natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Lisaks paremale koostööle liikmesriikide vahel, jäätmemääratluste täiendavatele juhenditele ja vastuvõetavatele ringlussevõtu seadmetele püütakse kõnealuse määrusega jõustada paremini ka jäätmevedu ja Euroopa sadamate sadamavõimusid, kes peavad jälgima teatavas eas laevu (nt 25-aastased) või laevu, mille puhul on kahtlus, et neid kavatsetakse lammutada.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Lisaks paremale koostööle liikmesriikide vahel, jäätmemääratluste täiendavatele juhenditele ja vastuvõetavatele ringlussevõtu seadmetele püütakse kõnealuse määrusega jõustada paremini ka jäätmevedu ja Euroopa sadamate sadamavõimusid, kes peavad jälgima teatavas eas laevu (nt 25-aastased) või laevu, mille puhul on kahtlus, et neid kavatsetakse lammutada.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 14, 15, 23 ja 24 sätete järgimisele kannab liidu kalapüügilaeva kapten püügipäevikusse II lisa A-osas loetletud teabe (kui seda kohaldatakse).
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Kõikide vaheseinte ja tekkide minimaalne tulekindlus peab vastama tabelite 4.1 ja 4.2 sätetele ja lisaks mujal käesolevas osas nimetatud vaheseinte ja tekkide tulekindluse erisätetele.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Kõikide vaheseinte ja tekkide minimaalne tulekindlus peab vastama tabelite 5.1 ja 5.2 sätetele ja lisaks mujal käesolevas osas nimetatud vaheseinte ja tekkide tulekindluse erisätetele.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
See näitab seost ÜJKP ja stabiliseerimisvahendi tegevuste vahel, kuid lisaks on see ka hea näide stabiliseerimisvahendi kaudu abi pakkumise kiirusest: Mauritiuse missiooni lõppemisest 2010. aasta septembris kuni programmi koostamise ja piraatide üle kohtumõistmise toetamiseks 1,08 miljoni euro andmist käsitleva ametliku otsuse10 vastuvõtmiseni kulus vaid üks nädal, st otsus langetati täpselt kõrge esindaja ja asepresidendi Ashtoni ja Mauritiuse peaministri kohtumise ajaks, mis võimaldas kõrgel esindajal kinnitada konkreetsete ELi rahaliste vahendite eraldamist Mauritiuse elanike toetamiseks, aidates pidada läbirääkimisi ELi ja Mauritiuse vahelise piiraatluses kahtlustatavate üleandmise lepingu sõlmimiseks.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
lisaks süsiniku sidumise ja ladustamise võimaldamisele ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi raames kehtestada ka kohustus siduda ja ladustada süsinikku alates 2020. aastast ja hinnata selle mõju võimalikele positiivsetele välismõjudele, mida süsinikuturg ära ei kasuta.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
Lisaks fossiilkütuste taaskasutamise suurendamisele, kasutusele toiduainetööstuses ja muudele vähetähtsatele rakendustele on võimalik, et nii keemilisel kui ka bioloogilisel tehnoloogial võib olla suur osatähtsus süsinikdioksiidi kasutamisel ehitusmaterjalides, loomasöödas, keemiliselt töödeldud plastis ja muudes toodetes tänu täiendavale teadus- ja arendustegevusele.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
Lisaks fossiilkütuste taaskasutamise suurendamisele, kasutusele toiduainetööstuses ja muudele vähetähtsatele rakendustele on võimalik, et nii keemilisel kui ka bioloogilisel tehnoloogial võib olla suur osatähtsus süsinikdioksiidi kasutamisel ehitusmaterjalides, loomasöödas, muudes keemilistes protsessides ja muudes toodetes tänu täiendavale teadus- ja arendustegevusele.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Lisaks sellele, et võimalus 2b aitab suurendada artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka, on seda ka kergem rakendada kui võimalust 2a, kuna selle puhul ei seotaks kaitse tähtaega üksikute kaasesitajate mõnikord väga erineva elueaga, vaid ühe kindla kuupäevaga, st esitust sisaldava fonogrammi avaldamise ajaga.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Lisaks sellele, et võimalus 2b aitab suurendada artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka, on seda ka kergem rakendada kui võimalust 2a, kuna viimane on seotud üksikute esitajate elueaga.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Lisaks finantstehingute eelkontrollile tagab peadirektoraat hangete ja toetustega seotud dokumentide ning menetluste eelkontrolli 100 % ulatuses.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Mõjuhinnangus vaadeldi seda, mis juhtub, kui poliitikat ei muudeta, ja ka järgmisi poliitikavalikuid: i) 1. valikuvariant: sihipärased, täielikult ühtlustatud digitaalset sisu ja kaupu käsitlevad normid; ii) 2. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid ja kaupleja riigi õiguse kohaldamine koos kehtivate kaupu käsitlevate ühtlustatud normidega; iii) 3. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid ja kaupade suhtes poliitikat ei muudeta; iv) 4. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad minimaalselt ühtlustatud normid ja kaupade suhtes poliitikat ei muudeta; v) 5. valikuvariant: vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Mõjuhinnangus vaadeldi seda, mis juhtub, kui poliitikat ei muudeta, ja ka järgmisi poliitikavalikuid: i) 1. valikuvariant: kaupu ja digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid; ii) 2. valikuvariant: kaupleja riigi õiguse kohaldamine koos kaupu käsitlevate olemasolevate ühtlustatud normidega või sihipäraste ja täielikult ühtlustatud digitaalse sisu normidega; iii) 3. valikuvariant: kaupade suhtes poliitikat ei muudeta ja digitaalset sisu käsitlevad sihipärased täielikult ühtlustatud normid; iv) 4. valikuvariant: kaupade suhtes poliitikat ei muudeta ja digitaalset sisu käsitlevad minimaalselt ühtlustatud normid; v) 5. valikuvariant: vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Lisaks neljale liikmesriigile – Küpros, Iiri Vabariik, Malta ja Ühendkuningriik – on Euroopas rohkem kui 286 saart, kus elab rohkem kui 10 miljonit elanikku: Põhjameres ja Läänemeres asuvad saared, kolme liikmesriigi äärepoolseimad piirkonnad (Hispaania Kanaari saared, Portugali Madeira ja Assoorid, Prantsusmaa meretagused piirkonnad Réunion, Mayotte, Guajaana, Martinique, Guadeloupe ja Saint-Martin).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Lisaks nördinud kasutajatele takistab see ka innovatsiooni uue tehnoloogia turgudel ning iga-aastaselt mõjutab see tegevust 250 miljardi euro ulatuses26.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Lisaks ILO konventsioonile nr 29 ja 105 võimaldavad võtta meetmeid koduabiliste inimväärse töö konventsioon (nr 189), tööinspektsioonide konventsioonid (nr 81 ja 129), rändtööliste konventsioonid (nr 97 ja 143) ning eratööhõivebüroode konventsioon (nr 181).
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2008.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D, while fostering cooperation between EU-countries.
Lisaks energiaalase teadus- ja arendustegevuse riigipoolse rahalise toetuse suurendamisele tuleks pakkuda ka stiimuleid rohkemate erainvesteeringute edendamiseks, toetades samaaegselt liikmesriikide koostööd.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D.
Lisaks energiaalase teadus- ja arendustegevuse riigipoolse rahalise toetuse suurendamisele tuleks pakkuda ka stiimuleid rohkemate erainvesteeringute edendamiseks.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Lisaks tööstuse panusele Euroopa SKTsse, on see ELi juhtiv ekspordisektor, mille osa kaubanduse netomaksetest on 41,6 miljardi eurot.
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Lisaks 2014. aastal tehtud jõupingutustele aidata kaasa kriisi lahendamisele Ida-Ukrainas, on EL kutsunud kõiki osalisi üles kasutama 12. veebruari 2015. aasta Minski kokkulepete tulemusel tekkinud soodsat olukorda ja neid lepinguid täies ulatuses rakendama.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Lisaks direktiivi üldistele menetlussätetele on artikli 16 lõikes 4 ette nähtud võimalus korraldada erikontrolle, kui on põhjust kahtlustada, et tegemist on pettuse või mugavusabieluga.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Lisaks süvalaiendamisele teeb komisjon ettepaneku jätkata LIFE+ programmi ja viia see paremini kooskõlla Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Lisaks käesolevale ettepanekule on komisjonil kavas koostada valdkondadeülene hinnang, et vaadelda asutuse eesmärke, volitusi, juhtimist ja ülesandeid ka seoses muude asutustega, kes tegelevad tööturu, töötingimuste, kutsehariduse ja -õppe ning oskustega.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Valitsusorganid peavad lisaks turusurvele (ELi heitkogustega kauplemise süsteem) töötama välja otstarbekad finants- ja maksustiimulid ning arendama investeerimist veel turustamata keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenustega seotud teadus- ja arendustegevusse, sealhulgas avalike hangete abil.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
Valitsusorganid peavad lisaks turusurvele (ELi heitkogustega kauplemise süsteem) töötama kiiresti välja sihipärased finants- ja maksustiimulid ning arendama investeerimist keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenustega seotud teadus- ja arendustegevusse.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Koos NAFTA-lepinguga jõustusid ka Põhja-Ameerika keskkonnakoostööd käsitlev leping (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) ja Põhja-Ameerika tööalast koostööd käsitlev leping (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC).22
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Koos NAFTA-lepinguga jõustusid ka Põhja-Ameerika keskkonnakoostööd käsitlev leping (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) ja Põhja-Ameerika tööalast koostööd käsitlev leping (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC).23
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Lisaks riiklikule, piirkondlikule ja kohalikule koostööle, toetatakse dialoogi erinevate sotsiaalsete, majanduslike ja erialarühmade ning üksikisikute vahel nii Euroopa Liidus, kui ka Euroopa naaberriikide poliitika raames kolmandates riikides.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Lisaks 2. poliitikavaliku vahenditele hõlmab 3. poliitikavalik tulemuslikke meetmeid tööstussektori maine parandamiseks, teadus- ja arendustegevuse ning sidusrühmade vahelise koostöö edendamiseks ja projektiarendajate ees seisvate teatavate haldustakistuste leevendamiseks.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Samuti on komisjon täitnud ELi kodakondsust käsitlevas 2013. aasta aruandes võetud kohustuse (meetme 12 esimene lõik) avaldada kõigis ELi ametlikes keeltes kasutajasõbralik käsiraamat, milles käsitletakse ELi kodanike peamisi õigusi, sealhulgas õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
I lisa punktis 4 ja II lisa punktis 3 toodud märgistamisnõuetele lisaks peab rehv kandma alljärgnevaid märgiseid:
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16 and 20 if that competent authority is satisfied that:
Lisaks lõike 1 punktile b võib pädev asutus teha III peatüki nõuetest erandi ELis tegutsevate emaettevõtjate kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate suhtes, kui puuduvad eeskirjad, mida käsitatakse samaväärsetena artiklites 10–16 ja 20 sätestatud eeskirjadega, kui kõnealune pädev asutus on veendunud, et:
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
Nende meetmete edendamise kõrval komisjon avaldab ja ajakohastab järjepidevalt õhukvaliteedi parandamise alaste teadusuuringute ja innovatsioonitegevuse prioriteete.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Peale mõõdetava rahalise kasu, mis moodustab hinnanguliselt 600 miljonit eurot aastas, on programmi tulemusena paremini kaitstud ja taastatud umbes 4,7 miljonit hektarit maad (ehk 6 % määratud Natura 2000 kaitsealuste maismaa-alade kogupindalast).
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Ringlussevõtu ja innovatsioonipoliitika kõrval tuleks võitluses kavandatud aegumisega toetada ELi uues, 13. augustil 2012. aastal jõustunud direktiivis sätestatud jäätmete toormekasutuse poliitikat.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Lisaks 40 kõige levinuma kauba ja teenuse hinna muutuse korrapärasele jälgimisele alates hindade kahes vääringus esitamise perioodi algusest 2014. aasta augustis kuni 2015. aasta keskpaigani vaadeldakse 100 homogeense tarbekauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ning avaldatakse regulaarselt statistilist teavet.
In addition to speed, the low latency (sub-1ms in large networks) and high capacity are further significant advantages.
Lisaks kiirusele on olulisteks edusammudeks madal latentsusaeg (suurtes võrkudes tagatud latentsusaeg alla 1 millisekundi) ja suur läbilaskevõime.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Lisaks Euroopa Nõukogu kultuurimarsruutide programmi toetamisele annab EL toetusi mitmeid riike läbivate ja neid Euroopa ühise looga siduvate kultuurimarsruutide loomiseks ja täiustamiseks, näiteks „ELi taeva tee”, mille eesmärk on juhtida Euroopa tähelepanu ülemaailmsele astronoomiaturismile, või „Euroopa vabastamise teekond”, mis käsitleb 1944.–1945. aasta sündmusi.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F &amp; V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Lisaks sellele peaks 3. variant pakkuma võrdsemate võimalustega mänguruumi jagatava puu- ja köögivilja hinna puhul, mis võib juhul, kui tooteid ostetakse otse tootjatelt, viimaseid otse mõjutada.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Lisaks eespool nimetatud 565 000 eurole tuleb luua andmevool kõigi andmeesitajate andmete andmebaasi edastamiseks.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Lisaks ülaltoodud kogustele lubatakse maksuvabalt importida neli liitrit veini ja 16 liitrit õlut.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Lisaks eespool nimetatud komisjoni aruandele Frontexi tegevusele antud hinnangu ja tema tulevase arengu kohta toimus 2008. aastal sõltumatu hindamine.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Lisaks punktides 2 ja 3 sätestatud avalikustamisele võib hankemenetlusi avalikustada ka mis tahes muul viisil, eelkõige elektrooniliselt.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Lisaks summadele, mis on mahaarvatavad teadus- ja arenduskuludena vastavalt lõikele 2, võib maksumaksja iga maksuaasta kohta maha arvata täiendavad 50 % sellistest kuludest, välja arvatud materiaalse põhivaraga seotud kulud, mis tekkisid kõnealusel aastal.