natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Samuti on kord võimaldanud sekkuda sektorites, mille puhul on ette nähtud Euroopa Liidu tasandil ühtlustamine, ning aidanud ennetada seda, et liikmesriigid kehtestavad erinevad siseriiklikud meetmed näiteks sellistes valdkondades, nagu vedelast biomassist toodetava elektrienergia reklaamimine, märgistusel toiduainete päritolu kohustuslik märkimine, hülgest valmistatud toodete importimine ja transiit, üle 3,5 tonnise kogumassiga sõidukite rullikpidurite testimisseadmete standardite heakskiitmine, toiduainete märgistamine ja esitlemine, lauaviinamarjade kvaliteet, kasutatud plii-happepatareide ja -akude ringlussevõtt, kääritatud alkohoolsete jookide, v.a õlu ja veini tootmine ning põletuskäitised ja kaugjuhitavad soojusenergiajaamad.
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
LIINIVEO AJAL KONTROLLI TEGEMISE KORD
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Sellistel juhtudel nähakse õigusabi ja/või esindamise võimaldamise kord ette siseriiklikes õigusaktides.
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
hankemenetluste puhul, kus institutsioonid sõlmivad endi arvel lepingud, mille maksumus ei ületa artikli 169 lõikes 1 nimetatud maksumust;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
hankemenetluste puhul, kus välistegevuse valdkonnas sõlmitakse leping, mille maksumus ei ületa artikli 172 lõikes 1 osutatud piirmäärasid;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Lõigetega 4 ja 5 ettenähtud hindamise ja järelevalve kord kehtestatakse projektide heakskiitmise otsustes ja/või finantsabi käsitlevates lepingutingimustes.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Toetuse saamise menetlusi on lihtsustatud nii, et toetuse taotluste esitamisele järgnev otsuste käsitlemine toimuks võimalikult kiiresti; sealjuures peab taotluste läbivaatamine toimuma endise rangusega, et tagada investeeringute elujõulisus pikaajalises perspektiivis.
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Tagasivõtmispalve  Tagasivõtmisteate  menetlemine
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Menetlused, mille maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 või artiklis 172 osutatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Hankemenetlused, mille hinnanguline maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, avalikustatakse asjakohasel viisil.
Proceedings for return (Article 5)
Tagastamismenetlus (artikkel 5)
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
menetlus on algatatud kooskõlas artikliga 5;
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
ja 11. EAFi alusel võetavatest meetmetest saadavaid EIP tulusid ja sissetulekuid kasutatakse rahastu raames edaspidi võetavateks meetmeteks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artiklile 3 pärast investeerimisrahastuga seotud erikulude ja -kohustuste mahaarvamist.
Process descriptions, flow charts and Qs &amp; As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Komisjoni poolt avaldatud protsessikirjeldused, vooskeemid ning küsimused ja vastused ettepaneku kohta rõhutavad mõnesid (kuid mitte kõiki) eeldatavaid koostoimeid EL-i muude seadustega.
Processing (12.79 %)
Töötlemine (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Töötlemine (16,65 %)
Processing (17.41 %)
Töötlemine (17,41 %)
Processing (17.53%)
Töötlemine (17,53 %)
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Isikuandmete töötlemine sõidukite registreerimisasutustes liikmesriikides toimub vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja liikmesriigi sõltumatu riigiasutuse järelevalve all, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artiklis 28..
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Terviseandmete töötlemise puhul, mis on vajalik ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil, näiteks patsientide registrite loomine, et parandada diagnoosimist ja eristada sarnast tüüpi haigusi ja valmistada ette ravivõimaluste uuringuid, kohaldatakse artiklis 83 osutatud tingimusi ja kaitsemeetmeid.
Procurement (Articles 88-107 FR)
Hanked (finantsmääruse artiklid 88–107)
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
artikli 61 lõike 1 punktis c loetletud üksuste või isikute korraldatud hangete suhtes, kui see on ette nähtud artiklis 149 osutatud rahalise toetuse andmise lepingu või rahastamislepinguga.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Ligikaudu 19,9 % Poola SKPst tulenes 2011. aastal riiklikest ehitus-, kauba- ja teenustehangetest.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Planeerimislubade andmine, eriti suurprojektide arendajatele, on tekitanud väitlust ja poleemikat.
Procuring R &amp; D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Ettevõtted kasutavad uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid enamasti esimese turuletulija eelise saamiseks.
Produce multilingual information material to raise awareness of N &amp; N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
tuginedes komisjoni käivitatud proovialgatuste, sealhulgas filmide,18 brošüüride ja teiste veebipõhiste materjalide19 populaarsusele, anda välja mitmekeelset teabematerjali, et tõsta teadlikkust nanoteadustest ja nanotehnoloogiatest eri vanuserühmade seas.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
jook on toodetud punktis ii loetletud osaliselt kääritatud või kääritamata puuviljade või marjade leotamise teel, kusjuures 100 kg kääritatud puuviljade või marjade kohta võib lisada maksimaalselt 20 liitrit põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või samadest puuviljadest või marjadest või nende segust valmistatud piiritust või destillaati, ja kääritamisele järgneb destilleerimine alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti;
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
mis on saadud veinipiiritusest või kuni 94,8 mahu% alkoholi sisaldava veinidestillaadiga segatud veinipiiritusest, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50% valmistoote mahust;
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud, millele on volitused delegeeritud vastavalt lõikele 1, ei tohi omada asjaomast turgu valitsevat seisundit, kui see ei ole ilmtingimata vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EÜ) nr 865/2004, (EÜ) nr 1952/2005 ja (EMÜ) nr 707/76 tunnustatud või heakskiidetud tootjaorganisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 209 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Lõpuks peegeldus tootmiskuludes ka naftahind, mille tulemus oli 4,9 %-line tootjahindade kasv keemistööstuses (v.a ravimid).
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Tootjate toetamine on suures osas (90 %) tootmisotsustega sidumata, misläbi ELi põllumajandustootjatel võimaldatakse teha oma valikud vastavalt turusignaalidele, toetuda oma põllumajandusettevõtte potentsiaalile ning isiklikele eelistustele majanduslikus keskkonnas toimuvate muutustega kohanemisel.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Tootja Xi seotud turuosa on 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Sellise toidu tootmine, mida ei sööda, moodustab rohkem kui 20% ülemaailmsest survest bioloogilisele mitmekesisusele ning see tarbib ligikaudu 30% kogu maailma põllumajandusmaast.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Toodete kontaktpunktid vastavad igale lõikes 1 osutatud teabenõudele kahekümne päeva jooksul.
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
CE-märgisega väetisetoodete toimekategooriad (Product Function Categories, „PFC”)
product identifiers in accordance with Article 18;
tootetähised vastavalt artiklile 18;
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Tooteliik/-liigid ja kasutajate kategooria, mille osas tuleks mikroorganism I lisasse kanda
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
tootmisabi võiks lubada artikli 5 lõike 3 alusel, kui asjaomaste tootmisüksuste tegevus on osa söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavast; seega ei kehtiks selliste kaevanduste sulgemise suhtes tingimusi;
Production and dissemination of Statistics on R &amp; D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Teadus- ja arendustegevust, teaduse ja tehnoloogia inimressursse, patente, kõrgtehnoloogiat ja teadmistepõhiseid teenuseid käsitleva statistika koostamises ja avaldamises on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Tootmiskulud ei tohi olla suuremad kui 30 000 eurot (ilma maksudeta) minimaalselt 500 tüki kohta, k.a pakend.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
tootmiskulud vahemikus 5–45 eurot MW kohta.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
tootmiskulud vahemikus 5–45 eurot MW kohta.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R &amp; D.
Paljud ELi äriühingud (näiteks tekstiilitööstuses) on konkurentsivõime säilitamiseks tootmise Hiinasse kolinud, tagades sellega olulise töö, eriti teadus- ja arendustegevuse jätkuva rahastamise kodumaal.
production has been stopped before 1 January 1975;
tootmine lõpetati enne 1. jaanuari 1975;
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Niisuguste liikmesriikide veinitoodang, mis jääb alla 25 000 hektoliitri aastas, ei ohusta turu tasakaalu.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Tubakasõltuvuse tõttu töölt eemalolek on vähendanud tööviljakust 29,5 %, mis võrdub Lätis 12 miljoni euro suuruse kahjuga.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Hüdroelektrijaamade võimsus tuleb deklareerida järgmistes võimsuseklassides: &lt; 1 MW, 1 kuni 10 MW ja ≥10, samuti tuleb deklareerida pumpelektrijaamade võimsus.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
EL jaoks tähtsate ökosüsteemi teenuste esimese loetelu koostamine ning nende esimene kaardistamine 2010. aasta lõpuks aitaks samuti määratleda kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajaliku säilitamis- ja taastamistöö ulatust.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Bioenergia tootmine peaks olema säästev ja rohkem tähelepanu tuleks pöörata põllumajanduse kõrvalsaaduste paremale kasutamisele, et vähendada toiduainesektori põhjustatavat keskkonna saastamist ja CO2 heitkoguseid.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Samas on elektri ja soojuse tootmine kasvanud 14 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Värskete piimatoodete (sh joogipiima, koore, jogurtite jms) tootmises prognoositakse ligikaudu 8 %-list kasvu (aastast 2009 kuni aastani 2020) ja juustutoodang peaks kasvama ligikaudu 10 %.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Toodangu maht on pisut kasvanud, see ulatus 2008. aastal miljoni ühikuni.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Tootmine vähenes 2007.–2008. aastal ligikaudu 3 % võrra, vähendades ka eksporti, kuid 2008.–2009. aastal tootmine kasvas 8 %.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Varajasest surmast põhjustatud tootlikkuse vähenemine läks hinnanguliselt maksma 42,6 miljardit eurot, kaotatud tööpäevad aga 9,43 miljardit eurot.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
2007. aasta andmetel oli sektori tootlikkus töökoha kohta 160,5 tonni aastas.
Products used for cleaning and disinfection
Puhastus- ja desinfitseerimisvahendid
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Tooted ja teenused või nende osad, mis on vastavuses lõikes 1 osutatud ühtse tehnilise spetsifikatsiooniga, loetakse vastavaks artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele, mida nimetatud spetsifikatsioon või selle osad käsitlevad.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevaid tooteid juba kasutatakse ja analüütikud ennustavad, et käesoleval aastakümnel kasvab turg sadade miljardite eurode võrra.
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Sigarite ja sigarillodena tuleb käsitada tooteid, mis koosnevad osaliselt ainetest, mis ei ole tubakas, aga vastavad muudele artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetele, kui neil on vastavalt:
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Tooteid, mis koosnevad täielikult või osaliselt ainetest, mis ei ole tubakas, aga muus vastavad artikli 3 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele, käsitatakse sigarettidena või suitsetamistubakana.
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
CN-koodide 2909 19 10 ja 3824 90 91 alla kuulvad tooted;
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015 ja mille suhtes ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Tooteid, mille lõim on puhtast puuvillast ja kude puhtast linasest ning mille linasisaldus on vähemalt 40 % metist vabastatud riide kogumassist, võib nimetada „poollinasteks” ja sel juhul tuleb lisada toote koostise üksikasjalik kirjeldus „lõim puhtast puuvillast – kude puhtast linasest”.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Tahked, plastsed, peamiselt vesi-õlis-tüüpi emulsioonidena tooted, mida saadakse tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest inimtoiduks sobivatest rasvadest; rasvasisaldusest võib piimarasv moodustada 10–80 %.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Tahked, plastsed, peamiselt vesi-õlis-tüüpi emulsioonidena tooted, mida saadakse tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest inimtoiduks sobivatest rasvadest; rasvasisaldusest võib piimarasv moodustada kuni 3 %.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
IV lisas loetletud ja ühenduses valmistatud saadused peavad olema valmistatud veiniviinamarjasortidest, mis on kantud liikmesriikide koostatud liigitusse vastavalt artikli 18 lõike 1 esimesele lõigule.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
I lisas loetletud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne 30. aprilli 2005, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
I lisas loetletud tooteid võib suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9312, artikli 551 lõike 1 esimesele lõigule ainult juhul, kui tolliseadustiku komitee on kontrollinud majanduslikke tingimusi, kui neid tooteid ja toiminguid ei ole märgitud kõnealuse määruse lisa 76 A osas.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
I lisas loetletud tooteid võib suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9313, artikli 551 lõike 1 esimesele lõigule ainult juhul, kui tolliseadustiku komitee on kontrollinud majanduslikke tingimusi, kui neid tooteid ja toiminguid ei ole märgitud kõnealuse määruse lisa 76 A osas.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
I lisas loetletud tooted, mis on imporditud imporditollimaksuvabalt vastavalt nõukogumäärusele (EÜ) nr 1186/200911, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
I lisas loetletud tooted, mis on imporditud imporditollimaksuvabalt vastavalt nõukogumäärusele (EÜ) nr 1186/200912, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
XII lisa II osas loetletud ja liidus toodetud tooteid valmistakse käesoleva artikli lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
XIIa lisa II osas loetletud ja liidus toodetud tooteid valmistakse käesoleva artikli lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest.