natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Vaid 4,3 protsendipunkti on praegune tulemus maas strateegia „Euroopa 2020” 40 % eesmärgist.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Ainult 43 % küsitletud ELi kodanikest väitis teadvat kõnealuse mõiste tähendust ja pooled küsitletutest (48 %) väitsid, et neid ei ole nende õigustest ELi kodanikuna piisavalt teavitatud.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Kui Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis töötab eakamatest (55–64 eluaastat) üle 62 %, siis Euroopas on vastav näitaja ainult 46 %.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Neist vaid 5–6 % kasutavad riskikapitali.
Only 5% of claims are currently recovered;
Praegu nõutakse sisse vaid 5 % maksudest;
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Üksnes 5 %-l nendest oli alternatiiv regulaarlennu kujul (vähemalt üks regulaarlend tööpäeva kohta).
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Ainult 54,6 % neist 15–34aastastest, kes lõpetasid kolmanda taseme hariduse esimese ja teise etapi kolmanda astme viimase kolme aasta jooksul, leidsid töökoha, võrreldes ELi keskmisega 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Ainult 55 % sadamatest kasutab laeva ja lastiga seotud teabe käsitlemisel elektroonilisi süsteeme; tavapärane on faksi ja telefoni kasutamine.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Ainult 7 % vastanutest ei pea vajalikuks direktiiviga hõlmatud üksuste loetelu ajakohastamist ja 4 % ei ole nõus osalusega seotud sellise künnise muutmisega, milles alates saab üksust käsitada sidusühinguna.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Ainult 7 % ELi VKEdest müüb kaupu või teenuseid piiriüleselt.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Üksnes 7 % arvab, et töökohad muutuvad kindlamaks.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
ainult 77 % 22aastastest on omandanud keskhariduse6.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Vaid 8 % heakskiidetud programmidest hõlmavad mitut riiki ning enam kui pooled kõigist ajavahemikul 2006–2010 laekunud taotlustest lükati tagasi.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Vaid 8 % heakskiidetud programmidest hõlmavad mitut riiki ning enam kui pooled kõigist ajavahemikul 2006–2010 laekunud taotlustest lükati tagasi.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Ainult 8 % tarbijatest ostavad Interneti kaudu teisest liikmesriigist kaupu.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Ainult 8 % tarbijatest on hankinud kaupa ja teenuseid interneti teel teisest liikmesriigist.
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Ainult 8 % naftast kasutatakse kütteainena, suur osa läheb töötlemisse.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Ainult 8 % naftast kasutatakse keemiatööstuses kütteainena, suur osa läheb töötlemisse.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Ainult 9 % ELi väikeettevõtetest kasutab registreeritud intellektuaalomandit ja veelgi vähem kasutab intellektuaalomandiõigusi ELi tasandil (3 % registreerib ELi kaubamärgi)41.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Üksnes väike osa nende piirkondade põllumajandusettevõtetest, mis vastab 7 %-le ELi põllumajandusettevõtete üldarvust, saab LFA-toetust; kõnealuse toetuse keskmine summa erineb liikmesriigiti oluliselt: alates 16 eurost/ha Hispaanias kuni 215 euroni/ha Belgias.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Vaid väga väike osa Euroopa filme linastatakse väljaspool Euroopat asuvates kinodes (2010. aastal 8 %), kus nad saavutavad kassatulul põhineva turuosa mõistes arvestatava, kuid tagasihoidliku publikuarvu11.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Arvatakse, et kaubeldakse ainult väikese osaga (16 %) kaevandatud mahust (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, märts 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Arvatakse, et kaubeldakse ainult väikese osaga (16 %)3 kaevandatud mahust.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Ainult ennast õigustanud poliitika sotsiaalpartneritega asju kooskõlastada, nii „bilateraalsetes greemiumides“6 kogutud kogemuste põhjal nagu ka ühismeetmed sektori arendamise soodustamiseks, võivad võimaldada toime tulla globaliseerumise väljakutsetega, mis eelkõige selles sektoris põhjustavad „tõsiseltvõetavaid kartusi“, nagu komisjoni liige LAMY õigustatult nentis.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Üksnes väga väike osa pettuste kogumahust – suurusjärgus alla 10 % – nõutakse seaduserikkujatelt tagasi4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Üksnes väga väike osa sellest kogumahust – suurusjärgus alla 10 % – nõutakse seaduserikkujatelt tagasi6.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Ainult umbes kolmandik sidusrühmadest väljendas toetust rahalise kasuta ühisrahastamist käsitlevatele ELi meetmetele, millega hõlbustada turulepääsu (ligikaudu 35 %) või paremini kaitsta rahastamises osalejaid (alla 30 %).
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Liidult toetustena, hanke vormis ja rahastamisvahendite kaudu saadavat rahalist abi võivad saada üksnes need meetmed, millega toetatakse ühishuviprojekte, mis on kooskõlas määrustega (EL) nr 1315/2013 ja (EL) nr 347/2013 ning telekommunikatsioonitaristu üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste määrusega, samuti programmi rakendamist toetavad meetmed”.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Riigiabina aluslepingu artikli 107 tähenduses saab käsitada üksnes otseselt või kaudselt riigi vahenditest antavaid eeliseid54.
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
ainult lisa II p 6 ja lisa III p 27
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Ainult järgmine kvalifitseerub sellise olulise majandusliku huvi säilitamisena, mis ei ole väiksem kui 5 %:
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Ainult ligikaudu 6 % kõigist kliinilistest katsetest hõlmab kaheksat või rohkemat liikmesriiki.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Euroopa umbes 241 miljoni suurusest tööjõust on teises liikmesriigis majanduslikult aktiivsed ainult ligikaudu 7,5 miljonit inimest (s.o 3,1 %)5.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Ainult umbes 2 % Euroopa (25-liikmelise ELi) töötajatest on sündinud teises liikmesriigis kui selles, kus nad hetkel töötavad;
only Article 3 and Annex III, pt. 66
ainult artikkel 3 ja III lisa p 66
Only Article 6(3)
ainult artikkel 6 lõige 3
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Kohaldatakse ainult artiklit 7 osade korduvkasutamise kohta.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
ainult viite osas direktiivi 89/655/EMÜ artikkel 3 lõikele 3
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
ainult see, millele on viidatud direktiivi 79/622/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis A.28
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Ainult, mis puudutab viidet otsusele 90/424/EÜ artikli 1 lõike 2 teises taandes ja lisa 5B osa punktis I alapunktis 3
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
ainult osa, mis puudutab artikli 1 esimeses taandes tehtud viidet direktiivile 75/322/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
ainult artiklis 1 ja lisa punktis 13 oleva viite osas direktiivile 76/114/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Ainult, mis puudutab direktiivi 76/432/EMÜ viidet artikkel 1 esimene taane
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
ainult artikli 1 ja lisa A osa punkti 17 viite osas direktiivile 76/760/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
üksnes artiklis 1 ja lisa punktis A.26 sisalduv viide direktiivile 78/764/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Üksnes artikli 1 lõikes 1 sisalduv viidet direktiivile 78/764/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Ainult, mis puudutab viidet direktiivi 86/415/EMÜ artikli 1 esimesele taandele
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Ainult artiklis 1 ja lisa A jao 30 punktis oleva viite osas direktiivile 87/402/EMÜ
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
ainult osa, mis puudutab artikli 17 lõikes 1 tehtud viidet direktiivile 89/662/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Ainult artikkel 1 ja lisa I punkti 1 alapunktid a ja b viite osas direktiivile 90/377/EMÜ
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
ainult mis puudutab viiteid direktiivile 90/426/EEC artikkel 1 lõikes 1 ja I lisa punkt 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
ainult mis puudutab viiteid direktiivile 90/426/EMÜ artikli 26 lõikes 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Ainult viide, mis puudutab viidet direktiivile 90/539/EMÜ artikli 26 lõikes 2
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainult viide direktiivile 78/855/EMÜ artiklis 1 ja lisa A osa punktis 3
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainult viite osas direktiivile 78/855/EMÜ artiklis 1 ja lisa A osa punktis 3
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Ainult artikkel 1 lõike 1 üheteistkümnes taane, mis puudutab määrust 1683/95 ja lisa, osa 11 punkt B.1
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
ainult artikkel 1 viide direktiivile 79/409/EMÜ ja lisa punkt A alapunkt 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
ainult artikkel 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 79/533/EMÜ
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Ainult artikkel 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 79/533/EMÜ
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
artikkel 1 lõige 1 ainult see osa, milles viitab direktiivile 75/321/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
ainult artikkel 1 ja lisa I, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
ainult artikkel 1 lõige 1, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
ainult artikkel 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 74/152/EMÜ
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Ainult Euroopa tasandi lähenemisviisiga, mida koordineeritakse nii pakkumise ja nõudluse poolel, suudetakse ära kasutada tervikliku makseteenustevõrgu eelised.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Üksnes 1–5 % nendest kaevatakse edasi.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Sest vaid erakordsete ühiste jõupingutustega võib õnnestuda kogu meie energiasüsteemi – st varustamine, muundamine, tarbimine – suunamine vastavalt nendele eesmärkidele.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Ainult liikmesriikide ja Euroopa ühenduse partnerluse tugevdamise kaudu saab Euroopa rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö tõhusalt kaasa aidata stabiilsuse, julgeoleku ja õitsengu tagamisele maailmas2.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Vaid ühenduse meetmega saab luua õigusliku raamistiku, mis võimaldab tõhusalt koguda vahendeid teadus- ja arendustegevusega tegelevatelt ettevõtjatelt, komisjonilt ja liikmesriikide valitsustelt.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ainult ühenduse õigusnormidega saab luua toimiva teadus- ja arendustegevuse raamistiku, ühendades Euroopa integratsioonist saadava kasu tööstuse eesmärkide ja poliitikate kiire kohandatavusega ja liikmesriikide paindliku osalusega.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Ainult praegused poliitikavaldkonnad ja meetmed, sealhulgas heitkogus­tega kauplemise süsteem, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 20 % võrra ja heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmine.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Üksnes Taani on endiselt energiaeksportija, eksportides 25,4 % ulatuses oma vajadustest.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Liidus võib turule lasta, registreerida või kasutusele võtta üksnes neid seerialõpu sõidukeid, millel on kehtiv ja vähemalt kolm kuud alates väljaandmise kuupäevast kehtinud vastavussertifikaat, kuid mille tüübikinnitus on kaotanud kehtivuse artikli 33 lõike 2 punkti a kohaselt.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Eesoleval kahel aastakümnel paneks protsendina SKPst väljendatava võlataseme kindlalt vähenema üksnes eelarve korrektsioon, mis on võrdne 1 %ga SKPst aastas või sellest suurem.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Kolm neljandikku VKEdele antud koguabist eraldasid vaid neli liikmesriiki: Itaalia (24 %), Saksamaa (20 %), Prantsusmaa (18 %) ja Ühendkuningriik (14 %).
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Kivisöetööstuse suhtes kohaldatakse alates 2011. aastast vaid üldisi riigiabi eeskirju.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Kivisöetööstuse suhtes kohaldataks alates 2011. aastast vaid üldisi riigiabi eeskirju.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Ainult pooltes käsitletakse vanust ja 40 % geograafilist päritolu (geograafiline parameeter on asjakohane peamiselt nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks, kes tegutsevad rahvusvahelisel tasandil).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ainult pooled 16aastastest õpivad sellistes kõrgtehnoloogiaga varustatud koolides ja 20 % keskkooliõpilastest ei ole kunagi või peaaegu mitte kunagi kasutanud koolitunnis arvutit.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
vaid pooled Euroopa riigid pakuvad uutele õpetajatele esimeste õpetamisaastate jooksul süstemaatilist toetust (nt kutseaasta, koolitus, juhendamine).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
vaid pooled Euroopa riigid pakuvad uutele õpetajatele esimeste õpetamisaastate jooksul süstemaatilist toetust (nt kutseaasta, koolitus, juhendamine).
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Ainult siis, kui Euroopa suudab ligi tõmmata rohkem investeeringuid, luuakse piisavalt töökohti ja jõukust, nii et Euroopas on võimalik säilitada kõrged sotsiaalsed standardid ja saavutada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärgid.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Vaid juhul, kui selliseid meetmeid „laiemalt“ rakendatakse, oleks ELil siiski võimalik oma eesmärgid 2020. aastaks saavutada.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Vaid 29 piirkonnas investeerivad ettevõtjad rohkem kui 2% SKPst teadus- ja arendustegevusse.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Alles 2013. aastal algavas teises etapis töötatakse välja kõikehõlmav kohanemisstrateegia.
Only in relation to research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Üksnes seoses uurimistegevuse, andmiku ja ohutushinnanguga võivad VKEde kulud suureneda isegi kuni 100 % ühe uue turuleviidava koostise kohta.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis alles hiljuti, septembris vastu arvamuse 2012. aasta ülemaailmse tippkohtumise kohta.
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Ainult Hispaanias ja Saksamaal oli huvi suurem (2008. aastal vastavalt 26 ja 60 taotlust ning 2009. aastal vastavalt 36 ja 33 taotlust).
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Ainult elektrisektoris on taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kohta 2001. aastal vastu võetud direktiivi7 alusel tehtud olulisi edusamme ja seatud eesmärgid peaaegu saavutatakse.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Vaid sel moel on võimalik Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 47 esimeses lõigus kehtestatud õigus maksma panna.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuse andmebaasis artikli 9 lõigete 1 ja 2 kohaselt säilitatavat broneeringuinfot asjaomaselt üksuselt otse ainult juhtudel, mil see on vajalik avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Ainult kolmes liikmesriigis (Saksamaa, Austria ja Madalmaad) jääb see alla 10 %5.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Alles 1991. aastal pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist iseseisvaks saanud riikidest üheski ei ole varem olnud rahvuslikku vabadusliikumist.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
EMKFist toetuse saamiseks on kõlblikud ainult V jaotise III peatükis sätestatud kaudsed kulud.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Ainult Kõrgõzstan on WTO liige, kuid praegu arvatakse üldiselt, et riigi liitumine selle organisatsiooniga 1998. aastal oli ennatlik.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Artiklis 40 42 osutatud järelevalveks ja hindamiseks võib kasutada üksnes logisid, mis ei sisalda isikuandmeid.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Karistusregistrite omavahelise ühendamise eesmärgi raames on lubatud esitada projekte ainult nõukogu 21. novembri 2005. aasta otsuse 2005/876/JSK (mis käsitleb teabevahetust karistusregistrite väljavõtete osas)6 artikli 1 alusel määratud liikmesriikide asutustel.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Kasutada tohib ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja/või nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud valmistisi, kadakamaitse peab seejuures aga olema ülekaalus.