natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Pärast 2000. aastat saabunud sisserändajad on andnud ELi majanduse ja tööhõive kasvu suure panuse (ligikaudu veerandi ulatuses), mis ei ole eriliselt mõjutanud liikmesriikide tööturge ega palku.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Hiljutised lepingud Ukraina, Tuneesia, Gruusia ja Armeeniaga tõstavad programmiga „Horisont 2020“ liitunud riikide koguarvu kuueteistkümnele.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Hiljuti korraldati liikmesriikides uuring, et hinnata kõnealuste suuniste rakendamist, kasutades võrdlusalusena sarnast SIOPi uuringut 2008. aastast.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Hiljuti on arenenud kontsessioonimudelid ühistranspordi jaoks (mudel A ja mudel F).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Viimasel ajal on ökotööstus kasvanud umbes 8 % aastas.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Hiljuti on saavutatud teatavat edu Euroopa sihttasemete puhul seoses põhioskuste alal madala õpiedukusega isikute osakaalu vähendamisega (20 % 2009. aastal võrreldes 2020. aastaks püstitatud vähem kui 15 %-lise sihttasemega) ja väikelaste hariduse osatähtsuse suurendamisega (92 % 2009. aastal võrreldes 2020. aastaks püstitatud 95 %-lise sihttasemega).
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
Viimasel ajal on maksusoodustustest saanud üks põhilisi vahendeid, mida paljud liikmesriigid kasutavad ettevõtlusele suunatud teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Elamumajanduse ministrid rõhutasid 24. novembril 2008 Marseille’s toimunud mitteametlikul kohtumisel sellise toetuse olulisust ja vajalikkust.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Ühendkuningriik ja Itaalia koos Kanada, Norra, Venemaa ning sihtasutusega Bill &amp; Melinda Gates Foundation võtsid hiljuti vaktsiini suhtes esimese varase turukohustuse, et kiirendada uue pneumokokkhaiguse vaktsiini väljatöötamist ja arengumaades turuletoomist.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Vastuvõtt ja staatuse tunnustamine 10 aasta jooksul: Saksamaa: 960.395; Prantsusmaa: 130.838; Ühendkuningriik: 276.522.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid, v.a alamrubriigi 8528 13 00 tooted, videomonitorid ja -projektorid
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = on ringlussevõetud materjalisisenditega seotud ressursi- ja heiteprofiil ning see on proportsionaalne eelmises süsteemis ringlussevõetud materjalisisendiga.
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = väljendab ringlussevõetud materjali sisendiga seotud ressursi- ja heiteprofiili ning on proportsionaalne materjali selle osa sisendiga, mis on ringlusse võetud eelnevas süsteemis.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Põhjendust 1 muudetakse kooskõlas muudatusega 1, mis toonitab, et komisjoni 20. detsembril 2007 edastatud teatises seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide teavitamisel ravimitest, oli esile tõstetud vajadust eristada täpsemalt reklaami ja teavet.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Seda korratakse ka Euroopa Sotsiaalfondi 2011. aasta oktoobri määruse ettepaneku põhjendustes 10 ja artiklites 7 ja 812 ja võrdseid võimalusi käsitletakse endiselt sotsiaalseid küsimusi käsitlevas aluslepingu peatükis.
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
Ettepaneku põhjenduses 12 väidetakse, et siseturu infosüsteem on vahend, mis ei ole üldsusele kättesaadav, kuid mis võimaldab süsteemivälistel osalistel esitada teavet ja kätte saada andmeid.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Põhjenduses 12 märgitakse sõnaselgelt, et „kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi 9 %-lise sihtnäitaja saavutamiseks, on riigisisene säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks”.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Põhjenduses 12 märgitakse sõnaselgelt, et „kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi 9 %lise sihtnäitaja saavutamiseks, on riigisisene säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks”.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
Vääritimõistmise ja erinevate tõlgenduste vältimiseks lisati ka põhjendus 12, mis aga paremale mõistmisele kaasa ei aita.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Euroopa ühendamise rahastu määruse 1315/2013 põhjendus 65 on hea alus kõiki ELi (kaas)rahastatavaid projekte hõlmavale üldisele tekstile: „Selleks et tagada Euroopa ühendamise rahastust abi saavate projektide vahel laialdane ja õiglane konkurents, peaks lepingu vorm vastama projekti eesmärkidele ja tingimustele.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Vastavalt põhjendusele 8 „tuleb vältida seda, et ELis kasutataks ebaseaduslikult omandatud geneetilisi ressursse või ebaseaduslikult omandatud traditsioonilisi teadmisi, mis on geneetiliste ressurssidega seotud”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Vastavalt põhjendusele 8 „tuleb vältida seda, et ELis kasutataks ebaseaduslikult omandatud geneetilisi ressursse või ebaseaduslikult omandatud traditsioonilisi teadmisi, mis on geneetiliste ressurssidega seotud”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Vastavalt põhjendusele 8 „tuleb vältida seda, et ELis kasutataks ebaseaduslikult omandatud geneetilisi ressursse või ebaseaduslikult omandatud traditsioonilisi teadmisi, mis on geneetiliste ressurssidega seotud”4.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
Üleminekusätted määratletakse põhjendustes 57 ja 58 ning artiklis 41.
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Põhjendused 14 ja 15 ühendatakse järgmiseks uueks põhjenduseks 14:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Ettepaneku põhjendust 6 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
15. põhjendusel ei ole mingit praktilist tähendust.
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
tunnustab riskimaandamismeetmete (näiteks usaldusväärsete andmete jagamine kindlustusandjate ja kindlustusrühmade vahel) olulisust Solvency II ettepanekus ning ärgitab komisjoni arvestama nimetatud korrelatsiooniga kindlustussektori grupierandi määruse läbivaatamisel
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Tunnistades, et ühiste probleemidega hakkama saamiseks vajab Euroopa ühiseid lahendusi, saab ülemkogu tugineda märkimisväärsetele edusammudele, mis on tehtud pärast kaugeleulatuvate eesmärkide seadmist 2009. aasta Stockholmi programmis.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Võttes arvesse asjaolu, et liikmesriikide vajadused võivad olla erinevad, oleks kasulik luua ELi tasandil koordineerimisplatvorm kandmaks hoolt selle eest, et ränne ja liikuvus mõjuksid ELi majandusele hästi.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Kuna hoonete renoveerimine on oluline ja pikaajalise mõjuga tahk energiasäästu suurendamises, tuleb selgitada, et esitada saab kogu energiasäästu, mis saadakse olemasolevate hoonete renoveerimise edendamisega, kui see sääst saadakse lisaks säästule, mida oleks saadud poliitikameetmete puudumise korral, ja kui liikmesriik tõendab, et kohustatud, osaleva või volitatud osalise tegevus on tegelikult aidanud saavutada asjaomase meetmega saavutatud säästu.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Arvestades, et Skagerrak on üsna väike püügipiirkond, kus peamiselt väikesed kalalaevad sooritavad lühikesi püügireise, tuleks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 17 nõutud eelteatise kasutamist laiendada kõikide selliste laevade suhtes, mille kogupikkus on 10 m või rohkem, ning püügipiirkonda arvesse võttes tuleks eelteatised esitada kaks tundi varem.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Mööndes, et nimetatud sektor on üle elanud konsolideerumisperioodi ja investeeringute kärpimise, kutsub komitee nüüd kõiki pooli – Euroopa Liitu, liikmesriike ja erasektorit – üles näitama uuenenud pühendumust investeerimaks elektroonilise side sektori tulevikku, suurendades oluliselt teadus- ja arendustegevuse ulatust ning määra.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Mööndes, et nimetatud sektor on üle elanud konsolideerumisperioodi ja investeeringute kärpimise, kutsub komitee nüüd kõiki pooli – Euroopa Liitu, liikmesriike ja erasektorit – üles näitama uuenenud pühendumust investeerimaks elektroonilise side sektori tulevikku, suurendades oluliselt teaduss- ja arendustegevuse ulatust ning määra.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Kuna enamik selle piirkonna elanikest on alla 25 aasta vanused, siis kutsub komitee üles tihendama hariduskoostööd.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Sedastades haridusse tehtavate investeeringute suurt majanduslikku kasu, suurendati inimkapitali arendamisele suunatud Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid programmitöö perioodil 2007–2013 ligikaudu 25 miljardi euroni.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa teadlaste karjääri kujundamiseks ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks.
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
Tunnustada võõrtöötajate õigust astuda ametiühingu liikmeks ja ametiühingus osalemiseks (artiklid 26, 40).
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Väga oluline on tunnustada oskusi, mis on omandatud vabatahtliku tegevuse kaudu (sh tunnustamine formaalses hariduses).
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Nende arvukate vastastikuste seoste tunnistamine 2015. aasta järgses raamistikus võib aidata tuua paindlikkust ühisesse jõupingutusse saavutada piiratud hulga eesmärkide puhul üksmeel.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Tunnustamine piirdub siiski olukordadega, kus elukindlustusandjale tehakse väline reiting viisil, mis kvalifitseerib ta riskikaalule 50 % või vähem vastavalt standardmeetodile12 VÕI selle ekvivalendile vastavalt sisereitingute (IRB) meetodile.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Harta tunnustamine kogu ÜRO poolt muudaks selle huvipakkuvamaks kõikjal maailmas ja aitaks taas sütitada ambitsioonika tegutsemisvaimu, mis raputas maailma ärkvele 1992. aastal.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
punktis a osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamisega;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
dokumendi tunnustamist, mida kasutatakse punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks;
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR tunnistatakse ühenduse asutuseks (määruse artikkel 2);
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Tunnustus antakse organisatsiooni emaettevõttele, kui selline on olemas, ja seda kohaldatakse kõikide organisatsiooni kuuluvate isikute suhtes.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Tunnustus kujutab endast luba teostada artikli 210 lõike 3 punktis c loetletud tegevusi kooskõlas käesoleva määruse tingimustega.
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
1. soovitus – tugevdada programmi strateegilist suunitlust
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
10. soovitus – rõhutada rohkem juhtimissüsteemi reformiga seotud projekte
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Soovituse punktis 11 kutsuti liikmesriike üles tagama, et finantseerimisasutused edastaksid pädevatele ametiasutustele kogu asjakohase teabe, sealhulgas teabe soovituse põhimõtete järgimise kohta.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
11. soovitus – pöörata rohkem tähelepanu projektide kättesaadavusele (võrdsetele võimalustele)
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
12. soovitus – toetada projektide lisaeesmärke, nagu ühiste teaduskraadide ja topeltkraadide puhul
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Soovituse punktis 12 kutsuti liikmesriike üles tagama, et pädevatel ametiasutustel oleks võimalik esitada taotlus ja saada juurdepääs kogu teabele, mida nad peavad vajalikuks, et hinnata, mil määral finantseerimisasutused nõudeid järgivad.
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
13. soovitus – parandada projektide tulemuste levitamist ja kasutamist
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
2. soovitus – parandada tõhusat koostoimet Erasmus Munduse ja muude ühenduse meetmetega ja toetada seoseid teadusuuringutega
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
3. soovitus – vaadata üle rahastamise tase arvestades Tempuse eesmärke
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Soovituse punktis 3.1 kehtestatakse üldnõue, et palgapoliitika peab olema seotud usaldusväärse riskijuhtimisega, ning soovituse punkti 3.2 eesmärk on viia palgapoliitika kooskõlla finantseerimisasutuste pikaajaliste huvidega.
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
4. soovitus – parandada projektiettepanekute kvaliteeti
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
5. soovitus – parandada kohapealse järelevalve tõhusust
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
6. soovitus – toetada rohkem riiklikke kontaktpunkte uutes liikmesriikides
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
7. soovitus – määratleda paremini ELi delegatsioonide roll, et parandada kõrghariduse teemalist (struktuurset) dialoogi riiklike ametiasutustega
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Soovituse punktis 8 täpsustatakse avalikustamisnõuete sisu.
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
8. soovitus – Tempuse-laadsete projektide jätkamine pärast ELiga ühinemist
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
9. soovitus – rõhutada rohkem häid tavasid – teave seose kohta tööturuga ja kodanikuühiskonnaga
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Soovitus läbirääkimiste pidamiseks, et sõlmida ELi ning Norra, Islandi ja Šveitsi vahel leping, mis käsitleb 2007. aasta Lugano konventsiooni lisaprotokolli (ülalpidamise kohta)
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Soovitus nr 1 komisjonile: komisjon peaks olema tõhus ja eeskujulik ning tagama teatava sidususe oma strateegias, kaitstes ja edendades mitmekeelsust võimalikult paljude kodanike jaoks, pidades kinni kodanikuühiskonna organisatsioonidest ja/või sotsiaalpartneritest koosneval ja komisjoni enda loodud − konsultatsiooniplatvormi osalejate inimõigustest, st võimaldades neil töötada suuliselt ja kirjalike dokumentidega oma emakeeles või ühes ELi keeltest6, kehtestades vähemalt kolm või neli telgkeelt, sealhulgas vähemalt üks 2004. ja 2007. aastal ühinenud riigi keel.
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabi komitee 2001. aasta märtsi soovitusest vähimarenenud riikidele antava ametliku arenguabi lahtisidumise kohta