natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Üldiselt viitavad nimetatud näitajad, et liikmesriikide pingutused suurendada tööhõivet, ergutada uurimis-, arendus- ja uuendustegevust, arendada inimkapitali ning luua ahvatlevamat ja konkurentsivõimelisemat ärikeskkonda jne hakkavad vilja kandma.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Üldiselt peaksid need meetmed kokku looma netokasu, mis võrdub aastas 0,7–1,0 %-ga ELi SKPst.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Nende ümberpaigutamiste tulemusel suurenevad rubriigi 5 assigneeringud 66,3 miljoni euro võrra.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Üldiselt prognoositakse, et ühisraha on tänu erinevatele kõnealustele teguritele aidanud alates euro loomisest tõsta tööjõu tootlikkust tunnis isegi kuni 5 %.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Üldiselt oli sektori keskmine majanduskasv 3,3 % ning see on võrreldav kogu tööstusliku tootmise 3,7 %-lise kasvuga.
Overcoming this crisis in the interests of all stakeholder groups, investors, employers, employees and regions (multi-stakeholder approach) requires joint efforts and shared goals (such as long-term business development), the existence of a good social dialogue in a climate of confidence as well as a positive attitude.
Selle ületamine kõigi kriisist mõjutatud rühmade, investorite, tööandjate, töötajate, piirkondade (mitme sidusrühma lähenemisviis) huvides nõuab ühiseid jõupingutusi ja ühtselt tajutavaid eesmärke, nt äriühingu pikaajaline areng, hea sotsiaalne dialoog usaldusõhkkonnas, samuti positiivne hoiak.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Sel viisil muudetud ja tugevdatud kontaktrühm võib osutuda komitees üha väärtuslikumaks, eriti Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamise järelevalve puhul.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Üldkulud ühe juhu kohta (25 % palgakuludest) (eurodes)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Ülekoormuse katse (vt IV lisa joonised 4a, 4b ja 4c)
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
järelevalve Galileo järelevalveameti KOMi alusel teostatava tegevuse (teadus- ja arendustegevus, muu) üle;
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Pankade varahaldusettevõtja tegevuse järelevalve oli ebapiisav, sest valitsus alahindas 2015. aastal märkimisväärselt varahaldusettevõtja eelarvepuudujääki (0,7 % SKPst) ega olnud teadlik varahaldusettevõtja poolt mahakantud laenude mahust.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Möödasõit 25,25 meetri pikkusest veoautorongist võtab vaid 0,3 sekundit rohkem aega kui möödasõit 18,75 meetri pikkusest standardsest kombineeritud raskeveokist (sõites kiirusega 120 km/h, läbitakse 27 meetrit sekundis).
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Ülevaade kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi rakendamisest ELi 27 liikmesriigis
Overview of the activities of the EGF in 2009
EGFi 2009. aasta tegevuse ülevaade
Overview of the activities of the EGF in 2010
EGFi 2010. aasta tegevuse ülevaade
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Koondtabel 2030. aasta kohta tehtud mudelduse põhitulemustega
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Arvestades töö kiireloomulisust tehti ettepanek määrata komitee täiskogu istungjärgul 13.–14. detsembril 2006. aastal kooskõlas kodukorra artiklitega 20 ja 57 pearaportööriks hr SIMONS.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata Leif Erland Nielsen pearaportööriks 28.–30. mail 2008 toimuval täiskogu istungjärgul (kodukorra artiklid 20 ja 57 lõige 1).
own funds: EUR 2,000,000.
omavahendid: 2 000 000 eurot.
Own initiative opinion EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
omaalgatuslik arvamus − EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own initiative opinion on the Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Omaalgatuslik arvamus teemal „Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks”
Own-initiative opinion - CESE 780/2005
Omaalgatuslik arvamus – CESE 780/2005
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005 rev.
Omaalgatuslik arvamus – CESE 1353/2005 rev.
Own-initiative opinion – CESE 830/2006
Omaalgatuslik arvamus – CESE 830/2006
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2)
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
OMAALGATUSLIK ARVAMUS VÕETI VASTU REXi sektsiooni 25. septembri 2013. aasta koosolekul 61 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
Own-initiative opinion and external meeting of the study group on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO/257), Guadeloupe, Martinique, Dominica and Santa Lucia, 19-24 October 2009
Uurimisrühma „Majanduslike partnerluskokkulepete mõju äärepoolseimatele aladele (Kariibi mere piirkond)” omaalgatuslik arvamus (ECO/257) ja väljaspool Brüsselit toimuv koosolek 19.–24. oktoobril 2009. aastal Guadeloupe´il, Martinique´il, Dominica ja Saint Lucia saarel
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf
Omaalgatusliku arvamuse koostamine teemal “Taastuvad energiaallikad” (CESE 641/2005 – TEN/211), raportöör: pr SIRKEINEN, kaasraportöör: hr WOLF
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf.
Omaalgatusliku arvamuse koostamine teemal “Taastuvad energiaallikad” (CESE 641/2005 – TEN/211), raportöör: pr SIRKEINEN, kaasraportöör: hr WOLF
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Omaalgatuslik arvamus teemal "Lihtsustamine", raportöör hr Walker, vastu võetud 29.11.2001, EÜT C 48, 21.2.2002.
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Omaalgatusliku arvamuse koostamine teemal “Jätkusuutlik areng põllumajanduses, metsa- ja kalakasvatuses ja kliimamuutuste väljakutsed “.
Own-initiative opinion – CESE 1592/2012
omaalgatuslik arvamus – CESE 1592/2012
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikkel 29)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports (Rule 31)
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2) ja teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2) ja teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikli 29 lõige 2) ja teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information reports (Rule 31 RP)
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikli 29 lõige 2) ja teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Omaalgatuslik arvamus (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Algatusõiguse rakendamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Omanikud saavad kasutuselt kõrvaldatavate laevade müügist olulist tulu (eespool näiteks toodud väga suure toornaftatankeri ehitus maksaks umbes 90 miljonit USA dollarit ning tooks 25aastase kasutuse järel sisse 10 miljonit USA dollarit või rohkem).
Ownership &amp; visibility
omalus ja nähtavus
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Emaettevõtte kuni 75 %-list otsest või kaudset omandiõigust, sh õigused kolmandate riikide residentidest ettevõtetes, võetakse arvutamisel samuti arvesse.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Omandiõigus hõlmab kõiki intellektuaalomandiõigusi komisjoni määruse (EÜ) nr 772/2004(*) artikli 1 lõike 1 tähenduses ning eelkõige õigust kaubamärgile ja marginimele.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Omandiõigus hõlmab kõiki intellektuaalomandiõigusi määruse (EÜ) nr 772/2004 artikli 1 lõike 1 tähenduses ning eelkõige õigust kaubamärgile ja marginimele.”
Oxidizing gases, Category 1
Oksüdeerivad gaasid, 1. kategooria
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
Osoonikihi kahanemist vähendatakse 12 000–1 200 tonni võrra.
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer38.
Osoonikihti kahandavaidvähendavaid gaase tuleb töödelda osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2037/200038 kohaselt,
P &amp; I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
P &amp; I klubid on teatanud, et neil on kavas anda välja vaid 1996. aasta protokollis sätestatud ülempiiridele vastavaid sertifikaate.
P – 1900-292 LISBON
P – 1900-292 LISBOA
p) Meeting of the enlarged presidency in Brussels on 7 and 8 January 2009
p) Laiendatud eestseisuse koosolek Brüsselis 7. ja 8. jaanuaril 2009
p) the validity of entries in public registers.
p) avalikes registrites sisalduvate kannete vaidlustamine.
P1a Explosives (see note 8)
P1a PLAHVATUSOHTLIKUD (vt märkus 8)
P1b Explosives (see note 8)
P1b PLAHVATUSOHTLIKUD (vt märkus 8)
P &gt; 2000 kW and SVc1) &gt; 5 litres
P &gt; 2000 kW ja SV c1) &gt; 5 liitrit
PA: 55 269.1 M€
PA: 55 269,1 miljonit eurot
PA: EUR 12 606 200 000
MAKSETE ASSIGNEERINGUD: 12 606 200 000 eurot
PA: EUR 55 269 004 060
Maksete assigneeringud 55 269 004 060 eurot
PA: EUR 56 776 900 000
MAKSETE ASSIGNEERINGUD 56 776,9 miljonit eurot
PA: EUR 9 135 331 205
MA: 9 135 331 205 eurot
Pablo Sanchez Centellas (for Group II)
Pablo Sanchez Centellas (II rühma nõustav ekspert)
packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
ettepaneku reguleerimisalasse tuleks hõlmata vähem kui 24 tundi kestvad pakettreisid või toetatud reisikorraldusteenused.
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Pakett 1: Jätta elektronraha direktiiv muutmata („jätkata muudatusteta” lähenemine)
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Pakett 2: Anda välja juhised elektronraha määratluse ja reguleerimisala kohta
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Kolmanda paketi (kohaldada makseasutuste suhtes kohaldatavat järelevalvekorda) eelis on seotud madalamate halduskuludega, kuna aruandlust ei nõuta.
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Pakett 3: Viia kooskõlla makseteenuste direktiiviga, kohaldades makseasutuse suhtes kohaldatavat järelevalvekorda ka elektronrahaasutuste suhtes
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Pakett 4 sarnaneb paketiga 3, välja arvatud elektronrahaasutuste suhtes kohaldatav eri järelevalvekord.
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Pakett 4: Viia kooskõlla makseteenuste direktiiviga, kohaldades elektronrahaasutuste suhtes eri järelevalvekorda
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Viies pakett (tunnistada elektronraha direktiiv kehtetuks) lihtsustaks õiguslikku raamistikku, kuid samas suurendab see õiguslikku ebakindlust ja takistab uute elektronrahateenuste arengut.
Package 5: Repeal the EMD directive
Pakett 5: Tunnistada kehtetuks elektronraha direktiiv
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Kui üldsusele ette nähtud pakendil ei ole füüsiliselt võimalik artiklile 34 vastavalt märgistust kasutada, vabastatakse see kohustusest kasutada etiketti, kui pakendiga on kaasas selge ja täpne kasutusjuhend, sealhulgas vajaduse korral juhend selle hävitamiseks, ja kui see sisaldab järgmistesse I lisas esitatud ohuklassidesse ja -kategooriatesse klassifitseeritud aineid või segusid:
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Potentsiaalselt kogutavatest plastjäätmetest langeb rohkem kui 80 % hulgi- ja jaemüügisektoris tekkivate pakendite arvele.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper No 12.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A “Good Quality Finance Rule”, EPC Issue Paper N° 12.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper N° 12.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A “Good Quality Finance Rule”, EPC Issue Paper N° 12.
Page 5, Point 1.2.4, Add a last sentence
Lk 5, punkt 1.2.4 – lisada punkti lõppu üks lause.
Page 6, Chapter 1: Conclusions and Recommendations: add a new point 1.2.9 a follows:
Lk 6 lisada uus punkt 1.2.9:
Page 7, Add new Point 2.8
Lk 7 lisada uus punkt 2.8
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
Lk 7–8, punkt 3.1 – lisada punkti lõppu uus lõik.
Page Views 867,807
867 807 lehe vaatamist
Pages 72/80
Üldsumma
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
paarislaevad, mille mootorite võimsused kokku ei ületa mingil juhul 221 kW ja mis kasutavad paarispüügi põhjatraale;
Pakov (alternate for Mr Dimitrov)
Pakov (asendab Dimitrovit)
Palace conference room, level 2
palee konverentsisaal, 2. korrus
palm hearts of subheading 2001 90 60
alamrubriiki 2001 90 60 kuuluvad palmipungad
palm hearts of subheading 2008 91 00
alamrubriiki 2008 91 00 kuuluvad palmipungad
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
üleeuroopaline tasand: tsentraliseeritud konkursikutse ulatusliku kõiki 27 liikmesriiki hõlmava projekti kaasrahastamiseks 2 miljoni euro suuruse eelarvega;
Panagiotis Gkofas (EL-III) (rule 62 Vardakastanis)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Rule 62, Ioannis Vardakastanis)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
Aastate 2009 ja 2010 H1N1-gripipandeemia põhjustas ELis 2900, kogu maailmas aga 18 000 surmajuhtumit; pandeemia pani tugeva surve alla tervishoiuteenistused, sealhulgas intensiivravi, nõudis kontaktide jälgimist, tohutuid investeeringuid vaktsiinidesse ja viirusevastastesse ravimitesse ning pani liikmesriigid omavahel paremate vaktsiinihanketingimuste alal konkureerima.
Panel II: Common Agricultural Policy on the way of change
Blokk II: Ühine põllumajanduspoliitika muutuste teel
Pangasius: 10 kg/m3
Pangasius: 10 kg/m3
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
Papaspyros (kodukorra artikli 18 alusel Xenakis)
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
paber- ja elektroonilistel kandjatel püügipäevikud ning vajaduse korral peibutuspüügivahendi päevikud kogutakse kiiresti kokku ja tehakse liidu teadlastele kättesaadavaks;
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Teine lõik: Esialgne väljaõpe hõlmab järgmist: lennundusõigus, lennuliikluse korraldamine, kaasa arvatud tsiviil- ja sõjalise koostöö kord, meteoroloogia, lennunavigatsioon, õhusõidukid ja lendamise põhimõtted, kaasa arvatud lennujuhi ja piloodi vaheline vastastikune mõistmine, inimtegurid, seadmed ja süsteemid, kutsealane keskkond, ootamatud ja eriolukorrad, kaasa arvatud julgestus ja kriisiohjamine, süsteemihäired, keeleoskus, kaasa arvatud raadiotelefonsides kasutatav fraseoloogia.
Paradoxurus jerdoni (III India)
Paradoxurus jerdoni (III India)
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud rasked (CASi nr 64742-70-7), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud kerged (CASi nr 64742-71-8), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), rasked lahustiga rafineeritud deparafiinitud (CASi nr 92129-09-4), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinvahad (kivisüsi), pruunsöe kõrgetemperatuuriline tõrv, pleekmullaga töödeldud (CASi nr 97926-77-7), kui need sisaldavad &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinvahad (kivisüsi), pruunsöe kõrgetemperatuuriline tõrv, ränihappega töödeldud (CASi nr 97926-78-8), kui need sisaldavad &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Lõige 1 käsitleb e-HD esitamist ja lõige 2 deklaratsiooni, mille kaubasaatja peab esitama sihtkoha muutmisel ja liikumise osadeks jagamisel.
Paragraph 1 does not apply to:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Paragraph 1 does not apply:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Lõikes 1 on sätestatud lapsehoolduspuhkuselt naasvate töötajate õigus taotleda tööaja ja/või töökorralduse muutmist teatavaks ajavahemikuks.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Lõiget 1 on muudetud, et tagada kooskõla varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
Paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 8 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 1701 toodete suhtes, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse Prantsuse ülemeredepartemangudes.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Käesoleva artikli lõige 1 kehtib ka toiduks turuleviidud akvakultuurloomade kohta kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga 2, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19 lõikega 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse ka veterinaararsti hoole all oleva hobuslaste hulka kuuluva looma ravimisel, kui kooskõlas määrusega (EÜ) nr 504/2008 on kinnitatud, et loom ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Lõikega 1 võimaldatakse osalevatel liikmesriikidel jätkata sellistes kahe- ja mitmepoolsetes konventsioonides sätestatud kollisiooninormide kohaldamist, mille osalised nad on määruse vastuvõtmise ajal.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Lõikes 1 tuletatakse meelde andmete õigeaegse esitamise põhimõtet ja vajadust vältida tarbetuid piiranguid.