natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
Liikmesriike kutsutakse üles uute teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kehtestamisel või olemasolevate kohandamisel nende suunistega arvestama.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Otsuse artikliga 2a nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid kontaktpunktidele piisavad ja asjakohased vahendid personali, ressursside ja tänapäevaste sidevahendite näol.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Liikmesriigid peavad kohustusperioodil saavutama lõpptarbimises koguenergiasäästu, mis vastab nn uuele säästule 1,5 % aasta energiamüügimahust.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Liikmesriigid peavad tagama, et „lähteandmed salvestatakse turvaliselt elektroonilistes andmebaasides” ning et tagatakse nende „konfidentsiaalsus” (artikli 12 punkt a).
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Liikmesriigid on kohustatud sätestama, et direktiivi 2005/35/EÜ artiklis 2 määratletud igasugust saasteainete laevalt merreheitmist kõigis direktiivi 2005/35/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud piirkondades, kui see on toime pandud tahtlikult või kergemeelsuse või tõsise hooletuse tõttu, peab käsitlema kriminaalkuriteona.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Liikmesriigid peavad keskkonnamõju hindamist nõudvate projektide, sh üleeuroopalise transpordivõrguga seotud projektide ettevalmistamisel neid keskkonnamõju hindamise tulemusi arvestama.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Liikmesriigid kiitsid analüüsi heaks ning nõustusid tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames esitatavates aruannetes andma teavet moderniseerimiskava rakendamisest.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Selleks et määrata kindlaks, kas äriühing teist äriühingut piisavalt kontrollib, võivad liikmesriigid vajaduse korral kehtestada madalama osalustaseme kui 25 %.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Liikmesriigid võivad täita mõningaid halduskohustusi, näiteks teostada teadus- ja arendusprojektides osalejate finants- ja juriidilist kontrolli ning auditeid.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi järgmiste tähtaegade jooksul:
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad objektiivsetel kriteeriumidel põhineva süsteemi tagamaks, et rohelise korje meetme alusel üksikisikutest veinitootjatele antav hüvitis ei ületaks lõike 3 teises lõigus viidatud ülemmäära.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asjaomased liikmesriigid lisavad eritegevuse load kalapüügilubade nimekirja, mis asub kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 116 lõike 1 punktiga d loodud elektroonilises andmebaasis.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Asjaomased liikmesriigid avaldavad looduslike lõhedega jõgede lõhede suremuse ja vastava lõhede lubatud kogupüügi oma ametliku veebisaidi avalikkusele kättesaadavas osas kooskõlas määruse nr 1224/2009 artikliga 114 hiljemalt aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ning vaatavad need läbi igal aastal.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile aruandeid V peatükiga kooskõlas võetud tehniliste kaitsemeetmete kohta ning artiklis 5 sätestatud sihtide täitmise kohta kolmandal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist ning pärast seda igal kolmandal aastal.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad ja lennuteenuse osutajad soovivad investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad ja lennundusteenuste pakkujad soovivad aga investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme; reisijad soovivad endale paremat liikuvust ja turvalisust taskukohaste hindadega ja et samal ajal oleksid tagatud nende õigused ning töötajad soovivad inimväärikaid töötingimusi ja töötasu ning et samal ajal oleks tagatud nende koolitamine ja ümberõpe.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad soovivad aga investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Väga suure struktuurse eelarvepuudujäägi, väga kõrge avaliku sektori võla või suurte rahanduslike raskustega liikmesriigid peavad kohandamise läbi viima 2011. aastal.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Liikmesriigid esitasid oma seisukohad Energianõukogu istungil 12. jaanuaril ja 19. veebruaril 2009 ning mitu liikmesriiki esitas komisjonile hiljem kirjalikud märkused.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Liikmesriigid tagavad selliste ELi õigusaktide täieliku mõju, millega on nõutav teiste liikmesriikide ekspertide aktsepteerimine, ning nad kasutavad siseturu infosüsteemi, et hõlbustada teiste liikmesriikide nõuete täitmise kontrollimist.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Liikmesriigid pidid oma aruanded esitama 2012. aasta juuni lõpuks.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Liikmesriigid on eraldanud kokku ligikaudu 2,7 miljardit eurot bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse (sealhulgas Natura 2000) edendamiseks.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Liikmesriikidelt on nõutud riikliku strateegia väljatöötamist piisava hulga teadlaste koolitamiseks, et täita riiklikku teadus- ja arendustegevuse eesmärki ning kujundada atraktiivseid töötingimusi36.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Liikmesriigid on jätkuvalt ajakohastanud oma haridus- ja koolitussüsteeme, et täiustada oskusi, mida on vaja tööturu vajadustega kohanemiseks.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Liikmesriigid peavad siiski vastu võtma asjakohased meetmed, et viia kehtivad maksuvähendused enne 31. detsembrit 2012 keskkonnasuunistega kooskõlla, sealhulgas juhul, kui maksud on ELi miinimumtasemest madalamad.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja/või kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 109 811 425 eurot.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 153 465 848 eurot.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 480,2 miljonit eurot.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Liikmesriigid on suures osas ümber orienteerinud või kavatsevad ümber orienteerida oma horisontaalsetele eesmärkidele suunatud riigiabi meetmed (eelkõige toetus teadus- ja arendustegevusele, uuendustele, VKEdele, keskkonnaküsimustele ja energia säästmisele) ning mõned liikmesriigid on vähendanud konkreetsele sektorile antavat abi.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Liikmesriigid esitasid 2014. aastal teabe oma rakenduskavade kohta kooskõlas asulareovee puhastamise direktiivi19 artikliga 17.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Liikmesriigid on seadnud endale eesmärke vahemikus 62,9 %-st Maltal kuni 80 %-ni Taanis ja Rootsis.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Liikmesriigid on seadnud endale eesmärke vahemikus 26 %-st 60 %-ni.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Lisaks on eraldatud 4,7 miljardit eurot ELi ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu (2007–2013).
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Liikmesriikidel tuleb otsustada, kuidas süsteemi riigi tasandil rakendada – nt siseriiklike õigusaktide, suuniste, haldustavade vms abil, mis võimaldaks EU TPD riigi tasandil omaks võtta.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Liikmesriigid peavad Test-Achatsi otsusest järeldused tegema ning kohandama oma õigusakte enne 21. detsembrit 2012, et tagada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli kohaldamine kindlustusandjate poolt, nagu on otsuses nõutud.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Liikmesriigid peavad eelkõige keskenduma direktiivi 2014/67/EÜ õigeaegsele ja nõuetekohasele ülevõtmisele ning jõustamisele (märts 2016).
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Liikmesriigid kohustusid mitte kehtestama uusi maksumeetmeid, mida peetakse ELi huvisidkahjustavateks.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18. juuniks 2016.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Liikmesriigid on vabatahtlikult kohustunud koostama ja esitama riiklikud riskihinnangud 2011. aasta lõpuks.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 vastutavad seadusandja kehtestatud süsteemi rakendamise eest liikmesriigid.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Ida-Euroopas paiknevad liikmesriigid võiksid kasutada rohkem ära hoonete renoveerimist, mis aitaks lahendada saaste, energiasõltuvuse ja kütteostuvõimetuse probleemi, ning asjaomane määrus võiks aidata suunata ressursse selle realiseerimiseks.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Pakti ennetusliku osa alla kuuluvad liikmesriigid võivad investeeringu tegemiseks ajutiselt kalduda kõrvale oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast, tingimusel et: nende SKP kasv on negatiivne või SKP on oluliselt alla potentsiaalse; kõrvalekalle ei põhjusta puudujäägi kontrollväärtuse 3 % SKPst ületamist ja säilib nõuetekohane kindlusvaru; selle tulemusena suurenevad investeeringud reaalselt; kõrvalekaldumine kompenseeritakse liikmesriigi stabiilsus- või lähenemis­programmi kestuse jooksul.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Lõikes 2 sätestatud kohustust ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus kogu viinapuude kasvuala, kuhu on istutatud artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavad veiniviinamarjasordid, ei ole suurem kui 500 hektarit.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
liikmesriigid, kus lammaste ja kitsede üldarv on alla 600 000, võivad ette näha, et elektroonilise identifitseerimise rakendamine on vabatahtlik ühendusesisese kaubandusega hõlmamata loomade puhul;
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Liikmesriigid märkisid ühehäälselt oma vastuseisu artikli 5 lõike 3 suhtes, milles sätestatakse, et vähemalt 2% Euroopa Sotsiaalfondi ressurssidest eraldatakse lähenemise eesmärgi raames „suutlikkuse suurendamisele ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele“.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Liikmesriigid, kes kavatsevad kasutada lõikes 1 osutatud võimalust, peavad sellise toetuse nägema ette oma toetusprogrammides, sealhulgas muutes seoses vahendite ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutamisega neid programme artikli 133 lõike 3 kohaselt.
Member States introduced "luxury taxes" (e.g. in Italy in 2012 on boats, powerful cars and private aircraft), which had exactly the same political justification as reduced rates.
Liikmesriigid kehtestasid nn luksusmakse (nt Itaalias 2012. aastal laevadele, võimsa mootoriga sõiduautodele ja eralennukitele), mis olid poliitiliselt sama õigustatud nagu vähendatud maksumäärad.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Liikmesriigid investeerisid VISi meetmetesse peaaegu 49 miljonit eurot ehk 10 % Välispiirifondi selle perioodi kogueelarvest.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Liikmesriigid, kes sidusid paindliku töökorralduse tõhusa tööturupoliitika ja sotsiaalkaitsega, said kriisiga paremini hakkama.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Liikmesriigid soovisid lühemat, tavaliselt 3aastast üleminekuperioodi.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Liikmesriigid kasutasid ulatuslikult võimalust suurendada ELi kaasrahastamise määra selliste projektide puhul, millega viidi ellu ühte või mitut konkreetset prioriteeti – need moodustasid kõikidest asjaomastest projektidest 62 %.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid artikli 9 lõikest 1 ja artikli 10 lõikest 2, et kehtestada erandeid korduvkasutamiseks ette nähtud klaaspudelites piima ja piimatoodete puhul.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, et piirata artikli 3 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud ning käesoleva määruse kohaselt lubatud toodete kasutamist või see keelata, tingimusel et need meetmed on:
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Liikmesriigid võivad teatava aja jooksul enne ühenduse täielikku katkestamist võimaldada piiratud teenuse kasutamist, mille puhul on lubatud ainult kõned, millega ei kaasne abonendile ð lõppkasutajale ï kulusid (näiteks kõned hädaabinumbrile 112).
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Liikmesriigid võivad lubada ühe kontserni konsolideerimisgrupi vabalt kaubeldavatesse võõrandatavatesse väärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse kumulatiivselt kokku investeerida kuni 20 %.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Liikmesriigid võivad lubada niisuguste veinivalmistustavade katselist kasutamist, mis muidu ei ole lubatud, kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Liikmesriigid võivad lubada asjaomasel Ö pädeval Õ asutusel kehtestada tasu raadiosageduste ð spektri ï või numbrite kasutamise õiguste eest ja ð elektroonilise side teenuste ja võrkude ja seotud vahendite pakkumiseks kasutatavate ï seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla, et tagada kõnealuste vahendite optimaalne kasutamine.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Liikmesriigid võivad lubada asjaomasel ð riigi reguleerival ï asutusel kehtestada tasu raadiosageduste või numbrite kasutamise õiguste eest ja seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla, et tagada kõnealuste vahendite optimaalne kasutamine.