natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Selleks et viia ellu programmi „Kriminaalõigus” teatavaid esmatähtsaid eesmärke, otsustasid komisjoni talitused 2007. aastal sõlmida nende õigusalase koolituse valdkonna olulisemate osalejatega, kes olid huvitatud korrapärase koostöö tegemisest komisjoniga asjaomastes valdkondades, partnerluse raamlepingud pikaajalise koostööraamistiku loomiseks.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Programmi rakendamiseks võtab komisjon iga-aastased tööprogrammid vastu rakendusaktidega kooskõlas artikli 18 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Programmi rakendamiseks võtab komisjon iga-aastased tööprogrammid vastu rakendusaktidega kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Käesoleva otsuse rakendamiseks võtab komisjon vastu iga-aastased tööprogrammid vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud korrale, välja arvatud meetmete puhul, mis kuuluvad IV peatükis kirjeldatud ettenägematutele hädaolukordadele reageerimise alla.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
Veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) ühisturu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks võivad tootjaliikmesriigid, eelkõige artikli 210 lõikes 3 ja artiklis 227 osutatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste abil, kehtestada tarne reguleerimiseks turustamiseeskirju.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
Võrreldavuse parandamiseks ja paremini fookustatud ülevaate andmiseks on asjaomane näitaja 2013. aasta tulemustabeliga võrreldes läbi vaadatud.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Paremaks rahastamiseks peaks EL koondama kõik olemasolevad mehhanismid ja partnerid ning muutma liikuvuse iga asjaomase poliitikavaldkonna osaks, seetõttu võiks rahastus tulla struktuurifondidest ning teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Paremaks rahastamiseks peaks EL koondama kõik olemasolevad mehhanismid ja partnerid ning muutma liikuvuse iga asjaomase poliitikavaldkonna osaks, seetõttu võiks rahastus tulla struktuurifondidest ning teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Sissenõudmise tõhususe parandamiseks peaks lisama uue artikli 73a, mille kohaselt liikmesriikidelt nõutakse ühenduse nõuete käsitlemist samamoodi, nagu nad käsitlevad maksunõudeid oma tööpiirkondades.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Sissenõudmise tõhususe parandamiseks tuleks lisada sätepeaks lisama uue artikli 73a, mille kohaselt liikmesriikidelt nõutakse ühenduse nõuete käsitlemist samamoodi, nagu nad käsitlevad maksunõudeid oma tööpiirkondades.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Selleks et suurendada ELi kulude säästlikkust ja kooskõlas Lissaboni lepingu territoriaalse lähenemisviisiga, teeb komisjon ettepaneku luua kõikide struktuurifondide jaoks ühine strateegiline raamistik, mille kaudu muuta Euroopa 2020. aasta eesmärgid investeerimisprioriteetideks.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Selleks et suurendada võlakirjade emiteerimise tõhusust ja paindlikkust ühenduses, tuleks kõrvaldada piirangud päritoluliikmesriigi kindlaks tegemisel selliste mittekapitaliväärtpaberite emiteerimisel, mille nimiväärtus on alla 1 000 euro.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ette nähtud rahaliste vahendite suurendamiseks tuleks kehtestada vahendite järkjärguline ülekandmine kõnealuse määruse kohaste meetmete eelarvesse.
In order to increase the probability of satisfying the specifications of points 2.1.
Selleks, et tõsta punktides 2.1.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
57 % nõude mõttekana hoidmiseks tuleb selle taset tõsta.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Selleks et piirata liikmesriikidevahelisi konkurentsimoonutusi, arvutatakse 75 % kriteerium jaehindade lae puhul liidu keskmiste hindade alusel, võttes arvesse riikide keskmisi hindu iga rändlusteenuse (kõne-, SMS- ja andmesideteenused) kohta eraldi.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Selleks, et eraelu puutumatuse üldine riive ja konkreetselt isikuandmete kaitstuse riive oleks võimalikult minimaalne, peaks see teave põhimõtteliselt käsitlema äriühingute ja usaldusühingute tegelikult kasusaavate omanike staatust ning piirduma üksnes tegelikult kasusaavate omanike majandustegevuse valdkonnaga.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
selleks, et järjestikuste aastate kalapüügivõimaluste erinevused ei ületaks 20 %.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Et säilitada ühtekuuluvust, tuleks kõnealused töökohad luua eelkõige Lõuna-Itaaliasse ja Poola piirkondadesse, nagu märgitakse kõnealuses aruandes.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC) kokku lepitud üksikasjalike soovituste säilitamiseks tuleks komisjonile anda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 õigus võtta vastu õigusakte ohualdiste mereökosüsteemide loetelude ning samuti sinise molva ja meriahvena kaitse meetmega seotud tehniliste erimeetmete kohta.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Et ärgitada ettevõtjaid välja töötama III B mootoreid, tuleks võtta kasutusele süsteem, mis näeb ette karistuse kohaldamise, kui III A etapist III B etapile üleminekul on liialdatud kohanemiskava kasutamisega.
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Selleks, et „Equali” programmide tulemusi maksimaalselt ära kasutada ja valmistada ette „Equali” laiendamist rakenduskavade järgmisesse põlvkonda, tegid komisjon ja liikmesriigid 2006. aastal koostööd sellistes küsimustes nagu varjupaigataotlejate kohtlemine, mitmekesisus, noorte tööhõive, endised seaduserikkujad, sotsiaalmajandus, kõikehaarav ettevõtete loomine, meedia ja diskrimineerimine, juhtimispõhimõtted (partnerlus, riikidevaheline koostöö, uuendamine ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine).
In order to make public R &amp; D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R &amp; D.
Tõhustamaks avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele, on mitmel liikmesriigil (Slovakkia, Hispaania, Prantsusmaa) kavas võtta kasutusele avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse järelevalve- ja hindamissüsteemid.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Selle künnise arvutamiseks tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täpsustada künnise arvutamine.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Peaaegu kõik liikmesriigid nõustusid, et direktiivi tõhustamiseks on vaja muuta artikli 17 lõiget 1 ning pikendada tagastamistaotluse esitamise tähtaega.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Vajalike kohanduste tegemiseks Ö käesoleva Õ määrusega ettenähtud meetmetes peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Ö aluslepingu Õ artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta täiendava tollimaksu määra või I ja II lisa nimekirju Ö käesolevas Õ määruses sätestatud tingimustel.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Selleks et ühtlustada piiritusjookide sektoris geograafiliste tähiste haldamise korda toiduaineid käsitlevate süsteemidega, on määrust (EÜ) nr 110/2008 asendava ettepaneku eelnõuga nähtud ette ka geograafilisi tähiseid käsitleva III peatüki muutmine.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks võib olukorra muutumisel kohandada nii ressursside poliitikat kui ka prioriteete.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Kuid 3%-eesmärgi saavutamiseks peab see kahekordistamine olema seotud ka riikide teadus- ja arendustegevuse eelarvete ning tööstuse poolt teadus- ja arendustegevuseks tehtavate kulutuste vastava suurendamisega.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Kuid 3%-eesmärgi saavutamiseks peab see kahekordistamine olema seotud ka riikide uurimis- ja arendustegevuse eelarvete ning tööstuse poolt uurimis- ja arendustegevuseks tehtavate kulutuste vastava suurendamisega.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
Et pidada kinni määratud tähtaegadest ning vastavuses artikliga 40 agentuuri tegevuse alustamise kohta, on EMSK seisukohal, et see määruse ettepanek peaks jõustuma 1. jaanuaril 2005, kindlustamaks, et agentuur suudab tegevust alustada 1. jaanuaril 2006.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Liikluse eeldatava kasvuga toimetulekuks on uute lennukite (üle 90-kohalised) esialgsed tellimused järgneva 20 aasta kohta optimistlikud ja jäävad vahemikku 22 600-st (allikas: Airbus) 23 600 (allikas: Boeing) lennukini.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Selleks et täita üldisi eesmärke, milleks on puu- ja köögivilja ning piimatoodete tarbimise suurendamine ja tervislikumate toitumisharjumuste kujundamine, on seatud ka erieesmärgid ja tegevuseesmärgid, et praegust kavade raamistikku kohandada.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Ühise kalanduspoliitika mitmeaastaste eesmärkide saavutamiseks ja aluslepingu nõuete täitmiseks on ettepanekute eesmärk kehtestada ühise kalanduspoliitika õiguslik raamistik 2013. aasta järgseks perioodiks.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Artikli 23 nõuete täitmiseks koostatakse lihtvorm, et muuta hõlpsamaks alapunkti 2 kohaste asjakohaste andmete avalikustamine ja artikli 24 kohane aruannete ettevalmistamine üldsusele kergesti juurdepääsetaval viisil ning lihtsustada piiriülest andmete võrdlust.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Nende kriteeriumide täitmiseks otsustasid Prantsusmaa ametiasutused piirata oma taotluse ulatust nii, et see hõlmaks ainult kõige rängemalt mõjutatud ala, ning esitasid taotluse, milles keskenduti ühele Prantsusmaa lääneranniku ühtsele piirkonnale, mis kandis põhilist tormikahju hinnanguliselt suurusjärgus 1,425 miljardit eurot.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Nende eesmärkide saavutamiseks võivad liikmesriigid näiteks teatavate tingimuste täitmisel ja kuni 2010. aasta lõpuni anda:
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Saavutamaks seda eesmärki minimaalsete eelarvekulutustega, soovitab komitee, et EIFi 2014. aasta üldkoosolekul võetaks vastu otsus maksta dividendidena välja 20 % puhaskasumist.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon otsustanud teha ettepaneku vähendada kõigi institutsioonide, asutuste ja ametite personali 5 % võrra.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2° C.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2 °C.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Ajakavast kinnipidamiseks tuleb aga 2016. aastal tempot hoida: ÜMTd peavad tagama, et esitatud programmidokumentide projektid oleksid kvaliteetsed ning nende aluseks oleksid hästi kavandatud programmid ja tugevad poliitika- ja strateegiaraamistikud.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Selleks et vähendada inimeste heaolu eest hoolitsevate organisatsioonide halduskoormust, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada erandid lõigetest 1 ja 2 toodete puhul, mille eest makstakse eksporditoetust toiduabiprogrammide raames.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Nende raskuste kergendamiseks võtsid seadusandjad 2010. aasta mais vastu õigusakti ettepaneku.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Selleks et liikuda edasi, koostab komisjon Euroopa energiatehnoloogia strateegiakava raames tegevuskava energiapoliitika kohta aastani 2050, kus esitatakse meetmed, mis tuleb võtta koostöös liikmesriikide ametnike, teadlaste ja tööstussektori ekspertidega, et lihtsustada vajaduse korral nende laiaulatuslikku rakendamist.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Teabe saamiseks menetluse toimimise kohta korraldas komisjon 2013. aasta aprillis küsitluse ning saatis selleks liikmesriikidele küsimustikud.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Lõikes 1 osutatud loa saamiseks, peab taotleja vastama järgmistele nõuetele:
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Selleks et nende organisatsioonide juba tehtud tööst ELi tasandil maksimaalset kasu saada, on asjakohane säilitada olemasolev hästitoimiv võrk, mille EU-OSHA on loonud määruse (EÜ) nr 2062/94 kohaselt ning kuhu kuuluvad liikmesriikide koordinatsioonikeskused ja riiklikud kolmepoolsed võrgud.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Euroopa kõrgete kulude korvamiseks (tööjõud, maksud, eeskirjad) otsustasid paljud ettevõtted automatiseerimise (tootmise, juhtimise) kasuks või rohkem või vähem ulatusliku osalise tootmise ümberpaigutamise kasuks odavamatesse ja vähem reglementeeritud kolmandatesse riikidesse, eelkõige esilekerkiva majandusega riikidesse.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Eesmärgiga ületada ilmne tühik Euroopa Komisjoni poliitikas teeb komitee ettepaneku kaasata puit olulise toorainena tooraineid käsitlevasse Euroopa juhtalgatusse kooskõlas soovitustega, mille komisjon esitas teatises toorainete kohta.
In order to overcome this they urged that the Commission should provide more specificity and precise detail when they followed through with the 20 individual initiatives and the Roadmap.
Selle vea kõrvaldamiseks nõudis komitee, et komisjon täpsustaks ja käsitleks üksikasjalikumalt 20 eraldi juhtalgatust ja tegevuskava.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Ärakuulamise ettevalmistamiseks palub komisjon kõikidel huvitatud isikutel saata oma vastused käesolevale rohelisele raamatule hiljemalt 1. märtsiks 2012 järgmisel aadressil:
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Käesoleva arvamuse ettevalmistamiseks tundus olevat möödapääsmatu hankida võimalikult selge arusaam raskustest, millega põrkusid uued liikmesriigid ELi seadusandluse kohaldamisel.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Aruande koostamiseks saatis Euroopa Komisjon aastatel 2003–2004 välja küsimustikud direktiivi kohaldamise kohta, millele vastas 25 liikmesriiki.