natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Samal aastal oli teises liikmesriigis töötavate ja elavate tööealiste liikuvate töötajate arv 8,3 miljonit, mis moodustas 3,4 % kogu tööjõust, ning lisaks elas 1,6 miljonit inimest ühes, kuid töötas teises riigis (piiriülesed töötajad)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Samal aastal9 müüs teiste ELi liikmesriikide tarbijatele veebis kaupa vaid 12 % ELi jaemüüjaid, aga oma riigis tegi seda kolm korda rohkem jaemüüjaid (37 %)10.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
2008. aasta teisel poolel jahtus finantskriisi tagajärjel kiiresti maha ka reaalmajandus.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
2010. aasta teises pooles õnnestus neil oma kahjumid tasa teha, nagu näitab asjaolu, et remonditööde ooteajad pikenesid uuesti (ühelt nädalalt kolmele).
In the second paragraph of Article 115, “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities”.
Artikli 115 teises lõigus asendatakse sõna „personalieeskirjade” sõnadega „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade”.
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
Teises lõigus asendatakse finantsraamistiku summa „21 miljonit eurot” summaga „30,16 miljonit eurot”.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Teises etapis oli täheldatav naiste töötuse määra järsem tõhus, kuna kokkuhoiumeetmete tulemusel kannatasid enam naiste ülekaaluga elualad (nt teenused, avalik sektor).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Teises etapis oli täheldatav naiste töötuse määra järsem tõus, kuna kokkuhoiumeetmete tulemusel kannatasid enam naiste ülekaaluga elualad (nt teenused, avalik sektor).
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R &amp; D poles.
Teise võimalusena ei ole tööstusharus toimuv innovatsioonialane tegevus struktureeritud nii selgelt, et oleks võimalik kindlaks määrata teadus- ja arenduskeskused.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Teises etapis avab Kanada investeerimisvõimaluse oma lennuettevõtetesse kuni 49 % ulatuses, misjärel saavad Kanada lennuettevõtjad täiendavad liiklusõigused.
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
Konsultatsiooni teisel etapil,9 mis käivitati 30. mail 2007, uuris komisjon, millisel viisil saaks täiustada olemasolevaid õigusakte raseduse ja sünnituse korral pakutava kaitse ning lapsehoolduspuhkuse vallas, ning tõi esile uued perekondlike põhjustega seotud puhkusevormid (isapuhkus, lapsendamispuhkus ja puhkus perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks).
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 24” sõnadega „artiklites 23 ja 24”.
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
Teises lõigus asendatakse sõna „liikmesriigid“ sõnaga „liikmesriik“.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
kaastagamisperioodi teisel aastal on see 40 %;
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Teenindussektoris oli 6,7 % hindadest valesti eurodesse arvestatud või ümardatud.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Väärtpaberisektoris on 18st siseringitehingute suhtes haldustrahve kohaldavast liikmesriigist 4 liikmesriiki kehtestanud trahvi maksimummääraks 200 000 eurot või vähem, samas kui ainult 12 liikmesriigis on trahvi maksimummäär 1 miljon eurot või rohkem.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Lamba- ja kitselihasektoris võivad liikmesriigid kohaldada liidu lambarümpade klassifitseerimisskaalat vastavalt V lisa punktis C sätestatud eeskirjadele.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Lühikese ja keskmise perioodi jooksul aitab ameti tegevus kaasa Euroopa rände tegevuskava ja Euroopa julgeoleku tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R &amp; D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Lühemas perspektiivis võib mõnedel uutel liikmesriikidel tekkida vajadus teha valikuid: suuremad kulutused infrastruktuurile, koolitusele ning teadus- ja arendustööle võivad muuta raskemaks eelarvepuudujäägi vältimist, ning maksu- ja pensionireformid, millega juurutatakse sammas, mida rahastatakse väljaspool valitsemissektorit, võivad samuti hõlmata eelnevalt tehtavaid kulutusi.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R &amp; D test solution from one supplier.
Konkureeriv väljatöötamine võib lühikese ajaga nõuda suuremaid investeeringuid, võrreldes piiratud uurimis- ja arendustegevuse alase katselahenduse hankega ühelt tarnijalt.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Lühikeses perspektiivis on EL võtnud eesmärgi vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega ja sobivate tingimuste korral 30 % võrra2.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
Reisijate- või kaubaveoteenuseid osutavate lennuki meeskonnaliikmete puhul käsitletakse põhimääruse II jaotises määratletud „registrisse kantud asukoha või tegevuskohana” nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/912 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) III lisas määratletud põhibaasi.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
Artikli 31 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud juhul peab aktsiisi tasuma isik, kes on aktsiisikauba valdaja või kelle nimel kõnealust kaupa valduses hoitakse.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel määravad asjaomaste liikmesriikide nimetatud asutused ühisel kokkuleppel kindlaks asjaomase isiku suhtes kohaldatavad õigusaktid, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 ja käesoleva määruse artikli 14 lõikeid 2 ja 3.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja artikli 16 lõikes 2 nimetatud olukordades käsitletakse aktsiisikaupa tarbimiseks ringlusse lubatuna hetkel, mil registreeritud kaubasaaja selle kätte saab või kauba vahetu kättetoimetamise hetkel.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Vahemere lõunakaldal kõigub sama näitaja 25 % ja 50 % vahel.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Mõne aastakümne jooksul on pooljuhid, kiibid, mikrokiibid ja nüüd nanokiibid, mille osad koosnevad umbes 100 aatomist, vahetanud välja elektronlambid.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
Hispaania puhul leiti hindamisel, et ligikaudu 700 000 inimest viidi toimuvaga kurssi nende kanalite kaudu.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
erijuhul, st kui liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust, on ta esitanud vajalikku teavet sisaldava parandusmeetmete kava.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Metoodikat, mille alusel saab pakti ennetuslikus osas arvesse võtta selliseid pensionireforme, millega võetakse kasutusele kohustuslikku kogumispensioni sammast sisaldav mitmesambaline süsteem, on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 (vt käesoleva punkti alguses olev tekstikast)20.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Konkreetselt Exascale'iga seoses tähendab see, et kooskõlas nüüdisaegse teadus- ja arendustegevuse stiiliga tuleb kaasata teaduse ja tööstuse vahelisteks partnerlusteks erinevate valdkondade (nt protsessorid ja mitmesugused muud komponendid) nii suured kui ka väikesed ettevõtted, sh globaalselt kõige edukamad osalejad (vt ka punkt 4.5), ja samal ajal vältida ennatlikke siduvaid määratlusi.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Konkreetselt Exascale'iga seoses tähendab see, et kooskõlas nüüdisaegse teadus- ja arendustegevuse stiiliga tuleb kaasata teaduse ja tööstuse vahelisteks partnerlusteks erinevates valdkondades (nt protsessorid ja mitmesugused muud komponendid) globaalselt kõige edukamad osalejad ja samal ajal vältida ennatlikke siduvaid määratlusi.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
Lähtudes määrusest (EÜ) nr 883/2004, tuleb selgitada mitterahaliste haigushüvitistega seotud kulutuste kandmise tingimusi plaanilise ravi raames teises liikmesriigis, st juhul, kui kindlustatud isik läheb ravile muusse liikmesriiki kui see, kus ta on kindlustatud või alaliselt elab.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
sarnaselt 1980. aastatel toiminud nn valuutamao süsteemile tuleks luua euroalal „maksustamise madu”, mis koondab kokku ettevõtetee maksustamise tegelikud miinimum- ja maksimummäärad, et neid saaks järk-järgult ühtlustada;
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Ajakohastamise ja lihtsustamise eesmärgil on asjakohane ja vajalik koondada olemasolevad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad sätted uude teksti, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 859/2003.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
2010. aasta kevadel rõhutas komisjon õigesti, et majanduskasvu suurendamise meetmed peavad olema sotsiaalselt tulemuslikud.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and Innovation”169.
detsembrini 2006.168 Riigiabi tegevuskavas otsustas komisjon “kaaluda, kas uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku kohaldamisala tuleks laiendada, et see hõlmaks ka teatavaid uuendustegevusele antava abi tüüpe, mida praegu kehtivad suunised või määrused ei hõlma, luues seega uurimis-, arendus- ja uuendustegevustele riigiabi andmise raamistiku”.169
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Tavatingimustes rahastatakse kõnealune sihttase 50 % ELi eelarvest, summadest, mida liit saab investeeringutest, summadest, mis on sisse nõutud lepingulised kohustused täitmata jätnud võlgnikelt, ja tagatisfondi investeeritud vahenditest saadud tulust.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
Euroopa komisjoni tellitud uuringus52 esitati järgmised hinnangulised finantskulud biojäätmete käitlemiseks EL 15 riikides (2002):
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Seoses 2009. aasta aruandes mainitud patsiendiõigustega piiriüleses tervishoius30 saavutati 2011. aasta alguses pärast pikki läbirääkimisi teisel lugemisel kokkulepe.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Taotluse sisu käsitleva vestluse käigus antakse taotlejale nõuetekohane võimalus esitada oma taotluse põhjendamiseks vajalikud andmed kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) ja taotleja esitab enda käsutuses olevad andmed nii täielikult kui võimalik.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7 °C before the end of the century.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ning oletatakse, et enne käesoleva sajandi lõppu tõuseb temperatuur piirkonnas 4–7 kraadi võrra.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7°C by the end of the century.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ning oletatakse, et enne käesoleva sajandi lõppu tõuseb temperatuur piirkonnas 4–7 kraadi võrra.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabelis esitatud kõikides ELi mitte kuuluvates riikides, sh Jaapanis ja kolmes euroalasse mitte kuuluvas riigis (Taani*, Rootsi*, Ühendkuningriik*), on tööhõive üle 70 %.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
„Analüüsitavas tekstis, teeb Euroopa Komisjon direktiivi ettepaneku soolise tasakaalu parandamiseks börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas on esitanud Euroopa majanduskasvu strateegia, milles soovitatakse ettevõtetel tegeleda soolise võrdõiguslikkuse meetmetega, mille miinimumeesmärk oleks eesmärgiga tõsta tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete naiste osakaalu 40 %-ni 2020. aastaks.”
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
artikli 36 kolmandas lauses asendatakse fraas „artikli 2 punktis a, c või d” fraasiga „artikli 2 punktis a, c, d, e või f”;
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
kaastagamisperioodi kolmandal aastal on see 60 %;
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
Kolmes Balti riigis ja seitsmes Hispaania piirkonnas suurenes töötuse määr 10‑18 protsendipunkti.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Lähetustevahelisel ajal on renditöötajatel õigus saada vähemalt 50 % põhitöötasust, mida neile maksti eelmise lähetuse viimase 12 nädala jooksul, ja igal juhul vähemalt riigis kehtivat miinimumpalka.
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
Artikli 33 pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2 punkt c” sõnadega „artikli 49 lõike 6 punkt d”.
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2 punktid a ja b” sõnadega „artikli 49 lõike 6 punktid a ja b”;
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 53 lõige 5” sõnadega „artiklite 53b ja 53c”;
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Tramplaevade sektoris pakutakse puist- või vedellasti mitte-plaanipärast transporti, mille toimumise aega avalikult ei teatata ning mille hinnad lepitakse igal üksikjuhtumil ad hoc kokku vastavalt nõudluse ja pakkumise suhtele.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
2050. aasta poole liikudes peab Euroopa kindlustama ja mitmekesistama oma fossiilkütustega varustatust ning arendama samas koostööd, et luua laiapõhjalisi rahvusvahelisi partnerlusi.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Üleminekuaastal (2011) peaks reitinguagentuuride otsese järelevalve teostamiseks vajalikud vahendid saadama ettemaksena liikmesriikide ja ühenduse osamaksudest vastavalt EVJA määruse eelnõus ettenähtud suhtele (ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %).
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Üleminekuaastal (2011) peaks reitinguagentuuride üle otsese järelevalve teostamiseks vajalikud vahendid saadama ettemaksena liikmesriikide ja ühenduse osamaksudest vastavalt EVJA määruse eelnõus ettenähtud suhtele (ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %).
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Transparency Internationali avaldatud korruptsiooni tajumise indeksi järgi on Kosovo 110. kohal – hinnanguliselt üks kõige enam korrumpeerunud riike Euroopas.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
Transpordisektoris lähevad kõik taastuvenergiaallikatest saadavad alternatiivsed kütusevormid arvesse transpordis 10 % taastuvenergia kasutamise eesmärgi saavutamisel, kuigi arengut takistavad asjaomaste transpordisüsteemide kõrge hind ja ebapiisav kütusetaristu11.
In the transport sector, more ambitious (preferably consumption based) environmental measures and incentives, including taxation measures, could be deployed to limit CO2 emissions and support energy savings and resource-efficient mobility.41 There is almost no passenger car taxation and the currently applicable excise duty rates on diesel and unleaded petrol, although above the required EU minimum rates, are below the EU average (6 % and 20 % below EU average rates, respectively).
Transpordisektoris võiks CO2-heite vähendamiseks ning energiasäästu soodustamiseks ning ressursitõhusa liikuvuse toetamiseks kasutada kaugeleulatuvamaid (soovitavalt tarbimisel põhinevaid) keskkonnameetmeid ja stiimuleid, sealhulgas maksumeetmeid.41 Sõiduautosid peaaegu ei maksustata ja praegu kehtivad diisli ja pliivaba bensiini aktsiisimäärad ületavad küll ELi nõutavaid miinimummäärasid, kuid jäävad allapoole ELi keskmist (vastavalt 6 % ja 20 % allpool ELi keskmist).
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Transpordisektoris on 2020. aasta eesmärk saavutada taastuvenergia osakaaluks 10 %, millest enamiku peaksid ootuste kohaselt jätkuvalt moodustama biokütused.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõige 1, mis käsitleb komisjoni liikmete ametissenimetamist, ning artiklid 223 ja 224, mis käsitlevad Euroopa Kohtu kohtunike ametissenimetamist, sisaldavad samasugust sätet.