natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Eesmärkide saavutamise seire, mida kohaldatakse poolte ELi kvaliteedi tagamise süsteemide puhul (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), või positiivsete soorituste määra sidumine rahastamisega, mida kohaldatakse mõnes üksikus piirkonnas (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc),28 ärgitab kõrgharidusasutusi jälgima ja parandama oma edusamme väljalangemise ennetamisel.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Arvestades, et tervise- ja heaoluvahendeid on üle 40 00, on õigusnormide täitmise kontrollimine keeruline ülesanne.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Programmi rakendamise ja juhtimise järelevalvet, mida käsitletakse artiklis 12, tuleks korraldada koostöös nimetatud töörühmaga.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Turu jälgimine komisjoni poolt ja eriti dDirektiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 7 Ö ja artikli 7a Õ kohaste menetlustega saadud kogemused on näidanud, et kui riikide reguleerivad asutused kohaldavad Ö sarnaste turutingimuste korral Õ parandusmeetmeid erinevalt, isegi kui turutingimused on sarnased, võib see õõnestada Ö õõnestab see Õ elektroonilise side siseturgu.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
tulemusi tuleb jälgida ja kui edusammud ei ole rahuldavad, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid;
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Teadus- ja arendustegevuse erasektorist pärit rahastamise jälgimine võimaldab hinnata selliste meetodite tulemuslikkust, mis on suunatud erasektori investeeringute ligitõmbamiseks ja edendamiseks ning teadmistepõhiste ettevõtete arendamiseks ja edendamiseks.
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Tegevuskava täitmist tuleb kontrollida ning tegevuskava ajakohastada ning 2009. aastal koostatakse vahekokkuvõte, kasutades muuhulgas riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid17 ja ELi energiakasutuse strateegilisi läbivaatusi.
Monitoring, audit &amp; control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
aasta auditeid rahastati muudest Euroopa Komisjoni allikatest)
Monk (= anglerfish)
Lumpfish (= lumpsucker)
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
polütetrafluoroetüleenist valmistatud monofilament,59
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Montenegro oli 2009. aastal Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (CEFTA) eesistujariik ning on allkirjastanud ka Energiaühenduse lepingu ja Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu (ECAAA).
month or &lt; &lt; if unknown
kuu või &lt; &lt; , kui teadmata
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Rõivatööstuse lihttöölistele kohaldatakse igakuist miinimumpalka Hiinas (kuni 297 dollarit), Filipiinidel, Malaisias, Indoneesias (247 dollarit), Tais, Vietnamis (145 dollarit), Indias (136 dollarit), Kambodžas (128 dollarit), Pakistanis (119 dollarit), Bangladeshis (71 dollarit) ja Sri Lankas (66 dollarit).
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Kümne aasta jooksul kasvas reitinguagentuuri Moody's tulu 900 %.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S &amp; P 500 index.
Reitinguagentuuri Moody's kasumimarginaal oli Standard &amp; Poor's 500 indeksi kohaselt suurem kui ühelgi teisel ettevõttel.
Moos (DE-III) (Rule 62 RP – Baráth)
Christian Moos (DE–III) (Etele Baráth – kodukorra artikli 62 alusel)
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
1990. aasta lõpus võeti vastu veel õigusakte, mis käsitlesid äriühingu tulumaksu, täpsemalt seoses piiriülese tegevusega ELis.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Täpsem ja samas äärmiselt murettekitav on asjaolu, et 11 riigis oli kasv rohkem kui 10 %.
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Üha tõsisemate keskkonnaprobleemide ja ressursipiirangute tõttu suureneb maailmas nõudlus keskkonnatehnoloogia, -toodete ja -teenuste järele ning kerkib esiplaanile roheline tööstus (vt 1. lisa).
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Samas kasvab ka Euroopa Liidus endas huvi toodete päritolu vastu.
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
rohkem tähelepanu tuleks pöörata soolisele võrdõiguslikkusele ja vajadusele leida tasakaal pere- ja tööelu vahel; sellega seoses on vaja vähendada tööturu soolist segmentimist, eelkõige tõhusate töö- ja pereelu ühitamise meetmete kaudu (töötades aktiivselt välja laialdaselt kättesaadavad, kvaliteetsed ja taskukohased lapsehooldusteenused ja eri hooldusteenused teistele hooldust vajavatele inimestele ja nende peredele, kaasa arvatud ööpäevaringsed hooldusasutused);
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Tööstusstatistika valdkonnas on olemas ulatuslikud andmed vaid autotööstuse komponentide tarnimistööstuse selle (st kõige suurema) osa kohta, mida loetakse autotööstuse allharuks (mootorsõidukite ja nende osade tootmine).
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Järjekindlam spektri jaotamine võimaldab spektri õigeaegset ja piisavat kättesaadavust kogu ELis 5G kasutuselevõtmiseks ning see peaks looma aastas tulusid kokku 146,5 miljardit eurot.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
rangemad meetmed transpordiheidete jaoks, sealhulgas tegelikkusel põhinevad mõõtmissüsteemid ja sellega seonduvate testide läbiviimine 2014. aastal Euro 6 piirnormide kehtestamisel;
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Lisateavet ühtse ühise turukorralduse kohta võib leida punkti 4.1 alt.
more effective and efficient public expenditure on R &amp; D and developing PPPs;
suurendades avaliku sektori teadus- ja arenduskulutuste tulemuslikkust ja tõhusust ning arendades avaliku ja erasektori partnerlust;
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
Lisaks tuleb vähendada teadus- ja arendustegevuse projektidega seotud ühenduse halduskulusid;
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud eraldisi tuleb kasutada tõhusamalt ning see peab toimuma kooskõlas vahenditega, mis on ettenähtud teistele Lissaboni strateegia raames toetatavatele poliitikavaldkondadele. lisaks tuleb vähendada teadus- ja arendustegevuse projektidega seotud ühenduse halduskulusid;
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Intellektuaalse omandi õiguste andmine, haldamine ja kasutamine on teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning konkurentsivõime jätkuva suurendamise seisukohalt elulise tähtsusega.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
Tõhusam teadus- ja arendustegevuse rahastamine riigiasutuste poolt
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi, LIFE+ keskkonda käsitleva osa, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi vahelise sünergia suurendamiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi, et aidata jõuda innovaatilistest ideedest, arendus-, katse- ja näidisprojektidest turustamise ja laialdase levitamiseni.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Julgustav on seegi, et nende piirkondade arv, kus SKT oli alla 50 % Euroopa SKT-st inimese kohta, on langenud 39-lt 32-le.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Üldisemalt ei kuulu kokkulepped lõpptarbijatega artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, kuna seda artiklit kohaldatakse üksnes ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ning ettevõtjate kooskõlastatud tegevuse suhtes.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Üldiselt näitab majandusanalüüs,13 et kuigi teoorias aitavad ülevõtmispakkumised parandada majanduslikku tasuvust, siis praktikas see alati nii ei ole, sest alati ei ole täidetud ratsionaalse käitumise, turuosaliste täieliku teavitamise ja tehingukulude puudumise tingimused (nt ülevõtmispakkumised võidakse teha ettevõtte laiendamise eesmärkidel ning aktsionäridel ei pruugi olla kogu teavet, tehingukulud on suured ning võidakse avaldada survet pakkumiste esitamiseks).
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Üldisemalt võttes moodustavad need osa Cotonou lepingu artiklitest 19 kuni 27 (1. jaotis) sätestatud arengustrateegia rakendamisest.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
ELi õigusaktide ühtsem rakendamine saavutatakse tänu parimate tavade (näiteks väljatöötatud ja nüüd laialdaselt kasutatavate metoodikate, majandamiskavade jms) levitamisele.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Veelgi olulisem on, et ühise tehnoloogiaalgatuse tulemuseks on käitumisalane täiendavus, mis väljendub käivitatavates Euroopa koostööprojektides, teadus- ja arendustegevuse kiiremates tulemustes ning projektide mahu, ulatuse ja keerukuse kasvus.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Veelgi olulisem on, et mitmed käesoleva tegevuskavaga hõlmatud valdkonnad, nagu töökohtade loomine, sõltuvad ja on osa Euroopa 2020. aasta strateegia integreeritud lähenemisviisist.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
Mis veelgi olulisem, Euroopa teadus- ja arendustegevuse kogueelarve moodustab 1/7 Ameerika omast.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Erasektor tuleb senisest tihedamalt kaasata 2015. aasta järgsesse arengukavva.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Rohkem või vähem sõltuv olemasolevate ettevõtete ülesostmisest (tootlikkuse tõusuga või ilma) või loomine ex nihilo
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
See tähendab, et on kiiresti vaja meetmeid sõiduautode kohta, kuna need tekitavad 12 % süsinikdioksiidi koguheitest (peamine kasvuhoonegaas) ELis.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Täpsemalt on ametiasutustel, teavitatud asutustel ja tootjatel olnud erinevad arusaamad selle kohta, kas teatud köisteede tüübid kuuluvad direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisalasse ja neid tuleb seega kooskõlas direktiivi nõuetega toota ja selles sätestatud menetlustele sertifitseerida.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Konkreetsemalt on algatus kooskõlas komisjoni 2016. aasta tööprogrammiga, milles toonitatakse seda, kui oluline on toetada töötajate liikuvust, võideldes samas kuritarvitamisega, ning edendada oskuste arendamist, sealhulgas kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Näiteks Marseille ajaloomuuseum (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – MuCEM), mis avati 2013. aasta juunis, ning teised uued kultuuriasutused ootavad külastajaid ja kujundavad linna kultuurielu ka pärast 2013. aastat.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Täpsemalt, 5 942 klienti sai 6 236 mikrolaenu 51,6 miljoni euro väärtuses, mis tänu rahastatavatele vahenditele mikrokrediidi pakkujate poolt edasi laenati.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Siiski oleks olnud võimalik teha suuremaid edusamme, et saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldeesmärki, peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks, kui EL ja liikmesriigid oleksid eesmärgile pööranud rohkem poliitilist tähelepanu ja taganud vajalikud rahastamisvahendid.
More R &amp; D and innovation
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süvendamine
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Hiljutised Eurostati andmed näitavad, et seejärel on töötuse määr taas langenud 10,1 %ni 2014. aasta septembris (11,5 % EA 18s).
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Hilisema näitena võib tuua 2008. aastal Vahemere piirkonda käsitlenud Pariisi tippkohtumisel uuesti käivitatud Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlust, varem tuntud Barcelona protsess nime all.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Hiljem avaldas Euroopa Parlament 6. mail 2009. aastal oma resolutsiooni tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta31, milles ta „kutsub liikmesriike üles rakendama vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks piisavat sissetulekutoetust” ja „juhib tähelepanu vajadusele kehtestada soovituse 92/441/EMÜ ja soovituse 2008/867/EÜ alusel piisav sissetulekutoetuse määr, mis peab olema piisav, läbipaistev, kõigile ligipääsetav ja pikas perspektiivis jätkusuutlik”.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Komitee avaldas viimati 14. veebruaril 2006 põhjalikult arvamust teemal „Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”2.
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Viimasel ajal on uurimis- ja arendustegevusega seonduvad konkreetsed ühiskondlikud väljakutsed, nagu näiteks pinnasereostuse kõrvaldamine või Alzheimeri tõve diagnoos, võimaldanud Ameerika Ühendriikide ametiasutustel luua uusi turge biotehnoloogia ja nanotehnoloogia rakenduste jaoksError: Reference source not found.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Hiljuti, 2009. aastal jõustus ELi ja Venemaa kahepoolne leping Läänemere ühiseks majandamiseks.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Rohkem asjakohaseid mõjusid leiti majandusvaldkonnas. Sotsiaalvaldkonnas on täheldatud kvalitatiivsest seisukohast kasulikku mõju.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
põllumajandustootmise suurendamiseks on vaja teha rohkem põllumajanduslikku teadustööd. ÜPP üks põhieesmärke on toita nii Euroopa kui ka kogu maailma inimesi;
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Rohkem tuleks tegutseda ka selle nimel, et hõlbustada suurte ent killustatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonitoimingute koordineerimist muudes peamistes digitaalse tehnoloogia valdkondades.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Tuleks rohkem väärtustada ametikohti, mis nõuavad tööks keelte põhjalikumat tundmist professionaalsel tasemel (lingvistid, tõlgid, tõlkijad, õpetajad) ning esimene viis selle eesmärgi täitmiseks oleks nende sotsiaalse rolli tunnustamine ja töötajate assotsiatsioonidesse ühendamine.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Teadus- ja arendustegevuse laiendamiseks on vaja suuremat hulka kvalifitseeritud teadlasi, vastasel juhul tõstaks nõudlus kõnealuste oskuste järele üksnes palgakulusid ja takistaks muud investeerimistegevust.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
rohkem väiksemaid vähesema halduskoormusega projekte (maksimumkestus 2 aastat, 3–6 partnerit);
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
nähakse ette konkreetsemad andmekogumissätted ning vaatleja kohalolu vähemalt 20 % selliste laevade pardal, mis kasutavad põhjatraale ja põhjanakkevõrke, ja 10 % muude laevade pardal.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Täpsemalt öeldes tagab ELi tasandil tegutsemine 2020. aasta järgse süsinikdioksiidituru kõige tulemuslikuma reformimise, paneb tööstusettevõtjad investeerima vähese CO2-heitega tehnoloogiasse, säilitades samal ajal nende rahvusvahelise konkurentsivõime ja ELi siseturu.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Kokku on 1. telje raames edukalt koolitatud ligikaudu 2,4 miljonit põllumajandustootjat ja koguinvesteeringust kasutati enam kui 80 miljardit eurot 637 000 projekti elluviimiseks.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
EL 15 liikmesriikide lähenemispiirkondades eraldati 74 % ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades 83 % investeeringutest Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Komitee leiab, et energiatõhusamaks renoveerimine peaks olema madala sissetulekuga kodumajapidamistele tasuta, nagu ta rõhutab sellesama arvamuse CESE 1180/2011 punktis 6.7.2.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Vaid 43 % vastanuist teadis mõiste „Euroopa Liidu kodanik” tähendust ning peaaegu pooled ELi kodanikud (48 %) märkisid, et nad ei tea täpselt, millised nende õigused on.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Täpsemalt on 20 liikmesriigist, kus õigusaktid juba kehtivad,5 15 kehtestanud need viimase viie aasta jooksul6.