natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Ühtlasi sätestatakse käesolevas määruses raamprogrammi (2012–2013) kaudsetes meetmetes osalejatele ühenduse rahalise toetuse maksmise eeskirjad vastavalt määruses (EÜ/Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) ja määruses (EÜ/Euratom) nr 2342/2002 sätestatule.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Autotööstus annab märkimisväärse panuse (35 miljardit eurot) kaubavahetusbilanssi ning on oluline tööhõiveallikas, mis annab otseselt kaks miljonit ning kaudselt kümme miljonit töökohta.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Juhatus tegi tähelepaneku/märkis, et Edgardo Maria IOZIA (TEN 286), Frederic Adrian OSBORNi (NAT 354), Gilbert BROSi (NAT 355) ja Madi SHARMA (SOC 269) arvamuste arutamine on edasi lükatud järgmisele täiskogu istungjärgule.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Samuti leiab komitee, et 6 miljardist eurost ei piisa noortegarantii rahastamiseks.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Komitee märgib ka seda, et sidusrühmadega konsulteerimist käsitleva ettepaneku artiklit 6 ei peaks käsitlema võrdväärsena USAs kasutusel oleva avaldamise ja kommenteerimise (notice-and-comment) protsessiga.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R &amp; TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Ta märgib ka, et mõne liikmesriigi jaoks on see ERFi abi eriti oluline piirkondlikke ülikoole ja ettevõtteid (kusjuures eriline väljakutse on toetada VKEsid) ühendavate vajalike TTA keskuste võrgustiku arendamiseks, et lähendada vastavat piirkonda arenenud Euroopas valitsevale olukorrale.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Ta algatas ka ametliku uurimismenetluse meetmete kohta, mida on võetud Prantsuse äriühingu Sernam suhtes, mis on Société national des chemins de Fer Français (SNCF) maanteeveoga tegelev tütarettevõtja, arvestades kahtlusi selle üle, kas komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsuses sätestatud tingimused on täidetud.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
See pakub ka võimalusi tarkvararakenduste ja -vahendite arendamiseks, et järgida ehitiste energiatõhususe direktiivi.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Selles lubatakse ühtlasi äriühingutel, mis ei kuulu läbipaistvusdirektiivi kohaldamisalasse (nt äriühingud, mille väärtpaberitega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemid), või mis on vabastatud mõnedest selle nõuetest (nt ainult võlakirju emiteerivad emitendid, kes on lubatud reguleeritud turule kauplemisele, mille nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot), esitada viidetega kogu finantsteave nende aasta- ja vahearuannetest ja juhtimisaruannetest või osa sellest.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Ühtse akna süsteemi rakendusala laiendamine muudele toodetele ja teenustele on samuti ette nähtud pärast 2015. aastat.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Samuti meenutab komitee, et ettevõtluse vaimu alane tegevusplaan28 ei maini ühistuid kordagi, kui jätta arvestamata « sotsiaalmajanduslik » lähenemine, mille sõnastus antud dokumendis on pealegi segadusse ajav.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses3 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud „cloud-active” eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses7 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud "cloud-active" eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses9 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud „cloud-active” eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Samuti esitatakse rohelises raamatus meetmete raamistik, mis on seotud ELi mõne konkreetsema algatusega, nagu teatis „Energiatõhususe kava 2011”6, eelseisev uus teadusuuringute- ja innovatsiooniraamistik Horisont 202012, jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu teemastrateegia13, võtmetehnoloogia algatus14 ning Regionaalarengu Fond15.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Samuti tehakse selles ettepanek edasise tegevuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2016. aasta algatusraportis rände suhtes ette nähtud tervikliku lähenemisviisiga.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitee teeb ühtlasi ettepaneku, et miinimummäär 20 % võiks kehtida ka teenuspakkujatele, kellel on väiksem käive või väiksem vaatajaskond, täpsustades samas, mida loetakse väiksemaks käibeks ja väiksemaks vaatajaskonnaks.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitee teeb ühtlasi ettepaneku, et miinimummäär 20 % võiks kehtida ka teenuspakkujatele, kellel on väiksem käive või väiksem vaatajaskond, täpsustades samas, mida loetakse väiksemaks käibeks ja väiksemaks vaatajaskonnaks.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Samuti analüüsitakse selles üksikasjalikumalt mitut komisjoni ettepanekut, mille kohta liikmesriikide parlamendid esitasid 2013. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Samuti analüüsitakse selles üksikasjalikumalt mitut komisjoni ettepanekut, mille kohta esitati 2014. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Samuti analüüsitakse selles komisjoni ettepanekuid, mille kohta esitati 2015. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Ettepanekuga kehtestatakse ka uus hilisem Solventsus II kohaldamise tähtaeg ja hilisem Solventsus I kehtetuks tunnistamise tähtaeg (1. jaanuar 2014).
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Lisaks tagab põllumajandustoodetega kauplemine toiduainete mitmeastmelises väärtusahelas ELis 40 miljonit kvalifikatsiooni nõudvat töökohta, mida kriis mõjutab vähem kui teiste sektorite töökohti.
It also reaffirmed the focus on applied R &amp; D, with a strong role for SMEs.
Samuti kinnitas see rõhuasetust rakenduslikule teadus- ja arendustegevusele, milles on tugev roll VKEdel.
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Samuti tunnistatakse programmis, et kliima ja keskkonna rahvusvahelise ja üleilmse olemuse, ulatuse ja keerukuse ning toidu- ja põllumajandusliku tarneahela rahvusvahelisuse tõttu peaks nende probleemide lahendamisele suunatud teadus- ja innovatsioonitegevus toimuma nii ELi tasandil kui ka väljaspool ELi.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Samuti soovitab komitee suurendada ELi kaasrahastamist 75 %-ni, et suurendada EGFi kasutamist.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Ühtlasi soovitab ta nõukogul esitada artikli 126 lõike 7 alusel uue soovituse, milles tähtaega pikendatakse eelarveaastani 2016/2017.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Samuti soovitatakse hindamisaruandes, et valikukomisjoni ja järelevalvekomisjoni soovituste puhul lähtutaks otsuse nr 445/2014/EL artiklis 14 sätestatud kriteeriumidest ning et liikmesriigid teataksid juba taotlustevooru väljakuulutamisel võimalikele kandidaatlinnadele, kui suur on kavandatav riiklik toetus.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Samuti soovitab komitee arvesse võtta puuduvaid vahendeid (vt punkt 1.2), mis on välja toodud komitee varasemas arvamuses ühtse turu akti kohta.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Samuti viitavad kõnealused sätted III lisale, kus on sätestatud märgistusnõuded.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Samuti viidatakse 3. peatükis V lisale, kus on sätestatud ELi vastavusdeklaratsiooni näidise ülesehitus.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Samuti mainitakse 18. detsembril 2006. aastal Euroopa Ühenduse ja 13 liikmesriigi poolt ratifitseeritud UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
See kajastab ka üksmeelt, et Euroopa peab mitmekordistama jõupingutusi oma teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavatest investeeringutest suurema tulu saamiseks, et varustada end kui konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistepõhine majanduspiirkond.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Samuti vastab see kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas, vVõttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni, aga ka teisi suuri probleeme kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja implantaatidega, toetab komitee, nagu ka Euroopa Parlament1 seda, et enne turustamist läbivad need täiendavalt kõrgetasemelise heakskiidu menetluse.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Samuti vastab see kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas, võttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni3.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Samuti on eesmärk ühtlustada määruse 2560/2001 mõisted ja sõnastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Sellega püütakse saavutada ka 2018. aasta meretranspordistrateegia eesmärke kvaliteetsete parvlaevateenuste tagamise kaudu ELi-sisestel liinivedudel.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiiviga püütakse parandada ka kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelusringis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja tarbijate ning eelkõige vahetult elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Samuti näib olevat tõhus seada esikohale selliste projektide rahastamine, mille abil suurendatakse kõige märkimisväärsemalt ülekandevõimsust praeguselt alla 10 % olevalt tasemelt.
It also sets a net debt ceiling of 60 % to 100 % of revenue from the main activities in the current fiscal year7 on borrowing by local governments and dependent units, with no escape clauses.
Samuti nähakse sellega kohalike omavalitsuste ja sõltuvate üksuste poolsele laenamisele ette netovõlakoormuse ülemmäär, milleks on 60−100 % jooksva eelarveaasta põhitegevuse tuludest,7 ilma vabastusklausliteta.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Samuti esitatakse teatises raamistik sellise 2020. aasta järgse poliitika kindlaksmääramiseks, mis võimaldaks suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Samuti kajastab joonis kohtureformide arengut üle kogu ELi, kuivõrd 2015. aastal vastu võetud meetmete kõrval on mitu liikmesriiki teatanud täiendavatest algatustest.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Samuti ilmneb sellest, et lisaks volitusele kohtunikke ametisse määrata ja ametist vabastada ning teha otsuseid, mis mõjutavad kohtunike karjääri, on vaid mõnel üksikul nõukogul kohtu haldamise volitused, mis võimaldavad määrata kindlaks konkreetsete kohtute töötajate arvu ja eelarve ning otsustada IKT kasutamise üle kohtutes (joonis 50).
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
Samuti lihtsustab see olemasolevat vahendite reservi moodustamise korda ja abi transpordi kaasrahastamist (nt vältides praeguste eeskirjade alusel toimuvat süsteemset 50 %list hüvitamist ning nimetades mitut liikmesriiki hõlmavate transpordioperatsioonide puhul juhtriigi), tänu millele väheneb komisjoni ja liikmesriikide halduskoormus.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Seejuures rõhutati, et uued järelevalveasutused peaksid tegelema ka reitinguagentuuridega (selleks muudeti määrusega (EL) nr 513/2011 määrust (EÜ) nr 1060/2009).
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Komitee teeb samuti ettepaneku tugevdada veelgi kodanikuühiskonna rolli Vahemere Liidu programmides,11 et tugevdada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikirja alase ettepaneku rakendamist.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Komitee teeb samuti ettepaneku tugevdada veelgi kodanikuühiskonna rolli Vahemere Liidu programmides11, et tugevdada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikirja alase ettepaneku rakendamist.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Samuti võetakse selles arvesse Euroopa andmekaitseinspektori,16 artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma17 ja Põhiõiguste Ameti arvamust18.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Lisaks sellele teavitas president juhatust üritusest, mis toimub ametiaja lõpu tähistamiseks Brüsselis 7. septembril 2015 teemal „Muutused”.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Lisaks puudutas ta mitmeid eelarve sisemenetluse aspekte 2013. aastal.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
See suurendas veidi ka päritoluriikidesse tagasirändamist, kuid puuduvad tõendid laiaulatusliku tagasipöördumise kohta,11 sest märkimisväärne osa EL 10st ja EL 2st pärit töötajatest otsustas jääda sihtriiki (Koehler jt, 2010).
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Samuti rõhutab ta, et ülikoolide ja teaduskeskuste teadus- ja arendustegevus peaks olema tugevalt võtmetehnoloogiakeskne, et õhutada arengut ja toetada nende tehnoloogiate kommerts- ja tööstuskasutust.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Ühtlasi on see aluseks tänapäeva tööstuspoliitikale, nagu on väljendatud Lissaboni lepingu tööstust käsitlevates sätetes (ELi toimimise lepingu artikkel 173), kus on öeldud, et ELi ja liikmesriikide võetavad meetmed peavad olema „kooskõlas avatud ja konkurentsile rajatud turgude süsteemiga”.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Ta kasutab samuti vabakutseliste teenuseid 40 % ulatuses oma vajadustest ja kulutab selle peale 2010. aastal 22 miljonit eurot.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in 2010.
Ta kasutab samuti vabakutseliste teenuseid 40 % ulatuses oma vajadustest ja kulutab selle peale 2010. aastal 22 miljonit eurot.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Samuti tervitab komitee direktiivi ettepaneku artiklis 30a sätestatud erinevust üheotstarbeliste, mitmeotstarbeliste ja allahindlusvautšerite vahel.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Samuti peab komitee positiivseks siduvate universaalteenuse meetmete kehtestamist puuetega kasutajate abistamiseks, soodustades juurdepääsu üldkasutatavatele telefoniteenustele (sh hädaabiteenused, telefoninumbrite teabeteenused ja telefoniraamatud) võrdväärselt teiste lõppkasutajatega ning võttes ka muid konkreetseid meetmeid.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Samuti tervitab komitee Euroopa Ülemkogu eesmärki esitada 2013. aasta juuni tippkohtumisel meetmed ja ajaliselt piiritletud tegevuskava majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme saavutamiseks5.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Ta töötab selle nimel, et luua Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude assamblee, mis võiks olla kodanikuühiskonna jaoks elujõuline arutelufoorum energiapoliitikaalaste kogemuste vahetamiseks.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Selle abi suurus oli 2,7 miljardit eurot, mis moodustab 4,1 % kogu abist.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Uute liikmesriikide puhul on see summa €9 556 000.