natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Õhusõidukite müra lennuväljadel või nende ümbruses on probleem aina rohkemate Euroopa kodanike jaoks, eriti öösiti, nagu on näidatud allpool tabelis 1.
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Müraindikaatorid: praegu kehtiva direktiivi kohaselt tuleb liikmesriikidel kasutada kindlaksmääratud müraindikaatoreid Lden ja Lnight ning esitada aruanne juhtumite kohta, kus elanikud puutuvad kokku müraga, mille tugevus on vastavalt 55 dB ja 50 dB või rohkem (vt punkt 4.2).
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Maailma suurim mobiiltelefonide tootja Nokia maksis peaaegu 6 miljardit eurot, et omandada maailma juhtiv digitaalkaartide tootja Navteq.
Nombre d´habitants raccordés au en millions d´habitants)) réseau
Nombre d´habitants raccordés au en millions d´habitants)) réseau
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominaalne töötasu töötaja kohta suurenes ELis 3,2 % (võrreldes 1,6 %-ga 2014. aastal) ning oli euroalal veidi üle 1 % (joonis 8).
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kui liikmesriik ei järgi laevastiku kohanduskavas sätestatud tingimusi või ei saavuta selles ette nähtud tulemusi kindlaksmääratud tähtaja jooksul, peetakse seda eeskirjade eiramiseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 97 tähenduses.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X)(6)
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Legeerimata alumiiniumi alumiiniumisisaldus peab olema vähemalt 99,5 % ja artikli 1 lõike 3 punktis a kirjeldatud sulamid peavad olema piisavalt vastupidavad kristallidevahelisele korrosioonile maksimaalsel töötemperatuuril.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Loata veevõttu käsitleti 2010. aastal ELi eesistujariigi Belgia korraldatud konverentsil.
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Mittekliiniliste farmakoloogiliste ja toksikoloogiliste andmete esitamisel järgitakse loogilist struktuuri, võttes aluseks näiteks ühise tehnilise dokumendi (Common Technical Document) 4. mooduli kehtiva versiooni või eCTD formaadi rubriigid.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Mittesüttiv materjal on materjal, mis ei põle ega eralda tuleohtlikku auru isesüttimiseks piisavas koguses, kui seda kuumutatakse umbes temperatuurini 750 °C, mis määratakse kindlaks tulekatsega vastavalt IMO resolutsioonile A.799 (19) „Läbivaadatud soovitus katsemeetodite kohta laevade ehitusmaterjalide liigitamiseks mittesüttivate hulka”.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Mittesüttiv materjal on materjal, mis ei põle ega eralda tuleohtlikku auru isesüttimiseks piisavas koguses, kui seda kuumutatakse umbes temperatuurini 750 °C, mis määratakse kindlaks vastavalt tulekatsekoodeksile.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmetega, võib üle kanda üksnes järgmisse eelarveaastasse.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõikes 1 osutatud meetmetega.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Kasutamata jäänud assigneeringud, mis on seotud määruse (EÜ) nr [xxxx/xxxx] artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmetega, võib üle kanda üksnes järgmisesse eelarveaastasse.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Kohustus mitte konkureerida viib selleni, et ostja ostab tarnijalt või tarnija määratud ettevõtjalt üle 80 % kõikidest ostja eelnenud kalendriaastal ostetud lepingujärgsetest kaupadest või teenustest ja nende asenduskaupadest või -teenustest (nagu määratletud grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktis d), hoides nii ära seda, et ostja saab osta konkureerivaid kaupu või teenuseid, või piirates seda 20 %-ga kõikidest ostudest.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
artikli 161 lõike 1 punktis a sätestatud miinimumnõuete täitmata jätmine;
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Viienädalasest ð Kahenädalasest ï tähtajast kinni pidamata jätmine ei vabasta palve saajaks olevat liikmesriiki vastamise kohustusest.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Äritegevuse kohustuste rikkumises esitatud tsiviilnõuded ei ole kaetud: direktiiviga 1997/9/EÜ on nõutud praegu kahjude hüvitamist ainult juhul, kui investeerimisühing ei maksa tagasi raha või ei tagasta finantsvahendeid, mida ta käsutab kliendi nimel.
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
mittediskrimineerimine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 19 lõige 2);
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Üldist majandushuvi mitte pakkuvad teenused väldivad ei ole ilmtingimata seotud turuloogikatga ning nad kuuluvad protokolli 26 artikli 2 alusel liikmesriikide ainupädevussesolidaarsuse põhimõtte ja sellega seotud sotsiaalpoliitika alusel.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Üldist majandushuvi mitte pakkuvad teenused ei ole ilmtingimata seotud turuloogikaga ning nad kuuluvad protokolli 26 artikli 2 alusel liikmesriikide ainupädevusse.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
„Mitteformaalne õpe” – kavandatud tegevuste (pidades silmas õpieesmärke ja õpiaega) kaudu toimuv õpe, mille puhul pakutakse teatavas vormis õpituge (näiteks õpetaja-õpilase suhte vormis).
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punkti 15 alapunktis a määratletud isoleerimata vaheainete suhtes;
Non-legislative action / Commission Communication
Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatis
Non-legislative action / Commission Communications
Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatised
Non-legislative action / Green Paper
Mitteseadusandlik meede / roheline raamat
Non-legislative action / Recommendation
Mitteseadusandlik meede/ soovitus
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Õigusaktidega reguleerimata meetmete seas võiks olla tõlgendav teatis riigihangete direktiivi artikli 14 kasutamise kohta julgeoleku valdkonnas; ennetavam tegutsemine rikkumiste korral; ning tellijate ja komisjoni töötajate koolitus võimalike erandite hindamise teemal.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Muud kui seadusandlikud meetmed, näiteks 2013. aasta tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks2 ei ole senini parandanud taskukohasust ega regulatiivset järelevalvet.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Mitteseadusandlikud meetmed, artiklit 296 tõlgendav teatis või usaldust suurendavad meetmed
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ13 artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid,
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Brüsseli I määruse (uuesti sõnastatud) artikli 26 lõike 2 kohane vabatahtlik teavitamine
non-national European film co-production;
mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisel ;
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Välismaistele aktsionäridele kuulub ligikaudu 44 % börsil noteeritud ELi äriühingute aktsiatest.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Kriisiaastatel kasvas viivislaenude hulk dramaatiliselt Portugalis, Hispaanias, Itaalias ja Iirimaal, jäädes 10 % ja 25 % vahele.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Viivislaenud moodustasid 2013. aasta juunis ligi 27 % kolme peamise kodumaise panga kõigist laenudest.
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Euroopa Liidu vetes käitatavad tootmisvälised rajatised vastavad asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruses 391/2009/EÜ,22 või samaväärsetele ujuvate merepuurplatvormide ehitamise ja varustuse koodeksis (2009. aasta MODU KOODEKS) sätestatud standarditele.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Mittetulundusühinguile, kes pakuvad tarbijaile üldist finantsnõustamist, korraldatakse erikoolitus 2012. aasta teise poole ja 2013. aasta detsembri vahel, et parandada nende võimet nõustada tõhusalt ja jätkusuutlikult.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Käesolev direktiiv ei loo Ö juurdepääsu ega vastastikuse sidumise Õ kohustusi muude kui üldkasutatavate võrkude jaoks, välja arvatud juhul, kui juurdepääsu tõttu üldkasutatavale võrgule kohaldatakse nende suhtes liikmesriikide sätestatud tingimusi.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Konkurentidevahelised mittevastastikused kokkulepped kuuluvad grupierandi määruse kohaldamisalasse juhul, kui a) tarnija on kaupade valmistaja ja turustaja ning ostja on ainult turustaja ja mitte konkureeriv kaupu valmistav ettevõtja, või b) tarnija osutab teenuseid eri kaubandustasanditel ning ostja tegutseb jaemüügi tasandil ega ole konkureeriv ettevõtja sellel kaubandustasandil, kus ta lepingujärgseid teenuseid ostab.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
elamutes asuvad põletusseadmed nimisoojusvõimsusega 100 kWth – 1 MWth:
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Mitte kõrgem nõudeõiguse järk, mittekontsentreeritud (N &lt; 25)
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
44 % stabiliseerimisvahendi eelarvest rakendasid valitsusvälised osalejad ja 42 % ÜRO asutused.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
mitteriiklikud osalised, kui on võimalik tõestada, et punktides a ja b nimetatud osalised, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid, ei saa või ei taha pakkuda kaitset tagakiusamise või suure tõsise kahju eest, nagu on määratletud vastavalt artiklis 7 määratlusele.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Kriisiabi ja humanitaarabi operatsioonide koosseisuvälised töötajad võivad hallata selliseid kontosid ja allkirjastada õiguslikud kohustused teha makseid kuni 2500 euro suuruses summas (artikkel 109).
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Mitteolulised muudatused on tehnilised kohandamised, näiteks rakendusaja pikendamine, assigneeringute ümberjaotamine prognoositud eelarve piires või eelarve suurendamine või vähendamine vähem kui 20 % võrra võrreldes esialgse eelarvega, tingimusel et sellised muudatused ei mõjuta märkimisväärselt esialgse tegevusprogrammi või meetme eesmärke.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Ühtki EGFi tegevuse alustamisest saadik eraldatud toetustest ei tunnistatud 2008. aastal lõpetatuks.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Atlandi piirkonna elupaikade kaitsestaatust ei hinnatud soodsaks ühelgi korral, samas kui Vahemere piirkonda ja Alpide piirkonda käsitlevatest hinnangutest olid soodsad 20–30 %.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Punktides B ja C nimetatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse edaspidi määratletavatel tingimustel artikli 104 lõikes 1 viidatud korras samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu artikli 1 lõikes 1 nimetatud otsetarbimiseks mõeldud jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Siseriikliku õiguse sätted ja vorminõuded, millele käesolevas direktiivis viidatakse, ei tohiks kehtestada asutamisvabaduse ega kapitali vaba liikumise piiranguid, välja arvatud juhul, kui sellelaadsed piirangud on õigustatud kooskõlas Euroopa Ö Liidu Õ Kohtu praktikaga ja eelkõige üldistest huvidest tulenevate nõuetega ning kui need on selliste esmase tähtsusega nõuete täitmiseks vajalikud ja proportsionaalsed.
None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Üheski IPCC töö analüüsis ei ole seatud kahtluse alla selle peamisi järeldusi ning rühma menetlusvigadest hoolimata suureneb rahvusvahelise teadusringkonna konsensus kliimamuutuste ja nende põhjuse küsimuses järjepidevalt.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri määratletud heitkoguste taset vähendada võivate tehnoloogiate hulgas ei ole ühtegi sellist, mille täieliku rakendamise korral oleks investeerimise täiendkulu suurem kui 20 eurot CO2 heite tonni kohta.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Kumbagi kahest järgmisest bakteritüübist ei tohi väetisetootes esineda üle 1 000 CFU / värske massi g:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Kumbagi kahest järgmisest bakteritüübist ei tohi CE-märgisega väetisetootes esineda kontsentratsioonis üle 1000 CFU / värske massi g:
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Ükski neist strateegiatest ei ulatu nii kaugele kui säästva arengu tegevuskava 2030.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Ükski neist strateegiatest ei ulatu nii kaugele kui ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Mitte ühtki neist kolmest põllukultuurist ei hõlma alla 5 % põllumaast ning peamine põllukultuur ei hõlma üle 70 % põllumaast.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Siiski prognoositakse ajavahemikuks kuni 2030. aastani energiasüsteemi kulude suurenemist ligikaudu 14%-ni SKPst (2010. aastal oli vastav näitaja u 12,8% SKPst).
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Samas suurenes selliste noorte osatähtsus Bulgaarias (4,4 protsendipunkti), Hispaanias (3,1 protsendipunkti), Küprosel (2,2 protsendipunkti), Madalmaades (2,4 protsendipunkti) ja Soomes (2,4 protsendipunkti).
Nonetheless, it is appropriate, in the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing on the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible.
Siiski on määruse (EÜ) nr 1007/2009 eesmärki arvestades asjakohane muuta tingimuslikuks selliste hülgetoodete liidu turule laskmine, mis on saadud inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil kütitud hüljestest, seades tingimuseks, et jahti peetakse viisil, mis vähendab kütitavate loomade valu, stressi, hirmu või muid kannatusi võimalikult suures ulatuses.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Määrusest 2560 kõrvalehoidmisena võib siiski vaadelda juhtumeid, kus ilma sellist käitumist õigustava põhjuseta pakutakse võimalust teha kreeditkorraldusega välismakseid ainult ühe kanali kaudu, mis on klientide jaoks eranditult kallim.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Samas võib mõnel asjaomasel struktuuril või rajatisel tekkida tõsiseid raskusi valiku 4 kohaste rangete, kogu Euroopa Liidu ulatuses kehtivate kvaliteedi- ja ohutusstandardite rakendamisel ning seetõttu võib selle valiku mõju doonorlusele olla isegi negatiivne.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Sellest hoolimata osutab pikaajalise töötuse pidevalt kõrge määr (ligikaudu 56 % aastal 2006, mis on 13 protsendipunkti üle vanade liikmesriikide keskmise näitaja) oskuste märkimisväärsele sobimatusele.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Praktilised tingimused nagu näiteks praegused rahvusvahelised finants- ja sotsiaal-majanduslikud arengud sunnivad siiski menetlusi taas läbi vaatama, et muuta piirkondi stabiilsemateks ja aidata neil muutustega toime tulla.