natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
Sellega seoses märgib komitee, et 2012. aasta jaanuaris käivitas komisjon Prantsusmaa veeturu uurimiseks menetluse, mis on praegu käimas.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Sellega seoses tuletab komitee meelde, et see idee pärineb algselt Cotonou lepingutest, milles nähti ette, et 15 % Euroopa Arengufondi antavast abist eraldatakse valitsusväliste osalejate tegevustele.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
Sellega seoses tõstab komitee esile vajadust hoogustada strateegia „Euroopa 2020” eelkõige noori, teadus- ja arendustegevust ning keskkonnahoidlikku majandust toetavad meetmed.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Selles osas tuleks erilist tähelepanu pöörata komisjoni algatustele, mis tehti vastusena teadus- ja arendustegevuse kõrgetasemelise rühma soovitustele, samuti teadus- ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile (eelkõige programmidele „Koostöö” ja „Võimekus”30).
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Selles osas tuleks erilist tähelepanu pöörata komisjoni algatustele, mis tehti vastusena teadus- ja arendustegevuse kõrgetasemelise rühma soovitustele, samuti teadus- ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile (eelkõige programmidele „Koostöö” ja „Võimekus”33).
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Selles osas võiks 2009. aastal Euroopa Investeerimispanga vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ja -normide deklaratsiooni integreerimine Vahemere piirkonna partnerriikides elluviidavatesse projektidesse olla hea näide, millest tuleks eeskuju võtta kõikide piirkonnas läbiviidavate vee- ja reoveepuhastusprojektide puhul18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Selles osas on 2009. aastal Euroopa Investeerimispanga vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ja -normide deklaratsiooni integreerimine Vahemere piirkonna partnerriikides elluviidavatesse projektidesse hea näide, millest tuleks eeskuju võtta kõikide piirkonnas läbiviidavate vee- ja reoveepuhastusprojektide puhul17.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Raportöör nimetas siinkohal Eurostati tööjõu-uuringut („EUROSTAT Labour Force Survey”), mille kohaselt on ELis hinnanguliselt 36 miljonit füüsilisest isikust ettevõtjat, kes ei kasuta palgalist tööjõudu (own account workers) ehk ligikaudu 16 % töötavast elanikkonnast.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Sellega seoses taotlevad nad, et nii ELi liikmesriigid kui ka Kanada ratifitseeriksid konventsiooni nr 94 töönormide kohta riigihankelepingute puhul.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Selleks võib kohandamine hõlmata sätteid, mis käsitlevad kontrolliga regulatiivmenetluse raames üldjuhul kehtivate tähtaegade pikendamist või lühendamist vastavalt eespool nimetatud artikli 5a lõikele 5, kui see näib kavandatavate meetmete laadi tõttu põhjendatud.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
Loodud on rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiline foorum, et edendada koostööd Euroopa teadus- ja innovatsioonipartnerluse raames.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Seda silmas pidades on programmi MEDIA 2007 käsitleva otsuse artikli 3 lõigu 1 punktiga c ette nähtud „digitehnoloogia kasutuselevõtt Euroopa audiovisuaalsete programmide tootmiseks, töötlemiseks, levitamiseks, turustamiseks ja arhiveerimiseks.”
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Seejuures tuleb märkida, et ELi eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrreldes 1999. aasta tasemega on madalam kui tööstusriikidele seatud 25–40 % eesmärk, mida EL toetas Bali kliimamuutuste konverentsil 2007. aasta detsembris.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Seda arvesse võttes ei ole üllatav, et enamikus aruannetes on võrreldud olukorda enne riiklike strateegiliste raamistike koostamist olukorraga pärast 2008. aastat.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Selles valguses on tervitatav, et LeaderSHIP rõhutab Euroopa sõjalaevastike alaste projektide ning sõjalaevatehaste vahelise koostöö vajadust.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Sellega seoses märgib ja toetab komitee konkurentsivõime nõukogu 26. mai järeldusi, milles kutsuti üles töötama kiiresti välja elektrisõidukite Euroopa standard, et kiirendada nende kasutuselevõttu.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Seda arvestades tuleb märkida, et 2013. aasta detsembris Euroopa Parlamendis vastu võetud algatusraport22 jaemüügiga seotud küsimuste kohta toetas tarneahelaalgatuse põhimõtteid ja raamistikku, kuid samas kutsuti komisjoni üles analüüsima sõltumatute jõustamismeetmete vajalikkust ja teostatavust, et tegeleda tarneahelas tegutsevate väikeste ettevõtjate hirmufaktoriga.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata rohkem tähelepanu komisjoni reformiettepanekutele stabiilsuse ja kasvu pakti tugevama suunatuse kohta majandusarengule nagu nõudis ka kõrgetasemeline töörühm. See tähendab muuhulgas majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute väljatoomist eelarve defitsiidiosast.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata rohkem tähelepanu komisjoni reformiettepanekutele stabiilsuse ja kasvu pakti tugevama suunatuse kohta majandusarengule nagu nõudis ka kõrgetasemeline töörühm. See tähendab muuhulgas majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute (eelkõige uurimis- ja arendustöö, haridus) väljatoomist eelarve defitsiidiosast.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Selles kontekstis peab Venemaa kiiresti näitama valmisolekut täita 2011. aasta lepinguga võetud kohustused ja rakendada üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtteid.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Seda silmas pidades võttis komitee hiljuti vastu arvamuse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta,16 milles innustab komisjoni olema äriühingute maksustamise läbipaistvuse nõude osas ambitsioonikam ja vähendama 750 miljoni euro künnist või kehtestama ajakava selle järkjärguliseks vähendamiseks.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Seda silmas pidades võttis komitee hiljuti vastu arvamuse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta,17 milles innustab komisjoni olema äriühingute maksustamise läbipaistvuse nõude osas ambitsioonikam ja vähendama 750 miljoni euro künnist või kehtestama ajakava selle järkjärguliseks vähendamiseks.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Seoses sellega viitab komitee oma tööle ressursitõhusust käsitleva juhtalgatusega ja oma ettepanekutele ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsiks1.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Sellega seoses kordab komitee, kui oluline on paremini mõista inimeste käitumist, et töötada välja parimad stiimulid, mis ei pruugi alati olla majanduslikud (vt ka punktid 6.5 ja 6.5.1).
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Seepärast on metsade säilitamine ja säästev majandamine olulise tähtsusega.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Kõnealuses kontekstis kavandab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president, et komitee korraldab kord kahe aasta jooksul konverentse, millest esimene kannab pealkirja „Inimlik ettevõtlus” ning on kavas 2008. aasta varakevadel.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Siinkohal tuletab komitee meelde Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut ühissätete määruse artikli 5 kohta.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Siinkohal tuletab komitee meelde Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid ühissätete määruse artikli 5 kohta.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
Sellega seoses tuleks uuesti määratleda ELi eesmärk suurendada tootva tööstuse mahtu 20 %-ni Euroopa SKPst, võttes arvesse äriteenuste lisaväärtust.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Soodustatud riik teeb komisjoniga koostööd ning edastab kogu teabe, mis on vajalik artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e nimetatud siduvate kohustuste järgimise hindamiseks.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
Kõnealuses kontekstis tuuakse tavaliselt võrdlus USA Föderaalreservi poliitikaga, mis põhineb nii hinnastabiilsusel kui tööhõive ja majanduskasvu üldperspektiivil.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Sellega seoses võeti 2014. aasta suvel vastu ulatuslik 64 miljoni euroni ulatuv ENPARDi programm Moldova jaoks, mille rakendamisega alustati 2015. aasta alguses.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
Vaja on koostada kava, et arutada ettevõtlusteenuste sektorit mõjutavatest struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Nimetatuga ja eelkõige tootlikkuse ja tootlikkusest tulenevaga seoses on liidu osa selline, nagu ühenduse õigustikus ette nähtud, ja see peab ennast eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil rõhutama ja selgitama.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Sellega seoses kehtestatakse artikliga 26b uued rakendusmeetmed, määrates kindlaks üksikasjalikud tingimused depositooriumi kontrolli ja hoidmise funktsioonide täitmiseks, sealhulgas i) finantsinstrumentide tüübid, mida depositooriumi hoidmiskohustus hõlmab; ii) tingimused, mille alusel võib depositoorium täita hoidmise kohustust seoses väärtpaberite keskdepositooriumis registreeritud finantsinstrumentidega ning iii) tingimused, mille alusel depositoorium jälgib nimelistena emiteeritud ning emitendi või registripidaja registreeritud finantsinstrumente.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Elupaikade direktiivi4 artikkel 8 seostab kaitsemeetmete rakendamise sõnaselgelt liidupoolse kaasrahastamisega.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Selles kontekstis tunnistatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28 selgesõnaliselt kollektiivläbirääkimiste õigust, mis huvide konflikti korral hõlmab õigust oma õigusi kollektiivselt kaitsta, sealhulgas streikida17.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Sellega seoses tasub märkida, et ühtse turu seireüksus koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal „Ühtse turu sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde” (CESE .../..., raportöör: Andrzej Adamczyk, II rühm, tööandjad – Poola), mis on kavas vastu võtta 17.-18. septembri 2008 täiskogu istungjärgul.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Selles kontekstis peaksid kvaliteetse maapealse traadita võrguühenduse kogu liidus kättesaadavaks tegemiseks võetavad ühtsed meetmed, mis tuginevad operaatorite tegevusloast tulenevate kohustuste puhul parimatele riiklikele tavadele, püüdma täita raadiospektripoliitika programmi eesmärki, mille kohaselt peaks 2020. aastaks olema kõigil kodanikel juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mb/s.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Sel taustal sedastatakse digitaalarengu tegevuskava meetmes 101 selgelt, et rändlustasude ja riiklike tariifide vahe peaks 2015. aastaks jõudma nulli lähedale.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Kõnealuses seoses nimetatakse Euroopa Meresadamate Organisatsiooni (ESPO) aastaaruandes 2006/2007 kahe- kuni 11-aastaseid perioode15.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Seoses sellega käivitati 2008. aastal pärast 2007. aasta Euroopa teadusruumi rohelise raamatu7 üle peetud arutelu ja sidusrühmadega konsulteerimist viis Euroopa teadusruumi algatust:
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Selle taustal on koostalitlusvõimel olnud ülioluline roll saavutamaks eesmärki toetada „[haldus]asutuste [...] vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitikate ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid”, mida nõutakse eelmist programmi käsitlevas otsuses (ISA otsuse artikli 1 lõige 28).
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Selles kontekstis on algatust ulatuslikult käsitletud kõnealuses raamistikus aastatel 2008/2009 avalikkuse ja sidusrühmadega toimunud konsultatsioonides7.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Selles olukorras on ühtse turu strateegia läbivaatamise käigus 2017. aastal tähtis lisaks võrdsete võimaluste säilitamise põhimõttele julgustada uusi ettevõttemudeleid, mis tasakaalustavad majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,6 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,4 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,6 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Sellega seoses ei pruugi olla põhjendatud piirata reguleeritud hariduse ja koolituse mõistet konkreetsel kutsealal tegutsemisega seotud oskustega (vt direktiivi artikli 3 lõike 1 punkt e).
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Sellega seoses tunnistab EL ametliku arenguabi keskset rolli ning on kinnitanud endale võetud kohustust jõuda 2015. aastaks 0,7 % eesmärgini.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
Sellega seoses tuleks tähele panna, et oma õiguses samasooliste abielu tunnustavad liikmesriigid on direktiivi põhjendusest 5 tulenevalt ühtlasi kohustatud tunnustama selliseid abielusid ka direktiivi kohaldamisel12.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
Seda silmas pidades tuleks meenutada, et 2003. aastal esitas komisjon nõukogule ettepaneku postiteenuste käibemaksuvabastuse kaotamise ja kõikide postiteenuse osutajate maksustamise kohta.
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Kõnealuses kontekstis tuleb rõhutada, et direktiivi 2003/8/EÜ artikkel 10 laiendab õigust saada õigusabi piiriüleste vaidluste puhul ka kohtuvälistele menetlustele, sealhulgas vahendusmenetlusele, kui õigusaktid kohustavad pooli neid kasutama, või kui kohus on andnud käsu vaidluse pooltel neid kasutada.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
Sellega seoses kiitis ülemkogu heaks komisjoni 4. detsembri 2013. aasta teatise „Vahemere rakkerühma tegevusest”,10 mis hõlmab operatiivmeetmeid selliste traagiliste sündmuste vältimiseks nagu need, mis leidsid 3. oktoobril 2013 aset Lampedusa ranniku lähedal.