natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisaks avalike arutelude tulemustele on komisjon võtnud arvesse 2010. aastal teostatud vahehindamist praegusele programmile,4 tagasisidet komisjoni rohelisele raamatule kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta (millele laekus ligikaudu 350 vastust), sõltumatute uuringute tulemusi ning lisaks ka soovitusi, mida asjatundjad tegid lähtuvalt kultuuri avatud koordinatsiooni meetodist ning aastatel 2008–2010 sektoriga peetud struktureeritud dialoogist.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Lisaks läbivaatamisele on sidusrühmadega toimunud mitu konsultatsiooni, mis kulmineerusid Interneti-põhise avaliku aruteluga 2007. aasta alguses.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Lisaks lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks, mis ta on välja valinud pärast võrgustiku partneritele suunatud konkursi väljakuulutamist.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Lisaks sõidukitele andmesildi kinnitamisele ning nende osadele või eraldi seadmestikele tüübikinnitusmärgi kinnitamisele artikli 36 kohaselt märgib tootja oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja liidus asuva kontaktaadressi kas turul kättesaadavaks tehtud sõidukitele, osadele või eraldi seadmestikele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või osa või eraldi seadmestikuga kaasas olevasse dokumenti.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 13 lõikes 1 loetletud täiendavatele dokumentidele esitavad taotlejad
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Lisaks maksete peatamisele puuduste avastamise korral juhtimis- ja kontrollsüsteemis tuleks kehtestada meetmed, mis võimaldaksid volitatud eelarvevahendite käsutajal peatada maksed, kui kõnealuste süsteemide nõuetekohase toimimise suhtes on kahtlusi, või komisjonil vähendada makseid, kui asjaomane liikmesriik ei ole rakendanud kõiki parandusmeetmeid.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Lisaks lõigetes 1–4 ja artiklis 64 osutatud ülesannetele võib amet tegelda ka sihtotstarbeliste teadusuuringutega, tingimusel et need on kooskõlas ameti ülesannetega ja käesoleva määruse eesmärkidega.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Lisaks lõikega 1 ettenähtud kontrollile kontrollivad pädevad asutused ettevõtjaid, kelle puhul on olemas risk vastavalt süsteemile, mida liikmesriigid on rakendanud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ9 artiklile 9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 17 lõikes 1 sätestatud taotluse vastuvõetavuse hindamise kontrollile kontrollib pädev konsulaat, kas reisidokument vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõudele.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Lisaks artiklis 15 osutatud kohustuslikule avalikustamisele ja käesoleva artikli lõikes 2 toodud vabatahtlikule avaldamisele võivad liikmesriigid lubada kõnealuseid dokumente ja andmeid artikli 15 kohaselt avaldada mis tahes muus keeles.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Lisaks artiklis 15 osutatud kohustuslikule avalikustamisele lubavad liikmesriigid avaldada artiklis 13 nimetatud dokumente ja andmeid artikli 15 kohaselt vabatahtlikult mis tahes muus Ö liidu Õ ametlikus keeles.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Peale artikli 15 lõike 1 punkti a kohaselt arvutatud eraldise saavad liikmesriigid ühekordse makse 10 000 eurot iga liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava raames ümberasustatud isiku kohta.
In addition to these "own resources", the own resources of the EU budget comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Lisaks nendele nn omavahenditele sisaldavad ELi eelarve omavahendid veel tolli-, põllumajandus- ja suhkrumaksudest saadud tulu.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Lisaks otsestele heidetele põhjustavad ehitiste kütmine ja jahutamine veel 8 % CO2 heitkogustest.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Lisaks kõnealustele nõuetele tagatakse määrusega nr 376/2014, et organisatsioonid ja pädevad asutused teevad kindlaks ohtusid ja haldavad turvariske tsiviillennunduse juhtumeid käsitleva teabe kogumise ja analüüsimise ning asjakohaste järelmeetmete võtmise kaudu.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Lisaks nendele süsteemidele osteti 22 347 piirivalveseadet, nii suuri kui ka väikeseid.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Lisaks nendele kahele tingimusele võimaldab artikli 8 lõige 1 liikmesriikidel nõuda, et isik peab enne perekonna taasühinemist olema seaduslikult elanud tema territooriumil vähemalt teatava aja jooksul (kuni kaks aastat).
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Lisaks üldisele kasvule võib huvi suurenemine nanoteaduste ja ‑tehnoloogia vastu suurendada selle valdkonna rahastamise osatähtsust alt ülespoole suunatud meetmetega.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Lisaks eelnevale nõudele peavad liikmesriigid uues artiklis 4 määratletud kriminaalkuriteo puhul ette nägema, et füüsilist isikut peab karistama kriminaalkorras.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Lisaks on haldusasutustel riikide majanduses oluline kaal, kuna riigihankelepingud moodustavad 16 % ühenduse SKTst.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Lisaks sellele ei kajasta praegune kogumismäär 4 kg kodumajapidamiste elektroonikaromusid elaniku kohta aastas (kõigile sobiv ühtne lahendus) üksikute liikmesriikide majandust ning seega ei ole sihtarv mõnede riikide jaoks optimaalne, kuid teiste jaoks on see liiga ambitsioonikas.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Lisaks sellele ei tunnustatud 14. jaanuaril 2010 valitsuse poolt vastu võetud vabatahtlike õigusaktis valitsusväliste organisatsioonide esindajate positsiooni, mistõttu on nimetatud õigusakti kogu mõte küsitav.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Lisaks varieerub VKE määratlus Ameerika Ühendriikides eri tööstusharudes14; need on peamiselt ettevõtted, kus töötab kuni 500 inimest, kuid mõnes majandusharus võib töötajate arv olla kuni 750 või isegi 1 000.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Lisaks sihtrühma kuuluvatele isikutele sai fondist toetust üle 6 500 projekte rakendavate organisatsioonide töötaja, nt koolituseks või lisapersonali värbamise tulemusena.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Lisaks nendele määrustele on olemas mitu komisjon õigusakti, mis sisaldavad üksikasjalikke eeskirju püügivahendite konstruktsiooni kohta (nt komisjoni 6. detsembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 3440/84, mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge) või on seotud konkreetse püügipiirkonna sulgemisega (nt komisjoni 8. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1922/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tingimuste kohta, mille kohaselt üle kaheksa meetrise kogupikkusega laevad võivad teatavates ühenduse vetes kasutada piimtraale), ning tehnilised meetmed, millega leevendatakse vahetut ohtu kaitsestaatusele pärast teatavate kalavarude ammendumist (nt komisjoni 19. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2056/2001, millega kehtestatakse Põhjamere ja Šotimaast läänes asuvate vete tursavarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed).
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Lisaks on Jordaaniale väljapakutud pakett sisaldab lisaks kaubanduse soodustamiseks päritolureeglite leevendamisele ka 180 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi andmist 2015. aastal; praegu kaalutakse laenu näol uue makromajandusliku finantsabi andmist ligikaudu 200 miljoni euro ulatuses.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Lisaks võimsuse suurendamisele ja kasutusaja pikendamisele taastatakse astmelise üleminekuga gaasiliselt difusioonilt tsentrifuugrikastamisele elektri tootmisvõimusest ligikaudu 3 000 MWe.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 44 sätestatule sisaldavad rakendamise aastaaruanded:
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Lisaks sellele, mida saab ära teha ERDFi algatustega, nagu JEREMIE, teeb komisjon koos EIP grupiga koostööd liikmesriikide ja äärepoolseimate piirkondadega, et toetada igas äärepoolseimas piirkonnas kohalike investeerimisfondide loomist ja piirkondlike kapitali/investeeringute turgude loomist.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Lisaks võib tööjõukulude ühiku suhteliselt kiirest kasv avaldada konkurentsivõimele negatiivset mõju.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Peale selle ei ole umbes 20 % noortest 10 aastat pärast põhikooli lõpetamist jõudnud teise taseme alumise astme haridusest kaugemale.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
105 töötajat (29 %) oli seotud vähemalt kuue kuu pikkuste koolitusprogrammidega ning 129 (35 %) olid leidnud endale püsiva töö järgmiselt:
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Lisaks sellele eraldatakse 20-le liikmesriigile noorte tööpuuduse kõrge piirkondliku määra (üle 25 % vähemalt ühes piirkonnas) tõttu tööhõivealgatuse raames lisavahendeid.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Lisaks on oodata, et 2013. aastal ületavad heited 1 % võrra 2013. aastaks jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses nr 406/2009/EÜ ettenähtud eesmärki.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Lisaks on 38 % seitsmenda raamprogrammi täitmisel osalenud töötajatest naised.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Lisaks antakse alates 3. detsembrist 2007 ettevõtete ja jaemüüjate käsutusse 40 000 pakendatud mündikomplekti (ühe komplekti väärtus on 172 eurot), mis sisaldavad sobiva nimiväärtusega münte sularahatehinguteks esimestel eurole ülemineku päevale järgnevatel päevadel (stardikomplektid).
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Lisaks täheldas 45 % vastajatest huvide konflikte pakkumuste hindamisel ning 35 % viitas ebaselgetele valikukriteeriumidele.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Lisaks on viis piirkonda vastu võtnud rahvusvahelise eesmärgi: 0,7 % kogurahvatulust (2012. aastaks).
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
Lisaks täiendatakse otsusega (EL) 2015/… loodud turustabiilsusreservist eraldamata 50 miljoni saastekvoodiga kuni 2021. aastani kõiki olemasolevaid ressursse, mis on jäetud alles, et toetada käesoleva lõike kohaselt eespool osutatud projekte, kaasa arvatud kõikides liikmesriikides rakendatavaid projekte, sealhulgas väikesemahulisi projekte.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Lisaks sellele on 65 akti seadusandja käes menetluses ja neli akti võtab komisjon peatselt vastu.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Lisaks jaotatakse 75 % Euroopa Kalandusfondi vahenditest olenevalt kalanduse ajaloolisest osakaalust ühtekuuluvuspoliitikas.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
75 % kinnitas, et tegevuskaval oli positiivne mõju riigi kultuurisektorile ning et see oli nende riigi kultuuripoliitika arengu seisukohast asjakohane.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Lisaks lõppes registreeritud kooselu 8 500 korral lahkumineku ja 1 266 korral ühe kooselu poole surma tõttu.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Lisaks hindasid 91 % elluviidud projektide peamistest kasutajatest projekte teostuskvaliteedi või kontseptsiooni poolest heaks või väga heaks.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Lisaks määratletakse järgmine mõiste: „triivvõrk” – võrk, mis koosneb ühest või enamast võrgulinast, mis ripub (ripuvad) paralleelselt ühe või enama ülemise selise küljes, ja paikneb veepinnal või mida hoiavad teataval sügavusel allpool veepinda ujukid, mis triivivad kas vabalt hoovuste mõjul või paadi taha kinnitatult.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Lisaks sellele tuleks põhjapüügivahenditele kehtestada 1000meetrine sügavuspiirang, et luua ennetuslikud sügavusel põhinevad kaitsealad6.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Lisaks võeti 2005. aastal vastu biomassi tegevuskava1, et juhtida liikmesriikide tähelepanu vajadusele osaleda aktiivselt Euroopa biomassiressursi arendamises.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisaks hõlmab asjaolude muutumine konto omaniku kontoga seotud mis tahes teabe muutumist või lisandumist (sh konto omaniku lisandumine, asendumine või muu muutumine) või mis tahes sellise kontoga seotud kontoga seotud teabe muutumist või lisandumist (kohaldades I lisa VII jao punkti C alapunktides 1–3 kirjeldatud kontode liitmise eeskirju), kui selline teabe muutumine või lisandumine mõjutab konto omaniku staatust.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Lisaks on ette nähtud fikseeritud summa 4 000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta, kes kuulub ühte neljast isikute erikategooriast (Euroopa Pagulasfondi käsitleva otsuse artikli 13 lõiked 3 ja 4).
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Lisaks registreeriti EURESi võrgustikus samal ajavahemikul veel 15 000 saadud/täidetud töökohta.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Lisaks on tagasi saadud 2,4 miljardit eurot intresse tagasinõutavalt abilt.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Lisaks toimus 2. detsembril 2003 selleteemaline arutelu, mida külastas suur hulk osalejaid.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Lisaks toimus 2. detsembril 2003. a selleteemaline arutelu, mida külastas suur hulk osalejaid.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisaks sellele tuleks pikendada kõrgema maksumäära sisseviimise tähtaega 1. jaanuarini 2018.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Lisaks tuleb edendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süsteemsust, et kindlustada sünergia teiste poliitikavaldkondadega teadus- ja arendustegevuse- ning innovatsioonisõbraliku ärikeskkonna loomisel.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Lisaks sellele on värskelt ametisse nimetatud direktor alates 1. jaanuarist 2011 seadnud sisse uue organisatsioonilise struktuuri, et organisatsioon oleks rohkem projektile suunatud ning sellel oleksid tugevad finantsteenused.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Peale selle on mitmeid teadus- ja arendustegevuse küsimusi, nagu näiteks ajapikendus, ühisomand ja uurimise erand, millega on vaja tegeleda, et tagada järjekindel kohtlemine kogu Euroopas.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Lisaks tuleb üks kord vahetuse jooksul teha foto, välja arvatud Pr ≤ 500 puhul.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Hiljuti Prantsusmaa ametiasutuste tellimusel koostatud aruandest selgus, et 40 % VKEdest on seisukohal, et praktikantide oskused ei vasta nende vajadustele.