natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Tänu edusammudele sõidukite mootoritehnoloogia ja eelkõige kütusesäästlikkuse valdkonnas on sõidukite kütusesäästlikkus ajavahemikul 1995–2004 suurenenud 12,4 % võrra.
Improvements on these indicators could raise Estonia's GDP by about 5.2 % in a 10-year period.
Nende näitajate paranemine võiks suurendada Eesti SKPd umbes 5,2 % kümne aasta jooksul.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
parandada konkurentsivõimet, suurendades konkurentsi teenuste- ja elektrienergiasektoris, jätkates jõupingutusi omahinnast madalamate hindadega elektrijaemüügi ja edastusvõrkude teenuste pakkumise likvideerimiseks ning tõhustades teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkust.
Improves legal certainty - all receivers under the R &amp; TTED
Paraneb õiguskindlus - R &amp; TTE direktiiv hõlmab kõiki vastuvõtuseadmeid
Improves protection of spectrum - all intentional radiators under the R &amp; TTE D
Paraneb spektrikaitse - kõik oma tööks kiirgust kasutavad seadmed kaasatakse R &amp; TTE direktiivi reguleerimisalasse
Improves protection of spectrum: all intentional radiators under the R &amp; TTE
Paraneb spektrikaitse: kõik oma tööks kiirgust kaasutavad seadmed kaasatakse R &amp; TTE direktiivi reguleerimisalasse
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Avaliku ja erasektori osaluspartnerluse mudelite parandamine kasutades e-teenuseid kogu 27-liikmelise ELi jaoks (A-12) (TEN – 2010. aasta jaanuar)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis”
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
Parem juurdepääs rahastamisvahenditele rohelise taristu projektide jaoks – 2014. aastaks tuleb luua eraldi ELi vahend rohelise taristu projektide toetamiseks üheskoos Euroopa Investeerimispangaga.
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Riski finantseerimise võimaluste parandamine: uusi laene toetatud 11,313 miljardi euro ulatuses teadus- ja innovatsiooniprojektide jaoks
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute innustamine ja edendamine, korrates Lissabonis kehtestatud eesmärki suurendada investeeringuid 3 %ni SKTst;
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Lennuliikluse parem korraldamine ja lennujaamade töö parandamine vähendaksid heitkoguseid kuni 12 % keskmise lennu kohta ehk 16 miljoni tonni CO2 võrra aastas.
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sidususe parandamine väärika vananemise ISTs kogu Euroopas; praeguse jõupingutuste killustatuse kõrvaldamine ühiste strateegiate ja kriitilise massiga ühiste projektikonkursside väljaarendamise teel.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
majandusjuhtimise parandamine ja majanduskasvu edendamine strateegia „euroopa 2020” ABIL aeg euroopalikumaTEks VÕTETEKs
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
majandusjuhtimise parandamine ja majanduskasvu edendamine strateegia „euroopa 2020” ABIL – aeg euroopalikumaTEks VÕTETEKs
improving energy efficiency by 20%.
parandada energiatõhusust 20 %.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Praeguste toodete parandamine ja uute toodete väljaarendamine on vajalik selleks, et mõõta ELi edusamme ÜRO säästva arengu strateegia 17 eesmärgi ja 169 alaeesmärgi saavutamisel ning see peab olema Euroopa statistikasüsteemi prioriteet.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Vahendite parem ühine kasutamine võib oluliselt parandada konkurentsi ja vähendada ettevõtjate üldisi rahalisi ja keskkonnaalaseid kulutusi, mis on seotud elektroonilise side infrastruktuuri, eelkõige uute juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmisega ð , toetada rahvatervist ja avalikku julgeolekut ning aidata saavutada asulaplaneerimise eesmärke ï.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Teadmiste suurendamine merede ja ookeanide kohta, mis katavad 71 % meie planeedi pinnast, on üks kolmest ELi integreeritud merenduspoliitika2 valdkonnaülesest vahendist.
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
üleeuroopalise teedevõrgu ohutuse parandamine ja ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % viimine üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele;
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
vaadata läbi tõhustada logistika juhtimistne, toetades algatusi ja Euroopa projekte transpordilogistika parandamiseks ja täppisajastatud tootmine,
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
teisese säilitamise parendamine, millega piiratakse toimuva suurõnnetuse eskaleerumist, sh puuraugu plahvatusi;
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismide täiustamine – looduskatastroofidega toimetulek (täiendav arvamus)
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Barcelonas seatud 3 % eesmärgi saavutamiseks on oluline parandada teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimise tingimusi erasektorile.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
parandada toodete ohutuse ja nõuetele vastavuse kontrolli tõhusust piiril (meede 18);
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Energiamõjuga toodete tõhususe parandamine tarbijate teadlike valikute kaudu toob kasu liidu majandusele tervikuna, soodustab innovatsiooni ning aitab saavutada liidu 2020. ja 2030. aastaks seoses energiatõhususega seatud eesmärke.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
märgistamispoliitika paindlikkuse suurendamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevuspõhimõtteid arvestades järgneva abil: 1) geograafilise tähisega ja geograafilise tähiseta veinide märgistamise eeskirjade ühtlustamine, ennekõike geograafilise tähiseta veinide puhul viinamarjasordi ja aastakäigu osutamise lihtsustamine, et võimaldada ELi veinitootjatel turustada nn uue maailma veinitüüpe (ainult üks viinamarjasort), et seeläbi anda ELi veinitootjatele ELi väliste konkurentidega võrdsed võimalused; 2) traditsioonilise mõistete süsteemi säilitamine ja parandamine; 3) kaubamärgipoliitika kohandamine; 4) keelereeglite muutmine veinisektoris, et võimaldada keelte kasutamisel suuremat paindlikkust; 5) tervishoiu ja tarbijakaitse tagamine ning vastava teabe edastamine; 6) tarbijate täielik teavitamine toote päritolust vastavate jälgitavust käsitlevate märgistamiseeskirjade kaudu; ning 7) tarbijate teavitamise võimaldamine tootmisviiside keskkonnaaspektide kohta.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö raamtingimuste parandamine
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
See võimaldaks parandada tehnosiiret reaalmajandusse. Innovatsiooni aitaks edendada ka see, kui Leedus parandataks ettevõtete suutlikkust ammutada teadmisi väljastpoolt ja rakendada need äri teenistusse.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
ELi toodangu turupositsiooni parandamine – turupuuduste, kõrgete teabe- ja tehingukulude ning organisatsiooniliste küsimuste käsitlemine aitab keskenduda tootmistegevusele (pakkumise rühmitamine ja parem turustamine esmamüügi puhul), suurendada ELi toodangu konkurentsivõimet (kvaliteet, uuenduslikkus ja lisandväärtus), suurendada tootjate läbirääkimisjõudu ning tagada kõigile liidus turustatud toodetele võrdsed konkurentsitingimused.
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Kontrolli planeerimise, ettevalmistamise ja läbiviimise parandamine (artiklid 7 ja 18).
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
ELi kodanikukaitse mehhanismi prognoosivuse, tõhususe ja nähtavuse parandamiseks on vaja ELi tasandi meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 196 sätestatud eesmärkide ja seadusandliku menetlusega.
Improving the quality of research and innovation (R &amp; I) investment.
Teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute kvaliteedi parandamine.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Investeeringute tulusam kasutamine eeldab teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika mõju maksimeerimist, sealhulgas seades kõnealustele valdkondadele eraldatud vahendite suhtes kõrgemad kvaliteedinõuded.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Põllumajandustootjate vahelise koostöö parandamine konkurentsieeskirjade alusel
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Parandada ÜPP suunatust selle eesmärkidele
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse Spragg Nilsson (SE-III) (Oskar Wallner – kodukorra artikli 18 alusel)
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
Määruse (EL) 2016/1037 artikli 10 lõikesse 7 lisatakse järgmine lõik:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Itaalias on loodud integreeritud e-portaalid, mis võimaldavad registreeruda interneti kaudu ja saada juurdepääs riiklikule registrile, et hõlbustada nõuetele vastavuse automaatset kontrollimist ja tööpakkumiste edastamist.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Hiina ei järgi eelkõige rahvusvahelisi standardeid (ILO konventsioonid nr 87 ja nr 98, mis käsitlevad ühinemisvabadust ja kollektiivset läbirääkimisõigust).
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugali valitsus tegi otsuse miinimumpalga tõstmise kohta pärast läbirääkimisi sotsiaalpartneritega, mille käigus suurim ametiühingute konföderatsioon oli vastu ettepanekule vähendada tööandjate sotsiaalkindlustusmakseid.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
Komisjon kutsus 11 juhul asjaomaseid liikmesriike üles teatatud eeskirjade vastuvõtmist ühe aasta võrra alates laekumise kuupäevast edasi lükkama, et mitte ohustada kõnealuses valdkonnas Euroopa Liidus pooleliolevat ühtlustamist (vt 9. lisa punkt 5).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
12 liikmesriigis esineb ebajärjekindlust õigusraamistiku rakendamisel.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
27st ELi liikmesriigist 13s (Portugal, Itaalia, Sloveenia, Hispaania, Taani, Rumeenia, Läti, Kreeka, Eesti, Soome, Ungari, Küpros, Malta) leidsid uuringus osalejad vähemalt poolte tooteotsingute korral piiriülese pakkumise, mis oli vähemalt 10 % odavam kui parim kodumaine pakkumine.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
15 aastaga peaks fondi maht moodustama 2,5 % SKPst.
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
15%-l on naissoost personal ja liikmed moodustanud võrgustiku; 4%-l on mõlemad (st eraldiseisvad/lisaorganisatsioonid ja võrgustikud).
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both.
15%-l on naissoost personal ja liikmed moodustanud võrgustiku; 4%-l on mõlemad.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Näiteks saab iga tootmisplokk 15 minutiga suurendada või vähendada oma tootmist 500 MW võrra, et tasakaalustada tuule- ja päikeseenergiat, olles sama paindlik kui moodne gaasiküttel töötav elektrijaam.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
16 liikmesriigis (Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Eesti, Soome, Saksamaa, Ungari, Läti, Leedu, Luksemburg, Poola, Portugal, Slovakkia, Hispaania ja Rootsi) oli see summa veelgi väiksem, jäädes vahemikku 18 338 kuni 68 952 eurot.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
1800. aastal moodustasid Euroopa ja selle Uue Maailma asundused 12 % maailma rahvastikust ja umbes 27 % selle kogutulust.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
1949. aastal võttis ILO vastu konventsiooni töönormide kohta riigihankelepingutes, mille on tänaseks vastu võtnud 10 riiki 27-st liikmesriigist.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
1965. aasta teenisid suurte ettevõtete direktorid Ameerika Ühendriikides oma ettevõtte 24 keskmist palka, 2007. aastal oli näitaja tõusnud 275 keskmise palgani6.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
Ameerika Ühendriikides sai General Motorsi juht 1968. aastal 66 korda suuremat palka kui oli tema töötajate keskmine sissetulek, samas teenis Wal-Marti juht 2009. aastal oma töötajate keskmise palgaga võrreldes 900 korda suurema palga.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Ameerika Ühendriikides sai General Motorsi juht 1968. aastal 66 korda suuremat palka kui oli tema töötajate keskmine sissetulek, samas teenis tema kolleeg Wal-Martis 2009. aastal oma töötajate keskmise palgaga võrreldes 900 korda rohkem.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970. aastal oli maailmas keskmiselt veel 0,18 hektarit põllumajandusmaad inimese kohta, tänaseks on sama näitaja vaid 0,11 hektarit.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
1975. aastal sai New York vahetult enne pankroti väljakuulutamist (maksete peatamist) väga positiivse reitingu.
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
1986. aastal võeti vastu direktiiv, millega sätestati naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõte kutsealastes sotsiaalkindlustuskavades.6 Hiljem nimetatud direktiivi muudeti.7
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
1988. aastal otsustas Baseli komitee viia sisse kapitali mõõtmise süsteem, mida tuntakse laiemalt Baseli kapitalikokkuleppe nime all.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
1989. ja 1994. aastal kutsus Euroopa Parlament üles alustama tööd Euroopa eraõiguse ühise koodeksi võimaliku väljatöötamisega.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
1989. aastal võeti vastu ÜRO Baseli konventsioon, millega kehtestati raamistik ohtlike jäätmete rahvusvahelist piiriülest liikumise kontrollimiseks.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
Aastal 1989 loob Equal Exchage Cafedirect’i, mis on täna Ühendkuningriigi tähtsaim ausa kaubanduse liin, turustades kohvi, kakaod ja teed hulgimüüjate kaudu enamikus suurematest supermarketitest.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
1990. aastal moodustasid pöördosmoosi rajatised 40 % maailma magestamisrajatistest.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
1991. aastal loodi direktiiviga 91/156/EÜ Euroopa jäätmeloend, sellele järgnes direktiiv 91/689/EÜ ohtlike jäätmete kohta.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
1992. aastal töötas tähtajalise või osalise tööajaga lepingu alusel 25,4 % töötajatest.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
1994. aastal otsustas IMO muuta koodeksi kohustuslikuks, lisades “Rahvusvahelisse mereohutuse konventsiooni” 1974. aastast (SOLAS konventsioon) peatüki IX “Laevade ohutu toimimise korraldamine”.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
1994. aastal kuulutasid peamised poolsõjaväelised rühmitused välja relvarahu; aprillis 1998 sätestati Belfasti kokkuleppega (suure reede kokkulepe) poliitiline lahendus rahuprotsessi käivitamiseks, sealhulgas volituste üleminekuks Põhja-Iirimaa assambleele ja täitevkomiteele, mis loodi 1999. aasta lõpul.
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
1995. aastal allkirjastasid Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerid ETUC, CEEP ja UNICE (nüüd „BUSINESSEUROPE”) lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
1996. aastal võeti vastu õhu kvaliteeti käsitlev raamdirektiiv, millega loodi ühenduse raamistik välisõhu kvaliteedi hindamiseks ja juhtimiseks ELis.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
1996. aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu esimesed üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika ja taristu planeerimise suunised1.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
1996. aastal oli Euroopa Komisjoni lastehoiu võrgustiku keskne eesmärk väikelastele osutatavate teenuste kvaliteet, aga mitte väikelaste hooldus- ja haridusasutustes käivate laste arv või määr.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
Soome parlament kiitis 1996. aastal heaks oma esimese programmi majanduskuritegude ja varimajanduse vähendamiseks.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997. aastal lisati ELi õigusaktidesse täielik keeld („Baseli keeld”) eksportida ohtlikke jäätmeid OECD liikmesriikidest riikidesse, mis OECD-sse kuulu 7, ning see on Euroopa Liidu liikmesriikidele siduv.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997. aastal lisati ELi õigusaktidesse täielik keeld („Baseli keeld”) eksportida ohtlikke jäätmeid OECD liikmesriikidest riikidesse, mis OECD-sse kuulu8, ning see on Euroopa Liidu liikmesriikidele siduv.