natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
2010. aastal hoiatas komisjon, et 2020. aastaks on puudu kaks miljonit tervishoiutöötajat, kui ei võeta kiireid meetmeid tööjõu nappuse (kuni miljon töötajat pikaajalise hoolduse sektoris) leevendamiseks4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
2010. aastal hoiatas komisjon, et 2020. aastaks on puudu kaks miljonit tervishoiutöötajat, kui ei võeta kiireid meetmeid tööjõu nappuse (kuni miljon töötajat pikaajalise hoolduse sektoris) leevendamiseks6.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
2010. aastal esitas rakendusamet reservatsiooni käimasoleva (2007−2013) programmi „Aktiivsed noored” haldamise kohta.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
2010. aastal oli abisaajaid 20 liikmesriigis, kus Euroopa toiduabiprogrammi rakendatakse, juba üle 18 miljoni.
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
2010. aastal katsetati esimest korda põua meteoroloogilist ennustamist ning kohalike, piirkondlike ja riiklike teenistustega sõlmiti esimesed koostalitluskokkulepped, sh loodi Kagu-Euroopa põuaohjekeskus, Hispaania säästva arengu vaatluskeskus ja Ebro valgala amet.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
Liikmesriigid hakkasid vesikonna majandamiskava rakendama 2010. aastal.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
2010. aastal delegeeriti11 enamik uusi meetmeid, sealhulgas kõik 13 konkreetset rahastamisotsust12 ja kuus meedet13 poliitilist nõustamist ja vahendamist toetava rahastu raames ELi delegatsioonidele, et nad rakendaksid neid asjaomastes asukohtades.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
2010. aastal andsid kõik liikmesriigid ning lisaks Liechtenstein, Norra ja Island hinnangu eelkõige teenustesektori ettevõtetele kehtivale ligi 35 000 õiguslikule nõudele.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
OECD arenguabikomitee liikmete ja ELi rahastajate poolt 2010.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Maksete assigneeringuid rahastati 2010. aasta alguses ESFi eelarvest (EUR 19 881 554), sest mõlemad fondid on oma olemuselt lähedased.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
2010. aastal oli naissoost üliõpilaste (55 %) ja kõrgkoolilõpetajate (59 %) osakaal meeste omast suurem, kuid doktorantide ja doktoriõppe lõpetanute hulgas oli mehi naistest rohkem (naissoost doktorantide osakaal oli 49 % ja doktoriõppe lõpetanute seas 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
2010. aastal ületas 15–24-aastaste noorte ajutise töö määr 50 % ja tõusis ligi 70 %-ni (Eurofound „Kolmas Euroopa elukvaliteedi uuring”, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
2010. aastal ületas 15–24-aastaste noorte ajutise töö määr 50 % ja tõusis ligi 70 %-ni5.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
2010. aastal räägiti, et kasutajate (kellest enamik on noored) koguarv lähenes maailmas ühele miljardile, olles eelmise aastaga võrreldes kasvanud 23 %.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
2010. aastal see arv vähenes järsult umbes 50 heakskiidetud meetmeni.
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
2010. aastal registreeriti ELis umbes 257 800 varjupaigataotlejat ehk 515 taotlejat miljoni elaniku kohta.
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Seepärast avaldas Euroopa Komisjon 2010. aastal oma esimese raadiospektripoliitika programmi (RSPP).
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
2010. aastal oli see arv peaaegu 10 %, kusjuures 2012. aasta kohta prognoositakse, et töötuse määr on endiselt üle 9 % (nagu näha 7. jooniselt).
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
2010. aastal lubasid nad, et selleni jõutakse 2020. aastaks.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
2010. aastal moodustab nähtamatute manusseadmete ja –programmide osakaal uute toodete väärtusest 30–40 %: tarbeelektroonikast 41 %, telekommunikatsioonidest 37 %, mootorsõidukitest 36 % ja tervishoiuseadmetest 33 %.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
2010. aastal oli üldvalgustuse ülemaailmse turu kogutulu 52 miljardit eurot, millest pea 30 % kulutati Euroopas.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
2010–2011 läks kaduma 10,8 miljonit tööpäeva17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
2010–2011 läks kaduma 10,8 miljonit tööpäeva18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
2010–2011 läks kaduma 10,8 miljonit tööpäeva3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
2010–2011 läks kaduma 10,8 miljonit tööpäeva4.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
Ajavahemikul 2010–2015 eraldati LAIFi kaudu 232 miljonit eurot 28 projekti rahastamiseks, et toetada investeeringuid kokku peaaegu 6,9 miljardi euro ulatuses (rahastamiskõlbliku finantseerimisasutuse panus moodustas umbes 3,3 miljardit eurot).
In 20108 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
2010. aastal8 lõid Prantsusmaal üle 50-aastased isikud rohkem kui 16 % äriühingutest ja peaaegu iga teine äriühing loodi omafinantseerimise abil.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
2011. aastal (pärast Sturgeoni kohtuotsust) avaldas komisjon rea hinnanguid selle kohta, millist mõju võib avaldada hüvitise maksmise kohustus alates kolmetunnisest hilinemisest.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
2011. aastal käivitati uus bioloogilise mitmekesisuse strateegia, mis sisaldab nüüd lubadust saavutada esialgne eesmärk 10-aastase viivitusega.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Ainuüksi 2011. aastal võttis komitee vastu kaks arvamust, milles juhiti tähelepanu vajadusele seda abi jätkata ja edasi arendada4.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
2011. ja 2012. aastal ilmnes enamiku liikmesriikide eelarvetes teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste vähendamise suundumus;
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
Aasta 2011 ja 2012: 1 x 64 000 €/aasta = 64 000 €
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
2011. aastal on teadusuuringud ja innovatsioon olnud tähtsad teemad paljudes rahvusvaheliste huvirühmade aruteludes.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
Komisjon võttis 2011. aastal vastu teatise sinise majanduskasvu kohta,1 milles osutatakse, et Euroopa rannikualad, mered ja ookeanid võiksid oluliselt kaasa aidata uute töökohtade loomisele ja majanduskasvu suurendamisele2, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ning parandada planeedi ressursside kasutamist.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
Komisjoni 2011. aastal vastu võetud soovituses 2011/750/EL sedastatakse, et mobiilsideoperaatorid peaksid tagama, et nende võrgud suudavad eCall-teenust toetada.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
2011. aastal avaldas komisjon lõpuks valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava”,6 milles prognoositakse, et järgmisel 20 aastal on infrastruktuuri tehtavate investeeringutega seotud kulud üle 3 triljoni euro, kusjuures põhirõhk on raudteetranspordil.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
2011. aastal avaldas komisjon lõpuks valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava”6, milles nähakse järgmisel 20 aastal ette 2,5 miljardi investeerimist infrastruktuuri, kusjuures põhirõhk on raudteetranspordil kui kõige vähem CO2-heidet tekitaval transpordiliigil.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
2011. aastal tõstis Euroopa Investeerimispank oma riskikapitalimandaati 5 miljardile eurole ning laiendas selle ulatust, et hõlmatud oleks ka kaasinvesteerimine koos äriinglitega.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
2011. aastal vähenes ELi kalalaevastikus töötavate kalurite koguarv 2010. aastaga võrreldes 6 % ja keskmine palk tõusis 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011. aastal võttis liit enda kohustuseks täiskasvanud1 ja kehtestas viis strateegilist suunist, mille eesmärk oli töövõimalusterohke majandus ja täiskasvanutele suunatud haridus- ja koolituspakkumise kvaliteedi ja tõhususe parandamine.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011. aastal võttis liit enda kohustuseks täiskasvanud4 ja kehtestas viis strateegilist suunist, mille eesmärk oli töövõimalusterohke majandus ja täiskasvanutele suunatud haridus- ja koolituspakkumise kvaliteedi ja tõhususe parandamine.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
2011. aastal pühendati maailma merenduspäev piraatlusevastasele võitlusele.
In 2011, 1.5% of family‑run farms received one third of CAP funding.
Näiteks said 2011. aastal 1,5 % põllumajandusettevõtetest kolmandiku ELi ÜPP toetustest.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikkonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikkonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
2011. aastal mõrvati 29 ametiühingute juhti ja aktivisti.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
2011. aastal saadetakse üle kolme miljardi ühekordse arve ja regulaarse arve elektronposti teel, ainult osa neist on e-arved.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
2011. aastal oli 41 % peaaegu 122 000st Euroopa televisioonikanalites näidatud mängufilmist tehtud Euroopas (7,7 % olid kodumaised filmid, 14,5 % muude Euroopa riikide filmid ja 18,7 % täielikult või osaliselt eri Euroopa riikide ühistöös valminud filmid)13.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat Euroopas11 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat Euroopas12 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
2011. aastal elas 8,9 % töötajaist allpool vaesuse piiri, moodustades ühe kolmandiku kõigist tööealistest kodanikest, keda ohustas vaesus27.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
2011. aastal hinnati SOLIDi fondide vahendite iga-aastast jaotamist liikmesriikides10.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
2011. aastal on kavas veel üks foorum, kus arutletakse 21. sajandi õpilase, kvalifikatsiooniraamistike ja õpilaste õpetamise teemal.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
uurida 2011. aastal tööinspektorite ja muude järelvalveasutuste koostöö tihendamist hõlmava meetme teostavust, et ennetada ja võidelda deklareerimata töö vastu;
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
2011. aastal hindasid eksperdid, et turuosa jääb alla 8 % (mis tähendab ligikaudu 17 miljardi euro suurust koguturgu)4.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Esimest korda alates kriisi algusest vähenes 2011. aastal pisut ELi 27 liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse eelarve.
In 2011, its exports to Japan amounted to EUR 49bn, comprising machinery and transport equipment, as well as chemical and agricultural products.
2011. aastal eksportis EL Jaapanisse 49 miljardi euro väärtuses masinaid, transpordiseadmeid ja keemia- ja põllumajandustooteid.
In 2011, launch a New Agenda for Integration of third country nationals, to provide improved structures and tools to facilitate the exchange of knowledge, and the mainstreaming of integration priorities of the Member States in all relevant policy areas.
käivitada 2011. aastal uus kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava, et parandada Euroopa teadmistevahetuse struktuure ja vahendeid ning soodustada integratsiooni prioriteetide arvestamist kõigis asjakohastes valdkondades;
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
2011. aastal moodustasid teenused kolmandiku töötleva tööstuse lõpptoodangu lisandväärtusest.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
2011. aastal lasti käiku uued kivisöel töötavad elektrijaamad võimsusega 2,1 GW, kuid suleti kivisöel töötavad jaamad võimsusega 840 MW.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
2011. aasta analüüsis märgiti, et riikide valitsused on viivitanud ELi tasandil soovitatud meetmete rakendamisega.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
2011. aastal moodustas avamere tuuleenergia 10 % installeeritud võimsusest, andis otseselt või kaudselt tööd 35 000 inimesele kogu Euroopas ja moodustas 2,4 miljardit eurot aastainvesteeringutest.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
esitada 2011. aastal kooskõlas Stockholmi programmiga analüüs rändepoliitika panuse kohta tööturu nõudmiste ja oskustööjõu pakkumise ühitamisel.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
esitada 2011. aastal ettepanek nõukogu soovituse vastuvõtmiseks, milles käsitletakse väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud pädevuse kindlaksmääramist, registreerimist ja tunnustamist ning Euroopa oskuste passi, et lihtsustada isiklike andmete registreerimist ja kajastada elu jooksul kogutud oskusi;
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
vaadata 2011. aastal läbi ja täiustada kvaliteetse töökoha kontseptsiooni koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega;
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.
vaadata 2011. aastal läbi tööajadirektiiv ning esitada õigusakti ettepanek, mille eesmärk on parandada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
2011. aastal kasvas maapiirkondade keskmine rahvaarv 27st riigist kaheksas.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011. aastal võttis komisjon vastu juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa”,2 edenemiskava „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus 2050. aastaks”,3 „ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020” ja „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”4.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
Komisjon korraldas 2011. aastal horisontaalse avaliku konsultatsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele”.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
Komisjon korraldas 2011. aastal horisontaalse avaliku konsultatsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele”.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
Komisjon kavatseb 2011. aastal edendada Euroopa kultuuriasutuste (raamatukogud, muuseumid ja arhiivid) kogude digiteerimist ja kättesaadavaks tegemist kaheti.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
2011. aastal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu suure huviga oodatud soovitus konkreetsete Euroopa standardite edendamise kohta Euroopa digitaalkinode jaoks.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
2011. aastal seadis komisjon eesmärgi vähendada 2050. aastaks meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heidet ELis 40 % võrra.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
2011. aastal on komisjonil kavas esitada juhtpõhimõtted, et edendada töökohtade loomiseks vajalikke tingimusi.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
2011. aastal võttis Euroopa Liidu nõukogu vastu direktiivi, millega luuakse ühenduse raamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikuks ja ohutuks käitlemiseks.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Nõukogu nõudis 2011. aastal kõnealuse otsuse ajakohastamist.
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
2011. aastal kritiseeris komitee asjaolu, et 2010. aasta suunised
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
2011. aastal viis USA energiaettevõte OPOWER läbi järgmise katse.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
2011. aastal otsustas komisjon kehtestada noortele pakutavate võimaluste algatuse raames alates 2012. aasta lõpust ametipraktika kvaliteediraamistik.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
2011. aastal nägi Euroopa Komisjon ette kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava,4 milles nõuti tugevdatud ja sidusat integratsioonikäsitlust, mis hõlmab eri poliitikavaldkondi ja valitsemistasandeid.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
2011. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles väideti, et vaja on tugevdada ELi poliitika linnamõõdet ja linnaarenduspoliitika valdkonnas tehtavat valitsustevahelist koostööd;