natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Pangatähtede ja müntide kaaseeljaotus kommertspankade suurtele klientidele algab 1. detsembril 2014.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Eelvarude edasiandmine ettevõtetele algab 1. detsembril 2007 koos müntide stardikomplektide (väärtusega 131 eurot) jagamisega väikeettevõtetele, eelkõige jaemüüjatele.
Sub-option 1
1. alamvariant
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
1. alamvariant + nõue, et kohtud peavad asja üldjuhul lahendama kirjalikus menetluses.
Sub-option 1:
1. alamvariant:
Sub-option 2
2. alamvariant
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Teine allvariant „ainult suuremate toetuste toetamine” (300 000–500 000 eurot projekti kohta) tooks kaasa mastaabisäästu ja võimaldaks tööprogramme paremini struktureerida, kuid sellel on ka märkimisväärsed varjuküljed: organisatsioone, kes suudaksid selliseid suurprojekte tehniliselt ja töökorralduslikult juhtida, on väga vähe.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
2. alamvariant + lühiajaline moratoorium
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
2. alamvariant + liikmesriigid võivad sätestada, et hääletamisprotsess ei pea toimuma.
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
2. alamvariant + andmete eemaldamine krediidiinfo andmebaasidest lühikese aja jooksul pärast võlgadest vabanemist.
Sub-option 2:
2 alamvariant:
Sub-option 3
3. alamvariant
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Allvariandiga 3.1 kaasneksid veidi (umbes 4 % võrra) väiksemad tollimaksumäärad kui praeguse metoodika korral.
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Valikuvõimalus 3.1 – II etapp + kohanduskava
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional trans.
Valikuvõimalus 3.2 – II etapp + täiendav üleminekuaeg
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Valikuvõimalus 3.2 – II etapp + täiendav üleminekuaeg
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Allvariandi 3.2 korral tõuseksid tollimaksumäärad umbes 8 %.
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Valikuvõimalus 3.2 – II etapp + täiendav üleminekuaeg
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Valikuvõimalus 3.3 – II etapp + täiendav üleminekuaeg + erand sädesüütemootoreid tootvatele VKEdele
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Valikuvõimalus 3.3 – II etapp + täiendav üleminekuaeg + spetsiaalne üleminekuaeg sädesüütega mootoreid tootvatele VKEdele
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Valikuvõimalus 3.3 – üleminekuaja kasutamine kõikide mootoritootjate puhul ning spetsiaalne üleminekuaeg väikestele ja keskmise suurusega mootoritootjatele, kes lasevad ELi turule alla 15 kW sädesüütega päramootoreid (3 + 3 aastat)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Valikuvõimalus 3.3 – üleminekuaja kasutamine kõikide mootoritootjate puhul ning spetsiaalne üleminekuaeg väikestele ja keskmise suurusega mootoritootjatele, kes lasevad ELi turule sädesüütega päramootoreid ≤ 15 kW (3 + 3 aastat).
Sub-options A and B under Option 2 solve the identified problems to different extents, each having particular political and other implications.
Valiku 2 variandid A ja B lahendavad tuvastatud probleemid eri ulatuses ning kummalgi on teatud poliitiline ja muu mõju.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Vahe-eesmärk 7,5 % bioetanooli puhul (muudatusettepanek 152/REV).
Sub-total for applications received in 2007
2007. aastal esitatud taotlused kokku
Sub-total for applications received in 2008
2008. aastal esitatud taotlused kokku
Sub-total for Component 1
Komponent 1 kokku
Sub-total for Component 2
Komponent 2 kokku
Sub-total for Component N°3
Komponent 3 kokku
Sub-total Objective 1
1. eesmärk kokku
Sub-total Objective 2
2. eesmärk kokku
Sub-total Objective 3
3. eesmärk kokku
Sub-total Objective 4
4. eesmärk kokku
Sub-total Objective n
3. eesmärk kokku
Sub-total Objective n4
4. eesmärk kokku
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Allkomitee „Kodanikuühiskond ja Lissaboni leping” (21 liiget)
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
Lissaboni strateegia allkomitee (7. aprilli 2005. aasta täiskogu), töökorra artikli 19 lõige 2
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Alarajoonid 29–32, 59° põhjalaiusest lõuna poole
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
Kohaldada kõigi nikotiinisisaldusega toodete suhtes ravimeid käsitlevaid õigusakte.
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Reguleerimisese ja kohaldamisala, mõisted (artiklid 1 ja 2)
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Vastavalt komisjoni otsusele laiendada IV lisa kohaldamisala juuste värvimiseks ettenähtud toodetele, ei või need tooted sisaldada muid kui IV lisas loetletud värvaineid ega ka värvaineid, mida ei kasutata vastavalt nimetatud lisas sätestatud tingimustele.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 61 lõike 1 kohase PRIMA-ISi eelhindamise positiivse tulemuse ja piisavate finantstagatiste esitamise korral kooskõlas sama määruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi sõlmib komisjon liidu nimel PRIMA ISiga delegeerimislepingu ja lepingud rahaliste vahendite iga-aastase ülekandmise kohta.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Sõltuvalt fondi finantsvajaduste hindamisest makstakse iga-aastast toetust tavaliselt järgmiste osamaksetena: esimene 40 %ne ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud halduskogu esimehe allkirjastatud kohustise, mis vastab nõukogu määrusele; teine 40 %ne osamakse tehakse kuus kuud hiljem ja 20 %ne lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Vastavalt direktiivi xx/xx/xx artikli 13 lõikele 1, kui ettevõtja ei täida kõnealuse artikli lõikes 1 või lõike 2 punktides b, c või d esitatud nõudeid, kui ettevõtjat ei ole võimalik kindlaks teha või kui ettevõtjal ei ole käesoleva direktiivi kohaselt kohustust kulutusi kanda, võib pädev asutus rakendada kõnealused meetmed ise.“
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Kui artiklist 17e ei tulene teisiti, määratakse nNõutav solventsusmarginaal määratakse kindlaks lõigetes 2–6 sätestatud korras vastavalt kindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele.
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Kui artikli 2 lõikest 4 ei tulene teisiti teevad liikmesriigid II lisas loetletud tööde puhul kindlaks, kas tööd hinnatakse artiklite 5-10 kohaselt.
Subject to Article 385, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
Vastavalt artiklile 385 järgib krediidiasutus või investeerimisühing alati lõikes 1 sätestatud piirmäära.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Kui artiklist 40 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida seemneid, väetisi ning pinnase ja põllukultuuride hooldamiseks vajalikke tooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks ühenduse tolliterritooriumil asuval kolmanda riigiga külgneval kinnisomandil, ning mida kasutab põllumajandustootja, kelle põhitegevuskoht asub nimetatud kolmandas riigis ja külgneb ühenduse tolliterritooriumiga.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Kui artikli 56 lõikes 4 ei ole sätestatud teisiti, teeb kohus, kelle poole pöörduti artiklis 56 kohase apellatsioonkaebusega, otsuse 90 päeva jooksul alates kohtusse pöördumisest, välja arvatud juhul, kui see on võimatu erakorraliste asjaolude tõttu.
Subject to Article 7, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Piiramata artikli 7 kohaldamist, edastavad liikmesriigid viivitamata komisjonile kõik tehniliste eeskirjade eelnõud, välja arvatud siis, kui tegemist on rahvusvahelise või Euroopa standardi täieliku teksti ülevõtmisega, mille puhul piisab teatest vastava standardi kohta; nad teatavad komisjonile ka põhjused, miks selliste tehniliste eeskirjade jõustamine oli vajalik, kui neid põhjusi ei ole eelnõus juba selgitatud.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Kui artiklist 80 ei tulene teisiti, ei tohi tulusid sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kantud mõnele eelarvereale.
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Kui artiklist 88 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida reklaamtrükiseid, näiteks katalooge, hinnakirju, kasutusjuhendeid ja brošüüre tingimusel, et need on seotud:
Subject to Articles 45 to 49, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 43 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
Kui artiklitest 45-49 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 43 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Aluslepingu artikli 107 lõike 2 kohaselt on keelatud abi, mille suurus määratakse kindlaks käesoleva määruse I lisa XVI osas loetletud toodete hinna või koguse põhjal.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
ühe või mitu artikli 21 kohast ohulauset, mis vastavad igale punktis a määratud ohukategooriale.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
Aluslepingu artikli 346 kohaldamiseks ei kohaldata käesolevat direktiivi kontsessioonide andmiseks kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas niivõrd, kuivõrd liikmesriigi olulisi julgeolekuhuve ei ole võimalik käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadega tagada.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 346 kohaldatakse käesolevat direktiivi hankelepingute ja ideekonkursside suhtes kaitse ja julgeoleku valdkonnas, v.a järgmiste lepingute puhul:
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Sama organ võib täita kas kõiki või mitut artiklis 56 lõike 1 punktis b nimetatud juhtimis-, makse-, tõendamis- ja kontrollimisülesannet.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Artikli 57 lõike 1 punkti b kohaselt võib üks ja sama organ täita mitut või kõiki juhtimis-, makse-, sertifitseerimis- ja kontrollülesandeid.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Eelmise üldise grupierandi määruse kohaselt kohaldati teatavatel tingimustel erandit kokkulepete suhtes, mis käsitlevad järgmisi ühiselt koostatavaid ja levitatavaid dokumente: i) minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kulu arvutused, ja ii) kapitaliseeritava kindlustusega seotud suremustabelid või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelid.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Rootsi ja Soome võivad komisjoni rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita antud loal anda abi põhjapõtrade ja põhjapõdratoodete (CN ex 0208 ja ex 0210) tootmiseks ja turustamiseks, kui see ei tingi tavapärase tootmismahu kasvu.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79, 81 and 82 Õ place and working.
Võttes arvesse ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklikke Ö riigisiseseid Õ konfidentsiaalsusnõudeid, tagab riigi reguleeriv asutus, et avaldab aastaaruande, milles esitatakse universaalteenuse osutamise kohustuste arvestatud kulu Ö üksikasjad Õ ning määratakse kindlaks kõigi asjaomaste ettevõtjate panused ja turueelised, mis on saanud osaks universaalteenust osutama määratud ettevõtja(te)le Ö vastavalt artiklites 79, 81 ja 82 sätestatud universaalteenuse osutamise kohustustele Õ, pärast seda, kui rahastu on loodud ja toimib.
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Kui artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatud eranditest ja tingimustest ei tulene teisiti, siis ei kirjuta hankija lepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ, lepingule või raamlepingule eduka pakkujaga alla enne ooteaja möödumist.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Kui käesoleva määruse lisas täpsustatud eranditest ja tingimustest ei tulene teisiti, ei kirjuta hankija lõikes 1 osutatud piirmäärasid ületavate lepingute maksumuse puhul lepingule või raamlepingule eduka pakkujaga alla enne ooteaja möödumist.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Kui asjaolude kaitsest ei tulene teisiti, peaks teatavate dokumentide liikide kohustuslik avalikustamine poolte vahel olema kohtu korraldusel võimalik.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Kui asjaolude kaitsest ei tulene teisiti, peaks kõigi kohtuvaidluses osalejate puhul kehtima kohustus esitada kohtuvaidluses osalevatele teistele pooltele nimekirja tema valduses olevatest asjaomastest dokumentidest, mis on ka nendele kättesaadavad.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Kui käesoleva määruse II lisas loetletud eritoodete suhtes sätestatud piirangutest ei tulene teisiti, peab etüülalkohol olema valmistatud asutamislepingu I lisas loetletud toidutoormest.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
mis on laagerdunud kuni 700liitristes puuvaatides vähemalt kolm aastat.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
Arvestades käesoleva jao lõiget 2, moodustavad A jao lõigetes 1 ja 2 nimetatud osad vähemalt 50 % nimetatud fondist.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ja erandina lõike 1 sätetest, võivad kriisilahendusasutused olenemata asjaolust, et artikli 1 punktis c või d osutatud äriühing ei pruugi vastata artikli 27 lõikes 1 kehtestatud tingimustele, võtta kriisilahendusmeetme seoses artikli 1 punktis c või d osutatud äriühinguga, kui üks või enam tütarettevõtjat, mis on krediidiasutused või investeerimisühingud, vastavad artikli 27 lõigetes 1, 2 ja 3 kehtestatud tingimustele, ning meetme võtmine seoses artikli 1 punktis c või d osutatud äriühinguga on vajalik ühe või mitme tütarettevõtja (kes on krediidiasutused või investeerimisühingud) kriisi lahendamiseks või grupi kui terviku kriisi lahendamiseks.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, turustab kriisilahendusasutus ettevõtte müügi vahendit rakendades asutust või seda osa asutuse varadest, õigustest või kohustustest, mida kriisilahendusasutus kavatseb üle kanda, või korraldab sellise turustamise.
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
Kui lõikest 4 ei tulene teisiti, võivad kriisilahendusasutused rakendada kriisilahendusvahendeid kas üksikult või koos teiste vahenditega.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
Kui lõikes 9 ei ole sätestatud teisiti, kasutab kontrollikorda EAFi teostatavate meetmete puhul endale Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287 antud volitusi.
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Ilma et sellega piirataks lõike 3 kohaldamist, võib iga liikmesriik:
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peab tarnija segu keskkonnaohtude klassifikatsiooni kindlaksmääramisel kehtestama veekeskkonnale avalduva ägeda mürgisuseraskusastme kirjeldamiseks korrutustegurid, kui aine äge mürgisusveekeskkonnale on väiksem kui 1 mg liitri kohta.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, võib tarnija järgmistel juhtudel kehtestada aine sisaldusele teises aines või segus lisandi, lisaaine või koostisainena kontsentratsiooni piirväärtused, mille korral või mille ületamisel võidakse see aine või segu ohtlikuks klassifitseerida: