natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Komisjon esitab selleks teatise I lisas rea uusi kriteeriume.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Seda silmas pidades on komisjon teinud ettepaneku keskuse või labori asutamiseks, mille ülesannete hulka kuuluks loomade heaolu alaste objektiivsete kriteeriumide väljatöötamine11; lisaks eeldab komisjon, et mõõdetavaid näitajaid võib kasutada ühenduse asjaomastes õigusaktides 2009. aastaks lõpetatava Welfare Quality uurimisprojekti tulemuste alusel.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Seda silmas pidades on komisjon teinud ettepaneku keskuse või labori asutamiseks, mille ülesannete hulka kuuluks loomade heaolu alaste objektiivsete kriteeriumide väljatöötamine12; lisaks eeldab komisjon, et mõõdetavaid näitajaid võib kasutada ühenduse asjaomastes õigusaktides 2009. aastaks lõpetatava Welfare Quality uurimisprojekti tulemuste alusel.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada ühe akna süsteemi väljaspool liikmesriiki asuvate maksekohustuslaste suhtes, et võimaldada kaupmeestel täita teatavaid käibemaksukohustusi oma liikmesriigis ja lihtsustada kaugmüügikorda kogu ELi hõlmava ühtse 150 000 euro suuruse künnise kehtestamisega20.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Komisjon on teinud ettepaneku kirjutada alla kohtu valiku kokkuleppeid käsitlevale konventsioonile, mis sõlmiti 30. juunil 2005 Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames17.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komisjon on avaldanud ettepaneku nõukogu direktiivi kohta,10 millega vabastatakse käibemaksust aastakäive kuni sisseviidava ühtse künnise, 100 000 euroni, ning luuakse käibemaksu ühes kohas tasumise süsteem (VAT One-Stop Shop system), et lihtsustada käibemaksuga seotud kohustusi ja julgustada VKEsid laiendama ELi-sisest kaubandust.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Komisjon on käesolevas teatises avaldanud oma uue tehnoloogia- ja innovatsioonistrateegia strateegia „Euroopa 2020” energia-, kliima-, majandus- ja sotsiaalpoliitika eesmärkide, aga ka 2030. ja 2050. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Komisjon avaldas juhised Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm, ning järgnevas 3. peatükis on toodud nende peamised elemendid;
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisjon esitas ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr. 3317/94 püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu kolmele sambale, milleks on: i) õigusriigi põhimõte, ii) majanduse juhtimine ja iii) avaliku halduse reform.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Nelja aasta jooksul sai komisjon pisut üle 150 projekti, kuigi eeldas saavat 100 kuni 150 projekti esimesel aastal (seda tööprogrammi rubriigis „oodatavad tulemused” – „expected results” – märgitud arvu vähendati pärast kolmandat aastat).
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komisjon võttis hiljuti vastu uue kõrgete sihtidega strateegia3 ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise peatamiseks ning teatise Rio+20 konverentsi ettevalmistuste kohta4.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Hiljuti esitas komisjon ettepanekud mikroettevõtjate raamatupidamiskoormuse vähendamiseks7, mis võimaldab äriühingutel säästa ligikaudu kuus miljardit eurot, ning ta jätkab uute algatustega kaasneva koormuse hoolikat hindamist.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komisjon on tunnistanud suuremat omakapitalivajadust ning tõstnud alustavatesse ettevõtjatesse tehtava omakapitaliinvesteeringu künnist 1,5 miljonilt eurolt 2,5 miljoni euroni.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisjon on läbi vaadanud üle 1 000 teatise, mis ta on riikide reguleerivatelt asutustelt saanud, ja esitanud märkuseid ligikaudu 60 % juhtudel.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Komisjon analüüsis tuumaohutuse valdkonnas kehtivat ELi õigusraamistikku ja esitab tuumaohutuse direktiivi läbivaadatud versiooni 2013. aasta alguses.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komisjon on kehtestanud uued kriteeriumid käesoleva teatise 1. lisas ning kutsub nõukogu üles neid heaks kiitma.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Komisjon on 2011. aastaks kavandanud mitu sarnast vastavusseviimise akti.
The Commission has so far received contributions from S &amp; D, ALDE and ECR.
Praeguseks on komisjon saanud vastused järgmistelt parteidelt: S &amp; D, ALDE ja ECR.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
komisjon on üritanud võidelda paralleelse kaubanduse ees seisvate takistustega ning kõnealuses määruses (EÜ) nr 1400/2002 märgitakse, et kui turustajad kehtestavad piiranguid müügi suhtes muudes liikmesriikides asuvatele lõppkasutajatele (näiteks tehes ostuhinna või turustajale makstava tasu sõltuvaks sõidukite sihtkohast või lõppkasutajate elukohast), vastab see kaudsele müügipiirangule.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
Komisjon on asunud hindama looduslikku veesäilitusvõimet käsitlevaid meetmeid ning nende võimalikku mõju näiteks veepuuduse ja põudade ennetamisele.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, reguleerimisala laiendamisega lennutoimingutele ja meeskondade litsentseerimisele.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komisjon on astunud otsustavaid samme, et täita märtsis 2007 ELis seatud halduskoormuse 25 %-lise vähendamise eesmärki, millest on kasu eelkõige VKEdel.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisjonil on vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 õigus saata liikmesriigile märgukiri ka ilma eelnevate kahepoolsete kõnelusteta ja ta võib seda teha kiiretel ja erakorralistel juhtudel.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
Komisjonil on õigus teatavatel tingimustel vabastada VKE-dega, teadus- ja arendustegevuse, keskkonna, tööhõive, koolituse ja regionaalarenguga seotud abi.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Seepärast on komisjon linnatransporti käsitlevas rohelises raamatus [KOM(2007) 551 „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel”] teinud teatavaks mootorsõidukite keskkonnasõbralikke riigihankeid käsitleva muudetud ettepaneku.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Seepärast on komisjon teatanud ühtse turu aktis,3 et ta viib läbi ulatuslikud konsultatsioonid riigihanget käsitlevate Euroopa õigusaktide lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks, et esitada hiljemalt 2012. aasta alguseks õigusaktide ettepanekud, millega muudetakse lepingute sõlmimine paindlikumaks ning võimaldatakse riigihankelepingutega paremini toetada muud poliitikat.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisjon on seega võtnud kohustuse tagada, et IPA II raames abi andmisel lähtutakse nendest kesksetest põhimõtetest.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Seepärast on komisjon käivitanud juhtalgatuse, et luua jätkusuutlik protsess, mille eesmärk on tagada, et merendusandmed oleksid hõlpsasti ligipääsetavad, ristkasutatavad ja ilma kasutuspiiranguteta, ning mille erieesmärk on luua 2020. aastaks Euroopa vete merepõhja ja selle peal lasuva veesamba mitmemõõtmeline kaart13.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Seepärast on osaliste muudatuste sisseviimise asemel õigustatult otsustatud asendada 2004. aasta direktiiv täielikult uue õigusaktiga.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Seda silmas pidades on komisjon välja töötanud maatriksi (vt 2. lisa), millega selgitatakse ja täpsustatakse pakti ennetuslikust osast tulenevaid eelarvekohanduste nõudeid.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komisjon on analüüsinud fiskaalkokkuleppe inkorporeerimist riiklikesse õigusaktidesse majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisjon suhtles valitsusega aktiivselt, et tutvustada IPA II uut strateegilist raamistikku ja keskendumist valdkondlikule toetusele, millega hõlbustada riiklike strateegiate rakendamist, keskendudes samal ajal riigi ELiga ühinemise prioriteetidele.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisjon võttis endale kohustuse vaadata läbi kõik need õigusaktid, et esitada enne 2007. aasta lõppu ettepanekud õigusaktide muutmiseks, et neid vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandada4.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Komisjon konsulteeris üldsusega 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 ELi välistegevuse tulevase rahastamise teemal.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komisjon korraldas 2015. aasta maist augustini postipakkide piiriülese kättetoimetamise teemal avaliku konsultatsiooni, mille raames laekus 361 vastust.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisjon konsulteeris üldsusega ELi välistegevuse tulevase rahastamise asjus 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisjon korraldas ajavahemikus 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 avaliku arutelu ELi välistegevuse edasise rahastamise teemal.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Komisjon viis 2007. aasta algul läbi veebipõhise avaliku konsultatsiooni.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Komisjon oli seisukohal, et artikli 21 lõike 3 mõju kaoks, kui teatamata jätmise tõttu ei oleks komisjonil võimalik hinnata, kas üks artikli 21 lõike 3 kohaselt sõnaselgelt õigustatud huvidest õigustas liikmesriigi vastuvõetud meedet.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Komisjon on määranud õigusvaldkonna 12 liikmesriigi puhul mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) prioriteetseks rahastamisvaldkonnaks24.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1 and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komisjon tõstatas selle küsimuse oma 2011. aasta teatises intellektuaalomandiõiguste ühtse turu1 kohta ja tegi ettepaneku põhjalikult analüüsida mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse olemasolevat õigusraamistikku liikmesriikides ja selle mõju siseturule.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Komisjon jõudis ELi tervishoiustrateegias1 järeldusele, et on vaja tegutseda, ja kuulutas 2008. aasta uuendatud sotsiaalmeetmete kavas2 välja ELi algatuse tervisealase ebavõrdsuse valdkonnas.
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Komisjon tuvastas, et seni on kahes liikmesriigis esinenud puudusi artiklite 4, 5, 6, 7 ja 8 ülevõtmises13.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Mõjuanalüüs7, mis kaasnes komisjoni tehtud määruse ettepanekuga lahutusasjades kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse kohta, näitas, et rahvusvaheliste lahutuste arv Euroopa Liidus on umbes 170 000 aastas ehk 16% kõigist lahutustest.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 IATI standardi esimest faasi, et avaldada abiteabe läbipaistvus enne järgmist abi tõhusust käsitlevat kõrgetasemelist foorumit, mis toimub Busanis 2011. aasta novembris.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 IATI standardi esimest faasi, et avaldada abiteabe läbipaistvus enne järgmist kõrgetasemelist foorumit abi tõhususe kohta, mis toimub Busanis 2011. aasta novembris.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse standardi esimest etappi läbipaistva abiteave avaldamiseks enne Pusanis 2011. aasta novembris toimuvat järgmist abi tõhususe kõrgetasemelist foorumit.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Komisjon viib ellu ajavahemikuks 2007–2013 loodud programmi „Kodanike Euroopa”,26 mille kogueelarve on 215 miljonit eurot ning mille eesmärk on suurendada kodanike osalust, arendada ELi kodanike ühtekuuluvustunnet, parandada sallivust ja vastastikust mõistmist ning arendada Euroopa identiteeti.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisjon trahvis neid 32,3 miljoni euroga12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komisjon trahvis neid 32,3 miljoni euroga13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Komisjon määras neile kokku ligi 62 miljoni euro suuruse trahvi.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisjon määras neile kokku ligi 138 miljonit euro suuruse trahvi.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Komisjon määras läbi aegade suurima kartellitrahvi 1383 miljonit eurot autoklaasi juhtumis.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment &amp; health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Komisjonil õnnestus tihedas koostöös liikmesriikidega teadusuuringute kuuendas raamprogrammis (2002–2006) 12 keskendada teadusuuringute rahastamine prioriteetsetele haigustele ning keskkonna ja tervise vastastikule mõjule.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”10 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”11 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”8 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”9 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisjon ise avaldas olulise teatise „Inimväärne elu kõigile”,3 milles käsitletakse kõnealust ÜRO algatust, mis puudutab aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude sidumist Rio+20 konverentsi tulemustega, et seada 2015. aastast alates uued säästva arengu eesmärgid.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Komisjon teatas Google'ile, et kui ettevõtja soovib esitada veel ühed muudetud kohustused, millega lahendatakse asjakohaselt komisjoni tõstatatud küsimused, on tal selleks väga vähe aega ning et nende esitamatajätmise korral rakendab komisjon määruse 1/2003 artikli 7 kohast menetlust.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
komisjonipoolne teabe saatmine Euroopa välisteenistusele, et kodanikukaitse operatsioon ja ELi üldised suhted kannatanud riigiga oleksid omavahel sidusad (artikli 16 lõige 3);
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komisjon algatas tagasinõudmismenetluse ning vastav raha laekus 2010. aasta augustis.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komisjoni algatuses “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [2005(KOM) 229] käsitleti e-kaasamist Euroopa Liidu peamise sotsiaalse ja majandusliku prioriteedina.