natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Metaani (CH4) keemilisest struktuurist on ilmselge, et maagaas sisaldab vähem süsinikku kui teised fossiilkütused, nt bensiin ja diislikütus.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
On eriti oluline, et komisjon korraldaks ettevalmistava töö käigus asjakohased konsultatsioonid, ka ekspertide tasandil, ning et need konsultatsioonid toimuksid vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta33.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon peaks ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Eelkõige on oluline, et liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase on jätkuvalt alla 90 % ELi keskmisest, antaks võimalus kanda maaelu arenguks eraldatud rahastamisvahendeid üle oma I samba eelarvesse.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Tegemist on ILO-tüüpi nõuandeorganiga, kuhu kuuluvad ametialaste organisatsioonide (26 tööandjate, ametiühingute ja talupidajate esindajat), muude organisatsioonide ja liitude esindajad (20 naiste-, noorte-, pere-, tehnikute, ja vabakutseliste organisatsioonide esindajat), üks esindaja iga haldusüksuse kohta (kohalikud haldusstruktuurid – 24 esindajat), haldusorganite ja avaliku sektori ettevõtete esindajad (18 esindajat) ning erialade esindajad (20–30 olulist isikut majandus-, sotsiaal-, tehnika-, kultuuri- ja õiguse valdkonnast).
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Sellest mõttest lähtuvalt jätkatakse 2013. aasta majanduskasvu analüüsis kokkuhoiupoliitika kurssi.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
See on üks põhikomponente Euroopa digitaalses tegevuskavas, mis on üks Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojekt.
It is one of the main spenders on R &amp; D and one of the largest fiscal contributors in Europe.”
It is one of the main spenders on R &amp; D and one of the largest fiscal contributors in Europe."
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
See on üks pakub energiatõhusat liikumiskeskkonda pakkuv transpordiliik, võimalikult vähese CO2-heitega mille CO2-heite määr sõltub elektri tootmise viisist ning mis on üks lahendusi ummistunud kiir- ja linnateedele.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Vabastada taotlejad kohustusest esitada kulukaid ja mõnikord liigseid dokumentaalseid tõendeid on üks asi, kuid loobuda seejuures toetusesaajate finantsolukorra kontrollimisest on midagi muud, seda enam, et künnised on selgelt liiga kõrged, eriti artiklis 173 käsitletud juhtudel.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Artiklit 101 ei kohaldata üksnes juhul kui äriühingute konkurentsivastane tegevus nähakse ette siseriiklikes õigusaktides või kui õigusaktidega luuakse õiguslik raamistik, mis välistab igasuguse äriühingute konkureerimise võimaluse23.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Seda korraldatakse igal aastal enam kui 100 riigis ja tunnustatakse kogu Euroopas, Põhja-Ameerikas, Lõuna-Ameerikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras otsustatakse teisiti.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
See on osa ettepanekute paketist, mis hõlmab 120 000 pagulase erakorralist ümberpaigutamist Kreekast, Ungarist ja Itaaliast, Euroopa ühist turvaliste päritoluriikide nimekirja ning tagasisaatmispoliitika tõhustamist.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
See kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi I lisasse (prioriteetsed algatused).4
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
See kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi I lisasse (prioriteetsed algatused)4.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Fond on osa üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”,3 mille kogueelarve on 4 032,23 miljonit eurot.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
See on iseäranis oluline krediidiriski vahetuslepingute puhul, arvestades nende toodete osatähtsusega finantssektoris: 2013. aastal oli ligi 2 miljoni aktiivse krediidiriski vahetuslepingu tinglik koguväärtus üle 10 triljoni euro.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Eriti tähtis on täpne ja õigeaegne seire ning aruandlus, mis puudutab edusamme eesmärgi suunas vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20 %.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Eriti oluline on, et see mõiste hõlmaks püügivahendeid, mis erinevalt triivivatest nakkevõrkudest koosnevad kahest või enamast võrgulinast, mis ripuvad paralleelselt ühe või mitme ülemise selise küljes, kuid neid kasutatakse veepinna lähedal samal viisil nagu triivivaid nakkevõrke ja nad avaldavad mereressurssidele sarnast mõju; seega peaksid need olema ühtselt reguleeritud.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Selle eelkõige väikeettevõtetele kohandatud tehnoloogia tulemusel, mis eeldab energia ratsionaalsemat kasutamist, 1) vähenevad üldkulud; 2) tagatakse energiaga varustatus isegi voolukatkestuse korral; 3) suureneb Euroopa Liidu sisene energiatootmise tase; 4) antakse panus kliimasoojenemise vastasesse võitlusse; 5) toetatakse töökohtade loomist kohalikul tasandil.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Aruanne on paigutatud Euroopa 2020. aasta strateegia, aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamise strateegia muude juhtalgatuste ja 2011. aasta aprillis vastuvõetud ühtse turu akti8 konteksti.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Kavandatu kohaselt kulutatakse vähemalt 50 % üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi rahalistest vahenditest kliimamuutustega seotud ja keskkonnaeesmärkidele2 ning vähemalt 20 % sotsiaalsele kaasatusele ja inimarengule.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
sellele on istutatud asjaomase liikmesriigi poolt artikli 18 lõike 1 esimese lõigu kohaselt veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjasordid.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Liikmesriikide tasandil juba lubatud geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise piiramine on võimalik direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 23 sätestatud tingimustele vastavate kaitsemeetmete abil, mis tuginevad täiendavatel teaduslikel andmetel, mille alusel võib öelda, et kõnealune GMO on inimeste tervisele või keskkonnale ohuks.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Liikmesriikide tasandil juba lubatud geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise piiramine on võimalik direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 23 sätestatud tingimustele vastavate kaitsemeetmete abil.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
On võimalik, et mõnedel juhtudel on kokkuhoidu maksude pealt enam märgata kasumiaruandes kui teadus- ja arendustegevuse eelarves.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Võimalik, et see uus tegevusetapp viib kolmanda määruse koostamiseni, mis hetkel eksisteerib ainult avaliku konsultatsiooni dokumendina, mis avaldati 5. novembril 2010.
It is precisely those R &amp; D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Eelkõige just nõudlikud ja paljulubavad teadus- ja arendusprojektid või kõrgtehnoloogilised projektid eeldavad sageli rahvusvahelist koostööd erinevate teadusorganisatsioonide, ettevõtete jne vahel, kaasa arvatud rahastamine eri toetajate poolt.
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
jook on saadud veinist valmistatud piiritusjoogist, millele on või ei ole lisatud alkoholisisalduseni kuni 94,8 mahuprotsenti destilleeritud veinidestillaati, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50 % valmistoote alkoholisisaldusest;
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Komitee teeb ettepaneku kasutada artikli 28a lõike 1 punktis b sama sõnastust kui artiklis 6.
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
On tehtud ettepanek paindlikkuse suurendamiseks delegeeritud õigusaktide kasutamisega aluslepingu artikli 290 kohaselt, et võimaldada muuta kõnealuse määruse teatavaid mitteolemuslikke osi, mis mõjutavad järgnevat kavandamist (nt lisad abikõlblike riikide, koostöövaldkondade ja programmi rahaeraldiste suunavate jaotuste kohta ajavahemikus 2014–2020).
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
On tehtud ettepanek, et liikmesriigid võivad kasutada 50 % riiklike programmide eraldistest nende IT- süsteemide tegevuskulude katmiseks, mida kasutatakse rändevoogude haldamiseks liidu välispiiridel.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Komisjon teeb esiteks ettepaneku muuta 11. põhjenduse sõnastust järgmiselt: "Lepinguväliste võlasuhete mõiste erineb liikmesriigiti.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Tehakse ettepanek, et täiendavad ametikohad muutuvad kättesaadavaks järk-järgult, nii et 2020. aastal on ajutise teenistuja ametikohti kokku 550.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
On tehtud ettepanek, et ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
On tehtud ettepanek jätta külvipinna maksimumsuuruseks endiselt 450 597 ha (370 000 ha Kreekas, 70 000 ha Hispaanias, 360 ha Portugalis ja 10 237 ha Bulgaarias).
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Tehakse ettepanek võrdsustada madala väärtusega tehingud direktiivi 2007/64/EÜ artiklites 34 ja 53 sätestatud tehingutega ning seepärast suurendada direktiivi 2005/60/EÜ artikli 11 lõike 5 punktis d sätestatud piirmäärasid.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Seetõttu tehakse ettepanek, et liikmesriigid saaksid lisaks 50%le konkreetse meetme kogukuludest ka 4000 eurose kindla summa iga piirkondliku kaitseprogrammi raames ümberasustatud isiku kohta.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Tehakse ettepanek muuta määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikleid 14 ja 36, et esiteks lubada riskijagamisvahendite juhtimist kaudse tsentraliseeritud halduse korras ning teiseks võimaldada liikmesriikidel, kelle finantsstabiilsus on sattunud tõsistesse raskustesse või võib sellistesse raskustesse sattuda, paigutada osa neile ühtekuuluvuspoliitika „Lähenemise” ning „Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive” eesmärgi all ette nähtud eraldistest laenudesse ja garantiidesse, mida EIP või muud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid annavad otseselt või kaudselt projektide elluviijatele ja muudele avaliku või erasektori partneritele, ning vastavatesse kapitalipaigutustesse.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 mõningate sätete muutmise või asendamise ettepanek tehakse järgmistel põhjustel:
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Ettepaneku kohaselt suurendatakse 1. jaanuarist 2014 aktsiismaksu miinimumsummat 64 eurolt 90 euroni 1 000 sigareti kohta ja väärtuselist miinimumnõuet 57 %-lt 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Tehakse ettepanek suurendada miinimumnõuet 12 euroni sigarite ja sigarillode puhul ja 22 euroni muu suitsetamistubaka puhul.
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Välja on pakutud lisada eespool osutatud summale täiendav 2 100 miljoni euro suurune summa.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Tehakse ettepanek lisada määrusele (EL) nr 1304/2013 artikkel 22a noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele antavate täiendavate esialgsete eelmaksete kohta.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Tehakse ettepanek jätta tegevus 19 05 samaks, kuid muuta peatüki nimetus ajavahemikuks 2014–2020 järgmiselt:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Tehakse ettepanek säilitada selle peatüki number 19 04 ja nimetus.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Tehakse ettepanek rahastada tegevusala ka edaspidi peatükist 19 06 ja jätta pealkiri samaks.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Ettepanek on koostada Euroopa – Vahemere piirkonna demokraatliku kodanikuühiskonna toetamiseks konkreetne programm, mis oleks institutsioonide, kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste neutraalne dialoogi- ja aruteluplatvorm ning temaatiline foorum, nagu seda tehti juba Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumisel, kuid kaasata võiks ka uusi osalejaid ning vahetada kogemusi, toetada riikide majandus- ja sotsiaalkomiteesid, teostada riikide tegevuskavade üle järelevalvet ning vahendada Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioone ja võrgustikke.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Tehakse ettepanek ohjata järgmise viie aine põhjustatavat ohtu, loetledes need direktiivi 76/769/EMÜ I lisas:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Tehakse ettepanek ohjata järgmise viie aine põhjustatavat ohtu, loetledes need direktiivi I lisas:
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Tehakse ettepanek muuta nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 70, et lubada suurendada EAFRD panuse määra asjaomaste riikide maaelu arengu programmides kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikes piirkondades, äärealadel ja väiksematel Egeuse mere saartel ning 85 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest muudes piirkondades seni, kuni need kasutavad toetusmehhanisme.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
On tehtud ettepanek muuta kohanduskava sätteid heitmete piirväärtuste III A etapilt III B etapile ülemineku majandusliku kulukuse leevendamiseks ja laiendada kava kohaldamist teatavatele väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele, järgides samas piirväärtuste III B etapi jõustumise ajakava, mis võimaldab säilitada direktiivi eesmärgi, s.o gaasiliste ja tahkete heitmete vähendamise liidus.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Sellepärast tehakse ettepanek muuta paindlikkuskava, et leevendada heitkoguste piirväärtuste III A etapilt III B etapile ülemineku mõju, ja laiendada kava kohaldamist, järgides samas piirväärtuste III B etapi jõustumise ajakava, mis võimaldab säilitada direktiivi eesmärgi, s.o gaasiliste ja tahkete saasteainete heitkoguste vähendamise liidus.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Ettepanek on suurendada kohustuste koguassigneeringuid 120,7 miljonilt eurolt 2006. aastal 158,4 miljoni euroni 2013. aastal.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Tehakse ettepanek vähendada saabuvate kaubavoogude hõlmavust 95 %ni ja säilitada praegune väljaminevate kaubavoogude hõlmavus 97 %.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
On küsitav, kas direktiivi artikli 14 lõike 1 punkt a on veel põhjendatud.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Üsna tavalised on tootjad, kelle tootevalikusse kuulub kuni 200 erinevat mudelit, kes pakuvad väga spetsiifiliseks otstarbeks mõeldud seadmeid ja müüvad vähem kui 1000 tooteühikut aastas; paljud teised hoiavad end elus, müües iga mudelit vähem kui 100 tükki aastas.