natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Jane Morrice tutvustas juhatusele märgukirjas CES6063-2013_04_00_TRA_NB – pt B.3 sisalduvaid peamisi soovitusi, mis esitatakse täiskogu istungjärgul 16.–17. oktoobril.
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Ta teavitas ka komitee peakorteris 25.–26. novembril 2013 toimunud kodanikuühiskonna pressiesindajate viimase seminari tulemustest ja 27. novembril 2013 toimunud institutsioonidevahelisest konverentsist „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Sekretariaadi nimel andis Nicolas Alexopoulos lisateavet sekretariaadi tegevuse kohta koostöös ELi nõukogu vahetuva eesistujariigiga.
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
Marianne Nati-Stoffel (raportööri nõustav ekspert, II rühm)
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Irene Panozzo (raportööri nõustav ekspert)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL–I rühm)
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Irini Ivoni Pari kutsus täiskogu üles kinnitama kooskõlas kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõikega 1 María Candelas Sánchez Migueli määramise pearaportööriks.
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Group II)
Pascale Charhon (kaasraportööri II rühma nõustav ekspert)
Ms Pavić-Rogošić (HR–III) (Rule 62 – Ms O'Neill)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III), (kodukorra artikli 62 alusel – Maureen O'Neill)
Ms Pichenot (FR-III) (rule 62 – Metzler)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (Rule 62 – Ms Mader) (FR-III)
Evelyne Pichenot (Reine-Claude Mader – kodukorra artikli 62 alusel) (FR–III)
ms PIRONNET
pr DEKA
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
Eve Päärendson (ET-I) (Gintaras Morkis – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Päärendson also expressed some concerns regarding the timetable for drafting the opinion given that, as indicated in the rapporteur's working document, civil society organisations in the three countries that will make up the trio of presidencies from 1 January 2010 appear to be in the process of developing initiatives.
Eve Päärendson väljendas ka muret seoses arvamuse koostamise ajakavaga, võttes arvesse asjaolu, et alates 2010. aasta jaanuarist eesistujakolmiku moodustava kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonide algatused on veel väljatöötamisel, nagu selgub raportööri koostatud töödokumendist.
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
Pirkko Raunemaa (FI–III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Kekeleki)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Evangelia Kekeleki – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa said that consumers above all wanted information so as to be able to choose, for example on the basis of each product's climate footprint.
Pirkko Raunemaa ütles, et tarbijad soovivad saada kogu teabe, mille põhjal suuta teha valikuid, nt teada iga toote ökoloogilist jalajälge.
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62(3) - Mr Jahier)
Ariane Rodert (SE-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Ms Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Mr Iozia)
Daniela RONDINELLI (IT-II) (kodukorra artikli 62 alusel Edgardo Maria IOZIA)
Ms Rondinelli (Rule 62 Iozia) (IT-II)
Daniela Rondinelli (Edgardo Maria Iozia – kodukorra artikli 62 alusel) (IT-II)
Ms Rostagno expressed the highest appreciation of the organisations she represents for the Committee initiative.
Lõpetuseks lausub pr Rostagno organisatsioonide nimel, keda ta esindab, et komitee algatust tuleb pidada igati väärtuslikuks.
Ms Scarpato (for the rapporteur – Group II)
Marta Scarpato (raportööri nõustav ekspert – II rühm)
Ms Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT–I rühm)
Ms Schweng (AT-I)
pr SCHWENG (AT-I)
Ms Sciberras (MT)
pr Sciberras (MT)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Lyon)
Madi Sharma (UK–I) (George Traill Lyon – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
Madi Sharma (UK–I) (Ulla Sirkeinen – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT–III rühm)
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
President lisas, et arvamuse eelnõu “Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: D-kava” (teatis) läbivaatamine võimaldaks jätkata täiskogus arutelu Euroopa tuleviku teemal.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Ulla Sirkeinen teatas, et mõned komisjoni pakutud energiaalased stsenaariumid olid liiga optimistlikud, eelkõige need, mille puhul loodeti kasvuhoonegaaside vähendamist kuni 80 %.
Ms Sitarova Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Sitárová Hrušecká (SK–2. kat)
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Sitárová Hrusecká (SK – 2. kat)
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Sitárová Hrušecká (SK–2. kat)
Ms Sjölander (Cat.2-SE)
Erica Sjölander (SE – 2. kat)
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
Dilyana Slavova (BU-III) alates 19. aprillist 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
Dilyana Slavova (BG-III), alates 19. aprillist 2013
Ms Slavova explained that at the December session an exhibition on the "green belt" in the Eastern European countries would be inaugurated, as part of celebrations of the 25th anniversary of the fall of the Iron Curtain.
Dilyana Slavova märkis eelkõige, et detsembri täiskogul avatakse raudse eesriide langemise 25. aastapäeva tähistamise raames projekti „Rohevöö” Ida-Euroopa riikides kajastav näitus.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dilyana Slavova võttis sõna selle ettepaneku toetuseks, märkides, et komitee ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini alluvusse paigutatud struktuuri vahelise koostöö protokolli esimene versioon on juba väljatöötamisel.
Ms Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG – III)
Ms Soldéus (SE–I) (Rule 62 – Sirkeinen)
pr Soldéus (FR–II) (Sirkeinen - kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Szadzinska (III – PL) (Rule 62 - Mr Nilsson)
SZADINSKA (PL-III) (NILSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Sánchez Miguel
pr Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel Miguel (ES-II)
Ms Tiina Talvik (for Group III)
Tiina TALVIK (III rühma nõustav ekspert)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Federspiel)
Teresa Tiszbierek (PL-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Mr Smyth)
Teresa Tiszbierek (PL-III) (Michael Smyth – kodukorra artikli 62 alusel)
MS to implement Strategy &amp; Action Plan
Liikmesriigid rakendavad strateegia ja tegevuskava
Ms Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (I rühma nõustav ekspert)
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde van Laere (BE –1. kat)
Ms van Laere (Cat.1-BE)
Hilde van Laere (BE –1. kat)
Ms van Turnhout had been an EESC member since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, and a member of the Bureau.
Jillian van Turnhout oli komitee liige alates 12. oktoobrist 1998, komitee asepresident aastatel 2006–2008 ja juhatuse liige.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Jillian van Turnhout tutvustas komitee 50. aastapäeva tähistamise raames kavandatud tegevusi.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Jillian van TURNHOUT tutvustas aruannet juhatusele, peatudes eelkõige komitee 50. aastapäeva tähistamisel.
Ms Viies (EE-II)
Mare Viies (EE–II rühm)
Ms Viktoria Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (I rühma nõustav ekspert)
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Liikmesriikidel paluti hinnata Euroopa Kalandusfondi 2010. aastal rahastatavate meetmete kontrollikulusid.
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze – II rühma nõustav ekspert
Ms zu Eulenburg (Rule 62 - Olsson) (AT-III)
pr zu EULENBURG (OLSSON – kodukorra artikli 62 alusel) (AT-III)
Ms Zvolská (CZ-I)
hr Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
Marie Zvolská (CZ-I) (Josef Zbořil – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Zvolská (CZ-I) (rule 62 – Mr Pintér)
Marie Zvolská (CZ-I) (Mical Pintér – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Zvolská (UK-I) (Rule 62 – Kropas)
Marie Zvolská (CZ–I) (Stasys Kropas – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
Koosolekul osalesid ka Dana Štechová ja Kenneth Fraser, kes võtsid sõna aruteludes päevakorrapunktide 7b ja 6 üle, ning Irini Ivoni Pari.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
Liikmesriikide vastused kompensatoorseid korrigeerimisi käsitlevale ühise siirdehindade foorumi küsimustikule (dokument JTPF/019/REV1/2011/EN) näitavad, et liikmesriigid järgivad kompensatoorsete korrigeerimistega seoses eri lähenemisviise.
Ms Attard
Grace Attard
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Grace Attard soovis teada, kas juhatuse koosolekud on nüüdsest korrapäraselt kavas esmaspäeviti.
Ms Bartkiewicz
Katarzyna Bartkiewicz
Ms Batut (II-FR)
Laure BATUT (FR-II)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Laure Batut viitas ka Hiina ja Venemaa internetitülile ning asjaolule, et nimetatud kaks riiki on häiritud sellest, et eelkõige ameeriklased säilitavad andmeid pilves.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Pr BATUT meenutas säästva arengu seireüksuse esimest koosolekut, kus kõik osavõtjad toetasid vajadust, et säästva arengu seireüksuse tegevus oleks kooskõlas teiste sektsioonide tegevusega.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure BATUTi hinnangul on võimalik, et seoses eesistujariigi Saksamaa kompromissettepanekutega vajab EMSK resolutsioon ümbervaatamist.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Pr Batut rõhutas, et ehkki komitee suhtub osalusdemokraatiasse pühendunult, peavad valitud esindusorganisatsioonid teostama demokraatlikku kontrolli.
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Pr Batut väljendas veendumust, et õigusloome on ühtlustatud progressi võti.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Pr Belabed väljendas muret selle üle, et kõnealusel teemal on koostatud liiga palju dokumente ja tegi ettepaneku pöörduda tagasi hr Zufiauri koostatud algdokumendi juurde, kus käsitletakse suuremat teemade ringi.
Ms Bontea
Ana Bontea
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Gauci)
Ana Bontea (RO-I) (Sylvia Gauci – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
Carlotta Besozzi (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Pr CASSINA märkis, et muudatusettepanekud puudutavad läbivaadatud kodukorra artikleid.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Isabel Caño Aguilar lisas konkreetsemalt, et see valdkond on murelaps ka mitme vähem privilegeeritud ühiskonnarühma jaoks (nt eakad, vähem jõukad või vähem koolitatud) ning töötajate jaoks, kellele tuleb tagada õigus eraelule samal määral töökohas kui eraelus.
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
Teresa COSTA MACEDA (PT-III) (Silva – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser (HU-II)
Ms D'Sa (UK-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Rose D'Sa (UK-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Anna Maria Darmanin kutsus ka juhatuse liikmeid osalema täiskogu istungjärgu raames 22. veebruaril 2012 toimuval Taani õhtul Euroopa Liidu Nõukogu Taani eesistumisaja alguse tähistamiseks.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria Darmanin juhtis komisjoni tähelepanu noorte seas valitseva tööpuuduse probleemi teravusele ja sotsiaalaspektide puudumisele tööprogrammis.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Pr DAVISON märgib, et eurooplaste rahulolematuse peamiseks põhjuseks on nende oma valitsuste tegevus ning et tarvis on tundlikku, mitte pealetükkivat lähenemist.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Pr DAVISON meenutas, et REX komisjon on valmis jagama väljasõiduistungite kogemusi eelarverühmaga, kellele tehti ülesandeks kõnealusel teemal dokumendi koostamine.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Pr DAVISON avaldas arvamust, et üksnes sektsioonide esimeestel peaks olema õigus taotleda väljasõiduistungite korraldamist.
Ms Drbalová and Mr Burns spoke in the discussion, the former to praise the team spirit within the study group as well as the final product, and the latter to emphasise the need to avoid mentioning a "right to employment".
Arutelu käigus võttis sõna Vladimíra Drbalová, kes kiitis uurimisrühma meeskonnavaimu ja valminud lõpptulemust, ning Brendan Burns, kes rõhutas vajadust vältida väljendit „õigus tööhõivele”.
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Vladimíra Drbalová rõhutas, et komitee on oma kolme arvamusega paindlikkuse ja turvalisuse teemal jõudnud parema arusaamiseni, mida see kontseptsioon endast kujutab.
Ms ECHEVARRÍA
Echevarría
Ms Edsjö
Rikke Edsjö
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE-III)
Ms Faes (BE-III)
pr FAES (BE-III)
Ms Federspiel (DK-II)
Benedicte Federspiel (DK-II)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (III-DK)
Benedicte Federspiel (III-DK)
Ms Federspiel wondered about the scope of the impact assessments entrusted to the observatories, as advocated in item 3e), and about the need to integrate the various proposals submitted to the Bureau.
Benedicte Federspiel tõstatas punktis 3e käsitletud vaatlusrühmade koostatavate mõjuhinnangute ulatuse küsimuse.
Ms Florio
FLORIO
Ms Florio
FLORIO, Susanna
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Alalise uurimisrühma „Maailmakaubandusorganisatsioon (WTO)” esimees Susanna FLORIO teatas liikmetele, et on toimunud uurimusrühma esimene koosolek.
Ms Gauci (MT-I)*
Sylvia Gauci (MT-I)
Ms Gauci (Rule 62, Mr Calleja) (MT-I)
Sylvia GAUCI (Edwin CALLEJA – kodukorra artikli 62 alusel) (MT-I)
Ms Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT-III)
Ms Gratius (for the rapporteur)
pr GRATIUS (raportööri nõustav ekspert)
Ms Gratius (for the rapporteur)
pr GRATIUS (raportööri nõustav eskpert)
Ms Homko (LV-II)
Irīna Homko (LV-II)
Ms Hübner said that civil society was the backbone of the EU, and invited EESC members to take part in the Cohesion Forum to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Nimetades kodanikuühiskonda ELi tugisambaks, kutsus Danuta HÜBNER EMSK liikmeid osalema ühtekuuluvusfoorumil, mis toimub 27.–28. septembril 2007 Brüsselis.
Ms Jansson argued that the population of northern Sweden and Finland also hunted in a traditional way, and that this was entirely unlike the industrial hunting practiced in Canada.
Maud Jansson väitis, et ka Rootsi ja Soome põhjaosa elanikud tegelevad traditsioonilise hülgejahiga ning et see ei sarnane mingil moel Kanadas toimuva tööstusliku jahiga.
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Pr Jansson palus, et rohkem teavet esitataks sotsiaalpartnerite, sotsiaaldialoogi ja ILO konventsioonide elluviimise kohta.
Ms Kathleen Walker Shaw
Kathleen Walker Shaw
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Evangelia Kekeleki toonitas arvamuse tasakaalustatud olemust ja tuletas meelde vajadust võtta arvesse meetmete hinda tarbijate jaoks.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Evangelia Kekeleki täheldas energiapuuduse ohtu suure hulga ELi rahvastiku jaoks.
Ms Kindberg
Mette Kindberg
Ms Kirton-Darling (co-rapporteur's expert)
Kirton-Darling (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Seejärel sõna võtnud Leila Kurki avaldas teabevahetusrühmale kiitust algatuse eest teha komitee liikmete osalusel erinevaid videoklippe.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva Kvedaraitė, kes märkis, et ta ei viibinud Brüsselis atentaadi päeval, kuid võttis ühendust oma kolleegidega, ning nentis, et neile ei osutatud abi, mida nad vajasid.
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoé Lanara-Tzotze (II rühma nõustav ekspert)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
An Le Nouail Marlière juhtis tähelepanu sellele, et arvamus on väga suurel määral kooskõlas ettevalmistava arvamusega NAT/495 veepoliitika kaasamise kohta, mille raportöör ta oli.
Ms Le Nouail
An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
Seejärel võtsid sõna An Le Nouail Marlière ja Sandy Boyle, kes rõhutasid, et juhatusel puudub otsustamiseks vajalik teave, ning Luca Jahier, kes soovis, et kõigepealt langetataks otsus sektsiooni tasandil.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
An Le Nouail Marlière avaldas toetust dokumendis väljendatud pühendumusele ja soovile saavutada rahumeelne lahendus, aga märkis, et päevakorrapunktis 7 on oluline väljendada selgelt, et viidatakse kodanikuühiskonna „demokraatlikele ja iseseisvatele” organisatsioonidele.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Sõna võtsid ka An Le Nouail Marlière, Göke Frerichs, Dimitris Kittenis ja president.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
An Le Nouail Marlière avaldas kahetsust, et arvamuses pakutud tegevuskavas puudub eraldi sammas naiste positsiooni edendamiseks.
Ms López Almendáriz
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES-I)
Ms Maureen Hick
Horst Mund
Ms Meliá (for the rapporteur)
Francesca Meliá (raportööri nõustav ekspert)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Sõna võttis Marzena Mendza-Drozd, et väljendada oma vastuseisu ettepanekule muuta omaalgatusliku arvamuse SOC/465 „Koduvägivalla kaotamine” pealkirja.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Jane Morrice ei soovi lõplikku lahutust Ühendkuningriigi ja ELi vahel, vaid märgib, et olukord on vaja ümber hinnata.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Ingeborg Niestroy (DE–3. kat)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Alena Nárovcová (CZ–2. kat.)
Ms O'Neill called on the members present to consider the link between the project's political priorities and the methodology to follow, stressing the lack of uniformity and coherence between the two.
Maureen O'NEILL kutsus osalejaid üles mõtisklema projekti poliitiliste prioriteetide ja järgitava metoodika seose üle ning toonitas et, hetkel jääb vajaka ühtsusest ja nende kahe vahelisest sidususest.
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Irini Ivoni PARI tutvustas juhatusele aruannet komitee järgmiseks ametiajaks tehtavate ettevalmistustööde kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari then replied to their comments.
Lõpetuseks vastas Irini Ivoni Pari sõnavõtjate märkustele.
Ms Persson (III-SE)
Inger PERSSON (SE–III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Evelyne PICHENOT avaldas arvamusele toetust ja rõhutas, et komisjon tegeleb kaubanduse ja arengu põhjaliku analüüsimisega.
Ms Preidienė
Inga Preidienė
Ms Prud'homme
Nicole Prud'homme
Ms Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE-I)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Thomas Palmgren – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pirkko Raunemaa palus mõista kalureid, kes kütivad hülgeid, kellega nad võistlevad üha väiksemate kalavarude pärast.
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Ms Redstedt
Anna Redstedt
Ms Rodert (SV-III)
Ariane Rodert (III‑SE)