natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
See puudutab järgmisi valdkondi: a) meretransport; b) lennundus; c) maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus ning d) kliimamuutustega kohanemine.
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Selliseid varasid, mis ollakse võlgu, kuuluvad maksmisele või on 30 kalendripäeva jooksul sissenõutavad, ei võeta kõnealuse 60 % varade hulgas arvesse, välja arvatud juhul, kui need varad on saadud tagatise vastu, mis samuti kvalifitseeritav artiklite 404 lõike 1 punktide a–c kohaselt;
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Selline abi on piiratud artikli 7 lõikes 2 osutatud eriabimeetmetega, mis:
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Sellist abi peaks hõlbustama ja kooskõlastama ühenduse kodanikukaitse mehhanism, mis kehtestati nõukogu otsusega 2007/779/EÜ, Euratom8.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Järelevalveasutus annab sellise loa kooskõlas artikli 34 lõike 1 punktiga a.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Selline tegevusluba antakse krediidivahendaja päritoluliikmesriigis kehtestatud nõuete alusel, kusjuures täidetud peavad olema artiklis 20 sätestatud kutsesobivusnõuded.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Luba antakse tunnistuse vormis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites ja mis nummerdatakse punkti 2 sätete kohaselt.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Selline kliendisuhte keskmine kestus on ajavahemik, mille jooksul aitab klient tagasi teenida a) järgneva turuga seotud kulusid, mis on muudetud aastapõhiseks vastavalt kulumi arvestamise meetodile, mis on kõige sobivam asjaomase vara puhul ja jaemüügitegevuseks vajalike vastavate varade majandusliku eluea puhul (sealhulgas võrgukulusid, mida ei ole arvestatud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu põhise hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuse puhul), ning b) muid järgneva turuga seotud kulusid, mida tavaliselt ei muudeta aastapõhiseks (tüüpiliselt klientide hankimisega seotud kulud) ning mida operaator kannab kliente hankides ja mille ta peaks tagasi teenima kliendisuhte keskmise kestuse jooksul.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Sellistele kõnedele ð hädaolukorra sidele ï vastatakse ja need edastatakseÖ sellega tegeletakse Õ vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt, kui seda tehakse riigisisese hädaabinumbri või riigisiseste hädaabinumbrite puhul, kui need on jätkuvalt kasutusel.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseni teha ainult lõplikule abisaajale, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuse vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 11.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseid teha ainult lõplikele abisaajatele, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuste kohandamist vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 11.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseid teha ainult lõplikule abisaajale, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuste vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 11.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Selline ülekandmine ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal kohandati otsetoetusi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/200922 artiklile 11, rohkem kui 2 % võrra esimeses lõigus nimetatud esialgsetest assigneeringutest.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Selline järgmisse eelarveaastasse ülekandmine peab jääma 2 % piiresse eelarvepädevate institutsioonide heakskiidetud esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi kohandati vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 26.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Selline ülekandmine peab jääma 3% piiresse esimeses lõigus nimetatud esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi vähendati vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003(****) artiklile 11.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Sellised juhtumid kuuluvad pigem Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 alla, kui direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamisalasse.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Taoliste keskuste ülesandeks võiks muuhulgas olla vajaliku know-how-siirde korraldamine, kohalikes omavalitsustes otsuselangetajate, aga ka kodanikuühiskonna nõustamine, st nö kohandatud keskkonnatehnoloogiate järele nõudluse tekke soodustamine.
Such certificates facilitate the application of R &amp; D tax incentives and are valid for several years.
Kõnealused sertifikaadid hõlbustavad maksusoodustuste rakendamist teadus- ja arendustegevusele ning kehtivad mitu aastat.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Sellised probleemid võivad muutuda veel häirivamaks varjupaigataotlejate enneolematu sissevoolu taustal (2015. aastal ja ainuüksi 2016. aasta esimesel poolel esitati kokku peaaegu 1,8 miljonit varjupaigataotlust)28.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Sellised klauslid oleksid vastuolus otsuse 2009/750/EÜ kavandatud kasuliku mõjuga.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Sellised järeldused registreerib kolmepoolse kohtumise korraldanud institutsioon ning need loetakse esialgu heakskiidetuks 24 tunni pärast, ilma et see mõjutaks lepituskomitee lõplikku otsust.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Seepärast ei tuleks kohaldada nõuet, et krediidiandja peab olema krediidiasutus.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Selline toetus võib hõlmata kuni 60 % abikõlblikest kulutustest Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja kuni 75 % abikõlblikest kulutustest Assooridel ja Madeiral.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Selline koostöö on asjakohane kõikide liikmesriikide kohtute puhul, kes kohaldavad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõiget 1 ja artiklit 108.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
See koostöö peaks toimuma nõukogu [18. juuli 1978. aasta] direktiiviga [78/659/EMÜ] (kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta)11 loodud teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Selline kooskõlastamine on väga soovitav, kuna kaasatud on mitmed peadirektoraadid ja 7. raamprogramm.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Sellised kumulatiivse mõjuga olukorrad võivad anda põhjust tühistada grupierandi määruse järgne erand, kui tarnijate ja ostjate turuosad jäävad määruses sätestatud künnisest allapoole.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Niisuguseid andmeid kasutatakse eranditult selleks, et oleks võimalik kasutada  andmesubjekti  lõigetes 4 1 ja 5 2 osutatud õigusi, ja need kustutatakse otsekohe pärast seda.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Selline otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Sellised otsused ei viita artikli 7a33 alusel riigi reguleerivate asutuste poolt edastatud eriteatamistele.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Sellised määramismeetodid tagavad, et toimivat internetiühendust ja kõnesideteenuseid pakutakse määratud asukohas majanduslikult tõhusalt ning selliseid meetodeid võib kasutada artikli 84 kohase universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu kindlaksmääramise vahendina.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Sellel on muidugi märkimisväärne mõju klaasitööstusele, sest umbes 90 % klaastoodete sihtrühmadest on tarbekaupu tootvad tööstussektorid (auto- ja muude sõidukite tööstus, elektrotehnikatööstus, kemikaalitööstus, toidutööstus jms) ja ehitussektor.
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Selline teadus-ja tehnoloogiaalane arutelu ja partnerlus kujutavad endast kõige tõhusamat viisi ülemaailmselt kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks, pidades silmas piirkondlikke ja riiklikke erivajadusi.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Kõnealused erinevad tingimused peavad igal juhul  igas olukorras  katma põhivajadused ð tagama kõikidele taotlejatele tervishoiuteenuste kättesaadavuse kooskõlas artikliga 18 ja inimväärse elatustaseme ï .
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
See direktiiv ei takista liikmesriike kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 169 lõikega 4 säilitamast või võtmast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
See direktiiv ei takista liikmesriike kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 169 lõikega 4 säilitamast või võtmast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.”
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Välja arvatud esindusvolitused, äriühingu nimi ja õiguslik vorm ning likvideerimine ja käimasolev pankrotimenetlus, võib selline avalikustamine piirduda filiaali puudutava teabega ja viitega äriregistrile, kus on registreeritud äriühing, mille koostisosa on filiaal, sest olemasolevate Ö liidu Õ eeskirjade kohaselt on sellest registrist kättesaadav kogu äriühingut puudutav teave.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
tänu sellisele allahindlusele või maksuvähendusele hoitakse kokku halduskulusid ning allahindlus või maksuvähendus ei ületa 13 % infrastruktuurimaksust, mida tasuvad samaväärsed allahindluse ja maksuvähenduse tingimustele mittevastavad sõidukid.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Selline ametist vabastamine peaks olema seotud ainult juhi või liikme isiklike või tööalaste omadustega. ï On oluline, et turu eelreguleerimise eest vastutavatel riikide reguleerivatel asutustel oleks oma eelarve, mis võimaldaks neil eelkõige tööle võtta piisava arvu kvalifitseeritud töötajaid.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Vaidlused lahendatakse käesoleva peatüki sätete ja traditsiooniliste õiguste alusel vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud protseduurile.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
nõutavad joonised maksimaalselt formaadis A4 (210 × 297 mm) või nimetatud formaadiks kokku voldituna ja vastavas mõõtkavas joonestatuna.
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Selline kergem juurdepääs rahastamisele väärtpaberibörside kaudu võib luua ettevõtetele võimalusi emiteerimiseks, kui nad soovivad oma kapitalibaasi konkurentsivõime tõstmiseks laiendada.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Sellise majandusliku kasuga kaasneb tõenäoliselt tööhõive kogukasv kuni 4 000 uue töökoha võrra kõigi alasektorite lõikes.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Sellise majandusliku kasuga kaasneb tõenäoliselt tööhõive kogukasv kuni 4 000 uue töökoha võrra kõigi alasektorite lõikes.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Kõnealused majanduspartnerlus­lepingud Ö peavad olema Õ kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohustustega, toetavad piirkondlikku integratsiooni ning soodustavad AKV riikide majanduste järkjärgulist integreerumist reeglitel põhinevasse maailmakaubandus­süsteemi, edendades seega nende säästvat arengut ning andes panuse üldistesse jõupingutustesse, mille eesmärk on kaotada vaesus ning parandada elutingimusi AKV riikides.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Need meetmed on osa Euroopa 2020. aasta strateegiast, eeskätt põhialgatusest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Tollimaksu kaotamine sõltub artiklites 11 kuni 22 sätestatud üldisest kaitsemehhanismist.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Otsuse sellise erakorralise abi kohta teeb alati komisjon, kuid ettepaneku võib teha ka liikmesriik, liidu amet, rahvusvaheline organisatsioon või artikli 71 komitee (COSI), mida esindab eesistujariik.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
sellised töötajad moodustavad vähemalt 5 % selle grupiliikme töötajate koguarvust, kellelt nad töötasu saavad.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Sellised volitused ei tohiks võimaldada IV lisas sätestatud rakendamiskuupäevade ega VI lisas sätestatud heitmete piirväärtuste muutmist.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Selliseid hinnanguid võib teha muude usaldusväärsete turgu käsitlevate andmete, näiteks müügimahtude põhjal (vt grupierandi määruse artikli 7 punkt a).
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Neid tasusid võib kasutada näiteks riigi reguleeriva asutuse ð ja pädevate asutuste ï sellise tegevuse finantseerimiseks, mida ei kata haldustasud.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Sellised kalavarude majandamise meetmed võivad sisaldada konkreetsete piirkondade puhul kalapüügi erilube või teatavate püügivahendite keeldu,13 et kaitsta näiteks ohualteid mereökosüsteeme või mererohuga kaetud alasid; samuti võivad need sisaldada teatavaid ühise kalanduspoliitika artikli 7 alusel vastu võetud kaitsemeetmeid14.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Määruses (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) määratletakse suure lämmastikusisaldusega AN‑väetistena neid, mis sisaldavad lämmastikku üle 28 % ammooniumnitraadi massist.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Selline rakendamisviis ei kahjusta riiklikke ametiasutusi, vaid kasutab lepingulisi mudeleid, mis on teadus- ja arendustegevusega tegelevatele ettevõtjatele tuttavad, ning on iseäranis kulutasuv: prognooside kohaselt moodustavad tegevuskulud alla 1,5% ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendustegevuste kogukuludest.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Selline rakendamisviis ei kahjusta riiklikke ametiasutusi, vaid kasutab lepingulisi mudeleid, mis on teadus- ja arendustegevusega tegelevatele ettevõtjatele tuttavad, ning on majanduslikult eriti tõhus: prognooside kohaselt moodustavad tegevuskulud alla 1,5% ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendustegevuste kogukuludest.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Sellisel sissetoodud paljundusmaterjalil peavad kindlasti olema kaasas dokumendid, kus on kirjas artikli 19 lõikes 2 sätestatud üksikasjad.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Nimetatud teavet ega tõendavaid dokumente ei nõuta taotlejatelt, kelle suhtes ei kohaldata vastavalt artikli 191 lõikele 5 finants- ja tegevussuutlikkuse kontrollimist.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Kõnealune teave sisaldab eelkõige kokkuvõtlikku seletuskirja asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Sellise teabe kohta kehtib artiklisga 24 62 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.