natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
kõigile riskipositsioonide maandamise kogumitele, mis on loodud mõne „n-arvu makseviivituse juhu“ riski tagamise tuletisinstrumendi alusvõlainstrumendi jaoks, kohaldatav vastaspoole krediidiriski kordisti on 0,3 % alusvõlainstrumentide puhul, mille kohta on olemas tunnustatud reitinguagentuuri (External Credit Assessment Institution) antud krediidihinnang, millele vastavad krediidikvaliteedi astmed 1 kuni 3, ning 0,6 % muude võlainstrumentide puhul.”
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Ö Sel ajal oli Õ kõige viimane aasta, mille puhul Ö oli Õ andmeid kogutud dumpinguvastaste tollimaksude ja tasakaalustavate tollimaksude ning CDSOA alusel tehtud väljamaksete kohta, 2004. eelarveaasta (1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004).
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
EÜ-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE” vastavalt III lisa näidisele.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-vastavusmärgis ja III lisa punktis 1 osutatud pealdised kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil surveanumale või selle andmeplaadile.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-vastavusmärgise ning lõikes 2 osutatud erimärke ja sümboli järel märgitakse teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
CE-märgise juures peab olema jaotises 2.4 märgitud järelevalve eest vastutava asutuse tunnuskood.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
CE-märgis kinnitatakse enne CE-märgisega väetisetoote turulelaskmist.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil saatedokumentidele või pakendile, kui CE-märgisega väetisetoode tarnitakse pakendatult.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
CE-märgisele järgneb selle teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kes osales IV lisas osutatud vastavushindamise moodulis D1.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Lõikes 2 osutatud CE-vastavusmärgise, erimärke ja sümboli ning vajaduse korral lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbri järel võib märkida piktogrammi või muu märgise, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
CE-märgise, metroloogilise lisamärgise või teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri (kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud) kinnitamisel on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 23;
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
Euroopa Nõukogu Arengupank on allkirjastanud kaks projekti finantsvahendajatega Slovakkias (5 miljonit eurot) ja Rumeenias (30 miljonit eurot) ning ELi ergutusi kogusummas 3,5 miljonit eurot.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Cedefopi 2005. aasta aruanne „Euroopa lähenemisviisid ainepunktide (ülekandmise) süsteemidele kutsehariduses – kehtivate ainepunkti-süsteemide kasutamine Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteemis (ECVET)” toetub suures osas asjaomastele rahvusvahelistele kogemustele ja ainepunktidega seotud tavadele.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Cedefopi asutamismäärust on muudetud viiel korral (1993., 1994., 1995., 2003. ja 2004. aastal) peamiselt selleks, et võtta arvesse ELi laienemist või aluslepingu muutmist.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
1975. aasta asutamismäärusega on Cedefopile seatud järgmised ülesanded:
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Kui lennujaam asub kauges piirkonnas, võib lennujaamataristu rahastamiseks antava investeerimisabi piirmäära suurendada kuni 20 %.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Maksete assigneeringute (MA) ülemmäär on 141 901 miljonit eurot, mis moodustab 1,02 % kogurahvatulust.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Maksete assigneeringute ülemmäär on 134 280 miljonit eurot, mis moodustab 1,07 % kogurahvatulust.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Ülempiir on varasem sissetulek umbes 100 EUR päevas, millest tingituna langevad maksed alla 90% varasemast sissetulekust.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
aasta detsembris.12 Omavahendite ülemmääraks on kehtestatud 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust turuhindades ja kulukohustustega seotud assigneeringute puhul on ülemmääraks kehtestatud 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Omavahendite ülemmääraks on sätestatud 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust turuhindades ja kulukohustustega seotud assigneeringute puhul on ülemmääraks sätestatud 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved;
Tuleks järgida kõnealustele programmidele kehtestatud piirmäärasid ja varustada programmid piisavate rahaliste vahenditega kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks;
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Järgmises tabelis on esitatud 2015. aasta eelarveprojekti koostamisel aluseks võetud mitmeaastase finantsraamistiku14 kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute ülemmäärad.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Üksus toetab eelkontrolli pidevat tugevdamist haldusosakondades.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Tsemenditööstuse eesmärk on saada kuni 40 % tootmiseks vajaminevast energiast jäätmetest saadavast energiast.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Tsemendisektor vastutab u 5 % CO2 globaalsete heitkoguste eest, mis ei ole küll ehk eriti väike kogus, kuid ka mitte väga suur (eriti võrreldes energia- või transpordisektoriga).
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Küprose Keskpank avaldas 2007. aasta mais sularaha käsitleva üleminekukava viimase redaktsiooni.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teavet, mis käsitleb muid riiklike maksuasutuste maksutagastusi peale käibemaksutagastuste, kui kõnealused tagastused on seotud teises liikmesriigis registreeritud isikutega ja käsitlevad summasid, mis on suuremad kui 10 000 eurot.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon peavad pidama läbirääkimisi koostöö vaimus, et saavutada kokkulepe, kuidas artikli 1 lõikes 1 sätestatud osutatud töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorrada üksikasjades rakendamiseda kohta.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Liikmesriigiüleses ettevõttes või liikmesriigiüleses kontsernis vastutab artikli 1 lõikes 2 sätestatud Euroopa töönõukogu asutamiseks või teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmiseks vajalike tingimuste ja vahendite loomise eest keskjuhatus.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Lõikes 3 osutatud keskregister tagab, et pädevad asutused ja rahapesu andmebürood saavad õigeaegse ja piiramatu juurdepääsu keskregistris hoitavatele kõikidele andmetele, ilma piiranguteta ja asjaomast isikut ette hoiatamata.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Kesksüsteem edastab ð artikli 26 lõikes 4 sätestatud korras ï automaatselt päritoluliikmesriigile teate kokkulangevuse või negatiivsete võrdlustulemuste kohta.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Liikmesriigi nõudmisel tagab kesksüsteem, et  käesoleva artikli  lõikes 3 1 nimetatud võrdlemine hõlmaks lisaks teistest liikmesriikidest saadud  sõrmejälje  ð ja näokujutise ï andmetele ka selle liikmesriigi varem edastatud sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmeid.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Kesksüsteem teavitab ð võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul ï kõiki päritoluliikmesriike sellest, et teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse tema poolt artikli 9 10 lõikes 1, ja artikli 14 13 lõikes 1 ð või artikli 14 lõikes 1 ï osutatud isikute kohta edastatud andmetega, on teinud andmete kohta märke.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Kesksüsteem teavitab võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul kõiki päritoluliikmesriike sellest, et mõni teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse nende poolt artikli 9 10 lõikes 1, või artikli 14 13 lõikes 1 ð või artikli 14 lõikes 1 ï osutatud isikutega seoses edastatud andmetega, on kustutanud andmed kooskõlas lõikega 1
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Kesksüsteem kontrollib edastatud sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmete kvaliteeti niipea kui võimalik.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Amet arendab ja rakendab kesküksuse, varukesküksuse, ühtsed liidesed ja sideinfrastruktuuri võimalikult kiiresti pärast käesoleva määruse jõustumist ning artikli 23 lõikes 1 sätestatud meetmete vastuvõtmist komisjonis.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
tsentraliseeritud mehhanism (artiklid 8–13), mis lubas komisjonil algatada uurimise.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Keskuses tegeletakse ka CO2 kogumise ja kasutamise meetoditega, et muuta CO2 ja vesinik sünteesgaasiks.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Keskuses tegeletakse ka CO2 kogumise ja kasutamise meetoditega, muutmaks CO2 ja vesinik sünteesgaasiks.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Uuringukeskus Centre for Economic Research on pakkunud, et kõikehõlmava lepinguga kasvaks SKP ELis 119 miljardit eurot ja USAs 95 miljardit.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Isikuandmete kaitset käsitlev ELi n-ö tuumikõigusakt, direktiiv 95/46/EÜ,1 võeti 1995. aastal vastu kahel eesmärgil: et kaitsta põhiõigust isikuandmete kaitsele ja tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide vahel.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Isikuandmete kaitset käsitlev ELi n-ö tuumikõigusakt, direktiiv 95/46/EÜ3 võeti 1995. aastal vastu kahel eesmärgil: et kaitsta põhiõigust isikuandmete kaitsele ja tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide vahel.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
CEPTi aruannetes järeldatakse, et UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades sobivaid väärtusi kandesageduste eraldamiseks.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keraamikatööstusele kuulub üle 10 % kõigist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatest tööstusrajatistest, kuigi keraamikatööstus toodab vähem kui 1 % süsinikdioksiidi heidetest.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Lennuväljaseadmete kohta antakse sertifikaat välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et need vastavad üksikasjalikele nõuetele, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks;
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Selliste seadmete kohta antakse sertifikaat välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et need vastavad artikli 34 kohaselt kehtestatud üksikasjalikele spetsifikatsioonidele, mis on ette nähtud artiklis 29 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Kõnealuste süsteemide, osade ja seadmete kohta antakse sertifikaat välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et kõnealused süsteemid, osad ja seadmed vastavad üksikasjalikele spetsifikaatidele, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Rakendusaktides sätestatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 28, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja II lisa 1. osas toodud tabelis märgitud piirarvu vahemikku jääv järjenumber, mis iga tootmisaasta puhul tähistab asjaomase sõiduki positsiooni nimetatud aastaks ettenähtud tootmiskoguses.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Vastavustunnistus täidetakse tervikuna ja see ei tohi sisaldada sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis sätestatu.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vastavussertifikaat täidetakse tervikuna ja see ei sisalda sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale käesolevas määruses või IV lisas loetletud õigusaktides sätestatu.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Vastavussertifikaadi suurim formaat on A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis kaust.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in its title: ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 37 of Regulation (EU) No …/201X of the European Parliament and of the Council of ... on the approval and market surveillance of motor vehicles (provisional approval)’ [PO: please insert the reference].
Artikli 37 kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite vastavussertifikaadi pealkirjas peab olema järgmine tekst: „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud tüübikinnitus Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr .../201X (mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta) artikli 37 kohaselt (ajutine tüübikinnitus)” [PO: please insert the reference].
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Vastavussertifikaat sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 39, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja XII lisas esitatud tabelis märgitud piirarvu vahele jääv järjenumber, mis tootmisaasta puhul tähistab asjaomase sõiduki positsiooni nimetatud aastaks ette nähtud tootmiskoguses.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artikli 39 lõikele 2, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, mille tüübi kinnitamisel kohaldati artiklit 39 (ajutine kinnitus)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 41, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja rakendusaktis sisalduvas tabelis märgitud piirarvu vahemikku jääv järjekorranumber, mis tähistab antud sõiduki positsiooni konkreetse aasta tootmisseerias.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõend koostatakse vastavalt käesoleva lisa 1. liites esitatud näidisele.