natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analüüs põhineb ekspertide ja organisatsioonidega peetud aruteludel, ulatuslikul avalikul konsulteerimisel (ligikaudu 45 000 vastust) ja eelkõige liikmesriikidega ja mahepõllumajanduse nõuanderühmaga peetud sihtkonsultatsioonidel.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analüüs põhineb meetoditel, mille komisjon on koostanud käesoleva määruse artikli 15 kohaselt delegeeritud õigusakti vormis.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analüüs põhineb erinevatest allikatest saadud andmetel, sealhulgas Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Arcadise tugiuuringud ning tööstusharu enda (eelkõige mootorite, järelkäitlusseadmete ja traktorite tootjate) andmed, mille põhjal on saadud teavet kitsarööpmeliste traktorite heitkoguste uutele etappidele üleminekuga seotud teadus- ja arendustöö tulemuste ja nüüdisaegse tehnoloogia kohta.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Kõikide stsenaariumide analüüs näitab, et 2050. aastal on taastuvenergiaallikate osakaal energiavarustuse muude tehnoloogialahenduste hulgas suurim.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
VIII lisa analüüs eeldab II lisale vastava katse tegemist.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Sõelale jäänud poliitikavalikute (massipõhine kasulikkusparameeter) kulutasuvuse analüüsist tehti järeldus, et kui AMI on 0, on heitevähenduse sihttase 175 g/km väikeste tarbesõidukite puhul ühiskonna seisukohast kulutasuv (see tähendab et heitevähendamise kulu on negatiivne) nii tõusu väärtuse 60 % kui ka 100 % puhul.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Kui analüüsiti tundlikkust kütuse hinna suhtes, selgus, et kui kütuse hind väheneb poole võrra, on kasvuhoonegaaside heite vähendamise kulud positiivsed nii tõusu väärtustel 60 % kui ka 100 % (vastavalt 12,9 ja 15,7 eurot/CO2-ekvivalenttonn), kuna kõrgemad ostukulud ei korva enam täielikult kütusesäästu.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Liikmesriikide olukorra analüüs seoses Barcelona eesmärkidega põhineb laste osaluse määral ametlikes lastehoiusüsteemides (2006. aastal14).
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
ELi 27 liikmesriigi praeguse olukorra analüüs näitab suuri erinevusi suurte vaimsete võimetega õpilaste kindlakstegemisel ning neile osaks saavas haridusalases tähelepanus.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Teatava kokkuleppega kaasneva tõhususe analüüs artikli 101 lõike 3 alusel seisneb seepärast suurel määral iga kokkuleppeosalise panustatavate vastastikku täiendavate oskuste ja varade kindlaksmääramises ning hindamises, kas sellest tulenev tõhusus vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Käesolev mõjuhinnang on koostatud tervikliku hindamisraamistiku alusel ning selles käsitletakse lisaks kliimamuutuste otsesele mõjule ja majanduslikele tagajärgedele ka ökosüsteemi teenuste üldist rolli ning kliimamuutuste sotsiaalset mõõdet (joonis 2).
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Komitee (2008. aasta oktoobri kuni 2011. aasta detsembri) omaalgatuslike arvamuste mõjuanalüüs esitatakse juhatuse 27. märtsi 2012. aasta koosolekuks.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Valikud 2, 3 ja 4 tõotavad analüüside kohaselt märgatavat majanduslikku kasu kõikjal Euroopa Liidus, kuigi selleks tuleks liikmesriikidel teha investeeringuid riiklikesse elundidoonorluse infrastruktuuridesse ja menetluskorra tõhustamisse.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Kolmanda ühtekuuluvuse aruande analüüsis tõsteti esile olulisi erinevusi TTA investeeringutes ja märgiti, et uuendustegevus ja ettevõtlus on otsustava tähtsusega püsivalt kõrge majanduskasvu saavutamisel ühenduse vaesemates piirkondades.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Käesolevas dokumendis esitatud analüüs põhineb 2004. aasta mais avaldatud varahalduse ekspertrühma aruandel ja sellele järgnenud aruteludel liikmesriikide, Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) liikmete ja turul osalejatega.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analüüsi põhjal võib ennustada, et järgmise kümnendi jooksul tuleb energiasäästlikesse ehituskomponentidesse ja -seadmetesse täiendavalt investeerida kuni 200 miljardit eurot.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Analüüs näitab, et seitsmenda raamprogrammi nelja esimese aasta jooksul aitasid 75 % koostööteemadest kõnealuseid eesmärke saavutada.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analüüs näitab, et rangem energiatõhususeesmärk 2030. aastaks avaldaks soodsat mõju majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele ning mõjutaks tugevasti varustuskindlust, eelkõige gaasi importi.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analüüsi kohaselt ei oleks 4. valikuvõimalus praktikas nii kulutõhus, kui teoreetiliselt võiks oodata.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analüüsist nähtub, et 2., 3., ja 4. valikuvõimalusel on tõenäoliselt hea majandusmõju, kuna nende korral soodustataks (erineval määral) olulist investeerimist taastuvenergia tehnoloogiasse, mis omakorda võib kaasa tuua uued tööstusharud ja töökohad ning majanduskasvu.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analüüs näitab, et selline meede mõjutaks väga väheseid põllumajandusettevõtteid vähestes liikmesriikides, eelkõige EL 10 liikmesriikides, ja tooks kaasa nende otsetoetuste taseme märkimisväärse vähenemise ja põllumajandusettevõtete osadeks jaotamise ohu ülemmäärade vältimiseks.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analüüs näitab, et kaks laiemat poliitikavalikut täidaksid eesmärki panna kõik sektorid panustama ELi üldisesse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusse; nimelt kaasaksid need maakasutus- ja metsandussektori ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustusse eraldiseisvas raamistikus (2. valik) või jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse raames (3. valik).
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analüüsi kohaselt saab finantssektor tulenevalt käibemaksuvabastusest maksusoodustust ligikaudu 0,15 % SKPst.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Seetõttu keskendub edasine analüüs 20 % ja 50 % kohanduskava rakendamisele.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
toiduloomadele ettenähtud ravimsööda analüütilised komponendid vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 VI lisa II peatükile või, mitte-toiduloomadele ettenähtud ravimsööda puhul, vastavalt nimetatud määruse VII lisa II peatükile;
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Asjaomase hindamise analüütilised etapid hõlmasid välishindamist (2012)14, avalikku konsultatsiooni15 (2013–2014), 2013. aastal toimunud nõuete täitmise tagamisele pühendatud tarbijaküsimusi käsitlevat tippkohtumist16, kaht iga kahe aasta tagant esitatavat aruannet (2009 ja 2012) ning komisjoni 2014. aasta aruannet tarbijakaitsealase määruse toimimise kohta17.
The analytical work conducted in the preparation of this report anticipates that the initial net cost of implementing Solvency II for the whole EU insurance industry will be € 2-3billion.
Käesoleva aruande koostamise ajal tehtud analüüsi kohaselt on projekti Solvency II kogu ELi kindlustussüsteemis rakendamise esialgsed netokulud 2–3 miljardit eurot.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Agence Nationale pour les Chèques-Vacances koondab üle 21 000 liikmesorganisatsiooni, kes osalevad rahastamises, ning teenuste osutamisse on kaasatud umbes 135º000 turismi- ja vabaajateenuste pakkujat.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
Komisjoni soovitused võimalike sanktsioonide kohta hõlmavad tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete määramise või valimise kehtetuks tunnistamist või tühistamist kohtuorgani poolt, juhul kui see on vastuolus siseriiklike sätetega, mis sisaldavad 40 % eesmärki.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasa­pinnast allpool võib vähendada kümne kraadini, kui laterna kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast, ja viie kraadini, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
loomade toimetamise ametliku järelevalve all otse artiklis 6 osutatud piiripunkti või vajaduse korral karantiinikeskusse, nagu on ette nähtud artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punktis b;
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
ilma et see piiraks artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu võetavate erisätete kohaldamist, loomade lahkumise keelu sellisest punktist või keskusest, kui ei ole tõestatud:
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
Lisas on esitatud üksikasjalikud suunised eespool kirjeldatud kujundamise ja rakendamise üldiste põhimõtete kohta, kuid ka maksuvabastuse erinevate vormide ja kõlbulike teadus- ja arendustegevuse kulude kohta.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 521/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Algselt oli direktiivi lisas loetletud 9 direktiivi, kuid nüüd on neid seal 136.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Samas ei viidata määruse lisas direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta, kuid see on kantud direktiivi lisasse.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Käesoleva otsuse lisa võetakse vastu ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis ja 22.juunil 2010 Ouagadougous) Ic lisana.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Käesoleva direktiivi lisa lisatakse VI A lisana.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Lisasid muudetakse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Lisasid võidakse vajaduse korral muuta artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
lisad 20. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/126/EÜ juhilubade kohta;
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
lisad 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (artikkel 9 ja artikli 10 lõige 2);
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
lisad 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (artikli 13 lõige 2 ja artikkel 14);
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid muudetakse järgmiselt.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid tuleb enne määrust kohaldamist täiendada.
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt:
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
ELi kaubandusabi maht tõuseb 2010.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Lõikes 2 osutatud raamatupidamise aastaaruandeid või lõikes 3 osutatud tagatist peavad kontrollima selle liikmesriigi territooriumil asutatud majandusüksused, kus luba taotletakse ja mitte mõnes muus liikmesriigis asutatud majandusüksused.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Raamatupidamise aastaaruanne koostatakse iga eelarveaasta kohta, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Raamatupidamise aastaaruanne sisaldab makseid, mis vastutav asutus on teinud sel eelarveaastal, mille puhul on artiklis 25 osutatud kontrollinõuded täidetud.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Iga-aastased lisakulud, mis on seotud taastuvenergia osakaalu suurendamisega aastaks 2020 kavandatud tasemeni, on määratletud taastuvenergia tootmise kogukuludena, millest lahutatakse tavapärase energiatootmise võrdluskulud.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
otsetoetuste iga-aastane summa on alla 5 % kogutulust, mida nad on saanud mittepõllumajanduslikust tegevusest kõige viimasel eelarveaastal; või
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Fondi iga-aastane eelarvemaht ei tohi mingil juhul ületada 1 miljardit eurot.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Reserviks on igal aastal ette nähtud 350 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda on vastavalt finantsmäärusele võimalik kasutada kuni aastani n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Reserviks on igal aastal ette nähtud 500 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n+1.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks ja haldusabiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks kõrvale pandud summa anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Esimeses lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi toetustele vastavad iga-aastased assigneeringud tuleb kirjendada Euroopa Ühendamise Rahastu asjakohastele eelarveridadele alates 2014. aasta eelarve menetlemisest.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Aastased assigneeringud, mis vastavad ERFist naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alla kuuluvatele programmidele antavale abile, kantakse 2014. aasta eelarve koostamisel nende vahendite eelarveridadele.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Esimeses lõigus osutatud struktuurifondide toetustele vastavad iga-aastased assigneeringud tuleb kirjendada [puudust kannatavatele isikutele mõeldud toiduabi rahastu] asjakohastele eelarveridadele alates 2014. aasta eelarve menetlemisest.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Aastakoosolek kiitis 2012. aasta finantsaruande heaks ning vabastas esimehe ja teised juhatuseliikmed 2012. aastal järgitud poliitika eest.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühenduse aastakoosolek toimus Brüsselis komitee peahoones 6. mail 2013.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Vastavalt artikli 39 lõike 5 punktile j hinnatakse igal aastal liidu eelarvest rahastatavatest eelarvelistest tagatistest ja finantsabist tulenevate tingimuslike kohustuste jätkusuutlikkust, lähtudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikes 2 nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku määruses sätestatud piiridest ja Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse artikli 3 lõikes 1 kindlaks määratud maksete assigneeringute aastasest ülemmäärast.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Aastase kulu summa isiku kohta vanuseklassis kindla aasta kohta edastatakse kontrollnõukogule hiljemalt teise kõnealusele aastale järgneva aasta 30.