natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Koostöö ühised eesmärgid ja toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused määratakse kindlaks ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa standardiorganisatsioonide vahel finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kohaselt sõlmitavates partnerluspõhistes raamlepingutes.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Ühise tollitariifistiku väärtuselised tollimaksud peatatakse kõigi IX lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit GSP+ raames soodustatavast riigist.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Piiriülese ühinemise ühine ühinemiskava Ö peaks Õ olema samasuguste tingimustega kõigi erinevates liikmesriikides asuvate piiriüleses ühinemises osalevate äriühingute jaoks.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
See ühine Ö ühinemisleping Õ peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Piiriülese ühinemise ühine Ö ühinemisleping Õ tuleb iga ühineva äriühingu suhtes kohaldatava liikmesriigi siseriiklikus õiguses ettenähtud viisil vastavalt artiklile 15 teatavaks teha hiljemalt üks kuu enne osanike koosolekut või aktsionäride üldkoosolekut, millel selle kohta otsus vastu võetakse.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava Ö peaks heaks kiitma Õ iga sellise äriühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Ühine täitmise tagamise lähenemisviis on uus õigusnormide täitmise tagamisele suunatud ühiste meetmete kontseptsioon, mille väljatöötamisega on tarbijakaitsealase koostöö määruse artikli 9 põhjal tegeletud alates 2013. aastast.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komisjon peaks määruses (EL) nr XXX/XXX9 sätestatud ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja korrapäraselt läbi vaatama.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Ühised näitajad on seotud rakenduskava vahe-eesmärkide ja eesmärkidega, mis on kehtestatud artikli 6 liidu prioriteetide kohaselt.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Ühises seisukohas (artikli 6 lõige 3) selgitatakse, et EFSA arvamuse esitamise tähtaega võib pikendada, isegi kui taotleja esitab oma algatusel lisateavet, kuid see peab olema piiratud erandjuhtumitega vastavalt artiklile 10.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Ühises seisukohas, mille nõukogu võttis vastu 17. detsembril 2008, võetakse suurel määral arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta, nõustudes 77-st muudatusettepanekust 69-ga.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Ühise seisukohaga jäetakse artikli 7 lõikest 1 välja viide suunistele ning sedasi piiratakse komisjoni ja ameti võimalusi turusuundumustele reageerida.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Ühises seisukohas süvendatakse Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike isikuandmete kaitse asutuste koostööd, samas tagatakse Euroopa andmekaitseinspektori sõltumatus ja tõhusus.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Ühises seisukohas on sätestatud, et liikmesriik peab tegema taotluse kohta otsuse hiljemalt 90 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui riiki sisenemise menetlus on seotud heakskiidetud vastuvõtva üksusega.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Kõnealune selgitus on lisatud ühise seisukoha artiklisse 16 ning sellele järgneb asjaomane ümberkujundatud tekst.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Ühine seisukoht on kooskõlas komisjoni muudetud ettepanekuga, välja arvatud maksude osas, mida reguleerimisalast välja ei jäetud (artikli 3 punkt g).
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Ühine seisukoht valmis pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel, pärast komisjoni 19. septembri 2007. aasta ettepanekut finantsraamistiku läbivaatamiseks ning Euroopa Parlamendi 26. septembril 2007 vastuvõetud resolutsiooni Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kohta.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Üliõpilaste puhul võimaldatakse ühise seisukohaga ELi-sisest liikuvust ainult juhul, kui programm hõlmab liikuvusmeetmeid, kuid samal ajal lubatakse teises liikmesriigis viibida kuni 360 päeva (artikkel 31).
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
Ühises seisukohas lükatakse täielikult tagasi 25 ja osaliselt 4 muudatusettepanekut, mis komisjon oli heaks kiitnud.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Ühisseisukoha artikli 11 lõike 4 punktis b on täpsustatud, et II lisas loetletud eriülesehitusega väljaõpped puudutavad ainult neid juhtumeid, kus kõnealune kutseala on asjaomases liikmesriigis reguleeritud võttes nõuetekohaselt arvesse acquis’d.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Seetõttu on ühisesse seisukohta lisatud artikkel 29 ja tehtud vajalikud muudatused artiklis 33.
the common principles referred to in Article 6(6); and
artikli 6 lõikes 6 osutatud ühised põhimõtted ning
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Ühtse menetlusega määratakse kindlaks kord, mille alusel ajakohastatakse selliste ainete ja toodete loetelusid, mille turuletoomine ühenduses on lubatud vastavalt määrustele (EÜ) nr AAA/2007, (EÜ) nr BBB/2007, (EÜ) nr CCC/2007 ja (EÜ) nr DDD/DDDD (edaspidi „valdkondlikud toidualased õigusaktid”).”
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Ühised standardmenetlused peaksid põhinema liikmesriikide varasematel kogemustel seoses ümberasustamisega ja olemasolevatel standarditel, eelkõige standardsel töökorral, millega rakendatakse ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses esitatud Türgist ELi ümberasustamise kava.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Kehtestatakse ühine strateegiline raamistik Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja prioriteetide ühendamiseks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning prioriteetidega, millega tagatakse fondide integreeritud kasutamine ühiste eesmärkide saavutamiseks.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Artiklis 8 osutatud katsete tegemisel rakendatavad ühtsed katsemetoodikad on Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) heakskiidetud ühise hindamisprotsessi raames välja töötatud ühtsed katsemetoodikad.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Teatises „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (KOM (2010) 560 (lõplik)) määrati kindlaks ELi õigusraamistiku ja tööstusharu tavade puudused ning valdkonnad, kus tuleb meetmeid võtta.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Teatises „Teadusesse investeerimine: tegevusplaan Euroopa jaoks”2 rõhutati, et teadus- ja arendustegevusel on tootlikkuse tõusu ja majanduskasvu saavutamisel võtmeroll, kuid sellise investeeringu puhul on sotsiaalne kasu sageli suurem kui investeerinud ettevõtte tulu.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Teatises „Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrolli” ettevalmistamine” toodi välja mitmed uued ja kestvad ÜPP ees seisvad väljakutsed, nagu näiteks kliimamuutused, riskijuhtimine, bioenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus, ning leiti, et maaelu arengu poliitika on üks võimalus nende muutustega toimetulekuks.
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Teatise eesmärgiks on tõhusus, kuid mitte midagi ei saa selles valdkonnas teha, kui seejuures ei võeta arvesse inimkapitali (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 9 ja 11).
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Käesolevas teatises ja selle lisas on esitatud õiguslikud tingimused ja võimalused maksustamise väljatöötamisel, et aidata liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuste maksustamist parandada.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Liikmesriikide esitatud arvnäitajate põhjal eeldatakse teatises, et aastaks 2050 on tuumaenergia tootmisvõimsus ligikaudu 100 GWe, kuid praegust arutelu arvestades on selline eeldus ebakindel.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Kõnealune teatis lähtub määrusest 1025/20121 ja on seotud standardimist käsitleva kavandatud ühisalgatusega, mis on osa laiemast ühtse turu strateegiast2.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
liikmesriikide teatise kohta, milles teatatakse kavatsusest kohaldada artikli 89 lõiget 5 oma territooriumil.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Käesolev teatis käsitleb 23. veebruaril 2006 Genfis peaaegu ühehäälselt vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni meretööstandardite kohta.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Teatis käsitleb 23. veebruaril 2006 Genfis peaaegu ühehäälselt vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni meretööstandardite kohta.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Teatises jõutakse järeldusele, et kvaliteedi- ja ohutusstandardeid kehtestava paindliku Euroopa õigusraamistiku loomisega täidab ühendus korrektselt talle asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punktiga a antud volitust.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Teatises jõutakse järeldusele, et kehtivat õiguslikku raamistikku tuleks muuta, laiendades direktiivis (EL) 2015/412 kokkulepitud lähenemisviisi muudele määrusega (EÜ) nr 1829/2003 hõlmatud toodetele.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Teatises jõutakse järeldusele, et tegevuskava 2012. aastaks kavandatud läbivaatamine on suurepärane võimalus tervikliku tootepoliitika arengut täiendavalt hinnata.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Teatis on seotud ulatusliku ja keeruka valdkonnaga, mis on Lissaboni strateegiat arvestades määravat tähtsusega – elektroonilise side tööstusega.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Teatis põhineb ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegial (COM(2011) 244 final) ja ELi ressursitõhususe tegevuskaval (COM(2011) 571 final).
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Teatises lähtutakse terviklikust lähenemisviisist arenguabile ja ELi vastupanuvõime käsitusest selles valdkonnas ning seega hoidutakse nn lineaarsest lähenemisviisist.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
teatis jätab soovida selles osas, mida võiks loota seoses piisavate vahendite tagamisega 2020. aasta strateegia rakendamist puudutavate seadusandlike aspektide formaliseerimiseks või ka lihtsalt nende meetmete rakendamise osas, mis on prioriteedid ühtse turu akti raames;
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Teatises keskendutakse kolmele valdkonnale: i) haruldaste haiguste parem tunnustamine ja nende nähtavuse parandamine; ii) haruldaste haiguste poliitika toetamine liikmesriikides sidusa üldise strateegia väljakujundamiseks ning iii) ELi tasandil koostöö, kooskõlastamise ja reguleerimise edendamine haruldaste haiguste valdkonnas.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Komisjoni teatises „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” nähakse ette hulk meetmeid, mis on vajalikud finantsteenuste siseturu ülesehitamiseks, ja Euroopa Ülemkogu kutsus üles 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissabonis toimunud kohtumisel rakendama nimetatud tegevuskava aastaks 2005.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Komisjoni teatises immigratsiooni, integratsiooni ja tööhõive kohta 4 ning Thessaloniki Euroopa Ülemkogul väljendati seisukohta, et majandusmigrantide arv kolmandatest riikidest tõuseb EL-is lähiaastatel oluliselt.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Komisjoni teatises sisserände, integratsiooni ja tööhõive kohta4 ning Thessaloniki Euroopa Ülemkogul väljendati seisukohta, et majanduslikel põhjustel sisserändajate arv kolmandatest riikidest tõuseb EL-is lähiaastatel oluliselt.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komisjoni teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta1,
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamine”1;
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
Oma 28. aprilli 2010. aasta teatises keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva Euroopa strateegia kohta2 andis Euroopa Komisjon teada, et esitab 2011. aastal ettepaneku vastava õigusakti muutmiseks eesmärgiga vähendada sõidukite mürataset.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), peatudes eelkõige EMSK 2014. aasta kodanikuühiskonna auhinnal ning teistel kultuuri ja teabevahetuse valdkonnas ettevalmistamisel olevatel algatustel.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), milles ta käsitles eelkõige ettevalmistatavaid üritusi ja 27. jaanuaril holokausti ohvrite mälestuspäeva raames korraldatud algatuse tulemusi.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – punkt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – punkt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet, peatudes muuhulgas 17. mail 2014 toimunud avatud uste päeva õnnestunud ettevalmistusel.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet, peatudes muu hulgas 17. mail toimunud avatud uste päeva õnnestunud ettevalmistamisel.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt E.1), peatudes konkreetsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2015. aasta auhinna üleandmisel.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas käesoleva aasta EMSK kodanikuühiskonna auhinna üleandmise ettevalmistamisel ning brošüüri „EMSK sisevaade“ avaldamisel.