natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
vastavalt artiklites 19 ja 20 sätestatud erieeskirjadele koostoimes VI ja VII lisaga.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Selleks et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele18 kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Protokolli nr 2 artikli 4 teise lõigu kohaselt edastab nõukogu kõik liikmesriikide rühma, Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga (EKP) või Euroopa Investeerimispanga (EIP) koostatud seadusandlike aktide eelnõud ja muudetud eelnõud liikmesriikide parlamentidele.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS &amp; D including the following specific topics.
Kooskõlas veehierarhiaga, mida on kirjeldatud 2007. aasta teatises, moodustab tõhusam veekasutus olulise osa veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamisest, mis hõlmab järgmisi konkreetseid valdkondi.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad vastavalt oma sellekohastele kohustustele programmi LIFE kooskõla Euroopa Regionaalarengu Fondiga, Euroopa Sotsiaalfondiga, Ühtekuuluvusfondiga, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, et tekitada koostoime, eriti artikli 18 punktis d osutatud integreeritud projektide puhul, ning et toetada programmi LIFE raames välja töötatud lahenduste, meetodite ja lähenemisviiside kasutamist.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi „Customs 2020” käsitlev määrus 548 080 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi „Fiscalis 2020” käsitlev määrus 234 370 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi FISCUS käsitlev määrus 777 600 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas selle sättega võeti 28. juunil 2012 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Liidu huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas nimetatud sättega võeti 28. juunil 2012. aastal vastu õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks loodud Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, milles käsitletakse nende sisejuurdluste tingimusi, mida tehakse seoses pettuse, korruptsiooni või mis tahes muu ELi finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
Sellega seoses toetab komitee valikut 4, mille kohaselt ei tuleks laiendada fosfaatide ja teiste fosforit sisaldavate ainete kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise piiranguid kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate detergentidele või tööstuses ja asutustes kasutatavatele detergentidele.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Tegelikult oli euroalas sel aastal majanduslangus ja töötuse määr tõusis 11 %-ni, mõnes riigis isegi ligikaudu 25 %-ni.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Lisaks sellele kasutatakse lennuspordi ja harrastuslendude jaoks 180 000–200 000 ülikerglennukit ning mootorita õhusõidukit.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
33 õigusakti on hetkel seadusandja menetluses ning 8 kirjalikus menetluses.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
Lisaks luuakse eriotstarbeline rahastamisvahend, mis saab nimeks Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Peale selle teeb komisjon vajaduse korral esialgsete hinnangute alusel ettepaneku võtta meetmeid hinnamoonutuste kõrvaldamiseks, mis takistavad peamiste sisendite kättesaadavust ELi ettevõtjatele rahvusvaheliste turuhindadega.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Lisaks tuleks julgustada 4. põlvkonna reaktoreid käsitlevate teadusuuringute jätkuvat toetamist, sest neil on potentsiaali vähendada kulusid ja oluliselt vähendada kõrge radioaktiivsusega jäätmeid.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Lisaks omandavad koostöös kolmandate riikidega energiapoliitika eesmärkide edendamisel üha suurenevat tähtsust välis- ja arengupoliitika aspektid (punkt 45).
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Lisaks on vaja täiendavat toetust, et meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, tõhustada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, parandada õiguskeskkonda, laiendada lastehoiuteenuseid ning parandada tervishoidu ja ohutust.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Selle kõrval kasutas komisjon eksperdiarvamust, mida kajastati 2014. aastal tellitud ja ICF Internationali6 juhitud konsortsiumi tehtud HKSi hindamise uuringus.
In addition it shall enter into that individual file the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Lisaks sisestab ta asjaomasesse isiklikku toimikusse olemasolu korral parema käe ja selle puudumisel vasaku käe nimetissõrme, keskmise sõrme, neljanda sõrme ja väikese sõrme jälje vastavalt komisjoni poolt kooskõlas artikli 61 lõikega 2 vastu võetud sõrmejälgede eraldusvõime ja kasutamise tehnilisele kirjeldusele.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Lisaks on oluline, et Rumeenia keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: võtma lisameetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, eelkõige pidades silmas pensionide asjakohasuse ja jätkusuutlikkusega seotud võimalikke ohtusid; tugevdama meetmeid teadustegevuse baasi killustatuse vähendamiseks, tagades samas, et kavandatud riikliku teadustegevuse rahastamise suurenemine annaks tõhusaid tulemusi riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia jõulisel rakendamisel, ning kontrollides korrapäraselt selle tulemusi; järgima ühtsemat lähenemisviisi infrastruktuuri arendamisel ning info- ja sidetehnoloogiate rakendamisel; suurendama jõupingutusi deklareerimata tööga tegelemisel; parandama riiklike tööhõiveametite tõhusust ja geograafilist ulatust, eelkõige haavatavate rühmade abistamiseks.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Valikus 4 sisalduks sarnaselt kudesid ja rakke käsitleva õigusraamistikuga ka doonori sobivuskriteeriumid (k.a doonori kõrvalejätmise kriteeriumid).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Sellele lisaks või selle asemel võiks korraldada seminari, millel osalevad India kodanikuühiskonna sidusrühmad, võttes arvesse 2009. aastal korraldatud kaubandust ja arengut käsitleva seminari edu.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
lisaks muudavad valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hiljutised tähelepanekud 2020. aasta järgse ELi kliima- ja energiapoliitika ettevalmistamise veelgi õigeaegsemaks.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Lisaks on ajutised eeskirjad ja erandid püsinud pikka aega muutumatuna, vähendades veelgi püügisektori usaldusväärsust.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Lisaks on esimese taseme põhiomavahendite kapitali säilitamise puhver 2,5 %.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Lisaks sellele leppisid EL ja USA 2012. aasta aprillis kokku paljutõotavates investeerimispõhimõtetes ja kutsusid teisi riike üles eeskuju järgima.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Lisaks sellele leppisid EL ja USA 2012. aasta aprillis kokku paljutõotavates investeerimispõhimõtetes ja kutsusid teisi riike üles eeskuju järgima.”
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Lisaks tegeleb ELi Ametlike Väljaannete Talitus digiteerimise suurprojektiga, mille raames menetletakse oktoobriks 2009 umbes 130 000 väljaannet.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Lisaks tapab Euroopa karusnahatööstus ligikaudu 25 miljonit looma ning haudejaamad tapavad umbes 330 miljonit ühepäevast tibu.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Raamotsus ei asenda ELi tasandil politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö kohta vastuvõetud valdkonnapõhiseid õigusakte,41 eelkõige neid, mis hõlmavad Europoli, Eurojusti, Schengeni infosüsteem (SIS) ja tolliinfosüsteemi42 toimimist ning millega on kehtestatud konkreetne andmekaitsekord ja/või milles on tavaliselt viidatud Euroopa Nõukogu andmekaitsealastele dokumentidele.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Lisaks annab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa panuse uurimis- ja arendustegevuse algatatud IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse, kuhu on kaasatud parimad uurimisorganisatsioonid üle maailma ja kooskõlastab Euroopa sellekohast tegevust.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Lisaks annab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa panuse uurimis- ja arendustegevuse algatatud IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse, kuhu on kaasatud parimad uurimisorganisatsioonid üle maailma ja kooskõlastab Euroopa sellekohast tegevust.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Peale selle aitab Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdada liidu positsiooni maailmas tänu sellele, et ta koordineerib Euroopa osalemist teadus- ja arendustegevust hõlmavas algatuses „IV põlvkonna rahvusvaheline foorum”, toimides selle valdkonna integreerijana ja teadustulemuste levitajana.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Peale selle on raskete kehavigastustega lõppenud õnnetuste arv surmaga lõppenud õnnetuste arvust hinnanguliselt 5,5 kuni 13 korda suurem (30 000–72 000 mootoriga kaherattalise sõiduki juhti).
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Lisaks arvati parimaks lahenduseks rakendada kohanduskava ka mootorvagunite suhtes ning kehtestada kohandusprotsendiks 20 %.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Lisaks on eraldi olemas 2009. aastal avaldatud ELi strateegia dementsuse all kannatavate inimeste tunnustamise ja nende hooldamise kohta ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud arvamuse komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu soovituste kohta.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Lisaks 352 riiklikule analoog- ja maapealse digitelevisiooni kanalile pakuti ühe või mitme platvormi kaudu veel umbes 1 742 kanalit ning vähemalt 650 kanalit oli suunatud kanali asukohariigist erineva liikmesriigi või väljaspool ELi asuvate riikide turule.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions of their contributions.
Lisaks viiele projektivaatele JPEG-, TIFF- või PDF-formaadis (vt eespool) võivad osalejad saata oma töö 3D versioonid.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Lisaks tööstuse 4.0 ja Euroopa majanduse digitaliseerimisega seotud protsesside kirjeldusele eri liikmesriikides esitati selles ka mitmeid soovitusi Euroopa institutsioonidele seoses soovitavate lähenemisviisidega ELi tasandil.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Lisaks leiab komisjon, et sõidukite ülekoormus mõjutab liiklusohutust ja moonutab konkurentsi ettevõtjate vahel, kes järgivad eeskirju, ja nende vahel, kes seda ei tee.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Lisaks sellele, et kiirendatakse praegu ettevalmistamisel olevate projektide rakendamist ja heakskiitmist, saaks EIP eraldada järgneva kolme aasta jooksul Vahemere piirkonnale ligikaudu 6 miljardit eurot, kui nõukogu kiidab heaks täiendava, 1 miljardi euro suuruse laenuportfelli, millekohase ettepaneku Euroopa Parlament äsja tegi.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Struktuurireformi kohaldataks peale Euroopa kõigi süsteemselt oluliste pankade ka nende pankade suhtes, kelle kauplemistegevuse mahu absoluutnäitaja on suurem kui piirmäär 70 miljardit eurot ja suhteline näitaja suurem kui piirmäär, milleks on 10 % varade koguväärtusest.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Ravimsööda ja vahetoodete märgistus peab lisaks määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 11 lõikele 1 ning artiklitele 12 ja 14 vastama käesoleva määruse III lisale.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid, et juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab 30 % või rohkem emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest, teeb kõnealune fondivalitseja teise ja kolmanda lõigu kohase teabe kättesaadavaks emitendile, väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Lisaks määruse (EL) nr [...]/2012 [ERFi määrus] artiklile 5 toetatakse ERFist inimressursside ja taristu piiriülest jagamist erinevate investeerimisprioriteetide raames ning temaatiliste eesmärkide alla kuuluvate järgmiste investeerimisprioriteetide järgimist:
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
„Lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus lugemine, kirjutamine ja arvutamine nõuab ettevõtlus mitmesuguste valdkonnaüleste võtmepädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Metsade hävimine, mis põhjustab ligikaudu 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest ja bioloogilise mitmekesisuse kaotusest, tekitab ka olulisi majanduslikke ja eelkõige sotsiaalseid probleeme.