natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Nende meetmete puhul loetakse viited otsuse 1149/2007/EÜ artiklites 10 ja 11, otsuse 2007/126/JSK artiklis 9 ja otsuse 1150/2007/EÜ artiklis 10 osutatud komiteedele viideteks käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud komiteele.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Nende meetmete puhul loetakse viited otsuse 2007/252/EÜ artiklis 10, otsuse 779/2007/EÜ artiklis 10 ja otsuse 1672/2006/EÜ artiklis 13 osutatud komiteedele viideteks käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud komiteele.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Möödapääsmatutele ülesannetele (nt toetused ja stiimulid maaomanikele ja ‑kasutajatele) tuleb sel juhul ette näha üheselt mõistetavad assigneeringud.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Ö Kõnealuste Õ kaupade osas Ö peatas Õ ühendus tariifsete soodustuste kohaldamise Ameerika Ühendriikide suhtes alates 1. maist 2005.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Vastuseks sellele ajakohastas EL 2004. aastal oma kasvuhoonegaaside heitkoguste seiremehhanisme2 ning töötas välja terve rea CO2-heite vähendamise strateegiaid,3 millest kõige hiljutisem on energia tegevuskava aastani 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Vastuseks sellele ajakohastas EL 2004. aastal oma kasvuhoonegaaside heitkoguste seiremehhanisme4 ning töötas välja terve rea CO2-heite vähendamise strateegiaid,5 millest kõige hiljutisem on energia tegevuskava aastani 20506.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
I rühma nimel esinenud Jacek Krawczyki ettepanekule vastates ja pärast Luca Jahieri sõnavõttu otsustas juhatus luua kuueliikmelise ajutise töörühma, et vaadata läbi liikmete finantseeskirja rakendussätted.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
President teatas An Le Nouail Marlière´i küsimusele vastates, et tema ametiaja kokkuvõte esitatakse ja jagatakse komitee liikmetele elektroonilisel kujul täiskogu istungjärgu esimese osa jooksul 17. aprillil.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Vastuseks hr PIRVULESCU ja JOOSTi märkustele raskuste kohta kõnealustes keeltes peetavatest aruteludest arusaamisel, täpsustati, et EMSK eri koosolekutel sõltub tõlke olemasolu komisjoni tõlkide kättesaadavusest.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
Vastusena Georgios Dassise küsimusele peatus ta eelarverühm probleemidel AICESISe rahastamise raamistiku ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osatähtsuse teemal kõnealuses kontekstis.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Hr NILSSONi küsimusele vastuseks täpsustati, et sekretariaadi ettevalmistavasse rakkerühma kuuluvad ka rühmade sekretariaadid.
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Arutelu käigus Euroopa Komisjonile etteheidetud tegematuse küsimusele vastuseks andis hr PIERUCCI üksikasjaliku ülevaate komisjoni algatuste kohta, mis on tehtud kodanike innustamiseks konkreetsete projektide raames.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Vastusena riigipeade ja valitsusjuhtide üleskutsele kujundada elektrienergia siseturg välja aastaks 2014, teeb komisjon reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega koostööd võrgu toimimise eeskirjade ja turu ühtlustamiseks.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N &amp; N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Vastuseks nõukogu üleskutsele kooskõlastada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate algatuste juhtimine Euroopa tasandil27 loob komisjon ELi tasandil kooskõlastamiseks teabekeskuse, et:
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Liit on muutuvatele probleemidele reageerimiseks ajakohastanud oma võrgu- ja infoturbepoliitika prioriteete mitmes dokumendis, sealhulgas komisjoni 2006. aasta teatises „Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine”,19 nõukogu 2007. aasta resolutsioonis turvalise infoühiskonna strateegia kohta Euroopas,20 2009. aasta teatises elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta – „Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine”,21 eesistujariigi järeldustes elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse teemalise ministrite konverentsi kohta, nõukogu 2009. aasta resolutsioonis Euroopa ühise lähenemisviisi kohta võrgu- ja infoturbele22.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Vastuseks Euroopa Nõukogu poolt väljendatud murele15, ning olles teadlik kartustest, mis on seotud desindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon 20. aprillil 2004 vastu teatise pealkirjaga Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika16, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Vastuseks Euroopa Nõukogu poolt väljendatud murele17 ning olles teadlik kartustest, mis on seotud desindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon 20. aprillil 2004 vastu teatise pealkirjaga Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika18, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Vastusena Euroopa Ülemkogu 2008. aasta üleskutsele tugevdada topeltkarjääride teemalist dialoogi18 tegi komisjon oma 2011. aasta sporditeemalises teatises ettepaneku töötada välja topeltkarjääri käsitlevad suunised.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research &amp; Development &amp; Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Vastusena kõrgetasemelise töörühma soovitustele tehakse selles algatuses ettepanek luua tähtsamate tehnoloogiavaldkondade jaoks koordineeritud raamistik, et tagada järjepidevus kogu teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis, sealhulgas tehnosiire ülemaailmsete konkurentsivõimeliste ökosüsteemide kasutuselevõtuks ja toetamiseks.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Vastuseks pagulaskriisile ja kooskõlas Euroopa rände tegevuskavaga41 võttis komisjon 9. septembril 2015 vastu ettepaneku42 kehtestada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism, mille eesmärk on võtta kasutusele struktureeritud solidaarsusmehhanism.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Vastusena Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ja Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi palvele, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ja sarnased organisatsioonid toetaksid sidusrühmade osalemist Lissaboni reformide kavandamisel ja rakendamisel, lõi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Lissaboni strateegia seireüksuse.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Vastuseks Venemaa poolt ELi põllumajandustoodetele kehtestatud keelule ja turu tasakaalustamatusele 2014.–2016. aastal, võttis komisjon mitu erakorralist turutoetusmeedet seoses puu- ja köögiviljatootjate ning piimatööstuse ja muude loomakasvatussektoritega kokku 1 664 miljoni euro ulatuses23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Vastuseks Venemaa ja Ukraina vahel jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriisile, mille tagajärjel olid enneolematult häiritud Ukraina kaudu kulgevad gaasitarned ühendusse, palusid Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament kiirendada kehtiva direktiivi läbivaatamist.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Vastuseks Venemaa-Ukraina gaasikriisile 2009. aasta jaanuaris esitas komisjon ettepaneku vaadata läbi olemasolevad gaasivarustuse kindlust käsitlevad õigusnormid,48 et parandada ennetusmeetmeid ja konkreetsetele häiretele reageerimist.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment &amp; Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
SCENIHRi soovituse alusel tõi komisjon seitsmenda raamprogrammi (2006–2013) koostööprogrammi (keskkonna ja tervise alamtegevuste) keskkonna teema teises konkursikutses sisse teema, mis toob kaasa mobiiltelefonide kasutamisele ja potentsiaalsetele ajuvähi tekkimise ohtudele lapse- ja noorukieas keskenduva projekti rahastamise.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Reageerides toiduainete järsule hinnatõusule 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses, esitas komisjon mais teatise „Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga – ELi tegevussuunad”,150 millega loodi rakkerühm, et uurida toiduainete varustusahela toimimist, sealhulgas ELi toiduainete jaemüügisektori ja jaotussüsteemi lülide kontsentratsiooni ja turu segmenteeritust.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
Hr DIMITRIADIS kinnitas kommentaaridele vastuseks, et väljasõidukoosolekute lisaväärtuse jääb juhatuse otsustada ja täpsustas, et eelarverühm soovib luua vahendid, mis võimaldaksid määratleda ühtse aluse kõnealuste analüüside teostamiseks.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R &amp; D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks on komisjon käivitanud mitu uut algatust liikmesriikide avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse tõhusamaks kooskõlastamiseks, nagu avatud koordinatsioonimeetod, riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide loojaid ja juhte ühendav ERA-NET-süsteem, tuginedes asutamislepingu artikli 169 sätetele, mis võimaldavad ühendusel osaleda mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendusprogrammides.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Avaliku arutelu raames sai komisjon 89 vastust asjaomastelt huvirühmadelt, kaasa arvatud paljudelt liikmesriikidelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt4, kes pakkusid palju ideid direktiivi muutmiseks.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Sellele vastuseks ongi koostatud käesolev teatis, milles tehakse ettepanek ELi integreeritud Arktika-poliitika väljakujundamiseks kolmes prioriteetses valdkonnas:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Seepärast võttis komisjon 2015. aasta lõpuks hindamise ja mõjuhinnangu alusel vastu läbivaadatud ettepaneku parandada direktiivi nõudeid.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
Hr Zufiaur nõustus hr Geraadsi and hr Veveri poolt nimetatud arenguks vajalike tingimustega, ent rõhutas, et esmalt on kõnealuste tingimuste tagamiseks vaja lisaressursse.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
Hr ITALIANER selgitas, et mitmed ettepanekud võeti lihtsustamise alusel tagasi, sest need ei anna praktilisi tulemusi.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Vastusena avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 uue teatise erinevate võimaluste ja edasiste sammude kohta.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamisel leiab komisjon, et nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta on üleliigne ja tuleks kehtetuks tunnistada.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamisel leidis komisjon, et nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta on üleliigne ja tuleks kehtetuks tunnistada.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
Rumeenias käivitati 2015. aasta novembris avalik konsulteerimine seoses sotsiaaldialoogi käsitleva riikliku strateegiaga, et teha selgeks tööturu osapoolte roll, vaadata läbi asjakohased õigusaktid ning suurendada tööturu osapoolte suutlikkust ja nende kaasatust tööhõivepoliitikasse.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
Rumeenias ja Bulgaarias oli suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr ligikaudu 40 %, samas kui Tšehhi Vabariigis, Madalmaades, Soomes ja Rootsis oli see näitaja alla 17 %.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
Rumeenias kuulub välisinvestoritele ligikaudu 800 000 hektarit põllumajandusmaad, mis moodustab 6 % kogu haritavast maast.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
Rumeenias, Ungaris ja Slovakkias ähvardab toetuste lõppemine veel 15 000 kaevandustöötaja töökohta.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
Rumeenias on vaesuses elavate vallaliste sissetulek alla 2 euro päevas ning Bulgaarias, Lätis ja Leedus alla 4 euro päevas.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Juhtumi Ryanair/Aer Lingus I puhul oli ettevõtja Ryanair juba omandanud märkimisväärse vähemusosaluse oma konkurendis, ettevõtjas Aer Lingus, kui ta teatas komisjonile oma ettepanekust omandada 2006. aastal kontroll.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Aineid jälgimisnimekirja valides võtab komisjon arvesse kogu kättesaadavat teavet, sealhulgas teadusprojekte, liikmesriikide direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 kohaseid kirjeldamis- ja seireprogramme ning teavet tootmismahtude, kasutusviiside, keskkonnakontsentratsioonide ja mõju kohta; samuti teavet mis on kogutud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 98/8/EÜ, 2001/82/EÜ* ja 2001/83/EÜ** ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 1907/2006 ja (EÜ) nr 1107/2009***.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Septembris (üldise ülekandmismenetluse käigus) vähendati assigneeringuid 184 miljoni euro võrra.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
2007. aasta septembris3 tunnistas komisjon vajadust „jätkata vajadusel pingutusi ühenduse poliitika ja konkreetsete toetusmeetmete kohandamiseks.”
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2008. aasta septembris, mõned päevad pärast Lehman Brothersi maksevõimetuks muutumist keelustas Ühendkuningriik börsil noteeritavatel finantseerimisasutustel aktsiate lühikeseks müügi.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
2009. aasta septembris lõi kirjaliku tõlke peadirektoraat tervet ELi hõlmava kõrgetasemeliste kirjaliku tõlke magistriprogrammide võrgustiku, et püüelda tõlkijate koolitamisel, sealhulgas õigustõlke spetsiifilises valdkonnas, täiuslikkuse poole ning parandada tõlkija elukutset kõigis liikmesriikides.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Septembris 2009 korraldas EMSK ELi–India järelevalvekomitee Delhis vabakaubanduslepingu teemalise arutelu, millel osales ligikaudu sada India kodanikuühiskonna esindajat.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
2010. aasta septembris esitas komisjon direktiivi ettepaneku,45 millega luuakse raudteesektorit elavdav ühtne Euroopa raudteepiirkond.
In September 2010 the Constitutional Court of Ukraine concluded that the amendments to the Ukrainian constitution that were made on 8 December 2004 were unconstitutional.
In September 2010 the Constitutional Court of Ukraine concluded that the amendments to the Ukrainian constitution that were made on 8 December 2004 were unconstitutional.