natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Tänu COP21-l heakskiidetud 17 peamise säästva arengu eesmärgi arvessevõtmisele on Euroopa Komisjonil samal ajal õnnestunud alustada ulatusliku ja pikaajalise strateegia raames juhtimissüsteemide ja -vahendite analüüsiga.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Tänu COP21-l heakskiidetud 17 peamise säästva arengu eesmärgi arvessevõtmisele on Euroopa Komisjonil samal ajal õnnestunud alustada ulatusliku ja pikaajalise strateegia raames juhtimissüsteemide ja -vahendite analüüsiga.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Seni jätkavad ELi lipu all sõitvad laevad kaubavahetust kolmandate riikidega, kes võivad juba olla ratifitseerinud Manila kokkuleppe.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Seni kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 199/2008 andmete kogumise ja haldamise programmide kohta.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Ta teatas, et vahepeal on komitee saanud Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimehelt taotluse anda oma panus 26. mail toimuvasse arutelusse.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S &amp; T agreements and activities with third countries.
Seni tuleb ELil ja liikmesriikidel kolmandaid riike hõlmavate teadus- ja tehnoloogiaalaste lepingute ja tegevustega seoses tegutseda kooskõlastatult.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Vahepeal jõuti 31. oktoobril 2014 edukalt lõpule EFRAGi juhtimise reformiga.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Struktuurifondid on praeguseks suurim kuluartikkel ELi eelarves ja komisjon tervitab asjaolu, et väga suur osa saadavalolevatest vahenditest on „endisega võrreldes veelgi otsusekindlamalt” keskendatud konkurentsivõime suurendamisele kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Vahepeal ei ole komisjoni koondettepanekutele Omnibus I ja Omnibus III midagi järgnenud.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Käesolevas arvamuses käsitletakse 2009. aasta määrust.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Vahemeres on enamik varusid (82 %) ülepüütud ning mõned on märgatavalt vähenenud (Ib lisa).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
Vahemere piirkonna riikide magestamisrajatistes toodetakse kokku 10 miljonit m3 vett päevas.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Keskpikas ja pikas perspektiivis (2012–2020) tuleks ökoinnovatsiooni jaoks kasutada uusi ELi vahendeid, mis tulenevad juhtalgatustest „Innovaatiline liit” ja „Ressursitõhus Euroopa” ning 2013. aasta järgsest ühtekuuluvuspoliitikast ja programmist „Horisont 2020”.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Keskpika perioodi jooksul (18 kuud kuni 5 aastat) tuleks paralleelselt tugevdatud fiskaalvõimekusega veelgi tõhusamalt ühiselt ellu viia eelarve- ja majanduspoliitikat, sealhulgas maksu- ja tööhõivepoliitikat.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Keskpika ajavahemiku (2003–2006) jooksul oli Euroopa päritoluga teoste ülekandeaeg pisut suurem kui 63 %, mis näitab, et olukord Euroopa päritoluga teoste edastamisel ELi telekanalites on üldiselt rahuldav.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R &amp; D and innovation, creating further incentives for the private sector in R &amp; D and innovation and implementing a coherent R &amp; D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
tagada keskpikas perspektiivis eelarve tasakaalustamismeetmete jätkuv rakendamine, et säilitada makromajanduslik tasakaal, jätkates samal ajal kulutuste ümberpaigutamist hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonda ja sidusa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia elluviimist, pöörates erilist tähelepanu teadusasutuste reformimisele ning ettevõtete ja teadusasutuste koostöö märkimisväärsele parandamisele;
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
Keskpikas perspektiivis oodatakse nii nominaalse eelarvepuudujäägi kui tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi langemist allapoole kahte protsenti SKT-st, arvestades seejuures varasema avaliku sektori alainvesteerituse ja avaliku sektori teenuste vähese osutamise kompenseerimiseks kavandatud kulude kasvu.
In the medium to long term a further strengthening of national R &amp; D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Enamuses liikmesriikides on vaja jätkata riiklike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteemide tugevdamist keskmise ja pika tähtaja jooksul.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R &amp; D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Keskpikas perspektiivis toetavad tootlikkuse suurendamiseks tehtavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja haridusse üleminekut sisenõudlusel põhinevatelt sektoritelt kaubavahetusel põhinevatele sektoritele.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
Mitmeaastases finantsraamistikus on kulukohustuste assigneeringute (KA) üldine ülemmäär 146 483 miljonit eurot, mis moodustab 1,05 % ELi kogurahvatulust.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Komisjon leiab, et keskpikas perspektiivis aitab määruse (EÜ) nr 1107/2006 täielik kohaldamine tõhustada seda, kuidas jälgitakse ning rakendatakse liikumispuudega isikute kehtivaid õigusi seoses hävinud, kahjustunud või kaotsiläinud liikumisabivahendi hüvitamise ja/või asendamisega, samuti seda, millist abi osutatakse õnnetusjuhtumi korral kohapeal.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Mandri-Euroopas ja paljudes teistes riikides, sh Jaapanis on prevaleeriv mudel, kus aktsionäride omanduses on 10 kuni 20 % aktsiatest, mistõttu neil on tegelik kontroll toimuva üle.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
Esitatud stsenaariumite kohaselt on väärtpaberitehingute suhtes kehtestataval 0,01 % ja 0,1% suurusel maksumääral väike negatiivne mõju tööhõivele, vastavalt -0,03 % ja -0,20 %.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Kuudel, mis järgnesid strateegia vastuvõtmisele ja kinnitamisele Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aasta juunis, keskenduti ELi tasandil asjakohase raamistiku koostamisele ja seitsme juhtalgatuse käivitamisele.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Kõige tõenäolisema stsenaariumi kohaselt jääb 2035. aastal piiratud läbilaskevõime tõttu teenindamata 1,9 miljonit lendu.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Otsusega nr 243/2012/EL20 kehtestatud mitmeaastases raadiospektripoliitika programmis seadsid Euroopa Parlament ja nõukogu eesmärgiks määrata hiljemalt 2015. aastal kindlaks vähemalt 1 200 MHz spekter, mis sobib traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks liidus, toetada innovaatilise audiovisuaalse meedia arengut, tagades nende teenuste maapealse ja satelliitide kaudu osutamise jaoks piisava spektri kättesaadavuse, kui see vajadus on selgelt põhjendatud, ning tagada programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi (PMSE) jaoks piisav spekter.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
Metsaelupaigad moodustavad peaaegu 20 % Natura 2000 võrgu maismaal asuvatest kaitsealadest.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamiseks taotluse esitanud eesistujariikides Madalmaades ja Slovakkias on mittestandardse tööhõive osakaal vastavalt peaaegu 60 % ja 20 %5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
Madalmaades on Türgi ja Maroko päritolu lastel suurem oht sattuda õnnetustesse kodus, sh mürgistus ja põletus, ning liiklusõnnetustesse (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
Madalmaades pakuti 2009. aastal toetust põliselanikest nõustajate võrgustiku geograafilise tegevuspiirkonna laiendamiseks väljapoole suuremaid linnu ja kohalike omavalitsustega tehtava koostöö tugevdamiseks, kusjuures ELi panus oli umbes 1 miljon eurot.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
Madalmaades võib 20-aastaste ja vanemate patsientide puhul panna 38 000 südame-veresoonkonna haigestumise juhtu aastas ebatervisliku toitumise arvele.17
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Pärast 2004. aastal liitunud riikidest pärit töölistele kehtinud üleminekumeetmete kaotamist väljendasid Hollandi tööturu osapooled kavatsust teha koostööd alates 1. maist 2007, et jälgida kinnipidamist sotsiaalsetest ja tööõigust käsitlevatest õigusaktidest ja eeskirjadest.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Madalmaades on tavalise patendivaidluse hinnangulised kulud esimese astme kohtus 60 000 kuni 200 000 eurot ja teise astme kohtus 40 000 kuni 150 000 eurot.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
Madalmaades on veoautorongide kasutuselevõtt vähendanud liiklusummikuid ligikaudu 0,7−1,4 % võrra26.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
„Vabakaubanduslepingutega loodud uues kontekstis tuleks hoolikalt hinnata India välismaistele otseinvesteeringutele avamise mõju ning vajadust viia avamine läbi järk-järgult.”
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
Uuel digitaalajastul peaksime säilitama ELis valitseva avalik-õigusliku ringhäälingu traditsiooni.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Uues ettepanekus on algkapitali nõuet vähendatud 125 000 euroni.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
Uues võrdõiguslikkuse strateegias, mida tuleb järgida alates 2010. aastast, on vaja kõigi tasandite suuremat poliitilist kaasatust ning ettenägevat ülevaadet tehtud tööst.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
Uues õigusakti kohaselt moodustavad kuni 4 meetri pikkused ja lühemad veesõidukid eraldi kategooria, millega kõrvaldatakse senine lünk regulatsioonis.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Uutes liikmesriikides on kvalifikatsioonitase kõrgem, seal on 81 % transporditöötajatest keskmise kvalifikatsiooni ja ainult 7 % madala kvalifikatsiooniga.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Uutes liikmesriikides on kogueelarvest eraldatavad kulud teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile neli korda suuremad kui eelmisel perioodil.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Uues mitmeaastases finantsraamistikus moodustab kliimaalase tegevuse (kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise) kogusumma ligikaudu 192 miljardit eurot.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Euroopal tuleb järgmise 20 aasta jooksul investeerida praeguste elektrijaamade asendamisse umbes 800 kuni 1 000 miljardit eurot, olenemata jaamades kasutatavast kütusest.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
Komisjon on järgmises mitmeaastases finantsraamistikus teinud ettepaneku ELi vahendite tasakaalustatuma ja tõhusama eraldamise kohta PVTde teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kõikide etappide jaoks.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
Järgmises taotluses viidati sellele, et Eesti kavandas elektrienergia turu täielikku avamist 31. detsembriks 2015.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Rahvusvaheline Energiaagentuur on 2016. aastal osutanud sellele, et juba üksnes järgmise kahekümne aasta jooksul vajab ELi elektrienergia sektor otseinvesteeringuid, mis ületavad 2 000 miljardit eurot.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Koolist väljalangemisega tegelemine peab nõukogu 2011. aasta juuni soovitusest juhindudes olema lähiaastatel üks ET 2020 strateegilise raamistiku prioriteetidest.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
Töörühm esitas komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi avaldatud mittesiduvas praktilises juhendis „Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval”4 („Sigarettides sisalduvate ainete mõõtmine ja mõned põhilised sammud laborite heakskiitmisel”) ettepaneku käsitada ISO 8243 kohaselt arvutatavaid piirnorme maksimaalsete väärtustena, mis võivad kõikuda usaldusvahemiku piires.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Ühtlustamata valdkondades, mis peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34–36 (kaupade vaba liikumine) ning artiklitega 49 ja 56 (asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus), oli komisjoni vastuste eesmärk hoiatada liikmesriike võimalike kaubandustõkete eest, mis võivad tekkida taotletavate eesmärkide suhtes ebaproportsionaalse ja mittevajalike meetmete tõttu.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Põhjameres sisaldub 94 % lindude magudes plasti.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Põhjameres sisaldub 94 % lindude magudes plasti.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
asendatakse sõnad „artiklis 24” sõnadega „artiklites 23 ja 24”.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
21. sajandi avatud ühiskonnas ei ole mitte ükski muutus võimalik ilma sidusrühmade kaasamise, aruandekohustuse, pühendumise ja jagatud vastutuseta.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
21. sajandi avatud ühiskonnas ei ole mitte ükski muutus võimalik ilma sidusrühmade kaasamiseta, aruandekohustuseta, pühendumiseta ja jagatud vastutuseta.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R &amp; D investment.
Osundatud arvamuses soovitas komitee selles osas mahukat üleeuroopalist energiauuringute programmi, mille olulised osad sisalduvad küll juba kuuendas arendus- ja uurimistöö raamprogrammis ja/või arendus- ja koolitusprogrammis EURATOM, samal ajal kui asjaomase uurimis- ja arendustöö mahtu tuleb tunduvalt suurendada.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
Kõnealuses arvamuses tegi komitee ettepaneku jätkata tööd selles valdkonnas, aidates eriti kaasa Euroopa kultuurikoostöö vaatluskeskuse ülesehitamisele.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
Vastupidisel juhul on PVT nii hea tava kui ka tipptasemel tootmisprotsess, mis kujutas endast andmebaasi asjaomases tööstusharus rakendatavate tehnikate näitajate kohta.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Vabatahtlikus olukorra analüüsi etapis (kui kasutatakse) peavad eksperdihinnangus minimaalselt „rahuldava” hinde saanud andmed moodustama vähemalt 90 % igas mõjukategoorias hinnatud mõjust.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Valikulises olukorra analüüsi etapis (kui kasutatakse) peavad eksperdihinnangus minimaalselt „rahuldava” hinde saanud andmed katma vähemalt 90 % igasse mõjukategooriasse langevast mõjust.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Mittekohustuslikul olukorra analüüsi etapil kogutud andmed, mis kirjeldavad vähemalt 90 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias hinnanguliselt avalduvast mõjust, peavad olema kvalitatiivse eksperdihinnangu kohaselt vähemalt rahuldava kvaliteeditasemega.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Teises otsuses määrati pankadele RBS, UBS, JP Morgan ja Crédit Suisse kokku 32 miljoni suurune trahv, kuna nad olid moodustanud kartelli Šveitsi frangi intressimäära tuletisinstrumentide ostu-müügi noteeringute vahe mõjutamiseks Euroopa Majanduspiirkonnas31.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Muul juhul peab taotleja esitama tootja avalduse, milles kinnitatakse konkreetse sõiduki (mille tehasetähis tuleb täpsustada) vastavust FMVSS standardile 202a („Peatoed”).
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
Ülejäänud piirkondades on tööhõive langenud 1 % aastas, mõnes Poola ja Rumeenia piirkonnas ulatub langus kuni 3 %-ni.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
5 % Pannoonia piirkonna ja 3 % Vahemere piirkonna elupaigatüüpide hinnangutest olid soodsad.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Viimasel aastakümnel on sektoris toimunud 22 % kasv, nagu näitab järgmine joonis, millel esitatakse kiudude tarbimise areng kasutamise järgi (välja arvatud klaaskiud).