natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Lihtsalt väljendatuna võetakse vastu komisjoni ettepanek kehtestada SKPst 0,1 või 0,2 % moodustav aastane trahv liikmesriikidele, kes ei järgi komisjoni soovitusi, välja arvatud juhul, kui rahandusministrite nõukogu hääletab selle kümne päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega maha.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 132 vastuhäälega, poolt hääletas 44 ja erapooletuks jäi 7 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 117 vastuhäälega, poolt hääletas 46 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 127 vastuhäälega, poolt hääletas 50 ja erapooletuks jäi 6 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 124 vastuhäälega, poolt hääletas 54 ja erapooletuks jäi 9 liiget.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
pakutakse välja lühiajalisi meetmeid, et 2004. aasta strateegiat täielikult rakendada;
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Selliste kavade rakendamine peaks andma jätkusuutliku panuse vähist põhjustatud haiguskoormuse vähendamiseks ELis, et saavutada 2020. aastaks eesmärk vähendada haiguskoormust 15 % (510 000 vähijuhu võrra).
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
PricewaterhouseCoopers (PwC)1 hinnangul säästaks ELi 27 liikmesriiki kokku 17,2 miljardit eurot, kui vähendataks bürokraatiat ja kasutusele võetaks kõigile liikmesriikidele kohustuslik standardne käibedeklaratsioon.
PWC PN &gt; 40kW
Jetimootor PN &gt; 40kW
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Pürotehnilised tooted, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste ohutusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud I lisas.
Přiložená písemnost se doručuje v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
CS: Přiložená písemnost se doručuje v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
bb võtab vastavalt artiklile 114 vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
q) Authorisation for the Members of the IT Group to participate in the Digital Agenda Assembly in Brussels on 21-22 June 2012
q) IT rühma liikmetele volitus osaleda digitaalarengu tegevuskava assambleel, mis toimub Brüsselis 21.–22. juunil 2012.
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
q) Ühisüritus Euroopa Uute Ideede Foorumiga – Sopot (Poola), september 2013
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders and drivers with disabilities;
q) üldkasutatavatel teedel liikleja mõiste ning neile kehtivate reeglite ühtlustamine, eelkõige pidades silmas mootorrattaid, neljarattalisi mootorsõidukeid, kolmerattalisi mootorsõidukeid, mopeede, jalgrattaid, rulluiskude ja rulaga sõitjaid ning puuetega sõidukijuhte;
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders;
q) üldkasutatavate teedel liikleja mõiste ning neile kehtivate reeglite ühtlustamine, eelkõige pidades silmas mootorrattaid, neljarattalisi mootorsõidukeid, kolmerattalisi mootorsõidukeid, mopeede, jalgrattaid, rulluiskude ja rulaga sõitjaid;
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
Milline on Teie seisukoht kavandatud meetmete, sealhulgas käibemaksu vähendamise kavas (nr 6–15) ja kõrgetasemelise töörühma arvamuses esitatud meetmete teostatavuse ja asjakohasuse osas?
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Kui neid summasid aastaks 2020 veel kord neljakordistada, ka tänu kaasrahastamisele eelarveülejäägis majandusega riikide keskpankade ja riiklike investeerimisfondide investeeringute näol eurovõlakirjadesse, saaks Euroopa majanduse elavdamise kava reaalselt rakendada.
Quaestors' Group (3 members)
Kvestorite kogu (3 liiget)
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Pädevad üksused, kellele amet või riiklikud lennundusasutused (kui tegemist on ameti poolt viimastele määratud sertifitseerimisfunktsioonidega) teevad ülesandeks sertifitseerimise, peaksid olema ameti poolt akrediteeritud, mis tagaks nende võimekuse kõnealuseid ülesandeid täita [artikkel 9a].
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Artikli 77 lõikes 3 osutatud ravimiohutuse järelevalve eest vastutav kvalifitseeritud isik täidab järgmisi ülesandeid:
qualify 1 million through training &amp; recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Kvalifitseerida üks miljon koolituse ja kvalifikatsioonide tunnustamise kaudu; 25 000 noort kutseõppe- ja koolitusprogrammides aastaks 2009; suurendada uute lõpetajate arvu teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, saavutades 12 isikut 1000 kohta 20–29-aastaste isikute hulgas; suurendada uute doktorikraadiga isikute arvu teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, saavutades 0,45 isikut 1000 kohta 25–34-aastaste isikute hulgas.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Punktis 1.6 on esitatud soovitus asjaomaste kriteeriumide kohta.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Punktis 1.6 on esitatud soovitus asjaomastekriteeriumide kohta.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Grupierandi määruse järgne erand antakse nii valikulisele kvalitatiivsele kui ka kvantitatiivsele turustusele juhul, kui tarnija ega ostja turuosa ei ületa 30 % künnist, kuigi seda laadi turustus toimub koos muude nõrgemate vertikaalsete piirangutega nagu kohustusega mitte konkureerida või ainuõigusliku turustusega, kuid tingimusel, et volitatud turustajate õigust müüa aktiivselt üksteisele ja lõppkasutajatele ei piirata.
Quality &amp; coherence
Kvaliteet ja kooskõla
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvaliteetne haridus ja koolitus kõikidele, edukas ja jätkusuutlik liitumine tööturuga, inimväärne ja piisavalt tasustatud töö ning noorte suurema liikuvuse võimalused on peamised elemendid „kõigi noorte potentsiaali vallandamisel”1 ja seega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvaliteetne haridus ja koolitus kõikidele, edukas ja jätkusuutlik liitumine tööturuga, inimväärne ja piisavalt tasustatud töö ning noorte suurema liikuvuse võimalused on peamised elemendid „kõigi noorte potentsiaali vallandamisel”1 ja seega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Tuleb tagada kvaliteetne tööhõive, mis hõlmaks nii sotsiaalmajanduslikku kaitset, haridus- ja koolitusvõimalusi, töötingimusi (sh tervis ja ohutus) ning töö ja eraelu ühildamist.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Vabatahtliku tegevuse kvaliteet ja taristu (23. mai)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Ka kvaliteedistandardid tuleks kehtestada koostöös tarbijaorganisatsioonide liitudega vastavalt ettepaneku artiklile 22, võttes arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja muude kõnealuses valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Sotsiaalse mõju uuringute osas järgitavad kvaliteedinõuded (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
määratakse kindlaks ühenduse toetuse suurus ja ühisettevõttele SESAR ülekandmise kord (määruse artikli 4 lõige 2).
Quantitative aspects, e.g. lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitatiivsete aspektid, nt vähem range tehingute dokumenteerimise nõue väikeste summade puhul;
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Koguselised piirangud rahvusvahelise maanteeveo jaoks kaotati tolleaegsetes ELi liikmesriikides juba 1. jaanuaril 1993.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Kvantitatiivselt seati eesmärgiks, et 90 % kõigist elanikest oleksid korralikult informeeritud kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest ja et 65 % elanikest toetaks euro kasutuselevõttu.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitatiivselt seati kampaaniaga eesmärgiks, et 90 % kõigist elanikest tunneksid end hästi informeerituna kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kampaania kvantitatiivne eesmärk oli, et 80 % elanikest tunneksid end hästi informeerituna kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Kogused (baidid 19—26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui «—1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Kogused (baidid 19–26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui „1”.
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia), mis on kasutatud energiasektoris või lõpptarbimiseks, tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, päikeseelementide abil toodetud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia), mis on kasutatud tarne- ja muundamissektoris, tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia) tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, päikesepaneelide abil toodetud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia) tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
EUROSURi andmeedastusvõrgu, ühise piirieelse luurepildi ja Euroopa olukorrapildi kaudu võimalikult reaalajas vahetatud andmete, teabe ja luureandmete hulk ja kvaliteet;
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Kogus: 5 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Pealmaakaevandamine ja turbatootmine (I lisaga hõlmamata tööd);
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Kvartaliaruanne tegelike kulude kohta – eelarvepunkt 1004
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Ajakohastatud kvartaliandmeid võetakse arvesse üksnes nende taotlejate puhul, keda ei ole veel määratletud taotlejatena, kes võidakse ümber paigutada vastavalt lisa IV punktile 3.
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
10. küsimus: Kui direktiivi artikkel 11 jäetakse välja, siis kas ajakohastatud direktiivi tuleks lisada eespool kirjeldatud neli punkti?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
11. küsimus: Kas toetate seda, et direktiivist saaksid kasu ka need akadeemilise koolituse lõpetanud, kes soovivad omandada kutsealal hüvitatud ja juhendatud praktilise kogemuse välismaal?
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
12. küsimus: Millist võimalust neist kahest eelistate teie tervishoiutöötajate hoiatusmehhanismi sisseviimiseks siseturu infosüsteemi?
Question 13: Which of the two options outlines above do you prefer?
13. küsimus: Millist neist kahest eespool kirjeldatud võimalusest teie eelistaksite?
Question 14
14. küsimus
Question 14: Would you support a three-phase approach to modernisation of the minimum training requirements under the Directive consisting of the following phases:
14. küsimus: Kas toetate kolmeetapilise lähenemisviisi kasutamist direktiivis sätestatud minimaalsete koolitusnõuete suhtes, kusjuures need kolm etappi oleksid järgmised:
Question 15: Once professionals seek establishment in a Member State other than that in which they acquired their qualifications, they should demonstrate to the host Member State that they have the right to exercise their profession in the home Member State.
15. küsimus: Kui spetsialist soovib alustada tegevust muus liikmesriigis peale selle liikmesriigi, kus ta oma kvalifikatsiooni omandas, peab ta vastuvõtvale liikmesriigile tõendama, et tal on õigus tegutseda kutsealal oma päritoluliikmesriigis.
Question 16: Would you support clarifying the minimum training requirements for doctors, nurses and midwives to state that the conditions relating to the minimum years of training and the minimum hours of training apply cumulatively?
16. küsimus: Kas te toetate arstide, õdede ja ämmaemandate minimaalsete koolitusnõuete selgitamist eesmärgiga sätestada, et minimaalse õppeajaga ja minimaalsete koolitustundidega seotud tingimusi kohaldatakse kumulatiivselt?
Question 17: Do you agree that Member States should make notifications as soon as a new program of education and training is approved?
17. küsimus: Kas te nõustute, et liikmesriigid peaksid edastama teatised kohe, kui uus haridus- ja koolitusprogramm heaks kiidetakse?
Question 18: Do you agree that the threshold of the minimum number of Member States where the medical speciality exists should be lowered from two-fifths to one-third?
18. küsimus: Kas te olete nõus, et nende liikmesriikide minimaalse arvu künnist, kus meditsiinieriala olemas on, tuleks vähendada 2/5-lt 1/3-le?
Question 19: Do you agree that the modernisation of the Directive could be an opportunity for Member States for granting partial exemptions if part of the training has been already completed in the context of another specialist training programme?
19. küsimus: Kas te nõustute, et direktiivi ajakohastamine võimaldaks liikmesriikidel anda osalist vabastust, kui see osa koolitusest on juba läbitud teise eriõppeprogrammi raames?
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Küsimus 19: Kas neid pädevuse erieeskirju tuleks kohaldada ka varade suhtes, mis asuvad kolmanda riigi territooriumil, kui selline kolmas riik nõuab ainupädevust nende varade puhul?
Question 1:
1. küsimus:
Question 1: Do you have any comments on the respective roles of the competent authorities in the Member State of departure and the receiving Member State?
1. küsimus: Kas teil on märkusi lähteliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vastavate rollide kohta?
Question 20: Which of the options outlined above do you prefer?
20. küsimus: Millist eespool kirjeldatud võimalust te eelistaksite?
Question 21: Do you agree that the list of pharmacists’ activities should be expanded?
21. küsimus: Kas te olete nõus, et proviisorite tegevuste nimekirja tuleks laiendada?
Question 22: Which of the two options outlined above do you prefer?
22. küsimus: Millist kahest eespool kirjeldatud võimalusest te eelistaksite?
Question 23: Which of the following options do you prefer?
23. küsimus: Millist allpool kirjeldatud võimalust te eelistaksite?
Question 24:
24. küsimus:
Question 2:
2. küsimus:
Question 2: Do you agree that a professional card could have the following effects, depending on the card holder's objectives?
2. küsimus: Kas te olete nõus, et kutsekaardi omamisega võiks kaasneda järgmine mõju sõltuvalt kaardiomaniku eesmärkidest?
Question 3:
3. küsimus:
Question 3: Do you agree that there would be important advantages to inserting the principle of partial access and specific criteria for its application into the Directive?
3. küsimus: Kas te olete nõus, et osalise juurdepääsu põhimõtte ja selle rakendamiseks vajalike konkreetsete kriteeriumide lisamine direktiivi annaks olulise eelise?
Question 4:
4. küsimus:
Question 4: Do you support lowering the current threshold of two-thirds of the Member States to one-third (i.e. nine out of twenty seven Member States) as a condition for the creation of a common platform?
4. küsimus: Kas te toetate ühisplatvormi moodustamise tingimuseks oleva künnise langetamist praeguselt kahelt kolmandikult ühele kolmandikule liikmesriikidest (st üheksa liikmesriiki 27st)?
Question 5:
5. küsimus:
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
5. küsimus: Kas te teate mõnda reguleeritud kutseala, mille puhul ELi kodanik võib sellisesse olukorda sattuda?
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
6. küsimus: Kas te pooldaksite liikmesriikidele sellise kohustuse kehtestamist, mille kohaselt nad peaksid tagama, et teave pädevate ametiasutuste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks vajalike dokumentide kohta on igas liikmesriigis keskse veebipõhise juurdepääsupunkti kaudu kättesaadav?
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?
7. küsimus: Kas te nõustute, et tuleks kaotada kaheaastase töökogemuse nõue spetsialisti puhul, kes tuleb kutseala mittereguleerivast liikmesriigist, kui on tegemist reisivate tarbijatega, kes ei kasuta kohalikku spetsialisti vastuvõtvast liikmesriigist?
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
8. küsimus: Kas olete nõus, et mõiste „reguleeritud haridus ja koolitus” võiks hõlmata kõiki liikmesriigi tunnustatud koolitusi, mis on kutseala seisukohalt olulised, ja mitte ainult koolitust, mis on seotud konkreetsel kutsealal tegutsemisega?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
9. küsimus: Kas toetate artiklis 11 (sealhulgas II lisas) sätestatud klassifikatsiooni väljajätmist?