natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
Puuviljadest valmistatud piiritusjoogid on piiritusjoogid, mis on saadud puuviljade leotamisel toidutoormest valmistatud etüülalkoholis ja/või toidutoormest valmistatud destillaadis ja/või piirituses vahekorras 5 kg puuvilja 20 liitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad; selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud, v.a üksnes rubriikidesse 0801 ja 0802 kuuluvatest pähklitest koosnevad pähkli- ja kuivatatud pähklite segud, mis kuuluvad alamrubriikidesse 0813 50 31 ja 0813 50 39
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud), v.a rubriiki ex 2006 00 38 ja ex 2006 00 99 kuuluvad suhkrus säilitatud banaanid
fr France
FR Prantsusmaa
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõttes on ELi maksimaalne toetus teadustegevusele 470 miljonit eurot.
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Kütusekulu (kombineeritult) … l/100 km või m3/100 km või kg/100 km (1)
Fuel consumption (extra-urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Kütusekulu (linnast väljas) … l/100 km või m3/100 km või kg/100 (1)
Fuel consumption (urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Kütusekulu (linnas) … l/100 km või m3/100 km või kg/100 km (1)
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Kütusesäästlikkus paraneb praegu umbes 1–2 % aastas ja lennunduse poolt tekitatud heited annavad süsinikdioksiidi heitkoguste kogumahust 2 %.
Fuel gases, crude oil distillates (Cas No 68476-29-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Küttegaasid, toornafta destillaadid (CASi nr 68476-29-9), kui need sisaldavad &gt; 0,1 massiprotsenti butadieeni
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
Teistele kütuseliikidele ülemineku võimalus – alternatiivsete asenduskütuste kasutamine tööstuskäitistes ja elektrijaamades
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Kütusepaagid peavad vastama UNECE eeskirja nr 34 punktile 5, välja arvatud punktid 5.1, 5.2 ja 5.12.
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Küttegaasid (CASi nr 68476-26-6), kui need sisaldavad &gt; 0,1 massiprotsenti butadieeni
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Rahvusvahelise doonorabi juhitud suurte hädaabi- ja taastamispüüdluste tulemusena oli majanduskasv 2000. aastate algul kahekohaliste numbritega väljendatav.
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
Kütustele, mis on toodetud kasutatud toiduõlist, loomarasvast, toiduks mittekasutatavast tselluloosmaterjalist (IX lisa B osa) lisatakse tegur 2.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Probleemid võivad tekkida kõrge biodiisli osakaaluga (üle 8–10 %) diislikütuse kasutamisel sõidukites, mille tihendid ei ole sobivast plastmassist.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
täidavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iii viidatud tingimusi.
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Täielik ülevaade transpordisektoris 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgi teostatavuse analüüsist ja ELi biokütuste säästlikkuse hindamisest on esitatud käesoleva aruande tehnilises lisas (lisatud komisjoni talituste töödokumendis).
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrolli standardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrolli standardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrollistandardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including the legal form of the co-investment agreement and - when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
kõigile huvi väljendanud potentsiaalsetele pakkujatele tehakse põhjendamatu viivituseta ja täies ulatuses kättesaadavaks üksikasjalikud tingimused, sealhulgas kaasinvesteerimise lepingu õiguslik vorm, ja kui see on asjakohane, kaasinvesteerimisvahendi juhtimiseeskirjade põhitingimused ning
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Üksikasjad kõikide 2010. aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi programmide kohta on välja toodud lisas esitatud komisjoni töödokumendis.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
ELi läbivaadatud jäätmealaste õigusaktide paketis sätestatud meetmete täielik rakendamine võiks aidata vähendada mereprahti 2020. aastaks 13 % ja 2030. aastaks 27 %.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
rakendada täielikult 12. septembril 2013 Pariisis toimunud naisi käsitlenud Vahemere Liidu ministrite konverentsi lõppdeklaratsiooni soovitused;
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R &amp; D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Möödapääsmatu on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava täielik rakendamine, mis nõuab täiendava 50 miljardi euro investeerimist teadus- ja arendustegevusse ning näidisprojektidesse järgmise 10 aasta jooksul.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research &amp; innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
ELi strateegiate täies ulatuses rakendamine peaks julgustama näiteks pikaajalise perspektiiviga investeeringute tegemist üleeuroopalistesse võrkudesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning tugevamasse inimkapitali, tugevdades seega ehitussektori konkurentsivõimet nii ELi siseturul kui ka rahvusvahelistel turgudel.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
TÄIELIK ÜLEVAADE ELi TASANDIL ETTENÄHTUD MEETMETEST AASTATEL 2016–2017
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Automaatse hädaabikõne süsteemi täieliku spetsifikatsiooni väljatöötamine ja väljaarendamise alustamine 2007. aasta keskpaigaks.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Täielikult kasutatakse ära programmi Erasmus+ potentsiaal suurendada HK 2020 vahendite mõju, toetades muu hulgas poliitikaeksperimentide ettevalmistamist töörühmades ning kasutades silmapaistvates projektides kogutud tõendeid.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Täpsem teave biokütuste direktiivi artikli 4 lõikes 2 määratletud kõikide tehniliste küsimuste kohta on esitatud lisatud töödokumendis.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
määruse (EÜ) nr 593/2008 (Rooma I määrus), töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ ja selle direktiivi jõustamist käsitleva direktiiviga 2014/67/EL kehtestatud kohustuslike miinimumnõuete täielik jõustamine autoveosektoris.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
määruse (EÜ) nr 583/2008 (Rooma I määrus), töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ ja selle direktiivi jõustamist käsitleva direktiiviga 2014/67/EL kehtestatud kohustuslike miinimumnõuete täielik jõustamine autoveosektoris.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
SOLASe konventsiooni asjakohastele reeglitele vastavalt täisvarustuses, välja arvatud reegli III/2 tabeli märkuses 3 määratletud täiendavad päästeparved, millele võib märkuses nimetatud juhtudel mõnedest SOLASe konventsiooni nõuetest erandi teha;
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
asjaomaste teadus- ja arendustegevuse määratluste ulatust tuleks täielikult ära kasutada;
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
rakendab täielikult komisjoni 2005. aasta detsembris vastu võetud biomassi tegevuskava23.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Täielikult rakendada 2014. aasta eelarvestrateegiat, et saavutada eelarve-eesmärgid ja vältida täiendavate maksevõlgnevuste kogunemist.
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
saavutab täielikult eesmärgi jõuda 40 % naiste osaluseni kõikides hindamis- ja nõuandekomiteedes, taotledes ka liikmesriikide toetust selle eesmärgi saavutamiseks programmikomiteedes;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mille väljalaskja on põhikapitaliga investeerimisühing vastavalt artikli 17, lõike 7 teisele lõigule ning omandaja see äriühing või sidusettevõte investeerija nõudmisel.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mille väljalaskja on põhikapitaliga investeerimisühing vastavalt artikli 55 lõike 7 teisele lõigule ning omandaja see äriühing või Ö sidusettevõtja Õ investeerija nõudmisel.
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 (lõpetatud 2006. aastal)
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Teenistusülesanded ja vastutustasand on määratletud STCW koodeksi A osa II, III ja IV peatükis esitatud pädevusnõuete tabelite alapealkirjadega.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Teenistusülesanded ja vastutustasand on määratletud STCW koodeksi A osa II, III ja IV peatükis ette nähtud pädevusnõuete tabelite alapealkirjadega.
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
MIFA fond: 9,3 miljonit USA dollarit (C2 ja C3 aktsiad)
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R &amp; D projects in N &amp; N, have contributed to the creation of high quality human potential in N &amp; N (section 3 above).
teadustöötajate väljaõppe ja liikuvuse tagamise rahalised projektid ning muud nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alased uurimis- ja arendusprojektid on aidanud luua kõrge kvaliteediga inimpotentsiaali selles valdkonnas (vt eespool punkt 3);
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
See hõlmab integreeritud merenduspoliitika rahastamist, ent tuleb kasutada ka teisi rahastamisvõimalusi, nt kalanduspoliitika, keskkonna juhtimise (Natura 2000), regionaalarengu või isegi ühise põllumajanduspoliitika vahendeid.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” eelarvet suurendati 54 miljardilt 80 miljardile eurole.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Kõnealuse investeerimiskava rahastamise võiks tagada tänu Euroopa Investeerimispanga kaasamisele, Euroopa sihtotstarbeliste võlakirjade väljastamisele ning mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) ümberkujundamisele 2016. aastal.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities.
Rahastamine ei ole suunatud vee- ja toiduprobleemi lahendamisele ning asjaomastel sidusrühmadel, näiteks erasektoril, ei ole alati piisavat teadus- ja innovatsioonialast suutlikkust.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Selleks on 2011. aastal ettenähtud 6 miljonit eurot, millele lisandub 2 miljonit eurot 2010. aastal tehtava ettevalmistava töö tarvis.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Piirkondliku arengu eest vastutav ametiasutus Advantage West Midlands (AWM) toetab rahastut viie aasta jooksul 3,8 miljoni Inglise naelaga.
Funding of R &amp; D
teadus- ja arendustegevuse rahastamine,
Funding of R &amp; D
teadus- ja arendustegevuse rahastamine;
Funding of R &amp; D activities
Uurimis- ja arendustegevuse rahastamine
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
tagada vajalike algatuste rahastamine Euroopa vahendite, struktuurifondide ja programmi „Horisont 2020” mobiliseerimise teel teadusuuringute ja uuendustegevuse jaoks kõnealuses sektoris;
Funding principles - Article 4a
Rahastamise põhimõtted – artikkel 4a
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Käesoleva määruse alusel toimuv rahastamine, mille näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 mõistes, peab olema kooskõlas asjaomaste liidu riigiabi eeskirjadega.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Rahastati kuni 80 % iga meetme rahastamiskõlblikest kogukuludest ja seda tehti kuni kuue kuu vältel.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Rahastamisel keskendutakse Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidele eelkõige nelja „investeerimisakna” kaudu:
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti, ei seota enam 10. EAFi kohastest projektidest või varasematest EAFidest pärast 31. detsembrit 2013 vabanevaid vahendeid, välja arvatud pärast nimetatud jõustumise kuupäeva vabanevad vahendid ja summad, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (STABEX) ja mis kantakse automaatselt üle artikli 2 lõike a punktis i ja artikli 3 lõikes 1 osutatud asjaomastesse riiklikesse sihtprogrammidesse, ning käesoleva artikli lõike 2 punktis b nimetatud vahendid, millega rahastatakse investeerimisrahastu vahendeid.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Kalalaevastiku kohandamiseks eraldati vahendeid väga erinevalt, 82 %st Iirimaal kuni 4,3 %ni Rumeenias.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Vabatahtliku tegevuse aastale (2011) eraldati 6 miljonit eurot ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastale (2010) 17 miljonit eurot.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Riigiüleselt tegutsevad fondid tähtsustavad tavaliselt levitamist rohkem (33,6 % võrreldes loomisele kulutatud 35,7 %-ga) kui riiklikud (7,4 % levitamisele, 70,4 % loomisele) ja piirkondlikud fondid (3,5 % levitamisele, 75,5 % loomisele).
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Muude makseteenuste eest saadud summasid ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses ega elektronrahana käesoleva direktiivi tähenduses.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Vahendite kulukohustustega sidumise ja väljamaksmise eest vastutavad komisjoni finantsjuhtimises osalejad, nagu määratletud IV jaotise 4. peatükis.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
mööbli ning vihma- ja päikesevarju kattematerjalid, millest tekstiilmaterjalid moodustavad vähemalt 80 massiprotsent
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Kyoto protokolli üldiseks hindamiseks, sealhulgas kõigi poolt- ja vastuargumentide hindamiseks, on vaja edasist (erapooletut) analüüsi ja 2015. aasta kokkuleppe väljatöötamiseks tuleb õppida saadud kogemustest.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R &amp; D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Euroopa Liidu lähendamiseks sellele 3% eesmärgile ning paremini kooskõlastatud uuendustegevuse strateegiate loomiseks, mille eesmärk on ettevõtjate uuendustegevus, on vaja täiendavaid liikmesriikide meetmeid, nagu riiklike teadus- ja arendustegevuse eesmärkide sõnastamine.
Further action in 2011: 20 separate initiatives, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe
Edasine tegevus 2011. aastal: 20 eraldi algatust, sh ressursitõhusa Euroopa tegevuskava
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Strateegia muud meetmed keskenduvad selles valdkonnas teadlikkuse suurendamisele, küberturbetoodete ja -teenuste siseturu väljakujundamisele ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute soodustamisele.
Further alignment of funding and technical assistance
Rahastamise ja tehnilise abi edasine kooskõlastamine
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Kaugemal samal real on sõnad „sissesõitude arv”, „viibimise kestus” (s.t taotleja kavatsetava viibimise kestus) ja seejärel sõna „päeva”.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissaboni lepingu jõustumise tõttu tuleb teha täiendavaid muudatusi, et viia Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning eelkõige komisjonile antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.