natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Komisjoni arvamuse kohaselt piirdub asutamismääruste artikkel 60 otsustega ega loo seega õiguslikku alust suuniste ja soovituste vaidlustamiseks.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komisjoni arvates võib hiljutine eesistujariigi tehtud ettepanek, mille kohaselt tunnistataks kehtetuks volituste andmine komisjonile võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte ning lisada kõik sätted õigusaktidesse seada ohtu direktiivide oluliste ja ebaoluliste elementide eristamise nende muutmisel ja kohandamisel.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Komisjoni arvates peaks tulevased prioriteedid seepärast a) olema kooskõlas ELi majandus- ja sotsiaalmeetmete kava üldiste prioriteetidega ja neid täiendama, b) tuginema praeguse töökava alusel saavutatule, eeskätt töötulemuste rakendamisele, c) hõlmama teisi asjakohaseid prioriteetseid koostöövaldkondi (nagu on loetletud 2011. aasta sporditeemalises teatises) või muid olulisi teemasid ning d) kajastama vajadust lõimida sport teistesse poliitikavaldkondadesse.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
Komisjon on seisukohal, et lepingulisel avaliku ja erasektori partnerlusel13 põhineval strateegilisel koostööl on andmevaldkonna kogukonna loomisel ja parimate tavade vahetamise edendamisel täita oluline roll.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisjon on seisukohal, et selle õigusakti artikli 4 lõigete 2, 3, 4 ja 6 jõustamisega talle antud rakendusvolitused ei nõua kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamist.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Komisjoni Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias8 on üks 2020. aasta Euroopat edasi viiv suurprojekt Euroopa digitaalne tegevuskava, milles võrgu- ja infoturbel on keskne roll.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisjoni meelest andis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 õigusliku aluse täielikuks, osaliseks või minimaalseks ühtlustamiseks ning võimaldas jätta teatavad küsimused liikmesriikide reguleerida.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Komitee on seisukohal, et tuleb rajada märkimisväärse kriitilise massiga ja suure Euroopa tasandi lisandväärtusega tehnoloogilised platvormid, mis ühendavad riiklikke ja eraõiguslikke asutusi, mis on tegevad erinevatel spetsiifilistel rakendusaladel.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
8.5 Komitee on seisukohal, et tuleb rajada märkimisväärse kriitilise massiga ja suure Euroopa tasandi lisaväärtusega tehnoloogilised platvormid, mis ühendavad riiklikke ja eraõiguslikke asutusi, mis on tegevad erinevatel spetsiifilistel rakendusaladel.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Komitee on seisukohal, et tuleb rajada märkimisväärse kriitilise massiga ja suure Euroopa tasandi lisaväärtusega tehnoloogilised platvormid, mis ühendavad riiklikke ja eraõiguslikke asutusi, mis on tegevad erinevatel spetsiifilistel rakendusaladel.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Komitee arvates oleks hea, kui EL otsustaks Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrite ettepanekut järgides muuta 2020. aastaks seatud CO2-heite vähendamise eesmärgi ambitsioonikamaks ja püüelda 20 %-lise vähendamise asemel hoopis 30 % eesmärgi poole, kui majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused seda ilma konkurentsivõimet kahandamata vähegi võimaldavad ning kui selle saavutamiseks võetakse asjaomaseid meetmeid ja tehakse vajalikke investeeringuid.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Komitee on seisukohal, et enneaegselt pensionilemineku skeemid peavad säilima, et tagada pikka aega rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult, enne 18. eluaastat oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda enneaegselt pensionile.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Komitee on seisukohal, et enneaegselt pensionilemineku skeemid peavad säilima, et tagada pikka aega rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult, enne 18. eluaastat oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda pensionile.”
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Komitee on seisukohal, et enneaegselt pensionilemineku skeemid peavad säilima, et tagada pikka aega rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult, enne 18. eluaastat oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda pensionile.”
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Komitee on seisukohal, et enneaegselt pensionilemineku skeemid peavad säilima, et tagada pikka aega rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult, enne 18. eluaastat oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda pensionile.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks määruse ja selle lisade tulevaste muutmiste korral kaasata töödesse määruse artiklis 40 nimetatud komitee ja sotsiaalpartnerid.”
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.
Enamik viimastest on peamiselt kohaliku tähtsusega väikeettevõtjad ning subsidiaarsuse põhimõttel jäävad nad liikmesriikide pädevusalasse (vt Cipolla-Macrino kohtuasja C-94/04 ja C-202/0418).
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Komitee arvates peaks eeltoodut silmas pidades vaatama läbi ka 2007. aastal EIP avaldatud dokumendi „Euroopa Investeerimispanga laenupoliitika ümbersuunamine transpordisektoris”.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Komitee seisukohalt on tegu positiivse arenguga, kuna see tugevdab Euroopa Liitu, kuid 27 liikmesriigi seisukohalt on see raske, sest nende koostöö ei edene sujuvalt.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Komitee arvates võib nende põhieeskirjade järgimata jätmisel olla negatiivne mõju Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimele ning ta leiab, et ettepaneku artiklis 2 märgitud piirava meetme või tava mõiste peaks hõlmama nende põhieeskirjade järgimata jätmist.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Komitee sõnul võib nende põhieeskirjade järgimata jätmisel olla negatiivne mõju Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimele ning ta leiab, et ettepaneku artiklis 2 märgitud piirava meetme või tava mõiste peaks hõlmama nende põhieeskirjade järgimata jätmist.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
6. aprilli 2016. aasta teatises täpsustati, et see on kavas saavutada ELi tasandil ühtlustatud tegutsemisviisiga, mis hõlmab paindlikumaid vastuvõtutingimusi, paremat vastuvõtukorda ja suuremaid õigusi (sh ELi-sisest liikuvust).
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Teatises märgib komisjon, et teenuste direktiiv hõlmab ELi SKPst ligikaudu 40 %, samas kirjutab ta teatise teises punktis, et teenuste arvele langeb umbes 70 % ELi SKPst.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
Komisjon teatas töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas ühenduse strateegias ajavahemikuks 2007–2012,1 et ta kavatseb pärast EÜ asutamislepingu artikli 139 kohast konsulteerimist Euroopa sotsiaalpartneritega jätkata meetmete väljatöötamist, et tõhustada muu hulgas süstlatorkevigastuste ärahoidmist.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
Ühenduse kaubanduspoliitikas on sotsiaalsete põhiõiguste kaitse esmaseks instrumendiks uus üldine soodustussüsteem (GSP) ja selle säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord GSP + (2006–2008).
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Konkurentsipõhiste läbirääkimistega hankemenetluste, võistleva dialoogi, innovatsioonipartnerluse, punkti 11.1 punkti g kohase kohaliku turu uuringu ja punkti 14.3 kohaste madala maksumusega läbirääkimistega hankemenetluste korral on hankemenetluses osalevate taotlejate miinimumarv kolm.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Taaraklaasi sektoris investeeritakse igal aastal keskmiselt 610 miljonit eurot.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Selleks et luua tõhusamalt toimiv, tõeliselt üleeuroopaline turg, mis toimib konkurentsinõuete kohaselt ning mis pakub tarbijatele ð lõppkasutajatele ï suuremat valikut ja konkurentsivõimelisi teenuseid, peaksid ettevõtjad, kes saavad ð mõnelt teiselt üldloa alusel tegutsevalt ettevõtjalt elektroonilise side võrkude või teenuste pakkumiseks ï juurdepääsu või vastastikust sidumist käsitleva taotluse, sellised lepingud sõlmima kaubanduspõhimõtetest lähtuvalt ning pidama läbirääkimisi heas usus.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
Artikli 8 lõigete 3a ja 7a, artikli 21 lõike 2 ning artikli 25 lõigete 2 ja 3 kontekstis on mõistetel I lisas vastava määratluse kohta esitatud tähendus;
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava raames kutsub komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles koostama 2016. aasta keskpaigaks tegevuskava, milles määratakse kindlaks meetmed, i) millega oleks võimalik lõpetada kolmanda energiapaketi erandi kohaldamine, et võimalikult kiiresti avada täielikult Balti riikide gaasiturg, ja ii) milles määratakse kindlaks vajalikud sammud ühtse turutsooni loomiseks;
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tulenevate kahjude kontekstis on ühisnõuded suurepärane näide mõnest peamisest eesmärgist: a) kahjude tõhus hüvitamine, mis lihtsustab kahju kannatanud tarbijate poolt organisatsioonidele esitatavaid kahjunõudeid, aidates sel moel tagada tõelise juurdepääsu õigusele; b) konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimine ja ennetamine, arvestades sellise tegevuse suuremat ühiskondlikku mõju.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tulenevate kahjude kontekstis on ühisnõuded suurepäraseks näiteks mõnedest peamistest eesmärkidest: a) kahjude tõhus hüvitamine, mis lihtsustab kahju kannatanud tarbijate poolt organisatsioonidele esitatavaid kahjunõudeid, aidates sel moel tagada tõelist juurdepääsu õigusele; b) konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimine ja ennetamine, arvestades sellise tegevuse suuremat ühiskondlikku mõju.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S &amp; T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Laienemis-ja integratsioonitegevuse kontekstis edendab Teadusuuringute Ühiskeskus uute liikmesriikide organisatsioonide ja teadlaste kaasamist oma tegevusse, eelkõige ELi acquis' teadusliku ja tehnoloogilise osa rakendamisse, ning ka tihedamat koostööd läbirääkija-ja kandidaatriikide vastavate organisatsioonide ning teadlastega.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Suurenenud ülemaailmse nõudluse taustal on ekspordi turuosa aasta-aastalt vähenenud (ekspordiväärtus 2012. aastal oli 16,1 % võrreldes 16,5 % 2002. aastal14.)
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
Rahvusvahelistel kliimaalastel läbirääkimistel pöörab Euroopa Liit suurt tähelepanu rahvusvahelise süsihappegaasiheite turu suurusele ja tõhususele ning innustab suunama rahvusvahelisi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse ning vähese süsihappegaasi heitega tehnoloogiate väljatöötamisse.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Komisjon võtab tuumajulgeoleku küsimuste käimasoleval analüüsimisel arvesse kõiki nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma 2012. aasta juunis valmiva lõpparuande järeldusi ja soovitusi.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
Mitmepoolse järelevalve raames ning kooskõlas määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 3 lõikega 5 kutsub komisjon nõukogu ja eurorühma üles arutlema käesoleva aruande üle.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Punkti a kontekstis ei käsitleta makseteenuste kasutajatelt selleks, et maksevahendaja saaks osutada makseteenust, saadud raha hoiuse ega muu tagasimakstava rahana direktiivi 2000/12/EÜ artikli 3 tähenduses ega e-rahana direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
Prognoositakse, et kvootide kaotamine mõjutab EL 27 riikide piimatootmist tarnete osas kvoodikorra lõpus väga vähe (vt III lisa graafik 2).
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
„Seoses 2008. aasta valge raamatuga EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta – ning vastupidiselt mitmetes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes antud soovitusele luua kollektiivsete õiguskaitsevahendite ja hüvitamise menetlus (kollektiivhagi ELi tasandil) – otsustati käivitada järjekordne avalik konsultatsioon, et aidata mille puhul ei ole tõenäoline, et määratletakse määratleda ühised põhimõtted, mida tuleks arvesse võtta kollektiivset hüvitamist käsitlevate õigusakti ettepanekute koostamisel.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
2011. aasta tarbija õiguste direktiivi kontekstis on ettevõtjad kohustatud tagama hinna läbipaistvuse.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Seega kutsub ta üles pöörama Euroopa 2013. aasta raames tähelepanu diskrimineerimise all kannatavatele kodanike rühmadele.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
24. kohtumisel teatasid Luksemburgi ja Belgia delegatsioonid valmisolekust leida lahendus, mis tagab, et äriühing CLT täidab Belgia prantsuskeelse kogukonna õigusaktide kohaseid audiovisuaalteostega seotud kohustusi.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Seoses Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisega tekitatakse ja arendatakse välja koostoime teiste liidu programmidega, näiteks majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ühtse strateegilise raamistikuga ning konkurentsivõime ja VKEde programmiga.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
Et viia määrus (EÜ) nr 1059/2003 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu uute õigusnormidega, tuleks praegused õigused, mis on komisjonile selle määrusega antud selleks, et võtta kontrolliga regulatiivmenetluse korras selle määruse mitteolemuslike aspektide muutmiseks vastu seda täiendavaid õigusakte, asendada õigusega võtta vastu delegeeritud õigusakte.