natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Vahemere piirkonnas kokku on taastuvaid veevarusid 1452 km3, mis jaguneb väga ebaühtlaselt põhja- (74 %), ida- (21 %) ja lõunapiirkondade (5 %) vahel.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
mis on vastu võetud liikmesriigi piiril või transiiditsoonis, nagu on kirjeldatud artikli 35 43 lõikes 1;
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
rakendusmeetmed, mis on üle võetud nõukogu otsusest 2007/4362 (edaspidi „2007. aasta otsus omavahendite kohta”), näiteks viide Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ESA), mis on nüüd nii Euroopa Parlamendi kui ka nõukogu määrus;
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Kogu 40-aastase ajavahemiku kohta koostatud prognooside kohaselt vähendavad energiatõhusus ja üleminek vähese CO2-heitega energiaallikate kasutamisele ELi keskmisi kütusekulusid 175–320 miljardi euro võrra aastas.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Koos artiklitega 8a–8f ning artiklis 3 täiendatud mõistetega moodustavad need nüüd ligi 50 % muudetud direktiivi tekstist.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Kokku võib ELi olemasolev laevade lammutamise võimsus olla praegu umbes 500 000 tühimassi tonni aastas9.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Eelistatud poliitikavalikuga ette nähtud meetmed tervikuna vähendaksid hoonete energiatõhususe direktiivist tulenevat halduskoormust 98,1 miljoni euro võrra aastas.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Kõigi nende meetmete puudujääki vähendav netomõju on 0,2 % SKPst.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Kokku vastab koos liikmesriikide ametiasutustega hallatav poliitika umbes 75,7%le ELi eelarvest, s.o 86,6 miljardit eurot aastas.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Kokkuvõttes on üldine vähenemine 14 % võrreldes 2005. aasta tasemega, mis vastab 20 % vähenemisele võrreldes 1990. aastaga.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Kokkuvõttes on üldine vähenemine 14 % võrreldes 2005. aasta tasemega, mis vastab 20 % vähenemisele võrreldes 1990. aastaga.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Kõnealune „tööhõive pakett” tervikuna ei kanna edasi mitte ainult ELi 2020. aasta uute oskuste ja töökohtade juhtalgatust, vaid toetab parema sünergia kaudu ka teisi juhtalgatusi, näiteks „Euroopa digitaalne tegevuskava”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ning „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Käesolev „tööhõive pakett” tervikuna ei kanna edasi mitte ainult ELi 2020. aasta uute oskuste ja töökohtade juhtalgatust, vaid toetab parema sünergia kaudu ka teisi juhtalgatusi, näiteks „Euroopa digitaalne tegevuskava”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ning „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Arvestades nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on strateegia keskmes keerukas „muutuv geomeetria”, mis võib strateegia teostamatuks muuta.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Arvestades nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on strateegia keskmes keerukas „muutuv geomeetria”, mis võib strateegia teostamatuks muuta.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R &amp; D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
võtta meetmeid konkurentsi suurendamiseks erialateenuste sektoris, rakendada teadus- ja arendustegevuse valdkonna investeeringute suurendamiseks mõeldud reforme; kasutada struktuurifonde tõhusamalt, et kiirendada majanduskasvule suunatud investeerimisprojekte;
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Võttes aluseks 200 kg looma kohta, on puudujäävat valgusisaldusega biomassi looduses kokku 3 400 tonni17.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Kõiki lõikes 1 sätestatud erandeid arvestades võib linnugripi levikut tõkestavad meetmed vastu võtta artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Võttes arvesse alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Võttes arvesse oma alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Võttes arvesse alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi3.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Võttes arvesse aastase THHI inflatsioonimäära langust 2,8%ni jaanuaris 2007 ning edasist langust sama aasta veebruaris, tõestab kõnealune tulemus, et kuigi eurole ülemineku mõjud on märgatavad, ei mõjuta need tarbijahinnaindeksi inflatsiooni kõigi punktide THHI järgi mõõdetuna.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Võttes arvesse mitmete liikmete esitatud märkusi, otsustati, et 9. juuli 2013. aasta koosolekuks esitatakse esialgse ajakava läbivaadatud versioon.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Võttes arvesse mitmete liikmete esitatud märkusi, otsustati, et 9. juuli 2013. aasta koosolekuks esitatakse ajakava läbivaadatud versioon.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Arvestades seoses muudatusega 3 väljendatud seisukohta, saab komisjon muudatuse 19 ainult tagasi lükkata.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Kõiki loetletud mõjusid arvesse võttes näitavad soovituslikud arvutused, et nii 2., 3. kui ka 4. valikuvõimalus annavad keskmise stsenaariumi korral puhastulu (vt tabeleid 1 ja 3), mis näitab, et selge raamistiku sätestamisel müügiloa omanikele üldsuse teavitamisel retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta on positiivne mõju.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Võttes arvesse erinevusi nende majanduslikus suutlikkuses, väljavaadetes, struktuurides ja institutsioonides, sisaldab käesoleva dokumendi II osa erisoovitusi igale uuele liikmesriigile eraldi.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Võttes arvesse asjaolu, et raadiosagedused ð spekter ï on ühiskondlik hüve, millel on oluline sotsiaalne, kultuuriline ja majanduslik väärtus, tagavad liikmesriigid oma territooriumil elektroonilisteks sideteenusteks Ö elektroonilise side teenuste Õ ð ja võrkude jaoks ïkasutatavate raadiosageduste ð spektri ï tulemusliku haldamise kooskõlas artiklitega 83 ja 48a.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Võttes nõuetekohaselt arvesse raadiospektripoliitika töörühma ettevalmistamisel olevat arvamust,24 peaks loetelu hõlmama sagedusi vähemalt kolmes sagedusvahemikus: alla 1 GHz, 1 GHz ja 6 GHz vahel ja üle 6 GHz, et arvestada 5G rakenduste erinevaid vajadusi.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Võttes arvesse Maailmapanga arvamuse kohast -0,43 suurust hinnapaindlikkust, on nõudluse 10 % vähenemiseks vaja 25 % hinnatõusu.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Võttes arvesse kehtivaid rahvusvahelisi õigusakte, sealhulgas laevade arestimise rahvusvahelist konventsiooni (1999), võib tagasisõidukulud kandnud liikmesriik asjaomase laevaomaniku laevu kinni pidada või taotleda nende kinnipidamist, kuni kulude hüvitamiseni vastavalt käesoleva standardi lõikele 5.
Taking into account effectiveness, efficiency and coherence, option C is to be preferred over options A and B. Under option C, suboption C1 is judged to be slightly more effective and efficient than suboption C2.
Võttes arvesse tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust, eelistatakse variantidele A ja B varianti C ning allvarianti C1 peetakse veidi tulemuslikumaks ja tõhusamaks kui allvarianti C2.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Võttes arvesse keskkonnakaalutlusi ning korduskasutamise ja ringlussevõtu soovitavust, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 nii, et ei takistataks komponentide või tervikseadmete keskkonnaohutut korduskasutamistne egaja ringlussevõttu ei oleks takistatud.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Võttes arvesse olemasolevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme, mis menetlevad vaidlusi veebis, ning ka samalaadseid ELi abivahendeid, on veebipõhise süsteemi loomiseks vaja hinnanguliselt umbes 2 miljonit eurot ja aastased tegevuskulud ulatuvad umbes 300 000 euroni.
Taking into account impressive R &amp; D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Võttes arvesse teadus- ja arendustegevuse muljetavaldavaid saavutusi Ameerika Ühendriikides, Hiinas ja teistes kiiresti areneva majandusega riikides, muutub Euroopa tööstuse jaoks otsustavaks Euroopa ettevõtete avatus uuendustele.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Võttes arvesse katseprojekte ja ettevalmistavat tegevust ning paindlikkusinstrumendist 83,3 miljoni euro kaasamist Küprosele antava täiendava abina, nähakse kulukohustusteks ette 49 230,3 miljonit eurot.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Võttes arvesse inimeste jaoks kasvatatud taimset toitu, kariloomade jaoks kasvatatud taimset sööta ning seemnete jaoks ja tööstuslikul otstarbel (nt biokütused) kasutatavaid taimseid põllumajanduskultuure, toodab maailm praegu poolteist korda rohkem toitu, kui on vajalik praeguse elanikkonna toitmiseks, ja see on tõenäoliselt piisav 2050. aasta elanikkonna jaoks.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Võttes arvesse, et ainult piiratud arv liikmesriike maksutavad neid kaupu aktsiisiga (ükski liikmesriik ei kehtesta aktsiisi parfüümile, mis on ühenduse õigusaktidest välja jäetud, üks liikmesriik on kehtestanud aktsiisi teele ja viis liikmesriiki kohvile), on komisjon seisukohal, et nimetatud piirangud, mida kohaldatakse reisijatele 25 liikmesriigis, ei ole enam põhjendatud.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/200211 sisaldab üldisi, horisontaalsed ja ühtseid liidu eeskirju, mis käsitlevad kiireloomuliste meetmete võtmist toidu ja sööda suhtes, ei ole direktiivi 83/417/EMÜ vastavad sätted seetõttu enam vajalikud.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/200410 sisaldab üldisi, horisontaalsed ja ühtseid liidu eeskirju, mis käsitlevad toiduainetest proovide võtmise ja toiduainete analüüsi meetodeid, ei ole direktiivi 83/417/EMÜ vastavad sätted seetõttu enam vajalikud.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Kuna esimesed iga-aastased toetused anti teadmis- ja innovaatikakogukondadele 2010. aastal, ei ole EIT-l veel teavet veamäärade kohta.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Arvestades, et krediidilepingu tingimusi on keskmisel tarbijal väga raske mõista ja et kohustuslik standardvorm (vt punkt 3.3) on hea lahendus tarbijale arusaadava lepingueelse teabe andmiseks, nõustub komisjon, et krediidiandjatel peaks olema kohustus alati seda vormi kasutada.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Võttes arvesse, et kõnealused sätted kuuluvad nüüd artiklitesse 9g ja 9h, tehakse ettepanek muuta artiklit 9j, millest saab nüüd artikkel 9i, kustutades sealt viited punktidele h, j, k ja l.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Komisjon on eespool nimetatut arvestades koostanud käesoleva tegevuskava, milles määratletakse mitmed liigendatud ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku, eespool nimetatud teatises kindlaksmääratud eelisvaldkondadel põhineva strateegia koheseks rakendamiseks.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Võttes arvesse eespool nimetatud eelarveseisu ning aastatel 2008–2011 juba ette võetud arendustegevust ja investeeringuid, piirduvad EMSA edasise laienemise kulud 18 uue ametikohaga, mis luuakse järk-järgult aastatel 2012–2014 ja millest kuus ametikohta peaks EMSA rahastama ametisisese vahendite ümberpaigutamise teel.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Võttes arvesse selget vajadust hallata Euroopa eelarvet tõhusalt ja tulemuslikult ning et vältida pettust ja raiskamist, loob EIT eelarve täitmisel sisekontrollisüsteemi, mis annab piisava kindluse, et veamäär on mitmeaastase kuluperioodi jooksul vahemikus 2–5 % ja ideaaljuhul umbes 3,5 %, nagu on kavandatud määruses, millega sätestatakse programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad ning mis võetakse sisekontrollisüsteemi ja auditistrateegia väljatöötamisel aluseks.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Võttes arvesse pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist nõukogu ja parlamendi vahel toimunud mitteametlike arutelude tulemusi, ei koostanud komisjon muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta parlamendi 2014. aasta aprillis toimunud istungjärgul vastu võetud arvamustest ja otsustest tulenenud meetmeid käsitlevas teatises („Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014“) (dokument SP(2014)471), mis saadeti Euroopa Parlamendile 7. juulil 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Võttes arvesse pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist nõukogu ja parlamendi vahel toimunud mitteametlike arutelude tulemusi, ei koostanud komisjon muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta teatises „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d’avril I et II 2014” (dokument SP(2014) 471, 9. juuli 2014).
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Võttes arvesse määruse ja liikuvate kliimaseadmete direktiivi mõju, peaks heitkoguste kogumaht eelduste kohaselt EL 27 riikides stabiliseeruma tänase taseme, 110 miljoni tonni CO2-ekvivalendi ringis, vaatamata paljude nende põhirakenduste kasutamise kasvule, vt joonis 1.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Arvestades punktis 2.2.3.2 esitatud andmeid, on seega põhjendatud oodata, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kontrollistruktuuris on kontrollide kulud ja kasu õiges tasakaalus, mis peaks tagama, et tulevikus on võimalik järjekindlalt täita sisekontrolli eesmärki, mille kohaselt vead moodustavad kogukuludest vähem kui 2 %.