natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 9 lõike 1 punkti a esimesest taandest jäetakse välja sõnad „- või zootehnika”.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 9 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „- ja zootehnika”.
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
artikli 97 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
Artikli 1 lõikes 2 nummerdatakse artikli 9d lõiked ja lisatakse uus lõige 2.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
Algse ettepaneku artikli 1 lõikes 3, millega muudetakse artikli 12 lõike 3 punkti a, asendatakse ristviide artikli 9j punktile k nüüd viitega uuele artikli 9g lõike 1 punktile a.
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 102 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Artikli 11 lõike 2 punkt e jäetakse välja.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 114 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Artikli 117 lõige 1 jäetakse välja.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „kokkuleppel tootjaga“ sõnadega „tootjaga konsulteerides“.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Artikli 125 lõige 2 jäetakse välja.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Artikli 128 lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
Artikli 13 lõike 2 punktis a ja artikli 14 lõike 2 punktis a lisatakse sõnade „täiendav inspekteerimine’ järele sõnad „või uued katsed“.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
Artikli 13 lõike 2 punkt e jäetakse välja.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 136 punktis a asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Artikli 137 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
Artikli 14 lõikes 1 on nimetatud nii „ettevõtjat” kui ka „laevaoperaatorit”, samas kui artikli 3 määratluste kohaselt hõlmab mõiste „ettevõtja” nii omanikke kui ka operaatoreid.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
Artikli 14 lõige 1: juurdlusorganitele on antud võimalus esitada üksnes lihtsustatud aruanne nende juurdluste kohta, mis ei hõlma väga raskeid õnnetusi ja mille järeldused ei aita ennetada õnnetusi tulevikus.
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
Artikli 16 lõike 1 punktis a asendatakse sõna „jõustub“ sõnadega „muutub kohustuslikuks“.
In Article 169, the following point (d) is added:
Artiklile 169 lisatakse punkt d:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 174 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
Direktiivi 2000/12/EÜ artiklile 19 lisatakse järgmine lõik:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Artiklisse 19 lisatakse lõiked 3 ja 4:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
Artiklis 19 asendatakse aastaarv „2017“ aastaarvuga „2028“.
In Article 193, the following paragraph is added:
Artiklile 193 lisatakse järgmine lõige:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 197 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 3 asendatakse järgmisega:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
Artikkel 2: direktiivi kohaldamisalast välja jäävate kalalaevade pikkust on vähendatud 24 meetrilt 15 meetrile.
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 20 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Artikli 20 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Artikli 21 lõikele 2 (artiklis 28g esitatud kujul) lisatakse punkt c järgmises sõnastuses:
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
Artikli 22 lõikes 5 lisatakse sõnade „tähitud kirjaga“ järele sõnad „või e-postiga“.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 221 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”;
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
Artikli 23 lõike 2 kolmandas lõigus lisatakse sõnade „andnud kinnituse“ järele sõnad „välja arvatud juhul, kui kõik IV või IX lisa nõuded on täidetud“.
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
artiklisse 24 lisatakse lõige 12:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
Artikli 245 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
Artikli 246 lõige 2 jäetakse välja.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
Artiklisse 25 lisatakse järgmised punktid d ja e:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 26 lõike 5 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 272 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 28 the following paragraph is added:
Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Artikli 28 lõikest 1 jäetakse välja koma ja sõnad „arvestades sõidukitest tekkivate jäätmete vältimist, kahjustab tõsiselt“.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
Artikli 3 punktid 11 ja 13 jäetakse välja.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
Artikli 3 punktid 14 ja 15 jäetakse välja.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Kolmandas lõikes märgib komisjon, et liikmesriikidele direktiivis 2009/5/EÜ sätestatud väga tõsiste rikkumiste eest määratavad sanktsioonid peavad olema liikmesriigis autovedude õigusaktide rikkumise eest määratavad kõrgeima kategooria sanktsioonid.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artiklis 391 asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
Artikkel 4: juurdluse sõltumatust käsitlevatel sätetel on uus redaktsioon, mis võimaldab jätta õigusasutustele võimalikud eelisõigused, seadmata siiski kahtluse alla juurdluse sõltumatuse põhimõtet.
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Artiklis 46, mis käsitleb eelarve sisu, tuleks maksegraafikud lisada mitte eelarve, vaid esialgse eelarveprojekti juurde kuuluvate töödokumentide hulka, sest need ei ole eelarvemenetluse juures asjakohased ja on asjatult koormavad.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Artiklis 46, mis käsitleb eelarve sisu, Seoses eelarve sisuga tuleks maksegraafikud lisada mitte eelarve, vaid esialgse eelarveprojekti juurde kuuluvate töödokumentide hulka, mis on loetletud finantsmääruse artiklis 33, sest need ei ole eelarvemenetluse juures asjakohased ja on asjatult koormavad.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Seoses finantsmääruse artikli 47 lõikega 1 teeb EP haldusüksus ettepaneku asendada palgaastmed A1, A2 ja A3 uute personalieeskirjade palgaastmetega (A16, A15, A14 ja A13) ning teha erandi ühe isiku allkirja reeglist, et lubada avansikontode haldajatel võtta juriidilisi kohustusi pärast seda, kui asjaomane eelarvevahendite käsutaja on eelarvelise kulukohustuse allkirjastanud.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 8 teine lause asendatakse järgmisega:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
Artikkel 5: tühistatud on raskete laevaõnnetuste puhul teostatava juurdluse kohustuslikkus; kooskõlas pärast laevaõnnetust teostatavate juurdluste uue koodeksiga, mille vastuvõtmisega IMO tegeleb, tuleb süsteemne juurdlus teostada üksnes väga raskete õnnetuste puhul.
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
artikli 56 lõike 6 punkti b muudetakse järgmiselt:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
artikli 59 lõikeid 2 ja 3 muudetakse järgmiselt:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
Artikli 66 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 66 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
artikli 68 lõikes 1, kasutades summat, mis arvutatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 7 ja mille komisjon kehtestab rakendusaktiga, ja/või”
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 68 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
Artikkel 7: täpsustatud on nende liikmesriikide õigusi, kes osalevad juurdluses oluliselt huvitatud liikmesriigina.
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Artikli 8 lõikest 3 jäetakse välja koma ja sõnad „arvestades sõidukitest tekkivate jäätmete vältimist, kahjustab tõsiselt“.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 80 lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
Artikli 9 lõike 3 punkti c ning artikli 15 lõigetesse 1ja 2 lisatakse sõna „viivituseta’ ette sõna „põhjendamatu“.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
Artikli 9e lõikes 1 kustutatakse sõnad „ja vahendajate osutatavad teenused“, sest nüüd on kõnealused teenused hõlmatud uue artikliga 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Kuna artikli 9g esimene lõige asendatakse uue lõikega 1, kohandatakse viidet lõikes 2 vastavalt ja asendatakse tekstiga „lõike 1 punkti b kohaldamisel“.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Kavandatavat kokkulepet võiks pidada ümberpaigutuseks sellises ulatuses, mil 2012. aasta eelarveprojekti praegune varu saadi teatavate eelarveridade vähendamise teel (võrreldes eelmise aasta finantsplaneerimisega).
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Kui oskusteave ei ole ostjale hõlpsalt kättesaadav ning on oluline ja kokkuleppe täitmiseks hädavajalik, võib selle edastamise korral olla õigustatud mitte konkureerimise kohustuse tüüpi piirangu rakendamine, harilikult jääks see piirang artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Vertikaalsete piirangute puhul, mis on seotud 30 % künnist ületavate turuosadega, teeb komisjon täieliku konkurentsianalüüsi.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Grupierandi määruse artikli 6 kohaldamise vajaduse määramiseks kaalub komisjon kõigepealt, kas oleks asjakohasem erandi tühistamine üksikjuhtumi puhul.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
Näiteks Astuurias toimetati alates 1990ndatest aastatest kuni 2003. aastani kremeerimisasutustesse keskmiselt ligikaudu 3 000 surnud kodulooma aastas.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
2009. aasta augustis saadeti komisjonile konsulteerimiseks Läti ja Valgevene lepingu eelnõu.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
2014. aasta augustis loodi Horvaatias deklareerimata töö vastu võitlemise komisjon, kelle ülesanne on hinnata olemasolevaid meetmeid, kontrollida nende rakendamist ning teha ettepanekuid uute meetmete või vajalike muudatuste kohta.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
Austraalias ja Uus-Meremaal on Austraalia Teadusuuringute Nõukogu (ARC) vahepeal viimase viie aasta jooksul kahekordistanud konkurentsivõimeliste projektide rahastamist, ning kavatseb rajada erinevatesse paikadesse kaheksa kvaliteedikeskust, pidades silmas selliste teemade süvauuringuid nagu kvantelektrooniline arvutitehnoloogia, kvantaatomi optika, fotogalvaanika, kaasaegne fotoonika ja kaasaegsed optilised süsteemid.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Austrias ja Itaalias on e-arveldamine juurutamisjärgus ning muutub viimati nimetatud riigis alates 2014. aastast kohustuslikuks.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
Austrias määrati 1975. aasta metsaseadusega 19 % riigis asuvast metsaalast kaitsemetsadeks.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Austrias leidis 42% vanematest, et teatud saitide blokeerimiseks oleks hea kasutada turvaalasid.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
Austrias nõustas neli valitsusvälist organisatsiooni kolmandate riikide kodanikke nii kinnipidamiskeskustes kui ka väljaspool nimetatud keskusi, jõudes keskustes enam kui 6000 kolmandate riikide kodanikuni, kellest umbes 19 % otsustas vabatahtlikult tagasi pöörduda, ning väljaspool keskusi enam kui 6000 kolmandate riikide kodanikuni, kellest otsustas vabatahtlikult tagasi pöörduda umbes 58 %.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
Austrias on alates 2002. aastast määrusega keelustatud igasugune GMOsid sisaldava külviseemne (määramispiir proovides enam kui 0,1%) ringlusse toomine.
in Austria, the Austrian wine-growing area;
I osa: Teravili
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
Austrias on ühtne kontaktpunkt osaline, sest koos saab taotleda vaid teatavaid lube (nt keskkonna- ja ehitusload).
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Austrias tõhustati 2015. aastal kutseõppe reformi raames õpipoisiõppe süsteemi kvaliteedijuhtimist.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
2002. aasta sügisel asutas Euroopa konvent kaitseküsimuste töörühma, mille eesistujaks määrati volinik Michel Barnier.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Nimetatud juhtudel suurenes tööturule naasmise määr keskmiselt 7 protsendipunkti.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
3. telje raames on lõpule viidud 50 000 projekti, mis on seotud põhiteenustega majandusele ja maaelanikkonnale ning toetatud või loodud on 62 000 mikroettevõtet.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
Majanduslanguse ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -3 % kuni -1,5 %, oleks vajalik kohandus väiksem.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
Bangladeshis on viimase 20 aasta jooksul õnnetustes surma saanud enam kui 400 töölist ja üle 6 000 on saanud tõsiselt vigastada8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
Bangladeshis on viimase 20 aasta jooksul õnnetustes surma saanud enam kui 400 töölist ja üle 6 000 on saanud tõsiselt vigastada9.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
Belgias toetati 3. prioriteeti kahe programmi raames läbi viidud 35 projektist 22ga.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgias on sarnane trahv 20 000 eurot ja Luksemburgis 50 000 eurot.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
Belgias loodi kuninga 18. novembri 2015. aasta dekreediga uus eksperdirühm, kuhu kuuluvad kohtute ja õigusvaldkonna ning ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajad, kes koostavad iga viie aasta järel hinnangu diskrimineerimisvastase seaduse rakendamise ja tõhususe kohta.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
Belgias on kuningliku dekreediga kehtestatud 10 MHz kuni 10 GHz sagedusega RF-väljade suhtes neli korda rangemad piirväärtused.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
Belgias, Austrias ja Ühendkuningriigis on suurt materiaalset puudust kannatavate inimeste osakaal linnapiirkondades 3–5 protsendipunkti suurem kui ülejäänud riigis.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Belgias, Iirimaal, Küprosel, Luksemburgis, Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Soomes on palju tegureid, mille tõttu nii kodumajapidamiste kui ka mittefinantsettevõtete võlatase ületab ELi keskmist, sealhulgas kriisieelsel ajal kinnisvaratehingute jaoks kergekäeliselt antud laenud (joonised 8a ja 8b).
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Nende kahe mõõtme vahel asub III rühm oma mitmekülgse ja laia esindusega.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Piirialadel, kus elab 35 % ELi rahvastikust,13 võib riigisiseste õigusaktide kooskõlastamatus eriti tugevalt tekitada konkurentsimoonutusi.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Mõlemal juhul on kõik PRISM-andmebaasi teabepakkujad huvitatud teabe jagamisest, kuna lehel on esitatud vaid näidismudelid ning kõigi algatuste kohta peetakse andmebaasi.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
Mõlemal juhul on tagatise suurim määr 75 % selle aluseks olevast mikrokrediidi- või tagatisportfellist ning vahendaja osaks jääb vastutus vähemalt 20 % eest.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Mõlemal kõnealusel turul on turgu valitsevate ettevõtjate turuosa ikka veel ligikaudu 90 % peaaegu kõigis liikmesriikides.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Mõlema mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 10 dB madalamad kui I lisa punktides 6.2.2.1 või 6.2.2.2 esitatud häirepiirid.