natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R &amp; D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Vahendeid tuleks eraldada infrastruktuuride parandamiseks (ülikoolid, teadusasutused ja -keskused), täiendõppeks ja teadustegevuseks, teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute suurendamiseks ning ELi programmides ja projektides osalemise kaasrahastamiseks.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
ressursid, millega tagada lõikes 6 loetletud IMO kohustuslike õigusaktide nõuete täitmine auditeerimis- ja kontrolliprogrammi kasutamise teel, mis on sõltumatud kõigist vajalikke tunnistusi ja asjakohaseid dokumente väljastavatest haldusasutustest ja/või kõigist üksustest, millele lipuriik on andnud volitused väljastada vajalikke tunnistusi ja asjakohaseid dokumente;
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
austada eetikapõhimõtteid, lülitada ühiskondlikud kaalutlused varajases etapis teadus- ja arendustegevuse protsessi ning julgustada kodanikega dialoogi pidamist;
Respect for "rights" standards
Nn õiguste standardite järgimine
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisusega arvestamine (harta artikkel 22);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisusega arvestamine (harta artikkel 22);
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Arvestada Liibüa suhtes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 748 (1992) ja 883 (1993) kehtestatud embargot.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
austama konsulteerimist komiteega ja muid kohustuslikke konsultatsioone, mis on sätestatud aluslepingutes, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 154 seoses sotsiaalpartneritega;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
peab kinni III ja IV lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Täita 2016. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas mahus 0,25 % SKPst.
respect the policies of the 2013 reform;
peetakse kinni 2013. aasta reformi meetmetest,
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Eraelu puutumatuse ja ärisaladuse austamine ei tohiks takistada korruptsiooni avastamist (direktiiv 2013/36 (CRD IV)).
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
2008. ja 2009. aastal eraldati fondist saadud ELi toetusest vastavalt 54,5 % ja 53,2 % ametiasutuste rakendatud meetmetele, 19,8 % ja 19,2 % valitsusvälistele organisatsioonidele ning 25,7 % ja 27,6 % rahvusvahelistele organisatsioonidele (eelkõige Rahvusvahelisele Migratsiooniorganisatsioonile).
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
sissehingatav kristalliline ränidioksiid: kavandatud piirnorm 0,1 mg/m3 võimaldab 2069. aastaks ära hoida 99 000 vähijuhtumit, millest saadav tervisealane rahaline kasu jääb 34 ja 89 miljardi euro vahele;
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.
Majanduskasvu soodustamiseks tuleb reageerida metsatööstuses tekkivatele väljakutsetele ja võimalustele.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Vastajad arvasid kõige enam, et tuleohutusmärgistus ja tulekahjuvarustus ei olnud ohutud (8%), sellele järgnesid hügieeniga seonduvad olud (7 %).
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Vastajad on väga rahul 2013. aastal veedetud puhkuse enamiku aspektidega, eelkõige majutuse ohutuse (95 %) ja kvaliteediga (95 %).
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Austria vastajad täheldasid teatavatele ettevõtjatele soodsaid spetsifikatsioone 66 % juhtudest – rohkem kui ELis keskmiselt.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Parlamendi valimistejärgses uuringus osalenute sõnul käivad nad valimas peamiselt järgmistel põhjustel: nad osalevad alati valimistel (41 %), see on nende kodanikukohus (41 %) või selleks, et toetada erakonda, kellele nad tunnevad end lähedal seisvat (22 %).
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Seda rõhutasid ka avalikus arutelus osalenud, kellest 51 % leidis, et maksejõuetuseelsete või segamenetluste puudumine maksejõuetusmääruse reguleerimisalas on probleem.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Vastajad olid kõige teadlikumad ELi kodaniku õigusest elada liikmesriikides: 89 % teadis, et teatavatel tingimustel on neil õigus elada mis tahes liikmesriigis (võrreldes 2007.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Enamik vastajaid esindas raudteetööstust (veerem, sõiduvahendiosad, ehitus) ning vaid 5 % vastajatest olid taristuettevõtjad ja 4 % raudtee-ettevõtjad.
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Vastusena 15.–16. oktoobri 2008. aasta Euroopa Ülemkogu üleskutsele intensiivistada varustuskindlusega seotud tööd, esitab komisjon varustuskindluse ja solidaarsuse tegevuskava ettepaneku ning palub nõukogul ja parlamendil kinnitada ELi vajadust intensiivistada jõupingutusi tõhusa energiavälispoliitika väljatöötamisel; EL peab tegutsema ühehäälselt, määratlema varustuskindluse seisukohast olulised infrastruktuurid ning tegutsema, et tagada infrastruktuuride ehitamine, tegutsema asjakohaselt, et parandada koostööd elektrienergia võtmetarnijatega, transiidiriikide ja tarbijatega.
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
reageerimine KRIISIOLUKORDADELE VÕI TEKKIVATELE KRIISIOLUKORDADELE (STABILISEERIMISVAHENDI MÄÄRUSE ARTIKKEL 3)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta (teatis)
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
2006. aastal komisjoni esitatud määruse muutmise ettepaneku kohta saadud tagasiside tõi esile vajaduse suurendada õiguskindlust ja etteaimatavust, kehtestades poolte teatava autonoomia ja vältides „võidujooksu kohtusse”24.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Vastused tuleks saata 16. juuliks 2007 aadressile markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Vastused tuleb esitada hiljemalt 8. oktoobriks 2015 ja need peavad olema kindlasti kooskõlas osutatud juhistega22.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Vastused finantskriisile – presidendi sõnavõtt ja temaatiline arutelu, neljapäev, 8. detsember 2011 (toimumisaeg ja osavõtjad täpsustamisel)
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Mis tahes selliste karistusmeetmete või kohtumenetluste eest jäävad vastutavaks asjaomased õiguskaitseasutused.”
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Tolliliidualaste õigusaktide rakendamise eest vastutavad liikmesriigid. (Meeldetuletuseks – siseturu valdkonnas on liidul ja liikmesriikidel jagatud pädevus, nii nagu see on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 2 lõikes 2.)
Responsibility/ Autonomy
Vastutus / iseseisev tegutsemine
Ressources en eaux de surface disponibles à 95% du temps
Ressources en eaux de surface disponibles à 95 % du temps
Ressources exploitables (106 m3)
Ressources exploitables (106 m3)
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Restorani ja toitlustusteenused (praegu artikli 9 lõige 1)
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
reserveerida valimisõigust direktiivi artikli 3 kohaselt valimisõiguslikele isikutele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui omavalitsuse valitud esinduskogu ametiaeg;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
piirduvad komisjoni nõudel tehniliste eeskirjade muutmisega käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punkti f tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenuseid puudutavate eeskirjade puhul, takistused teenuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asutamisvabadusele.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
piirduvad komisjoni nõudel tehniliste eeskirjade muutmisega käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punkti k tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenuseid puudutavate eeskirjade puhul, takistused teenuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asutamisvabadusele.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
Piiratud juurdepääs kapitalile, eeskätt uute ettevõtete puhul, mis tuleneb finantssektori vastumeelsusest rahastada innovatsiooni ja riskantseid investeeringuid, on üks teguritest, mis takistab vahendite kaasamist teadus- ja arendustegevuse jaoks.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Piiratud 21. lisa sätetega
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Piiratud 5. lisa (kuni ja kaasa arvatud punkt 8) ja 7. lisa sätetega
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
juurdepääsu piiramisel enneaegsele pensionileminekule tuleb arvestada teatud liiki töötajate konkreetset olukorda, eelkõige aga eriti rasket või ohtlikku tööd teinud inimeste ja väga varakult oma karjääri (enne 18. eluaastat) alustanud inimeste olukorda;”
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Fosfaatide piiramine ainult riiete pesemisvahendites oleks eutrofeerumise vähendamisel vähem tõhus kui valik 3, kuna pesuvahendid hõlmavad vaid 60 % fosfaatide kasutamisest.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
AN‑väetiste turustamise piiramine sel moel, et üle 28 % lämmastikku sisaldavate väetiste turuleviimine on lubatud üksnes juhul, kui need vastavad määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, on kõige tulemuslikum ja kulutõhusam viis tagada, et kõik AN‑väetised vastaksid ühtsetele ja tunnustatud ohutusnõuetele: praegu kohaldavad liikmesriigid riigis toodetud väetiste suhtes teistsuguseid meetmeid.
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Suure lämmastikusisaldusega (üle 28%) ammooniumnitraatväetiste turustamise piiramine nii, et need peavad vastama määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, on kõige tulemuslikum ja kulutõhusam viis tagamaks, et kõik ammooniumnitraatväetised vastaksid ühtsetele ohutusnõuetele.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Direktiiviga hõlmatud üleujutuse liikide määratluse piiramine Ühisseisukohas sisaldub loetelu üleujutuse liikidest, mida direktiiv peab hõlmama, kuid selles sisaldub ka võimalus jätta kanalisatsiooniüleujutused direktiivi kohaldamisalast välja (artikli 2 lõige 1 ja põhjendus 9).
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Fosfaatide kasutamise piiramine pesupesemisvahendites oleks eutrofeerumise vähendamise seisukohast vähem tõhus kui valik 3 (60 % fosfaatidest kasutatakse pesupesemisvahendites).
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Need Euroopa põllumajandustootjate suhtes rakendatavad piirangud võivad puudutada kuni 50 % viimastel aastatel kättesaadavatest toodetest.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
Ebaseaduslike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivile 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul)4 ja kahjulike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/13/EL nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) artikli 2a lõikele 2.5.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piirangud võivad juba oma olemuse tõttu piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses26.
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Mayotte′i ümbritsevas 24 miili laiuses tsoonis toimuva püügitegevuse piirangud
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Piirangud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vabale liikumisele peaksid üldiselt kaotama kehtivuse 31. detsembril 2011.
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Piirangud piimtraalide kasutamise kohta 12 miili kaugusel Ühendkuningriigi rannikust
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Kauplemiskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Tootmiskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Ostukokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Teabevahetusest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R &amp; D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Teadus- ja arenduskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Standardimiskokkuleppest või tüüptingimustest tuleneda võiva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
kujundas ümber impordirežiimi: lisaks kolmandate riikide tunnustamisele samaväärsuse osas tunnustab Euroopa Liit samaväärsuse või nõuete järgimise kohaldamisel kolmandates riikides tegutsevaid kontrollorganeid.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud mis tahes turustusaasta jaoks taotletud ümberkorraldusabi ja artiklis 4 sätestatud lisatoetust turustusaastaks 2006/2007 makstakse vaid ajutises ümberkorraldusfondis asjaomaseks turustusaastaks saadaolevate eraldiste piires.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõike 2 punkti b.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt artiklile 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist toetatakse käesoleva artikli alusel üksnes siis, kui liikmesriigid esitavad oma tootmisvõimsuse ülevaate vastavalt artiklile 100.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R &amp; D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Tootlikkuse suurendamise vahendite, näiteks teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile tehtavate riiklike kulude ümberkorraldamine aitaks kaasa tööhõive ja majandustegevuse säilitamisele.
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
Variantide analüüsi ja võrdlemise tulemusel eelistatakse rakendada kaht programmi ning hõlmata kõigi poliitikavaldkondade rahastamisvajadusi (variant B).
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Selle analüüsi põhjal peetakse parimaks võimaluseks varianti A.3.
RESULTS &amp; LESSONS LEARNED
TULEMUSED JA SENINE KOGEMUS
Results are expected in 2015.
Tulemusi oodatakse 2015. aastaks.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Tulemused on oluliselt madalamad EL 13s, eriti tundlikel aladel.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
EL 28 tulemused on siiski üsna head, kuna EL 13 panus aastasesse reostuskoormusesse on suhteliselt väike (14 %).