natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Käesoleva arvamuse 2. lisas nimetatud parimad tavad pärinevad mitmetelt Euroopa sidusrühmadelt.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Kõige soodsam lahendus oleks see, kui 200–500 m2 pindalaga hoonete puhul jääda nõuete vabatahtliku arvestamise juurde ja üle 500 m2 pindalaga hoonetele panna kohustused, kui on tegemist suurema renoveerimisega.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Parim võimalus integreeritud Euroopa strateegia arendamiseks on eelkõige kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide kaasatus, kui arvestada, et kodanikuühiskond on juba hakanud oma rolli tajuma.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Ühtse turu parem toimimine vanade ja uute suuniste kaudu on suures ohus töötute arvu (nüüdseks 28 miljonit) tohutu kasvu tõttu, mis puudutab eelkõige noori ELis.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Euroopa uurimis- ja arendustegevust on võimalik paremini integreerida siseriiklike poliitikavaldkondade parema koordineerimisega, kogu Euroopa Liitu hõlmava tulemuste levitamisega, üleeuroopaliste uurimismeeskondade ja -võrgustike loomisega ning üleeuroopalistele poliitilistele probleemidele tähelepanu pööramisega.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
2015. aasta mais vastu võetud parema õigusloome suunised annavad täiendavaid juhiseid selle kohta, kuidas hinnata Euroopa meetme vajalikkust ja lisaväärtust, mida see annaks.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
Monopoliamet kasutab alkoholitootmise reguleerimiseks piiritusetehastele väljastatavaid nominaalseid destilleerimisõigusi (jagu 2.4) ja määrab kindlaks kokkuostuhinna, mis peab igal juhul katma tootja kulud (jagu 2.5).
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
Monopoliamet võtab igal aastal kokkuostu baashinna kindlaksmääramisel aluseks hästi juhitud kuni 600 hl aastase alkoholitoodanguga kartulipiiritusetehaste keskmise tootmiskulu.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Suurandmete sektor kasvab 40 % aastas ehk 7 korda kiiremini kui IT turg.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Suurim panus peaks siiski tulema erasektorist ja see sõltub sellest, kas on tagatud soodsad väljavaated teadus- ja arendustegevuse investeeringuid Euroopas tagasi teenida.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Kõige suurem on Ühendkuningriigi nõukogu 58 töötajaga.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Eesti suurimas piimafarmis on 2200 lehma ja seda arvu planeeritakse suurendada 3300ni.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P &amp; O North Sea Ferries fleet.
Suurimad praamid/ro-ro laevad on Pride of Rotterdam ja Pride of Hull – P &amp; O Põhjamere praamilaevastiku sõsarlaevad.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
Suurim Baltimaade kanal Pervõi Baltiiski Kanal (PBK) edastab Venemaa riigiomandis oleva esimese kanali programmi ja uudiseid ning sellel on Balti piirkonnas üle 4 miljoni vaataja ehk 2/3 kogu elanikkonnast.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Suurim stiimul oleks kulude täieliku hüvitamise kaotamine lennuliikluse juhtimissüsteemis, nagu on juba kokku lepitud SES II õigusaktide paketis, ning selle asendamine fikseeritud kulude süsteemiga.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Kõige rohkem töökohti loodi Tšehhi Vabariigis (+ 33 500), Poolas (+ 23 000), Slovakkias (+ 22 000), Ungaris (+ 13 000) ja Rumeenias (+ 17 000).
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Kõige suurem 3. telje meede kogueraldiste poolest on meede 321 (majanduse ja maaelanikkonna põhiteenused), mille puhul on vahendite kasutus 60 % ja rohkem kui 50 000 projekti on lõpule viidud.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
telje meetmed on meetmed 322 (külade uuendamine ja arendamine: rahaliste vahendite kasutus 5 % ning uuendustegevusi on toimunud 12 800 külas) ja 321 (põhiteenused majandusele ja maaelanikkonnale: rahaliste vahendite kasutus 7 % ning 8 700 toetatud projekti).
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Kõige suurem osa läheb Erasmuse programmi raames kõrgharidusele – 2008/2009. õppeaastal käis välismaal õppimas või praktikal ligi 200 000 õpilast, mis on 2006/2007. õppeaastaga võrreldes 15,5 % rohkem.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Punktis 1.1 nõutav pilsipumbasüsteem peab suutma toimida kõigis tingimustes pärast laevaõnnetust, olenemata sellest, kas laev on ilma kreenita või kreenis.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Selle saavutamisel on olulise tähtsusega taastuvenergia osakaalu 20 % suurendamise kohustuslik eesmärk ja kliimapakett, kuid liikmesriigid, kellel on avamere taastuvenergiaallikaid, peavad kõnealust raamistikku ning kavandatud siseriiklikke tegevuskavasid kasutades selgelt määratlema, millised on nende eesmärgid seoses avamere tuuleenergiaga.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Selle õiguslikult siduva valiku puhul kohaldatakse arvulist eesmärki, mille kohaselt aastaks 2020 peab börsil noteeritud ELi äriühingute juhtorgani liikmete hulgas olema kummagi soo esindajaid vähemalt 40 %, ainult tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete suhtes.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Siduvad meetmed nii tegevjuhtkonda kuuluvate kui ka mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul avaldaks väga märkimisväärset positiivset mõju ka äriühingute üldjuhtimisele ning äriühingute tulemuslikkusele − omakapitali keskmine tasuvus võiks praegusega võrreldes suureneda 3,95 %.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
biokontsentratsiooni tegur (BCF) on bioloogiliselt kergesti lagunevate ainete puhul suurem kui 1 000 või bioloogiliselt raskesti lagunevate ainete puhul suurem kui 100, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et reaalsetes tingimustes ei esine biotsiidi kavandatud kasutustingimuste kohasel kasutamisel biotsiidiga kokkupuutunud veeorganismide, sealhulgas mere- ja estuaariorganismide elujõulisusele ei otsest ega kaudset vastuvõetamatut mõju.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Biokütuste direktiivis kehtestati bensiini- ja diislitarbimises biokütuste osakaalu kontrollväärtuseks 2% aastal 2005 ja 5,75% aastal 2010.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Lõikes 1 osutatud bioloogilised proovid hõlmavad eelkõige selgroolülisid, kudesid, suguelundkonda, magu, nahaproove, soolestikku, lõugu, tervet kala või skeletti taksonoomiliste uuringute ja loomastiku andmiku jaoks.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Hinnanguliselt on FU 28–29 biomass suurenenud, kuid FU 30s on see ikka veel väga madalal tasemel.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
2004. aastal käivitatud BIOMEDEA algatuse eesmärk on välja töötada ja kehtestada haridus- ja ametialased standardid kõnealuses valdkonnas.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
Näiteks biotehnoloogiat hõlmav sõõr oleks pidanud olema jagatud tervist, tööstust ja keskkonda ning taimi, loomi ja toitu hõlmavateks sõõrideks.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Linnudirektiiv ja elupaikade direktiiv kaitsevad ökosüsteeme ning oluline saavutus on olnud Natura 2000 võrgustiku kaitsealade laienemine 18 %ni ELi pindalast.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Linnudirektiiv ja loodusdirektiiv moodustavad Natura 2000 kaitsealade võrgustiku õigusliku aluse.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Mõruained ei tohi maitses selgelt tuntavad olla; kuivekstrakti sisaldus 100 milliliitri kohta ei tohi olla rohkem kui 1,5 grammi.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Musta mere piirkond on suurepärase arengupotentsiaaliga turg, kus on ligi 200 miljonit elanikku, energia- ja transpordivoogude keskus ning erinevate kultuuride ühinemise, aga ka lahendamata konfliktide ala.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Kuna artiklit 101 kohaldatakse ainult ettevõtjate vaheliste kokkulepete suhtes, ei kohaldada grupierandi määrust ja suuniseid lõpptarbijatega sõlmitud kokkulepete suhtes, kui lõpptarbijad ei ole ettevõtjad.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Grupierandi määrust kohaldatakse üksnes nende kokkulepete suhtes, mis jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Niisiis ei kohaldata grupierandi määrust vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis kuuluvad järgmiste määruste kohaldamisalasse: Komisjoni 27. aprilli 2004 aasta määrus (EÜ) nr 772/2004, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes21, määrus (EÜ) nr 1400/2002, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris22, või horisontaalsete kokkulepetega koos sõlmitavatele vertikaalsetele kokkulepetele erandi tegemist käsitlevad määrused: komisjoni 29. novembri 2000 aasta määrus (EÜ) nr 2658/2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes23 ja komisjoni 29. novembri 2000 aasta määrus (EÜ) nr 2659/2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes24, või muud tulevased seda laadi määrused, kui kõnealuses määruses ei ole sätestatud teisiti.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Grupierandi määrus annab vertikaalsetele kokkulepetele erandi tingimusel, et kokkulepe ei sisalda ega selle alusel ei rakendata ühtki grupierandi määruse artiklis 4 sätestatud raskekujulist piirangut.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
2009. aastal kasutusele võetud sinine kaart on lihtsustanud ELi tööandja poolt värvatud kvalifitseeritud töötajate sisenemist ELi18.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Meremajandus moodustab strateegia „Euroopa 2020” merelise mõõtme.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Vahemere tegevuskavas Blue Plan on esitatud teine võimalus: selles rõhutatakse võimalust vähendada 25 % kogu veenõudlust, piirates veekadu ning vee raiskamist põllumajandus- ja tööstussektoris.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Kavas peaks 2012. aasta lõpuks esitatama strateegiline lahendus ELi veevarude majandamise poliitika praeguse raamistiku rakendamisel täheldatud probleemide ja puudustega seotud ülesannetele.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
Euroopa vete kaitsmise kavas, mis on veepoliitika verstapost 2012. aasta novembri keskpaigas komisjoni poolt avaldatud ressursitõhususe tegevuskavas, esitatakse poliitikameetmed ELi veevarude majandamismeetmete raamistiku rakendamiseks ja puudustega seotud probleemide lahendamiseks.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Komitee esitas esimese arvamuse (negatiivne) 4. märtsil 2016.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Apellatsiooninõukogu(de) ülesanne on arutada artiklis 97osutatud otsuste kohta esitatud kaebusi.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Komitee soovitused on aidanud komisjoni talitustel parandada subsidiaarsuse analüüsi ning on esinenud ka juhuseid, kus komitee nõuannete alusel on muudetud õigusakti ettepanekuid, et kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega oleks tagatud (vt punkt 4).
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Artikli 64 kohaselt akrediteeritud asutused ei tohi teha kohapealseid kontrolle toimingutele, mis hõlmavad artikli 33 lõike 1 punkti a alusel rakendatavaid rahastamisvahendeid.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Direktiivi 2008/115/EÜ artiklis 10 viidatud asutustel on õigus esitada rahvusvahelise kaitse taotlus saatjata alaealise nimel juhul, kui need asutused on alaealise olukorra individuaalse hindamise põhjal seisukohal, et alaealine võib vajada rahvusvahelist kaitset.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Programmide auditeerimise eest vastutavad organid ei tohi teostada auditeid artikli 33 lõike 1 punkti a alusel rakendatud rahastamisvahendeid hõlmavate toimingute kohta ega nende vahenditega seotud juhtimis- ja kontrollisüsteemide kohta.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Lõikes 1 nimetatud asutustel, üksustel või isikutel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Lõikes 1 nimetatud asutustel, üksustel või isikutel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.”
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Amet aitaks ka oluliselt kaasa uurimis- ja arendusprojektidega kaasnevate reguleerimisega seotud riskide vähendamisele, mille tagajärjel tõenäoliselt suurenevad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja mis seega aitab turu suhtes tõhusalt ületada tegelike ja ühiskondlikult soovitavate investeeringute taseme vahelist lõhet.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
kere kontseptsioon või keretüüp vastavalt 2. liite C osa punktile 4 (ainult komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
19. juuni 1999. aasta Bologna deklaratsioon, millele kirjutasid alla 29 riigi haridusministrid ning millega käivitati valitsustevaheline koostööprotsess Euroopa kõrgharidusruumi loomiseks aastaks 2010;
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Pommirünnak tõi kaasa naftareostuse: merre voolas ligikaudu 15 000 tonni toornaftat, samas kui 25 000 tonni põles, moodustades tohutu mürgipilve ning põhjustades laastavaid keskkonnakahjustusi.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG esitab komisjonile järgmistes punktides kirjeldatud väljundid hiljemalt 18 kuu jooksul alates strateegilise etapi algusest.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Käesoleva määruse artiklites 7 kuni 14 osutatud piirikontrolli teostavad piirivalve­ametnikud kooskõlas käesoleva määruse sätete ja siseriikliku õigusega.
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Piirimenetlust võib kooskõlas direktiivi (EL) nr XXX/XXX (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklitega 8–11 kohaldada saatjata alaealistele ainult juhul, kui:
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Soodsa kaitsestaatusega hinnangute kõige suurem osakaal oli boreaalset piirkonda käsitlevate hinnangute hulgas, sellele järgnesid Makaroneesia ja Alpide piirkondi käsitlevad hinnangud (joonis 3B).
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
laenu võttev skeem on võtnud kasutusele artikli 4a lõikes 4 osutatud täiendavad osamaksud;
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
laenu võttev skeem ei ole võimeline täitma oma kohustusi, mis tulenevad artikli 2 lõikest 2a või 2c nende kohustuste täitmiseks tehtud varasemate maksete tõttu;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
laenu võttev skeem kohustub seaduslikult kasutama laenatud vahendeid artikli 2 lõigete 2a ja 2c alusel nõuete eest maksmiseks;
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Spetsiifilise riski seisukohast määratakse laen artikli 325 tabelis 1 sätestatud esimesesse kategooriasse ning võlainstrument sama tabeli asjakohasesse veergu.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
BORTECi uuringust selgus, et kaheksas liikmesriigis, kelle välispiir asub Vahemeres ja Atlandi ookeani lõunaosas, on piiride seirega seotud 30 institutsioonist umbes 50 ametiasutust, kellel on mõnikord paralleelne pädevus ja paralleelsed süsteemid.