natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Välise valikumenetluse korral võetakse artikli 2 punktis f osutatud ajutisi töötajaid tööle üksnes palgaastmetele SC 1, AST 1–AST 4 või AD 5–AD 8.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
Esimeses lõigus osutatud teabega seotud muudatuste korral teatavad postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad 30 päeva jooksul sellest muudatusest riigi reguleerivale asutusele.
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Artikli 48 kohaldamisel võivad liikmesriigid kehtestada vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele piirkondliku ülemmäära või selle osa piires artikli 48 lõikes 1 osutatud põllumajandustootjatele jaotatavate toetusõiguste erinevad ühikuväärtused hektarite jaoks, mis:
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
Vastuvõetud muudatuste kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teave, millele on osutatud artikli 46 lõikes 2.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Kapitaliturgude puuduste puhul võib panga asemel toote tarnijale olla soodsam anda laenu (vt punkti 107 alapunkt h).
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
kui kodulindudel, muudel lindudel või teistel loomadel avastatakse artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatutest erinevaid gripiviiruseid, mis kujutavad endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Ettevaatlikust eelarvepoliitikast kõrvalekaldumise puhul esitaks komisjon soovituse, mida toetataks aluslepingu artikli 136 alusel jõustamisvahendiga, milleks on intressi kandev tagatis suuruses 0,2% SKPst.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
Artikli 121 lõike 1 punktis e osutatud rahastamise korral võib vastutav eelarvevahendite käsutaja vähendada rahalist toetust proportsionaalselt, kui tulemused on saavutatud mittekohaselt, osaliselt või hilinemisega või kui tingimused ei ole täidetud.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
Institutsioonidevaheliste raamlepingute korral vastutab iga hankija oma erilepingute ja nende muudatuste avaldamise eest vastavalt punktis 3.3 sätestatud tingimustele.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Täieliku või osalise sisemudeli oluliste puudujääkide puhul (vaata punkt 4 allpool) või oluliste juhtimisvigade korral on tähtis, et järelevalveasutused tagaksid, et asjaomane ettevõtja püüab kindlustusvõtjate kaitseks igati kõrvaldada lisandkapitali määramist tinginud puudujääke.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Täieliku või osalise sisemudeli oluliste puudujääkide puhul (vaata punkt e allpool) või oluliste juhtimisvigade korral on tähtis, et järelevalveasutused tagaksid, et asjaomane ettevõtja püüab kindlustusvõtjate kaitseks igati kõrvaldada lisandkapitali määramist tinginud puudujääke.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
mitte-toiduloomade jaoks ettenähtud ravimsööda puhul tasuta telefoninumber või muud asjakohased kontaktandmed, kust ostja saab küsida lisaks kohustuslikele andmetele teavet ravimsöödas olevate söödalisandite kohta ja söödamaterjalide kohta, mis on tähistatud kategooriatega, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 17 lõike 2 punktis c;
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Rohkem kui ühe indeksi riskimaanduse positsiooni puhul on Mind tinglik kaalutud lõpptähtaeg.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
mitmeastmelise tüübikinnituse puhul punktis 3 nõutav teave ja kogu muu teave, mis on vajalik artiklis 65 kehtestatud nõuete täitmiseks.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Hooletuse korral ei ole vähendamine suurem kui 5 % ja korduva rikkumise korral suurem kui 15 %.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Artikli 126 lõikes 4 nimetatud partnerluste puhul tuleb enne finantsraampartnerluse lepingu allakirjutamist esitada käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud auditiaruanne kahe viimase lõppenud majandusaasta kohta.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
Partnerluste puhul tehakse kontroll artikli 126 lõike 6 kohaselt.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
VII lisas loetletud kartulitärklise-, kuivsööda-, seemne-, oliivisalu-, tubaka-, suhkrupeedi- ja siguritoetuste puhul nende hektarite arv, millelt saadud toodangu kohta on antud toetust, ning inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi ja siguri puhul VII lisa punktides B, D, F, H, I ja K arvutatud toetuse suurus võrdlusperioodil;“
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Kui katses osalejate värbamist alustatakse taas, kohaldatakse lõiget 1.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a request for those data.
Muude huvitatud isikute esitatud päringute puhul tagavad liikmesriigid, et andmeid ajakohastatakse ja need tehakse kättesaadavaks kahe kuu jooksul alates kõnealuseid andmeid puudutava taotluse saamisest.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
57 % nõude suurendamise korral muutuks see järk-järgult puhtaks väärtuseliseks aktsiisiks.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Veeremi esmakordsel kasutuselevõtmisel kolmandas riigis, võib liikmesriik aktsepteerida muu koodisüsteemi alusel selgelt identifitseeritud sõidukeid.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kui toetusõigused müüakse kas koos maaga või ilma, võivad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele otsustada, et osa müüdud toetusõigustest kantakse tagasi riiklikku reservi või et toetusõiguste ühikuväärtust vähendatakse riikliku reservi kasuks, vastavalt komisjoni poolt artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriumidele.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
Tõsise tasakaalustamatuse korral võiks komisjon täiendava vahendina turu stabiliseerimiseks ja erakorralise meetmena, kui teistest ühise turukorralduse raames kättesaadavatest meetmetest ei piisa, kaaluda ühise turukorralduse määruse artiklil 186 („turuhäirete klausel”) põhinevat süsteemi, mis võimaldaks piimatootjatel hüvitise eest vabatahtlikult oma tarneid vähendada.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Juhul kui olukord mõnes sellises riigis järsult halveneb, peaks komisjonil olema võimalus peatada piiratud ajavahemikuks asjaomase kolmanda riigi kuulumine nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohase õigusakti abil.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
Liidu tasandil turvalise kolmanda riigina käsitatava või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmandas riigis olukorra ootamatu muutumise korral viib komisjon läbi põhjendatud hindamise, milles uurib artiklis 45 või artiklis 47 sätestatud tingimuste täitmist asjaomase riigi poolt, ja kui komisjon leiab, et need tingimused ei ole enam täidetud, võtab ta vastu delegeeritud õigusakti, millega peatatakse kuueks kuuks kolmanda riigi kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Kui tekivad äkilised haiguspuhangud, kriitiliselt madalad noorlõhe eluetapi järgse ellujäämise määrad või muud ootamatud sündmused, siis määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on lõikes 1 osutatud suremusele vastavast lubatud kogupüügist väiksem.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
Kui andmeid on tehniliselt võimatu riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi sisestada või kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemis tekib viga, kohaldatakse järgmisi sätteid:
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
Juhul, kui sõidukile on paigaldatud veeldatud naftagaasi või maagaasi seadmed, on nõutav sõiduki tüübikinnitus vastavalt UNECE eeskirjale nr 67 või 110.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Sõiduki ELi tüübikinnituse tühistamise korral teatab tüübikinnitusasutus sellest tootjale, teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning komisjonile tähitud kirjaga või samaväärsel elektroonilisel teel 20 tööpäeva jooksul.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Kui juurdekasv väheneb jälle varasema tasemeni, on vaja pikemat üleminekuperioodi või püügi järsemat vähendamist, et saavutada Fmsy aastaks 2015.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Kui taotlejal on õigus materiaalsetele vastuvõtutingimustele, tuleks ka neid materiaalseid vastuvõtutingimusi pakkuda vaid juhul, kui taotleja elab nimetatud konkreetses kohas (artikli 7 lõige 2).
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Juhul kui hinnatud toode on veesõiduk, laseb teavitatud asutus omal vastutusel kinnitada ka I lisa A osa punktis 2.1 nimetatud veesõiduki identifitseerimiskoodi, kusjuures valmistajariigi lahtrit kasutatakse teavitatud asutuse asukohariigi märkimiseks ning tootja identifitseerimiskoodi lahtreid teavitatud asutusele määratud ehitusjärgse hindamise identifitseerimiskoodi märkimiseks, mille järel märgitakse ehitusjärgse hindamise tõendi seerianumber.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Juhul, kui konkreetse osaleva riigi sihtotstarbeline eelarve ammendub, kuna tema riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid on projektikonkurssidel edukad, kasutab see osalev riik oma täiendavaid rahastamisvõimalusi, mis moodustavad 50 % Euroopa metroloogia teadusprogrammi sihtotstarbelisest eelarvest, millest pingerea põhjal rahastatakse väljavalitud projekte.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Juhul kui 2014.–2016. aasta SKP erineb 2011. aasta prognoosist rohkem kui +/– 5 %, tuleb 2018.–2020. aastaks asjaomastele liikmesriikidele ettenähtud vahendeid kohandada.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Juhul kui 2014.–2016. aasta SKP erineb 20121. aasta prognoosist rohkem kui +/– 5 %, tuleb 2018.–2020. aastaks asjaomastele liikmesriikidele ettenähtud vahendeid kohandada.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Artiklis 13 osutatud karistuste kohaldamise korral kantakse need ELi eelarvesse üldtuludena.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Juhul kui komisjoni otsuse 2005/50/EÜ11 artikli 2 lõikes 5 nimetatud kontrollpäeva muudetakse kooskõlas selle otsuse artikliga 5, peavad liikmesriigid keelama sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradariga varustatud sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu pärast muudetud kontrollpäeva.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Juhul kui otsuse 2005/50/EÜ artikli 2 lõikes 5 nimetatud kontrollpäeva muudetakse kooskõlas selle otsuse artikliga 5, peavad liikmesriigid keelama sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradariga varustatud sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu pärast muudetud kontrollpäeva.”
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
Vastajate valdav enamus (70 %), sealhulgas vanemad olid seisukohal, et määruse abil ei ole olnud vanema sooritatud lapseröövi korral võimalik tagada lapse kohene tagasitoomine ELi sees.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Artikli 58 lõikes 2 kirjeldatud juhtudel esitatakse eelnevalt usaldusväärne kalkulatsioon kõigi mahaarvamiste kohta.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
Kui tegu on keerukaid faktilisi või õiguslikke asjaolusid hõlmavate juhtumitega, võidakse lõikes 1 sätestatud tähtaegu täiendava kolme kuu võrra pikendada.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated
kinnisvara puhul selle riigi õigus, kus kinnisvara asub.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Kohustuste rikkumise või neist taganemise korral võib nõuda lõplikke tollimakse kaupadelt, mis on lubatud vabasse ringlusse kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete rakendamist, tingimusel et import on vastavalt artikli 14 lõikele 5 registreeritud, ja mis tahes sellist tagasiulatuvat maksu ei tohi rakendada toodete suhtes, mis on imporditud enne kõnealuse kohustuse rikkumist või sellest taganemist.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Kriisi-, kriisijärgses ja ebakindlas olukorras või juhtudel, kus demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi või põhivabadusi ähvardavate ohtude korral tuleb liidul viivitamata meetmeid võtta, võib ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 sätestatud kiirmenetlust kasutada artiklis 11 osutatud dokumenti muutmiseks, millega kaasneb konkreetse riigi või piirkonna koostööstrateegia eriotstarbeline läbivaatamine.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
Erilise kasulikkuse juhtudel võib toetus sellistele organisatsioonidele olla kuni 80 % abikõlblikest kuludest;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
Erilise kasulikkuse juhtudel võib liidu toetus olla kuni 80 % abikõlblikest kuludest;
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
Erilise kasulikkuse juhtudel võib lõike 2 punktis a nimetatud meetmete jaoks ette nähtud rahaline toetus olla kõikidele programmis osalevate liikmesriikide või kolmandate riikide pädevatele asutustele kuni 80 % abikõlblikest kuludest.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Kui üks või mitu äriühingut ühendatakse äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatavate äriühingute üldkoosolekul hääleõigust andvatest aktsiatest ja väärtpaberitest, kuid mitte kõik, ei pea liikmesriigid nõudma, et ühinemine kiidetaks heaks ühendava äriühingu üldkoosolekul, juhul kui on täidetud artikli 8 punktides a, b ja c kehtestatud tingimused.”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
Kui üks või mitu äriühingut ühendatakse äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatavate äriühingute üldkoosolekul hääleõigust andvatest aktsiatest ja väärtpaberitest, kuid mitte kõik, ei pea liikmesriikides nõudma, et ühinemine kiidetaks heaks ühendava äriühingu üldkoosolekul, juhul kui on täidetud vähemalt järgmised tingimused:
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Kui üldloa või kasutusõiguste tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste raske ja korduva rikkumise korral ei ole käesoleva artikli lõikes 3 osutatud täitmise tagamiseks võetud meetmed andnud tulemusi, võivad riikide reguleerivad asutused takistada ettevõtjal elektrooniliste sidevõrkude või ‑teenuste pakkumist või peatada või tühistada kasutusõigused.