natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso ja Herman Van Rompuy on mõlemad teinud paaril viimasel päeval ettepanekuid Euroopa tuleviku kohta.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Viimasel viiel aastal on 80 % ELi uutest töökohtadest loonud VKEd.5
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Viimase viie aasta jooksul on õigeks tunnistatud üle 80 % ameti otsustest ametikohtade ühildumatuse ja huvide konfliktide kohta.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Varasemalt on hinnatud, et kuni 40 % rahalisest abist on kõrvale juhitud kas relvade ostmiseks või juhtpoliitikute isiklikuks rikastumiseks.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Viimasel kahel aastal on 45 % Euroopa tootmis-, põllumajandus-, vee- ja toiduettevõtetest tegelenud ökoinnovatsiooniga ja ökoinnovatsioonist kasu saanud.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Varem piirdus tingimuste rakendamine fondidest rahalise abi saamisele ühe fondiga – Ühtekuuluvusfondiga (määruse (EÜ) nr 1084/20062 artikkel 4) – ja ühe majandusjuhtimise menetlusega – ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
Maksete puhul hõlmavad kõnealused standardid rahvusvahelist pangakontonumbrit (IBAN), panga tunnuskoodi (BIC) ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite standardit (ISO 20022 XML standard).
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Oma ülesannete täitmisel on kontrollikojal õigus tutvuda artiklis 152 sätestatud viisil kõikide dokumentide ja kogu teabega, mis on seotud talituste ja asutuste finantsjuhtimisega ja käsitlevad Euroopa Liidu rahastatavaid või kaasrahastatavaid meetmeid.
In the period 1995 to 2000 €398.2 million was made available under the PHARE programme and €460.2 million under the ISPA programme for investments in the environmental sector; the bulk of the investment was devoted to water projects (which accounted for some 82.3% of all funding), followed by waste-disposal projects (15.7% of the funding) and measures to combat air pollution (2% of the funding)6.
Aastatel 1995 kuni 2000 eraldati keskkonnasektorile PHARE-programmist 398,2 miljonit eurot ja ISPA-st 460,2 miljonit eurot, seda enamjaolt veeprojektidele (ca 82,3% kõigist vahenditest), millele järgnesid jäätmekäitlus (15,7% vahenditest) ja õhusaaste vastased meetmed (2%)6.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Ajavahemikul 1997–2003 sai Poola kogusummana 2 750 PLN (590 miljonit eurot6) abi, mis on umbes 80% protokolli alusel lubatud kogusummast.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
Ajavahemikul 2000–2006 ulatus energia infrastruktuurile (tootmisele ja tarnimisele) ühtekuuluvuspoliitika raames antud otsene rahaline toetus eesmärgi 1 puhul 293 283 755 euroni ja eesmärgi 2 puhul 26 306 822 euroni18.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
Aastail 2000–2012 kasvas mahepõllumajandusmaa kokku2 keskmiselt 6,7 % aastas, hinnanguliselt 9,6 miljoni hektarini, mis moodustab kogu ELi kasutatavast põllumajandusmaast 5,4 %.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
Aastatel 2002–2006 vähenesid EL 25 liikmesriigis9 turustatud sigarettide kaalutud keskmised kogused umbes 13 %.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
Ajavahemikul 2002–2006 anti TEN-E eelarverealt toetust kogusummas umbes 93 726 000 eurot (vt tabel 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Komisjon eraldas aastatel 2002–2010 üldist eelarvetoetust 6,2 miljardi euro ulatuses – 90% sellest läks Aafrikale.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Komisjon eraldas aastatel 2002–2010 üldist eelarvetoetust 6,2 miljardi euro ulatuses – 90 % sellest läks Aafrikale.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Komisjon eraldas aastatel 2002–2010 üldist eelarvetoetust 6,2 miljardi euro ulatuses – sellest üle 90 % läks Aafrikale.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
Ajavahemikul 2004–2009 regionaalarengule antud riigiabi suurus oli 67 miljardit eurot, millest 13 miljardit eurot anti 2009. aastal.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
Ajavahemikul 2006‑2008 leidis 248 üritusel aset rohkem kui 11 000 edukat töövahendust.
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
Ajavahemikus 2006–2009 sekkusid riiklikud garantiiasutused rohkema kui 420 000 maksejõuetuse juhtumi korral (vt lisa tabel 1).
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
Aastatel 2007–2009 teostas selle eesmärgiga seotud meetmeid 17 liikmesriiki 23st, võttes selleks nimetatud ajavahemikul kulukohustusi 8,7 % ulatuses Välispiirifondi koguvahenditest.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
Ajavahemikul 2007–2013 kontrolliti üle 3 000 veebisaidi.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
Ajavahemikul 2007–2013 on selliseid asutusi määranud mitu liikmesriiki.
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
Ajavahemikul 2007–2013 eraldati meetmele eelneva programmi raames 374 mere- ja merendusalasele teadusprojektile (sh Arktika-uuringud) peaaegu 165 miljonit eurot.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
Ajavahemikul 2007–2013 moodustasid need fondid umbes 36 % ELi eelarvest.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
Ajavahemikul 2008–2009 eraldati nii ühise kui ka otsehaldamise meetmetele ELi vahendeid 122 miljonit eurot.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
Ajavahemikul 2008–2009 ulatusid nendele 18 liikmesriigile tehtud eraldised 318 475 eurost (Luksemburg, 2008) kuni 1 817 335 euroni (Austria, 2008).
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
Frontexi hinnangutes maksimaalse riskina väljatoodud Itaalia, Kreeka, Malta ja Hispaania piiriosades võeti kaasrahastatavate erimeetmete raames aastatel 2008–2009 kulukohustusi 18 397 314 euro ulatuses.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
Aastatel 2008–201021 andsid liikmesriigid abi kokku 1 608 miljardit eurot,22 mis moodustas 13,1 % ELi SKPst.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R &amp; D in these fields.
Ajavahemikul 2011–2013 kasutab komisjon nimetatud valdkondade teadus- ja arendustegevuseks ligikaudu 100 miljonit eurot.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
2011.–2013. aastal eraldati mitut abisaajat hõlmava abi jaoks I komponendi raames ligikaudu 526 miljonit eurot.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
Ajavahemikul 2014–2020 eraldatakse rahastamispaketist vähemalt 65 % artikli 3 kohastele meetmetele.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
Perioodil 2014–2015 ulatus sellest saadud toetus energiaalastele (sealhulgas tuumaenergia) uuringutele, keskkonnasäästlikule transpordile, kliimameetmetele, ressursside tõhusale kasutamisele, biomajandusele ja olulistele progressi võimaldavatele tehnoloogilistele lahendustele enam kui 9 miljardi euroni.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
Ajavahemikul 2021–2030 annaks eesmärk 30 % säästu 69,6 miljardit eurot fossiilkütuste importimise kuludes võrreldes 4 274 miljardi euro suuruste kuludega 27 % energiatõhususeesmärgi korral; 2030. aastaks loodaks juurde 395 000 – 435 000 uut töökohta ning SKP suureneks 0,25 % – 0,4 % kesksete stsenaariumide korral.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Kõnealusel hindamisperioodil saatsid kakskümmend üks liikmesriiki ühiste tagasilendude15 kaudu tagasi 15 563 kolmandate riikide kodanikku (sunniviisiliselt tagasi saadetud kolmandate riikide kodanike koguarv oli 379 381).
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
Ajavahemikul 14. veebruarist kuni 30. aprillini on keelatud kasutada mis tahes põhjatraali, noota või samalaadset veetavat püügivahendit, seisevvõrku, abarat ja nakkevõrku või samalaadset passiivset püügivahendit ja ka konksudega püügivahendeid selles ICES VIIa rajooni osas, mis on piiratud järgmiste joontega:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
Ajavahemikul 14. veebruarist kuni 30. aprillini on keelatud kasutada põhjatraale, nootasid või sarnaseid veetavaid võrke, nakkevõrke, raamvõrke või abaraid või konksudega püügivahendeid selles ICESi VIIa rajooni osas, mis piirneb Iirimaa ja Põhja-Iirimaa idarannikuga ning sirgjoontega, mis ühendavad järjestikku järgmisi ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaseid koordinaatide:
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
Ajavahemikus 2004–2006 kasvas postimaht uutes liikmesriikides keskmiselt 6,5 %, võrreldes 1,5 %-lise keskmise kasvuga ülejäänud 15 liikmesriigis.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Alates 2013. aasta novembrist 2015. aasta septembrini kutsuti kokku 49 erakorralist audiokohtumist, hõlmates piiriülese tähtsusega sündmusi ja probleeme, sealhulgas lastehalvatuse oht (6 audiokohtumist), MERS-CoVi haiguspuhangud (2), Ebola epideemia Lääne-Aafrikas (30),17 tervishoiuga seotud rände aspektid (7), vaktsiinide puudujääk, HIV/AIDS, ravimiresistentsus ning otsuse 1082/2013/EL artikli 4 rakendamise seis.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Vaatlusperioodil eraldati enamik rahalistest vahenditest (78 %) tegevus- ja meetmetoetusteks, samal ajal kui komisjoni algatused moodustasid eraldistest vähem kui kolmandiku (22 %).
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Vaadeldaval ajavahemikul anti sellisid lube kokku 472 korda viies liikmesriigis, kusjuures Hispaania arvele läks 84 % välja antud lubade koguarvust.
In the period up to 2000, overall foreign assistance in financing environmental measures in Poland, generally accounted for "only" some 5% of the total amount of investment in environmental measures; contributions from the EU also represented only part of the external aid.
Poolas kõikus kogu välismaine abi keskkonnameetmete rahastamisel kuni aastani 2000 enamjaolt „vaid“ 5% piirimail kõigist keskkonnainvesteeringutest; EL poolt eraldatud summad moodustasid sellest omakorda vaid ainult osa.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
Üksikisikutele pakutavate teenuste sektoris on 73 % töötajatest noored naised, kes on tihtipeale puuduliku kvalifikatsiooniga.
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
POLESi mudeli põhjal koostatud prognooside kohaselt jõuab ülemaailmne süsinikuhind tonni CO2 kohta 2020. aastal 37 euroni ning 2030. aastal 64 euroni.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Euroopa Komisjoni hallatav välismeetmete portfell sisaldas aastatel 2007–2009 kokku ligikaudu 325 miljonit eurot bioloogilise mitmekesisusega seotud tegevuste kulukohustusi.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
Ettepaneku portugalikeelses versioonis ning mõnedes muudes versioonides tuleks selgitada artiklis 6(5) sätestatud tähtaja laadi, st portugalikeelses versioonis tuleks sõna "prazo" järele lisada sõnad "de prescrição" ("aegumistähtajast").
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
Ettepaneku portugalikeelses versioonis ning mõnedes muudes versioonides tuleks selgitada artiklis 6(5) sätestatud tähtaja laadi, st portugalikeelses versioonis tuleks sõna "prazo" järele lisada sõnad "de prescriēćo" ("aegumistähtajast").
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
Posavje piirkonnas bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska ja viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 5 alapunktiga d;
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Pärast 2013. aastat lisatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond kõigi struktuurifondide ühisesse strateegilisse raamistikku ning kõigi liikmesriikidega sõlmitavatesse partnerluslepingutesse.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
2015. aasta järgses tegevuskavas peaksid heaolu määratlemiseks kasutatud säästva arengu näitajad14 olema koondatud pigem majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnanäitajate piiritletud tabelisse, mitte piirduma ühe koondnäitajaga. SKP täiendamine muude näitajatega on võimalik rahvusvahelisel tasandil.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
2015. aasta järgses tegevuskavas peaksid heaolu määratlemiseks kasutatud säästva arengu näitajad14 olema koondatud pigem majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnanäitajaid piiritlevasse tabelisse, mitte piirduma ühe koondnäitajaga. SKP täiendamine muude näitajatega on võimalik rahvusvahelisel tasandil.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Eelistatud võimaluse (7c) korral vähendataks maksimaalselt maksetega seotud kulusid ning siseriiklikke ja välismakseid käsitletaks halduslikult ühesuguselt.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Seoses koondamiste arvu miinimummäära vähendamisega 1000 inimeselt 500-le sedastatakse EGFi vahehindamise esialgsetes järeldustes järgmist: „Teatud olukordades võib see vähendatud arv olla ikka veel liiga suur, kuna isegi 200–300 töökoha kaotamine võib põhjustada kohalikus ja piirkondlikus kontekstis väga suure vapustuse.”
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Seoses koondamiste arvu miinimummäära vähendamisega 1 000 inimeselt 500-le sedastatakse EGFi vahehindamise esialgsetes järeldustes järgmist: „Teatud olukordades võib see vähendatud arv olla ikka veel liiga suur, kuna isegi 200–300 töökoha kaotamine võib põhjustada kohalikus ja piirkondlikus kontekstis väga suure vapustuse.”
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pii:ritusjookide valmistamisel on lubatud lisada vett, mis on võimaluse korral destilleeritud või demineraliseeritud, tingimusel et vee kvaliteet on kooskõlas nõukogu direktiivide 80/777/EMÜ13 ja 80/778/EMÜ14 rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktidega ning et lisatud vesi ei muuda toote laadi.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
Komisjoni juhtimisel umbes 300 sidusrühmaga (peamiselt VKEdega) peetud ettevalmistavatel konsultatsioonidel teatas 30 % piiriüleselt teenuseid osutavatest ettevõtjatest probleemidest töötajate lähetamist käsitlevate kehtivate eeskirjade vallas, nt koormavad haldusnõuded, paberimajandus, tasud ja registreerimiskohustused.
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
Victor Hugo Sequeira (esimees), Dimitri Dimitriadise (raportöör) ja Bernardo Hernández Batalleri (juhatuse liige) kohaolekul tutvustati juhatusele kodukorra komisjoni tööde hetkeseisu ja peeti põhjalik arutelu.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
Käesoleval juhul on seetõttu vaja järgida Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Hankemenetluste puhul, millele eelneb punktis 13.1 osutatud osalemiskutse, on tähtaeg järgmine:
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
Kõnealuses protsessis peaks Euroopa edendama uusi, paindlikumaid ja avatumaid innovatsioonimudeleid, mille abil peamistele kasutajatele ja innovatsiooniringkondadele antakse olulisem osa kogemustepõhises teadus- ja arendustegevuses.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Euroopa Komisjoni rahastatavas projektis WWWforEurope3 on seda määratlust laiendatud, kaasates SKPd täiendavad eesmärgid, nagu sotsiaalne kaasamine ja säästev keskkond strateegia „Euroopa 2020“ kontekstis4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Euroopa Komisjoni rahastatavas projektis WWWforEurope3 on seda määratlust laiendatud, kaasates SKPd täiendavad eesmärgid, nagu sotsiaalne kaasamine ja säästev keskkond strateegia „Euroopa 2020“ kontekstis4.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Ettepanekus (artikli 10 lõige 3) soovitatakse eraldada neile eesmärkidele 20 % oksjonitulust, ent see on ebapiisav ja nii jäetakse kasutamata võimalus luua suuri stiimuleid vähe süsinikdioksiidiheitmeid tekitava majanduse tekkeks.