natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Jaguneva äriühingu haldus- või juhtorgan peab teavitama selle äriühingu üldkoosolekut ja omandavate äriühingute haldus- või juhtorganeid, võimaldamaks neil omakorda teavitada vastavaid üldkoosolekuid igast olulisest äriühingu vara või kohustusi puudutavast muutusest, mis on aset leidnud alates jagunemislepingu koostamise kuupäevast kuni jaguneva äriühingu jagunemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kuupäevani.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
2010. aasta lõpuks oli vahehindamise teostamiseks vajalike lepingute sõlmimise haldusmenetlus peaaegu lõpetatud.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Haldusmenetlus algas 2000. aastal ja võrkuühendamist ei toimu tõenäoliselt enne 2011. aastat.
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan otsustab, milliseid meetmeid võetakse iga järelduse ja soovituse suhtes, ning tagab kõnealuste meetmete teostamise.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Toodete registreerimise halduskoormus kogu tööstussektoris on hinnanguliselt 1,5 miljonit eurot aastas ehk umbes 0,5 eurosenti müüdud toote kohta.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Õdede puhul on praegu kutsealal tegutsema asumiseks nõutud minimaalselt kümneaastane üldharidus (sama nõue kehtib ämmaemanda koolituse puhul nn I liini koolituse korral (artikli 40 lõike 2 punkt a)).
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Tuumaohutuse direktiivi28 vastuvõtmine nõukogus 2009. aastal oli ELi tuumaohutuskorra seisukohast suur samm edasi.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
ja 2005. aastal ning 2006. aasta septembris Liverpoolis toimunud sidusrühmade konverents.22
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühenduse meetme vastuvõtmine on seega vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Abieluvararežiime käsitleva Euroopa tasandi dokumendi vastuvõtmine esitati prioriteedina juba 1998. aasta Viini tegevuskavas2.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmine võimaldab samuti käivitada mitmeid uusi programme, mille eesmärk on toetada haridust, liikuvust ja innovatsiooni (näiteks „Erasmus kõigi jaoks”, „Cosme” ja „Horisont 2020”).
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Vaja on avaliku halduse uut strateegilist raamistikku ning riigi finantsjuhtimise strateegiat.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Ettepaneku vastuvõtmine nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (edaspidi „Dublini määrus“)1 muutmiseks oli üks komisjoni 2008. aasta tööprogrammis2 sisaldunud strateegilistest algatustest.
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E &amp; T system.
Nende eesmärkide saavutamise eeltingimus on õpitulemustel põhineva lähenemisviisi kasutuselevõtt kutsekvalifikatsiooni andmisel, seda toetavad ka Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik ja Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem, mida tuleb kohaldada kogu haridus- ja koolitussüsteemis.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Siduvad õiguslikud meetmed võivad hõlmata kehtivate tervishoidu ja ohutust käsitlevate direktiivide, eelkõige töökohale esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõudeid käsitleva direktiivi 89/654/EMÜ ja/või kantserogeenide ja mutageenide direktiivi 2004/37 läbivaatamist või artiklil 137 põhineva eraldi direktiivi jõustamist, mis käsitleks suitsetamist töökohal.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R &amp; D;
uute eeskirjade vastuvõtmine uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse riiklikuks toetamiseks;
The adoption of R &amp; D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Sellele osutab otseselt teadus- ja arendustegevuse investeerimissihtide vastuvõtmine paljudes riikides.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 671/2012 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega) vastuvõtmisega nähti ette otsetoetuste vabatahtliku kohandamise süsteem Ühendkuningriigi jaoks; sellega tehakse 2013. kalendriaasta otsetoetuste vahendid kättesaadavaks järgmise maaelu arengu programmiperioodi jaoks.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Määrus (EL) nr 912/2010 võeti vastu pärast seda, kui komisjon oli 24. märtsil 2009 vastu võtnud ettepaneku (KOM(2009) 139 (lõplik)) ning selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastanud.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Direktiivi vastuvõtmisega patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius 2011. aastal ja e-tervise võrgustiku loomisega astuti uus samm ametliku koostöö tegemise suunas e-tervise valdkonnas.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Idapartnerluspoliitika vastuvõtmisel 2009. aasta mais sai nimetatud koostöö uue tõuke.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava1 vastuvõtmine 2007. aastal avas uue peatüki Euroopa tasandil kultuuripoliitika valdkonnas tehtavas koostöös.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
artiklis 26 osutatud tüüpiliste sealihaturgude loetelu vastuvõtmisega;
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Pikaajalise hoolduse seaduse, tervishoiuseaduse ja ravikindlustuse seaduse vastuvõtmist on korduvalt edasi lükatud, kuid praeguse ajakava kohaselt loodetakse need vastu võtta 2016. aasta teisel poolel.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Vastastikuse tunnustamise määruse56 vastuvõtmine 2008. aastal oli äärmiselt oluline, sest sellega läks kohustus tõendada, et tooted on seaduslikult mujal turustatavad, üle ettevõtjatelt riiklikele ametiasutustele.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Resolutsiooni vastuvõtmine lükati edasi 2012. aasta veebruarile.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Teatavat mõju peaks avaldama ka Rooma II määruse vastuvõtmine.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisega 2004.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
kolmeaastaste abikavade vastuvõtmist ja läbivaatamist, samuti artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud lõplikke eraldisi;
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Nende meetmete vastuvõtmine Euroopa Parlamendis ja nõukogus võimaldas vähendada liikmesriikide makseid ning tõi kaasa enam kui 7 miljardi euro väärtuses täiendavaid ettemakseid.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Sisekokkuleppe vastuvõtmise järel võetakse nõukogus vastu 11. EAFi rakendusmäärus ja finantsmäärus.
The adult literacy rate is 97.5%.
Täiskasvanute kirjaoskuse tase on 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Täiskasvanute kirjaoskuse tase oli 97,5 %.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Ettemakse, mis tavaliselt ei ületa 50 % esimesest iga-aastasest osarahast, makstakse siis, kui abitaotlus on rahuldatud.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Marokole edasijõudnud riigi staatuse andmine 2008. aastal pani aluse ambitsioonikama ja laiema partnerluse etapile.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System – IMI) eelis seisneb äriühinguõiguse direktiivide kontekstis kasutatavates teavitamismenetlustes, mis vastavad pragu teabe hankimiseks kasutatavatele menetlustele.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Eelised jõuavad rühma A saarte ja rühma B lähemalasuvate saarte lõpptarbijani paremini kui rühma B satelliitsaarte lõpptarbijani.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Käesolevaga võetakse kokku nelja võimaluse eelised ja puudused ning esitatakse teise võimaluse valimise põhjused.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Ühtse turu eelised tuleb konkretiseerida, võttes meetmeid, mis lihtsustavad nimetatud eesmärgi elluviimist.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
See poliitiline otsus tuleneb 2010. aasta Islandi vulkaanipurskest.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Kahjulik mõju uute sõidukite müügile peaks hinnangute kohaselt olema väga väike, umbes –1 %.
The advice is expected by the end of September 2015.
Need asutused pidid oma nõuanded esitama 2015. aasta septembri lõpuks.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Artikli 85 lõikes 4 osutatud nõuandeorgan nimetab oma neli liiget haldusnõukokku vaatlejaks.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Artiklis 6 osutatud nõuandekomisjoni koosseis on järgmine:
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Nõuandekomisjoni moodustatakse vastavalt artiklile 8 ja ta esitab arvamuse topeltmaksustamise kõrvaldamise kohta vastavalt artikli 13 lõikele 1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Kui nõuandekomisjon moodustatakse vastavalt lõikele 2, siis tuleb seda teha hiljemalt viiekümne kalendripäeva jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõppemist.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Kui nõuandekomisjon moodustatakse vastavalt lõikele 1, siis tuleb seda teha hiljemalt viiekümne kalendripäeva jooksul pärast artikli 3 lõikes 5 osutatud kuuekuulise ajavahemiku lõppemist.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
komisjoni otsusega 2004/391/EÜ asutatud põllumajandustoodete edendamise nõuanderühmaga;
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Nõustamisrühm esitas oma aruande LeaderSHIP 2015 2003. aasta oktoobris3.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Nõuandekomitee ülesanne on valmistada ette ELi ja Lõuna-Korea kodanikuühiskonna foorumi esimene koosolek 2012. aasta juunis.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada selliste rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega nähakse ette, et teavitav liikmesriik võtab vajalikud parandusmeetmed teavitatud asutuste suhtes, mis ei vasta või enam ei vasta teavituse aluseks olnud nõuetele, kuna sellised õigusaktid ei kuulu määruse (EL) nr 182/2011 artikli 2 lõike 2 reguleerimisalasse.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R &amp; D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
Lennundussektoril on suur majanduslik ja sotsiaalne mõju ja tähtis roll mobiilsuse tagamisel, sellele on iseloomulik intensiivne teadus- ja arendustegevus, soodne kaubandusbilanss ja kõrge kvalifikatsiooniga personal.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Lennundussektor on suure tähtsusega kogu Euroopa tööstusele tänu selle suurele osakaalule tootmises, ekspordis, tööhõives ning investeeringutes uurimis- ja arendustegevusse.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Lennundus- ja kosmosetööstuses töötab umbes 375 000 inimest, kellest 31 000 töötab Euroopa kosmosesektoris (allikas: OSCE 2011), keda iseloomustab kõrge kvalifikatsioon: kõrgharidusega töötajaid, insenere ja juhatajaid on 35 %.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Mõjutatud piirkond oli ühtne ala, kuhu kuulub viis Rumeenia kirdeosa maakonda 3,046 miljoni elanikuga.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Hispaania asutused nimetasid kahjustatud piirkonnaks El Hierro saart, kus elab 10 500 inimest, mis moodustab 0,5 % Kanaari saarte elanikkonnast.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Keelatud on kinnitada seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele selliseid märgiseid, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-märgisega.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Telefoniteenuste ð Toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste ï hinna vastuvõetavus Ö taskukohasus Õ on seotud teabega, mida kasutajad saavad telefoni kasutamise kulude kohta ja telefoni kasutamise suhtelise kulu kohta võrreldes teiste teenustega, ning lisaks sellele on see seotud ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Kõnealuses määruses (artikkel 2) selgitatakse, et programm põhineb teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja ESA GMESi kosmosevaldkonna programmi raames rahastatud tegevusel.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Eespool osutatud taastamiskava eesmärk on saavutada 10 aasta jooksul kudekarja biomassiks üle 35 000 tonni ja vähendada kalastussuremust tasemeni F1= 0,27.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Aafrika laevastik on vana, ligi 80 % laevadest on üle 15 aasta vanad, samas kui maailma vastav keskmine näitaja on 15 %.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Aafrika Liidu teadustoetuste programmiga toetatakse Aafrika Liidu teadus- ja tehnoloogiapoliitika rakendamist.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Nõuanderühm peaks andma suunised 3. ja 4. kriteeriumi kohta ning töötama välja kõikehõlmava strateegia sidumisaruannetega seotud järeltegevuse jaoks.
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Tegemist on kõigepealt Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega, mille asutamismäärus on praegu kodifitseerimisel, mille käigus komisjon nõustus nõukogu seisukohaga, et õigusliku alusena tuleks nüüdsest kasutada artiklit 152, samuti Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (artikkel 150), Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (artikli 137 lõike 1 punktid a ja b), Euroopa koolitusfondiga (artikkel 150) ning Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuriga (artikli 137 lõike 1 punkt a).
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet (edaspidi „eu-LISA”) arendab välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, sealhulgas artikli 14 lõike 1 punktis f ja artiklis 15 osutatud biomeetriliste andmete töötlemiseks vajalikud funktsioonid ning tagab nende operatiivjuhtimise.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile (edaspidi „amet”) antakse sisenemise ja lahkumise süsteemi arendamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesanded, sealhulgas artiklis 12 osutatud biomeetriliste andmete töötlemiseks vajalikud funktsioonid.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Amet on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/200213 alusel liidu olemasoleva institutsioonilise struktuuri ja võimude tasakaalu raames, amet on tehnilistes küsimustes sõltumatu ning õigus-, haldus- ja finantsküsimustes iseseisev.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Ameti pädevusala on laiendatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Agentuuri kolimine Prahasse on kavas korraldada 2012. aastal.