natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Punkti e alapunktide ii ja iii alusel nõutavat teavet käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvatesse koostööprogrammidesse ei lisata.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Punktide a–d alusel nõutavat teavet tuleb kohandada vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvate koostööprogrammide eripärale.
Information requirements resulting from the Services Directive
Teenuste direktiivist tulenevad teavitamisnõuded
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Artikli 1110 kohase teatise teabenõuded
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
teabetunnid uutele liikmetele (Info Days) (finantsküsimuste direktoraat, üldasjade direktoraat): juhatus kiitis heaks selle koosoleku jaoks 150 000 euro eraldamise täiskogu istungjärkude kuluüksuse reservist (eelarvepunkt 1004).
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Infoühiskonna teenuseid reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)35.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
transpordiinfosüsteemid, mis on suunatud transpordiinfo liikumise, kättesaadavuse ja kasutamise lihtsustamisele, et muuta transport tõhusamaks ja vähendada selle kulusid
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Infotehnoloogiaturgusid mõjutab sageli võrguefekt, nagu näitas ka komisjoni 2004. aasta Microsofti juhtum.140 Võrguefekt võib kaasa tuua klientide kinnistamise ja ka turgu valitseva seisundi saavutamise, mis ei ole iseenesest probleem, kuid mille puhul võib osutuda vajalikuks õigeaegne konkurentsiõiguse jõustamine, et tagada asjaomastel või seotud turgudel võrdsetel tingimustel konkurents.
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
teave, mis võiks aidata eelarvevahendite käsutajal teha käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kontrolli või teha artikli 132 lõikes 1 või 2 osutatud kõrvalejätmise otsuse või artiklis 134 osutatud rahalise karistuse määramise otsuse;
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
teave, mida reitinguagentuur peab esitama sertifitseerimist taotledes ja tema süsteemse tähtsuse hindamiseks, pidades silmas määruse artiklis 5 sätestatud finantsturgude stabiilsust ja usaldusväärsust;
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12 of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Teave, mis esitatakse käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 3 12 kohase teatamiskorra alusel ja muudel käesoleva direktiivi artiklis 1121 sätestatud eesmärkidel.
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Pensioniskeemiga hõlmatud isikutele võiks anda selgemat ja tõhusamat teavet, esitades igal aastal põhiteavet sisaldava lihtsa ülevaate pensionihüvitiste kohta.
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antav teave ning ravimiohutuse järelevalve (määrus (EÜ) nr 726/2004) (kategooria C) (kinnitamisel)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Ravimite kohta üldsusele antav teave – direktiiv (C-kategooria)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Ravimite kohta üldsusele antav teave – määrus (C-kategooria)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antav teave (C-kategooria)
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
teavitanud artikli Ö 21 lõikes 2 ette nähtud Õ komiteed;
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Üksteise teavitamine sellistest kavatsustest võib võimaldada konkurentidel saavutada ühise kõrge hinnataseme ilma, et nad riskiksid turuosa kaotamise või hinnasõja algatamisega uute hindadega kohanemise perioodil (vt näide 1, punkt 105).
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Infrastruktuuri- ja tegevuskulud (jaotis 2)
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Infrastruktuuri täiustamine ja hooldus
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Taristuprojektid on projekti kohta tehtava investeeringu (481 306 eurot), EKFi vahendite (274 111 eurot, mis on keskmisest peaaegu 10 korda suurem) ja riikide avaliku sektori osaluse (167 518 eurot) poolest kõige kallimad.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Taristuprojektid on toimingu kohta tehtava koguinvesteeringu (479 043 eurot), EKFi vahendite (256 141 eurot, -6,5 %) ja avaliku sektori osaluse (181 600 eurot, +8,4 %) poolest kõige kallimad.
Infrastructure standard (Article 4)
Taristunorm (artikkel 4)
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
Koordineerimine ja koostöö liikmesriikide vahel nõudmiste määratlemise, teadus- ja arendustegevuse või ühise tootmise vallas on ebapiisav ja juhuslik.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Lepinguliste kohustuste rikkumise kindlakstegemise menetlus on algatatud mitme liikmesriigi suhtes, kes ei ole suutnud uusi meetmeid üle võtta.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Rikkumismenetlusi seoses direktiiviga 2001/77/EÜ algatatakse kas komisjonile esitatud kaebuste alusel või komisjoni algatusel liikmesriikide aruannete või komisjoni talitustele taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise arengu kohta esitatud muu teabe alusel.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Lisaks loob ING vastavalt üksikasjalikule ajakavale, mille üle teostavad järelevalvet usaldusisikud, äriüksuse (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) eesmärgiga suurendada konkurentsi Madalmaade jaepangandusturul.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Koostisosad peavad olema tähistatud täpse nimetusega, vajaduse korral artiklis 18 ja V lisas ettenähtud korras.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mis on sarnased või omavahel asendatavad ja mida kasutatakse tõenäoliselt toidu tootmisel või valmistamisel, ilma et see muudaks toidu koostist, laadi või eeldatavat väärtust, ja kui koostisosade sisaldus valmistootes on alla 2 %.
initial design was established before 1 January 1955, and
esialgne konstruktsioon kehtestati enne 1. jaanuari 1955 ja
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Esmase hinnangu kohaselt on viie aasta jooksul vaja avaliku ja erasektori lisainvesteeringuid 4,7 miljardi euro ulatuses.
Initial implementation costs: Solvency II will spur significant up-front costs, both for the industry and supervisors, if they have not already introduced modern risk management systems or moved to a system of risk based supervision.
Esialgsed rakenduskulud: projekti Solvency II elluviimine põhjustab nii majandussektorile kui ka järelevalveasutustele olulisi eelkulusid, kui nad ei ole juba kasutusele võtnud uudseid riskijuhtimissüsteeme või läinud üle riskipõhisele järelevalvesüsteemile.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
oleks võimalik anda abi alginvesteeringutele kuni 30 % investeerimisprojekti kogukuludest.
Initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Esimene aktsiate avalik pakkumine annab riskikapitali investoritele loomuliku võimaluse investeeringu lõpetamiseks ja hindamisjuhised müügiks teistele ettevõtetele.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Loodusdirektiivi kohaselt kaitstud liikide ja elupaigatüüpide olukorra esimese ulatusliku kontrolli esialgsed tulemused osutavad, et kaitsestaatus on ebasoodne 50 % liikidel ja ligi 80 % elupaigatüüpidel, mis on ELi kaitsehuvide seisukohalt tähtsad.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Esialgsed tulemused avaldati talituste töödokumendi36 kujul, millele järgnes teatis,37 milles määrati kindlaks konkreetsed meetmed õigusakti muutmiseks, kehtetuks tunnistamiseks, tagasivõtmiseks ja hindamiseks.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
katse algkiirus: ettenähtud maksimumkiirus rehvitüübile, alla 40 km/h juhul, kui sile ratas on läbimõõduga 1,70 m ±1 % või alla 30 km/h juhul, kui sile ratas on läbimõõduga 2 m ±1 %.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Alguses maksti dividende umbes 5–6 %, hetkel makstakse keskmiselt 2–3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Alguses maksti dividende umbes 5–6 %, hetkel makstakse keskmiselt 2–3 %.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kõigepealt kolm poliitikavalikut autotööstuse jaoks: ii) kohaldada vertikaalseid kokkuleppeid käsitlevat üldise grupierandi määrust, iii) võtta vastu sektorikohased sätted grupierandi määrust täiendavates suunistes, iv) võtta vastu grupierandi määrus, milles käsitletakse eelkõige järelturu konkurentsipiiranguid;
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
2015. aasta sügisel ESFi toel käima lükatud projektiga soovitakse toetada 5 260 noort.
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
võtta kasutusele Euroopa piirivalverühmad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2007/2004;
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Algatus „Tööstus 2020. aastal ja ringmajandus” programmi „Horisont 2020” raames
Initiative opinions for 2011
omaalgatuslikud arvamused 2011. aastal
Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Algatused, mis käsitlevad andmete omandiõigust, andmete vaba liikumist (nt pilvandmesideteenuse pakkujate vahel) ja Euroopa pilvandmetöötlust
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Ellu viidud algatuste hulka kuuluvad personalieeskirjade reform 2004. aastal (mille käigus lisati personalieeskirjadesse sätted, mis reguleerivad huvide konflikti ja millega nähakse ette kohustus teatada võimalikust ebaseaduslikust tegevusest, sh pettusest ja korruptsioonist, juhtkonnale või OLAF-ile)12 ning sisekontrollistandardite ja nende aluseks oleva raamistiku läbivaatamine 2007. aastal13.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Sellised algatused nagu innovatiivsete ravimite algatus ja „Horisont 2020” saavad kaasa aidata avatud innovatsiooni ja koostöö kultuuri juhtimisele ning luua sihtotstarbelisi investeeringuid stimuleeriva rahastamisvahendi.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Tuleb toetada selliseid algatusi nagu Murcia deklaratsioon, mis võeti vastu 20. juulil 2015. aastal toimunud Hispaania ja Portugali kohtumisel „Sotsiaalmajandus töökohtade loomise vahendina”.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Algatusi VKEde turulepääsu hõlbustamiseks võib esitada Euroopa Ülemkogule 2015. aasta juunis.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
„Edendada ja laiendada tuleks selliseid algatusi nagu Global Fuel Economy Initiative, mis toob kokku riigid, kes on pühendunud sõidukite energiatõhususe meetmete või eeskirjade väljatöötamisele, algatust „Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action“, mis tugineb kohustustele teha sadu otsustavaid jõupingutusi transpordi säästva elektrifitseerimise saavutamiseks, algatust „MobiliseYourCity“, millega toetatakse linnu ning arengu- ja tärkava majandusega riike säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade ning riiklike linnatranspordi meetmete loomisel ja elluviimisel, või ülemaailmse keskkonnahoidliku kaubaveo tegevuskava (Global Green Freight Action Plan).“
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R &amp; I partnerships or, at the very least, synergies22.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas võimaldavad partnerlussuhteid või vähemalt sünergiaid näiteks „Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012”20, Maailma Terviseorganisatsiooni eakatesõbralike keskkondade programm (WHO Age-friendly Environ­ments Programme)21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon22.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate &amp; Energy could encourage this approach.
Sellist lähenemisviisi võiksid toetada sellised algatused nagu Euroopa kohaliku energia abivahend (ELENA), arukad linnad ja kogukonnad ning linnapeade uus terviklik kliima- ja energiapakt.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R &amp; D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Algatused, milles parandatakse IKT standardimise ja IKT alase teadus- ja arendustegevuse seotust on kõige tõhusamad, kui need tehakse teadusuuringute kavandamise tasandil, mitte lihtsalt konkreetse uurimisprojekti elluviimiseks.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Seitsmenda ja/või kuuenda raamprogrammi raames toetatud, aluslepingu artikli 185 kohaselt tehtud algatused, mille jaoks on võimalik anda eespool nimetatud tingimustel edasist toetust, on järgmised: Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogramm (EDCTP), ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, Läänemere teadus- ja arendusprogramm (BONUS), programm „Eurostars” ja Euroopa metroloogia teadusprogramm.
Initiatives will follow in 2017.
Algatused järgnevad 2017. aastal.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
Selleks kaasatakse Aafrika rahaülekannetega tegelev asutus, rände jälgimiskeskus, kogukondade kaasamise algatus ja inimkaubanduse vastu võitlemise algatus.
Inland consumption, as referred to above, is the sum of the inland consumption of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha‑type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics.
Asjakohane sisetarbimine leitakse, liites üksnes järgmiste toodete tarbimised: mootoribensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum, gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat), kütteõli (nii kõrge kui ka madala väävlisisaldusega), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta B lisa punktis 4.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
Siseveetransport on osutunud ka kõige keskkonnasõbralikumaks sisemaise transpordi liigiks, mille väliskulud kokku on praegu 10 eurot 1000 tonnkilomeetri kohta (võrdluseks: autotranspordis 35 eurot ja raudteetranspordis 15 eurot)2.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Euroopa sisetranspordis on oluline roll siseveetranspordil, kuna transpordiliigina moodustab jõetransport 5,3 % kogu ELi sisetranspordist.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Siseveetranspordi sektor oli nõus vähendama kütuse väävlisisaldust korraga kohe 1000 miljondikosalt 10 miljondikosani.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Siseveesadamad moodustavad võrgu osa, eelkõige artikli 15 lõikes 2 nimetatud veeteede ja muude transpordiliikide ühenduspunktidena.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Siseveesadamates laaditakse aastas ümber üle 500 000 tonni kaupa.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Siseveeteed ja siseveeliikluseks mõeldud sadamad enam kui 1 350 tonnistele laevadele;
Innovation &amp; research
Innovatsioon ja teadusuuringud
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Rahastamise lahutamatu osana kombineeritakse innovatsiooni teadus- ja arendustegevusega.
Innovation and ICT R &amp; D
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus IKT valdkonnas
Innovation and R &amp; D
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus
Innovation and R &amp; D (4 actions)
innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus (4 meedet);
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit.
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide järgmise tippkohtumise põhiteema on innovatsioon kui sotsiaalse ühtekuuluvuse vahend.
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja selle eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi järgi1 eelkõige olema kõikjal Euroopas 2015. aastaks veekeskkonna hea seisundi edasine parandaminesaavutamine.
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Uuendustegevus on Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks (biomass; tööstuslik, nn valge biotehnoloogia; biokütused jne) võtmetähtsusega.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
punktides a–d loetletud prioriteetidega seonduv innovatsioon,
Innovation may be restricted even by a pure R &amp; D agreement.
Isegi üksnes teadus- ja arendustegevust hõlmav kokkulepe võib piirata uuendusi.