natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Ta oli komitee liige alates 14. aprillist 2008 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
17. mail 2006 prokurörile saadetud kirjas vastuses mainis ta, et sama liikme saadikupuutumatus tühistati täiskogu 8.–9. juulil 2005 toimunud täiskogu istungil, mistõttu katab kõnealune otsus ka hilisema lisataotluse.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Ta on kuulunud ravimitealase teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelistesse komiteedesse ja poliitikarühmadesse.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Ta peatus pikemalt 10.–11. septembril 2006 Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja Aasia tippkohtumisel vastu võetud otsusel, mille kohaselt peaks komitee osalema EL–Hiina ümarlaua korraldamisel.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Ta teavitas hr Van IERSELit sellest, et kokkuvõte võrreldes 2001. aasta protokolliga sisse viidud muudatustest on ära toodud dokumenti tutvustava märgukirja punktis 5; juhtis hr KLEEMANNi tähelepanu protokolli kinnitamise edasilükkamise negatiivsetele tagajärgedele ning soovitas liikmetel muudatusettepanekuid enam mitte esitada; kinnitas hr GRAF VON SCHWERINile, et kõnealuse lepingu rakendamisele on ette nähtud iga-aastane järelkontroll; kinnitas hr TÓTHile, et kaalumisel on ka teised protokollid rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜROga; selgitas hr DONNELLYle, et tekstis pidevalt esinevat sõna “poliitika” tuleb mõista kõige laiemas tähenduses kui üldeesmärki lähendada Euroopa Liitu tema kodanikele; jagas pr ATTARDi arvamust vajaduse kohta eriliselt rõhutada teabevahetuse rolli; ning väljendas heakskiitu hr MALOSSE’i seisukohale, et protokoll tuleb edastada komisjoni kõigile talitustele, kaasa arvatud maailma eri riikides asuvatele komisjoni delegatsioonidele.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant tuletas meelde, et üle 2,5 miljoni inimese kirjutasid alla petitsioonile rahvusvahelise võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA vastu, ning rõhutas, milline oli selle lähenemisviisi mõju otsustusprotsessile, sest Euroopa Parlament võttis seda arvesse oma lõplikus otsuses lükata leping tagasi.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Ta märkis, et ettevalmistuskomisjon kogunes nõuetekohaselt 7. oktoobri hommikupoolikul, kinnitas eeskirjade kohaselt päevakorra ja et Evangelia Kekeleki määrati kõnealuse komisjoni esimeheks.
She preferred to draw the Bureau’s attention to the follow-up to her last meeting with the vice-president of the Commission, Ms Wallström, on 4 July, at which it had been confirmed that the publication of the Commission White Paper on the communication and strategy of the EU would be postponed until the autumn following the poor reception of the draft Constitution for Europe.
President soovib juhtida juhatuse tähelepanu tema eelmisest kohtumisest Euroopa Komisjoni asepresidendi pr Wallströmiga käesoleva aasta 4. juulil tulenevatele järeldustele, mille käigus leidis kinnitust, et komisjoni kommunikatsioonistrateegia valge raamatu ilmumine on Euroopa põhiseaduse lepingule osaks saanud jaheda vastuvõtu tõttu sügiseni peatatud.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Ta tegi ettepaneku teksti muutmiseks, lähtudes II rühma esitatud ning pr Le Nouail' ja hr Retureau' selgitatud muudatusettepanekutest.
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Ta rõhutas, et hr hr PÁLENÍKu arvates oli juulikuu täiskogu istungjärgu protokolli punktis VI vigane viide (CESE 864/2006 asemel CESE 1131/2006).
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Lisaks selgitas ta, miks ta toetab Krzysztof KAMIENIECKI esitatud muudatusettepanekut punktile 1.1.12 – Nord-Stream gaasijuhe ei ole Soome jaoks oluline teema ja seepärast tuleks vastav lause tekstist välja jätta.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Seejärel kutsus ta EPSi esimehe dr POULSENi auhinda vastu võtma.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Seejärel rääkis ta kahest suurest komitee korraldatud konverentsist, mis äratasid meedia suurt tähelepanu: „Euroopa Liit Euroopa energiaühenduse teel” (31. jaanuaril) ja „Elagem säästvalt, käitugem vastutustundlikult
She then went on to speak about her meeting with Mr Sørensen, Director-General of the European Commission's DG Communication at the conference on Communicating Europe together, held on 18 and 19 January 2007 in Berlin, under the auspices of Ms Wallström, European Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations and communication strategy, the last in a series of debates on the White Paper on a communication policy.
Seejärel rääkis ta oma kohtumisest Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraadi peadirektori hr SØRENSENiga konverentsil “Euroopa asjadest teavitamine kogu Euroopas”, mis korraldati 18.–19. jaanuaril Berliinis Euroopa Komisjoni asepresidendi ning institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia voliniku pr WALLSTRÖMi egiidi all ning mis oli viimane konverents terve rea arutelude raames teabevahetuspoliitika valge raamatu üle.
She was appointed as a senator to the Seanad (Irish Senate) on 25 May.
25. mail 2011 nimetati ta Iiri senati liikmeks.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
spooni hööveldatud kiht­puit­materjal) ja vineeri valmistami­seks, serv­jätkatud, paksusega kuni 6 mm, ja muu pikikiudu saetud, spooni hööveldatud või kooritud puit paksusega kuni 6 mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
KAITSTUD MEREPIIRKOND: projekteeritud meresõiduks kaitstud merepiirkonnas, väikestes lahtedes, väikestel järvedel, jõgedel ja kanalitel, kui tuule tugevus on kuni 4 (kaasa arvatud) ning märkimisväärne lainekõrgus kuni 0,3 m (kaasa arvatud), üksikute lainetega (mida tekitavad näiteks mööduvad veesõidukid), mille kõrgus on kuni 0,5 m.
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
suunama üle 140 miljardi tonnkilomeetri veoseid (vastab 7 miljonile 1000 kilomeetri pikkusele autoreisile) maanteevedudelt ümber teistele transpordiliikidele;
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
asendada 2030. aastaks 30 % ja 2050. aastaks üle 50 % kaupade maanteeveost, mis läbib üle 300 km, muud liiki transpordiga, nagu raudtee või veetranspordiga.
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Suunata avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute toetamisele ja töötada välja raamtingimused, mis võimaldaksid suurendada avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele, et muuta avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste vähenemise suundumust ja parandada majanduse kasvupotentsiaali.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R &amp; D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Avaliku sektori kulutuste suunamine innovatsiooni ja teadusuuringutesse, eelkõige alusuuringutesse, ning raammeetmete rakendamine teadus- ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute soodustamiseks aitaksid suurendada Madalmaade majanduse pikaajalist kasvupotentsiaali.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R &amp; D spending.
Muutused maailmaturul koos inimressurside, kohalike uurimis- ja uuendussüsteemide kvaliteedi ning suurepäralisuse klastrite vôi keskuste olemasoluga mõjutavad üha rohkem teadus- ja arendustöö investeeringute paigutamist.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Shigella spp. peab puuduma CE-märgisega väetisetoote 25 g või 25 ml proovis.
shipments of hazardous wastes out of, or into EU-15 doubled in 2005 and reached 5.4 and 3.5 million tonnes respectively;
ohtlike jäätmete väljavedu EL 15 riikidest või sissevedu neisse riikidesse kahekordistus 2005. aastal ning ulatus vastavalt 5,4 ja 3,5 miljoni tonnini;
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Laevandus on ülemaailmne tööstusharu, samas kui laevade lammutamine – 70 % kõigist laevadest lammutatakse kolmes rannas Lõuna-Aasias – on piirkondlik skandaal ja väärib tõhusat lahendust.
Ships built in an equivalent material before the entry into force of this Directive shall comply with its requirements by [5 years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Enne käesoleva direktiivi jõustumist samaväärsest materjalist ehitatud laevad peavad vastama direktiivi nõuetele hiljemalt [viis aastat pärast artikli 2 lõike 1 teises lõigus nimetatud kuupäeva].“
Ships carrying more than 36 passengers
Laevad, mis veavad rohkem kui 36 reisijat
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
Laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, tuleb reeglis 13.2 nõutavate süsteemide tulekahju avastamisseadmed koondada pidevalt mehitatud keskjuhtimisposti.
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
Rohkem kui 36 reisijat vedavad laevadel, välja arvatud laevadel pikkusega alla 24 meetri, peab olema:
Ships carrying not more than 36 passengers
Laevad, mis veavad kuni 36 reisijat
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
rohkem kui 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kolm, millest üks pump võib töötada peamasina jõul;
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
kuni 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kaks, millest üks pump võib töötada peamasina jõul.
ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
ilma mehaanilise jõuallikata laevade, primitiivse ehitusega puust laevade, lõbusõidujahtide ja ‑laevadega, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat;
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7.
Lõikes 1 osutatud heitevähendusmeetodit kasutav laev peab pidevalt saavutama vääveldioksiidi heite vähenemise, mis on vähemalt samaväärne artiklite 6 ja 7 nõuetele vastava laevakütuse kasutamise korral saavutatava vähenemisega.
Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
Liikmesriigi sadamat esmakordselt või enam kui 12 kuu möödumisel külastavad laevad.
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and
laevadel, millel arsti ei ole, peab olema pardal kas vähemalt üks meremees, kes vastutab oma tavapäraste ülesannete osana arstiabi ja ravimite manustamise eest, või olema pardal vähemalt üks meremees, kellel on meditsiinilise esmaabi andmise oskused; pardal arstiabi eest vastutavad isikud, kes ei ole arstid, peavad olema rahuldaval tasemel läbinud arstiabialase väljaõppe, mis vastab muudetud 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW) nõuetele; meditsiinilist esmaabi andma määratud meremehed peavad olema rahuldaval tasemel läbinud meditsiinilise esmaabi väljaõppe, mis vastab STCW nõuetele; riigi õigus- või haldusnormides peab olema täpsustatud nõutav akrediteeritud väljaõpe, kusjuures muu hulgas võetakse arvesse selliseid tegureid nagu reisi kestus, laad ja tingimused ning meremeeste arv pardal;
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
lühikesed kanalid, mille ristlõikepindala on üldjuhul kuni 0,02 m2 ja pikkus kaks meetrit, ei pea olema mittesüttivatest materjalidest juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Selle asemel, et tühistada CFC eeskirjad täielikult või lõpetada nende kohaldamine ELis / Euroopa Majanduspiirkonnas, on vaja tagada, et CFC eeskirju kohaldatakse ainult täielikult kunstike skeemide suhtes.
Short product lifecycle (~ 18 months)
toodete lühike olelusring (~ 18 kuud);
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
Lähimereveod moodustavad EL 25 riikide transpordi kogu tonnkilometraažist 39%, samas kui maanteetranspordi osa on 44%.
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
lühikeses perspektiivis võetavad meetmed (2013. aastal): sealhulgas ebakõlade kõrvaldamine ja kuritarvituste vältimisega seotud sätete tõhustamine või maksuhalduse tugevdamine ja maksukuulekus jms;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Nii tuleb lühiajaline konsolideerimine siduda palju tugevamalt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega ning saavutada arukas majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne kaasatus.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Lühiajaline korduvdoosi mürgisuse uuring (28 päeva), üks liik, isas- ja emasloom, kõige asjakohasem manustamisviis inimeste tõenäolist kokkupuuteviisi silmas pidades.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Just peamiselt lühiajaliste tehingute arvel kasvas 21. sajandi esimesel aastakümnel finantssektori aktiivsus.
Shortage of skilled labour is a major problem in many EU Member States that could be significantly remedied through free movement.
Paljudes ELi liikmesriikides on suurimaks probleemiks kvalifitseeritud tööjõu puudus, samas tööjõu vaba liikumine aitaks seda probleemi oluliselt leevendada.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
puudused artiklis 14 osutatud harmoneeritud standardites või tehnilistes normdokumentides, mis loovad vastavuse eelduse.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mis loovad vastavuse eelduse.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
puudustest II lisas loetletud asjaomastes õigusaktides.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Menetluse lühendamine 22 kuult 12 kuule tagaks tootjatele kiirema investeeringutasuvuse (hinnanguliselt kulub mõnes liikmesriigis taotluse koostamiseks ja menetlemiseks 40 000 eurot), peamiselt tänu KPN ja KGT turu suuremale tasuvusele tavaliste toodetega võrreldes.
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
2. vähendatud kasutuselevõtu tähtajad: arendusmeeskonnad keskenduvad peamistele probleemidele ega pea muretsema tehnilise infrastruktuuri pärast, mille eest hoolitseb pilvandmetöötluse osutaja.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Lühematel marsruutidel võivad CO2 heitkogused väheneda peaaegu 5 miljonit tonni aastas.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Lühemad marsruudid aitavad vähendada ligikaudu viis miljonit tonni CO2 aastas.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Mõõdetavad eesmärgid, nagu eesmärk saavutada 2010. aastaks taastuvenergia 12 %-line osakaal kogu energiatarbimises,28 olid soovituslikumat laadi ja neid oli raskem saavutada.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldeesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ei saavutatud ja enamikes bioloogilise mitmekesisusega seotud näitajates on vaatamata olulistele piirkondlikele erinevustele üldiselt toimunud negatiivne areng, näiteks maakasutuse lõpetamine, elupaikade killustumine transporditaristu muutuste tõttu, valglinnastumine ja sobimatu põllumajandustegevus.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Veidi aega pärast määruse nr 883/2004 vastuvõtmist hindasid Itaalia ametiasutused oma olukorra ümber ja otsustasid, et neil ei ole antud ajal võimalik pensionäridele lisaõigusi anda.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Vahetult pärast praeguste suuniste kehtestamist arvestas Euroopa Komisjon oma 2010. aasta sügisprognoosis, et 2012. aastal kasvab SKP euroalas veel 1,6 % ja töötuse määr on 9,6 %.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Kui direktiiv või määrus koos oma rakendusaktidega sisaldab erinevaid tehnilisi nõudeid, mida tuleb rakendada teatud kindlatel tähtaegadel, lisatakse 3. osale täht, mis näitab selgelt, millistele tehnilistele nõuetele vastavuse eest on tüübikinnitus antud.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heide ületab kindlal aastal tema AEHÜsid, siis võib ta oma iga-aastasest piirnormist kinnipidamiseks laenata 5 % oma järgmise aasta AEHÜdest, osta AEHÜsid teiselt liikmesriigilt või kasutada rahvusvahelistest projektidest saadud ühikuid.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Kui ELiga ühineb uus riik, muudetakse lõike 2 punktis a esitatud osamaksude jaotust komisjoni ettepanekul nõukogu ühehäälse otsusega.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Kui ELiga ühineb uus liikmesriik, muudetakse lõikes 2 ettenähtud arvestust ja lõikes 3 osutatud kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu ühehäälse otsusega.