natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
pidada suur kriisiteemaline arutelu detsembri täiskogu istungjärgul, kus osaleb volinik Olli Rehn ja teised olulised osalejad, et ajakohastada komitee terviklik poliitikaprogramm kriisist väljumiseks ja jätkusuutliku taastumise suunas ning see programm vastu võtta ja seda tutvustada.”
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
olema kvalifitseeritud roolimees või omama vähemalt 540 päeva pikkust sõidukogemust või 180 päeva pikkust sõidukogemust juhul, kui taotleja võib lisaks tõendada vähemalt 500 päevast töökogemust, mis on saadud merelaeval tekimeeskonna liikmena;
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade omanikud;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Eriõigustega väärtpaberite, välja arvatud aktsiate, omanikele tuleb ühendavas äriühingus anda vähemalt samasugused õigused, nagu neil olid ühendatavas äriühingus, välja arvatud juhul, kui nende õiguste muutumine on heaks kiidetud väärtpaberite omanike koosolekul ning niisugune koosolek on liikmesriigi õiguse kohaselt ette nähtud või kui ühinemise on heaks kiitnud iga väärtpaberite omanik eraldi või kui väärtpaberite omanike õigusena ei ole ette nähtud väärpaberite tagasiostmine ühendava äriühingu poolt.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Eriõigustega väärtpaberite, välja arvatud aktsiate omanikele tuleb omandavas äriühingus anda õigused, mis oleksid vähemalt võrdsed neil väärtpaberite omanikel jagunevas äriühingus olnud õigustega ning mille olemasolu saab jagunemislepingu kohaselt tõendada nimetatud väärtpaberitega, välja arvatud juhul, kui nende õiguste muutumine on heaks kiidetud väärtpaberite omanike koosolekul ja kui niisugune koosolek on Ö liikmesriigi Õ seadustes ette nähtud või kui õiguste muutumise on heaks kiitnud iga väärtpaberite omanik eraldi või kui väärtpaberite omanikele on tagatud nende väärtpaberite tagasiostmine.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
ELi sinise kaardi omanikule, kes vastab artiklis 17 sätestatud EÜ pikaajalise elaniku staatuse omandamise tingimustele, antakse elamisluba vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1030/2002 artikli 1 lõike 2 punktile a.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Selle toetuseks võiks korrapäraselt korraldada eksperdirühmade järeldusi käsitlevaid arutelusid liikmesriikide ja kultuurivaldkonnas tegevate komisjoni peadirektorite osavõtul.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Tõhusus sõltub Euroopa andmebaaside suurendatud koostalitlusvõimest ja koostoimest, mis avaldub näiteks viisainfosüsteemi (VIS), teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), Euroopa sõrmejälgede võrdlemise süsteemi (Eurodac) ja e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Siseasjade poliitika prioriteete, eelkõige kolmandate riikide kodanike integreerimist, tuleks samuti vaadelda seoses seitsme juhtalgatusega, mis esitati Euroopa 2020 strateegias, mille eesmärk on aidata Euroopa Liidul tulla välja praegusest finants- ja majanduskriisist ning saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Päritoluliikmesriigid tagavad, et krediidivahendaja tegevusluba tühistatakse juhul, kui:
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Koduteenuseosutajad tagavad, et nende rändluskliendid saavad reguleeritud andmeside-rändlusteenuste kasutamise tasu kohta nii enne kui ka pärast lepingu sõlmimist piisavat teavet viisil, mis aitab klientidel mõista sellise kasutuse rahalisi tagajärgi ning võimaldab neil jälgida ja kontrollida reguleeritud andmeside-rändlusteenustega seotud kulusid kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Koduteenuseosutajad teevad kõikidele rändlusklientidele selgelt ja läbipaistvalt kättesaadavaks lõikes 2 sätestatud eurotariifi ja pakuvad neile seda aktiivselt.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Koduteenuseosutajad teevad kõikidele rändlusklientidele selgelt ja läbipaistvalt kättesaadavaks lõikes 2 sätestatud SMSi eurotariifi.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
alamrubriiki ex 2007 10 kuuluvad homogeenitud tooted banaanidest
Hong Kong 19 % ↑
Hongkong 19 % ↑
Hong Kong 8 %
Rasked haruldased muldmetallid
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Õngekonks ei tohi olla väiksem kui 7 cm.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.d peatükiga ettenähtud humala pindalatoetus;
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Seda keerulist probleemi on käsitletud raamprogrammis Horisont 2020, milles on määratud kindlaks sektori ülesanded: tagada ohutu ja kvaliteetse toidu ja biopõhiste toodetega varustamise kindlus ning bioloogiliste ressursside säästev majandamine ning seega aidata kaasa nii maaelu kui ka rannikualade arengule ja Euroopa biopõhiste sektorite konkurentsivõimele, säilitades maismaa- ja mereökosüsteeme, vähendades sõltuvust fossiilkütustest, leevendades kliimamuutuse mõju ja sellega kohanedes ning edendades jäätmevaba eluviisi.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
„Horisont 2020” hõlmab ka rahastamisskeemide ja rakendamiskordade märkimisväärset lihtsustamist ja ühtlustamist kõikides valdkondades.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
„Horisont 2020” abil maksimeeritakse ka kulutasuvust (vt 5. peatükk).
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Neid uuringuid peaks rahastama programmi „Horisont 2020“ ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Neid uuringuid peaks rahastama programmi „Horisont 2020” ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
programm „Horisont 2020” on piiranguteta avatud kolmandate riikide osalistele, mis võimaldab Euroopa teadlastel teha koostööd parimate teadlastega üle maailma;
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Raamprogramm „Horisont 2020” aitab otseselt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegias ja selle juhtalgatustes kindlaks määratud peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Tegutsemissuundadest eelistatakse programmi „Horisont 2020”.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
Programmis „Horisont 2020“ on juba kindlaks määratud kaks prioriteetset ühiskondlikku väljakutset – „kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained“ ning „toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus“ –, millega tuleb teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute toetamise kaudu tegeleda.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Raamprogrammi Horisont 2020 juurde kuuluvad konkreetsed sätted selliste valdkondadevaheliste meetmete stimuleerimiseks, sealhulgas ka tõhusa eelarvete ühendamisega.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Raamprogrammiga Horisont 2020 võetakse kasutusele märkimisväärne hulk olulisi nimetatud eriprogrammile kehtestatavaid lihtsustusmeetmeid (vt punkt 2), mis vähendavad kõigi veakategooriate vigade määra.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Programmiga „Horisont 2020” kehtestatakse märkimisväärne hulk tähtsaid lihtsustamismeetmeid (vt punkt 2), millega väheneb veamäär kõigis veakategooriates.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Horisont 2020 aluseks on kolm üksteist täiendavat ja omavahel seotud sammast: tipptasemel teadustegevus, ühiskondlike probleemide lahendamine ning tööstusliidri rolli ja konkurentsiraamistike kujundamine.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Käesolevaga kehtestatakse programm „Horisont 2020” ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
„Horisont 2020” tugineb kolmele prioriteedile, mis on nende eesmärkidega otseselt seotud.
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Programmi „Horisont 2020” teadus- ja innovatsioonirahastu krediiditeenused (InnovFin)
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Programmi „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni rahastu krediiditeenused – InnovFin (töödokumendi punkt V.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Programm „Horisont 2020” peab ligi meelitama kõige silmapaistvamad teadlased ja Euroopa kõige uuendusmeelsemad ettevõtted.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
„Horisont 2020” programmid peavad toetama ELi konkurentsivõimet tõhusate hangetega tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga ja liikmesriikide eraldiseisvate kosmosealaste teadus- ja arendustegevuse programmidega.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatakse kolm strateegilist poliitikaeesmärki: tõsta teadmiste tipptaset ja levitada seda, tegeleda peamiste ühiskondlike probleemidega ning suurendada võimalikult palju teadusuuringute ja innovatsiooni soodsat mõju konkurentsivõimele.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmi „Horisont 2020” rakendab komisjon kooskõlas määrusega (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus].
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Programmil „Horisont 2020” on tähtis roll Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia elluviimisel, pakkudes liidu teaduuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks ühist strateegilist raamistikku ning toimides nii erainvesteeringute suurendamise vahendina, luues uusi töövõimalusi ning tagades Euroopa pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Programmiga „Horisont 2020” toetatakse kaudseid kulusid ühe või mitme rahastamisvormist, mis on sätestatud määruses (EL) nr XX/2012 [uus finantsmäärus], täpsemalt toetustest, auhindadest, hangetest ja rahastamisvahenditest.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Programm „Horisont 2020” peaks kiiresti laiendama oma pingutusi teistesse riikidesse.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
programmi „Horisont 2020” raames seataks kindlale esikohale integreeritud logistika tehnoloogia uurimine, et tagada jälgitavus, kiire marsruudi seadmine ning tootjate, logistikaettevõtjate ja tarbijate vahelised koostööliidesed, et vähendada tegelikku paki kättetoimetamise aega ja piirata kulusid;
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Seega tuleks programmi „Horisont 2020” raames eraldada piisavalt rahalisi vahendeid uuringuteks teenustemajanduse tööhõive valdkonnas.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Programmiga „Horisont 2020” avardatakse oluliselt innovaatiliste VKEde võimalusi, kuna nende jaoks eraldatakse VKEde alajaotuste „Ühiskonnaprobleemid” ja „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas”, samuti VKEde vahendi „Innovatsiooni kiirtee” ja avaliku sektori sisese partnerluse Eurostars ühendatud eelarvest kokku 20 %.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Programmiga Horisont 2020 luuakse kaks mitmest komponendist koosnevat vahendit (omakapitalivahend ja võlavahend).
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
programmiga „Horisont 2020” ergutatakse Euroopa majanduskasvu, suurendades sisemajanduse koguprodukti 0,53 %;
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Programmiga Horisont 2020 suurendatakse ökoinnovatsiooni osatähtsust ja toetatakse muu hulgas ökoinnovatiivseid VKEsid turuletuleku varases etapis.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Programmis „Horisont 2020” käsitletakse VKEde osalust lõimitult, mille tulemusena peaks ühiskonnaprobleemide prioriteedi alla kuuluvate kõikide erieesmärkide ja erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” jaoks ette nähtud eelarvest kokku VKEdele minema ligikaudu 15 %.
Horizon 2020 will:
Horisont 2020:
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020 (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 toetab Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimist, sealhulgas Euroopa teadusruumi väljakujundamist, soodustades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu:
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammiga Horisont 20208 suurendatakse ökoinnovatsioon osatähtsust ja tagatakse piisavad finantsvahendid käesoleva tegevuskava rakendamiseks pärast 2013. aastat.
Horizon2020 needs such an approach.
Raamprogramm „Horisont 2020” vajab sellist lähenemisviisi.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horisontaalne tegevus tagab rahvusvahelise koostöö strateegilise arendamise raamprogrammi Horisont 2020 alusel ja käsitleb valdkonnaüleseid poliitikaeesmärke.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Horisontaalnurk: 80° vasakule ja paremale, kui ääretulelaternaid on üks; 80° väljapoole ja 45° sissepoole, kui ääretulelaternaid on kaks.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horisontaalnurk: 80° vasakule ja paremale, kui ääretulelaternaid on üks; 80° väljapoole ja 45° sissepoole, kui ääretulelaternaid on kaks.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Horisontaalnurk: 80° vasakule ja paremale, kui ääretulelaternaid on üks; 80° väljapoole ja 45° sissepoole, kui ääretulelaternaid on kaks.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horisontaalnurk: 80° vasakule ja paremale, kui ääretulelaternaid on üks; 80° väljapoole ja 45° sissepoole, kui ääretulelaternaid on kaks.
Horizontal aspects
Horisontaalsed küsimused
Horizontal capacity extension: re-exportable products or services - Cars - Chemicals - Iron and Steel
Võimsuste horisontaalne laienemine: reeksporditavad tooted või teenused – Auto-/keemia-/raua- ja terasetööstus
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
Horisontaalkoostöö kokkulepped võivad hõlmata eri koostööetappe, näiteks teadus- ja arendustegevust ning selle tulemustel põhinevat tootmist ja/või müüki.
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Horisontaalne sotsiaalklausel (ELi toimimise lepingu artikkel 9)
Horizontal TA
192 852,00
Horizontal TA
1 482 548 029
Horizontal TA
29 271 310
Horizontal TA
385 704,00
Horizontal TA
96 426
Horizontal TA
96 426,00
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
horisontaalne, 95 cm kokkusurutud istme kohal,
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
Horst Mund (II rühm – DE), kes oli liige alates 21. septembrist 2010.
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed &amp; breakfast');
hotellid (ja muud sarnased majutusasutused, näiteks nn bBed &amp; breakfast-tüüpi majutusasutused);
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Kodumajapidamiste tarbimine, mis peegeldab tarbijate heaolu, tõuseb kõigis liikmesriikides, ELis keskmiselt seejuures 0,23 % ehk rahalises väärtuses umbes 18 miljardit eurot.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Kodumajapidamiste tarbimine, mis peegeldab tarbijate heaolu, kasvaks kõigis liikmesriikides, seejuures ELis keskmiselt 0,23 % ehk kokku ligikaudu 18 miljardit eurot.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Kodumajapidamiste võla suhe nende aastasesse kasutatavasse tulusse oli Riksbanki (Rootsi keskpanga) hinnangul 2015. aastal 175 % ning nende võla suhe SKPsse oli 87 %.
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Majapidamisgaasi hind tõusis ELis tervikuna 10,3 %, sealhulgas kõige enam Lätis (21 %), Eestis (19 %) ja Bulgaarias (18 %) (Eurostat, mai 2013).
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Riikides, mida majandustingimuste jätkuv halvenemine kõige enam mõjutas, jäi leibkondade sissetulekute tegelik väärtus pärast 2011. aastat samaks või vähenes märkimisväärselt.