natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
tänu katseprojekti „EU Pilot” süstemaatilisemale kasutamisele on osalevad liikmesriigid saanud üldpildi ELi õigusaktide kohaldamisega seotud küsimuste üldisest käsitlemisest;
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Tänu poliitilisele dialoogile ELiga ja enne revolutsiooni käivitatud ühiste eelarvetoetuse rahastamismeetmete raames reformis valitsus 2011. aastal kooskõlas parimate rahvusvaheliste tavadega riikliku mikrofinantstööstuse õiguslikku ja reguleerivat raamistikku, et uued ettevõtjad saaksid teenindada ebasoodsas olukorras olevate rühmade rahuldamata nõudlust mikrofinantseerimise järele (hinnanguliselt 700 000 klienti).
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Tänu 2008. aasta projektidele toimus 10 420 nõustamissessiooni ja 1382 inimest repatrieeriti vabatahtlikult.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tänu eel- ja järelkontrolli kombineerimisele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %, v.a 2009. aastal programmi „Daphne” puhul, mil veamäär oli pisut üle 2 %.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtted mängivad täna ja ka tulevikus olulist rolli tänu kindlamatele fundamentaalsetele kogemustele tipptoodete tootmises, mis on uute keemiliste protsesside ja uute tehnoloogiate arendamise tulemuseks.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Tänu nendele investeeringutele saaks arukate võrkudega ühendada veel umbes 200 000 kasutajat.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tänu eel- ja järelkontrolli kombineerimisele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %, v.a 2009. aastal programmi „Daphne” puhul, mil veamäär oli pisut üle 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Tänu eel- ja järelkontrollidele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Tänu 2008. aasta kahele projektile viis Bulgaaria läbi teavituskampaania eesmärgiga edendada vabatahtlikku tagasipöördumist (videoklipid, dokumentaalfilmid, 53 000 teabematerjali (flaierid, reklaamtahvlid, brošüürid)) ning parandada koostööd valitsusväliste organisatsioonide, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ja selle valdkonna ametiasutuste vahel.
That protection shall be considered to be provided when the actors referred to in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Kaitse pakkumiseks loetakse seda, kui lõikes 1 osutatud osalised astuvad mõistlikke samme, et ära hoida tagakiusamist või suure kahju kannatamist, kasutades selleks muu hulgas tõhusat õigussüsteemi tagakiusamise või suure kahju tekitamisena käsitatavate tegude avastamiseks, nende eest vastutusele võtmiseks ja karistuse määramiseks, ning kui kõnealune kaitse on taotlejale kättesaadav.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
see lennuettevõtja suudab koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on kasutanud kõnealust teenindusaegade sarja koordinaatori loale vastavalt vähemalt 80 % sellest sõiduplaani perioodist, mis ajaks see sari olid antud.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Nimetatud ühtlustamine ei tohiks piirata poolte võimalusi muutmisele eelnenud versioonis lepingu artikli 10 lõike 4 kohastest läbirääkimistest sõltumata tõstatada muid maksustamisega seotud küsimusi, sealhulgas küsimusi, mis on seotud topeltmaksustamise kõrvaldamise või vähendamisega, nagu on ette nähtud käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud versioonis lepingu juurde kuuluva vastastikuse mõistmise memorandumiga.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Kõnealune summa on kuni 15 % määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 1 punktis b telekommunikatsioonisektorile ette nähtud rahastamispaketist.”
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process (see point 4.2);
kodanikuühiskonnal säiliks kogu läbirääkimiste protsessi vältel aktiivne roll (vt punkt 4.2);
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab käesoleva direktiivi artiklis 24 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja mõõtevahendi või mõõtevahendite kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 28 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolu korral), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 21 sätestatud nõuetele.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Tüübikinnitusasutus otsustab, millist artiklis 33 osutatud menetlust kohaldatakse.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 18 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 9 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
See heakskiit antakse taotluse korral, kui on tõendatud, et seade vastab lõikes 2 viidatud delegeeritud õigusaktidega simulaatoritele ettenähtud nõuetele.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Kõnealuse artikli 3 lõikes 1 märgitakse, et eesmärgi 1 sihtalad on piirkonnad, mis vastavad tasandile NUTS II, mille ostujõu pariteetides väljendatud SKT inimese kohta ühenduse andmete põhjal on alla 75% ühenduse keskmisest.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Selle hindamise võib ühendada olemasolevate siseriiklike menetlustega või direktiivi XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklis 21 osutatud hindamisega ning seda ei pea läbi viima haldusmenetlusena.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
See hinnang põhineb liikmesriikide ja kontaktametniku antud teabel, EUROSURilt saadud teabel, eelkõige iga liikmesriigi välise maismaa- ja merepiiri lõikudele kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013 määratud mõjutasemetel ning ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ja ameti muu tegevuse aruannetel ja hinnangutel.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Hindamine tehakse artiklis 77 sätestatud korras.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Kõnealune hindamine viiakse läbi sellise asjakohase teabe alusel, mida krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja saab tarbijalt ning asjakohastelt sise- ja välisallikatelt, kusjuures hindamine peab olema kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 kohaste vajalikkuse ja proportsionaalsuse nõuetega.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Hindamine võetakse kasutusele algatatakse ð võimalikult kiiresti ï mõistliku aja jooksul pärast soovi avaldamist rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist saamiseks ja see võidakse integreerida olemasolevatesse siseriiklikesse menetlustesse ð või määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artiklis [19] osutatud hindamisse ï .
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Seetõttu on komitee sügavalt mures digitaalmajanduse pärast, mis ühelt poolt loob äärmiselt vajalikke töökohti, kuid teiselt poolt prognoosib aastaks 2015 puudulikest IKT-oskustest tingituna umbes 700 000 vaba töökoha olemasolu.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Kõnealune sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 28 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 26 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 34 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 29 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 35 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et asjaomane seade on kooskõlas artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadega, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et asjaomased süsteemid ja nende koostisosad on kooskõlas artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud spetsifikatsioonidega, mis on ette nähtud artiklis 35 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Eesmärkide selline ühendamine osutus väga tõhusaks edu sillutajaks kaks aastat enne 1992. aasta Rio konverentsi.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
See komitee on komitee määruse (EÜ) nr 182/2011 tähenduses.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201137 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Ö Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitee tähendab komiteed määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
See komitee on komitee määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Kõnealune komitee on komitee 16. veebruari 2011. aasta määruse […/2011/EL] tähenduses.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Kõnealune teatis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. veebruari 2016. aasta üleskutsega liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Teatis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. veebruari 2016. aasta üleskutsetega24 liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Selles teates tuleb ära märkida viimasena toodetud sõiduki tootmiskuupäev ja tehasetähis (VIN-kood) vastavalt komisjoni määruse (EL) 19/201127 artiklile 2.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
See tingimus eeldab taotlevalt liikmesriigilt vastavalt otsusele 2008/615/JSK andmete võrdlemist kõigi teiste liikmesriikide tehniliselt kättesaadavate sõrmejälgede automaatse tuvastamise automatiseeritud identifitseerimise süsteemidega, välja arvatud juhul, kui nimetatud liikmesriik suudab põhjendada, et on piisavalt alust arvata, et see ei aita andmesubjekti isikut kindlaks teha.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
aastast vastu võetud meretööalased konventsioonid ning soovitused konsolideeritud õigusaktiks, mis võetakse aluseks esimese meretöökoodeksi väljatöötamisel.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Kõnealune koostöö võib hõlmata ka artikli 96 lõike 3 ja artikli 95 lõike 1 kohaselt osutatava üldist huvi pakkuva teabe koordineerimist.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ühinemine saab jõustuda siiski alles pärast artiklis 127 nimetatud kontrolli lõpetamist.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune otsus võetakse vastu rakendusaktiga kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kõnealune otsus tehakse rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kõnealune otsus tehakse rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Kõnealust otsust võetakse arvesse artikli 146 lõikega 2 ettenähtud iga-aastase eelarvele heakskiidu andmise menetluse käigus.