natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Määrust (EL) nr 1343/2011 on võimalik muuta nii, et see hõlmaks asjakohastes GFCMi soovitustes sisalduvaid meetmeid.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Selleks et saavutada Euroopa eesmärk luua 2020. aastaks „rohelises sektoris” 3 miljonit töökohta, on roheliste valdkondadega seotud oskuste tagamiseks vaja teha suuri investeeringuid.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Seda on selgesõnaliselt soodustatud ka alates 2004. aastast ELi hariduse, koolituse ja tööhõive poliitilises tegevuskavas.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Nimelt on uus õigusraamistik alates 2008. aastast olnud siseturu horisontaalne vahend, mille eesmärk on muuta ELi seadusandlus toodete ohutuse alal tõhusamaks (määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded ja otsus nr 768/2008 toodete turustamise ühise raamistiku kohta).
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Heathrow lennujaama olemasolevaid teenindusaegu vahetatakse kõrge hinna eest: märtsis 2008 levis näiteks teade, et Continental Airlines maksis nelja teenindusaegade paari eest Heathrow lennujaamas 209 miljonit Ameerika dollarit (143 miljonit eurot päeva kursi alusel).
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Ühendkuningriigis ja Saksamaal läbiviidud uuringud näitavad, et kuni 10 %-l sõidukitest võib igal ajal esineda puudusi, mille tõttu nad kukuksid korralisel tehnoülevaatusel läbi.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Kui võtta arvesse ka 75-aastaste ja vanemate pereliikmetega leibkonnad, selgub uuringu andmetest,24 et see näitaja on 12 liikmesriigis alla 50 %.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Nende kütte- ja jahutusseadmete parandamine ning tehnoloogiline uuendamine, mis moodustavad 40–50% kogu maailma energianõudlusest, on Euroopa nn „20-20-20” poliitika keskmes, mille eesmärk on energiatõhususe parandamine (kasvuhoonegaaside vähendamine 20 % võrra, energiatarbimise vähendamine 20 % võrra ja taastuvenergia kasutamise suurendamine 20 % ulatuses).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Nende kütte- ja jahutusseadmete parandamine ning tehnoloogiline uuendamine, mis moodustavad 40–50 % kogu maailma energianõudlusest, on Euroopa nn „20-20-20” poliitika keskmes, mille eesmärk on energiatõhususe parandamine (kasvuhoonegaaside vähendamine 20 % võrra, energiatarbimise vähendamine 20 % võrra ja taastuvenergia kasutamise suurendamine 20 % ulatuses).
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Ainuüksi PP4 halduskulude vähendamise potentsiaal on 515,5 miljonit eurot, mis ületab tunduvalt selle täieliku rakendamise kogukulusid.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Ainuüksi PP4 halduskulude vähendamise potentsiaal on 515,5 miljonit eurot, mis ületab tunduvalt selle täieliku rakendamise kogukulusid.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
AETRis on tõepoolest sätestatud, et kõik AETRi osalised peavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 muudatused automaatselt üle võtma, ilma et kõnealuste riikidega peetaks ametlikult nõu, enne kui EL muudatused vastu võtab.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Komitee on juba viidanud sellele oma 13. märtsi 2008. aasta arvamuses (TEN/298-CESE 488/2008), kus ta rõhutab ka ühtse lähenemisviisi tähtsust.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Nimelt on artiklis 4 sätestatud fondist raha saamise kriteeriumid liiga piiravad ja neis ei arvestata teatud tüüpi kahjusid.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc. The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Ristviide ühisele põllumajanduspoliitikale ja maaelu arengukavadele on arusaadav, sest talupidajad peavad võib-olla muutma tootmisviise, jätma laiemaid puhverribasid, taastama lammisid jne. Kuid sõnale „arendamine“ eelistatakse siiski sõna „väljatöötamine“.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Praegused suundumused Euroopa sotsiaalses tasakaalustamatuses mitte ainult ei õõnesta majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jätkusuutlikke lahendusi, vaid kujutavad endast 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste jaoks põhjapanevat väljakutset, kus ühel pool on need, kes vaatavad majanduse taastamise lootuses Euroopa mõõtme suunas, ja teisel pool need, kes pöörduvad riiklike alternatiivide juurde.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Nimelt suurendab Euroopa reguleerivate asutuste töörühma hinnangul minutilise täpsusega arveldamise tava eurotariifi kasutades väljuvate kõnede maksumust keskmiselt 24 % ja sissetulevate kõnede maksumust 19 %.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Seda möönab ka Euroopa Komisjon põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi aruandes GMOsid puudutavate normide rakendamise kohta, märkides, et nulltolerantsi põhimõtte järgimisel võib Euroopa põllumajanduslik toidutööstus kaotada kuni 200 000 miljonit eurot.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Tõepoolest, komisjoni poolt praegu kasutatavad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid iseloomustavad üldmõisted ei hõlma mõningaid äärmiselt olulisi sotsiaalseid ülesandeid, sh tervise ja tarbijakaitse edendamise uuringute rahastamist18.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Lissaboni strateegias sisaldub tõesti selge eesmärk suurendada selliseid investeeringuid 3 %ni SKPst.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Samas on komisjoni 3. võimaluses pakutud meetmed kiiduväärsed, aga ei asenda eelpool kirjeldatud ELi õigusliku vahendi vastuvõtmist.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Samas on komisjoni 3. võimaluses pakutud meetmed kiiduväärsed, aga ei asenda eelpool kirjeldatud ELi õigusliku vahendi vastuvõtmist.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Tõepoolest, taotluste arv kliiniliste katsete teostamiseks ELis on vähenenud 5028 taotluselt 2007. aastal 3800 taotluseni 2011. aastal.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Tõepoolest, kliiniliste katsete arv ELis on vähenenud 5028-lt (2007. aastal) 4400ni (2010. aastal).
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Reformiettepanekud toovad kaasa 150 000 töökoha kaotuse suhkrusektoris ja sellega seotud sektorites.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Prognooside kohaselt väheneb järgmisel neljal kümnendil töö- ja vanemaealise elanikkonna suhtarv poole võrra ja poliitika muutmata jätmise korral väheneb euroala potentsiaalne tootlikkus, kusjuures aastane näitaja oleks veidi suurem kui 1 % võrreldes praeguse umbes 2 %ga.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Nõue, et seda tüüpi kaubaartikli käive peab moodustama vähemalt 30 % turustaja kogukäibest ning kaupade esitlemise ja müügieelse reklaami tegemise nõuded jätavad juba enamiku soodushindadega kauplejaid volitatud turustajate võrgust välja.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Fakt on see, et kui asjakohases komitees või nõukogus on hääletatud määrusega (EÜ) nr 1829/2003 hõlmatud ja muuks kui kasvatamiseks ettenähtud toodete lubamist käsitleva rakendusotsuse üle, ei ole kunagi arvamust esitatud (sest kvalifitseeritud häälteenamust ei ole saadud ei poolt ega vastu) ning teatavates liikmesriikides on nende toodete kasutamine keelatud.
Indeed, the threshold for these subsidised service contracts, established in point (b) of the first subparagraph of Article 8 of the Directive, was EUR 249 000.
Subsideeritavate teenuslepingute maksumuse alampiir, mis on kehtestatud direktiivi artikli 8 esimese lõigu punktis b, oli
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Eeskujulik konkurentsivõime », mis püüaks luua strateegiat arendamaks ja tugevdamaks konkurentsivõimet ning kasutamaks paremini ära tehnoloogilist progressi laevaehituse ja laevaremondisektoris, soodustades samas innovatsiooni ja uuringuid.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Seejuures on tõepoolest tegemist “kvalitatiivse hüppega”, s.t tarbijaõiguste kaitse uue viisiga ning tarbimisõiguse uue vormiga, mis hõlmab tarbijatega konsulteerimist ja nende kaasamist ning esindatust kõigil poliitilistel otsustasanditel uues raamistikus erinevate tarbijate tavade ja harjumustega, samuti eriilmeliste kultuuritraditsioonidega, erinevate õigusnormide ja käitumiskoodeksitega.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Nii on see ELi riikide puhul, kes tegutsevad vastavalt Pariisi memorandumile ja direktiivile 2009/16/EÜ.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Direktiivi 2006/54/EÜ artikli 9 lõike 1 punktis h ei peeta meeste ja naiste hüvitiste erineva taseme kindlaksmääramist tõepoolest diskrimineerivaks, kui see on põhjendatud kindlustusmatemaatiliste andmetega.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Tõepoolest toodetakse kuni 75 % puidutoodete tootmiseks vajaminevast energiast puidujääkidest ja taaskasutatud puidust.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Kui 2006. aastal moodustati haiglasektori sotsiaaldialoogikomitee, seisis komisjon hea selle eest, et tööandjate poolelt oleksid esindatud ka eraasutused, allkirjastades HOSPEEMi ja HOPE (European Hospital and Healthcare Federation, Euroopa haiglate ja tervishoiuasutuste liit) vahelise koostöölepingu.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Kui kõnealusesse ettepanekusse on hõlmatud vaid kirjalikes lepingutes sisalduvad klauslid (artikli 30 lõikes 1: „eelnevalt […] koostatud”), sätestades, et „liikmesriigid ei kehtesta vormilisi nõudeid lepingutingimuste esitamise ega tarbijale kättesaadavaks tegemise kohta”, kohaldatakse kehtivat direktiivi ka suulistele lepingutele (vrd direktiivi 93/13/EMÜ artikli 5 mõju), nagu toimub ka osas liikmesriikides.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R &amp; D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Kuigi Euroopa Liit investeerib 2,2 % oma SKTst teadus- ja arendustegevusse, on olukord liikmesriikide võrdluses – ja eriti veel piirkondade tasandil – väga erinev.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Punktid c, d ja e olenevad autoriõiguse eeskirjadest, mis ei ole veel teada.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Liikmesriikide iseseisev tegevus üksnes suurendaks siseturu killustatust, võimaldaks ebakõladel säilida ja takistaks märkimisväärselt maksude kogumist.
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Sõltumatud hindamised on sätestatud põhikirjas (kaks vahehindamist aastatel 2010 ja 2015 ning üks järelhindamine 2018. aasta märtsis).
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Sõltumatute allikate26 hinnangul on laevanduse osa ülemaailmsel kasvuhoonegaaside tootmisel 1,75 kuni 2 %.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Erinevate organisatsioonide, sealhulgas Maailmapanga jaoks tehtud sõltumatutest uuringutest selgub, et investeeringute tasuvus katastroofide ärahoidmisel jääb vahemikku 400 % kuni 700 %.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Sõltumatud uuringud ja turu-uuringud viitavad, et see ja välismõjud kommunaalrakenduste osas (uued rakendused, mis muudavad transpordi tulemuslikumaks, parem teede haldamine, liiklusest tuleneva reostuse vähenemine, tulemuslikumad päästeoperatsioonid jne) on väärt kuni 90 miljardit eurot esimese 20 aasta jooksul.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Sõltumatud uuringud ja turu-uuringud viitavad, et see ja välismõjud kommunaalrakenduste osas (uued rakendused, mis muudavad transpordi tõhusamaks, parem teede haldamine, liiklusest tuleneva saastuse vähenemine, tulemuslikumad päästeoperatsioonid jne) on väärt kuni 90 miljardit eurot esimese 20 aasta jooksul.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Sõltumata andmesubjekti kaebusest, on igal lõikes 2 osutatud asutusel, organisatsioonil või ühendusel õigus esitada järelevalveasutusele kaebus mis tahes liikmesriigis, kui ta leiab, et toime on pandud isikuandmetega seotud rikkumine.
Index of Living Standard
Index of Living Standard
Index of Social Health – ISH
Index of Social Health - ISH
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Järgnenud kahe aasta indekseerimine on põhjustanud täiendava 4 % nominaalse suurenemise.
India 13 %
Hiina 13 % ↓
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
Indias on odav ja hästi kvalifitseeritud tööjõud märkimisväärse teadus- ja arendustegevussuutlikkusega.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Eriti just Indial on mõned väga kõrged tariifid, millele lisanduvad täiendavad maksud, eelkõige täiendav tollimaks ja täiendav eritollimaks, moodustades mõne toote puhul kuni 550 %-lise summeeritud tariifi.
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
näitama aktsiisikauba partiiga kaasas olevates äridokumentides lõike 5 kolmandas lõigus nimetatud identifitseerimisnumbri;
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
teave selle kohta, et kohustuslik audit teostati kooskõlas artiklis 20 osutatud rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega;
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Märkida sõidukitüüp, variant ja versioon vastavalt II lisas kehtestatud liigitamiskriteeriumidele.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
iga-aastases töökavas osutatakse, millistele meetmetele teha mõjuhinnang.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
tuleb näidata, millises ulatuses reguleeritakse meetmeid keskkonnanäitajate alusel, mis on toodud komisjoni määruse (EL) nr 691/2010 I lisas.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Kaal ei tohi näidata rohkem kui ülemine mõõtepiir (Max) pluss 9 e.
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Artikli 4 viiendas lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi koguvahendite esialgne jaotus abisaajate liikmesriikide vahel:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Artikli 4 kolmandas lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi koguvahendite esialgne jaotus abisaajate liikmesriikide vahel:
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
oletatav väljajuuritav ja ühtsesse otsemaksete kavasse kantav ala
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Näidisloend teenustest, mis ei kuulu artikli 1 lõike 1 punkti b teises lõigus viidatud teenuste hulka
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Artikli 1 lõikes 4 viidatud finantsteenuste näidisloend
Indicative national energy efficiency target for 2020:
Energiatõhususe tõstmise soovituslik eesmärk 2020. aastaks:
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
Suunavad strateegiadokumendid võeti kõigis riikides vastu 2014. aastal.
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Soovituslikult tuleks rohkem kui 80 % sellest summast (3 232 miljonit eurot) kasutada liikmesriikide riiklikeks programmideks, samas kui 637 miljonit eurot haldab komisjon tsentraliseeritult, et rahastada liidu meetmeid, erakorralist abi, Euroopa rändevõrgustikku, tehnilist abi ja liidu ametite konkreetsete tegevuskohustuste täitmist.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Soovituslikult tuleks 50 % nimetatud summast (564 miljonit eurot) kasutada liikmesriikide riiklike programmide jaoks ning ülejäänud 50 % (564 miljonit eurot) hallatakse tsentraliseeritult, et rahastada liidu ja erakorralisi meetmeid ning tehnilist abi.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Soovituslikult tuleks ligikaudu 61 % sellest summast (2 150 miljonit eurot) kasutada liikmesriikide riiklike programmide ja Leedus rakendatava transiidi eriskeemi toetamiseks, 31 % (1 100 miljonit eurot) eraldada arukate piiride paketi väljatöötamiseks ning ülejäänud summast rahastada liidu meetmeid, erakorralisi meetmeid ja tehnilist abi, võttes arvesse Schengeni riikide eeldatavaid osamakse, mis lisatakse kogupaketile.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Näitaja nr 1: HKSi mittekuuluvatest allikatest pärit kasvuhoonegaaside heite vähendamise tase ELis.