natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Foto(d) ja/või joonis(ed) punktis 10.10.6.1 kirjeldamata sõidukiosadest, mis on tootja andmetel ja tehnilise talitusega kooskõlastatult määratletud osadena, mis mõjutavad roolisüsteemi käitumist kokkupõrke korral:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Fotod ja/või joonised juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistusest ning sõidukiosadest, mida on nimetatud UNECE eeskirja nr 121 tabelis 1:
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Ekraanil kuvati fotosid Dušan Barčíkust ja Marzena Mendza-Drozdist.
Photovoltaic systems and onshore wind production are expected to be competitive in several markets by 2020.
Aastaks 2020 muutuvad fotoelektrilised süsteemid ja maismaa tuuleenergia tootmine eeldatavasti mitmel turul konkurentsivõimeliseks.
PI, vmax &lt; 130 km/h
ottomootor, vmax &lt; 130 km/h
Pictures of the 19 Faces were unveiled on the façade of the EU institutions’ shared building on a major arterial road in Madrid on 26 November 2013, in the presence of major media outlets, city officials, passers-by and key representatives from the Commission, the European Parliament, Spanish EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons.
19 näo pildid kinnitati 26. novembril 2013 ühe Madridi suurema peatänava ääres paikneva ELi institutsioonide ühise hoone fassaadile.
Piechowiak (alternate for Mr Dorda)
Piechowiak (asendab Dordat)
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
Pierre Jean Coulon (II rühm – FR) saab sektsiooni juhatuse aseesimeheks ametist lahkunud liikme André Mordant'i asemel,
Pierre-Jean Coulon welcomed the opinion and stressed that the core objective of IPA II was to assist candidate and potential candidate countries to EU accession to take-up the EU acquis.
Pierre-Jean Coulon väljendas arvamuse üle heameelt ja rõhutas, et IPA II põhieesmärk on abistada kandidaatriike ja võimalikke kandidaatriike ELi õigustiku ülevõtmisel.
Pietkiewicz (PL-I) (Rule 62 - Lech Pilawski)
Janusz Pietkiewicz (PL-I) (Lech Pilawski – kodukorra artikli 62 alusel)
Pietkiewicz (PL-I) (Rule 62 – Malinowski)
Janusz Pietkiewicz (PL-I) (Andrzej Malinowski – kodukorra artikli 62 alusel)
Pietkiewicz Janusz represented Malinowski Andrzej under Rule 18.
Janusz Pietkiewicz esindas Andrzej Malinowskit kodukorra artikli 18 alusel.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja ‑rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja ‑rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv:
Pillar 1 — High-quality content online for children and young people
1. valdkond: kvaliteetne internetisisu lastele ja noortele
Pillar 1: Empowering consumers to act
1. sammas: tarbijate täieõigusliku osalemise edendamine
Pillar 2 — Stepping up awareness and empowerment
2. valdkond: tõhusam teadlikkuse suurendamine ja võimestamine
Pillar 2: Smart homes and networks
2. sammas: arukad kodud ja võrgustikud saavad tegelikkuseks
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Välisinvesteeringute kava 3. sammas on ühenduslüli Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) ning ELi ja tema partnerriikide vahelise laiapõhjalise partnerluse vahel.
Pillar 3 — Creating a safe environment for children online
3. valdkond: laste jaoks turvalise internetikeskkonna loomine
Pillar 3: Data management and data protection
3. sammas: andmehaldus ja -kaitse
Pillar 4 — Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
4. valdkond: võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Katseline tagatisrahastu teaduse ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingutele (RSI)
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Katseline tagatisvahend teaduse ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele – riskijagamisvahend (RSI)
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N &amp; N.
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tööstuslike rakenduste esitlemiste katsekavad.
Pintér (SK-Cat.1)
Michal Pintér (SK-1. kat)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Michal Pintér (SK-I) (Dare Stojan – kodukorra artikli 62 alusel)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
Michal Pintér (SK-I) (Ján Oravec – kodukorra artikli 62 alusel)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Šarmír)
Pintér (SK-I) (Igor Šarmír – kodukorra artikli 62 alusel)
Pintér (SK-I) (Rule 62, Mr Šarmír)
Michal Pintér (Igor Šarmír – kodukorra artikli 62 alusel) (SK-I)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
Michal PINTÉR (SK–I) (Marie ZVOLSKÁ – kodukorra artikli 62 alusel)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
(Igor Šarmír – kodukorra artikli 62 alusel)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal Pintér (SK-I) (Igor Šarmír – kodukorra artikli 62 alusel)
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Gaasi, nafta või kemikaalide edastamiseks mõeldud torujuhtmed ja geoloogilise säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi voolu edastamiseks mõeldud torujuhtmed läbimõõduga üle 800 mm ja pikkusega üle 40 km, kaasa arvatud nendega seotud pumbajaamad.”
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Torujuhtmed läbimõõduga üle 800 mm ja pikkusega üle 40 km eeldavad direktiivi 85/337/EÜ kohast keskkonnamõju hindamist ja nende edasine reguleerimine on liikmesriikide ülesanne.
Pirkko Raunemaa
Pirkko Raunemaa
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Rule 62 – METZLER)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Pisani-Ferry , J., 2004, The Eurozone's macroeconomic framework: Does it matter?
Pisani-Ferry, J., 2004, The Eurozone’s macroeconomic framework : Does it matter ?
Pisani-Ferry , J., 2004, The Eurozone’s macroeconomic framework: Does it matter?
Pisani-Ferry, J., 2004, The Eurozone’s macroeconomic framework : Does it matter ?
Pisani-Ferry, J., 2004, Growth Policies for Europe: Is there a common social democrat agenda?
Pisani-Ferry, J., 2004, Growth Policies for Europe: Is there a common social democrat agenda?
pistachios falling within CN codes 0802 50,
CN-koodi 0802 50 alla kuuluvad pistaatsiapähklid,
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Pigi (CASi nr 61789-60-4), kui see sisaldab &gt; 0,005 massiprotsenti benso[ &gt; ISO_7 &gt; á &gt; ISO_4 &gt; ]püreeni
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Pigi, kivisöetõrv, madalatemperatuuriline, termiliselt töödeldud (CASi nr 90669-58-2), kui see sisaldab &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Pigi, kivisöetõrv, madalatemperatuuriline, oksüdeeritud (CASi nr 90669-59-3), kui see sisaldab &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Pigi, kivisöetõrv-nafta (CASi nr 68187-57-5), kui see sisaldab &gt; 0,005 massiprotsenti benzo[a]püreeni
PL - 80-855 GDANSK
PL - 80-855 GDANSK
PL Sejm (1 vote)
Poola Sejm (1 hääl)
PL Senat (1 vote)
Poola Senat (1 hääl)
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
nad viivad loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid turule vastavalt artikli 41 lõikele 1 ja artikli 44 punktile b.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation &amp; selection processes
Projektitaotluste hindamise ja valiku tegemise protsessi puhul suurem rõhk Euroopa strateegilistele eesmärkidele
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
turuleviimine — pardal põletamiseks ette nähtud laevakütuse tarnimine või kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content &lt; 20%
Üle 28%se lämmastikusisaldusega väetiste turustamine ainult juhul, kui need vastavad määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, ning tavatarbijatele kasutuse piiramine vähem kui 20% lämmastikku sisaldavate väetistega
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
Plamen Dimitrov (BG–II) (Veselin Mitov – kodukorra artikli 62 alusel)
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Reovee puhastamiseks kavandatud taristu katab 7 % (43 miljonit ie) kogu tekitatud reostuskoormusest ELis.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Ühtekuuluvuspoliitika raames kavandatud investeeringud teadmistepõhisesse majandusse, mis moodustavad hinnanguliselt 86 miljardit eurot ehk 25 % kõikidest vahenditest,7 peaksid jääma prioriteetseks olenemata praegusest majanduslangusest.
Planning for 2013 and beyond
Kavandamine 2013. aastaks ja kaugemale
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Seega on asjakohane, et erinevate vahendite vastastikuse mõju kavandamine oleks samuti uue, 2020. aasta järgse perioodi kava ülesannete seas.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
alternatiivsete gaasitorustike projektid pakuvad keskpikas ja pikas perspektiivis püsivaid lahendusi, kuid enne kui määruse ettepanekus sätestatud meetmed täielikult kehtima hakkavad, on vaja võtta ennetavaid meetmeid, et vältida 2009. aasta jaanuaris tekkinud kriisi kordumist;
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Puuistandused, mis asuvad peaasjalikult Lõuna-Euroopas, moodustavad ligikaudu 8 % Euroopa metsaalast.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse peamiselt parfümeerias ja farmaatsias, insektitsiididena, fungitsiididena vms otstarbel, värsked või kuivatatud, ka tükeldatud, purustatud, pulbristatud (välja arvatud käesoleva lisa IX osas CN-koodi ex1211 90 85 all loetletud tooted)
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Käitised, milles töödeldakse enam kui 50 tonni biojäätmeid päevas (enamus on kompostimis- ja kääritamisrajatised), kuuluvad saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi kohaldamisalasse.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Ettevõtted ja kasutajad, kes on tunnustatud või registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 enne [käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva], loetakse käesoleva määruse alusel (vastavalt olukorrale) tunnustatud või registreeritud ettevõteteks või kasutajateks.
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Plastmaterjaliga kaetud (2.3) ja klaasplastist klaase (2.4) käsitatakse põlemiskäitumise (tulekindluse) osas rahuldavana, kui põlemiskiirus on alla 250 mm/min.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plast ja plasttooted, v.a rubriikide 3901, 3902, 3903 ja 3904, alamrubriikide 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 ja 3907 99, rubriikide 3908 ja 3920 ning alamrubriikide ex 3921 90 10 ja 3923 21 00 tooted
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, ‑lõikmed ja -jäägid; välja arvatud rubriikide ex3907 ja 3912 tooted, mille kohta on reeglid sätestatud allpool:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, ‑lõikmed ja ‑jäägid; v.a rubriikidesse ex 3907 ja 3912 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
2. platvormi ja selle eksperdirühmade ja töövaldkondade sihiks on aidata kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava vaba turumajanduse arendamisele partnerriikides.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
2. platvormi raames käsitletakse partnerriikide ja ELi vahelist majandusintegratsiooni ning lähenemist ELi poliitikale, aidates seega kaasa idapartnerluse eesmärkide saavutamisele.
Platform 4 of the Eastern Partnership serves as a forum for enhanced cooperation and policy dialogue in fields such as education, youth (including employability), culture and creativity, research and innovation, audio-visual policies and information society, while specific programmes support capacity building.
Idapartnerluse platvorm 4 on tõhustatud koostöö ja poliitikadialoogi foorumiks sellistes valdkondades nagu haridus, noored (sealhulgas tööalane konkurentsivõime), kultuur ja loovus, teadus ja innovatsioon, audiovisuaalpoliitika ja infoühiskond, kusjuures samal ajal toetatakse eriprogrammidega suutlikkuse parandamist.
Platform by 2012
Platvorm 2012. aastaks
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Peale selle tuleks kontrollida, kas päikse- ja biomassienergia osakaal kogu maailmas ikka on 0 %, kuna punktis nimetatud energialiikide (mille hulgas antud kaht liiki ei ole) protsendimäärade summa on 100.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Palun märkige kavandatav ametikoha täitmise aeg, kohandage summat vastavalt (kui ametikoht täidetakse juulis, võetakse arvesse vaid 50 % keskmisest kulust) ja esitage täiendav selgitus lisas.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Palun märkige kavandatav ametikoha täitmise aeg, kohandage summat vastavalt (kui ametikoht täidetakse juulis, võetakse arvesse vaid 50 % keskmisest kulust) ja esitage täiendav selgitus lisas.
Please see specific EESC recommendations contained in its recent opinions: The Contribution of civil society to the Eastern Partnership, OJ, C 248, 25.8.2011, p. 37-42; and REX/341 on Promoting representative civil societies in the Euromed region, adopted on 21 September 2011 (not yet published in the OJ) and REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society, adopted on 27 October 2011 (not yet published in the OJ).
„Vt konkreetseid soovitusi, mis on esitatud komitee hiljutistes arvamustes: „Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse”, ELT C 248, 25.8.2011, lk 37-42, ja REX 341 teemal „Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa – Vahemere piirkonna riikides”, vastu võetud 21. septembril 2011 (ELTs avaldamata) ja „ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll”, vastu võetud 27. oktoobril 2011 – REX/319 (ELTs seni avaldamata).”
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Palun kasutage oma märkuste esitamiseks selleks ettenähtud vormi (maksimaalselt 1 000 tähemärki).
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat; ja
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat;
PLECHATÁ Ivana
PLECHATÁ Ivana
Plenary session
Plenum &lt; }100{ &gt; Täiskogu istungjärk
Plenary session
session plénière &lt; }100{ &gt; Täiskogu istungjärk
Plenary session
Sessione plenaria &lt; }0{ &gt; Täiskogu istungjärk
Plenary session programme - 2014-2015
2014.–2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
Plenary session programme - 2015
2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
Plenary session programme - 2015-2016
2015.–2016. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
Plenary session programme - June-December 2014
Ajavahemikus 2014. aasta juuni-detsember toimuvate täiskogu istungjärkude kavandamine
Plenary session programme – 2015
2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
Plenary session programme – 2016
2016. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
Plenary session programme – June-December 2014
Ajavahemikus 2014. aasta juuni-detsember toimuvate täiskogu istungjärkude kavandamine
Plenary: 15 March 2011
Täiskogu istungjärk: 15. märts 2011
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Ana Bontea)
Ploşceanu (I-RO) (Rule 62 – Mr Ranocchiari)
Aurel Laurenþiu Ploºceanu (I – RO) (Virgilio Ranocchiari – kodukorra artikli 62 alusel)
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
„Pm” – suurim tootmisvõimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on kõigi gaasitootmiskäitiste suurimate võimalike tootmismahtude summa arvestuspiirkonnas, võttes arvesse esmatähtsaid tegureid, nagu naftaleiukohtade taastumine.
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
faasmodulatsioon, t väärtus 577 μs, periood 4 600 μs sagedusalas 800‑2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800–2 000 MHz,
pm: the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law, submitted by Mr Pegado Liz, was accepted by the section bureau on 12 July 2006 and will be re-submitted to the Committee Bureau
Meeldetuletuseks: hr Pegado Lizi esitatud taotlus koostada omaalgatuslik arvamus teemal "Kohalike omavalitsuste rolli ja tegevuskorra määratlemine ühenduse tarbijaõiguses" võeti juba vastu sektsiooni juhatuse 12. juuli 2006. aasta koosolekul ning esitatakse komitee juhatusele.
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) × 1000; tulemus esitatakse ühikutes [kW / 1000 kg]
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Sumatra tiigritest 78 % sureb salaküttimise tõttu.
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/12/EÜ artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Kohaldatakse artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu punkti a.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Käesoleva lõike punkti a kohaldatakse isikute suhtes, kes õhutavad selles nimetatud kuritegusid või tegusid või osalevad nendes.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Punkti a kohaldatakse ilma, et see piiraks Euroopa Liidus kehtivate sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kohaldamist, kalavarude tulemuslikuks kaitset ja jätkusuutlikku majandamist või ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise toetamist kõnealuses piirkonnas.
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
punktis b asendatakse sõnad „30 000 eurot” sõnadega „60 000 eurot”.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Punktiga d ei takistata esimese taseme põhiomavahendite instrumentide andmist asjaomaste kapitaliinstrumentide omanikule vastavalt lõikele 2.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Punkti d kohaldatakse ainult juhul, kui on mõjuvaid põhjuseid arvata, et taotleja püüab varjata olulisi andmeid, mille põhjal tehtaks rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsus, ning tingimusel, et taotlejale on antud täielik võimalus esitada arvestatav põhjus oma tegevuse põhjendamiseks.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Punktis e kinnitatakse arbitraažikokkulepete ja kohtu valiku kokkulepete väljajätmist, sest enamik rohelisele raamatule vastajatest leidis, et esimesed on rahvusvahelisel tasandil juba piisavalt reguleeritud ning et kohtu valiku suhtes kohaldatava õiguse küsimus peaks lõpuks leidma lahenduse Brüsseli I määrusega.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega: