natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Pärast protestide puhkemist 2013. aastal Egiptuses hukkus julgeolekujõudude käe läbi üle 1 300 inimese ning uute seaduste eelnõudega piirati kogunemisvabadust ning ka ühendusi puudutava seaduse eelnõu sisaldab piiravaid sätteid.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
Kaheksas liikmesriigis on noorte tööhõivemäär vähenenud koguni 12 protsendipunkti võrra või rohkem.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Mõlema kirjeldatud situatsiooni puhul on selle näite turu ülesehituse puhul tõenäoline, et A ja B ühistootmisettevõte avaldab toote X turul artikli 101 lõike 1 tähenduses konkurentsi piiravat mõju.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
aastaks umbes 50 % äriliselt elujõulistest energiainvesteeringutest tegemata15.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
Juhtumi „Liftid ja eskalaatorid” puhul määras komisjon läbi aegade suurima trahvi kogu kartelli kohta (992 miljonit eurot) ja suurima trahvi kartellis osalemise eest ettevõtja kohta (477 miljonit eurot8).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
11 liikmesriigis nähti muu hulgas ette tööaja erand (vt punkt 3.7).
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Avariigeneraatorites võib kasutada kütteõli, mille leekpunkt on vähemalt 43 °C.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Energiatootmises moodustasid taastuvad energiaallikad ELis 2009. aastal 61 % uuest elektritootmisvõimsusest.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
inglise keeles: fleece wool või virgin wool,
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Selles esitatakse põhimõtteliselt lähteolukord seoses Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisega ning ülevaade, kui kaugel ollakse riiklike eesmärkide saavutamisest.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EMSK tunnustab IST potentsiaali säästva arengu edendamisel ning soovitab suunata panuse eelkõige järgmisele seitsmele teemale, mis on komisjoni kirjalikus taotluses eraldi välja toodud:
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Peamised erinevused eelmiste poliitikavalikutega võrreldes on: i) luuakse Euroopa spetsiaalne struktuur, kellel on volitus määrata kindlaks mitmeaastane innovatsioonistrateegia ning juhtida Euroopa tasandil ühenduse ja liikmesriikide jõupingutusi, ent selleks on vaja riigi ja ühenduse tasandil rahastamist; ii) otsustamisraamistik põhineb ülevalt alla lähenemisviisil ja iii) teadus-, arendus- ja tutvustamistegevust rahastatakse organisatsiooni kaudu konkursi alusel.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Olulistes sektorites nagu nanoelektroonika ja veebipõhised teenused on hädasti vaja ühist Euroopa nägemust mitte ainult teadus- ja arendustegevuse jaoks, vaid ka – ja isegi eelkõige – kogu innovatsiooni ja oskuste arendamise ahela ning samuti selle kohta, milline peaks olema riigi meetmete osa konkurentsivõime tõstmises.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
Eestis ja Lätis kasutatakse enam kui 60 % kaupade veoks raudteed.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
Eestis võttis valitsus vastu uue tööhõiveprogrammi aastateks 2016−2017, mis jõustus 2016. aasta jaanuaris.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Eestis tegi valitsus 2014. aasta juunis otsuse suurendada oluliselt nii üldist kui ka vajadusepõhist lapsetoetust ning alates 2015. aasta jaanuarist on kavas tõsta lapse toimetulekupiiri.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
Eestis oli kiire ülemineku toetajaid endiselt umbes veerand vastajaist (23 %, muutuseta), 37 % (+1 protsendipunkt) sooviks üle minna mõne aja pärast ja 34 % (–2 protsendipunkti) nii hilja kui võimalik.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
Eestis on tootlikkuse tase endiselt väga madal võrreldes ELi keskmisega (42% ELi keskmisest tasemest aastal 2002).
in Estonian: ‘uus vill’,
saksa keeles: Schurwolle,
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
2006. aastal kuulus EL 27-s ligikaudu 35 % kõrge kvalifikatsiooniga teadus- ja tehnoloogiatöötajatest 45–64-aastaste vanuserühma, samal ajal kui 25–34-aastaste vanuserühm moodustas 31 %.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
EL 15s on piletid odavamad Kreekas (9 eurot), Portugalis (16 eurot) ja Belgias (19 eurot).
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
25 liikmesriigiga Euroopa Liidus elab 123 miljonit inimest (s.t umbes 27% kogurahvastikust) piirkondades, kus SKT inimese kohta on alla 75% Euroopa Liidu keskmisest, samas kui 15 liikmesriigiga Euroopa Liidus oli vastav arv 72 miljonit ehk 19% kogurahvastikust.
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Seega on EL 27-s teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal suurenenud peamiselt seetõttu, et uued liikmesriigid jõuavad teistele järele.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
Euroopas tekib umbes 80 % integreeritud protsessiga seotud CO2-heitest heitgaasidest.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
Euroopas oli 2014. aastal avamerelaevade osakaal kogu laevaehituse toodangust 30 %.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Enam kui 100 miljonit vabatahtlikku pühendub oma vabal ajal arvukatele tegevustele, mis on kasulikud kolmandatele isikutele ning mis teenivad üldsuse huve.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
Euroopas põhjustasid liiklusõnnetused 2009. aastal ühiskonnale ligikaudu 130 miljardi euro suurusi kulutusi.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
Euroopa biofarmakoloogia sektoris on juba praegu umbes 20 % ravimitest ja 50 % uutest ravimitest loodud biotehnoloogia abiga.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest (vt komisjoni küsitlus „Risk and Safety”).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest9.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Euroopa lennujaamad ja lennuliikluse korraldamisega tegelevad üksused suudavad ohutult teenindada kuni 33 000 lendu päevas.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
Euroopas kulutatakse tervishoiule keskmiselt 10,4 % SKPst.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Põllumajandus toodab umbes 40 % Euroopa CH4- ja N2O-heitkogustest, ning need gaasid on võrreldes CO2-ga kliima seisukohast eriti olulised: naerugaasi globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal on umbes 296 korda ja metaani oma u 23 korda suurem kui CO2-l.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Euroopas domineerivad äriühingute juhtorganites mehed: 85 % tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 91,1 % tegevjuhtkonna liikmetest on mehed ning kõigest 15 % tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 8,9 % juhtorganite liikmetest on naised.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Euroopas külastas Facebooki 2009. aasta veebruaris 100 miljonit inimest kokku umbes neli minutit igast 100st Internetis veedetud minutist, mis moodustab enam kui 30 % suhtlusvõrkudes veedetud koguajast, võrreldes vaid 12 %ga möödunud aastal.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Euroopas paistab Prantsusmaa silma kõige suurema investeeringute protsendiga, mis moodustab 0,1 % tema SKPst (allikas: OECD).
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
Enamikus Euroopa riikides lähtuti veel mõned aastakümned tagasi ettevaatuspõhimõttest ja mõnedel juhtudel panganduseeskirjadest, mis lubasid anda laenu maksimaalselt 70–80 % ulatuses.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Euroopas kuulub rahaturufondide portfellidesse ligikaudu 22 % valitsuste või ettevõtlussektori emiteeritud lühiajalistest võlaväärtpaberitest ning 38 % pangandussektori emiteeritud lühiajalistest võlakohustustest, st koguväärtuses umbes 1 000 miljardit eurot.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Valitsusasutused Euroopas ei koordineeri oma investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning farmaatsiaettevõtted peavad tegema kulutusi, et oma tegevust kohalikele oludele kohandada.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Euroopas on viimase kümne aasta jooksul olnud umbes 300 arukate võrkude projekti, millesse on investeeritud üle 5,5 miljardi euro13.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
Euroopas lõppes esmatootmine juba 2003. aastal, ent elavhõbedat tekib kõrvalsaadusena teiste kaevandusprotsesside ja mineraalsete toorainete töötlemise käigus.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Euroopas annab professionaalne valgustus (ühiskondlikud hooned ja tänavavalgustus) 52 % turu kogutulust ja eluasemete valgustus moodustab ülejäänu27.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Euroopa riigiasutused kulutavad ligikaudu 18 % SKPst asjadele, ehitustöödele ja teenustele.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Euroopa avaliku sektori hankijad kulutavad ligikaudu 18 % SKPst asjadele, ehitustöödele ja teenustele.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Euroopas toimib enamik rahaturufondidest (umbes 80 % mahust ja 60 % fondidest) direktiivi 2009/65/EÜ (eurofondid) reguleerimisalas.
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Euroopas toimib neist fondidest enamik (umbes 80 % mahust ja 60 % fondidest) direktiivi 2009/65/EÜ (eurofondid) reguleerimisalas.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
Euroopa riikides kasutatakse standardkvaliteediga diislikütustes kuni 5 % segu (B5) ja see ei põhjusta mingeid ühitamisprobleeme.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Eurostati statistikaväljaandes „European Facts and Figures” (Euroopa faktid ja arvud) analüüsitakse raua, terase ja rauasulamite tootmist (NACE 27) koos metallitoodete tootmisega, st metallitööstusega (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Ühes Eurostati statistikaväljaandes „European Facts and Figures” (Euroopa faktid ja arvud) analüüsitakse raua, terase ja rauasulamite tootmist (NACE 27) koos metallitoodete tootmisega, st metallitööstusega (NACE 28).
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
Euroopas asuvates Vahemere-riikides on veekasutuse tõhusus majapidamissektoris üle 60 %, kuid madalam põllumajandussektoris, näiteks Itaalias jääb selles sektoris näitaja alla 40 %.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy not reaching 40%.
Euroopas asuvates Vahemere-riikides on veekasutuse tõhusus majapidamissektoris üle 60 %, kuid madalam põllumajandussektoris, kus näiteks Itaalias jääb näitaja alla 40 %.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Hinnates aine või segu kohta kättesaadavaid katseandmeid, mis on saadud muid kui artikli 8 lõikes 3 viidatud katsemeetodeid kasutades, võrdleb tarnija kasutatud katsemeetodeid nimetatud artiklis loetletud meetoditega, et määrata kindlaks, kas nende katsemeetodite kasutamine mõjutab lõikes 1 viidatud hindamist.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe: Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy), North Douro (Portugal), etc. According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Igal juhul on tegemist kõige mahajäänumate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate Euroopa piirkondadega: Andaluusia (Hispaania), Tessaalia (Kreeka), Calabria (Itaalia), Põhja-Douro (Portugal) jne. Euroopa Komisjoni 2007. aastal tellitud ja CIHEAMi koostatud mõju-uuringus10 jõutakse järeldusele, et kõnealuse protsessi negatiivsed mõjud ei jagune võrdselt üle kogu Euroopa, vaid koonduvad kindlatesse piirkondadesse, millele liberaliseerimine tekitab suurt kahju.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Igas riigis näitab liiklusvoogude intensiivsust ja kooslust käsitlev statistika isegi päeva iga tunni kohta, et veokite osa ei ulatu kaugelt isegi 20 %ni isegi tipptundidel või keskööl.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Vähemalt 40 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest igas liikmesriigis tuleb eraldada temaatilise eesmärgi „tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine” saavutamiseks.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Igal laeval, kus vastavalt käesoleva reegli nõuetele peab olema rohkem kui üks mootoriga tuletõrjepump, peab iga nõutava tuletõrjepumba võimsus olema vähemalt 80 % nõutavast koguvõimsusest jagatuna nõutavate tuletõrjepumpade minimaalse arvuga, kuid see ei tohi mingil juhul olla vähem kui 25 m3/h, ja iga selline pump peab igal juhul suutma anda vähemalt kaks nõutavat veejuga.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
Kiireloomulistel erandjuhtudel, kui terroriaktidest või muudest rasketest kuritegudest tulenevale konkreetsele ja tegelikule ohule reageerimine eeldab varajast juurdepääsu süsteemile, peaks kesksel juurdepääsupunktil olema võimalik menetleda taotlust viivitamata ning teha kontroll alles tagantjärele.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
Erandjuhtudel, kui pank ei suuda oma järelevalveasutusele tõendada, et ta on eriti keeruka edasiväärtpaberistamise puhul täitnud hoolsuskohustust, rakendatakse sellise edasiväärtpaberistamise positsiooni suhtes riskikaalu 1250 %.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
Erandjuhtudel võib juhatus otsustada teha B-kategooria arvamuse koostamise ülesandeks kolmeliikmelisele redaktsioonirühmale (kategooria B+).
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Erandjuhtudel (nt hädaolukorras) ja piiratud turgude puhul võib siiski anda ajutise müügiloa põhjalikke andmeid nõudmata, et täita rahuldamata ravivajadusi turul.
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission concerned may grant an exemption from this rule up to thirty thousand (30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.
Erandkorras võib asjaomase sektsiooni või nõuandekomisjoni esimees anda raportööri põhjendatud kirjalikul taotlusel loa suurendada seda limiiti 30 000 tähemärgini.
In exceptional circumstances where serious concerns arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.
Kui olemasoleva kosmeetikatoote koostisaine ohutusega seoses ilmneb tõsiseid probleeme, võib liikmesriik erandkorras taotleda komisjonilt lõike 1 osas erandi lubamist.
In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 , and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
Erandjuhtudel, kui sisepiirikontrollita ala üldise toimimise seavad ohtu artiklis 21 osutatud välispiiriga seotud tõsised ja järjepidevad puudused ning kui need asjaolud kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule sisepiirikontrollita alal või selle osadel, võivad liikmesriigid taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel käesoleva artikli lõike 2 kohaselt mitte kauemaks kui kuueks kuuks.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Hankija võib lõikega 2 ettenähtud tingimustel erandkorras maksimumhinna piires valida lepingu, mis kas tervenisti või osaliselt hüvitatakse kontrollitud kulutuste alusel.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Kui riigi reguleeriv asutus kavatseb erandlike asjaolude korral kehtestada märkimisväärse turujõuga operaatoritele muid juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega seotud kohustusi kui need, mis on sätestatud käesoleva direktiivi artiklites 967 kuni 1375 Ö ja 77 Õ, esitab ta komisjonile sellekohase taotluse.