natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
7. raamprogrammis VKEde osalemise soodustamiseks on komisjoni arvates vaja teha jõupingutusi eeskirjade ja protseduuride lihtsustamiseks ja ta jälgib teraselt arengut selles valdkonnas.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Komisjon leiab, et nüüd on aeg astuda TEN-T poliitika läbivaatamisel järgmine samm ja algatada teine avalik arutelu eesmärgiga täiustada poliitikavõimalusi, mis on kujundatud ELi institutsioonidelt ja paljudelt sidusrühmadelt 2009. aastal saadud ning kõnealustes eksperdirühmades edasi arendatud märkuste põhjal.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Komisjon on seisukohal, et EMSA abi meresõiduturvalisuse tagamiseks ei tohiks ulatuda kaugemale kui määruses 725/200416 sätestatud.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komisjon leiab, et katseprojekt „EU Pilot” ei ole enam varajases ja katsetamisjärgus olev projekt, vaid tegemist on korralikult toimiva töömeetodiga, millest tõuseb kasu komisjonile, osalevatele liikmesriikidele ja kodanikele.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komisjon leiab, et liikmesriigid peaksid tõhustama sundmüügimenetlust ja maa kinnistamise menetlust.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komisjon on veendunud, et selliste kavade väljatöötamine annab jätkusuutliku panuse vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse vähendamisse Euroopas ning et vähendada haiguskoormust 15 % aastaks 2020 (510 000 uut haigusjuhtu) on saavutatav eesmärk.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R &amp; D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komisjoni arvates on keskkonna-, uurimis- ja arendusprojektidele antav toetus kooskõlas asjakohaste Euroopa Liidu riigiabieeskirjadega.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komisjoni ettepanekus leitakse, et suurema kaasrahastamise määra kohaldamine peaks jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be Article 181a of the Treaty, following a Commission proposal and a consultation of the Parliament.
Komisjon leiab, et sellise otsuse õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 181a ja otsusele peavad eelnema komisjoni ettepanek ja konsulteerimine parlamendiga.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komisjon leiab, et Test-Achatsi otsusel ei ole mingit õiguslikku mõju kõnealusele sättele, mida kohaldatakse tööandjapensionite erinevas ja selgelt lahusolevas kontekstis ning mis on ka sõnastatud väga erinevalt direktiivi artikli 5 lõikest 2.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komisjon leiab, et nimetatud juriidiline võimalus ei ole poliitiliselt vastuvõetav MARPOL 73/78 partneritest kolmandate riikide suhtes, kelle puhul Euroopa Liidu liikmesriigid on võtnud formaalse kohustuse neid erandeid mitte kohaldada.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komisjon on seisukohal, et praeguses olukorras, kus Cotonou lepingu (mille alusel antakse Euroopa Arengufondist abi AKV riikidele) kehtivus lõpeb 2020. aastal, ei ole Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise eeldused veel täidetud.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Komisjon leiab, et kuna liikmesriikidel on ikka veel tõsiseid finantsstabiilsusega seotud probleeme, peaks suurema kaasrahastamise määra kohaldamine jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.”
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Seepärast leiab komisjon, et programmi „Horisont 2020” raames teadusuuringutega seoses tekkinud kulude puhul on 2–5 % aastane veariskimäär realistlik eesmärk, võttes arvesse kontrollide maksumust, eeskirjade keerukuse vähendamiseks kavandatavaid lihtsustamismeetmeid ning uurimisprojektide hüvitamiskuludega kaasnevat riski.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Seepärast leiab komisjon, et programmi „Horisont 2020” raames teadusuuringutega seoses tekkinud kulude puhul on 2–5 % aastane veariskimäär realistlik eesmärk, võttes arvesse kontrollide maksumust, eeskirjade keeruluse vähendamiseks kavandatavaid lihtsustamismeetmeid ning uurimisprojektide hüvitamiskuludega kaasnevat riski.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Komisjon korraldas 2002. aasta juulis konsultatsiooni uuendtoidu määruse (EÜ) nr 258/97 rakendamist käsitleva aruteludokumendi teemal.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Komisjon konsulteeris liikmesriikide ekspertidega ja tööturu osapooltega kahel korral: esimest korda 2008. aasta juulis, kasutades selleks küsimustikku EGFi tegevuse ja haldamise ning EGFi aastaaruandes tuvastatud võimalike paranduste kohta, ja teist korda liikmesriikide ja muude sidusrühmade esindajate konverentsil Brüsselis 4. septembril 2008.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komisjon konsulteerib nõuanderühmaga korrapäraselt taimetervise teemadel ja 2013. aastal loodi selleks nõuanderühma juurde alaline taimede töörühm.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisjon jätkas aastatel 2009–2010 mitmete kampaaniate läbiviimist läbipaistvuse suurendamiseks ning riiklike ametiasutustega peetava dialoogi parandamiseks.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komisjon jätkas 2008. aastal reguleeriva raamistiku läbivaatamist.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Komisjon jätkas 2007. aastal MasterCard’i piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude osas tehtud keelava otsuse rakendamise jälgimist.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komisjon abistas Kosovot jätkuvalt tema reformimispingutustes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi järelevalvemehhanismi raames.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komisjon võib i) formuleerida parimad tavad, ületamaks kaardistamise käigus välja tulnud takistusi, mida praegu tehakse rahapesu andmebüroode platvormil; ii) formuleerida soovitused liikmesriikidele („täida või selgita“ põhimõttel), et vähendada rahapesu ja terrorismi rahastamise riske, mis tuvastati käimasoleva riikideülese riskianalüüsi käigus; ja iii) tugevdada sidemeid terrorismi rahastamise vastase võitlusega seotud rahvusvahelise üldsusega, tugevdamaks koostööd ja vahetamaks teavet selles strateegilise tähtsusega valdkonnas.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Komisjon võiks kaaluda seda nii oma poliitilises dialoogis kui nõudena üleeuroopaliste transpordivõrkude projekti rahastamise või teadus- ja arendustegevuse rahastamise puhul.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komisjon võiks lisada sotsiaal-, tööhõive- ja koolitusküsimuste vaatluskeskusele tugeva soolise mõõtme, nagu soovitati komitee 2011. aasta arvamuses „Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi”.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Komisjon võib toetada piirmäära 7 %, kui teksti tugevdatakse järgmiselt: i) muudetakse piirmäära kohaldamisala kooskõlas komisjoni poolt juba heakskiidetud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega (181) nii, et sellega hõlmatakse kõik biokütused, mille tootmisega on seotud maakasutus, ja piirmäära laiendatakse ka kütusekvaliteedidirektiivile (184/REV); ii) antakse selge poliitiline sõnum üleminekuks täiustatud biokütustele (taastades 2020. aastale järgnevat perioodi käsitleva põhjenduse ja lisades täiustatud biokütuste puhul siduva vahe-eesmärgi 0,5 %, et vähemalt katta ja kaitsta tehtud investeeringuid); iii) taastatakse teatavad volituste delegeerimised või tagatakse üleminekusätted selliste sätetega seoses; iv) jäetakse välja taastuvelektrienergiat käsitlev kordaja raudteetranspordis ning v) jäetakse välja topeltarvestus taastuvenergiadirektiivi üldeesmärgist.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Seadusandja saab siin tugineda nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (artikkel 1) terminoloogiale, mida kasutatakse ka ettepandud Rooma II määruses, kuna selle sisu on selgelt määratletud.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Seadusandja saab siin tugineda KTEM-s (art 1) kasutatavale terminoloogiale, kuivõrd sellel on kindlakskujunenud sisu.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Praegu teeb komisjon EList väljaspool asuvate konkurentsiametitega koostööd 64 % turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtumite puhul, 58 % keerukate ühinemiste uurimiste puhul ja 78 % kartelliotsuste puhul.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisjon otsustas 15. detsembril 2010 taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda Poolale abi summas 105 567 155 eurot.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
7. detsembril 2015 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komisjon otsustas kiirendada määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 2017. aastale kavandatud läbivaatamist ja alustada õigusliku läbivaatamisega osana 2016. aasta REFITi tööprogrammist11.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisjon otsustas viia läbi põhjalikuma uurimise seoses Südzuckeri poolt suhkruettevõtja ED &amp; F MAN50 üle omandatava kontrolliga, kuna esialgne uurimine oli esile toonud võimalikke konkurentsiprobleeme valge suhkru turgudel, eriti Lõuna-Euroopas, rafineerimiseks ettenähtud toor-roossuhkru imporditurgudel terves Euroopa Majanduspiirkonnas51 ja melassiturgudel, eelkõige Kesk-Euroopas.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisjon võtab rahaliste karistuste suuruse üle otsustamisel aluseks oma teatise ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamise kohta.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komisjoni otsus kiita heaks riiklik programm on rahastamisotsus finantsmääruse [artikli 81 lõikes 2] tähenduses ja pärast asjaomasele liikmesriigile teatamist juriidiline kohustus finantsmääruse tähenduses.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Seega tuleb asendada komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719 ühenduse toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, mida on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993, milles kirjeldatakse üksikasjalikult kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsuse III osa punktis 1 sätestatud meetodit.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Komisjoni otsus, millega Euroopa koordinaator määratakse, määrab kindlaks, kuidas ta oma lõikes 5 viidatud ülesandeid täitma hakkab.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Komisjoni otsuses usaldusfondi asutamise kohta kirjeldatakse fondi eesmärke, põhjendatakse selle asutamist vastavalt lõikele 3 ning märgitakse usaldusfondi tegevusaeg ja teiste rahastajatega sõlmitud esialgsed kokkulepped.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Komisjoni otsus tehti 29. septembril 2006.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsus võetakse vastu rakendusaktiga vastavalt artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Komisjoni otsusega, 7 millega võeti vastu Euroopa kodanike aasta iga-aastane tööprogramm, eraldati kodanike aasta konkreetsete eesmärkidele suunatud tegevuste rahastamiseks 1 miljon eurot.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Komisjon teatab, et käesolevas määruses esitatud mõiste „piiriülene juhtum“ määratlus ei ole ainus võimalus tõlgendada asutamislepingu artikli 65 nõuet, mille kohaselt ühenduse tegevus piirdub piiriülese toimega kohtuasjadega, vaid on üksnes üks võimalikest viisidest piirata käesoleva määruse kohaldamisala vastavalt artiklile 65.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisjoni määratluse kohaselt on PVTd „teadmistemahukad ja neid iseloomustab intensiivne teadus- ja arendustegevus, kiired innovatsioonitsüklid, suured kapitalikulud ja tippkvalifikatsiooniga tööjõud.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopa Komisjon kiitis liikmesriikide rakenduskavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks lõplikult heaks alles 2015. aasta sügiseks, st aasta ja viis kuud väldanud viivitusega.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopa Komisjon kiitis liikmesriikide rakenduskavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks lõplikult heaks alles 2015. aasta sügiseks, st aasta ja viis kuud väldanud viivitusega.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisjon ei koostanud muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse parlamendi muudatuste kohta teatises „Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session” (dokument SP(2011)8072), mis saadeti Euroopa Parlamendile 8. septembril 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisjon ei koostanud muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse parlamendi muudatusettepanekute kohta teatises „Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session” (dokument SP(2011)8072), mis saadeti Euroopa Parlamendile 8. septembril 2011.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Komisjon arutas praeguste õigusaktide teksti võimalikke parandusi 2009. aasta kevadel kolmel korral kapitalinõuete direktiivi töörühmas, mille liikmed nimetab ametisse Euroopa panganduskomitee.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Komisjoni dokument on jagatud kaheks osaks: teatis konkreetsete, kuni 2004. aasta juunini kehtivate filmi- ja teletoodangule riigiabi andmise nõuetele vastavuse kriteeriumide pikendamise kohta 30. juunini 2007; ning soovitus filmipärandi ja sellega seotud tööstustegevuste konkurentsivõime küsimuses.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Komisjon ei nõustu muudatusettepanekuga 12, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ artiklit 22 vaba ringluse kohta, kuna ettepanek võimaldab liikmesriikidel piirata üksnes GMOde kasvatamist oma territooriumil, kuid mitte geneetiliselt muundatud või tavapäraste seemnete, toidu ja sööda kaubandust või importi.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisjon ei käsitle isegi küsimusi, mida ta määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamise aruandes nimetab puudusteks.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisjon ei käsitle isegi küsimusi, mida ta peab oma aruandes määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamise kohta „puudusteks”.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisjon ei käsitle isegi küsimusi, mida ta peab oma aruandes määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamise kohta puudusteks.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komisjoni strateegia ei ole 3. märtsi 2010. aasta teatises piisavalt ambitsioonikas.