natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Raportöörideks on olnud pr Bredima‑Savopoulou sadamate, laevade ja sadamarajatiste turvalisuse alal ja hr McDonogh (tsiviil)lennunduse turvalisuse alal.
Rapporteurs: Mr Etty and Ms Hornung Draus (OJ C 234, 22.9.2005).
Raportöörid: hr Etty ja pr Hornung Draus (ELT C 234, 22.9.2005).
Rapporteur : Mr Baeza.
Raportöör: hr Baeza.
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Raportöör: hr MALOSSE
Rapporteur : Mr Pezzini
Raportöör: hr Pezzini
Rapporteur : Ms Florio
Raportöör: pr FLORIO
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele(1).
rated engine power &lt; 150 kW
mootori nimivõimsus &lt; 150 kW
rated engine power &lt; 75 kW
mootori nimivõimsus &lt; 75 kW
rated engine power &gt; 150 kW
mootori nimivõimsus &gt; 150 kW
rated engine power &gt; 150 kW
mootori nimivõimsus ≥ 150 kW
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Väljakujunenud turgude majanduskasv on väga kõrge, aga isegi nende puhul on digitaalse kirjastamise osakaal võrreldes trükiraamatute turuga kokkuvõttes väga väike (minimaalselt alla 1 % ja maksimaalselt 5 % raamatuturust).
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Näitaja erineb riigiti oluliselt, olles Bulgaarias ja Rumeenias 40 % ringis ning Madalamaades, Prantsusmaal, Tšehhi Vabariigis ja Põhjamaades alla 20 %.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Komisjon hindab, et kui Portugal välja arvata, siis ei moodusta e-riigihangete toimingud isegi eesrindlikes liikmesriikides 50 % riigihangete kogukuludest, vaid jäävad kõige rohkem 5 % piiresse.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Selle asemel et teha enneaegseid järeldusi, piirdume me siinjuures liikmesriikide vahelise erinevuse esiletoomisega, mis konkreetses olukorras võib tähendada, et üks Euroopa turul tegutsev konkreetne tööstusettevõte võib kokku puutuda maksukuludega, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega, mis on liikmesriigiti väga erinevad.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Selle asemel, et äärepoolseimate piirkondade õhutransport süsteemi lisada, mis võiks mõjuda kahjustavalt turismile kõnealustes piirkondades, soovitab komitee rakendada piirkonna lennuliinide puhul (mis on nimetatud piirkondades tihti ainsaks liikumisvõimaluseks) kohandatud lähenemist, milles arvestatakse ka keskkonnakaitset.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R &amp; D20.
Nimetatud probleemidega toime tulemiseks on mitmed Euroopa suurriigid ressursside jagamise või vähemalt ressursikasutuse kooskõlastamise asemel sunnitud sõlmima kahepoolseid lepinguid kolmandate riikidega nii olulistes valdkondades kui energeetika või teadus- ja arendustegevus19 – põhjus on Euroopa energiaühenduse puudumine20.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Selle asemel et käibemaksusüsteemi lihtsustada, võttis Tšehhi Vabariik 2014. aastal kasutusele kolmanda käibemaksumäära.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
eelistada mõjuhindamisel pigem spetsiifilisemat üksikasjalikku hindamist majandussektorite või leibkondade lõikes, kui säästva arengu iga samba liberaliseerimise koondmõjude mõõtmist, eriti sellise majandusega riikide puhul, kus mitteametliku sektori osakaal on suur,
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Selle asemel seotakse raamprogrammis „Horisont 2020” – täites rohelises raamatus2 selgitatud eesmärke – need tegevused, mida praegu edendatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) innovatsiooni alaste osade alusel ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) kaudu.
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ratifitseerimine, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse, ei toimu mõistliku ajavahemiku jooksul, nii et lepingu jõustumine lükkub põhjendamatult edasi; või
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Euroopa Nõukogu 2001. aasta küberkuritegevuse konventsiooni ratifitseerimine
ratify ILO Convention 189
Ratifitseerida ILO konventsioon nr 189.
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratifitseerida koduabiliste inimväärse töö konventsioon nr 189;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifitseerima ÜRO 18. detsembri 1990. aasta rahvusvahelist konventsiooni kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 1892 ja rakendada seda ning seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ja rakendada ILO konventsioon nr 1898 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 189 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 1894 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
SO2 (ppm)/CO2 (mahuprotsent) heite suhtarv
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Metzler)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) Arno METZLER – kodukorra artikli 62 alusel
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Mader – kodukorra artikli 62 alusel)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Dirk Westendorp – kodukorra artikli 62 alusel)
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Tooraine hinnad on vahemikus 30–85 % kogukuludest, samas kui energiahind on kogukuludest 2–37 %.
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
CN-koodide 1701 11 10 ja 1701 12 10 alla kuuluv rafineeritav toorsuhkur,
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
CN-koodi 5302 10 00 alla kuuluv harilik kanep vastab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 39 ettenähtud tingimustele;
Raymond Hencks (LU-II) (Rule 62 – Jean-Claude Reding)
(Jean-Claude Reding – kodukorra artikli 62 alusel)
Raymond HENCKS (LU-II) (Rule 62 – REDING)
Raymond Hencks (LU-II) (Jean-Claude Reding – kodukorra artikli 62 alusel)
RD &amp; D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmid on vajalikud, et kiirendada elektrijaamades kasutatavate taastuvate energiaallikate ning elektri- ja soojusenergia koostootmise arengut, tehnilist parandamist ning turuletoomist.
RD &amp; D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmid on vajalikud,13 et kiirendada elektrijaamades kasutatavate taastuvate energiaallikate ning elektri- ja soojusenergia koostootmise arengut, tehnilist parandamist ning turuletoomist.
RD &amp; D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmid on vajalikud,14 et kiirendada elektrijaamades kasutatavate taastuvate energiaallikate ning elektri- ja soojusenergia koostootmise arengut, tehnilist parandamist ning turuletoomist.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon ning vahendid teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks on seepärast üliolulised.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
vaatab 2007. aastal liikmesriikide taastuvenergia alased toetussüsteemid uuesti läbi, et hinnata nende tulemuslikkust ja taastuvenergia alaste toetuskavade ühtlustamise vajadust ELi elektrisektori siseturul.
re-orienting R &amp; D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
uurimis- ja arendustegevuste ümberorienteerimine ettevõtetele, kes toodavad kõrgtehnoloogilist IKTd;
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Edasiväärtpaberistamised seevastu on märksa keerukamad ja suurema riskiga, seepärast tuleks nende positsioonide puhul kasutada konservatiivsemat regulatiivse kapitali arvutamist ja kohaldada riskikaalu alampiiri 100 %.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Uute sõiduautode heite viimine tasemele 130 g CO2/km
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Uute väikeste tarbesõidukite heite viimine tasemele 175 (160) g CO2/km
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Kui saavutatakse ELi kliima- ja energiapaketis seatud eesmärk katta 20 % energiavajadusest taastuvenergiaga, võib see kahe- kuni kolmekordistada nõudlust põllumajandusest ja metsadest saadud biomassi järele23 ning oluliselt tõhustada ka biomassi tootmist ja kasutust.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
2020. aasta eesmärgi täitmiseks tuleks 2020. aastaks vähendada primaarenergia tarbimist veel 6,3 %.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Näiteks kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa sihttase − viia põhioskuste alal madala õpiedukusega isikute osakaal alla 15 %-ni, võib sellega kaasneda väga suur ja pikaajaline majanduslik tulu Euroopa Liidus2.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
ELi taastuvenergia eesmärgi täitmisega aastaks 2020 kaasnevad lisakulud.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
toota 2020. aastal 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest;
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Eesmärgi saavutamisel vähendatakse ulatuslikult kasvuhoonegaaside heitkoguseid, vähendatakse aastaks 2020 iga-aastast fossiilkütusetarbimist üle 250 miljoni tonni naftaekvivalendi võrra, millest ligikaudu 200 miljonit tonni naftaekvivalenti oleks tulnud importida, ning kannustab uusi tehnoloogiavaldkondi ja Euroopa tööstust.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Selle olukorra muutmiseks tegi Euroopa Liidu Nõukogu 17. mail 2006 avalduse, mille kohaselt peaksid liikmesriigid püüdma võimalikult palju suurendada ELi laevade lammutamise võimsust.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
Taasrakendatud väljajuurimiskava (kokku 200 000 ha)
Reactor cracking
34039910 – 34039990
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Kvestorite rühma moodustamise korda reguleerivate sätete ettelugemine (artikkel 69)
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Selgitus: tuginedes praegusele arengule ja poliitikale, võib ELi taastuvenergia osakaal energiatarbimises ulatuda 2020. aastaks 20,9 %ni.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: kogu ELis suurenes tööhõive 1,8 protsendipunkti aastatel 2000–2012 (horisontaaltelg), et jõuda 68,4 %ni 2012. aastal (vertikaaltelg).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Selgitus: kui 2020. aasta kliima- ja energiapakett rakendataks täielikult, suudaks EL 2020. aastaks vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 24 % võrra võrrelduna 1990ndate tasemega.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Selgitus: 2012. aastal elas ELis vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 124 miljonit inimest, mis on 28 miljonit rohkem kui näeb ette strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Selgitus: 2012. aastal elas ELis vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 24,8 % elanikkonnast, mis on ligikaudu 5 protsendipunkti rohkem kui näeb ette strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELi taastuvenergia osakaal energiatarbimises 14,4 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 20 %.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Selgitus: 2012. aastal olid kasvuhoonegaaside heitkogused ELis heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates valdkondades 10 % väiksemad kui 2005. aastal.
Reading: in 2012, R &amp; D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal moodustasid teadus- ja arendustegevuse kulud ELis 2,06 % SKPst; eesmärk 2020. aastaks on 3 %.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELi tööhõive määr 68,4 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 75 %.
Reading: investment in R &amp; D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: investeeringud teadus- ja arendustegevusse on ELis ajavahemikul 2000–2012 kasvanud aastas 0.9 % (horisontaaltelg) ja need jõudsid 2012. aastaks 2,06 % tasemele (vertikaaltelg).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades oleks varakult koolist lahkujate hulk ELis 2020. aastal 10,1 %.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R &amp; D could reach 2.2% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades ulatuksid ELi investeeringud teadus- ja arendustegevusse 2020. aastal 2,2 %ni.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades ulatuks ELi kolmanda astme hariduse omandamise osakaal 2020. aastaks 45,1 %ni.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades võiks ELi tööhõive määr kasvada 2020. aastaks 71,8 %ni.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELis kolmanda astme hariduse omandanute osakaal 35,7 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 40 %.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk ELis 12,7 %; 2020. aasta eesmärk on 10 %.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate määr ELis vähenes ajavahemikul 2002–2012 ligikaudu 0,4 protsendipunkti igal aastal (horisontaaltelg) ja jõudis 2012. aastaks 12,7 %ni (vertikaaltelg).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Selgitus: vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaal kasvas üle 1 protsendipunkti ajavahemikul 2008–2012 (horisontaaltelg) ja jõudis 2012. aastaks 24,8 %ni elanikkonnast (vertikaaltelg).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: kogu ELis suurenes kolmanda astme hariduse omandamise osakaal alates 2000. aastast üle ühe protsendipunkti võrra aastas (horisontaaltelg), et jõuda 35,7 %ni 2012. aastal (vertikaaltelg).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Mõõteriistade näidud, mis tulenevad ümbritsevast mürast ja tuulest, peavad olema vähemalt 10 dB(A) võrra mõõdetavast müratasemest väiksemad.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Reguleerida rehvi rõhk uuesti punktis 1.3.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme.
Komitee rõhutab taas põhimõtet, et õiglase konkurentsi saavutamiseks projektiettepanekute väljavalimisel peaks valik toimuma projektide sisu taseme, teadus- ja arendustegevuse juhtimiskogemuste ning ühisprogrammi eesmärkidele vastavuse alusel.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Tegelik sisenõudlus peaks euroalal alles käesoleval aastal saavutama majanduskriisi eelse taseme (joonis 3).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Kasv toimus põhiliselt investeeringute ja eratarbimise toel, kuigi ka eksport oli tugev.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
SKP reaalkasv on 2014. aastal prognooside kohaselt ELis 1,3 % ja euroalal 0,8 %.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Pärast sissetulekute vähenemist aastatel 2010–2013 suurenes leibkonna kasutada olev kogutulu (GDHI) ELis 2015. aastal ligikaudu 2 %.
Real growth &lt; 0
Reaalkasv &lt; 0
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Eluasemete reaalhinnad tõusid 2015. aastal enamikus liikmesriikides.
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Euroopa teadusruumi visiooni keskmeks on Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta märtsis heakskiidetud viienda vabaduse loomine6.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
2020. aastaks 20% suuruse potentsiaali realiseerimine, mis on võrdväärne umbes 390 miljoni tonni naftaekvivalendiga (Mtoe), annab tulemuseks suure energia- ja keskkonnakasu.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realistlikult ei arvesta komisjon võimalusega, et praegust bensiinitootmist (ülemaailmselt 1,2 miljardit tonni 2004. aastal) oleks võimalik asendada biokütustega (46 miljonit tonni 2005. aastal, sellest 3 miljonit ELis, nagu selgub alljärgnevast tabelist), vaid seab eesmärgi saavutada direktiivi abil ja eri liikmesriikidele eesmärke seades veidi enam kui 13 aastaga biokütuste vähemalt 10 % osakaal tänastest kütustest.
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
suunaks kulutusi ümber teadus- ja arendustegevusele ning haridusele, töötaks välja ühtse riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia, mis tagaks tugevad sidemed teadusasutuste ja ettevõtete vahel;
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
jaotaks ümber haridusele, teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile eraldatavad vahendid ning viiks kiiresti ellu sidusa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia, pöörates erilist tähelepanu riikliku teadussektori reformimisele ning ettevõtete ja teadusasutuste koostöö märkimisväärsele parandamisele;
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
muljumiskatse tagant (dünaamiline või staatiline katse) (vt punktid 3.2.1.1.4 ja 3.2.2.1.4);
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoht (kodifitseeritud versioon)