natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust, peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust (määratakse olukorra analüüsi põhjal, kui seda on tehtud), peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Ainuüksi finantssektoris on kogu maailmas kaotanud töö vähemalt 500 000 inimest.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Jaanuari esimestel päevadel peaksid pangad olema valmis kohandama oma tööjõudlust vastavalt harukontoreid külastavate klientide arvule (tuleks eeldada, et panka külastavate inimeste arv võib suureneda kuni 50 %).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
sajandi esimesel kümnendil jäänud IKT-alase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas maha teistest maailma piirkondadest, eelkõige USAst, Jaapanist ja Lõuna-Koreast.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Esimese viie aasta (2007–2011) jooksul kasutati selleks perioodiks ette nähtud 2,5 miljardist ära veidi üle 364 miljoni euro.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
Seitsmenda raamprogrammi esimestes innovatsioonialastes hanketegevustes sõlmiti VKEdega 2,5 korda rohkem lepinguid kui tavaliste riigihangete tulemusel (73 % võrreldes 29 %ga) ja 15 korda rohkem lepinguid sõlmiti piiriüleselt võrreldes Euroopa riigihangete keskmisega (29 % võrreldes 2 %ga)32.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
2014. aasta esimesel poolaastal saadi 30 % Saksamaal tarbitud elektrist taastuvatest energiaallikatest.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
2015. aasta esimesel poolel oli programmist edukalt tavapärasele tööle lahkunute osakaal 13,1 %, kuid ligikaudu 60 % osalejatest, kes programmist kõnealusel ajavahemikul lahkusid, pöördusid sinna 180 päeva jooksul tagasi.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
Siiski oli 2016. aasta esimesel poolel mõnes liikmesriigis (Itaalias, Hispaanias, Kreekas) töötuse määr ligikaudu 40 % või üle selle (märkimisväärse vähenemiseta), kuid paaris kõrge noorte töötuse määraga liikmesriigis täheldati märkimisväärseid edusamme (eelkõige Küprosel ja Horvaatias).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
2016. aasta esimeses pooles paneb komisjon koos liikmesriikide ja tööstusega kokku juhtimisraamistiku, et i) hõlbustada ELi ja riikide digitaliseerimisalgatuste koordineerimist, ii) kaasata digitaalse ühtse turu elluviimise meetmetesse sidusrühmi ja ressursse kogu väärtusahela ulatuses, toetudes senistele mitut sidusrühma hõlmanud dialoogidele,15 ning iii) vahetada parimaid tavasid.
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
esimeses taandes asendatakse sõnad „artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning artikli 6” sõnadega „artikli 5 lõike 1 ning artikli 6”;
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
Lisaks raskendab või takistab tõhusat koostööd eespoolnimetatud keelelise mitmekesisuse probleem.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
2010. aasta esimeses kvartalis koostati voldik, milles tutvustati määruses (EÜ) nr 1927/2006 (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta) määrusega (EÜ) nr 546/2009 kehtestatud olulisemaid muudatusi.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
Esimese stsenaariumi puhul, mis esineb näiteks farmaatsiatööstuses, on innovatsiooniprotsess kavandatud nii, et varases etapis on võimalik kindlaks määrata konkureerivad teadus- ja arenduskeskused.
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 161 lõikes 2” sõnadega „finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a ja artikli 161 lõikes 2”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad "finantsmääruse artikli 161 lõikes 2" sõnadega "finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a ja artikli 161 lõikes 2";
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
punkti d esimeses lauses asendatakse sõnad „toodete konstrueerimise, valmistamise ja hooldamise” sõnadega “toodete hooldamise” ;
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Esimese kuue rakenduskuuga saavutati järgmised tulemused: taastati 671 eluruumi, 337 on veel taastamisel; taastati 66 ühiskondlikku hoonet, 31 on veel taastamisel ja 19 erinevas hanke- või projekti kavandamise etapis; ellu viidi 32 kommunaaltaristu projekti ja 26 on käimas; täiendavate omavalitsuste uurimine on lõpetatud ning rakendamise jätkamiseks tuleb välja valida uued taristuprojektid.
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
Artikli 3 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse punkt t:
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
lõike 3 esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „on võrdne artikli 128 lõikes 1 nimetatud summaga või sellest suurem” sõnadega „ületab artikli 128 lõikes 1 nimetatud summa”.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Esimesel kolmel akadeemilisel aastal (2004–2006) osales programmis enam kui 2300 üliõpilast ning äsja valiti üle 1800 üliõpilase, kes alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolme esimese akadeemilise aasta jooksul osales programmis edukalt 2325 kolmandate riikide üliõpilast enam kui sajast riigist ja 323 ülikooli Euroopast ja väljastpoolt; veel 1826 üliõpilast alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolme esimese akadeemilise aasta jooksul osales programmis edukalt 2 325 kolmandate riikide üliõpilast enam kui sajast riigist ja 323 ülikooli Euroopast ja väljastpoolt; veel 1 826 üliõpilast alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
2009. aasta esimese kolme kuu jooksul loodi reaalselt 40 000 töökohta, sest linnapiirkondades loodi 76 000 uut töökohta ning maapiirkondades kadus 36 000 töökohta.
In the first three quarters of 2010, however, it grew to 26.3 million CGT (forecast as at end-2010 - approximately 35 million CGT).
Kuid 2010. aasta esimeses kolmes kvartalis kasvas see 26,3 miljoni CGTni (prognoos aasta lõpuks – umbes 35 miljonit CGTd).
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
2010. aasta kolmes esimeses kvartalis ulatusid investeeringud 7 miljardi euroni.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Vabakaubanduslepingu täitmise esimesel aastal kasutati lepinguga loodud võimalusi ELi ekspordi puhul tegelikult vaid 40 %, samal ajal kui 60 % suhtes kohaldati endiselt tarbetuid tollimakse.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
kaastagamisperioodi esimesel aastal on see 20 %;
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Fondi rakendamise esimestel aastatel kasutati peaaegu pool vahenditest piiride valvamise suutlikkuse suurendamiseks (investeeringud mitmesugustesse transpordivahenditesse moodustasid 36 %, neile järgnesid investeeringud piirivalvesüsteemidesse 12 % ja piirivalveks vajalikesse vahenditesse 9 %-ga).
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Kalandussektoris moodustavad hinnangulised kütusekulud praeguste hindade juures rohkem kui 2,4 miljardit eurot aastas ehk üle 30 % ELi lossitava kalasaagi väärtusest.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Viiel 2010. aastale eelnenud aastal vähenes fotoelektrilise süsteemi maksumus 48 % ja mooduli maksumus 41 %.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Alljärgnevatel juhtudel tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et artikli 9 alusel nõutavad kohustuslikud andmed on esitatud välispakendil, millesse toitu turustamiseks pakendatakse, või toidu kohta esitatavates äridokumentides juhul, kui on võimalik tagada, et need dokumendid on kas lisatud vastavale toidule või saadeti enne tarnimist või tarnimise ajal:
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
saagi kindlustusmaksete toetamise vormis kooskõlas artiklis 69 sätestatud tingimustega;
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
artikli 7 lõike 1 punktiga b või artikliga 8 ette nähtud sertifikaadi vormis, et kõnealuste loomade suhtes on vastavalt artikli 4 lõikele 1 ja lõike 2 punktidele a, b ja d ning artiklitele 8 ja 9 läbi viidud veterinaarkontroll, mille tulemused on pädevat asutust rahuldanud;
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
Fournier juhtumi puhul väitis Euroopa Kohus, et teadus- ja arendustegevuse edendamist võib käsitleda üldisest huvist tuleneva kaaluka põhjusena, millega võib põhjendada piirangut põhivabaduste kasutamisele.
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
artikli 37 neljandas lõigus asendatakse arv „63” arvuga „65” ning fraas „artikli 2 punktis a, c või d” fraasiga „artikli 2 punktis a, c, d, e või f”;
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
kaastagamisperioodi neljandal aastal on see 80 %;
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R &amp; D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas kavatseb komisjon kehtestada laiemad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rühmad ja arutletakse mitmete innovatsiooni toetuseks loodud sihipäraste meetmete kaasamise üle, näiteks abi noortele uuenduslikele ettevõtjatele, nõustamis- ja tugiteenused, kvalifitseeritud töötajate laenamine, protsessi- ja organisatsiooniinnovatsioon ning innovatsiooniklastrid.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Artikli 4 lõigete 3, 4 ja 6 raames võib komisjon jõustada vaid põhiõigusakti sätteid ja tal ei ole volitusi neid muuta ega täiendada.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Direktiivi eelnõu 2011/942 raames kutsub komitee ELi üles tegema algatusi järgmistes valdkondades:
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Komitee jätkab kõnealuse protsessi toetamist oma rahvusvahelise programmi raames, edendades 2015. aasta järgset tegevuskava kolmandate riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna esindajatega seotud tegevuses.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Komitee jätkab kõnealuse protsessi toetamist oma rahvusvahelise programmi raames, edendades 2015. aasta järgset tegevuskava kolmandate riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna esindajatega seotud tegevuses.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Seoses artiklis 110 sätestatud juurdekasvukava kohaldamisega kõigile otsetoetustele uutes liikmesriikides ei kohaldata lõiget 1 uutele liikmesriikidele kuni selle kalendriaasta alguseni, mil uute liikmesriikide suhtes kohaldatav otsetoetuste tase on vähemalt võrdne vanades liikmesriikides kehtivaga.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Põhjamere energiavõrgu algatuse raames teeb Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik (ENTSO-E) juba võrgu-uuringuid Loode-Euroopas 2030. aasta perspektiiviga.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Teatise ettevalmistamise raames korraldas Euroopa Komisjon 2012. aasta juunist septembrini üldsusega konsulteerimise, millel käsitleti aastatuhande eesmärke.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
TEN-Transpordi suuniste (KOM (2003) 564) läbivaatamise raames lasi komisjon teostada süvendatud mõjuanalüüsi üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva otsuse nr 1692/96/EÜ muudatusettepaneku kohta.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Lihtsustamise raames, mille puhul keskendutakse tulemuslikkusele ning peetakse silmas eesmärki suurendada tõhusust ja korrektsust ning vähendada võimalike vigade määra EIT tegevuses, mis on seotud teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevusega, tehakse ettepanek kasutada toetusi ühekordsete summade, kindlasummaliste maksete ja astmestikul põhinevate ühikukulude vormis vastavalt teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse olemusele, nagu on kavandatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruses XXX programmi Horisont 2020 kohta.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
Juba WTO raames käsitlesid EL ja Jaapan seda küsimust erinevalt: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks tegelikult siduvat mõju.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Juba WTO raames oli ELil ja Jaapanil erinev lähenemine: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi koos USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks siduv mõju.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Juba WTO raames oli ELil ja Jaapanil erinev lähenemine: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks siduv mõju.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
Turismi valdkonnas on eraldatud täiendavad 1,1 miljardit eurot loodusvaradega seotud projektide rahastamiseks ja 1,4 miljardit eurot looduspärandi kaitseks, mõlemad hõlmavad looduse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud projekte.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Täieliku katse tegemise puhul on lubatud kaks antenni vahemaad: 10 või 3 m sõidukist.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
Rahastatud valdkonnas oleks programm sama tõhus nagu variandi B puhul, aga rahastamise kogutõhusust kahjustaks asjaolu, et see ei saaks hõlmata teist poliitikavaldkonda.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
Aastatel 2006–2011 on internetimajandus kasvatanud G8 riikide, Lõuna-Korea ja Rootsi SKPd 21 % võrra.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
G8 riikides, Lõuna-Koreas ja Rootsis on viimase viie aasta jooksul 21 % SKP kasvust tulenenud internetipõhisest2 majandusest3.