natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Selleks tuleb teha konkreetseid algatusi ja võtta kasutusele vahendeid iga ELi institutsiooni jaoks eraldi ning samal ajal luua koordineeritud ja sidus üldraamistik, et paremini saavutada artiklis 11 määratletud üldist eesmärki.
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Ta teatas täiskogule, et juhatus on nimetanud EMSK uueks peasekretäriks Martin Westlake'i, kes astub ametisse 1. oktoobril 2008.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Ta tutvustas juhatusele edasiste etappide ajakava lepingu sõlmimiseks, mis peaks toimuma 2015. aasta aprilli lõpus või mai alguses pärast kahe institutsiooni peasekretäride ja presidentide ning poliitilise järelevalverühma kavandatud kohtumisi.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Ta tutvustas juhatusele edasiste etappide ajakava lepingu sõlmimiseks, mis peaks toimuma 2015. aasta aprilli lõpus või mai alguses.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Ta rajas töörühma ning pärast ulatuslikku konsulteerimist kohaliku tasandiga võttis 1994. aasta ELi Ülemkogu vastu ettepaneku koostada 300 miljoni euro suurune kolmeaastane PEACE-programm.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Samal ajal peab ta esitama ka kõik andmekaitsenõuded vastavalt artikli 56 lõikele 3.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Ta teeb artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete koostamisel tihedat koostööd komisjoniga;”
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Ta teeb seda põhjendamatu viivituseta ning igal juhul enne järgmise tööpäeva lõppu pärast aktseptimist lõike 1 alusel.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Ta vastab liikmesriikide abitaotlustele vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile c;
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ta lisas, et ministri kohalolek on põhjapaneva tähtsusega, sest just tema vastutab Saksamaa valitsuses suhete eest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion and that it would be subsequently fleshed out with specific details by the ad hoc group set up during the last meeting, with a view to its adoption by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Ta märkis, et dokument on juhatusele esitatud esialgseks aruteluks ning et seda täpsustab ja konkretiseerib eelmisel koosolekul loodud ajutine töörühm, et juhatus saaks dokumendi vastu võtta oma 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Ta märkis, et dokument on juhatusele esitatud esialgseks aruteluks ning et maikuu koosolekul loodud ajutine töörühm täpsustab ja konkretiseerib seda 24. juunil, et juhatus saaks dokumendi vastu võtta oma 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Olli Rehn nentis, et Kreekale ette nähtud abipakett tervikuna vastab 177 % riigi SKP-st.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Ta rõhutas, et tema ja Henri Malosse'i ühise arvamuse kohaselt ei ole ELi institutsioonid piisavalt kaasavad ning komitee tööd tuleks suunata institutsioonide ja üldsuse vahelise lõhe vähendamise põhimõtte kohaselt.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Ta rõhutas, et lepingu mõned elemendid on juba ellu rakendatud, nt parlamendi komisjonide koosolekutel reserveeritakse koht komitee jaoks, komitee töötajatel on ligipääs parlamendi sööklale ja vastupidi, osa komitee töötajatest viidi üle parlamendi uurimistalitusse ja 15. novembril avatakse otseühendus komitee ja parlamendi vahel, eeldusel et saadakse selleks vajalik luba.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Ta rõhutas asjaolu, et Ukraina kodanikke tuleb austada ning kinnitas oma toetust Euroopa Parlamendi resolutsioonidele ning ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldustele, milles tunti sügavat kahetsust inimõiguste rikkumiste ja õiguse selektiivse rakendamise pärast poliitilistel põhjustel.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Ta rõhutas IPA II ja ENI tähtsust ELi välistegevuse rahastamisvahendite jaoks, kuna nendes nähakse ette rahaline abi kõigile ELi naaberriikidele tulevasel perioodil 2014–2020.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Ta avaldas väga tugevat vastuseisu Ján Oraveci kaudselt väljendatud seisukohale, et avaliku sektori toetus ei ole ühiskondlikult kasulik.
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
Ta tegi vastusena Maureen O'Neillile ettepaneku, et laiendatud eestseisuse järgmisel koosolekul arutataks „komitee tuleviku ettevalmistamise” küsimust, ning kutsus liikmeid mitte alahindama eeliseid, mida halduskokkuleppe kavand võib komiteele anda.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Raportöör tänas samuti redaktsioonirühma kuulunud Franco Chiriacot tema kirjaliku panuse eest ning selgitas, et Gabriel Sarró Iparraguirre ja raportööri enda esitatud muudatusettepanekute eesmärk on hõlmata (kuigi hilinemisega) arvamusse Franco Chiriaco soovitused.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Ta tänas ühenduse sekretariaati koostöö ja abi eest 5000 euro suuruse täiendava eelarve hankimisel, mis võimaldas ühenduse mitmel liikmel komitee üritustel ja konverentsidel osaleda.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
President teavitas täiskogu ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso taotlusest, et komitee annaks oma panuse Euroopa tööhõivealasele tippkohtumisele, ja märkis, et dokument on kavas koostada aprilli lõpuks.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Seejärel teavitas ta juhatust koosolekutest ja üritustest, millest ta oma ametiaja esimese kuu vältel osa võttis, näiteks Belgia kuninganna Mathilde külaskäik, kohtumine Euroopa Komisjoni asepresidendi Frans TIMMERMANSiga ning kahepoolne kohtumine Aafrika Liidu majandus- ja sotsiaalnõukoguga (ECOSOC).
He then gave the floor to Mr Lobo Xavier, who gave an update on preparations for the visits decided on at the November meeting that were to take place as part of the Going Local programme, and announced that a wave of visits would commence in early 2016.
Esiteks andis ta sõna Gonçalo Lobo Xavierile, kes andis ülevaate programmi „Going local” raames toimuvate novembrikuu koosolekul otsustatud lähetuste ettevalmistamisest ja teatas lähetuste „laine” käivitamisest 2016. aasta alguses.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Seejärel andis ta sõna komitee asepresidendile ja teabevahetusrühma esimehele Anna-Maria Darmaninile.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
President teavitas täiskogu komitee kunagise liikme Renato OGNIBENE (IT – III) surmast 2007. aasta juulis ning avaldas lahkunule austust.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
Seejärel tõi ta esile mõned majandusnäitajad, näiteks majanduskasv (8 %) ja miinimumpalga tõus (13 %), mis näitavad, et sotsiaal-majanduslik tase Ukrainas on tõusnud.
He then mentioned his attendance at the European Parliament's plenary session in Strasbourg on 13 February 2007, during which Mr Pöttering had set out the broad thrust of his political programme.
Sõnavõtja mainis oma osalemist Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgul Strasbourg`is 13. veebruaril 2007, kus hr PÖTTERING tutvustas oma poliitilise programmi põhisuundi.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Seejärel esitles ta 2014. aasta eelarveprojekti, mille maht on132 291 000 eurot, mis tähendab 1,68 % kasvu.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Seejärel tutvustas ta ühenduse raamatupidamist, sealhulgas 37 077.43 eurot kuludeks (komitee panus: 30 000 eurot; liikmetelt liikmemaksudena 2012. aastal kogutud summa 4310.00 eurot; 2011. aastast üle kantud: 9191.85 eurot).
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Siis viitas ta 2015. aasta jaanuaris toimuva täiskogu istungjärgu külaliste nimekirjale ja kinnitas Läti Välisministeeriumi parlamendisekretäri Zanda Kalniņa-Lukaševica, Läti kodanikuühiskonna esindajate ja endise Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga osalemist.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
Seejärel juhtis president tähelepanu edule, mis saatis 23. mail 2011 komitee peakorteris toimunud toiduohutuse alast konverentsi, rõhutades kõnelejate sõnavõttude kvaliteeti ja konverentsi pälvitud laialdast vastukaja.
He then said that he completely disagreed with the very negative wording of the second part of point 2.2, according to which getting civil society involved in the activities of the EU presidency would, for some governments, "only disrupt things".
Seejärel väljendas ta täielikku vastuseisu punkti 2.2. teise osa väga negatiivsele sõnastusele, mille kohaselt on kodanikuühiskonna osalemine ja kaasatus ELi eesistuja töös mõnede valitsuste arvates vaid „segav tegur”.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
PRESIDENT rõhutas vajadust anda Euroopa ülesehitusele uut hoogu Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise aastal.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Seejärel tegi ta ettepaneku avaldada brošüür jaanuaris (veebruari asemel) arvukate sündmuste tõttu.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Seejärel pöördus ta juhatuse liikmete poole ja tänas neid juhatuse ja eelarverühma vahelise hea koostöö eest, mis iseloomustas 2010.–2013. aasta ametiaega.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Ta tuletas lisaks meelde, et juhatuse 12. aprilli 2011. aasta koosolek toimub Brüsselis ja selle aruteludel keskendutakse peaasjalikult liikmete finantseeskirja reformimise ettepanekule kooskõlas juhatuse 22. juuni 2010. aasta põhimõttelise otsusega.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Seejärel kõneles ta ülemaailmsest toiduga kindlustatuse konverentsist, mis toimus 23. mail 2011 komitees ja mis tema hinnangul oli väga edukas.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
President rääkis ka mõnest edasisest suurüritusest, nagu ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsist (Rio+20), milleks komitee jätkab oma ettevalmistusi, samuti 25. septembril toimuvast konverentsist, kus komitee võiks arutada Euroopa 2020. aasta strateegia alla kuuluvaid erinevaid juhtalgatusi.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Ta arvas, et Doha voor on läbi kukkunud ja et ELil ei õnnestunud selgelt esitada oma seisukohta ausa konkurentsi standardite kohta.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Ta andis ülevaate viimaste kuude jooksul, eelkõige pärast 2012. aasta oktoobris Küprose eesistumise ajal toimunud konverentsi tehtud edusammudest ning leidis, et kuna komisjon on võtmas järjest suuremat juhirolli ning õhuruumi kasutajad on sektori majanduskriisi ohu tõttu muutumas väga kannatamatuks, näeb komitee praegu võimalust kiiresti kõrvaldada veel alles olevad isiklikest huvidest ja kitsarinnalisusest tulenevad tõkked, mis on tegelikud komistuskivid äärmiselt olulise Euroopa integratsiooniprojekti teel.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Ta kasutas võimalust paluda juhatusel kohaldada personalieeskirjade artiklit 42c seoses finants- ja eelarveküsimuste direktoraadi direktori Freddy Smetiga, kuna tingimused käesoleva artikli kohaldamiseks on täidetud.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Ta mainis nt kompromisse, milleni jõuti artikli 3 sõnastuse osas seoses komitee koosseisu uuendamisel juhatuse liikmete valimisega.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Ta toonitas, et arvamus on oluline panus Euroopa – Vahemere piirkonna riikide 2011. aasta tippkohtumisse (16.–18. november 2011).
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Ta tänas soojalt Croughanit ja Pichenot'd nende panuse eest arvamusse 2013. aasta majanduskasvu analüüsi teemal.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Juhatust teavitati ka eelarvepunkti 2 548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr Göke Frerichsit autasustati Saksamaa Liitvabariigi Suure Teeneteristi tähega ("Großes Verdienstkreuz mit Stern") ja organisatsiooni Fondation du Mérite européen kuldmedaliga (médaille du Mérite européen en or).
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Eelkõnelejat toetasid hr TÓTH ja pr ŠTECHOVÁ, kes ei poolda täpset arvulist jaotust ja eelistavad valikut teemade alusel.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Talle vastati, et kodukorra artikli 49 kohaselt saavad üksnes rühmad esitada resolutsiooniprojekti, mille juhatuspeab eelnevalt läbi vaatama, kes seejärel otsustab projekti lülitamise täiskogu istungjärgu päevakorda.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Ta nimetatakse ametisse kaheks ja pooleks aastaks vastavalt aluslepingutele lisatud protokolli nr 14 (eurorühma kohta) artiklis 2 ette nähtud menetlusele.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Peatoed peavad vastama UNECE eeskirja nr 17 punktis 5 ja UNECE eeskirja nr 17 4. lisas sätestatud nõuetele.
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Punkt 06 01 04 11 — Galileo programm – Halduskulud (uus loodav eelarverida)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Peatükk 06 02: Sise-, õhu- ja meretransport
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Alamrubriik 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Alamrubriik 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Alamrubriik 1b – Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Alamrubriik 1b – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Heading 2: sustainable growth &amp; natural resources
Rubriik 2: Jätku­suutlik majandus­kasv ja loodusva­rad
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Rubriik 2 — Loodusvarade kaitse ja majandamine
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Rubriik 2 — Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Rubriik 2 — Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Heading 3 Security and Citizenship
Rubriik 3 „Turvalisus ja kodakondsus”
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Alamrubriik 3a — Vabadus, turvalisus ja õigus
Heading 3b — Citizenship
Alamrubriik 3b — Kodakondsus
Heading 3 — Security and Citizenship
Rubriik 3 – Julgeolek ja kodakondsus
Heading 4 - External Relations
Rubriik 4 – Välissuhted
Heading 4 - Global Europe
Rubriik 4 – EL kui ülemaailmne partner
Heading 4 Global Europe
Rubriik 4 „EL kui ülemaailmne partner”
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Rubriigi 4 (EL kui ülemaailmne partner) kulukohustuste assigneeringud suurenevad 8 754,3 miljoni euroni ehk 7,5 %, ületades rubriigi 4 ülemmäära.
Heading 4 — EU as a Global Player
Rubriik 4 − ELi ülemaailmne roll
Heading 4 — Global Europe
Rubriik 4 – Globaalne Euroopa
Heading 5 — Administration
Rubriik 5 — Haldus
Heading 1b
Alamrubriik 1b
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Rubriigi 4 (Globaalne Euroopa) kulukohustuste assigneeringud suurenevad 8 356,4 miljoni euroni ehk 0,4 %, jättes ülemmäärani 392,6 miljoni euro suuruse mittesihtotstarbelise varu.
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik) (X)(6)
Health &amp; consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Tervis ja tarbijad: komisjon hindas loomade heaolu ja toiduohutust käsitlevate ELi eeskirjade väidetavaid rikkumisi.
Health &amp; Food Safety
Tervishoid ja toiduohutus
Health &amp; Safety Department
Département Santé et Sécurité/Health &amp; Safety Department
Health &amp; Well-being
Tervis ja heaolu
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm (2007-2013)
Health care and sickness benefits
Tervishoid ja haigushüvitised
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Kulutused tervishoiule on märkimisväärsed, moodustades keskmiselt 9 % SKP-st ning ulatudes riigiti 5 %-st kuni 11 %-ni.
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Tervishoiunäitajad on samuti paranenud, Brasiilia kulutab 7,9 % oma SKTst tervishoiule (OECD keskmine näitaja on 8,72 %).
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Tervishoiupoliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse, ühenduse meetmed vaid täiendavad liikmesriikide poliitikat ning peavad piirduma artiklis 1521 loetletud spetsiifiliste aspektidega.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Tervishoiupoliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse, ühenduse meetmed vaid täiendavad liikmesriikide poliitikat ning peavad piirduma artiklis 1522 loetletud spetsiifiliste aspektidega.