natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Liikmesriikidel on vaja teha koostööd omavahel ja ka kolmandate riikidega ning koordineerida oma riiklikke programme  töökavu  sama merepiirkonda ning samu siseveekogusid hõlmavaid piirkondi käsitlevate andmete kogumise osas.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
On vaja, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohased tehnilised kohandused, mis hõlmavad kehakaalu reguleerimisega seotud tervisealaseid väiteid, mida esitatakse kui „päevase toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil” ja „toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil” ning nendega seotud, direktiiviga 96/8/EÜ reguleeritud kasutustingimusi, oleksid valmis enne käesoleva määruse kohaldamist.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
On vaja, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohased tehnilised kohandused, mis hõlmavad toitumisalaseid väiteid „gluteenivaba” ja „väga madala gluteenisisaldusega” ning nendega seotud, määrusega (EÜ) nr 41/2009 reguleeritud kasutustingimusi, oleksid valmis enne käesoleva määruse kohaldamist.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Seepärast peab kKomisjon Ö on Õ koostamanud ühenduse Ö liidu Õ tasandil konkurentsiõiguse põhimõtete kohased suunised, mida riigi reguleerivad asutused teatava turu konkurentsi tulemuslikkuse ja märkimisväärse turujõu hindamisel peavad järgima.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Õhukvaliteedi andmete esitamise, hindamise ja aruandmise korda tuleb kohandada nõnda, et peamise vahendina teabe kättesaadavaks tegemisel oleks võimalik kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja internetti ning et need protseduurid vastaks direktiivile […]19.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiivi 97/9/EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta32 on vaja muuta, et säilitada usaldus finantssüsteemi vastu ja investoreid paremini kaitsta, pidades silmas muudatusi Euroopa Liidu õiguslikus raamistikus, arenguid finantsturgudel ja probleeme kõnealuse direktiivi kohaldamisel liikmesriikides juhtudel, kus investeerimisühingud ei ole võimelised klientide nimel hoitavat vara tagastama.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Neid eeskirju on vaja täiendada, täpsustades, et nende kahe täitmismeetodi puhul võib komisjon rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid nõuetekohaselt arvesse võttes tunnistada finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c ("siseriiklikud asutused") ja artikli 166 lõike 1 punktis a (kolmandad riigid) nimetatud asutuste hankemenetlused enda omadega võrdväärseks.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Tuleb jätkata rahvusvahelise raamistiku loomist avaliku ja erasektori partnerluse arendamiseks ning nende pakutavate võimaluste ja eeliste kasutamiseks, aga ka selleks, et leevendada mõningaid eelnimetatud partnerluse probleeme milles ignoreeritakse avaliku ja erasektori partnerluste teatud ebaõnnestumisi ja nende partnerluste kohta läbiviidud analüüse, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides, võtmata arvesse (eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleemide, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette).”
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Tuleb jätkata rahvusvahelise raamistiku loomist avaliku ja erasektori partnerluse parandamiseks ning nende pakutavate võimaluste ja eeliste kasutamiseks, aga ka selleks, et leevendada mõningaid eelnimetatud partnerluse probleeme, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides, võtmata arvesse (eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleemide, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette).”
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Vaja on hoolt kanda selle eest, et järgitakse määrust (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus] ning lihtsustamise ja parema reguleerimise nõudeid.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest siseturule sisenevad CE-märgisega väetisetooted oleksid vastavuses käesoleva määrusega ja eelkõige, et tootjad oleksid nende väetisetoodete suhtes rakendanud asjakohaseid vastavushindamismenetlusi.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R &amp; D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Tuleb tagada, et uuenduslikud tooted oleks intellektuaalse omandi kaitse all, et ettevõtjad teeksid tasa uurimis- ja arenduskulud ja saaksid tasu jõupingutuste eest uuenduste tegemisel.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Rändluse hulgiturgude toimimist ning nende omavahelist seotust rändluse jaeturuga on vaja jälgida ja korrapäraselt läbi vaadata, võttes arvesse konkurentsi ja tehnoloogia arengut ning liiklusvooge.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
On vaja näha ette üleminekukord, mis võimaldab teha turul kättesaadavaks EÜ väetised, mis on turule lastud määruse (EÜ) nr 2003/2003 kohaselt enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, ilma et need tooted peaksid vastama muudele toodetele kehtestatud nõuetele.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
On vaja ette näha üleminekusätted seoses eelarvega ning haldusnõukogu, tegevdirektori ja personaliga, et tagada asutuse tegevuse jätkumine kuni käesoleva määruse jõustumiseni,
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
On vaja ette näha, et olenemata sellest, kas lõplikud meetmed võetakse vastu või mitte, tuleks menetlus lõpetada üldjuhul 12 kuu jooksul ning mitte mingil juhul hiljem kui 15 kuu jooksul alates uurimise alustamisest.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
See on vajalik, et anda üldsusele nõuetekohast teavet tsiviillennundusohutuse taseme ja sellega seotud keskkonnakaitse kohta, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning asjakohaseid siseriiklikke õigusakte.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Edastamise ð Elektroonilise side võrkude ja teenuste ï reguleerimine tuleb lahutada sisu reguleerimisest.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
On vaja luua selliste isikute sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemise süsteem.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Aluslepingu artikli 50 lõike 2 punkti g eesmärke silmas pidades on vaja, et liikmesriikide kapitali suurendamist või vähendamist reguleerivad seadused tagaksid ühesuguses seisundis aktsionäride võrdse kohtlemise põhimõtte ning enne vähendamisotsust oma nõuded esitanud võlausaldajate kaitse põhimõtte järgimise ja ühtlustamise.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Sellepärast on vaja jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 54 alusel.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Sellepärast on vaja jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad direktiivi 2001/95/EÜ rakendamiseks ette nähtud siseriiklike seaduste alusel.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Sellegipoolest on oluline, et ELi liikmesriigid täidaksid poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõtte järgimise raames oma kohustust anda abina 0,7 % kogurahvatulust.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Ei ole juhus, et 97 % väikestest tarbesõidukitest sõidavad diislikütusega;
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Mitte juhuslikult ei hoiatanud Euroopa Liidu tähelepanelik vaatleja Charles Kupchan10 Euroopa projekti „taasnatsionaliseerimise” ohu eest oma 29. augustil 2010 Washington Postis avaldatud artiklis: „Euroopas toimub poliitilise elu uuesti natsionaliseerimine, kus mõned riigid püüavad tagasi saada suveräänsust, millest nad omal ajal vabatahtlikult ühise ideaali nimel loobusid”11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Mitte juhuslikult ei hoiatanud Euroopa Liidu tähelepanelik vaatleja Charles Kupchan12 Euroopa projekti „taasnatsionaliseerimise” ohu eest oma 29. augustil 2010 Washington Postis avaldatud artiklis: „Euroopas toimub poliitilise elu uuesti natsionaliseerimine, kus mõned riigid püüavad tagasi saada suveräänsust, millest nad omal ajal vabatahtlikult ühise ideaali nimel loobusid”13.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Küsimus ei ole puhtalt tööstuse „kasvus“ (vt ka punkt 1.3).
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Lubatud ei ole selline ehitustööde projektide osadeks jaotamine, mille eesmärgiks on takistada projekti kuulumist käesoleva direktiivi reguleerimisalasse (artikli 9 lõige 3).
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Sageli on raske kindlaks määrata, millisesse alusmääruse I lisas loetletud kultuuriväärtuste kategooriasse konkreetsed esemed kuuluvad.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
See ei ole alternatiiv, vaid mehhanism, mis eelneb artikli 7 mehhanismidele ja täiendab neid.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Ei ole selge, kas lõike 5 punktis a sätestatud erand hõlmab ka tervishoiuteenuseid, hasartmänge või finantsteenuseid.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
On siiski ebaselge, kas sõna „peamiselt” kasutamise eesmärk on lõdvendada fondi rakendusala ulatuslike katastroofidega seotud piirangut, osutades seejuures sama artikli lõikes 2 nimetatud teatavatele väiksematele katastroofidele, või laiendada fondi rakendusala ka muudele kui looduskatastroofidele.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
7. keskkonnaprogrammist ei ilmne, kas 2020. aastaks kavandatud eesmärgid ja meetmed on sobivad ja piisavad, et tegelikkuses saavutada 2050. aasta visioon heast elust maakera võimaluste piires.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Ühtsete nõuete täitmise järelevalvega ei tohiks kaasneda olulisi kulusid, sest kõikide alternatiivsete investeerimisfondide suhtes, mida ei registreerita kavandatavas raamistikus, kehtivad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi artikli 3 lõikes 3 esitatud üldised registreerimise ja teabe avaldamise nõuded.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Õigusküsimuste peadirektoraat ei tõlgenda kõnealust kriteeriumi ühtlaselt ja selle kaalutegur on muude hindamiskriteeriumide kõrval madal (15 %).
It is not just important to have a larger budget available for R &amp; D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R &amp; D projects.
Oluline ei ole mitte ainult tagada suurem eelarve uurimis- ja arendustegevuse ning uuenduste tarbeks, vaid pidada silmas ka uurimis- ja arendustegevuse projektide suurimat võimalikku mõju ja kasu Euroopa kodanikele ning tööstusele.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Puudub vajadus kehtestada nõue raamatupidamise vahearuande koostamiseks juhul, kui emitent, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, avaldab poolaasta vahearuande vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/109/EÜ27.
It is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU.
Oluline ei ole mitte ainult teadus- ja arendustegevusse suunatud absoluutsumma: Euroopa peab keskenduma teadusuuringutele eraldatud vahendite mõjule ja struktuurile ning parandama ELis erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Ministeeriumi ei saa määrata riiklikuks esinduseks ;
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Sellele teisele programmile ei ole võimalik kehtestada teistsugust tähtaega (nt hiljemaks kui 2020), sest tähtaja määrab mitmeaastane finantsraamistik (mis lõpeb 2020. aastal).
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ei ole pelk juhus, et EList toimub uurimis- ja arendustegevuse ettevõtete raha ning ajude äravool USAsse ja muude rahvusvaheliste konkurentide juurde10, ning et vaid väheseid ELi ülikoole mainitakse maailma rahvusvahelistes enim tsiteeritud ülikoolide paremusloendites.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Selle arvamuse eesmärk ei ole täpselt määratleda avalikku ja erasektorit, kuid meile tundub, et illustreerimiseks ja analüüsi fokuseerimiseks peaksime me mõlemast üldise ettekujutuse andma, selgitamaks nende staatust seoses turismisektoris tehtava koostööga.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Selle arvamuse eesmärk ei ole täpselt määratleda avalikku ja erasektorit, kuid meile tundub, et illustreerimiseks ja analüüsi fokuseerimiseks peaksime me mõlemast üldise ettekujutuse andma, selgitamaks nende staatust seoses turismisektoris tehtava koostööga.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Märkimist väärib, et ELi import Hiinast on viimastel aastatel küll kiiresti kasvanud (peaaegu kahekordistudes 117 miljardilt eurolt 200 miljardi euroni ajavahemikus 2005–2008), kuid ELi Ida-Aasiast pärineva impordi kogumaht on viimasel kümnendil jäänud suhteliselt stabiilseks (kõikudes 21 % ja 26 % vahel).
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
Siinkohal väärib märkimist, et ainuüksi aastal 2010 toimus rohkem kui 65 000 tasuõiguslikku oksjonitehingut.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Teadus- ja arendustegevuse erasektoripoolne rahastamine suurenes Jaapanis ja Lõuna-Koreas ajavahemikul 2000–2006 oluliselt, kuid USAs samal perioodil vähenes.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Ta on teadlik, et Madalmaade eesistuja juhatab Haagis konverentsi "Brain Gain The instruments".
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
On märkimisväärne, et praktiliselt puudub erinevus kanalite vahel ELi 15 liikmesriigis ja 2004. aastal ELiga ühinenud kümnes liikmesriigis, kus keskmine osatähtsus oli 31,55%, mis on isegi suurem kui ELi 15 liikmesriigi kanalite puhul (31,47%).
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Praeguseks on selge, et arendusetapi tegelikud kulud ületavad algselt ettenähtud 1,1 miljardit eurot umbes 400 miljoni euro võrra.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Hetkel on raske hinnata 1. astme seadmete tarnijate finantsriski suurenemise tagajärgi, kuna seadmete tarnijad on riskide jagamise lepingute raames peatöövõtjate surve all.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e. institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Nüüd on kavas a) jätkata selle käsitluse kasutamist, st väärtpaberistamise positsiooni puhul sisereitingute meetodit kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kohaldada selle positsiooni suhtes maksimaalseid kapitalinõudeid, mis võrduvad kapitalinõudega, mis oleks kehtestatud sisereitingute meetodite alusel aluspositsioonidele, kui neid ei oleks väärtpaberistatud ning b) laiendada sama käsitlust väärtpaberistamise tehingu algatajast või sponsorist krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kes kasutavad välisreitingute ja standardmeetodit.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Praegu on ülimalt oluline kiirendada tööd riikide tasandil, tagamaks, et 2014. aasta lõpuks oleks vähemalt veerandisse kõikidest Euroopas välja antud kutsetunnistustest lisatud seos Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.