natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
Selles mõttes ei ole mõni KMH direktiivi II lisas loetletud projektikategooria maakasutuse muutmisega seoses selgelt määratletud ja see võib tekitada segiajamist KSH direktiivi kohaldamisega.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Seda silmas pidades koostab komitee praegu arvamust komisjoni ettepaneku kohta vaadata läbi direktiiv 96/71/EÜ ja käsitleb teemasid, mis seonduvad teenuste osutamise vabaduse ja nii ausa konkurentsi säilitamise kui ka võrdse kohtlemise toetamisega tööturul.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
„Komitee meenutab seoses sellega, et Euroopa Parlament on juba väljendanud huvi selle vastu, et ka komitee teostaks aktiivses koostöös riigi tasandi kodanikuühiskonnaga järelhindamisi, ja on komiteelt taotlenud enam kui 20 uuringut eri valdkondades.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Seoses sellega esitas Euroopa Kontrollikoda oma aruannetes2 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi ja 2014.–2020. aasta õigusraamistiku kohta ettepanekuid, kuidas tagada parem kulude-tulude suhe.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Sellega seoses selgus toimivuskontrolli tulemusena, et direktiivi kohaldatakse hetkel ainult 70 väikelaeva suhtes (kokku 1 950 väikelaevast), sest väikelaevade olulised ohutusaspektid on juba liikmesriikide poolt kindlaks määratud.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Seega aitab kosmosevaldkond saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia1 eesmärke, milleks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
Sellega seoses on käimas töö, et suurendada nn roheliste rahaliste vahendite kättesaadavust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kaudu, eraldades selleks vähemalt 20 % ELi 2014.–2020. aasta kliimameetmete eelarvest ja luues ringmajanduse rahastamise platvormi.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Käesolevas aruandes kasutame mõistet „ühiskondlik taastuvenergia tootmine”, et viidata detsentraliseeritud taastuvenergia tootmisele, mille omanikud (vähemalt 50 % ulatuses) või käitajad on kodanikud, kohalikud algatused, kogukonnad, kohalikud omavalitsused, heategevuslikud või valitsusvälised organisatsioonid, põllumajandustootjad, ühistud või VKEd ning mis loovad piirkonda jääda võivat kohalikku väärtust.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlament soovitas kõnealuses resolutsioonis paremat lahendust: lõpetada üleminekusüsteem ja maksustada ühendusesiseseid tarneid 15 %-lise maksumääraga.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Seoses sellega jätkab EUROCONTROL komisjoni ja EASA toetamist reeglite ja eeskirjade koostamisel.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Tuleb rõhutada olulist rolli, mida täidavad kultuurilised ja loomingulised klastrid, hästi ligipääsetavad ja tasuta kohtumispaigad, mille on kättesaadavaks teinud linnad ja piirkonnad, nagu viidati mitmes sõnavõtus (Valloonia, Rhône-Alpes) 15. juunil 2015 toimunud arutelul.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Sellega seoses on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 44 vastu delegeeritud õigusakte, et rakendada liidu õiguses kolmandate riikidega peetud konsultatsioonide tulemusi seoses juurdepääsu käsitlevate kokkulepetega.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Seoses sellega soovib komisjon meelde tuletada ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldusi, mille ta tegi Euroopa Järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel ning mille kohaselt: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Seoses sellega soovib komisjon tuletada meelde ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldusi, mille ta tegi Euroopa Järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel ning mille kohaselt „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
Selles kontekstis on paljulubav uus algatus komisjoni ettepanek korraldada 2012. aastal esimene kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ettevõtlusfoorum.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
Selles kontekstis on paljulubav uus algatus komisjoni ettepanek korraldada 2012. aastal esimene kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ettevõtlusfoorum.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
Siinkohal on abi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamisest.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Siinkohal peaksid Euroopa ühendamise rahastu ja ELi pikaajaliste investeerimisfondide investeerimisprioriteedid vastama ELi 2050. aasta vähese CO2-heitega majanduse ja energia tegevuskava, kohanemisstrateegia ja arutamisel oleva 2030. aasta kliima- ja energiapaketi eesmärkidele.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
Selles osas nõuab artikli 5 lõike 3 säte erilist tähelepanu.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Sellega seoses viitame „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale 2010-2015”,17 komisjoni asepresidendi Viviane Redingi käivitatud algatusele „Naised juhatuses” (Women on the Board)18 ning mittesiduvale resolutsioonile „Naised ja ärijuhtimine”, mille Euroopa Parlament võttis vastu 6. juulil 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Sellega seoses viitame „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale 2010-2015”,17 komisjoni asepresidendi Viviane Redingi käivitatud algatusele „Naised juhatuses” (Women on the Board)18 ning mittesiduvale resolutsioonile „Naised ja ärijuhtimine”, mille Euroopa Parlament võttis vastu 6. juulil 201119.
In this respect, a number of Mexican social organisations agreed with the Mexican Government in October 2012 to create a representative Consultative Mechanism so that a Joint Consultative Committee could be set up with the EESC.
Sellega seoses leppisid mitmed Mehhiko ühiskondlikud organisatsioonid 2012. aasta oktoobris valitsusega kokku esindusliku nõuandemehhanismi loomises, mis võiks koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega moodustada ühise nõuandekomitee.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
Seoses sellega rõhutatakse artiklis 1 eesmärki kehtestada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi ühtne mõiste.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
Seoses sellega rõhutatakse artiklis 1 eesmärki kehtestada kvalifitseeruva riskikapitalifondi ühtne mõiste.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
Sellega seoses on artiklis 5 sätestatud ühtsed eeskirjad sotsiaalettevõtlusfondide investeerimisobjektide, aktsepteeritavate investeerimisvahendite ning eeskirjade kohta, millega sätestatakse piirmäärad, mille ulatuses võib Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja oma riskipositsiooni suurendada.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Sellega seoses on artiklis 5 sätestatud ühtsed eeskirjad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide investeerimisobjektide, aktsepteeritavate investeerimisvahendite ning eeskirjade kohta, millega sätestatakse piirmäärad, mille ulatuses võib kvalifitseeruv riskikapitalifond oma riskipositsiooni suurendada.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
Selles kontekstis võiks kaaluda direktiivi 112/2006 III lisa punkti 15 läbivaatamist või siis uue sätte lisamist, millega nähtaks ette vähendatud käibemaksumäära kehtestamine sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenustele, kui neid osutatakse ebasoodsas olukorras isikutele asutuste poolt, mille sotsiaalne iseloom on teada.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
Seejuures on haridussüsteemi puudused ning uurimis- ja arendustegevuse ja innovatsiooni madal tase olulisteks takistusteks.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Seega on energiatõhususe meetmed äärmiselt vajalikud, sest kokkuvõttes aitavad need vähendada kulusid ja suurendada konkurentsivõimet."
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
Sellega seoses näitavad hindamise tulemused, et 40 % kõigist kultuuripealinna projektidest oli rahvusvahelise mõõtmega, s.o projekti teostamisse kaasati inimesi väljastpoolt Lätit (enamik neist olid eurooplased), näiteks välismaiseid esinejaid, kunstnikke ja ürituste korraldajaid.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
Sellega seoses on üldteabel oluline osa tarbija teavitamisel teatava krediidipakkuja või -vahendaja pakutavatest eri toodetest ja teenustest ning nende põhinäitajatest.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
Sellega seoses märkis komisjon oma 2011. aasta aprilli ühtse turu akti teatises,9 et läbipaistvusdirektiiv tuleks vaadata läbi eesmärgiga „muuta noteeritud VKEde kohustused proportsionaalsemaks, tagades samas investorikaitse sama taseme”.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
Sellega seoses tasub märkida, et Euroopa Komisjoni enda prognoos kavandatud meetmete tervisemõju kohta on praegu suitsetavate või tõenäoliselt suitsetama hakkavate inimeste arvu vähenemine 2 % võrra.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Selles osas on märkimisväärne, et UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendi on ratifitseerinud 81 riiki, sealhulgas maailmakaubanduse uued „vedurid” Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia, samuti Austraalia, Kanada, Jaapan, Nigeeria, Mehhiko, Indoneesia, Saudi Araabia ja Singapur.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
Sellega seoses tuleb märkida, et kui laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping jõustub, sisaldab see kehtimajäämise klauslit, mis tähendab, et lepingu lõpetamisel mis tahes põhjusel kehtivad selle sätted veel 20 aastat nendele investeeringutele, mis tehti enne lepingu lõpetamist.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
Seega tuleks rohkem tähelepanu pöörata ülikoolide loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika valdkonna lõpetajate arvu suurendamisele, et luua soodsad tingimused peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kasutuselevõtuks, mis on tööstust ja teenuseid käsitleva teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia tähtis komponent.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Sellega seoses peavad protokolliosalised tagama, et i) PCDD/PCDFi, PAHi ja HCB heite suurte paiksete allikate, kaasa arvatud koksi-, raua-, terase- ja alumiiniumitootmise tehaste ning puiduimmutuskäitiste käitajad kasutavad parimat võimalikku tehnikat (PVT); ii) teatavad jäätmepõletustehased järgivad PCDD/PCDFi heite ettenähtud piirnorme; iii) võetakse tõhusaid meetmeid liikuvatest saasteallikatest pärit püsivate orgaaniliste saasteainete heite piiramiseks ja iv) kui püsivad orgaanilised saasteained muutuvad jäätmeteks, transporditakse ja kõrvaldatakse neid keskkonnale ohutul viisil.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
Seda arvestades eeldatakse, et poliitikavõimalus 2 annab parimaid tulemusi, sest müra piirväärtusega õhusõiduki muudetud määratlus on kõige rangem, arvestades, et müra piirväärtusega õhusõiduk hõlmab õhusõidukeid, mille müratase on alla 3. peatükis sätestatud 12 EPNdB standardi ning seega lähedal 4. peatükis nimetatud õhusõidukitele.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Seega eristub selline positiivne eristamine diskrimineerimisest, mis vastavalt Euroopa Kohtu määratlusele seisneb sarnaste olukordade käsitlemises erinevalt ja erinevate olukordade käsitlemises sarnaselt (esimese astme kohtu neljanda koja 26. oktoobri 1993 otsus: liidetud kohtuasjad T-6/92 ja T-52/92).
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Sellega seoses on tihendatud Vahemere Liidu, Musta mere sünergia algatuse ja idapartnerluse raames tehtavat piirkondlikku koostööd.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Sellega seoses võib liikmesriigi õigusakt, mis keelab järeletehtud tulirelvade impordi, tootmise, turustamise või kasutamise, takistada kaubandust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 34 tähenduses.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
Kuus liikmesriiki (Bulgaaria, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik) inspekteerisid hankimisasutusi 2008. aastal 53 korral.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
Seejuures peaksid rakendatavad meetmed kaasnema liikmesriikide jõupingutustega ning olema täienduseks muudele programmidele ja vahenditele riiklikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil; see peaks toimuma peamiselt tugimeetmete kaudu, mis kaasneksid liikmesriigi ametiasutuste kohapealsete reformipüüdlustega (võimaluse korral lähetatud ekspertide kaudu) reformiprotsessi eri järkudes või etappides ning oleksid suunatud eelkõige sekkumistele, mida ei ole muude liidu programmide raames liidu fondidest veel toetatud, või riiklikele algatustele.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
Sellega seoses on Ameerika Ühendriikidega 2010. aasta tippkohtumisel saavutatud kokkulepe moodustada küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse vastase võitluse töörühm osutunud kasulikuks, et saavutada konkreetseid tulemusi, milleks on eelkõige ELi ja Ameerika Ühendriikide loodud internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Sellega seoses on komisjon direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel talle antud volituste raames järjekindlalt kutsunud riikide reguleerivaid asutusi üles i) kasutama asjakohaseid kuluarvestusmeetodeid ja tagama samasse väärtusahelasse kuuluvate juurdepääsutoodete järjepidev hinnastamine eesmärgiga kindlustada investeerimisredeli põhimõtte kohaldamine, ii) kohaldama asjaomase kuluarvestuse mudeli põhimõtteid järjepidevalt kõigi asjaomaste sisendandmete suhtes, ning iii) tunnistama seda, kui oluline on kasutada tänapäevase tõhusa võrgu kulusid juurdepääsuhindade kindlaksmääramisel.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Sellega seoses osutab komisjon ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldustele, mille ta tegi Euroopa järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
Seoses sellega uurib komisjon riigiabi käsitlevate õigusaktide ja konkurentsieeskirjade kohaldamist, et seeläbi edendada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni.