natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Liikmesriigid võivad ka muude sagedusalade puhul näha ettevõtjatele ette võimaluse neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise individuaalseid õigusi siseriiklike menetluste kohaselt teistele ettevõtjatele üle anda või rentida.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
Samuti võivad mõnel juhul pakkuja vahetamise (nt laenu varasema tagasimaksmise tasu ja teatavad halduskulud) või uue hüpoteeklaenulepingu sõlmimisega kaasnevad suured kulud kaaluda üles sellest tuleneva kasu.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Teistes liikmesriikides peavad asjaomased finantseerimisasutused need põhimõtted kohaldama 2010. aasta jooksul.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Teistes piirkondades, nagu Joonia meri, Aadria meri ja Makaroneesia, jäid Natura 2000 merealad alla 2 %23 (tabel 3).
In other respects the current system will continue to apply in most areas, with the country holding the rotating presidency taking responsibility for a series of tasks.
Ülejäänud osas jääb enamikes valdkondades kehtima praegune süsteem, st igal liikmesriigil, kes rotatsiooni korras eesistumise eest vastutab, lasub hulk ülesandeid.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Teisisõnu moodustavad arvutid ja Internetiserverid hinnanguliselt 3,5 kuni 30 % USA elektritarbimisest 2010. aastal või vähemasti 10 % Madalmaade energiatarbest 2009. aastal.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Seega saaksid kõnealuste investeeringute rahastamises osaleda kõik teemaksu tasuvad liiklejad, mitte ainult Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutajad, kuna Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud kulusid saab käsitada direktiivi 1999/62/EÜ (Eurovignette’i direktiiv) kohaselt lubatavate maksustatavate infrastruktuurikuludena.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Praeguste riiklike tööhõive määra eesmärkide põhjal jääks ELil seega seatud eesmärgist (75 %) puudu 2,2-2,6 protsendipunkti.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Seda olukorras, kus Euroopas on aastatel 2007–2012 müüdud 3,5 miljonit sõidukit vähem, mis tähendab müügi vähenemist 23 %, tarbesõidukite puhul koguni 34,6 %.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Teisiti öeldes ei pea liikmesriigid kõnealuse protokolliga ühinema ega järgima ühenduse soovitusi, kuna see kohustus on juba asutamislepingu V peatükis3.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Teisisõnu soovitatakse mõnes vastuses põhjalikult kaaluda artikli 2 ja direktiivi 2001/42/EÜ vahelist seost.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Teisisõnu on aastal n välja kuulutatud hanke puhul võimalik lõppmakseid teha aastal n+2 või isegi n+3.
In other words, tax evasion costs developing countries between USD 300 bn and 500 bn.
Teisisõnu läheb maksudest kõrvalehoidmine arenguriikidele maksma 300 500 miljardit USA dollarit.
In other words, tax evasion costs developing countries between USD 300 bn and 500 bn.
Teisisõnu läheb maksudest kõrvalehoidmine arenguriikidele maksma 300–500 miljardit USA dollarit.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Teisisõnu näib, et olemasolev õigusraamistik et võimalda jätkusuutlikul moel saavutada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, eelkõige veinituru stabiliseerimist ning rahuldava elatustaseme tagamist asjaomasele põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Teisisõnu ei tähenda asjaolu, et riigiasutused julgustavad horisontaalkoostöö kokkuleppe sõlmimist, et selline kokkulepe on artikli 101 alusel lubatud22.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Lühidat öeldes, peavad liigid olema omal initsiatiivil võtnud või kavandanud riiklikke meetmeid, enne kui komisjon saab kohaldada mingit meedet nende riiklike meetmete täienduseks või toetuseks.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Teisisõnu on nüüd kinnitatud artikli 4 edukat rakendamist kõnealustes liikmesriikides, millele viidati juba eelmises aruandes.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Teisisõnu, liikmesriikide eesmärkidest ei piisa, et saavutada 2010. aastaks ELi üldeesmärk 3 %.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Teiste sõnadega: seal, kus elektripõhine liikuvus on mõeldav ning ka majanduslikult mõttekas ja praktiliselt teostatav, tuleks tegeleda selle väljaarendamise ja kasutamisega, et ennetada konkurentsi maakasutuses või hoida seda võimalikult madalana.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Teiste sõnadega: seal, kus on mõeldav elektripõhine liikuvus on mõeldav, majanduslikult põhjendatud ja praktikas rakendatav, tuleks eelistatult tegeleda samuti selle väljaarendamise ja kasutamisega, et ennetada konkurentsi maakasutuses või hoida seda võimalikult madalana.”
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Mujal aga ladestatakse üle 90 % jäätmetest ikka veel prügilatesse ja ringlusse võetakse vähem kui 5 % jäätmetest.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
Oma konkreetses tervishoiuteenustega seotud nakkuste stsenaariumis lähtusime eeldusest, et tugevam koostöö liikmesriikide ja muude organitega, mida toetavad tehnilised suunised, tooks üldkokkuvõttes kaasa tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemise 5 % võrra, mis on veerand kirjanduses märgitud nakkustega seotud juhtumite vähendamispotentsiaalist.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Kui tootjad soovivad hõivata suure turuosa, peaksid nad komitee arvates võtma eesmärgiks olemasoleva sõidukauguse võimalikult kiire suurendamise 300 km-ni.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Sellise programmi jaoks nõutavatest tingimustest ja vajalikust tegevusest ülevaate andmisel on käesolevas ettevalmistavas arvamuses aluseks võetud komitee tellitud ja 2012. aasta detsembris avaldatud ettevalmistav teadusuuring „Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere” („Võimalik tulevane energiaallikate jaotus liikmesriikides: üldsuse kaasamine ELis ja mujal”), mis on kättesaadav internetiaadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Sellise programmi jaoks nõutavatest tingimustest ja vajalikust tegevusest ülevaate andmisel on käesolevas ettevalmistavas arvamuses aluseks võetud komitee tellitud ja 2012. aasta detsembris avaldatud ettevalmistav teadusuuring „Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere” („Võimalik tulevane energiaallikate jaotus liikmesriikides: üldsuse kaasamine ELis ja mujal”), mis on kättesaadav internetiaadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Üle 60 % juhtudest, mil äriühingud otsustasid soovitusi mitte kohaldada, ei esitanud nad piisavaid põhjendusi.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Kokkuvõttes tähendab see 1–2 % halduskulude säästmist.
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
lõike 1 punktis e, kohaldades vajadusel ühe või mitme asjaomase toetuse saaja ühe või enama makse suhtes lineaarset vähendamist kooskõlas käesoleva jaotisega ning lõigetes 1 ja 3 sätestatud piirides.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
lõike 1 punktis e, makstakse artiklis 70 täpsustatud hüvitistena.
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad „- või zootehnilisi”;
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Lõikes 1 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
lõikes 1 asendatakse sõnad „artikli 53 lõikes 5” sõnadega „artiklites 53b ja 53c”.
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
lõikes 2 asendatakse tekst „lõike 1 punktides a ja b osutatud summad“ tekstiga „lõike 1 punktides a, b ja c osutatud summad.“
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
lõikele 2 lisatakse punkt e a:
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
lõikes 3 asendatakse sõna „preparaadid” sõnaga „segud”;
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
lõikest 3 jäetakse välja sõnad „või zootehnika-”.
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
lõikes 6 asendatakse sõnad „eemaldab komisjon need lõikes 1 osutatud standardite ja/või spetsifikaatide nimekirjast artikli 22 lõikes 3 osutatud korras” sõnadega „võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed ja eemaldab need standardid ja/või spetsifikaadid lõikes 1 osutatud nimekirjast”.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
Lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „V ja VI” sõnadega „V, VI ja X”.
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
Lõike 1 punktid a–g asendatakse järgmistega:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
lõike 1 punktis a asendatakse sõnad „direktiivi 67/548/EÜ” sõnadega ”määruse (EÜ) nr...”;
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad „või direktiivi 1999/45/EÜ artikli 2 lõikes 2”;
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Aruande punktis 108 soovitab kontrollikoda lühendada olulisel määral andmete kogumise ja edastamise tähtaegu ning anda lisavõimalusi ristkontrollide läbiviimiseks.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
lõike 2 punkti g sissejuhatavas fraasis asendatakse sõnad „direktiivi 67/548/EÜ” sõnadega ”määruse (EÜ) nr...”;
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse punkti e esimene lause järgmisega:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
lõike 3 punktis a asendatakse sõnad „VI kuni XI jaotis” sõnadega „VI kuni X jaotis”;
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
Konsultandi uuringu punktis 32 viidatakse mahu järk-järgulisele langusele ja tööhõive taseme ulatuslikumale vähenemisele vastandina Euroopa kaubavahetusbilansi üldisele paranemisele vahemikus 1999–2003.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
ELi rahastatava majandusliku integratsiooni programmi raames toetati ühtse ekspordiliidese loomist Paraguays, mis vähendas liha ekspordi jaoks vajalike haldusmenetluste kestust 40 päevalt 50 minutile ja suurendas ekspordile orienteeritud ettevõtete arvu Paraguays alates 2004. aastast 500 %, mille tulemusena on eksport märkimisväärselt suurenenud.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Selle kõrval valmistati ette ja võeti detsembris vastu IPA 2014. aasta programm.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Lisaks veekasutuse tõhustamise viisidele uuritakse veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise käigus ka seda, kuidas saaks põudadega toimetulekut paremini planeerida ja selleks paremini valmistuda ning veenõudlust tõhusamalt juhtida.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Lisaks ELi logole näivad tarbijad olevat üldiselt üsna hästi teadlikud mahetoomisest – 69 % ELi tarbijatest oli näinud logo või kinnitust selle kohta, et toiduaine tootmisel oli kasutatud mahepõllumajanduslikku meetodit21.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Ettepanekuga samal ajal võttis komisjon vastu teatise, milles käsitletakse kahju suuruse kindlakstegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 või 102 rikkumisel põhinevate kahju hüvitamise hagide korral, et anda suuniseid kohtutele ja kahju hüvitamise hagide pooltele.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Käesoleva ettepanekuga paralleelselt teeb komisjon ka muud tööd õiguskindluse parandamiseks äriühingute jaoks ja laiemalt teistes liikmesriikides tegutsevate äriühingute suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2009. aasta Stockholmi programmiga, mis käsitleb avatud ja turvalist Euroopat kodanike teenistuses ja nende kaitsel9.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Komisjon hakkab 2012. aastal samal ajal läbi vaatama intellektuaalomandiõiguste jõustamist käsitlevat direktiivi,50 et paremini võidelda ebaseadusliku infosisuga siseturgu ja põhiõiguseid austaval viisil, parandades tsiviilmenetluse raamistikku.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Teiseks on käivitatud säästva arengu eesmärkide väljatöötamise protsess, milles lepiti kokku ÜRO säästva arengu konverentsil Rio de Janeiros 2012. aasta juunis.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samal ajal vähenes eelarvedefitsiit 2007. aastaks keskmiselt 0,8 %ni SKPst, mis oli 30 aasta parim näitaja2.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Samuti valmistas komisjon 2013. aasta jooksul ette IPA II rakendusmääruse15 ja strateegilised planeerimisdokumendid (strateegiadokumendid), et kujundada välja IPA II vahendite programmitöö ja jaotamise õigusraamistik.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Kui samas on programmi lõppedes artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikega 5a kõnealuste tegevuste liikidele ettenähtud summa, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid eraldisi.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Lisaks viis komisjon detsembris konkurentsivaldkonnas lõpule LIBORi, EURIBORi ja TIBORi baasmääradega seotud kokkulepete sõlmijaid käsitlevate juhtumite uurimise (vt lk 4).
In parallel, prices in some specific (especially food) sectors likely suffer from oligopolistic market conditions, partly a result of the small-sized market, from an environment of accelerated regional convergence of prices, the extensive use of domestic inputs as well as from high demand from neighbouring countries (large exports to Russia).
Teatavate (iseäranis toiduainete) sektorite hinnad kannatavad oligopoolsete turutingimuste all, seda osaliselt turu väiksusest, piirkondadevahelisest kiirenenud hindade ühtlustumisest, omamaise sisendi laialdasest kasutamisest ja naaberriikide suurest nõudlusest (suuremahuline eksport Venemaale) tingituna.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samal ajal on kogu euroala valitsemissektori eelarvepuudujääk kokku vähenenud 6 %-lt SKPst 2010. aastal vähem kui 2 %-ni 2016. aastal ning prognooside kohaselt selle vähenemine jätkub.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Samal ajal on komisjon teinud ka ettepaneku vaadata läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta3.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R &amp; D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Samal ajal andis komisjon välja liikmesriikidele mõeldud suunised selle kohta, kuidas ta hindab abi, mida antakse teatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate konkreetsete poliitiliste eesmärkide jaoks, nagu teadus- ja arendustegevus, regionaalareng, keskkond ja raskustes ettevõtete ümberkorraldamine.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Samal ajal valmistas komisjon ette määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise turutesti kohta.