natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Komitee soovitab CARS 21 kogemustele tuginedes koostada kõrgetasemeline töörühm, mis tegeleks järgtööstuse spetsiifiliste probleemidega.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Komitee kutsub looma säästva arengu tegevuskava 2030 jaoks ja ka sealt edasi kõikehõlmava integreeritud strateegia, mis tagab tegevuskava rakendamiseks vajaliku pikaajalise ajakava, poliitika koordineerimise ja sidususe.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Komitee kutsub looma ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 jaoks ja ka sealt edasi kõikehõlmava integreeritud strateegia, mis tagab tegevuskava rakendamiseks vajaliku pikaajalise ajakava, poliitika koordineerimise ja sidususe.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Ta kutsub üles võtma kõiki sidusrühmi kohustus saavutada 2012. aastaks sihttase 120 g/km ühtlustatud lähenemisviisi kaudu, mis on sätestatud komisjoni 7. veebruari 2007. aasta teatises.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles andma piisavalt aega põhjalikuks konsulteerimiseks enne järgmiste suuniste vastuvõtmist 2014. aastal.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Selles tehakse 25 Euroopa Liidu liikmesriigile ettepanek teha ühist koostööpoliitikat Aafrikaga, tõdedes poliitiliste kontekstide ja arengutasemete mitmekesisust, mis põhineb väljakujunenud suhetel ning nõuab uut suunitlust.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutus linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja puuetega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada aastaks 2030 ühistranspordi kasutust linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja puuetega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutust linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja piiratud liikumisvõimega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komitee palub komisjonil tagada, et sellest meetmest tulenevad mis tahes vahendid jääksid autotööstusesse, innustades rohkem saastavaid sõidukeid välja vahetama ja korraldama kampaaniaid, et tõsta teadlikkust CO2-heitkogustest kui ostmist mõjutavast tegurist ning panustades teadus- ja arendustööks vajalikesse tohututesse ressurssidesse.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Ta kutsub üles nõukogu ja Euroopa Parlamenti võtma järk-järgult vastu kõik menetluses olevad õigusaktid, mille eesmärk on vähendada kliimamuutust.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti, komisjoni ja liikmesriike, aga ka tööstust ja sotsiaalpartnereid üles tegema kõik mis nende võimuses, et vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamine ja kasutamine jõuliselt ellu viia ja eraldada rahalised vahendid selleks vajaliku teadus- ja arendustegevuse investeeringute jaoks.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Komitee kutsub komisjoni üles konsulteerima VKEdega seoses võimalike mõjudega; ametiühingutega seoses selguse puudumisega töötagatiste ja Mode 4 osas; tarbijarühmade ja põllumajandussektoritega seoses toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse ning mitteametliku majandusega Indias.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Eeskätt Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsis toimuvat kohtumist silmas pidades kutsutakse Euroopa poliitiliste otsuste langetajaid üles muutma poliitilist lähenemisviisi ja keskendama poliitikameetmed uuesti Euroopast lähtuvatel investeeringutel põhinevale strateegiale, keskendudes majanduse taaselavdamisele, töökohtadele ja säästva arengu väljakutsele.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Eeskätt Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsis toimuvat kohtumist silmas pidades kutsutakse Euroopa poliitiliste otsuste langetajaid üles muutma oma poliitilist lähenemisviisi ja keskendama poliitikameetmed uuesti Euroopast lähtuvatel investeeringutel põhinevale strateegiale, keskendudes majanduse taaselavdamisele, töökohtadele ja säästva arengu väljakutsele.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komitee kutsub komisjoni üles kooskõlastama kõnealust algatust teiste algatustega, eelkõige tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi koostatava algatusega, et hõlbustada kahju hüvitamist;
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Võib ka eeldada, et üldjuhul ei tekiks 3. võimaluse korral täiendavaid kasutamiskulusid.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Seda võib seostada ka rahastamistingimuste paranemisega (kaasrahastamise määr tõusis 70 %-lt 80 %-le ja nõutud omaosaluse määr langes 30 %-lt 20 %-le, 2010. aastal avaldatud e-õiguskeskkonda käsitleva pakkumiskutse puhul isegi 10 %-le).
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R &amp; D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Lisaks sellele pakub kõnealune ettepanek võimalusi suurendada avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse programmide ulatust, rakendusala ja tõhusust Euroopas, teha koostööd ühiste probleemide käsitlemisel ja ühiste lahenduste väljatöötamisel, ületada selliseid turuletuleku takistusi nagu mitmetele teadus- ja tehnoloogiavaldkondadele iseloomulikud kõrged tegevuse alustamise ja tegevuskulud, koondada andmed ja oskusteave, tugevdada teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooniga seotud mõju, vältida üleeuroopaliste programmide dubleerimist, muuta programmid põhjalikumaks ja vähendada programmijuhtimise kulusid.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Samuti on alust arvata, et ligikaudu 9–10 % pärimisasjade koguarvust (u 450 000) on „rahvusvahelise” iseloomuga.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Samuti võib see aidata saavutada Barcelona eesmärki, mis on teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute mahu suurendamine 2%-ni SKPst.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Samuti võib see aidata saavutada Barcelona eesmärki, mis on teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute mahu suurendamine 2 %-ni SKPst.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Võib lisada, et Euroopa Liidu toimimise lepingus mainitakse ka esimest korda artiklites 4 ja 174 territoriaalset ühtekuuluvust, mille kohta kehtib Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud pädevus; territoriaalset ühtekuuluvust peab Euroopa Liit edendama püsivate looduslike ebasoodsate tingimustega piirkondades.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in article 4 as well as in article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering of permanent natural handicaps.
Võib lisada, et Euroopa Liidu toimimise lepingus mainitakse ka esimest korda artiklites 4 ja 174 territoriaalset ühtekuuluvust, mille kohta kehtib Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud pädevus; territoriaalset ühtekuuluvust peab Euroopa Liit edendama püsivate looduslike ebasoodsate tingimustega piirkondades.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
võib eeldada, et ühe taotluse kontrollimiseks kulub 2,5 tööpäeva.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Võib eeldada, et liikmesriikidele pakutud võimalus vabastada põllumajandustootjad, kes ei taotle pindalapõhiseid toetusi ja kes deklareerivad üksnes väikesed alad (vähem kui üks hektar), nõudest pindala deklareerida, on peamiselt seotud loomakasvatajatega, kellel ei ole pindalatoetuste taotlemiseks toetuskõlblikku maad.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Seda võib kirjeldada kolmetahulisena: 1) reguleeriv, 2) institutsiooniline ja 3) organisatsiooniline.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Kohaldatava õiguse võivad pooled ise valida (Rooma I määruse artikkel 3) ning kui nad seda ei tee, määratakse kohaldatav õigus Rooma I määruse artikli 4 sätete kohaselt.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Hinnanguliselt on kosmeetikasektor kaudselt loonud umbes 350 000 töökohta.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Hinnanguliselt on kosmeetikasektor kaudselt loonud umbes 350 000 töökohta.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Hinnanguliselt oleks vaja lisapersonali ligikaudu 4 000 täistööajale taandatud ametikohta täitmiseks.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Seda võib rahastada LHÜdega 4. kauplemisperioodi arvel või 3. perioodil jaotamata jäänud 250 miljoni LHÜ arvel.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R &amp; D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Võib märgata, et üldiselt on traditsiooniliselt teadus- ja arendustegevusse ning haridusse rohkem investeerivad liikmesriigid elanud hiljutise heitliku majandusolukorra paremini üle (vt joonis 1).
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
On näha, et Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Saksamaa moodustavad koguläbimüügist enam kui 65 %, Itaalia, Hispaania ja Poola 30 %.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Vaevalt võib pidada finantssektori tegevust selles mõttes läbipaistmatuks nt 2000. aastal.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Kaudselt võib see aidata kaasa ülikoolide ning teadus- ja arenduskeskuste kaasamisele ning edasisele innovatsioonile nt VKEdes ja sotsiaalmajandussektoris toimijate osas.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Kaudselt võib see aidata kaasa ülikoolide ning teadus- ja arenduskeskuste kaasamisele.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
See võib tagada Euroopa 2020. aasta strateegiale piirkondlike ja kohalike omavalitsuste aktiivse toetuse, mis on vajalik strateegia edukaks elluviimiseks.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
See vähendaks ohtusid uue projekti alustamisel, kuna võimalik on ära kasutada end juba tõestanud tavasid ja oskusi.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Seega on regionaalpoliitikast abi liikmesriikide ja piirkondade tähtsaima eesmärgi saavutamisel, mis hõlmab ettevõtete innovatsioonivõime ning teadus- ja arendustegevuse edendamist ning ettevõtete sidemete tugevdamist ülikoolide ja teaduskeskustega.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Eelneva põhjal võib kokkuvõtvalt öelda, et määrus nr 1/2003 on olnud taotletud eesmärkide täitmisel väga edukas.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Seega võib kinnitada, et esitatud meetmete paketiga on võimalik saavutada 20 % eesmärk ja lõigata täiendavat kasu, mis ulatub 2020.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Seetõttu saab ta aidata kaasa 1) liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni püüdlustele suurendada ELi tuntust Indias, eriti kodanikuühenduste seas, ja 2) konkreetse kultuurikoostöö peatüki väljatöötamisele strateegilise partnerluse tegevuskavas India-ELi 8. novembri 2004 kultuurikoostöö ühisavalduse alusel.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
„Lisaks võib tööjõu liikuvus mõnel juhul ning teatud sektorites põhjustada nn ajude äravoolu, kui eelkõige nooremad inimesed lahkuvad tööd või paremaid töövõimalusi otsides ja tööd või paremaid töövõimalusi otsivate noorte lahkumist teatud kõrge töötuse tasemega riikidest.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Seepärast ei saa see Natura 2000 elluviimist mitte asendada, vaid lisab sinna veel ühe komponendi.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Enam kui kolmandiku (34 %) kontrollitud juhtumite puhul esitas kõnealune komitee märkusi subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud küsimuste kohta.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Ta tellis praeguse programmi – ettevõtluse ja innovatsiooni programmi2 – vahe- ja lõpphindamise ning abisaajate halduskulusid käsitleva uuringu.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Sellega täiendatakse meetmeid, mida liikmesriigid peavad võtma vastavalt energiatõhususe direktiivile ja toodete energiatõhusust käsitlevatele ELi õigusaktidele.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Määrus täiendab 25. oktoobri 1980. aasta rahvusvahelist Haagi konventsiooni,5 mis käsitleb tsiviilõiguse kohaldamist lapseröövi suhtes (edaspidi „1980. aasta Haagi konventsioon”), ning selles on sätestatud konkreetsed eeskirjad selle seose kohta mitme sättega, mis on kehtestatud vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlevas 19. oktoobri 1996. aasta Haagi konventsioonis6 (edaspidi „1996. aasta Haagi konventsioon”)7.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A &amp; R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Ettevõte tegeleb ainult artistide ja repertuaari (A &amp; R), s.t esinejate (lauljate) leidmise ja arendamise, ning salvestuste turustamise ja müügiga.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
See hõlmab Ateena konventsiooni kohaldamisala (et muuta kogu konventsioon ELi piires täielikult täitmisele pööratavaks) ning seda laiendatakse a) vedudele ühe liikmesriigi piires b) liiklusele siseveekogudel.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
See oli 12,28 miljoni euro suurune sihtotstarbeline toetus flaami kogukonnalt kolme aasta jooksul (2004–2006) kantavate abikõlblike kulude katmiseks.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Kohus leidis ka, et kuna nii eesmärgi kui ka sisu poolest oli direktiiv 2011/82/EL liiklusohutuse parandamiseks võetud meede Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punkt c tähenduses, oleks see tulnud vastu võtta kõnealuse sätte alusel (vt kohtuotsuse punktid 44–46).
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Hinnangus jõutakse järeldusele, et liidu eelarve oleks realiseeritud ELi tagatise väljamaksmise korral piisavalt kaitstud ka juhul, kui tagatisfondi tehtavate sihipäraste maksete määra kohandataks 33,4 %-le, võttes arvesse EIP toimingute tagasimakseid, tulusid ja ülejääke.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Jõuti järeldusele, et nii ulatusliku eesmärgi puhul, nagu on ELi energiatõhususe 20 % suurendamine, tuleb ELi poliitika kujundamisel arvestada iga sektori energiasäästuvõimalustega, hõlmates ka sektorid, mida energiateenuste direktiiviga ei reguleerita.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Hindamises kinnitati, et eelarve on täidetud peaaegu 100 % ulatuses.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Töörühm oli seisukohal, et vajadus ettepaneku järele ei ole piisavalt põhjendatud, andmete säilitamise aeg (13 aastat) on ebaproportsionaalne ja andmete edastamisel tuleks kasutada üksnes tõukemeetodit.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega lihtsustatakse eelarvestruktuuri, kahandades liikmesriikide osamakse eelarves 85,3 %lt (111,8 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), sealhulgas rahvamajanduse kogutulul põhinevaid riikide osamakse 74,2 %lt (97,3 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), viies eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Nõukogu on seisukohal, et pärast 2010. aasta märkimisväärset ühekordset eelarve kohandamist tuleks 2011. aasta eelarveseisundi konsolideerimise kavasid rakendada vastavalt kavandatule ja puudujääk tuleks vastavalt nõukogu soovitusele tuua allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst.