natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
EKFi meetmepakettide kasutuse poolest jäävad kalalaevadesse ja selektiivsuse parandamiseks tehtavad investeeringud teisele kohale (13 019 toimingut), ent nende suhteline osakaal on alates 2013. aasta maist vähenenud (10,8 %-lt 9,54 %-le).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investeeringute tegemiseks teadmistel põhinevasse teenusekesksesse majandusse, teadus- ja arendustegevusse või info- ja sidetehnoloogiasse on vaja kõrge kvalifikatsiooniga inimpotentsiaali.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Nende ühisinvesteerimisettevõtjate Selliste investeerimisfondide osakutesse tehtud investeeringud, mis ei ole avatud investeerimisfondid (UCITS) eurofondid, võivad kokku moodustada 30 % avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi varast.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Investeeringuid on vaja hästi juhtida ja halduskoormust on vaja vähendada, et muuta osalemine kohalikes, riigi ja ELi tasandi meetmetes innovaatiliste äriühingute, eelkõige VKEde jaoks ahvatlevamaks ning muuta kõrgtehnoloogilist teadus- ja uurimistegevust ning innovatsiooni tõhusamaks.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Keskpikas perspektiivis on vaja umbes 1000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Komisjoni arvates1 on aastatel 2020–2030 vaja umbes 2 000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas tootmis- ja võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus, sõltumata sellest, kas panustatakse traditsioonilistele või alternatiivsetele energiakandjatele.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Komisjoni arvates1 on aastatel 2020–2030 vaja umbes 2 000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Siit on välja arvatud investeeringud, mis on tehtud enne 5. augustit 1996 sõlmitud lepingute alusel.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Ka alla 10 miljoni euro jäävaid investeeringuid tuleks pidada rahastamiskõlblikuks LHÜde tasuta eraldamise kaudu.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
10 miljonist eurost algavaid investeeringuid peaksid kõnealused riigid valima konkureeriva pakkumismenetluse kaudu, mis põhineb selgetel ja läbipaistvatel eeskirjadel tagamaks, et tasuta eraldatud LHÜsid kasutatakse energiasektori ajakohastamiseks mõeldud reaalinvesteeringute soodustamiseks kooskõlas energialiidu eesmärkidega.
Investor information- Article 10(1)
Investorite teavitamine – artikli 10 lõige 1
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investorid ootavad juba pikisilmi 2020. aastale järgnevat aega ning nemad vajaksid samuti selgeid märke tulevase poliitika kohta, et nad saaksid pakkuda selles valdkonnas vajalikke suuri investeeringuid.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investorid, kellel osalus reitinguagentuuris on vähemalt 5 %, ei tohi omada samal ajal üheski teises reitinguagentuuris osalust, mis on suurem kui 5 %.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investorid peaksid investeeringutega seoses täitma hoolsuskohustust vastavalt kaasnevatele riskidele, kuid neil peaks olema võimalik tugineda standardväärtpaberistamise teatele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele standardväärtpaberistamise nõuete täitmise kohta.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Viie külalisesineja kutsumine Musta mere uurimisrühma teisele koosolekule 19. mail
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
kutsutakse liikmesriike üles tagama, et vara arestimise menetlused viiakse läbi mõistliku aja jooksul ja mõistlike kuludega ning et nende kinnistusraamatud on kättesaadavad Internetis;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
kutsutakse liikmesriike üles hõlbustama välismaiste hindamisaktide kasutamist ning soodustama usaldusväärsete hindamisstandardite väljatöötamist ja kasutamist.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
kutsutakse liikmesriike üles muutma oma kinnistusraamatud läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks, eelkõige varjatud kulude osas;
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
kutsuma kaasseadusandjaid üles jõudma kiiresti kokkuleppele 2015. aasta detsembris esitatud ettepanekus, mis käsitleb autoriõiguse kaasaskantavust, ja ettepanekus spektri õigeaegseks vabastamiseks liidus mobiilsideteenuste jaoks (UHF-sagedusala);
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Kutsuda Ameerika Ühendriike, Jaapanit ja teisi tööstuspartnereid üles ühendama ELiga jõupingutused, et arendada kiiremini põhjalikke vähese CO2-heitega tehnoloogia ja energiatõhususe alaseid poliitikameetmeid, sh regulatiivset koostööd, ühiseid teadus- ja arendustegevuse projekte, teadlaste liikuvust ning otsustava tähtsusega ja uue tehnoloogia jaoks paremate materjalide väljatöötamist ja nõuete kehtestamisega seotud ühistööd, mida EL ja USA teevad juba praegu ELi-USA energianõukogu raames.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tugevdama või säilitama puuetega isikuid soosivaid sätteid struktuurifondide määrustes, Euroopa Ühendamise Rahastu ja üleeuroopalise transpordivõrgu määrustes ja programmis „Horisont 2020”, õiguste ja kodakondsuse programmis ning arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonna programmides;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
põhjustab halduskulusid rohkem kui 30 % lisatuludest, mida kohaldamisala laiendamisega oleks saadud.
involved in 10% of cases)
stsenaarium (asutused kaasatakse 10 %-l juhtudest)
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
Kodanikuühiskonna osalemine riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise poliitika kujundamises
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
„Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020“
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
töötajate esindajate osalemine õiguslikult siduvate ettevõtluseeskirjade väljatöötamisel, mis peaks edaspidi olema isikuandmete rahvusvahelise edastamisetingimus (artikkel 43);
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Erasektori kaasamine 2015. aasta järgsesse arenguraamistikku (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
„Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus”.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Teadusliku samba kaasamine lihtsustaks ka teaduse ja poliitika ühendamist tegevuskava 2030 elluviimiseks ELi tasandil.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
2004. aastal avaldati valitsuse märgukiri, mis käsitles teiste suurlinnapiirkondade kui Londoni konkurentsivõimet5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
2004. aastal avaldati valitsuse märgukiri, mis käsitles teiste suurlinnapiirkondade kui Londoni konkurentsivõimet7.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
2009. aastal kujundas Volkswagen Stockholmis Odenplani metroojaama väljapääsuni viiva trepi hiiglaslikuks klaveriklahvistikuks.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
Komisjon avaldas 2014. aastal soovituse53 ettevõtja ebaõnnestumise ja maksejõuetuse uue lähenemisviisi kohta, mis julgustab liikmesriike rakendama varajase restruktureerimise menetlusi ja ettevõtjatele nn teist võimalust andma. Soovituses sätestatakse ühised põhimõtted raskustes ettevõtja maksejõuetuse riiklikuks menetlusteks ja meetmed menetluse kestuse ja kulude vähendamiseks VKEde puhul (nt standardvormide ja sidevahendite kasutamine).
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Lisaks suurendaksid kõnealused muudatused juhtimise tõhusust subsidiaarsuse põhimõtte tõhusama rakendamise kaudu ning võimaldaksid liikmesriikidel kindlaks määrata konkreetses olukorras vajalikud meetmed.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Lisaks on mitme liikmesriigi ametiasutused või organisatsioonid pannud internetti üles veebilehed, millel esitatakse vastavate riikide turgudel pakutavate uute sõiduautomudelite ametlik kütusekulu ja andmed CO2-heite kohta ning mis tihti võimaldavad eri mudeleid võrrelda või teha kindlaks oma klassi parimad sõidukid.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Geograafiline tähis kaotab kaitse, kui seitsme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ei ole selle kohta avaldatud tehnilist toimikut.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
Juulis 2003 väljendas Mongoolia peaminister ametlikult huvi selle vastu, et Mongooliale antaks „sihtriigi“ staatus.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima punkti D alapunkti 2 alapunktides a–c toodud juhiseid järjekorras, mis on asjaolusid arvestades kõige kohasem.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
Alates 2015. aasta septembrist on Ungaris osalemine alushariduses ja lastehoius laste jaoks kohustuslik ning alates 2016. aastast on Leedus kõigil 6-aastastel lastel kohustus osaleda koolieelses eelõppes.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
Mõnes ELi riigis ei tunnustata riiklikes õigusaktides laevapereta prahtimist, samal ajal kui seda teistes liikmesriikides tunnustatakse.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
Inimressursside kategoorias (10,2 % koguinvesteeringutest eesmärgi 2 piirkondades) olid peamised investeerimisvaldkonnad tööjõu paindlikkus, ettevõtlus, uuendustegevus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (30,5 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
Inimressursside kategoorias (10,5 %) olid peamised investeerimisvaldkonnad tööjõu paindlikkus, ettevõtlus, uuendustegevus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (31,6 %).
Ionuț SIBIAN (RO-III) (Rule 62 – RODERT)
Ionuț Sibian (RO-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel)
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Tööandjapensioni kogumisasutused ei ole formaalselt VKEd, sest nende varad ületavad üldjuhul VKEde künnise.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S &amp; T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Intellektuaalomandialaseid põhimõtteid ja tavasid edendatakse edaspidigi kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiaalaste lepingutega ja hõlbustatakse kõige vähem arenenud maade juurdepääsu teadustöö tulemustele.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
2007.–2011. aasta IPA I rahastamisvahendi programmid on kõik lepingutega kaetud ja 2012.–2013. aasta IPA lepingute sõlmimine on edukalt käimas.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 MARUBI: turismi edendamise koostöömudel (423 504 eurot)
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Ka IPA II rahastamisvahendi rakendamise määr on olnud kõrge.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
IPA II suurendab kodanikuühiskonna rolli nii valitsusasutuste kaudu rakendatud programmides kui ka ELi abi otsese saajana.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
IPA II raames liigutakse üksikute projektide rahastamiselt poliitiliste strateegiate rahastamise põhimõtte poole (valdkondlik lähenemine), mille aluseks on abisaajate koostatud riiklikud valdkonnastrateegiad.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Seega kiirendab IPA II sotsiaalse kaasatuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse, inimväärse töö ja kvaliteetsete töökohtade edendamist piirkonnas.
IPCC Guidelines 2006.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2006. aasta suunised.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
„Ipm” – impordiks kasutatava torustiku suurim tehniline võimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on sellise gaasitorustiku suurima tehnilise võimsuse summa, mille kaudu gaasi tarnitakse arvestuspiirkonda.
IPR – Counterfeiting
Intellektuualomandi õigused – Võltsimine
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Iraan on oma kodanike rände lähteriik ja oluline transiidiriik rändajatele, kes tulevad peamiselt Afganistanist, kuid ka Iraagist, Pakistanist ja Bangladeshist, ning praegu on riigis ligikaudu 2–3 miljonit afgaani.
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Iirimaal võeti vastu ulatuslik puudega inimeste tööhõive strateegia aastateks 2015–2024, milles on sätestatud, et puudega inimeste tööhõive määra avalikus sektoris, mis on praegu 3 %, tuleb 2024. aastaks järk-järgult suurendada 6 %ni.
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Iirimaa ei kasuta direktiivi artiklis 22 sätestatud võimalust (individuaalne erand).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finantskriis on tõsiselt mõjutanud Iirimaad (–5 %), Hispaaniat ja Itaaliat (–2 %) ning Prantsusmaad (–1,8 %).
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Liikmesriikide seas on esimesel kohal Iirimaa, kus abi saab rohkem kui 12 600 töötajat, talle järgneb Hispaania üle 9 600 töötajaga, samas kui Tšehhi Vabariigis on abi saavaid töötajaid ligikaudu 450 ja Bulgaarias 650.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
2009. aastal käivitati Iirimaal kultuuriturismi algatus, et parandada kunsti, kultuuri ja turismivaldkonna koostööd.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Iirimaa: 2014. aasta septembris korraldas Iiri sisserändajate tugikeskus (Irish Immigrant Support Centre, NASC) Corkis rassismivastase pilootkoolituse 20 politseiametnikule.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
aastal taas mõõdukale kasvule (0,7 %), mis enam-vähem vastas programmis prognoositule.
Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren, judgement of 23 October 2007
Iris Bucher vs Landrat des Kreises Düren, 23. oktoobri 2007. aasta kohtuotsus
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Malmivalutsehhid ( &gt; 20 t päevas):
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
2004. aastal tarbiti 1,25 miljardit tonni rauamaaki – st kümneid ja sadu kordi rohkem kui teisi laialt kasutatavaid maake: 146 miljonit tonni boksiiti, 15,5 miljonit tonni kroomimaaki, 9 miljonit tonni tsingimaaki ning 8,2 miljonit tonni mangaanimaaki.
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Raudoksiidid ja -hüdroksiidid; muldvärvid, mis sisaldavad massist vähemalt 70% keemiliselt seotud rauda (arvestatuna Fe2O3-le)
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas
Irregular immigration by sea in the Euromed region
„Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
„Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Irregularities closed during 2008
Rikkumiste menetlemise lõpetamine 2008. aastal
Irregularities reported during 2008
2008. aastal teatatud rikkumised
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
eeskirjade eiramine, pettus või kohustuste täitmata jätmine seab kahtluse alla liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldava üksuse või isiku sisekontrollisüsteemide usaldusväärsuse või tulemuslikkuse või raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.