natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
aasta järeldustes9 toetas nõukogu ühtse turuga seotud üldist lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne turg toetuma tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele, et ehitada üles kõrge konkurentsivõimega majandus.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
12. juuli 2010. aasta järeldustes ITER-projekti seisu ja võimaliku edasise tegevuse kohta piiras Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa osalust ITERi ehitusetapis 6,6 miljardile eurole 2008. aasta väärtuses.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Nõukogu kutsus oma 15. veebruari 2016. aasta järeldustes Euroopa kliimadiplomaatia kohta ELi ja liikmesriike üles kaasama selle eesmärgi täielikult oma kliimadiplomaatia ühiste prioriteetide hulka.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Oma 21. aprilli 2016. aasta järeldustes varjupaigaotsuste tegemise sidususe kohta5 märkis nõukogu, et hoolimata Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud edusammudest on liikmesriikides endiselt suured erinevused varjupaigataotluste rahuldamise määras, antava rahvusvahelise kaitse laadis ja kvaliteedis ning üldiselt menetluste tulemuses.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
Oma 25. ja 26. juuni 2015. aasta järeldustes nõustus Euroopa Ülemkogu, et „tuleb võtta meetmeid (...) seoses komisjoni teatise põhielementidega, et teha kindlaks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise põhiprioriteedid ja selles vallas kiiresti tulemusi saavutada”3.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Seepärast kutsub ka konkurentsivõime nõukogu oma 3. juuni 2008 .aasta järeldustes komisjoni ja liikmesriike üles „jätkama aktiivselt arutelusid tööstusega ja kolmandate riikidega valdkonnapõhiste lähenemisviiside küsimuses, et julgustada tõhusate meetmete võtmist kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, käsitledes nii ka süsinikdioksiidi lekke probleemi”.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Nõukogu kutsus oma 30. märtsi 2009. aasta järeldustes komisjoni üles arendama välja meetmed seoses „eelseisvaid väljakutseid silmas pidades, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti töö tõhustamisega liikmesriikidele ja komisjonile tehnilise ja teadusliku abi andmiseks”8.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
5.juuni 2001. aasta järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepanekuid, et töötada välja ühenduse üldstrateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks, mis täiendaks riiklikke tegevuskavasid.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
2010. aasta detsembri järeldustes kinnitas konkurentsivõime nõukogu seda lähenemisviisi ja rõhutas „eriti kosmosevaldkonna rolli ELi konkurentsivõimes ja uuendustegevuses”.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Euroopa Ülemkogu palus oma 2011. aasta veebruari järeldustes komisjonil uurida, kuidas oleks võimalik Euroopa tasandil luua intellektuaalomandiõiguste väärtustamise vahend eelkõige selleks, et kergendada VKE-de juurdepääsu teadmiste turule.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Seda rõhutas ka Euroopa Ülemkogu 24.–25. oktoobri 2013. aasta istungi järeldustes, milles soovitab samuti jätkata avaliku halduse ajakohastamist e-riigi, e-tervise, e-arvete ja elektrooniliste avalike hangete teenuste kiire kasutuselevõtu kaudu.6
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Nõukogu konstateeris oma lõppsõnas, et « asjasse puutuvad ettevõtted loovad lisaväärtust näidates euroopa kultuuride mitmekesisust oma levivõrkudes ».
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Rumeenia on lähenemisprogrammis taotlenud keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast ajutist kõrvalekaldumist 0,5 % SKPst, et viia ellu kavandatud struktuurireformid.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Komitee tegi juba ühes varasemas arvamuses1 ettepaneku mitmetasandilise valitsemissüsteemi kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine nn alt ülespoole suunatud lähenemisviisi järgides ning mis võimaldaks kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, erasektoril ja kodanikuühiskonnal hoogustada tegevust ja kasutada oma teadmisi kohapealsest olukorrast.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Komitee tegi juba ühes varasemas arvamuses2 ettepaneku mitmetasandilise valitsemissüsteemi kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine nn alt ülespoole suunatud lähenemisviisi järgides ning mis võimaldaks kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, erasektoril ja kodanikuühiskonnal hoogustada tegevust ja kasutada oma teadmisi kohapealsest olukorrast.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
10. jaanuari 2007. aasta energiapaketis pakkus Euroopa Komisjon välja ulatusliku meetmetepaketi.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Oma 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta3 käsitles komisjon nimetatud takistusi, eelkõige piiriüleste olukordadega seotud takistusi, ja tõi välja nende kõrvaldamiseks kavandatud 25 konkreetset meedet.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Komisjon võttis esimeses hindamisaruandes kohustuse esitada järgmine hindamisaruanne 2011. aastal.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Oma esimeses arvamuses Euroopa ausa kaubanduse märgistamise liikumise kohta, mis avaldati 1996. aastal,3 esitas komitee kolm peamist soovitust: tuleks luua rahvusvahelised kvaliteedi sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemid, protsess peaks jääma vabatahtlikuks ning komisjon peaks toetama nii ausa kaubanduse tootjate organisatsioone arengumaades kui ka üldsuse harimise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid Euroopas.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Oma esimeses arvamuses Euroopa õiglase kaubanduse märgistamise liikumise kohta, mis avaldati 1996. aastal,3 esitas komitee kolm peamist soovitust: tuleks luua rahvusvahelised kvaliteedi sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemid, protsess peaks jääma vabatahtlikuks ning komisjon peaks toetama nii õiglase kaubanduse tootjate organisatsioone arengumaades kui ka üldsuse harimise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid Euroopas.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
13. detsembril 2006 toimunud esimesel lugemisel kinnitas parlament üldjoontes komisjoni ettepaneku, jõudes selgele konsensusele küsimustes, mis käsitlevad kohaldamisala, kaas- ja isereguleerimist, Euroopa päritolu teoseid ja kaheastmelist lähenemisviisi.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Esimeses aruandes osutas komisjon tähelepanu ka sarnasustele ja erinevustele euro esialgse kehtestamise osas 12 ELi liikmesriigis ja uutes liikmesriikides.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Euroopa uue tsiviilkriiside ohjamise koolitusalgatuse konsortsium, mis koosneb 13 koolituse pakkujast, kes pärinevad ELi liikmesriikidest, korraldas oma esimesel tööaastal 17 kursust (nii missioonieelset kui ka erialast), milles osales 340 eksperti 49 riigist.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Oma tuleviku kavas nägi Ademe (Prantsusmaa keskkonna ja energeetika järelevalveamet – energia salvestamise süsteemid / strateegiline tegevuskava), 2011) ette statsionaarsete salvestamise süsteemide väljatöötamise alles alates 2030. aastast.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Oma tuleviku kavas nägi Ademe (Prantsusmaa keskkonna ja energeetika järelevalveamet – energia salvestamise süsteemid / strateegiline tegevuskava), 2011) ette statsionaarsete salvestamise süsteemide väljatöötamise alles alates 2030. aastast.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
Oma neljandal tegevusaastal on üldine stabiliseerimisvahendi programm, mille eelarve on kasvanud 59 %, st 139 123 000 eurolt 2007. aastal 213 559 000 eurole 2010. aastal, piisavalt arenenud, et toime tulla tulevaste väljakutsetega; näiteks selliste probleemidega, mis kerkisid esile 2011. aasta alguses Põhja-Aafrikas ja Araabia riikides Lähis-Idas.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Õigustalituste nõuanderühm kinnitas uues, 17. detsembri 2015. aasta arvamuses, et parandatud ettepanek piirdub kodifitseerimisega ning ei too kaasa õigusaktide sisulist muutmist.
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
ÜRO kuulutas oma Peaassamblee resolutsiooniga (64/136) 2012. aasta rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Dokumendis „Roheline raamat – turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”2 pooldab komisjon Euroopa põhivõrguettevõtja loomist.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu rõhutas Rooma I määruses sisalduvate kollisiooninormide ühtlustamise olulisust lepinguliste kohustuste puhul.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu rõhutas Rooma I määruses sisalduvate rahvusvahelise eraõiguse normide ühtlustamise olulisust lepinguliste kohustuste puhul.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Amet sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbipaistvuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
2015. aasta jaanuaris vastu võetud arvamuses9 kutsus komitee üles võtma meetmeid, et säilitada kogu Euroopa Liidus põllumajandusmudel, mis põhineb põllumajanduslikel pereettevõtetel.
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Üldkohus rõhutas oma 12. aprilli 2013. aasta otsuses, et seda põhimõtete kohaldatakse üksnes valdkondades, mis ei kuulu ELi ainupädevusse (punkt 202).
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
Üldkohus lükkas oma 25. aprilli 2013. aasta otsuses selle nõude tagasi.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
Oma 31. jaanuari 2013. aasta otsuses (Denise McDonagh versus Ryanair, 31. jaanuar 2013) tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et vastavalt määrusele nr 261 tuleb täita lennureisijate hoolitsemise kohustus erakorraliste asjaolude tekkimisel.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting the right to assistance to passengers in extraordinary circumstances.
Oma 31. jaanuari 2013. aasta otsuses (Denise McDonagh versus Ryanair, 31. jaanuar 2013) tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et vastavalt määrusele nr 261 tuleb täita lennureisijate hoolitsemise kohustus erakorraliste asjaolude tekkimisel.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
5. septembri 2012. aasta otsuses kehtestas Euroopa Kohus siiski volituste delegeerimise olemuslike piiridena inimeste põhiõigusi puudutavad küsimused.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Kohus leidis oma otsuses, et subsidiaarsuse põhimõtte järgimist tuleb kontrollida direktiivi osas tervikuna ja mitte iga selle sätte osas eraldi (punkt 51).
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Oma 2010. aasta juuli järeldustes ENP kohta tunnistas nõukogu „vajadust toetada naabruspoliitika abil turu avamist, majanduslikku integreerimist, õigusnormide lähendamist ja kahepoolsete suhete tihendamist piisava rahalise toetuse ja tehnilise abi ning suutlikkuse suurendamise näol” ning märkis, et ta „pöördub rahalise toetuse küsimuse juurde tagasi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle toimuva arutelu raames”.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
2006. aasta õigusloomekavas2 teatas komisjon oma kavatsusest uurida üksikasjalikult sellest direktiivist tulenevaid eeskirju, muutes need vajaduse korral ühtsemaks, lihtsamaks, kontrollitavamaks ja tõhusamaks.
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
2010. aasta märtsis tehtud järeldustes nõustus keskkonna nõukogu ELi uue pikemaajalise visiooni ja vahepealse peaeesmärgiga bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
2009. aasta maikuu arvamuses,6 milles käsitleti määrust reitinguagentuuride kohta, kutsus komitee ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades kogemusi hüpoteegiga tagatud väärtpaberitega, mille reitingud osutusid väärtusetuks.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
2009. aasta maikuu arvamuses,8 milles käsitleti määrust reitinguagentuuride kohta, kutsus komitee ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades kogemusi hüpoteegiga tagatud väärtpaberitega, mille reitingud osutusid väärtusetuks.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
18. aprilli 2013. aasta koosolekul tunnistas Euroopa koolide kuratoorium kehtetuks oma 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seonduvad õigusaktid, milles määratletakse Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele, ning asendatakse see akrediteeritud Euroopa koolide määrusega, mis ei sisalda enam akrediteeritud Euroopa koolidele eraldatava ELi toetuse õiguslikku alust5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
2014. aasta liikmesriikide konkurentsivõime aruandes5 määratleb Euroopa Komisjon konkurentsivõimet viimase viie aasta jooksul kolme näitaja kaudu: tööviljakus, eksport ja innovatsioon.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Ligikaudu 2 miljoni ettevõttega, kus töötab ligikaudu 4% kogu tööjõust (keskmiselt 8 miljonit töökohta), toodab Euroopa turismitööstus (selle kõige kitsamas tähenduses) rohkem kui 4% ühenduse SKTst.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Oma kõige värskemates arvamustes (INT 325–326) kutsus EMSK üles pöörama suurt tähelepanu kutsekoolituse küsimusele, alustades koolidest, kus tuleks suuremat tähelepanu pöörata täppisteaduslikele ja tehnilistele õppeainetele, arvestades kõnealuse valdkonna koolituses praegu valitsevaid suuri lünki, ning kordas selgelt uuesti vajadust näha noortele ette elukestva õppe võimalus, mille abil nad saaksid oma kutseoskusi pidevalt kõrgeimate rahvusvaheliste standarditega kooskõlla viia.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
Oma 2011. aasta oktoobri ühtekuuluvuspoliitika paketis järgis komisjon üldiselt kõiki komitee soovitusi tugevdada partnerluse rolli programmitöö perioodiks 2014–2020 tehtud ettepanekutes.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Oma arvamuses „Lõpparuanne tuumajaamade vastupidavustestide kohta”3 kutsus komitee üles viima läbi 2009. aasta direktiivi põhjaliku läbivaatamise.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Oma arvamuses „Lõpparuanne tuumajaamade vastupidavustestide kohta”5 kutsus komitee üles viima läbi 2009. aasta direktiivi põhjaliku läbivaatamise.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
Oma 15. juuli 2011. aasta arvamuses ütles komisjoni mõjuhindamise komitee: „[Mõjuhinnangut] tuleb mõningates aspektides veel parandada.