natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Üksnes hulgimüügile suunatud ärimudeleid järgivate operaatorite käitumisest tulenevad konkurentsiriskid võivad olla väiksemad kui vertikaalselt integreeritud operaatoritel, eeldusel et hulgimüügimudel on tõeline ning puuduvad stiimulid järgneva turu pakkujate vaheliseks diskrimineerimiseks.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Konkurentsile avatud tooteturgu soosiv regulatsioon, teadus- ja arendustegevus ning inimkapitali kvaliteet aitavad kõik täistootluse kasvu suurendada.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurentsi seisukohalt oleks seos märkimisväärne siis, kui omandatud osalus moodustaks 1) umbes 20 %37 või oleks 2) 5 % ja umbes 20 % vahel, kuid sellega kaasneksid lisategurid, nagu näiteks õigused, mis annavad omandajale de facto blokeeriva vähemuse,38 koha juhatuses või juurdepääsu sihtettevõtja delikaatsele äriteabele.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
konkurentsipõhiseid läbirääkimistega hankemenetlusi või võistlevat dialoogi kontsessioonilepingute ja direktiivi 2014/24/EL XIV lisas osutatud teenuslepingute sõlmimiseks, kui avatud või piiratud hankemenetluse käigus esitati algse hankemenetluse lõpetamise järel üksnes ebakorrektseid või vastuvõetamatuid pakkumusi ning juhtudel, kui seda tingivad konkreetsed asjaolud, mis on seotud muu hulgas lepingu eseme olemuse või keerukusega või konkreetse lepingu liigiga, nagu on üksikasjalikumalt osutatud käesoleva määruse lisas;
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Nõukogu (konkurentsivõime) viitab tööstuspoliitika kontekstis teatisele LeaderSHIP 2015.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Konkurentsivõime nõukogu tegi 5. detsembri 2014. aasta istungil komisjonile ettepaneku hinnata, kas liidu osalemine PRIMA ühisprogrammis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 alusel oleks eesmärkide ulatuse ja vajalike vahendite mahu poolest õigustatud.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Konkurentsivõime nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe EIT asutamise kohta reedel, 23. novembril 2007.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Konkurentsivõime meetmed keskenduvad kõrgharidussüsteemi parandamisele, teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni (investissements d'avenir, „investeeringuid tulevikku”) edendamisele ja halduskoormuse vähendamisele ulatusliku haldamise lihtsustamise programmi rakendamise kaudu.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Tööstuse konkurentsivõimele oleks kasu teenusteturu suuremast integreerimisest, eelkõige äriteenuste puhul, mille arvele jääb 12 % ELis loodavast lisaväärtusest.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Esialgsete siseriiklike eesmärkide põhjal võib järeldada, et teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kogumaht jääb vahemikku 2,7–2,8 % SKPst, mis on vähem kui eesmärgiks seatud 3 % SKPst, kuid mis siiski väljendab olulisi jõupingutusi, eelkõige praeguses eelarveraamistikus.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Kaebuse esitajad, importijad, eksportijad ja neid esindavad ühendused ning kasutajad ja tarbijaorganisatsioonid, kes on andnud endast teada artikli 5 lõike 10 kohaselt, samuti ekspordiriigi esindajad võivad kirjaliku taotluse korral tutvuda kogu teabega, mis ükskõik milline uurimisega seotud isik on kättesaadavaks teinud, välja arvatud ühenduse või liikmesriikide asutusesisesed dokumendid, kui see teave on nende huvide esitamiseks oluline, ei ole artikli 19 tähenduses konfidentsiaalne ning kui seda kasutatakse uurimise käigus.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Lisakogus määratakse kindlaks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras, lähtudes lõikes 1 viidatud traditsioonilise tarnevajaduse ja asjaomase turustusaasta toorsuhkru tarnimise alase prognoosi vahelisest tasakaalust.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Vastavalt vajadusele kontrollitakse veeldatud naftagaasi ja maagaasi lõplike paigaldiste vastavust UNECE eeskirjadele nr 67, 110 või 115.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
I lisas loetletud OECD katsestandardite põhjal koostatud täielikke katsearuandeid, mis on heaks kiidetud vastavalt OECD üldeeskirjadele, võib kasutada alternatiivina käesoleva määruse või eraldi määruste alusel koostatud katsearuannetele.
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Teenuste siseturu väljakujundamine peaks keskpikas perspektiivis tõstma SKT taset 0,6% ja tööhõivet 0,3% (kuni 600 000 töökohta).
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Vabakaubanduslepingute üle käivate läbirääkimiste lõpuleviimine võiks suurendada ELi SKPd 2 % (250 miljardit eurot).
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Ühtse turu lõpuleviimine nõuab komisjoni kindlat pühendumust 2016. aastal seatud eesmärkidele.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
TEN-T võrgu väljaehitamine, mis hõlmab otsuses 884/2004/EÜ määratletud eelisprojekte;
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 22 lõikes 2 sätestatud keerukast menetlusest võib loobuda, kuna see muutub EMCS-i kasutuselevõtmisel liigseks.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R &amp; D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Edasiste tehnoloogiliste väljakutsete keerukuse ja ulatuse tõttu tuleb teha teadus- ja arendusalast koostööd, mis hõlmaks piisaval hulgal ressursse, kõrge kvaliteedi kindlustamist, kiirendaks riiklike algatuste elluviimist ning liikmesriikide tegevuse kooskõlastamise täiendamist kõnealuses sektoris.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Süsteemi keerukusest tingituna on liikmesriikidel süsteemi järgimist keeruline tagada, mistõttu on iga-aastane kahjum ligikaudu 3 miljardit eurot19.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Vahendi vastavuseesmärk on säilitada arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid portfelli varasem kõrvalekaldumise riski tase (veamäär), milleks on alla 2 % suurune jäägi neto-veatase (mitme aasta arvestuses pärast kõikide suletud lepingutes kavandatud kontrollide elluviimist ja paranduste tegemist).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Vahendi vastavuseesmärk on säilitada EuropeAidi portfelli varasem kõrvalekaldumise riski tase (veamäär), milleks on alla 2 % suurune jäägi neto-veatase (mitme aasta arvestuses pärast kõikide suletud lepingutes kavandatud kontrollide elluviimist ja paranduste tegemist).
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Heli kalibreerimisseadme vastavust IEC 60942:1988 nõuetele tuleb kontrollida üks kord aastas ja seadmete süsteemi vastavust IEC 60651:1979/A1:1993 teise väljaande nõuetele tuleb kontrollida vähemalt kord kahe aasta jooksul labori poolt, mis on volitatud teostama kalibreerimisi asjakohaste standardite järgi.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Aastal 2005 oli nõuetele vastavuse tase liikmesriikide tasandil kõigi aruandekohustuslike kanalite puhul alates 30 % Sloveenias kuni 100 % Lätis, Maltal ja Slovaki Vabariigis.
The compliance statement shall read as follows: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3.
Vastavuskinnitus sõnastatakse järgmiselt: „(Tootja nimi) kinnitab, et seda tüüpi summutisüsteem vastab määruse (EL) nr ...
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Koostisained või nende tootmiseks kasutatavad sisendmaterjalid ei sisalda ühtegi ainet, mille puhul on käesoleva määruse I lisas osutatud maksimaalsed piirväärtused, sellises koguses, mis ohustaks CE-märgisega väetisetoote vastavust kõnealuse lisa kohaldatavatele nõuetele.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud riiklike ülemmäärade osa on kehtestatud IX lisas.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
osa tüübikinnitusnumbrist, mis asub punktiga 5.4.1 ettenähtud ristkülikust paremal.
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
artikli 4 lõikes 2 nimetatud komponendid, millele on lisatud artikli 8 lõikes 3 sätestatud vastavussertifikaat.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete koostis peab olema selline, et see oleks vastavalt üldiselt tunnustatud teadusandmetele asjakohane ettenähtud tarbijaskonna toitumisvajaduste rahuldamiseks ning neile sobiv.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Menutoote toimeaine patent aegub vähem kui kolme aasta pärast; seejärel jäävad kehtima mitmed ravimi tootmisprotsesside patendid.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kõigi toodete ja teenuste viimase 25 aasta jooksul toodetud ülemaailmse tulu aastane liitkasvumäär (compound annual growth rate) on märkimisväärne 27 %.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Üldine võrk hõlmab kokku 95 700 km maanteid, 106 000 km raudteid (sealhulgas 32 000 km kiirraudteid), 13 000 km siseveeteid, 411 lennujaama ja 404 meresadamat.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Üldvõrk peab valmima hiljemalt 31. detsembriks 2050.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Üldstrateegia „Transport 2050” eesmärk on luua 2050. aastaks konkurentsivõimeline ja säästlik transpordisüsteem, mis soodustab liikuvust, edendab majanduskasvu ja loob töökohti, vähendab märkimisväärselt Euroopa sõltuvust imporditud naftast ning vähendab 2030. aastaks transpordi tekitatud kasvuhoonegaaside heidet 2008. aasta tasemega võrreldes ligikaudu 20 % ja 2050. aastaks vähemalt 60 %, võrreldes 1990. aasta tasemega.
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Kompromissettepanek pandi hääletusele ning lükati tagasi 77 poolt- ja 70 vastuhäälega, erapooletuid oli 28.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Savigny oli vastu Kylä-Harakka-Ruonala esitatud kompromisstekstile muudatusettepaneku punkti 4.3.3.1 kohta.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Schmidt oli vastu Kylä-Harakka-Ruonala esitatud kompromisstekstile muudatusettepaneku punkti 4.3.5.4 kohta.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisstekst erineb oluliselt komisjoni algsest 2012. aasta ettepanekust, kuid on kooskõlas uues alusmääruses sätestatud uute eeskirjadega, ning sellega nähakse ette piisavad meetmed põhjapüügivahendite kasutamise järkjärgulise lõpetamise asemel, tagatakse tingimused ohualdistele mereökosüsteemidele märkimisväärse kahjuliku mõju tekitamata jätmiseks ja luuakse paremad tingimused andmekogumise täiustamiseks.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromissettepanek pandi hääletusele ning lükati tagasi 70 poolt- ja 90 vastuhäälega, erapooletuid oli 15.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Ühtsest otsemaksete kavast toetust saavate puu- ja köögiviljatootjate suhtes nõuetele vastavuse eeskirjade kohustuslik kohaldamine, igas rakenduskavas kavandatud minimaalselt 20% keskkonnaalasteks meetmeteks ning rakendusfondides ühenduse kaasrahastamise määra suurendamine 60% võrra rakenduskava raames toimuvale mahepõllumajanduslikule tootmisele – kõigel sellel on positiivne mõju keskkonnale.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Artikli 29 lõike 1 punktis g sätestatud avalikustamiskohustus puudutab ainult äriühingu raamatupidamisdokumente, mis on koostatud, auditeeritud ja avalikustatud vastavalt äriühingu suhtes kehtivale liikmesriigi õigusele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ34 ja direktiiviga 2013/34/EL.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Artikli 36 punktis j sätestatud avalikustamiskohustus kehtib äriühingu raamatupidamis-dokumentide kohta, mis on koostatud, auditeeritud ja avalikustatud vastavalt selle riigi õigusele, mille alusel on äriühing loodud.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Artiklis 28 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab ainult järgmisi dokumente ja andmeid:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Artiklis 35 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab vähemalt järgmisi dokumente ja andmeid:
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Hindade esitamine kahes vääringus – nii lattides kui ka eurodes – on kohustuslik 1. oktoobrist 2013 kuni 30. juunini 2014.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Uues artiklis 74b käsitletakse selle teenuse maksustatava väärtuse arvutamist.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Arvutiprogramm (BASIC15) esiossa paigaldatud kaitsekonstruktsiooniga küljeli ümberpaiskuva kitsarööpmelise traktori pideva või katkestatud rullumise kindlaksmääramiseks on osa käesolevast katsejuhisest ning näited selle kohta on esitatud punktides 6.1–6.11.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Sellealaste tegevuste koondumine viib vältimatult olukorrani, kus paljude piirkondade puhul puuduvad peaaegu igasugused uurimis- ja arendustegevuse kulud –47 piirkonnas on uurimis- ja arendustegevuse kulud alla 0,5% SKTst.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
EKFi kulukohustuste kontsentreerumine nendele viiele meetmele on üsna suur (67,39 %); siiski näitab 31. mai 2014. aasta arvnäitaja mõõdukat langust võrreldes sama näitajaga aasta tagasi (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
EKFi kulukohustuste kontsentreerumine nendele viiele meetmele on jätkuvalt üsna suur (68,46 %) – see näitaja läheneb 2013. aasta näitajale ning on 2014. aasta näitajast pisut kõrgem.
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
ELi ja riikliku tasandi jõupingutuste koondamine teaduse- ja uuendustegevuse valdkonnas, et rakendada parimaid turul olevaid tehnoloogiaid;
the concept as defined in section 5 of Part C;
kontseptsioon, nagu on määratletud C osa punktis 5;
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Artiklisse 33 peaks lisama „tegevusaruande” mõiste, et muuta ametlikuks üks tegevuspõhise eelarvestamise põhielemente.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Artiklisse 33 peaks lisama „tegevusaruande” mõiste, et muuta ametlikuks üks tegevuspõhise eelarvestamise põhielemente.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Väljend « eeskujulik konkurentsivõime » on igati asjakohane. « Eeskujulik » ei tähenda üksnes tooteid ega tehnoloogiat, vaid ka tööjõudu, spetsialiseeritud ametikohti, laiemat pädevust ja personali ergutamist.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Liikmesriigi mõiste käibemaksueeskirjade raames on ära toodud algdirektiivi artiklis 5(2); direktiivi artiklis 6 on sätestatud, et direktiivi ei kohandata „kolmandatele territooriumitele”,2 kuna neile kehtib käibemaksuvabastus importimisel, mis on määratletud artikli 143, punktide c ja d sätetes.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Liikmesriigi mõiste käibemaksueeskirjade raames on ära toodud algdirektiivi artiklis 5(2); direktiivi artiklis 6 on sätestatud, et direktiivi ei kohandata „kolmandatele territooriumitele”,4 kuna neile kehtib käibemaksuvabastus importimisel, mis on määratletud artikli 143, punktide c ja d sätetes.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Selle ühiskonna osalemise kontseptsiooni puhul juhindutakse ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 13.