natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Ta tervitab Euroopa standardimisvolitust 47317 ja soovib kohustuslikke ligipääsetavuse standardeid, mis toetaksid riigihankeid puudutavaid õigusakte, Ameerika ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide eeskujul18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Ta tervitab Euroopa standardimisvolitust 47317 ja soovib kohustuslikke ligipääsetavuse standardeid, mis toetaksid riigihankeid puudutavaid õigusakte, võttes eeskujuks Ameerika ligipääsetavust käsitlevaid õigusakte18.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepaneku artiklis 5 saavutatud edasiminekut, millega muudetakse horisontaalne partnerlussuhe kohustuslikuks; komitee tuletab meelde, et osalemine peaks olema tõeline fondide rakendamise igas etapis, hõlmates ka kõnealuseid partnereid, andes neile õiguse hääletada järelevalvekomisjonides.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepaneku artiklis 5 saavutatud edasiminekut, millega muudetakse partnerlussuhe kohustuslikuks; komitee tuletab meelde, et osalemine peaks olema tõeline fondide rakendamise igas etapis, hõlmates ka sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda, andes neile õiguse hääletada järelevalvekomisjonides.
It went through a policy "Health Check" in 2009.
2009. aastal vaadati see poliitika põhjalikult läbi (nn tervisekontroll).
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste väärtustamine võimaldab nappe ressursse paremini kasutada ja saavutada pikema aja jooksul paremaid tulemusi.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Püütakse vähendada ebaseaduslikku rännet ja lahendada probleeme, mis on seotud kõige kaitsetumate elanikerühmadega, nagu põgenikud, varjupaigataotlejad ja saatjata alaealised.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Keskus peab suutma analüüsida ja tulla toime mitmesuguste ohtude ja rünnakutega; seepärast peaks ta täielikult toimima juba enne, kui Galileo teenuseid osutama hakatakse ning keskust peab saama täielikult rakendada alates 2014. aastast.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Samuti on vaja suurendada teadlaste liikuvust, sest praegu on see liiga tagasihoidlik – 2008. aastal sai teises liikmesriigis koolitust ainult 7 % Euroopa doktorantidest, kuid 2030. aastaks soovitakse see näitaja viia 20 %ni.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Lisaks on vaja uurida teabevahetuse sagedust, vahetatava teabe liiki (kas andmed on avalikud või konfidentsiaalsed, üldistatud või üksikasjalikud, ajaloolised või praegused) ning teabe olulisust teenuse osutamise hinna, ulatuse ja tingimuste kindlaksmääramisel61.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Samuti eraldab EL kollektiivselt 0,15 % kogurahvatulust ametlikuks arenguabiks vähim arenenud riikidele lühikeses perspektiivis, suurendades seda tegevuskava 2030 rakendusaja jooksul 0,20 %ni.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Samuti kaalub komisjon, kuidas pärast 2012. aastat veelgi parandada sõidukite energiatõhusust.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R &amp; D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Komisjon arvestab ka sellega, mil määral avalik-õiguslike üksuste ja subsiidiumide kohta kehtivad eeskirjad takistavad riigi- ja eraosalusega partnerluste loomist ja kulude jagamise korda, sealhulgas teadusuuringute valdkonnas, kus kõnealuseid struktuure kasutatakse järjest enam teadus- ja arendustegevuse teostamiseks, mis nõuab avalik-õiguslike ja erakapitalil põhinevate üksuste vahendite koondamist või teadusuuringute allhanget avalik-õiguslikelt üksustelt eraettevõtetele (lepinguline teadustegevus).
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Sellest on abi ka peatse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee arutelude käigus, mis toimuvad enne 2015. aasta tippkohtumiseni välja viivaid läbirääkimisi.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S &amp; T cooperation activities.
Sellega edendatakse vastastikust täiendavust ühenduse ja liikmesriikide vahel teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö raames.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
samuti edendatakse sellega Euroopa konkurentsivõimet, suurendades eksporti 0,79 % ja vähendades importi 0,1 %;
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Samuti tähendaks see aktiivse elanikkonna tootlikkuse suurendamist ning sageli vastu oma tahtmist tööst kõrvale jäetud vanemate inimeste tööelu pikendamist.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Samuti luuakse 2030. aastaks umbes 220 000 uut töökohta (võrdlusstsenaariumiga võrreldes).
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R &amp; D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Samuti parandab see uuenduslike VKEde juurdepääsu välistele rahastamisallikatele , sealhulgas teadus- ja arendus- ning uuendustegevuseks, ning edendab VKEde osalemist teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Samuti uurib ta bioenergia kõige sobivamat kasutamist pärast 2020. aastat, nii et järgitaks ELi energia- ja kliimaeesmärke aastaks 2030 ning võetaks täielikult arvesse sotsiaalseid ja keskkonnakaalutlusi.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Lisaks on programmi raames kavas toetada Euroopa 2008. aasta raamistikus9 sätestatud elukestva õppe kaheksat põhipädevust ja tõhustada nende rakendamist.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Samuti toetab see innovatsiooni Euroopas, tagades, et teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kulud on tulust mahaarvatavad, ning kõrvaldades maksusüsteemi eelised laenude abil rahastamiselt võrreldes omakapitalirahastusega.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
2013. aastal hakatakse seda kohaldama kütteainetele ja alates 2023. aastast mootorikütustele.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Komisjon hindab toimunud arengut 2013. aastal ning kui hinnang näitab, et 20 % eesmärgi saavutamine on ebatõenäoline, teeb ta ettepaneku kasutada siduvaid riiklikke eesmärke.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Seda rahastatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmi ja programmi „Horisont 2020” kaudu.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Programm keskendub varasemast väiksemale hulgale olulistele prioriteetidele ja meetmetele, kus saab muu hulgas võimendava mõju abil liikmesriikide tegevuspõhimõtteid täiendades luua „kriitilise massi” ning soodustada koostööd tervishoiuvaldkonnas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
See võetakse vastu 2015. aasta septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel ning see on esimene globaalne kokkulepe inimarengu ja planeedi kaitsmise valdkonnas.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Selle kohaldamisel kohandatakse kapitali säilitamise puhvriga ette nähtud puhvri suurust täiendavalt kuni 2,5 % võrra.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Vahehindamine avaldatakse 2009. aasta lõpul ja sellest juhindutakse edasistes kaalutlustes.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Need rajanevad Euroopa 2020. aasta eesmärkidega seotud väljundite ja tulemuste saavutamise vahe-eesmärkidel, mis on sätestatud partnerluslepingus.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
See täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH),5 mille kohaldamist jätkatakse väetisetoodetesse lisatud kemikaalide suhtes.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
See jätkub kuni 2015. aastani muude arvamuste2 ja algatuste näol.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
On väga oluline vähendada 2014. aasta lõpuks suure nimiväärtusega pangatähtede (littide ja eurode) kogust.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
On raske saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist liikmesriikides, kes on otsustanud seda energialiiki kasutada.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Seda arutatakse järgmisel majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa ja Vahemere piirkonna tippkohtumisel, mis toimub 24.–25. oktoobril 2016 Ateenas.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 2014-2020)28 (COSME), by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Seda rahastatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmist (2014–2020)28 ning programmidest „Horisont 2020”29 ja „Loov Euroopa”.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
On oluline, et Eesti keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: makromajandusliku stabiilsuse suurendamine ja inflatsiooni ohjeldamine piisavate struktuurireformide ja kindlakäelise eelarvepoliitika kaudu; jõupingutuste suurendamine, et tagada teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamine uuenduslike teenuste või toodete näol; tihedama koostöö soodustamine ülikoolide ja ettevõtete vahel; uue immuniteedi ja leebusprogrammi käivitamine ja konkurentsi tagamise tõhustamine; aktiivse tööturupoliitika tõhustamine ja oskustööjõu pakkumise parandamine laiaulatusliku elukestva õppe strateegia rakendamise kaudu, mis vastaks tööturu vajadustele; tööturu paindlikkuse suurendamine tööõiguse kiire ajakohastamise ja paindlike töökorralduse vormide edendamise kaudu.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R &amp; D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
On oluline, et Eesti keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil selgemate prioriteetide seadmisele ja ministeeriumidevahelise koostöö parandamisele, et kasutada tõhusamalt teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile mõeldud vahendeid; jõupingutuste suurendamisele, et tagada teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamine uuenduslike teenuste või toodete näol; tihedama koostöö soodustamisele ülikoolide ja ettevõtete vahel; kavandatud aktiivse konkurentsipoliitika jõulisemale rakendamisele; tööturu paindlikkuse tõstmisele tööseaduse täiendava reformimise teel; aktiivse tööturupoliitika tugevdamisele ning hariduse ja elukestva õppega seotud reformide hoogustamisele, et tõsta veelgi töötajate oskuste taset.
It will be important for R &amp; D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Investeerides teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni on oluline kasutada olemasolevate tippkeskuste potentsiaali ja kaasata võimalusel täiendavaid erasektori investeeringuid.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Oluline on kõrgetasemelisele dialoogile veelgi hoogu lisada, et pakkuda Stockholmis 2014. aasta mais toimuval üleilmse rände ja arengu foorumi tippkohtumisel ja pärast seda konkreetseid ja toimivaid tulemusi näiteks seoses tööjõu rahvusvahelise liikumise hõlbustamisega, aga ka välja selgitada , kuidas saaks rände kui arengut võimaldava teguri tähtsust paremini kajastada 2015. aasta järgses arengukavas.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Oluline on määratleda võtmevaldkonnad, mis lapsi kõige enam mõjutavad, sh niisugused küsimused nagu ühistransport, mida tavapäraselt lastega ei seostata, kuid mis tegelikult mõjutavad nende elu olulisel määral.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Delegeeritud õigusaktidega tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisas sätestatud digitaalse sõidumeeriku tehnospetsifikaate.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Selle kaudu saab ELi uurimis- ja arendustegevuse ja muudest projektidest panustada info- ja sidetehnoloogia ja eakatele ettenähtud teenuste ühise koostalitlusvõime raamistikku.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Ta tekitab nendes teadmisvaldkondades inim- ja füüsiliste ressursside „kriitilise massi“, tõmmates ligi ja hoides erasektori investeeringuid innovatsiooni, haridusse, teadus- ja arendustegevusse, samuti magistritasandi üliõpilasi, doktorikandidaate ja teadlasi kõikidelt karjääritasanditel nii teadus- kui ka ärisektorist.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust &amp; security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Ta arvestab tulemusi, mis on saadud paljude kõnealust teemat käsitlevate seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide abil – eriti nende abil, mida rahastatakse julgeoleku, IKT usaldusväärsuse ja turvalisuse, tulevikuinterneti ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste valdkonna programmide raames.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Kavas uuritakse ka veepoliitika eri valdkondade, sh veevarude kvaliteedi ja kättesaadavusega seotud aspektide omavahelisi seoseid.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R &amp; D and innovation in smart grid technologies.
See ühendab suuremahulise näidistegevuse abil seni läbi viidud arukate energiavõrkudega seotud eksperimente ning soodustab arukate energiavõrkude alast uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Ta soodustab jätkuvalt ELi rahastatavate projektide ja rahvusvaheliste partnerite koostööd ning organiseerib ka tulevikus turvalisema interneti foorumit ehk rahvusvahelist konverentsi, mida on korraldatud alates 2004. aastast ja mille käigus arutavad kogu maailma sidusrühmad laste turvalisust internetis.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
25-liikmelises Euroopa Liidus hõlmab süsteem kokku üle 12 000 seadme (põletusseadmed, naftatöötlemistehased, koksiahjud, raua- ja terasesulatustehased, tsemendi-, klaasi-, lubja-, tellise- ja keraamikatehased ning tselluloosi- ja paberivabrikud), mis toodavad peaaegu poole süsinikdioksiidi heitmetest Euroopas.
It will cover both financial and non-financial implementation, domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
See käsitleb nii rahalist kui ka mitterahalist täitmist, nii siseriiklikku/rahvusvahelist kui ka riiklikku/erarahastamist, erinevat liiki partnerlusi ja seiret ning aruandluskohustuse korda ja läbivaatamist.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
programmiga luuakse Euroopa kodanikele töökohti, suurendades tööhõivet 0,21 %.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Sellega luuakse kõikides sektorites, eelkõige aga ehitusvaldkonnas, kohalikke ärivõimalusi ja töökohti 2030. aastaks hinnanguliselt juurde 400 000 ning suureneb vajadus oskustööliste järele.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Selles määratakse kindlaks tingimused, mille alusel jäätmetest või loomsetest kõrvalsaadustest toodetud väetised vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1069/2009 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus)3 ja direktiivis 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid)4 sätestatud kontrollikohustused ja mis võimaldab neil turul vabalt liikuda CE-märgisega väetistena.