natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia 8%; USA 8 %
Hongkong 8
Russia 98 %↑
Venemaa 98 % ↑
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Samuti võttis Venemaa kohustuse alustada lepinguga liitumise läbirääkimisi nelja aasta jooksul peale WTOga ühinemist, mis sai teoks 2012. aastal.
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Lisaks on Venemaa näidanud üles suurt huvi programmide vastu, kaasrahastades neid märkimisväärsel määral (25 % programmide eelarvest ehk rohkem kui 100 miljonit eurot).
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Venemaa on alla kirjutanud kahepoolsele lihtsustatud viisalepingule Schengeni lepingu raames Saksamaa (10. detsember 2003), Itaalia (15. juuni 2004) ja Prantsusmaaga (15. juuni 2004).
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Venemaa soovib läbi vaadata Euroopa julgeolekustruktuuri, nagu on kirjas ka Venemaa ettepanekus sõlmida uus Euroopa julgeolekupakt, mille sõnastas 2008. aasta juunis president Dmitri Medvedev.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Venemaa uus enesekindlus ja Hiina „One Belt, One Road“ poliitika (massilised investeeringud ühenduvuse taristusse) muudavad vajalikumaks kui kunagi varem, et EL tegutseks nende jõudude suhtes ühel, mitte 28 häälel.
Russia, as a neighbouring country with significant S &amp; T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S &amp; T cooperation.
Venemaa kui suurte teadus- ja tehnoloogiaarendustöö võimalustega naaberriik on juba saanud tähtsaks partneriks ja ta on selgelt teatanud, et EL on tema pikaajaline prioriteetne partner teadus- ja tehnoloogiakoostöös.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Venemaa pürib võrdsetel alustel toimivate suhete poole ning temast endast on saanud rahastaja.
RW = 1,250%
RW = 1 250 %,
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4] [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW pärast lõpptähtaja suhtes kohaldamist vastavalt lõikele 4] [1 – min(T; 50 %)],
RWE Transgas Net &amp; Gaz-System S.
RWE Transgas Net &amp; Gaz-System S.A
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
Réunioni puhul: CN-koodi 1006 20 alla kuuluvad tooted.
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
S-kategooria: keskmine tulu 812 500 000 eurot
S – 106 60 STOCKHOLM
S – 106 60 Stockholm
S – 112 21 STOCKHOLM
SE – 112 21 STOCKHOLM
S &amp; D agrees with the need to better involve social partners and regions.
S &amp; D on nõus, et tööturu osapooli ja piirkondi tuleks paremini kaasata.
S &amp; D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S &amp; D kutsub üles majanduskriisist õppima, et tulevikus keskenduda ausale majanduskasvule ja jätkusuutlikumale majandusele.
S &amp; P is part of the McGraw Hill group of companies.
S &amp; P on osa McGraw-Hill'i grupi ettevõtetest.
S &amp; P was simply doing its job.
Standard &amp; Poor's tegi lihtsalt oma tööd.
S &amp; T agreements have been concluded with many of these countries.
Paljude selliste riikidega on sõlmitud teaduse ja tehnoloogia kokkulepped.
S &amp; T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni mõju suurendatakse tervikliku toetuse pakkumisega alates idee tasandist kuni turustatava toote väljatöötamiseni, suurema keskendumisega väljundile, parema tulemuste ärakasutamisega, selgemate tehnoloogiliste eesmärkidega, tööstussektori ja VKEde tõhusama osalemisega ning nende suurema võimendava mõjuga, tutvustamistegevuse rahastamisega ning innovatsiooni rahastamise ja toetamisega.
S &amp; T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Teadus- ja tehnoloogiakoostöö toetab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni mehhanisme ning soodustab tehnoloogiaarengut, innovatsiooni ning kliimamuutustega kohanemist ja kasvuhoonegaaside mõju leevendamist käsitlevaid lähenemisviise.
S &amp; T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R &amp; D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Teaduse ja tehnika valdkonnad erinevad üksteisest äärmiselt palju näiteks teadus- ja arendustegevusse investeeritud summade poolest, praeguse kooskõlastatuse/killustatuse taseme ja tulemuslikkuse poolest, kusjuures kõnealuste näitajate vahel puudub ühene ja otsene seos.
S &amp; T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Programmi „Horisont 2020“ programmitöös tuginetakse prioriteetide seadmisel ka edaspidi teaduse ja tehnoloogia alastele poliitilistele dialoogidele ning teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevatele tegevuskavadele ning tööprogrammide rahvusvaheline mõõde peab olema kooskõlas poliitilise eesmärgiga saavutada rahvusvahelises koostöös seitsmenda raamprogrammi tase.
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paber- või papijäätmed ja jäägid; paber ja papp ning tooted nendest.
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
XII jaotis: Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ning nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest.
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
XIII jaotis: Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted.
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid ning nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid.
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid.
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
XVIII jaotis: Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
III jaotis: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad.
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jaotis: Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad.
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
VII jaotis: Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted.
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
IX jaotis: Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost või muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
III jaotis: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad.
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jaotis: Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad.
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
IX jaotis: Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost või muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised.
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
VII jaotis: Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
X jaotis: Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja jäägid.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
XII jaotis: Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ning nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
XIII jaotis: Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid ning nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
XVIII jaotis: Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
ta sõltub ühest ainukesest isikust, kellele teenust osutatakse, vähemalt 75 % osas oma sissetulekust üheaastase perioodi vältel;
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Järgides võrgustiku TEN-T10 Euroopa koordinaatorite kogemusi, võib selleks olla minister või samaväärsel tasemel isik.
S/W &amp; Comp Services
Tarkvara ja arvutiteenused
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 tähistab 1. poolaastat ja selle aluseks on kvartalipõhised sesoonselt korrigeeritud andmed.
Sabine Hepperle
Sabine Hepperlet
Sabrina Luise
Sabrina LUISE
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata), ja perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a alamrubriiki 2005 99 10 kuuluvad magus ja mahe paprika ning piment ja alamrubriiki 2005 20 10 kuuluvad kartulid, mis on valmistatud või konserveeritud jahu või helvestena
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata), alamrubriiki ex 2004 90 30 kuuluvad oliivid ja alamrubriiki 2004 10 91 kuuluvad kartulid, mis on valmistatud või konserveeritud jahu või helvestena
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Kahjuks on mõju olnud mujal väga piiratud, Usbekistanis peeti 2008. aastal vaid üks kodanikuühiskonna seminar ja Türkmenistanis mitte ühtegi.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Ohutu ja seaduslik liikuvus ning võitlus ebaseadusliku rände, inimeste ebaseadusliku kaubanduse ja salakaubaveo vastu on samuti prioriteedid.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Vaja on avada ohutud legaalsed koridorid ja EL peab kindlalt liikuma ühise varjupaigasüsteemi suunas, viies lõpule 2016. aasta mais ja juulis käivitatud poliitilised ja seadusandlikud algatused.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Komisjon võtab kaitsemeetmed impordi vastu ühendusse vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ning kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 519/9424 ja (EÜ) nr 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisjon võtab kaitsemeetmed liitu impordi suhtes vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ning kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 260/200942 ja (EÜ) nr 625/200943.
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetmed (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamise programm järgneb turvalisema Interneti tegevuskavale (Safer Internet Action Plan); kõnealune kava hõlmas ajavahemikku 1999–2004 ja selle eelarve oli 38,3 miljonit eurot.
Safety &amp; health risks
Ohutus- ja terviseriskid
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Käesoleva ja järgmiste lisade kohaselt tüübikinnituse saanud turvaklaaside tootmine peab vastama kinnitatud tüübile ja vastama punktides 6, 7 ja 8 sätestatud nõuetele.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Ohutusjuurdlusel tuleb järgida laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühist metoodikat, mis on välja töötatud määruse (EÜ) nr 1406/2002 artikli 2 punkti e alusel.
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Selleks tuleks kasutada ohutuse tulemuslikkuse näitajaid ja andmeid nõuetele vastavuse kontrollimise kohta (vt mõjuhinnangu 8. peatükk).
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Täiendavate ravimite ohutusaruanne koostatakse vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ 3. peatükile.
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Turvavöö ei vasta nõuetele(1).
Saithe (= pollock = coalfish)
Saithe (= pollock = coalfish)
Sakarova (CZ-Cat.2)
Dana Sakarova (CZ-2. kat)
Salaries &amp; allocations
Palgad ja eraldised
Salaries &amp; allowances
Palgad ja toetused
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Nendes valdkondades on palgad 60 % kõrgemad kui muudes sektorites.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
AD või samaväärse ametikoha palgakulu (89 685 eurot aastas)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
AST või samaväärse ametikoha palgakulu (55 988 eurot aastas)
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen.
Müüki üldsusele piiratakse väetistega, mille lämmastikusisaldus on alla 20 %.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Üldsusele müüakse väetisi, mis sisaldavad lämmastikku vähem kui 20%; müügimahu langus on tühine.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Müüginimetusi võib täiendada või asendada III lisas loetletud geograafilise tähisega ning vastavalt III peatükile, tingimusel, et see ei eksita tarbijat.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Läbimüügi kogusest langeb u 60 % kontsentreeritud vesinikperoksiidile, mis on tuntud ja laialdaselt kasutatav isevalmistatavate lõhkeainete lähteaine.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Väikeste tarbesõidukite osas vähenes müük enam kui 10 % ja veoautode osas 4 %.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % tubakamüügi kogumahust12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % tubakamüügi kogumahust13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % müügi kogumahust14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % müügi kogumahust15.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % müügi kogumahust22. Kui Euroopa Komisjoni ettepanek viiakse ellu praegusel kujul, võivad need arvud peagi kahekordistuda.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % tubakamüügi kogumahust40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Salatubakatoodete müügi osakaal moodustab praegu ELis 10 % müügi kogumahust50. Kui Euroopa Komisjoni ettepanek viiakse ellu praegusel kujul, võivad need arvud peagi kahekordistuda.
Salis-Madinier (GR II-FR) (Rule 62(3) Popelková)
Franca Salis-Madinier (FR-II) (Hana Popelková – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
liidu tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, maksimaalne rasvata piimakuivaine sisaldus 2 % massist, maksimaalne veesisaldus 16 % massist ja maksimaalne soolasisaldus 2 % massist;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, rasvata piimakuivaine sisaldus kõige rohkem 2 % massist, veesisaldus kõige rohkem 16 % massist ja soolasisaldus kõige rohkem 2 % massist;”;
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksometall- ja peroksometallhapete soolad, v.a alamrubriigi 2841 61 00 tooted
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Oksometall- ja peroksometallhapete soolad, v.a alamrubriigi 2841 61 00 tooted
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Samuti on muudetud lõiget 3, võttes arvesse tagasisaatmisdirektiivi asjakohaseid sätteid ning et tagada kooskõla muudetud ettepaneku artikli 18 lõike 2 punktidega b ja c, milles on käsitletud majutamisega seotud tingimusi.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Sama nagu 2. võimalus, kuid üksikasjalikud tehnilised nõuded oleksid koondatud näiteks kolme temaatilisse rakendusmäärusesse, mis võetakse vastu komiteemenetluse kaudu.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
EÜ tüübikinnituseks esitatud rehvitüübi näidised peavad kandma taotleja selgelt nähtavat ja kustutamatut kaubamärki või -nime ja neil peab olema piisavalt ruumi EÜ tüübikinnitusmärgi pealdisele, nagu on nõutud käesoleva lisa punktis 4.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Saagist võetakse proove, et parandada teadmisi asjaomaste ICCATi liikide bioloogiast ja hinnata kalade uurimiseks vajalikke parameetreid ning seda tehakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 199/200820 ja komisjoni otsuse 2010/93/EL21, sätetega ning „Atlandi ookeani tuuni ja tuunilaadsete liikide statistika ja proovivõtmise käsiraamatu“ („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes“, 3. trükk, ICCAT, 1990) nõuete kohaselt.