natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ad hoc group president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the ad hoc group's third meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Thursday 5 July 2007, beginning at 9.30 a.m.
Ajutise töörühma esimees Mario SEPI kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused” kolmandal koosolekul, mis toimub neljapäeval, 5. juulil 2007 kell 9.30 komitee hoones Brüsselis ruumis JDE 63.
The ad hoc group president, Mr Sepi, invites you to attend the group's third meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on Monday 17 December 2007, beginning at 2.30 p.m.
Ajutise töörühma esimees Mario SEPI kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused” viiendal koosolekul, mis toimub esmaspäeval,17. detsembril 2007 algusega kell 14.30 komitee hoones Brüsselis ruumis JDE 60.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Kevadel probleemi lähemaks uurimiseks ja lahenduste pakkumiseks moodustatud ad hoc töörühm peab oma viimase koosoleku täna, tulemuste raport esitati juhatusele ennetähtaegselt detsembris.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Lisade kohandamist direktiivi 2006/…/EÜ artikli 20 lõike 1 esimese taande alusel tuleb lugeda üldmeetmeks, mille eesmärk on muuta põhiõigusakti vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Mahepõllunduseeskirjade kohandamine peaks seejärel toimuma üksikjuhtumi haaval ja eelkõige arvestades aluspõhimõtteid ning kindla tähtajaga üleminekuperioodide võimaldamise puhul tuleks alati kontrolli teostada aste astmelt (9. tegevus).
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Seni ei ole veel alustatud seadmete kohandamist, et tagada vastavus III B etapi nõuetega.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Punktide a ja b kohased kohandused peavad põhinema viimastel kättesaadavatel Eurostati avaldatud statistilistel andmetel.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Ühenduse meetme lisandväärtus on oluline, kuna ühenduse sekkumisega on võimalik luua uus õigusraamistik, mis võimaldab ühendada ühenduse ja riikliku rahastamise ühiseks strateegiaks, ergutamaks riikidevahelisi koostööprojekte teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, mille on algatanud ja mida juhivad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Nõukogu poolt lisatu (A osa) on direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt liiane.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
lisama eelnimetatud määruse artikli 1 lõppu järgmise lõigu: “1. jaanuarist 2007 asendab Galileo Euroopa järelevalveamet endise ühisettevõtte koos kõikide õiguste ja kohustustega, sealhulgas need, mis tulenevad Euroopa Kosmoseagentuuri konventsioonist”;
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Nii suhkrute kui ka kontsentreeritud või kontsentreerimata sidruni- või laimimahla või määrusega (EÜ) nr 1333/2008 lubatud hapestamisainete lisamine samale tootele on keelatud III lisas nimetatud eritoodete puhul.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine ei tohi suurendada purustatud värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde või kääriva toorveini esialgset mahtu üle 11 % XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A, üle 8 % viinamarjakasvatusvööndis B ja üle 6,5 % viinamarjakasvatusvööndis C.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Ettevõtjatele tekitatav täiendav halduskoormus (lisaks kehtiva õigusliku raamistiku nõuete täitmisele) on märkimisväärne olulise seadusandliku reformi korral (2. variant) ja suur põhjaliku reformi korral (3. variant).
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Lõikes 1 osutatud täiendav rahaline osalus võib pärineda liikmesriikide algatusel määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 59 alusel tehniliseks abiks eraldatud vahenditest, mis on üle kantud nimetatud määruse artikli 25 kohaselt.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Niiviisi suurenesid arendusetapi kulud kokku umbes 500 miljonit eurot.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Lisakulud, mis kaasnevad 20 % üldise eesmärgi saavutamisega kavandatud meetmete abil on suhteliselt väikesed.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
energiavarustuse lisakulud, mis mõjutavad kohalikule turule mõeldud põllumajandustooteid ;
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
EL tegi 2009. aastal liikmesriikidele 6,25 miljardi euro ulatuses lisaettemakse, et suurendada eelrahastamist ja intensiivistada investeeringuid.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Suurem osa käesolevas finantsselgituses osutatud meetmete lisarahastamisvajadusest kaetakse ümberplaneerimise kaudu, suunates mitmeaastase finantsraamistiku rubriiki 4 kuuluvate välissuhete rahastamisvahendite summad (nii tegevus- kui ka haldusassigneeringud) ENPI-le.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Artikli 169 kohaselt antavad lisavahendid 1) toetavad mitut teemavaldkonda hõlmavat rahastamist, mis on tegelike uurimisvajaduste seisukohast äärmiselt oluline, kuid ei kuulu tavapäraste rahastamiskavade alla, näiteks loodus-, sotsiaal- ja humanitaarteadusi jms ühendavad projektid; 2) edendavad ida- ja läänepoolsete riikide vahel teadus- ja arendustegevuse rahastamisel valitseva tasakaalutuse vähenemist; 3) õhutavad riiklikke teadusuuringuid rahastavaid organisatsioone loobuma osaliselt oma sõltumatusest, et saavutada Läänemere uuringute haldamisel tõhusam ühine juhtimissüsteem.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat määrusega (EÜ) nr 1788/2003 ettenähtud lisamaksukava ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangudes või Madeiral 4 000 tonni kohapeal toodetud piima ulatuses.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Pärast EGFi rakendusperioodi lõppu võetud lisameetmed võimaldasid Hispaanial aidata veel 387 koondatud töötajat (algse sihtrühma 1100-st).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Lisameetmed vähendavad baasriski kulu 103–455 miljonit eurot aastas, mis on 50 %-line baasriski vähenemine.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Täiendav arvamus ECO/246 võeti vastu sektsiooni koosolekul 5. 2009.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Programmiperioodi 2007–2013 kaasrahastamismäärade tõusu ja maksete ülempiiri kaotamise otseseks katmiseks vajalikud täiendavad maksete assigneeringud on 2015. aastal 500 miljonit eurot ja täiendavate esialgsete eelmaksete jaoks vajatakse 2015. aastal samuti 500 miljonit eurot.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Lisatoetust makstakse põllumajandustootjatele, kes toodavad ühte või enamat puu- või köögiviljatoodet, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik ning mis on loetletud käesoleva määruse artikli 56 lõike 2 kolmandas lõigus.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Lisatoetust antakse 50 % määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68 alusel kohaldatavast tasemest ning käesoleva määruse artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud piirides.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
2016. aasta eelarveprojektis ei nähtud 2016. aastaks siiski ette 500 miljoni euro ulatuses täiendavaid eelmakseid.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 105 sätestatud mahaarvamise puhul ei käsitata lõike 1 kohaselt laenatud täiendavat kogust lubatud lossimise ületamisena.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
20%lise eesmärgi saavutamiseks vajaliku taastuvenergia täiendav kasutuselevõtmine vähendab 2020. aastaks iga-aastaseid CO2 heitkoguseid ligikaudu 700 miljoni tonni võrra.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
Lisatulu (0,5 % ainuüksi ratastooli kasutajatelt) vähendaks nimetatud kulu ligikaudu 2,2 %-ni.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
Riigisiseste ja rahvusvaheliste teenuste täiendav tulu ainuüksi ratastoolis reisijate reisiaktiivsuse suurenemisest on eeldatavalt 0,5 % ehk ligikaudu 55,72 miljonit eurot aastas.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Lisapersonali vajadused on peamiselt seotud järgmisega: 1) koordineerida andmete ja teabe (nn suurandmete) kogumist, vahetamist ning analüüsimist liidu tasemel; 2) luua sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise seisukohalt olulist teavet koondav liidu andmekogu ning seda hallata; 3) täita uusi ülesandeid, mis on seotud eeskirjade koostamise ja rakendamisega maapealse teeninduse, keskkonna ja julgestuse valdkonnas ning 4) luua raamistik ülesannete üleandmiseks Euroopa lennundusohutussüsteemis, et paremini kasutada kogu liidu ressursse.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
ELi lisakulud praeguselt 20 % eesmärgilt 30 %-le üleminekuks oleksid hinnanguliselt ligikaudu 33 miljardit eurot 2020. aastal ehk 0,2 % SKPst.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/200613 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/200612 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/20069 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
liikmesriigi järelevalveasutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Makseterminalide kohandamine on kavandatud 2014. aasta detsembrisse, et minna 1. jaanuaril 2015 viivitamata üle euro kasutamisele.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
mõiste „otseturustamine” kohandamist, võttes arvesse artikli 58 lõike 1 punktis f esitatud mõistet „tarne”.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Otsetoetuste kohandamist tuleks kohaldada üksnes selliste põllumajandustootjatele antavate toetuste suhtes, mis ületavad 5 000 eurot vastaval kalendriaastal.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Et 1. jaanuaril viivitamata euro kasutamisele üle minna, on asjaomased kommertspangad juba alustanud müügikohtade kohandamist.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Kõnealused kohandused hõlmavad käesoleva määruse artikli 8, käesoleva artikli lõike 2, artikli 14 ja artikli 19 ning nõukogu määruse (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldusmäärus) artikli 3 kohaldamise tulemusi.
The administration of the Court of Auditors seeks clarification of several provisions: Article 22 FR and Article 16 IR (transfer of appropriations), Article 178 FR and would find it useful to specify the time limit implied by the term "immediately" in Article 179(3) FR regarding notification of the intention to issue an opinion on building projects.
Kontrollikoja haldusüksus soovib mitmete sätete selgitamist finantsmääruse artiklis 22, rakenduseeskirjade artiklis 16 (assigneeringute ümberpaigutamine) ja finantsmääruse artiklis 178 ning leiab, et oleks kasulik täpsustada, millist tähtaega on mõeldud sõna „viivitamata” all finantsmääruse artikli 179 lõikes 3, mis käsitleb kinnisvaraprojektide kohta arvamuse esitamise kavatsusest teavitamist.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Euroopa Parlamendi haldusüksus on selgitanud, et eelkontrollide täielikul detsentraliseerimisel on tekkinud teatavaid raskusi, milleks on eelkõige kvalifitseeritud personali puudumine.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Lipuriigi ametiasutus määrab kategooria (5) ruumide puhul, kas tabeli 4.1 isolatsiooniväärtusi kohaldatakse tekimajade ja tekiehitiste otste suhtes ning kas tabeli 4.2 isolatsiooniväärtusi kohaldatakse ülatekkide suhtes.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Lipuriigi ametiasutus peab nõudma vaheseina või teki prototüübi katsetamist, et veenduda selle vastavuses nimetatud terviklikkuse ja temperatuuritõusu nõuetega vastavalt IMO resolutsioonile A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
lipuriigi ametiasutus peab nõudma vaheseinte prototüübi katsetamist, et veenduda selle vastavuses nimetatud terviklikkuse ja temperatuuritõusu nõuetega vastavalt IMO resolutsioonile A.754 (18).
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Käesoleva jaotisega reguleeritavad haldusassigneeringud on määratletud artikli 45 lõikes 3.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
Teiste instrumentide vahenditest ümberpaigutatavad haldusassigneeringud moodustavad 2012. aastal 6,78 miljonit eurot ja 2013. aastal 8,25 miljonit eurot.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega (vt artikkel 14), samas kui tegevdirektori ametissenimetamiseks on vaja nelja viiendikulist häälteenamust (vt artikkel 16).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Institutsioonide haldusorganid peavad tegutsema eelnimetatud eesmärkide elluviimise nimel kodanikuühiskonnaga peetava tiheda dialoogi raames kõigil otsustusetappidel ja -tasanditel (sealhulgas kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil).
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
3. ja 4. valikuvõimaluse puhul jääks välispartnerite halduskoormus tõenäoliselt samaks.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Kolmanda valikuvõimaluse kohaselt peaksid riikide asutused koguma andmeid 5 000–8 000 haruldase haiguse kohta kogu liidust ning sellest tulenevalt oleks riikide asutuste halduskoormus väga suur.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Mõned eelnevate uurimis- ja arendustegevuse programmide läbikukkumise põhjused olid bürokraatia ning rahaline ja institutsiooniliste viidete ebakindlus;
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Artiklites 6 ja 7, artikli 10 lõikes 3 ning artiklites 13, 14 ja 15 osutatud halduskoostöö ja vastastikuse abi osutamine liikmesriikide pädevate asutuste vahel toimub siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu, mis loodi määrusega [IMI määruse viide]89.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Tehnoloogia ja teenuste halduskorras kindlaksmääramist tuleks kohaldada Ö üksnes Õ siis, kui seda on vaja üldistest huvidest lähtuvate eesmärkide täitmiseks, ning see peaks olema selgelt põhjendatud ja kuuluma korrapäraselt läbivaatamisele.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Komisjoni kehtestatud haldustrahvid ei lisandu artikli 89 kohaselt liikmesriikide poolt sama rikkumise eest määratud karistustele ega ületa 30 000 eurot nõuetele mittevastava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kohta.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
ELi eelarve haldusrubriigist rahastatakse kõigi ELi institutsioonide – Euroopa Parlamendi (umbes 20 %), Euroopa Ülemkogu ja Nõukogu (7 %), komisjoni (40 %) ning muude institutsioonide nagu Euroopa Kohus, Välisteenistus ja Euroopa Ombudsman (15 %) – tegevust ning pensione (16 %) ja Euroopa koole (2 %).