natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
2010. aasta septembris teatas Baseli pangajärelevalve komitee, et kehtivaid kapitalimääratlusi muudetakse märkimisväärselt rangemaks.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisjon avaldas 2011. aasta septembris aruande olemasoleva määruse kohta, milles on käsitletud kasvuhoonegaase.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
2011. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku säilitada need turulepääsu korraldused pärast 2013. aastat ainult neile riikidele, kes on võtnud vajalikke samme oma majanduspartnerluslepingu ratifitseerimiseks17.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
2011. aasta septembris35 esitles komisjon reformimise strateegiat kõrghariduse ajakohastamiseks, mis hõlmaks muu hulgas kõrghariduse omandanute arvu suurendamist, õpetamise kvaliteedi tõstmist, õppekava ja haridusprogrammide rakendamise kohandamist vastavalt majanduse muutuvatele vajadustele, suurema arvu teadlaste koolitamist ning teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni paremat omavahelist sidumist.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
2012. aasta septembris võttis komisjon vastu teatise „ELis tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö parandamine ja keskendamine: strateegiline lähenemisviis”1.
In September 2012, researchers were surprised to find that the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Teadlasi üllatas 2012. aasta septembris asjaolu, et Põhja-Jäämere jääkate oli kahanenud rekordiliselt väikeseks (3,41 miljonit km²).
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
2013. aasta septembris avaldas Euroopa Komisjon järelevalve- ja hindamisaruande, mis andis selgelt tõestust söe ja terase teadusfondi tõhususest.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
2014. aasta septembris oli noorte töötuse määr (15–24aastased) EL 28s 21,6 %, mis on 1,9 protsendipunkti väiksem kui varasemal aastal.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
2014. aasta septembris oli töötuse määr 5,0 % Saksamaal ja 5,1 % Austrias ning teise äärmusena 24,0 % Hispaanias ja 26,4 % (juuli andmed) Kreekas.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
2014. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetluse ühe liikmesriigi vastu roma laste segregeerimise eest haridusasutustes, mis kujutab endast rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi29 rikkumist. Asja komisjoniga arutades põhjendas liikmesriik oma tegevust, viidates Euroopa Liidu Kohtu hartaga seotud praktikale.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komisjon viis 2015. aasta septembris lõpule läbirääkimised, mida peeti ELi ja USA vahelise andmekaitset käsitleva raamlepingu sõlmimiseks.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Seetõttu võttis komisjon 2016. aasta septembris vastu koondmääruse ettepaneku,28 millega muudetakse korraga mitut määrust, et hõlbustada sellist kombineerimist investeerimisplatvormide ja üksikute projektide tasandil.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Kõnealune äriühing sai septembris tellimusi 40 000 sellisele komplektile ja kavatseb valmistada kõnealusest kogusest üle kahe korra rohkem komplekte.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
Septembris kontrollisid 25 Tarbijakaitseameti ametnikku ligikaudu 1 160 müügipunkti.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Septembris korraldas Euroopa Komisjon koos Euroopa Parlamendiga stabiliseerimisvahendi teemalise fotonäituse, mis portreteeris püüdlusi konfliktide ennetamisel 11 riigis.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
Paljudes riikides on enam kui 10 protsendil 15aastastest õpilastest välismaal sündinud vanemad19; mõned liikmesriigid on sellise nähtusega vastamisi esimest korda.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Mitmes Euroopa naabruspoliitika partnerriigis võib erineval määral, sõltuvalt riigist ja majandussektorist, märgata süvenevat püüdu riikliku õiguse kohandamiseks ELi õigusega.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
Mõjuhindamiskomitee palus järgmiste juhtumite puhul põhjalikumat subsidiaarsuse analüüsi: ettepanek bussireisijate õigusi käsitleva määruse14 kohta, ettepanek ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi15 kohta, ettepanek karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas hõlbustava direktiivi16 kohta, ettepanek teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset käsitleva direktiivi17 kohta, ettepanek toiduabi jaotamist ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele käsitleva määruse18 kohta, ettepanek koolidele puuvilja jagamise kava kehtestamist käsitleva määruse19 kohta ja ettepanek sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etappi käsitleva direktiivi20 kohta.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Paljud liikmesriigid teatavad jõupingutustest selle nimel, et teavitada üldsust nende õigustest ning tutvustada võimalikult laialdaselt, sealhulgas võimaluse korral kohalikus meedias lähinädalate jooksul kavas olevaid konsultatsioone.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Rohkem kui 36 reisijat vedavatel laevadel kohaldatakse käesoleva reegli punkti 1.7 nõudeid ka meeskonna eluruumide suhtes.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Rohkem kui 36 reisijat vedavate laevade kere, tekiehitised ja tekimajad tuleb jaotada vertikaalseteks põhitsoonideks A-60-klassi vaheseinte abil.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Rohkem kui 36 reisijat vedavas laevas peab lisaks alapunktis 5.2 nõutavatele olema igas vertikaalses põhitsoonis veel kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ja laevadel pikkusega alla 24 meetri tuleb igasse eraldi vertikaal- või horisontaaltsooni kõigis elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides, välja arvatud ruumid, mis ei tekita olulist tuleohtu, nagu tühjad ruumid, sanitaarruumid jne, paigaldada kas:
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Laevadel, mille pikkus on üle 40 meetri, kuid alla 60 meetri, peab olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Laevadel pikkusega 50 meetrit ja rohkem, kuid vähem kui 61 meetri, peab olema topeltpõhi vähemalt masinaruumist vöörpiigi vaheseinani või sellele võimalikult lähedale.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Laevadel pikkusega 60 meetrit ja rohkem, kui kõigi reisijate ruumide ning teenindusruumide pikkuste kogusumma selliste ruumidega tekil on rohkem kui 80 meetrit või juhul, kui selliseid tekke on mitu, peab kõige suurema sellise pikkuste kogusummaga tekil olema lisaks tagatud kaks komplekti tuletõrjuja varustust ja kaks komplekti isiklikku varustust iga 80 meetri või selle osa kohta.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Laevadel pikkusega 61 meetrit ja rohkem, kuid vähem kui 76 meetrit, peab olema topeltpõhi vähemalt masinaruumist väljapoole ning see peab ulatuma vöör- ja ahterpiigi vaheseinteni või neile võimalikult lähedale.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Kõik töötleva tööstuse harud tuleks terve 2020. aastani kestva kauplemisperioodi jooksul vabastada saastekvootide oksjonitest.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Kokkuvõtlikult öeldes tuleks ühtekuuluvuspoliitika programmide investeerimisprioriteedid valida nii, et võetakse arvesse piirkonna või linna lähtepositsiooni seoses 2020. aastaks seatud riiklike eesmärkidega, ning nende programmide raames tuleks kindlaks määrata kontsentreeritused, mida edendada ja mille vastu võidelda.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Lähenemiseesmärgi (81 % vahenditest) puhul nimetatud vähem arenenud piirkondades ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga (15 % vahenditest) hõlmatud piirkondades tuleb ELi prioriteetidega seotud valdkondadesse investeerida vastavalt 65 % ja 82 % vahenditest.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Kokkuvõtteks, ühendusel pole mingit isikliku initsiatiivi võimalust mistahes meetmete paikapanemiseks isegi mitte mainitud valdkondades ja isegi kui tema tegevus artiklis 3B sõnastatud subsidiaarsuse printsiibi valguses ei ole õigustatud teisiti kui vaid sekkudes liikmesriikide võetud algatuste järel.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Teisisõnu ei ole ühendusel õigust meetmete algatamiseks – ka mitte neis vähestes eelnimetatud valdkondades ja isegi mitte siis, kui ühenduse tegutsemine oleks artikli 3b lähimusprintsiibi kohaselt õigustatud näiteks liikmesriikide spetsiifiliste meetmete tagajärjena.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Lühidalt: 2. režiim annaks pooltele võimaluse valida siseriikliku lepinguõiguse kahe režiimi vahel, millest üht jõustab liikmesriigi seadusandja ja teist Euroopa seadusandja.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
ELi finantseeskirjade lihtsustamise ja paindlikumaks muutmisega sillutatakse käesoleva ettepanekuga teed järgmise põlvkonna (2020. aasta järgsete) kuluprogrammide ettevalmistamiseni.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Lõikes 4 kirjeldatud olukordades võivad liikmesriigid otsustada mitte anda pagulasele pagulasseisundit, kui asjasellekohast otsust ei ole veel tehtud.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
Neis olukordades, mis ei kuulu nimetatud direktiivi kohaldamisalasse, võimaldab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võrrelda kvalifikatsioone riiklike kvalifikatsioonisüsteemide / kvalifikatsiooniraamistike abil, mida kasutatakse liikmesriigis, kus migrant õppis ja (muus) liikmesriigis, kus kõnealune migrant töötab või õpib.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Muudel juhtudel kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 44 osutatud olukord, edastab läbivaatav asutus viivitamata hüvitisetaotlused kõigile asjaomastele asutusele, et kõik need asutused saaksid taotlused üheaegselt ja viivitamata läbi vaadata.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Olukordades, kus tooted ei saa direktiivi 2009/125/EÜ kohaste ökodisainimeetmete tõttu enam kuuluda klassi F või G, ei tohiks nimetatud klasse märgisel näidata.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
Kuues liikmesriigis kohaldati usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid juba 2009. aasta preemiate suhtes.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Horvaatias saadi vastuseid nii tööandjatelt kui ka töötajatelt, samuti noortevõrgustikult. Slovakkias vastasid nii ametiühingud kui ka tööandjate organisatsioonid, lisaks veel tööhõiveinstituut.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Slovakkias võimaldas sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine 2015. aastal piirata tööjõukulusid ning luua madalapalgalistele stiimuleid töötamiseks.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Slovakkias esitati üheksa taotlust, millest 2007. aasta detsembris valiti välja neli5.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Slovakkias Väikeste Karpaatide, Lõuna-Slovakkia, Nitra, Kesk-Slovakkia ja Ida-Slovakkia viinamarjakasvatuspiirkonnad ja viinamarjakasvatuspiirkonnad, mis ei ole hõlmatud punktiga 3;
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
Sloveenia tõhustas 2014. aastal veelgi oma kohtute tegevust, kuigi aeglasemas tempos, kuid menetluste pikkus ja lahendamata kohtuasjade hulk on endiselt märkimisväärne.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Sloveenias on programmi „First Challenge 2015“ eesmärk toetada kuni 2 859 noort vanuses 15–29, et nad saaksid 15 kuuks tööle subsideeritud töökohale, mida toetatakse noorte tööhõive algatuse ja ESFi vahenditest.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Võrreldaval ajavahemikul oli Sloveenias 20 %-l elanikest euro pangatähed ja 27 %-l euro mündid.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Sloveenias moodustas kaaseeljaotus vaid 2,4 % eeljaotatud sularaha väärtusest ning Küprosel ja Maltal oli see üksnes umbes 1 %.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Seejuures järgivad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mida nõutakse, et tagada CE-märgisega väetisetoote vastavus käesoleva määruse nõuetele
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Riigi reguleerivad asutused võtavad sealjuures arvesse huvitatud isikute, eelkõige artiklis 33 nimetatud isikute seisukohti.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Seda tehes võtab komisjon arvesse määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist ja liikmesriikidele iseloomulikke erinevusi (võrkude tihedus, reisijate arv, sõidu keskmine pikkus).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Seda tehes toimivad nad vastavalt artiklile 8a 4 ja otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus)ð ning teevad selleks muu hulgas järgmist ï :.
In so doing, they shall have regard to the need:
Selle käigus võtavad nad arvesse vajadust:
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Niivõrd, kui see on vajalik käesolevas määruses sätestatud eesmärkide ja BERECi ülesannete täitmiseks, võib BEREC teha koostööd pädevate liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutustega ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artiklile 26.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
niivõrd kui see on rangelt vajalik, kui ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmiselt kiireloomulise olukorra tõttu ei ole võimalik kinni pidada punktides 24, 26 ja 41 sätestatud tähtaegadest ja kui selline kiireloomuline olukord on tekkinud hankijast sõltumatult;
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Kui liikmesriikide seadustes kasutatakse niisugust võimalust, peab nendes olema nõue, et niisugused äriühingud kasutaksid sõna „ühistu” kõigis dokumentides, mida nimetatakse direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 5.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Kui liikmesriikide õigusaktides kasutatakse niisugust võimalust, peab nendes olema nõue, et niisugused äriühingud kasutaksid sõna „ühistu” kõigis dokumentides, mida nimetatakse artiklis 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Kui liikmesriigi seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendite “muutuvkapitaliga investeerimisühing” või “ühistu” kasutamist kõigis direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 5 nimetatud dokumentides.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Kui liikmesriigi seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendi „muutuvkapitaliga investeerimisühing” või „ühistu” kasutamist kõigis artiklis 25 nimetatud dokumentides.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Kui liikmesriikide seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendi „muutuvkapitaliga investeerimisühing” või „ühistu” kasutamist kõigis artiklis 25 nimetatud dokumentides. Õ
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
niivõrd, kui sadamate asukoht on võrreldav, asjaomaste liikmesriikide poolt koos korraldatud avalik pakkumiskutse, mis on suunatud konsortsiumidele, mis koondavad vähemalt laevandusettevõtjaid ja ühes merepiirkonnas asuvaid sadamaid, nagu on viidatud III lisas projektis nr 21.