natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
29. juuni 2011. aasta teatise põhjal on uuritud mitut ITER-projekti rahastamise viisi väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Konkurentsivõime nõukogu järelduste alusel ja pärast ettepaneku ametlikku esitamist palus teaduse ja innovatsiooni volinik Carlos Moedas komisjoni talitustel koostada olemasolevate poliitikavariantide, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185 põhineva algatuse mõjuhinnang.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Artikli 21 lõikes 3 viidatud riiklike ametite vastavusnõuete põhjal vaatab komisjon läbi riikliku haldus- ja kontrollisüsteemi, eelkõige riigi ametiasutuse eelneva vastavushindamise, iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse ja sõltumatu auditeerimisasutuse selle kohta esitatud arvamuse hindamise teel, võttes nagu kord ja kohus arvesse iga-aastast riigi ametiasutuse teavet programmi kontrollimise ja järelevalve kohta.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
lõike 1 punkti a alapunktis i või punktis e nimetatud tingimuste alusel lisas A loetletud liikidest isenditele;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
lõike 1 punktis e või lõike 2 punktis a nimetatud tingimuste alusel lisas B loetletud liikidest isenditele; ja
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu alusel võttis juhatus 14. oktoobril 2014 vastu Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö tegevuskava, milles pakuti välja eri elemente, mis võiksid parandada institutsioonidevahelist dialoogi Euroopa Parlamendiga.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Praeguse programmiperioodi 2014–2020 raames on vähemalt 10 % Euroopa Sotsiaalfondi poolt toetatavatest inimestest pikaajalised töötud.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Tuginedes praegusele olukorrale ja tööhõive määra eeldatavale tagasihoidlikule suurenemisele eelseisvatel aastatel, võib öelda, et strateegia „Euroopa 2020” tööhõive eesmärki ei suudeta täita ning tööhõive määr ulatub 2020. aastal 71,8 %ni.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Kogutud andmete põhjal aitab amet komisjonil avaldada laevade kohta teavet vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/16/EÜ34.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse poolt avaldatud andmete kohaselt Ö oli Õ ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr 27,81 miljonit USA dollarit.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Artikli 22 kohaselt säilitatavate andmete põhjal ja üksnes käibemaksualaste õigusaktide rikkumise ärahoidmiseks saab liikmesriigi pädev asutus, kui ta peab seda vajalikuks oma territooriumil maksustatavate ühendusesiseste kaupade soetamiste või ühendusesiseste teenuste osutamiste kontrollimiseks, vahetult ja viivitamata järgmise teabe, millele tal võib olla ka otsene elektrooniline juurdepääs:
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Selle töörühma arutluste põhjal kutsus LIV COSAC komisjoni üles kaaluma jõuluvaheaja ja aastavahetuse ning ELi institutsioonide töö vaheaegade väljajätmist liikmesriikide parlamentidele põhjendatud arvamuse esitamiseks lubatud kaheksa nädala pikkuse perioodi arvutamisest.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Kõnealuse eelarvestuse alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve projekti eelarvestused, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest makstava toetuse määra põhjal vajalikuks, ning esitab selle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Kõnealuse kalkulatsiooni alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu põhjal vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse suuruse ning esitab selle kooskõlas asutamislepingu artikliga 272 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Rahandusminister andis 29. septembril 2006 jõustunud 2006. aasta euro kasutuselevõtmise seaduse alusel välja 2007. aasta õigusliku teadaande nr 4 (Legal notice 4) „Hindade esitamine kahes vääringus ja hinnakujundus eurodes” (vt punkt 2.3.4.)11.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Haldusnõukogu võttis hindamise lõpparuande põhjal 2008. aasta juunis vastu soovitused.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Asjaomaste liikmesriikide poolt praeguseks komisjonile esitatud kuluprognooside põhjal võidakse 2011. aasta eelarvest ettepaneku õigeaegse heakskiitmise korral maksta täiendavalt 90 miljonit eurot ning 2012. aasta eelarvest võidakse maksta 470 miljonit eurot, juhul kui liikmesriigid otsustavad kasutada suurimat lubatud kaasrahastamismäära.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Mõjuhindamiskomitee töö ja mõjuhindamissüsteemi välishindamise põhjal on komisjon otsustanud muuta subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse analüüsi kohta antavaid suuniseid operatiivsemaks, võttes 2008. aasta teises pooles vastu muudetud mõjuhindamissuunised.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Selle mõjuhinnangu alusel leiti, et finantstehingute maksuga teenitav iga-aastane tulu oleks 57 miljardit eurot aastas (37 miljardit eurot peaks minema ELi eelarvesse, samas kui ülejäänud 20 miljardit eurot läheks liikmesriikide eelarvesse)12.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Käesoleva artikli lõike 2 kohase teabe ja kontrolli ning artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis oleva teabe alusel koostavad liikmesriigid hiljemalt aasta jooksul pärast maksukohustuslaste ja juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslaste käibemaksukohustuslasena registreerimist kõnealuste isikute kohta riskianalüüsi.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja artikli 16 kohase vastuväidete esitamise menetluse lõppemisel otsustab komisjon rakendusaktidega käesolevas peatükis sätestatud tingimustele vastava ja liidu õigusega kooskõlas oleva geograafilise tähise kaitse alla võtta või taotluse tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja artikli 180 kohase vastuväidete esitamise menetluse lõppemisel otsustab komisjon rakendusaktidega käesolevas alajaos sätestatud tingimustele vastava ja liidu õigusega kooskõlas oleva päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitse alla võtta või taotluse tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega otsustatakse käesolevas peatükis sätestatud tingimustele vastav ja üldiselt ühenduse õigusega kooskõlas olev päritolunimetus või geograafiline tähis kaitse alla võtta või taotlus tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Lähtudes andmetest, mis on tal olemas 31. jaanuaril, teeb komisjon liikmesriigile ja korraldusasutusele teatavaks tema valduses olevatest andmetest tuleneva kulukohustustest vabastamise summa.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisjon teavitab 31. jaanuaril tema käsutuses oleva teabe alusel vastutavat asutust tema valduses olevate andmete kohaselt kulukohustustest vabastatavatest summadest.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Direktiiviga 98/34/EÜ sätestatud teavitussüsteemi alusel teavitati komisjoni ja liikmesriike täiendavaid tehnilisi eeskirju sisaldavatest siseriiklikest lammutuskavadest enne nende vastuvõtmist ning see tagas läbipaistvuse ja teabevahetuse ning ühtse turu toimimist takistavate asjaolude ennetamise.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
4.2.1.1 Kohtumise põhjal ühistegevusliikumise esindajatega, mis toimus 11. oktoobril 2004, leiab komitee, et probleem ei seisne mitte niivõrd konkurentsinormide mittetundmises, kuivõrd selles, et viimased ei sisalda alati ühistutele iseloomulikke sätteid.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Kohtumise põhjal ühistegevusliikumise esindajatega, mis toimus 11. oktoobril 2004, leiab komitee, et probleem ei seisne mitte niivõrd konkurentsinormide mittetundmises, kuivõrd selles, et viimased ei sisalda alati ühistutele iseloomulikke sätteid.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Komisjon jaotab kasutamata kalapüügivõimalused ajutiselt ümber artiklis 14 sätestatud meetodil, võttes aluseks teabe, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt lõikele 4 või 5.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Lõike 3 alusel saadud teabe põhjal teevad Itaalia ja Kreeka niipea kui võimalik otsuse paigutada iga kindlakstehtud taotleja ümber konkreetsesse sihtliikmesriiki ja teatavad sellest taotlejale vastavalt artikli 6 lõikele 4.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Lõikes 1 osutatud teabe ja muu kättesaadava teabe põhjal koostab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turu eelmise aasta liidu bilansi ning jooksva aasta hinnangulise bilansi.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande hiljemalt 1. jaanuariks 2019.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
2008. aastal vastu võetud koondsuunised1 on osa Lissaboni uuendatud strateegia teisest kolmeaastasest juhtimistsüklist ning need kehtivad 2010. aastani, liikmesriigid koostavad koondsuunistest lähtudes riiklikud reformikavad, milles sätestatakse nende majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegia.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Praeguste ettepanekute kohaselt kaoksid eksporditoetused 2014. aastaks ja mittetariifseid tõkkeid vähendataks enam kui 50 %.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Esialgse konsulteerimisprotsessi põhjal, mis lõpeb aprillis 2008, esitab komisjon eeldatavasti kas 2008. aasta lõpus või 2009. aasta alguses dokumendi (ei ole veel selge, kas valge raamatuna), mis sisaldab ettepanekut ELi omavahendite süsteemi ning ELi tegevuse rahastamise kulutuste hindamiseks, läbivaatamiseks ja muutmiseks.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Komisjoni poolt seni heaks kiidetud programmide alusel võib aastatel 2008–2011 täheldada ELi vahendite prioriteetide vahel jaotamisel järgmisi suundumusi:12
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R &amp; D will more than double in the period 2007-2013.
Käesoleva aruande vastuvõtmise ajal toimivate programmide kaudu tõuseb innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse investeeritavate ühtekuuluvuspoliitika vahendite osa ajavahemikul 2007–2013 rohkem kui kaks korda.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Puidu süsiniku sidumise omadustele tuginedes on välja arvutatud, et puitehitiste arvu suurenemine Euroopas 10 % võrra tähendaks CO2 heitkoguste vähenemist ulatuses, mis vastaks ligikaudu 25 %-le Kyoto protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise eesmärgist12.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Liikmesriikide vastuste põhjal selgub, et väljaspool Euroopa Liitu reisides vajavad konsulaarabi hinnanguliselt 0,53 % ELi kodanikest ehk siis vähemalt 425 000 juhtumit aastas.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Lõikes 2 osutatud aruande alusel võib komisjon esitada ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Võttes aluseks käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt esitatud aruanded ning teated käesoleva direktiivi nõuetele vastavate laevakütuste puudumise kohta, mille liikmesriigid edastasid vastavalt artikli 6 lõike 8 viiendale lõigule, koostab komisjon ja avaldab 12 kuu jooksul alates käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud kuupäevast aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Komisjon avaldab lõikes 1 nimetatud aruannete alusel kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Lõikes 1 osutatud aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Komisjon peab koostama liikmesriikide aruannete põhjal ühendaruande (käesolev dokument), milles esitatakse tehtud edusammude hinnang ja Natura 2000 võrgustiku osa direktiivi artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamisel.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Artiklis 4 osutatud riskianalüüsi alusel, niipea kui artiklis 3 ja II ja III osutatud rakendusväärtusi ületatakse, välja arvatud juhul, kui vastavalt artikli 4 lõikele 2 teostatud hinnang näitab, et kokkupuute piirmäärasid ei ole ületatud ning et ohutusriskid on võimalik välistada, koostab ja rakendab tööandja tehniliste ja/või korralduslike meetmete tegevuskava, mis on ette nähtud selleks, et kokkupuutel ei ületataks kokkupuute piirmäärasid, võttes eriti arvesse:
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Rooma avaliku arutelu alusel ning asjaolu tõttu, et WTO ülemaailmne turismipäev pühendati sel aastal (27. septembril 2004) teemale “Sport ja turism: kaks vastastikust mõistmist, kultuuri ja ühiskonna arengut elavdavat jõudu”, on EMSK visandanud mõned teemad arutlemaks tulevikus integreerituma analüüsi- ning tegevuspoliitika üle mõlemas valdkonnas.