natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Prioriteetseks tuleks siiski pidada kvaliteetsete töökohtade loomist, jätkusuutlikku majanduskasvu ja kõige haavatavamate ühiskonnarühmade, sealhulgas noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, tööturult kõige rohkem eemale jäänud inimeste, eakate, puuetega inimeste ja rahvusvähemuste kaasamist tööturul ja ühiskonnas, et parandada ELi konkurentsivõimet ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Samas on senine liikmesriikide vabatahtliku koostöö meetod, mis sai alguse 1997. aastal riiklike tööturuasutuste mitteametliku nõuanderüha loomisega,4 oma võimalused ammendanud ega vasta enam tänapäevastele nõuetele ja ülesannetele.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Punktis 5.5 mainitud jõupingutuste jagamine ELis ajavahemikus 2020–2030 aitab siiski kaasa võetud kohustuste tugevdamisele.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Sellest olenemata viitavad käesoleva rohelise raamatu koostamisel kogutud tõendid, et 2010. aasta rohelise raamatu tähelepanekud aktsionäride kaasamise puudumise ning selle põhjuste kohta on suurel määral asjakohased ka seoses aktsionäride käitumisega börsil noteeritud hajutatud omandivormiga äriühingutes.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Kriisi pärand on sellegipoolest karm: aastast 2008 on tootmises kadunud 3,5 miljonit töökohta, tootmise osa SKPs vähenes eelmisel aastal 15,4 %lt 15,1 %le 3 ja ELi tootlikkus langeb jätkuvalt võrreldes meie konkurentidega.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Siiski tundub maksimaalselt viieaastane periood liiga lühike, et tagada asendusteenuste püsivus.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Sellegipoolest on määrus oma kasutus- ja turustuspiirangutega juba aidanud ELil ja selle liikmesriikidel olla järje peal oma kohustustega aastateks 2008–2012 vastavalt Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollile.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Siiski on merluusi osa kõigist lossitud kogustest aastatel 2006–2009 suurenenud 46 % (7,5 %-lt 11 %-le), põhjuseks ilmselt merluusi suurem arvukus paaril viimasel aastal.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Arvestades, et kõnealuste ühingute turuosa kindlustusturul on 25 % ja need moodustavad 70 % sektoris tegutsevatest ettevõtjatest, ei saa neid ühtsel turul ignoreerida.
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
lausriie 60 %-lise kasvumääraga viimase aastakümne jooksul,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
lausriie 60 %-lise kasvumääraga viimase aastakümne jooksul,
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
nõuete eiramine ettevõtjate poolt: selliste tekstiilkiudude nimetuste kasutamine, mida ei ole I lisas loetletud; kiukoostise näitamata jätmine selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille territooriumil toodet turustatakse; kiukoostise ebaõige näitamine märgistusel või tähistusel; märgistuse või tähistuse puudumine; ning
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Samuti ei tohi see viia selleni, et nende rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes ei kohaldata individuaalset läbivaatamist, mis oleks vastuolus direktiivi 2013/32/EL artikli 10 lõike 3 punktiga a.
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are also underrepresented in the EESC: of a total of 317 members only 79 (25%) are women.
Liikmesriikide tasand ei anna soodsamaid tulemusi, keskmiselt on naiste osakaal rahvuslikes parlamentides alla 25% ning valitsustes veidi üle 20%4. EMSKs on naised alaesindatud sugupool (317 liikmest on vaid 79 naised, st ainult 25% naisi).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are particularly underrepresented in the EESC (only 79 out of a total of 317 members).
Liikmesriikide tasand ei anna soodsamaid tulemusi, keskmiselt on naiste osakaal rahvuslikes parlamentides alla 25% ning valitsustes veidi üle 20%4. EMSKs on naised selgelt alaesindatud sugupool (317 liikmest on vaid 79 naised).
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ka vastavalt asutamislepingu artiklile 150 vastu võetud komisjoni soovituse mõju ei oleks tugevam, sest ka selle ametlikku vastuvõtmisesse ei oleks kaasatud ei liikmesriigid ega Euroopa Parlament, ning seega ei tuleneks sellest ikkagi poliitilist kohustust, mida on vaja ECVETi tõhusaks rakendamiseks.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Samuti ei saaks valiku 2 puhul lahendada rändlusteenuste ühtlustatud korra kohase osutamise jätkusuutmatuse probleemi mitme operaatori puhul (ligikaudu 20 % analüüsitud valimist) ning mitmes liikmesriigis (enam kui 20 % liikmesriikidest).
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot võttis 1993. aastal kasutusele „price splitting” korra ja 2006. aastal kasutati Prantsusmaal, Belgias ja Madalmaades esimest korda hindade sidumist.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
NordBalt on uus ühendus Rootsi ja Leedu vahel, mille ülekandevõimsus on 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AGl, kellel oli samuti osalus selles tehases, oli kontroll ka ülejäänud kaheksast piirkonnas asuvast asfalditehasest nelja üle.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellistes kokkulepetes on tavaliselt ühendatud oskusteabe üleandmine ja/või võimalike tulemuste ainuõigusliku tarnimise klausel, millel koostöös osalejate vastastikku täiendava olemuse tõttu ei ole konkurentsi piiravat mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Üks maailma kuulsamaid arhitekte Norman Foster on öelnud, et kui vaadata hoone kogukulusid 25-aastase perioodi jooksul, siis tegelikud ehituskulud moodustavad neist vaid 5,5%.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides oli ligikaudu 40 % kõigist ümberasustatud inimest kogu maailmas ning Sahara-taguse Aafrika arvele langes 30 %.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Kesk- ja Kagu-Euroopas paiknevate põhja-lõuna suunaliste gaasi ja elektri ülekandesüsteemide ühendamine piirkondlikuks süsteemiks peaks olema prioriteetne projekt, mille aluseks on eelkõige NETS-algatus (New European Transmission System) eesmärgiga tekitada ühine gaasi ülekandesüsteemi haldur,9 energiaühenduse gaasiring (Energy Community Gas Ring), ühenduse energeetikaalasel ministrite kohtumisel detsembris 2007 määratletud esmatähtsad vastastikused võrkude sidumised10 ning üleeuroopaline naftajuhe (Pan-European Oil Pipeline)11.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Põhja-Iirimaal on äsja lõppenud eriti rahutu periood piirkonna ajaloos – umbes 30 aasta kestnud rahutused on nõudnud enam kui 3 500 inimese elu ning sandistanud kogu eluks füüsiliselt ja vaimselt veel tuhandeid inimesi.
Norway 38 %
Norra 38
Norway 9 %
Venemaa 9
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Norra ja Venemaa Föderatsioon kirjutasid kohaliku piiriliikluse lepingule alla 2. novembril 2010.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norra kohaldab kõiki erandeid peale artikli 2 punktis f sätestatu: sõidukid, mida kasutatakse mitteäriliseks reisijate- ja kaubaveoks isiklikul eesmärgil.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Norra salehomaari varud Kantaabria mere üksustes FU 25 ja FU 31 ning Pürenee poolsaare lääneranniku vete üksustes FU 26–27 olid oluliselt kahjustatud juba kava väljatöötamise alguses ega ole seejärel paranenud.
Norway lobster tails 46 mm
Norra salehomaari sabad 46 mm
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Peamine Norra riiklik investeerimisfond vähendab Euroopa investeeringute osa, rohkem kui 50 %-lt kahe viiendikuni12.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norra tulemused näitasid, et 62 % meestest osaleb vaid ühes juhtorganis, kusjuures naiste puhul oli sama näitaja 79 %.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Vastutustundetut käitumist võib soodustada ka asjaolu, et mitte kõik liikmesriigid ei kohalda krediidivahendajate suhtes registreerimise ja tegevuslubade andmise korda.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Kõik määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ettenähtud vahendid ei ole aga osutunud tõhusaks, et juhtida sektorit konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku arengu suunas.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ei ole tasakaalustamatus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses probleemid tulenevad tõhusale ja kriisile hästi vastu pidanud finantssektorile tuginevast majanduskasvu mudelist.
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis.
not be less than 15 years of age;
olema vähemalt 15 aastat vana;
not be less than 16 years of age.
olema vähemalt 16 aastat vana.
not be less than 17 years of age;
olema vähemalt 17 aastat vana;
not be less than 18 years of age;
olema vähemalt 18 aastat vana;
not be less than 19 years of age;
olema vähemalt 19 aastat vana;
not be less than 21 years of age;
olema vähemalt 21 aastat vana;
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Algatust BONUS-169 ei hõlmatud esimesse artikli 169 kohaste algatuste paketti, kuna see ei olnud tollal piisavalt küps ega rakendusvalmis.
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
sisaldavad ainult looduslikke lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi, nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c;
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Liikmesriigid ei ole täielikult rakendanud isegi ELi keskseid looduskaitsedirektiive, ja seda 32 või vastavalt 19 aastat pärast nende jõustumist!“
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Ei vasta nõuetele(1).
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Hiljemalt 2017. aastal avaldab komisjon aruande ühishuviprojektide rakendamise kohta.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt viis aastat pärast artiklis 35 osutatud kuupäeva ja seejärel iga viie aasta tagant teostab komisjon vastavalt oma suunistele hindamise, milles hindab asutuse tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Hiljemalt [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] kohandatakse määruse (EÜ) nr 216/2008 alusel vastu võetud rakenduseeskirju käesoleva määruse sätetele.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] ja seejärel iga viie aasta tagant tellib komisjon hindamise oma suuniste täitmise kohta, et hinnata ameti tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
Lisaks muule tuleks TEN-T raames kooskõlas 2020. aasta eesmärkidega käsitleda tehniliste uuenduste ja teadmiste küsimusi, et oleks võimalik kasutada uue põlvkonna sõidukeid ning edendada saavutusi infrastruktuuri vallas, eelkõige transpordisektori varustamisel energiaga.
not less than 180 days during the previous five years, or
viimase viie aasta jooksul omandatud vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust või
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Mitte alla 250 mm ja mitte üle 1 200 mm maapinnast.
not less than 90 days during the previous year;
viimase aasta jooksul omandatud vähemalt 90 päeva pikkust sõidukogemust
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
mittevastavus punktis 21 sätestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele;
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
1 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 5 massiprotsendi CE-märgisega väetisetootest ning 0,5 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 3 massiprotsendi CE-märgisega väetisetootest.
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Lisaks sellele, et enamik Euroopa ettevõtteid on väikesed, moodustavad nad ka märkimisväärse osa Euroopa töökogemusest (kaks kolmandikku töökohtadest on erasektoris) ja majandustegevusest (57 % SKTst)4.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Mitte ainult väljakuulutatud meetmed ei ole uudsed, vaid ka kõikehõlmav, teadus- ja arendustegevuse etapist standardimise ja sertifitseerimiseni ulatuv lähenemine on uudne.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
See ei avaldada mitte üksnes suurt mõju tarbijatele; praegune elektrienergia hulgihind elektrienergia sektorile, mis on umbes 40 eurot MWh kohta ei võimalda sektoril teha vajalikke investeeringuid ei vananenud rajatistesse ega võidelda kliimamuutustega.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
See ei avaldada mitte üksnes suurt mõju tarbijatele; praegune elektrienergia hulgihind elektrienergia sektorile, mis on umbes 40 eurot MWh kohta, ei võimalda sektoril teha vajalikke investeeringuid ei vananenud rajatistesse ega võidelda kliimamuutustega.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Mainimisväärne pole ainuüksi see, et ühtne turg on veerandsaja aastaga tugevalt edasi arenenud, vaid ennekõike on märkimisväärselt arenenud üldine kontekst, mida iseloomustab võrreldes 1980ndate aastate lõpuga viis põhiaspekti: 1) praeguseks on maailm tärkava majandusega riikide, nagu Brasiilia, India ja eelkõige Hiina, esilekerkimisega väga tugevalt globaliseerunud, samas kui 1980ndatel aastatel olid Euroopa konkurendid arenenud riigid; 2) Euroopa koosneb 27 liikmesriigist, kelle arengutase, majandusstruktuurid ja sotsiaalsüsteemid on heterogeensemad kui 1980ndatel aastatel; 3) ELi ülesehitamine on selgelt edasi liikunud ning loodud on sellised põhiinstitutsioonid nagu euro ja EKP; 4) suurim majanduskriis alates 1930ndatest aastatest, mis laastab Euroopat üha edasi, olles muutunud nüüdseks riigivõla kriisiks; 5) lõpuks Euroopa riikide karjuv vajadus kõrvaldada lähiaastatel oma võlad.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Sellele eesmärgile peaksid pühenduma mitte ainult Kyoto protokolli I lisas nimetatud riigid, vaid kõik OECD liikmesriigid ja Euroopa Liidu liikmesriigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
See 1,5 miljardi naela suurune erainvesteering aitab vähendada CO2 heitkoguseid, kuna võimaldab tuua konteinerid lähemale nende lõppsihtkohale, samuti luuakse selle raames 2013. aasta lõpuks 12 000 uut töökohta.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ei lubata mitte ühelgi sellisel äriühingul, mille netovara langeb alla lõikes 1 punktis a määratud summa, ette võtta tulude jaotamist aktsionäridele siis, kui äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt on äriühingu vara kogumaksumus viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval poolteist korda väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu poolteist korda väiksemaks kui äriühingu koguvõlgnevus võlausaldajate ees raamatupidamise aastaaruande kohaselt;