natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Siinkohal tuleb arvestada, et Jaapani tootjate kogutoodang ELis ulatub praegu 1,5 miljonile ühikule (allikas: JAMA), st suurem osa ELis müüdud sõiduautodest on toodetud ELi sisestes Jaapani tütarettevõtetes.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Tuleb märkida, et 35 arvamust esitati Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverentsi juhitud ja 2006. aasta lõpus algatatud kahe kooskõlastatud subsidiaarsusalgatuse raames.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Siinkohal tuleks märkida, et ligikaudu 50 % madalpinget käsitleva direktiivi alusel ning RAPEX-andmebaasis ohtlikeks loetud toodetest kannab ka eratõendusmärke.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Tuleb märkida, et Euratomi asutamislepingu artikli 37 näol oli 1957. aastal tegemist teedrajava esmase õigusaktiga, milles käsitleti nii keskkonnamõju kui ka inimeste kaitset puudutavaid siduvaid piiriüleseid kohustusi.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Oluline on märkida, et direktiivi artikliga 3 muudeti keskkonnamõju hindamise direktiivi.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Võrdlusest nähtub, et vaatamata praegusele raskele majandusolukorrale on kaheksa uue liikmesriigi toetus euro käibelevõtule 2009. aasta septembriga võrreldes vaid veidi vähenenud.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Tasub meenutada, et elektrooniline registreerimine muutub kohustuslikuks alles 1. jaanuaril 2010 üle 24 meetri pikkuste laevade puhul ja 1. juulil 2011 üle 15 meetri pikkuste laevade puhul.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Tuleb märkida, et mõnede liikmesriikide õigusaktides ei ole sellised maksud seotud kohaliku omavalitsuste poolt elanikele osutatavate teenustega, avaliku korra või julgeoleku tagamisega ega muude üldist huvi pakkuvate eesmärkidega.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Tuleb märkida, et kõnealusest viiest valdkonnast on alaline lõpetamine meede, mille tähtsus väheneb pidevalt (–21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Euroopa Liidu Aafrika strateegia on Aafrika mandrit puudutava ELi arengupoliitika poliitiline nurgakivi, mis määratleb ELi ja Aafrika suhted järgmistel kümnenditel.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Ette on nähtud, et umbes 24 inimest peaksid jääma tööle kontsessioonilepingu läbirääkimiste lõpuni ehk 31. detsembrini 2006.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Tuleks märkida, et sellist kinnitust on juba praegu võimalik pakkuda kulukohustuste jagamisega mitme eelarveaasta peale, juhul kui alusaktis on finantsmääruse artikli 76 lõike 3 kohaselt määratud kindlaks iga-aastased summad kogu mitmeaastaseks finantsraamistikuks (nt struktuurifondid) või isegi pikemaks ajavahemikuks (nt ITER).
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Et TEN-E programmi aastaeelarve on praegu 22 miljonit eurot, on vahendid suuremate projektide käivitamiseks ühenduse huvides üsna piiratud.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Märkida tuleks, et selliste ELi vahendite arendamine (4. võimalus), mis delegeeritakse haldamiseks liikmesriikidele, oleks ELi solidaarsuse suurim väljendus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 222 ning ELi kodanike soovide ja ootustega.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Euroopa Liidu Aafrika strateegia on Aafrika mandrit puudutava ELi arengupoliitika poliitiline nurgakivi, mis määratleb ELi ja Aafrika suhted järgmistel kümnenditel.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Lisaks tuleb märkida, et Euroopa Kontrollikoda esitas oma eriaruandes nr 8/2007 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) teatavad soovitused ühendusesiseste tehingutega seotud teabevahetuse kohta.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Tuleb märkida, et finantsplaneerimine hõlmas selgesõnaliselt eesmärke 1 ja 2, kuna need kuulusid juba selliste ülesannete hulka, mis usaldati asutusele määrusega (EÜ) nr 1321/2004 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1942/2006).
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Tuleb märkida, et Euratomi asutamislepingu artiklis 31 osutatud eksperdirühm kinnitas oma 21. novembri 2012. aasta arvamuses oma 1998. aasta järeldust (Kiirguskaitse väljaanne 105), et tulevaste õnnetuste puhuks määruses 3954/87 eelnevalt kindlaksmääratud lubatud piirmäärad on endiselt kehtivad.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Tuleks märkida, et praegune "muude kääritatud jookide" määratlus jääks muutmata ning praegu kõnealuse määratluse alla kuuluvaid tooteid (nt siider või pirnisiider) maksustataks endiselt sarnaselt veinile vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artiklile 15.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Tuleks märkida, et kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Tuleb märkida, et ELi institutsiooniline raamistik on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikes 1, mille kohaselt institutsioonilise raamistiku „eesmärk on edendada liidu väärtusi, taotleda liidu eesmärke, teenida liidu, selle kodanike ja liikmesriikide huve ning tagada liidu poliitika ja meetmete kooskõla, tõhusus ning järjepidevus”.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Tuleb märkida, et Ühendkuningriigis, kus peetakse energiasõltumatust väga oluliseks, on 27 tuulepargis juba 1 452 tuuleturbiini.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Tuleks märkida, et määrus 2560 hõlmab kõigi kolme kulude kandmise võimaluse kasutamist.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Tasub märkida, et ettepanekuid on praeguseks kogunenud juba üle 1500 lehekülje.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Tuleb märkida, et Europassi kasutajad olid valdavalt kõrgelt haritud inimesed: üle 60 % kasutajatest omasid kõrghariduse diplomit.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Lisaks peab märkima, et kaks kolmandikku ELis registreeritud sõidukitest on alla 300 cm3 silindrimahuga, neist enamikku kasutatakse linnaliikluses sotsiaalse ja ametialase liikuvuse eesmärgil.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Tuleb märkida, et praeguseks on kõik liikmesriigid teataval määral kasutanud direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 3 punktis b autoriõiguse suhtes ette nähtud valikulist erandit või piirangut.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Tuleb märkida, et ka ELi üldine kohtualluvuse režiim ehk lex generalis, milleks on määrus (EÜ) nr 44/2001, sätestab üldise kohtualluvuse elukoha alusel, jättes kõrvale kodakondsuse teema.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Selleks tuletab komitee meelde, et sotsiaaldialoogi raames sõlmiti 9. detsembril 2009 kaasava tööturu raamkokkulepe.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Tuleb märkida, et usupõhine terrorism, mida üldsus tajub kõige levinuma ja ohtlikuma rünnakutüübina, on tegelikult kõige harvem; 2009. aastal toimus ainult üks sellist tüüpi rünnak (Itaalias).
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Turul peaks olema võimalik teha kättesaadavaks CE-märgisega väetisetoode, mis sisaldab eri koostisaine kategooriatesse kuuluvaid koostisaineid, kui iga aine vastab selle kategooria nõuetele, kuhu see kuulub.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Vaja on teha korduvaid ettepanekuid taastuvate energiaallikate teadus- ja arendustegevuse eelarve säilitamiseks ja suurendamiseks vaatamata liikmesriikide ja ELi mõjutavale finantskriisile, kuna vastasel juhul võidakse lühikese aja jooksul kaotada kogu autonoomia suhetes teiste jõududega.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Sellele teatisele lisaks tuleks lugeda veel kahte töödokumenti: aruannet 2006. aasta globaalse Euroopa strateegia rakendamise tulemuste kohta ja analüütilist dokumenti, mis käsitleb kaubanduse osa heaolu kasvus („Trade as a driver of prosperity”)).
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi amet)) ja raudteede ohutust käsitleva direktiivi 2004/49/EÜ muutmiseks.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid määruse nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”)) ja raudteede ohutust käsitleva direktiivi 2004/49/EÜ muutmiseks.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Tuletagem meelde, et Euroopa toiduabiprogrammist sai 2008. aastal abi 13 miljonit inimest 18 liikmesriigis ja et 2010. aastal oli see arv juba 18 miljonit.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Tuleks meenutada, et eelmistel rakendusaruannetel oli tähtis roll direktiivi 2008/6/EÜ seadusandlikus protsessis.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Tuletagem meelde, et 2013. aastal juhtus kolme miljoni töötajaga töökohal tõsine õnnetus.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Tuletatakse meelde, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe37 punkt 34 näeb ette, et „nõukogu julgustab liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires toodud direktiivide ja liikmesriikide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmete vastavus, ning teevad need üldsusele kättesaadavaks”.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Seda tuleks käsitada kui korduvat protsessi, kus tutvustamistegevus ning täiendavad teadus- ja arendus tegevused kulgevad käsikäes.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tuleks täpsustada, et juhtudel, kui ühenduse määruses on eurodes kindlaks määratud maksete ülempiir, on hüvitised liikmesriikidele piiratud selle ülemmääraga, kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 11 sätestatud finantsdistsipliini raames pole kehtestatud vähendust.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Tuleb rõhutada, et kui kohustuslikud kogumisskeemid mõnes liikmesriigis 1990. aastatel kasutusele võeti, siis vaadati nende rakendamist kui vahendit, millega vältida rahvastiku vananemise põhjustatud pensioniriske, nagu ohtu jätkusuutlikkusele või piisavusele.
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
Sellega tuleks tagada tõhus piiriülene koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Protokoll peaks jõustuma niipea, kui selle on ratifitseerinud riigid, kelle heited moodustavad kokku 80 % praegusest ülemaailmsest heitest.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Ta peaks aitama liikmesriikidel luua noortegarantii kavasid, muuta tööstus mitmekesisemaks ja uuenduslikumaks ning tööturu teenused tõhusamaks, luua rohkem töökohti ja suurendada sotsiaalseid investeeringuid (ILO, Guy Ryder „Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda” („ELi tegevuskavas peaksid olema esikohal töökohad, sotsiaalne kaasatus ja majanduskasv”), 14. veebruar 2013).
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Sellegipoolest tuleks märkida, et 2014.–2020. aasta eelarvevahendid ei hõlma veel assigneeringuid teatavatele kandidaat- ja naaberriikide ning arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikide jaoks ette nähtud vahenditele järgnevaid vahendeid, millest mõnelt võib oodata suure finantsvõimenduse saavutamist, ning et 2007.–2013. aasta rahastamisvahendite puhul osutatud finantsvõimendus on tegelikult saavutatud finantsvõimendus, samal ajal kui 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite puhul on esitatud soovitav finantsvõimendus.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Küll tuleb aga rõhutada, et V jaotises ei ole määratletud sihina mitte üksnes vabadus, vaid ka turvalisus ja õigused, millega võib kaasneda vabaduse piiramine.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
See peaks aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, kättesaadava rahastamise, energeetika ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi- ja konkurentsipoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima Euroopa tööstuse tuleviku osas integreeritud lähenemisviisini toimival siseturul.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
See peaks aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, kättesaadava rahastamise, energeetika ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi- ja konkurentsipoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima Euroopa tööstuse tuleviku osas integreeritud lähenemisviisini toimival siseturul.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Seejuures tuleks ka meenutada, et vastavalt 2011. aasta valgele raamatule tühistatakse alates 2014. aastast, kui mitte varem, kabotaažile kõik piirangud – millele komitee väljendab ka käesolevaga toetust.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Üldloaga ei tohiks siduda tingimusi, mida juba kohaldatakse muude kehtivate siseriiklike Ö riigisiseste Õ õigusaktidega, mis ei käsitle eriti Ö konkreetselt Õ elektroonilise side sektorit.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Eelkõige peaks see toetama noori, kes ei õpi, tööta ega osale koolituses nendes Euroopa Liidu piirkondades, kus noorte töötuse määr oli 2012. aastal üle 25 %, ja aitama noortel integreeruda tööturule.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
See peaks küündima järk-järgult 20 %-ni miinimumsihttasemete summa neljast üheksandikust edasitagamisperioodi lõpuks ja kõikide miinimumsihttasemete summani kaastagamisperioodi lõpuks.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds.6 SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Järgida tuleks sellise partnerluse mõtet, mis esitati struktuurifonde reguleeriva üldmääruse artiklis 5.6 Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” kohaselt peavad VKEde organisatsioonid osalema programmi kogu ettevalmistava töö protsessis ning samuti selle iga-aastases rakendamises.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
See peaks ergutama ELi erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljaarendamiseks, kõrvaldades olemasolevad teadus- ja arendustegevuse ja keskkonnaalased kõrvalmõjud.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Määruses tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid10 ning millega kehtestati mootorsõidukite rehvidele uued rangemad müraga seotud nõuded.