natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Komitee teeb ettepaneku säilitada selguse huvides ja kindluse mõttes võistlevuse ja esindatuse põhimõtte sõltumatu määratluse, viidates selgelt asjaomaste poolte võimalusele olla esindatud advokaadi või kolmanda poole, eelkõige mõne tarbijaliidu poolt (selle asemel, et käsitleda seda küsimust varjatumalt artikli 8 punktis a ja artikli 9 lõike 1 punktis a).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Komitee soovitab tagada, et komisjon hindaks juba 2013. aastal seda, kas EL suudab kehtivate õigusaktide raames selle eesmärgi saavutada ja sätestada direktiivis selgelt, et eitava hinnangu korral on võimalik kehtestada siduvaid eesmärke.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab sellega seoses oma hiljutisele arvamusele ühtse Euroopa raudteepiirkonna kohta, milles komitee tegi ettepaneku arutada investeerimissoodustusi seoses teatise „Ühtse turu akt” ettepanekuga nr 15 – „luua erasektorile võimalus anda Euroopa Liidu projektide rahastamiseks välja võlakirju” – ja ettepanekuga nr 16 – „[uurida] võimalusi, kuidas kaasata Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse senisest veel aktiivsemalt erasektori investeeringuid (eelkõige pikaajalisi investeeringuid)”.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Selles viidatakse IV lisale, mis kirjeldab üksikasjalikult CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldatavaid vastavushindamismenetlusi sõltuvalt väetiste koostisainete kategooriatest ja toimekategooriatest.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Selles viidatakse asjaolule, et piirkonnast voolab energiaimpordi tõttu välja 5 miljardit Poola zlotti11 aastas.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
See kajastab üksmeelt selles, et Euroopa peab mitmekordistama jõupingutusi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamiseks ja nendest suurema tulu saamiseks, et varustada end kui konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistepõhine majanduspiirkond.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
See on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkidega ning selle saavutamine nähakse ette programmiperioodi lõpuks (2014. aastaks).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
See peegeldab ELi tulevast eelarvet käsitlevaid ettepanekuid, mille komisjon esitas 29. juunil 2011, ja on täielikus kooskõlas kavandatud Euroopa Ühendamise Rahastuga.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Komitee peab tegevuskava vastuvõtmist koos ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul vastu võetud Pariisi kokkuleppega suureks läbimurdeks üleilmse tegevussuuna seadmisel vaesuse kaotamiseks, kõigi heaolu edendamiseks ja planeedi loodusvarade kaitsmiseks integreeritud viisil.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Komitee käsitleb algatust vajaliku sammuna säästva arengu kontseptsiooni tugevdamiseks kogu Euroopas, sest algatusega võetakse kasutusele integreeritud strateegia säästva Euroopa kohta globaliseeruvas maailmas, mis ulatub vähemalt aastani 2030 ja loob raamistiku ka selle rakendamisele liikmesriikides.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Komitee avaldab kahetsust, et nimetatud arvamus ega ka nõukogu 24. juuni 1992. aasta soovitus sotsiaalkaitse süsteemide piisavate ressursside ja teenuste ühiste kriteeriumide kohta10 ei ole seni viinud asjakohaste meetmeteni.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Komitee väljendab kahetsust, et ettepanekus kasutatakse terminit „tunnistus“ ja mitte „litsents“ hoolimata asjaolust, et IV lisa punktis 4 sätestatud salongimeeskonda käsitlevad nõuded on samaväärsed nõuetega, mis eeldavad litsentsi või sertifikaati.
It relates to the three basic values of our society (Democracy, Dialogue and Debate), through which we can bridge the gap between Europe and its people.
Arutelu põhineb meie ühiskonna kolmel põhiväärtusel: demokraatia, dialoog ja arutelu – alus, millele saame me ületada lõhe, mis on tekkinud ELi ja tema kodanike vahele.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Komisjoni lõppeesmärgiks jääb saavutada jääkvea määr, mis moodustab kogu programmi kestel kogukuludest alla 2 %, ning selleks on komisjon kehtestanud mitmed lihtsustamismeetmed.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Määrus asendab 1968. aasta Brüsseli konventsiooni kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mida on mitmel korral muudetud, kui kõnealuse konventsiooniga on ühinenud uued liikmesriigid (edaspidi „Brüsseli konventsioon”)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Sellega asendatakse kaks kehtivat ja aegunud direktiivi (10 muudatust ja 30 kohandamist tehnika arenguga seoses).
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
See kokkulepe asendab varasema, 14. detsembri 1995. aasta kokkuleppe.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Selle kohaselt nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusettevõtjatel oleks piisav kapitalivaru, millega oleks võimalik täita kohustused ühe aasta jooksul, mille puhul on võetud aluseks VaR-riskiväärtuse tase 99,5 %7.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artiklis kohustatakse liikmesriike võimaldama lõikes 2 osutatud asjaolu esinemise korral kas täielikult või osaliselt konfiskeerida teatava rikkumise eest süüdimõistetud isikule kuuluv otsene või kaudne vara.
It requires that R &amp; D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
See eeldab, et uurimis- ja arendustegevus ja pingutused uuendusteks oleksid paremini struktureeritud, optimeeritud ja integreeritud laiemasse protsessi, mis hõlmab kõiki selles valdkonnas edu saavutamiseks olulisi osalisi.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Komitee vastab Euroopa Komisjoni soovile, et kodanikuühiskond kaasataks võitlusesse korruptsiooniga; arvamuse peaeesmärk on aidata kaasa komisjoni järgmise korruptsioonivastase aruande koostamisele (2016. aastal), samuti täita oma osa teadlikkuse suurendamisel, teabe levitamisel ja läbipaistvuse edendamisel.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Komitee vastab Euroopa Komisjoni soovile, et kodanikuühiskond kaasataks võitlusesse korruptsiooniga; arvamuse peaeesmärk on aidata kaasa komisjoni järgmise korruptsioonivastase aruande koostamisele (2016. aastal), samuti täita oma osa teadlikkuse suurendamisel, teabe levitamisel ja läbipaistvuse suurendamisel.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Selle variandi tulemusel toimuks kooskõlas ELi edenemiskavaga „Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050” 60 %-line vähenemine aastaks 2030 võrreldes 2005.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Sealt selgub, et 2006. aasta lõpus ohustas vaesus 16 % eurooplastest.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
See tõusis tasemelt 2,5 Wp elaniku kohta 2004. aastal tasemele 3,9 Wp elaniku kohta 2005. aastal.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
See suurenes 29,0 %-lt EL 28 SKPst 2011. aastal 29,4 %ni SKPst 2012. aastal.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Leping kehtib 20 aastat alates 2000. aasta märtsist kuni 2020. aasta veebruarini ning see jõustus 2003. aasta aprillis.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
see vastab II lisas sätestatud tingimustele.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Selles püütakse veelgi täpsustada peamisi põhimõtteid, panna 2015. aasta järgse raamistiku tarvis paika võimalikud esmatähtsad valdkonnad ja ülesanded ning pakkuda välja võimalused nende esmatähtsate valdkondade koondamiseks, ka käsitletakse selles vajadust uue üleilmse partnerluse järele.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R &amp; D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Sellega püütakse õhutada avalikku ja erasektorit suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning püütakse mitmekesistada vahendeid, et võimalikult suurendada Euroopa lisandväärtust.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Tundub olevat vajalik näha ette võimalus võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi assigneeringute ja haldusassigneeringute suhtes eelnevaid kulukohustusi alates asjakohasele eelarveaastale eelnevast 15. novembrist.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Näib, et 2014. aasta algus on kodanikuühiskonna jaoks viimane võimalus arvamuse esitamiseks, kui komitee tahab, et tema märkusi võetaks läbirääkimiste protsessis arvesse.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Paljudel juhtudel tundub, et tarbijaid on selliste teenustasude olemasolust teavitatud vähe või ei ole seda üldse tehtud, mida võib pidada määruse 2560 põhimõtetega vastuolus olevaks.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Tundub, et kolmekuuline periood, mis on ette nähtud liikmesriikidele ETKRi loomise taotluse kohta otsuse tegemiseks, on pigem erand kui artiklis 4 sätestatud üldreegel.
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Tundub, et poliitika tundmaõppimise tõhusus on suurem, kui eesmärgid on selged ja mõõdetavad (nt halduskoormuse vähendamine 25 % võrra, ettevõtte asutamine ühe nädalaga) ning kui on kaasatud nii tehnilised eksperdid (poliitika kohandamiseks) kui ka poliitiline tasand (rakendamise lihtsustamiseks).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Tundub, et postidirektiivi artikli 14 peamised nõuded (eraldi raamatupidamisarvestus ühelt poolt kõigi reserveeritud ala teenuste ja teiselt poolt reserveerimata teenuste kohta) on täidetud.
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Mulle näib pisut ebaloogiline, et määruses (artikli 4 lõikes 4) määratakse artikli 4 lõikes 1 viidatud liikide loetelule maksimaalne ülempiir (50).
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Komitee näeb selles komisjoni 2010. ja 2012. aasta tööstuspoliitika teatistes kehtestatud ELi tööstuspoliitika laiema kontseptsiooni konkreetset edasiarendust.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustike teket11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustumist11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustike teket13.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
Itaalia Senato della Repubblica (1 hääl)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
Itaalia Senato della Repubblica (1 hääl)7
IT Senato della Republica (1 vote)
Itaalia Senato della Republica (1 hääl)
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Selles sätestati ELi jaoks viis omavahel seotud peamist eesmärki, mille ta peab 2020. aastaks saavutama tööhõive, teadus- ja arendustegevuse, kliimamuutuste ja energeetika, hariduse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse valdkonnas.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
ELi eesmärk on toota 20 % energiast taastuvatest allikatest ja kasutada transpordis 10 % ulatuses biokütuseid.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Juhatus määras tähtajaks 31. detsembri 2013, milleks peab eelvalikukomitee talle esitama oma töö tulemused.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Seatakse 17 säästva arengu eesmärki ja 169 sihti arendamaks aastatuhande arengueesmärke edasi ja viimaks lõpule seda, mida nende abil ei suudetud saavutada.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Seatakse kõrgelennulised eesmärgid 2050. aastaks, sh kõrvaldada järk-järgult linnaliiklusest bensiiniga töötavad autod.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Selles esitatakse konkreetsed prioriteetsed algatused, mille eesmärk on traadita lairibaside ja spektriga seotud ning muude konkreetsete ELi poliitikameetmete parem kooskõlastamine, paindlikumaks muutmine ja spektri kättesaadavuse parandamine; nõutakse spektri olemasolevate ja kujunemisjärgus kasutusvaldkondade ülevaatamist; määratakse kindlaks, kuidas paremini kaitsta ELi huve rahvusvahelistel läbirääkimistel ja abistada liikmesriike kahepoolsetel läbirääkimistel; kutsutakse üles paremale koostööle tehniliste organite vahel ja nõutakse komisjoni aruannet 2015. aastaks.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Sellega kehtestatakse viis kliima ja energia, tööhõive, innovatsiooni, hariduse ning sotsiaalse kaasamise valdkonda käsitlevat kaugeleulatuvat eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks, ning määratakse kindlaks majanduskasvu peamised tõukejõud, millega tahetakse muuta Euroopa paindlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
Selles seatakse esimest korda eesmärk vähendada 2020. aastaks vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute isikute arvu vähemalt 20 miljoni inimese võrra, kasutades seejuures kolme näitajat: vaesuse oht (mida määratletakse sellise elanikkonna protsendimäära alusel, kelle sissetulek ei ulatu 60 %-ni riigi keskmisest sissetulekust), äärmine puudus (mis tähendab nende vahendite puudust, mis on kindlaks määratud eelnevalt määratletud kaupade loetelu põhjal), ja lõpuks, väga madal tööhõive (st elu majapidamistes, mille liikmed on töötud)10.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Raamistikus on sätestatud siduv majandusülene heitkoguste vähendamise eesmärk, mis hõlmab kõiki sektoreid ja heiteallikaid (sh põllumajandus, metsandus ja muu maakasutus), ning millega nähakse ette vähendada liidus heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Selles esitatakse transpordistrateegia, millega püütakse vähendada transpordisektori kasvuhoonegaaside heidet 60 % aastaks 2050.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Seatakse lähiaastate põhiülesanded 1) Europeana kogude rikastamiseks nii üldkasutatava kui ka autoriõigusega kaitstud sisuga, mis on kvaliteetne ja pakub kasutajatele huvi, ning 2) seoses jätkusuutliku rahastamis- ja haldusmudeliga.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Ta on seadnud eesmärgiks vähendada valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki 2015. aastal 2,7 %ni SKPst ja seejärel 2018. aastaks järk-järgult 0,6 %ni SKPst.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Amet toetab oma tegevuses ELi kodanikukaitse mehhanismi, mis loodi nõukogu otsusega 2007/779/EÜ, Euratom30.
It shall also be notified to EIOPA.
Sellest teatakse ka EIOPA-lesamuti Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalvele.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Samuti peaks ta koguma andmeid hulgimüügilepingute kohta, millega ei kohaldata artiklites 7, 9 või 12 sätestatud maksimaalseid rändlusteenuste hulgihindu, ja hulgimüügitasandil rakendatud lepinguliste meetmete kohta, mille eesmärk on vältida püsivat rändlust või hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste anomaalset või lubamatut kasutamist muudel eesmärkidel kui reguleeritud rändlusteenuste pakkumine rändlusteenusepakkujate klientidele nende regulaarsete reiside ajal liidus“.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Otsuses viidatakse ka artikli 8 lõikes 1 sätestatud trahvidele ning viidatakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud perioodilistele karistusmaksetele või määratakse kõnealused karistusmaksed, kui see on asjakohane.