natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Lisaks teatati strateegias, et „komisjon esitab 2016. aastal ettepanekud reguleeriva raamistiku põhjalikuks ümberkorraldamiseks, mille keskmes on i) ühtsel turul põhinev järjekindel lähenemine spektripoliitikale ja -haldusele; ii) tõeliselt ühtse turu toimimiseks vajalike tingimuste tagamine õigusliku killustatuse vähendamise kaudu, et tõhusad võrguoperaatorid ja teenusepakkujad saaksid kasu mastaabisäästust ja tarbijad oleksid korralikult kaitstud; iii) võrdsete tingimuste tagamine turuosaliste jaoks ja õigusnormide järjekindel kohaldamine; iv) kiiretesse lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute stimuleerimine (kaasa arvatud universaalteenuse direktiivi läbivaatamine) ja v) tõhusam reguleeriv institutsiooniline raamistik.“
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients should be indicated.
Lisaks leiab komitee, et märkida tuleks ka nende tootmisel kasutatud peamiste koostisosade päritolu.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Komitee on seisukohal, et põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme kohaldamisala tuleb laiendada teistele äärepoolseimatele piirkondadele, et ka nemad saaksid kasu neist paindlikest võimalustest, millest praegu saab kasu Madeira, st võimalusest tõsta kuni kaks korda Euroopa Liidu toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1628/2005 I lisas.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Sellest lõikaksid kasu mõned multirahvuslikud kaubandusgigandid14, kes saavad tugineda nendele riikidele, kes nimetatud põhimõtete osas on vähem vastuvõtlikud – st põhimõtete osas, mis meile meenutavad, et me oleme osa „sotsiaalsest turumajandusest“.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Lisaks koosneb laevastik peaaegu 90 000 kalalaevast, pakkudes 229 702 töökohta.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Samuti on teatis seotud ELi metsanduse tegevuskavaga (KOM(2006) 302 lõplik), mis hõlmab viit aastat (2007–2011) ning mille eesmärk on toetada ja edendada jätkusuutlikku metsamajandust ning metsade multifunktsionaalset rolli 18 põhimeetme kaudu.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Lisaks muudab see meremeheameti üha vähem huvipakkuvaks ajal, mil ühenduse meresõiduohutust käsitlevad õigusaktid nõuavad pardaohutuse juhtimissüsteemide rakendamiseks kvalifitseeritud personali ning meremeeste kvalifikatsiooni tunnustamist ning tunnistuste kontrollimist (direktiiv 2001/25/EÜ);
Furthermore, it has to be ensured that corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not implementing the Memorandum on Good Business Practice properly should be taken very quickly, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Peale selle tuleb tagada, et parandusmeetmeid ettevõtjate suhtes, kes ei järgi hindade esitamise ja konverteerimise nõudeid (nt ümardamise eeskirju) või ei rakenda korralikult heade äritavade memorandumit, tuleks võtta viivitamata eesmärgiga teha lõplik otsus kuni 48 tunni jooksul.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Lisaks oletatakse, et ametiasutused peavad kontrollima umbes 10 % kõikidest kliendideklaratsioonidest, kuna ettevõtjad ei suuda ise kõiki vajalikke kontrolle teha.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Lisaks sellele pärineb hinnanguliselt 75 % levivatest nakkushaigustest loomadelt ning enamikul juhtudest just metsloomaliikidelt.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Peale selle tuleks hoida ära kuritarvitamisi ja piirata lennuettevõtja võimalusi taotleda uustulnuka staatust, kui lennuettevõtjale koos tema emaettevõtja, filiaalide või emaettevõtja filiaalidega kuulub üle 10 % konkreetses lennujaamas vastavaks päevaks eraldatud teenindusaegadest.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Asjaomases poliitikavaldkonnas saadakse motivatsiooni mitte ainult majanduslikust konkurentsivõimest, vaid samavõrra ka järjekindlast riiklikust julgeolekustrateegiast20 ning sellega seonduvatest suurtest investeeringutest teadus- ja arendustegevusse, mis toovad kaasa vastastikku viljaka tegevuse.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Lisaks tuleks märkida, et seda soovitust ei võetud kaugeltki vastu üksmeelselt (mis on ILO puhul üsna tavapärane) – vastupidi: vaid 71 % antud häältest toetas ettepanekut, kogu tööandjate rühm oli selle vastu.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Lisaks tegi komisjon ühepoolse avalduse, milles käsitletakse ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjate vahelise koodide jagamise (codeshare) korra piiranguid, mis on sätestatud uue artikli 15 lõikes 5.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R &amp; D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Peale selle teostas ta järelevalvet teabe üle, mis esitati seoses abiga 52 muule teadus- ja arendustegevuse projektile, mille väärtus oli suurem kui 3 miljonit eurot, kuigi nende projektide suhtes ei kohaldatud eraldi teatamise kohustust.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R &amp; D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Samuti teostas ta järelevalvet teabe üle, mis esitati seoses abiga 73-le muule teadus- ja arendustegevuse projektile, mille summa oli suurem kui 3 miljonit eurot, kuigi nende projektide suhtes ei kohaldatud eraldi teatamise kohustust.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Silmas tuleb pidada, et alates 1. maist 2004 on Euroopa Liidu tulevik täielikult tema 25 liikme tulevik.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
Lisaks vastab rahastamisvahend eespool viidatud juunikuu teatises (lk 19) välistegevuse rahastamisvahenditele seatud üldisele eesmärgile, mille kohaselt „uued vahendid võimaldavad ELil reageerida kiirelt ja tõhusalt inimtegevusest tingitud õnnetustele ja loodusõnnetustele”.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Lisaks sellele näib, et tuleks läbi vaadata rahastajate võrgustiku struktuur: peale komisjoni panustab üksnes IFAC 78 % ulatuses ülejäänud kulude katmisse.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Lisaks tuleks kaaluda I lisas loetletud globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtuste ajakohastamist valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda hindamisaruande alusel.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Lisaks sellele peaks olema võimalik viivitamata reageerida uutele tähelepanekutele seoses tingimustega, mille kohaselt CE-märgisega väetisetooted peavad olema piisavalt tõhusad ning seoses uute riskihindamistega inimeste, loomade või taimetervise, ohutuse või keskkonna kohta.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Lisaks peaks see vastama kvaliteedi tagamise ühistele põhimõtetele, mis on sätestatud nõukogu 2004. aasta mais avaldatud järeldustes kvaliteedi tagamise kohta kutsehariduses ja -koolituses18 ning soovituses Euroopa kvaliteediraamistiku kehtestamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas19.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Lisaks sellele tuleb ajakohastada tööturgu ja sotsiaalpoliitikat, et lihtsustada vajalikke üleminekuid ning pakkuda inimestele korralikult hallatud ja rahastatud jätkusuutlikku kaitseabinõu.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Lisaks sellele tuleb ajakohastada tööturgu ja sotsiaalpoliitikat, et lihtsustada vajalikke üleminekuid ning pakkuda inimestele jätkusuutlikku kaitseabinõu.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Lisaks viidi alla poole selleaegsetest sõeluuringutest (41 %) läbi rahvastikupõhistes programmides, mis pakkusid korralduslikku raamistikku kvaliteeditagamissüsteemi rakendamiseks, nagu nõukogu soovituses on nõutud.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Peale selle tuleb teha peamiselt tehnilisi muudatusi teises direktiivis (nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ9) tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Lisaks on riikide A ja B õigusaktides sätestatud sotsiaalmaksu maksmine lähetatud töötajate eest.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Lisaks ei ole enamikul VKEdest kirjastajatel vahendeid, et koostada elluviidavaid ettepanekuid ELi teadus- ja arendustegevuse rahastamisele juurdepääsuks.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Piirkondades, kus mitme tootemargi müümine oli otstarbekas kohalike turuolude tõttu, kasutati seda juba enne määruse (EÜ) nr 1400/2002 jõustumist.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Lisaks sellele peaks Euroopa Liidu üldiste eesmärkide, eelkõige sotsiaalse edenemise ja ELi sotsiaalpoliitika ülespoole suunatud ühtlustamise järgimine olema selle oluline osa, samuti tuleb arvesse võtta põhilisi sotsiaalseid õigusi, mis tulenevad ELi põhiõiguste harta artikli 52 lõikest 1.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Peale selle peaks Euroopa Liidu üldiste eesmärkide, eelkõige sotsiaalse edenemise ja ELi sotsiaalpoliitika ülespoole suunatud ühtlustamise järgimine olema selle oluline osa, samuti tuleb arvesse võtta põhilisi sotsiaalseid õigusi, mis tulenevad ELi põhiõiguste harta artikli 52 lõikest 1.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Lisaks korraldas komisjon 2. veebruaril 2011 liikmesriikide pädevate asutuste osavõtul õpikoja, et arutada raamotsuse 2008/977/JSK rakendamist ning üldisemalt isikuandmete kaitse küsimusi kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Lisaks sellele rõhutas Euroopa Ülemkogu 23. septembril 2015. aastal13 vajadust lahendada väga keeruline olukord välispiiril ning tugevdada välispiiri kontrolli, eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Europoli jaoks täiendavate vahendite andmisega ning kasutades liikmesriikide inimressursse ja tehnilisi vahendeid.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Lisaks võttis nõukogu 24. septembril 2012 vastu järeldused, milles tehakse ettepanek võtta kasutusele Euroopa õigusaktide identifikaator ning rõhutatakse vajadust võtta kasutusele ametlikes väljaannetes avaldatud õigusteabe koostalitlusvõimeline otsing ja vahetamine, kasutades selleks kordumatuid identifikaatoreid ja struktureeritud metaandmeid.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Peale selle võttis komisjon 5. detsembril vastu ettevõtjate ühinemise lihtsustamise paketi.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Lisaks sellele saab 2050. aasta perspektiivis selgemaks, kui oluliseks muutub tuumasünteesienergia.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Lisaks tuleks kättesaadavaks teha üksnes isikuandmed, mis on ajakohased ja käsitlevad praeguseid tegelikult kasusaavaid omanikke, ning neid omanikke tuleks teavitada nende õigustest liidu praeguse andmekaitsealase õigusraamistiku kohaselt, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 2016/679 ja direktiivis (EL) 2016/680,11 ning kõnealuste õiguste kasutamisel kohaldatavast korrast.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Peale selle ei tohi käitamist alustada ega teostada, kui pädevale asutusele ei ole esitatud artiklites 13 ja 14 kehtestatud tingimustele ja tähtaegadele vastavat teatist puuraukude käitamise või kombineeritud käitamise kohta või kui pädev asutus esitab vastuväiteid teatise sisu kohta.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Lisaks tegutses 14 823-st aktiivsest Euroopa hasartmängusaidist üle 85 % ilma litsentsita4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Lisaks on 80 % GMESi programmis kavandatud tegevustest seotud kosmosevaldkonnaga.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Lisaks praeguste teadlaste asendamisele on teadlaste arvu veel vaja suurendada hinnanguliselt21 600 000–700 000 inimese võrra, et saavutada Barcelonas Euroopa Ülemkogul22 püstitatud eesmärk investeerida teadusesse keskmiselt 3 % SKP-st.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Samuti kehtestatakse nimetatud artikli lõikes 7, et liikmesriikide vastutus hõlmab tervishoiu juhtimist ning tervishoiule määratud vahendite jaotamist.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Ka osalemine kriminaalmenetluses ei tohiks lapsohvrile vestluste või silmsideme tõttu teo toimepanijaga põhjustada lisatraumat.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Lisaks ei tohiks taaskasutamiseks ettevalmistamist (nt pakendite ja elektri-/elektroonikaseadmete või isegi muude kaupade, nagu mänguasjad ja mähkmete vooder, ettevalmistamine taaskasutamiseks) käsitleda samamoodi nagu ringlussevõttu: kohaldada tuleks eraldi eesmärk (näiteks umbes 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Lisaks ei tohiks (pakendite ja elektri-/elektroonikaseadmete või isegi muude kaupade, nagu mänguasjad ja mähkmete vooder) taaskasutamiseks ettevalmistamist käsitleda samamoodi nagu ringlussevõttu: kohaldada tuleks eraldi eesmärk (näiteks umbes 5 %).
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisaks sellele piirab puuduv rahaline hüvitis – iseäranis ebasoodsast keskkonnast noorte – juurdepääsu praktikale (vaid 46 % vastanutest üle kogu ELi oli praktika lõpetanud5).
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Lisaks on võetud üle määruse 1150/2000 artikli 5 sätted ja neid ajakohastatud.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/201422 muudetud liikmesriikidele andmekogumiseks antava rahalise toetuse struktuuri.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Lisaks märgib S &amp; D, et mitmeaastaste finantsraamistike ja Euroopa 2020 strateegia vahel tuleb luua tugevam seos.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Lisaks kehtib äärepoolseimate piirkondade suhtes alates 1989. aastast eriprogramm, millega toetatakse nende piirkondade ja ülejäänud ELi vahelist sidusust tõhustavaid sotsiaal-majanduslikke meetmeid.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 683/2008 sätestatud, et ühendus on kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mistõttu määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätted süsteemide omandiõiguse kohta ei ole enam vajalikud ja need tuleks jätta välja.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Lisaks sellele on komisjon oma ametisseastumisest saadik astunud samme või teinud ettepanekuid, et kõrvaldada acquis’st umbes 2500 vananenud õigusakti.