natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Kõnealust otsust võetakse arvesse artikli 157 lõikega 2 ettenähtud iga-aastase eelarvele heakskiidu andmise menetluse käigus.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Kõnealust otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikega 1 ette nähtud erandit.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Nimetatud otsus jõustub kolme kuu möödumisel pärast sellest artikli 131 lõikes 1 osutatud asjaomasele isikule või üksusele teatamist.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Juba ainuüksi see erinevus näitab, et elukindlustuse esmakindlustusandjate omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem ei sobi elukindlustuse edasikindlustusandjate riskide struktuuri adekvaatseks väljendamiseks.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Kõnealune direktiiv ja seda muutvad õigusaktid kodifitseeriti nõukogu 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel4.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad tarbijakrediidilepingud mahus 200–75 000 eurot ja sellega reguleeritakse reklaami, lepingueelset ja lepingus kajastatavat teavet, krediidivõimelisuse hindamist, piisavaid selgitusi ning krediidivahendajate suhtes kohaldatavaid avalikustamisnõudeid.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Kõnealune direktiiv ei mõjuta mingil viisil direktiiviga 2001/18/EÜ või määrusega (EÜ) nr 1829/2003 ettenähtud teaduspõhist lubade andmise menetlust.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Kõnealune dokument asendab esimese lõigu punktis a nimetatud paberkandjal dokumendi niipea, kui see on läbinud artikli 20 lõike 3 kohase menetluse, ning seejärel kohaldatakse elektroonilise haldusdokumendi suhtes kehtivat korda.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Kõnealune dokument põhines 2003. aastal loodud ning hariduse ja koolituse peamiste valdkondade (üld-, täiskasvanu-, kutse- ja kõrgharidus) ning riigiasutuste, sektorite, sotsiaalpartnerite ja Cedefopi esindajatest koosneva ekspertide rühma tööl.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
vabaühenduste suurem roll levitamistegevuses ning tõhustatud lähenemisviis juhtimisele ja teavitamisele (valik E1);
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Hinnangus, mille lasi koostada Frontexi haldusnõukogu, nagu on nõutud Frontexi määruse artikliga 33, esitati täiendavad seisukohad ja faktid agentuuri töömeetodite kohta.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Visiit ei mõjuta artiklis 23 ja artiklis 24 osutatud arstliku läbivaatuse teostamist.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1 000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
selliste B-klassi vaheseinte toetamiseks vajalike osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut poole tunni lõppedes.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
selliste päästepaatide ja päästeparvede piirkondi ning A-klassi vaheseinu toetavate osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut ühe tunni lõppedes; ja
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Prognoosi kohaselt valitseb Euroopas sügav majanduslangus, majanduskasv on kahanenud 1,8 %le.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
mis vastab ISO 3833-1977 punkti 3.1.4 definitsioonile (erisõiduk).
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Kõnealune toetus võib hõlmata mitterahalisi vahendeid, nt JET-rajatise teaduslikku ja tehnilist käitamist kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 10, või komisjoni töötajate lähetamist.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
sõiduki vähim mootorivõimsus on 350 kW ja
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Asjaomane rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 38 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 41 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 38 lõikes 2 osutatud kontrolli­menetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 395b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 55 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artiklis 64 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 87 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
See hõlmab komponentide ja lõpptoodete tootmist, mis on ülitähtis7.
That information shall be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Neid andmeid kasutatakse eranditult selleks, et oleks võimalik teostada lõigetes 1 ja 2 osutatud õigusi, ja need kustutatakse otsekohe pärast seda.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
See teave esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. jaanuariks.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
See teave esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. märtsiks.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Kõnealune teave sisaldab kõiki olemasolevaid üksikasju, eelkõige asjaomase CE-märgisega väetisetoote tuvastamiseks vajalikke andmeid, kõnealuse väetisetoote päritolu ja tarneahelat, ohu olemust ning võetud riiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Nimetatud teave sisaldab eraldi nimekirja artikli 1413 lõike 7 kohaselt teostatud ekspordi kohta.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
IT-vahendid taotluste esitamiseks ning kaheastmeline lähenemisviis integreeritud projektide puhul koos kaheaastasel tsüklil põhinevate aruandluskohustustega; kindlasummaliste maksete suurem kasutus ja kulude abikõlblikkuse lihtsustamine, piirates teatavate kulude abikõlblikkust (valiku F alamvalikute kombinatsioon);
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
See on ligi 1,5 % SKPst lisaks 2009. aasta investeerimismäärale, mis oli 19 % SKPst.
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
või ligikaudu 2% (!) Barcelona eesmärgist
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
See vastab 21 miljonile tonnile naftaekvivalendile või 19 miljoni elaniku hoonete aastasele energiatarbimisele.
That is not the case, however, for Article 2.
See märkus ei kehti siiski artikli 2 puhul.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Seepärast seati Euroopa Liidus üheks Euroopa 2020. aasta prioriteediks kõrge tööhõivemääraga majanduse edendamine ja püstitati ambitsioonikas eesmärk saavutada 2020. aastaks 20–64aastaste vanuserühma 75 % suurune tööhõivemäär.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Sellepärast loodi 2008. aastal konkurentsi peadirektoraadis spetsiaalne tarbijaküsimuste talitus.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Seetõttu on komitee korduvalt kutsunud üles koostama Euroopa majanduse elavdamise kava, mis moodustaks 2 % SKPst.
That is why the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Sel põhjusel rõhutab CCMI vajadust edendada haridust ja teaduskultuuri, et soodustada noorte ettevõtlikkust ja huvi teaduskarjääri ning -õpingute vastu teadlikkuse tõstmise kampaaniatega meedias ning rajada selle eesmärgiga olulisemate muuseumite võrgustikud ja luua nii tõeline Euroopa teadusringkond32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Seega tuleks kasutada ära Euroopa aastat 2013, et võtta need küsimused päevakorda ja teha koostöös avalikkusega olulisi parandusi ning arutleda kodakondsuse edasise arengu üle.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Seetõttu kätkeb tegevuskava 2030 endas ajaloolist muutust majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste erinevustega tegelemisel kogu maailmas.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Seetõttu kätkeb tegevuskava 2030 endas ajaloolist muutust, kuidas üle maailma tegeletakse majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ebavõrdsustega.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Sellepärast teeb komisjon ettepaneku, mis on kooskõlas 1984. aasta Fontainebleau Ülemkogu järeldustega, piirata nende liikmesriikide osamakse, kelle eelarvekoormus oleks muidu nende suhtelist jõukust arvestades ülemäärane.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Sel põhjusel on komitee korduvalt nõudnud Euroopa majanduse elavdamise kava, mis avaldaks ulatuslikku mõju tööturupoliitikale ja mille maht oleks 2 % SKPst.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Seepärast peavad käesoleva ettepaneku alusel tegutsema hakkavad liikmesriigid edaspidi põhjendama, et võetud meetmed on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 36 ja nende aluseks on üldsuse ülekaalukas huvi, mille määratlus on välja kujunenud Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states – Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Seepärast on äärmiselt oluline, et Venemaa ning ka Norra ja Island, kes on oma ajaloo, majanduse ja kultuuri kaudu Läänemere-äärsete riikidega tihedalt seotud, osaleksid Läänemere koostöös ja pühenduks sellele algusest alates.”
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Seetõttu koostatakse kõnealune arvamus tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmade organisatsioonidega, kes kutsuti oma arvamust avaldama kahele avalikule arutelule, mis toimusid 20. novembril 2006 ja 20. veebruaril 20071.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Seepärast on komitee arvates eduka hariduse alus tasakaal nn traditsiooniliste õpetamismeetodite ja uue tehnoloogia kasutuse vahel.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
sellega, et mõistlik on liikmesriikides kasutusele võtta tsentraliseeritud süsteemid, et võtta vastu ja levitada teateid kahtlastest tehingutest nende 8 aine ja ka II lisas loetletud 7 ainega, samuti mis tahes muudest samasse valdkonda kuuluvatest tehingutest ning reageerida sellistele teadetele.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Kui viie suurima tarnija turuosade summa on 50 % või rohkem, siis seda laadi kohustusele tõenäoliselt ei tehta erandit, välja arvatud juhul, kui mitte ükski seda kohustust kasutavast tarnijast ei kuulu turu viie suurima tarnija hulka.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Kõnealust õigusakti muudeti nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 vastuvõtmisega 2007. aasta juunis, mis eelkõige:
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Kõnealune loetelu on praegu esitatud määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisas.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Nimetatud loetelu sisaldab XIV lisas osutatud teavet.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Kõnealune käsiraamat võetakse artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Kõnealust märget säilitatakse kesksüsteemis vastavalt artiklile 12 artikli 17 lõikele 1, et võimaldada artikli 9 lõikega 5 ð artikliga 15 ï ettenähtud edastamist.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
mis võib olla magustatud kuni 20 g invertsuhkruga võrdse kogusega ühe liitri kohta.
That means opening access to our R &amp; D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
See tähendab juurdepääsu avamist meie teadus- ja arendusprogrammidele ning samaväärsete tingimuste tagamist väljaspool ELi.
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 58 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 58 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
See käesoleva määruse vähemtähtsate elementide muutmiseks ette nähtud meede võetakse vastu artikli 54 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
See liikmesriik teatab kirjalikult ja ülemäärase viivituseta andmesubjektile, et ta on võtnud meetmeid teda käsitlevate  isikuandmete  andmete parandamiseks ð , täiendamiseks, ï või kustutamiseks ð või nende töötlemise piiramiseks ï .
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Kõnealune liikmesriik teatab tõsisest ettearvamatust kõrvaltoimest vastavalt lõikele 1.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Asjaomane liikmesriik edastab seejärel nõuetekohase kvaliteediga sõrmejälgede ð või näokujutise ï andmed, kasutades selleks sama viitenumbrit, kui varem edastatud sõrmejälgede ð või näokujutise ï andmete puhul.
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Vahehindamine tehti 2010. aastal58 ja selle tulemusena muudeti ajutise raamistikuga kehtestatud safe harbour’i piirmäära ajutine kasv riskikapitali suuniste kehtivusaja lõpuni (2013. aasta lõpuni) alaliseks sätteks.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
mitmekeelseid praktilisi juhiseid aktiivseks osalemiseks partnerluste erinevates ELi tasandil kasutatavates vormides;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kõnealuse uue määruse eesmärk on tunnistada kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks ning direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.