natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Komitee leiab, et mõnel väga konkreetsel juhul võiks mõnes liikmesriigis rahastamise piirmäär olla kõrgem kui praegune maksimaalselt 10 % riiklikust ülemmäärast.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega lihtsustatakse eelarvestruktuuri, kahandades liikmesriikide osamakse eelarves 85,3 %lt (111,8 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), sealhulgas rahvamajanduse kogutulul põhinevaid riikide osamakse 74,2 %lt (97,3 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), viies eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Ta leiab, et on vaja uuesti sõnastada kaks kõnealust, üliõpilasi ja teadlasi käsitlevat, direktiivi, kui EL soovib lahendada praegused demograafia- ja majandusprobleemid, saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja jääda uuendus- ja tööstuskeskuseks.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks, mis aitab üle saada praegusest ühenduse rahastuse killustatust ja koordineerida praegu sageli hajutatud teadusuuringuid, toetades sel viisil nende tõhusust.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitee on seisukohal, et hoogustades uurimis– ja arendustegevuse valdkonna investeeringud, luuakse ettevõtetele kindel tugiraamistik, mis aitab üle saada Euroopa Liidu rahastamise praegusest killustatusest ja koordineerida tihti hajusaid teadusuuringuid, suurendades nii nende tõhusust.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
Komitee rõhutab Euroopa Keskkonnaameti aruande nr 1/2013 „Varajased hoiatused ja hilised õppetunnid II”3 väärtust.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Komitee näeb seda pigem kui 2001. aastal vastu võetud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia täpsustust, juba ainuüksi seetõttu, et algatuse ajaline eesmärk ulatub oluliselt kaugemale kui aastasse 2020.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Ta on seisukohal, et nagu komisjon on õigustatult rõhutanud, tuleb kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades seada prioriteediks arvestamine tarbijate huvidega, kelle kulutused moodustavad ELi SKPst 56 % ja kujutavad endast hädavajalikku vahendit majanduskasvu taastamiseks.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Need hõlmavad tehnosiirde grupierandi läbivaadatud määrust, millega teatavad litsentsilepingud vabastatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 nõuete täitmisest, ning tehnosiirde suuniseid, kus esitatakse täiendavad juhised eeskirjade kohaldamiseks16.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
See koosneb neljast turbiinist, mille ülesseatud võimsus on 2 kuni 3 MW.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
See on uus panus digitaalarengu tegevuskava rakendamisse, sest sellega kehtestatakse internetipõhiste teenuste arendamise tegevuskava, ning koos majanduskasvu iga-aastase analüüsiga14 on see ka vastus Euroopa Ülemkogu taotlusele esitada tegevuskava digitaalse siseturu lõpuleviimiseks 2015. aastaks.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Eelkõige sisaldab ettepanek uute omavahendite suhtes kohaldatavate määrade ülemmäära, samal ajal kui rakendusmääruses esitatakse artikli 311 neljanda lõigu kohaselt konkreetsed määrad.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
Nende panus moodustas kuni 10% elektri kogutarbimisest 2005. aastal.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
See valik toetaks eesmärgi nr 1 saavutamist, sest luuakse ühtne õiguslik raamistik kliiniliste katsete heakskiitmiseks, mis hõlbustab poliitilise valikuga nr 1/3 kaasnevat liikmesriikide koostööd.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
See tähendab keskmiselt umbes 225 000 000 eurot aastas.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Iga äriühing kulutab keskmiselt 1 558 eurot, et täita raamatupidamisdirektiividest tulenevad aruandluskohustused.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Samuti võiks märgist kasutada teistes kõrge energiatarbimisega valdkondades, nagu kütte- ja kliimaseadmed (nt gaasiboilerid, ringluspumbad, split-kliimaseadmed).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Samuti võiks märgist kasutada teistes kõrge energiatarbimisega valdkondades, nagu kütte- ja kliimaseadmed (nt gaasiboilerid, ringluspumbad, split-kliimaseadmed).
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Mõningatel juhtudel tuleks majanduslikel põhjustel ette näha mitmeaastane kohanemisperiood rohkem kui 3 protsendi suuruse puudujäägi korrigeerimiseks.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Ta võib sellist võimalust küll arvese võtta, kui EMSK toetab 80 %, kuid ei ole siiski kohustatud seda tegema.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
See võib pelutada tööstuse osalemist ühistes tehnoloogiaalgatustes või artikli 185 kohaste algatuste asutamist.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
See võib viia nt etanooli (st alkoholi) automaatse keelustamiseni selle uuesti liigitamisel 1. või 2. kategooria CMR-ainete alla, hoolimata asjaolust, et aine kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Sellega võib kaasneda vähemmärgatav võimendav mõju ja toetatavate projektide väiksem arv kui praegu kehtivate eeskirjade või 2. valiku edasise rakendamise korral, kuid see annab suuremad võimalused konkreetsete tõkete kõrvaldamiseks, et toetada taastuvate energiaallikate, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning tööstuse vallas tehtavate murranguliste uuenduste äriotstarbel kasutamist.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
See hõlmas keskkonnakaitseotstarbelist abi, teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat abi ja koolitusabi.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
See hõlmab direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta, direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, direktiivi 75/439/EMÜ vanaõli kõrvaldamise kohta, direktiivi 86/278/EMÜ reoveesetete kohta, direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta, direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Muu hulgas hõlmab see järgmist: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele, millega võib kaasneda seadmete ühendamine paiksete või mittepaiksete Ö fikseeritud või fikseerimata Õ vahenditega (eelkõige hõlmab see juurdepääsu kliendiliinile ning kliendiliini vahendusel teenuste osutamiseks vajalikele vahenditele ja teenustele); juurdepääs füüsilisele infrastruktuurile, sealhulgas hoonetele, kaablikanalisatsioonile ja mastidele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs eeltellimise, teenuste osutamise, tellimise, tehnilise hoolduse ja remondi taotluste ning arvelduse teabesüsteemidele või andmebaasidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs paiksetele Ö fikseeritud Õ ja mobiilsidevõrkudele, ð sh tarkvara emuleeritavatele võrkudele, ïeelkõige rändluseks; juurdepääs digitaaltelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsu süsteemidele; juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
See hõlmab üle 11 000 tuumaelektrijaama ja tehase 28-liikmelises ELis, Islandil, Norras ja Liechtensteinis.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
See hõlmab makseid sidusühingute vahel, st kui ühe äriühingu otsene osalus teise äriühingu kapitalis on vähemalt 25 % või kui kolmanda äriühingu otsene osalus nii maksja äriühingu kapitalis kui ka saaja äriühingu kapitalis on vähemalt 25 %.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
sellega kaetakse üksnes selliste mahepõllumajanduslike toodete tootmiseks antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007;21
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
See hõlmab ajavahemikku 2006–2010 ja selles analüüsitakse direktiivi kohaldamist 27 liikmesriigis.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
EGF hõlmab ajavahemikku 2007–2013 ja selle aastane maksimaalne eelarve on 500 miljonit eurot, millest toetatakse aktiivse tööturupoliitika meetmeid, näiteks abi töö otsimisel, koolitus ja liikuvustoetused.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009 ning see põhineb konsortsiumi Euréval – Media Consulting Group (MCG) koostatud vahehindamise järeldustel2.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
See hõlmab tööhõive ja töökohtade samuti kõigile mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse, s.t kõrge kvaliteediga avaliku teenuse tagamise küsimust.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
See hõlmab tööhõive ja töökohtade, samuti kõigile mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse, s.t kõrge kvaliteediga avaliku teenuse tagamise küsimust.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
See loob raamistiku kõigi asjakohaste teadustöös osalejate jõuliseks kaasamiseks viie 2008. aastal käivitatud Euroopa teadusruumi poliitilise erialgatuse (vt punkt 3.1) rakendamisse.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
See annab poliitilise tõuke energiatõhususe edendamiseks, suurendab ehitiste renoveerimise määra ning energiatõhusate seadmete ja lahenduste kasutuselevõtmist.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Praegu hõlmab see kreeditkorraldusega makseid, pangaautomaadist sularaha väljavõtmist ning kuni 50 000 euro suuruseid eurodes tehtud elektroonilisi makseid (sealhulgas kaardimaksed).
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Praegu impordib Euroopa 50 % oma energiavajadusest, 2030. aastaks peaks energiasõltuvus ulatuma 70 %ni.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Juhatus otsustas, et kõnealuse küsimuse eri aspektide analüüs jätkub 30. juunil 2015, kui juhatusele esitatakse kokkuvõte reformipaketi „Wind of change” tulemuste kohta.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Ta otsustas, et alates 1. jaanuarist 2015 suurendatakse järelevalvekomitee suurust üheksale liikmele.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary – the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Samuti otsustas ta peatada – välja arvatud äärmiselt kiireloomulistel juhtudel – läbipääsulubade (laissez-passer) väljastamise niipea, kui 2016. aasta eelarve vahendid on ammendatud, ning jätkata seda siis, kui järgmise aasta eelarve vahendid on kättesaadavad.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Kohus tunnistas andmete säilitamise direktiivi kehtetuks, kuna sellega piirati ebaproportsionaalselt hartaga tagatud õigust privaatsusele ja isikuandmete kaitsele.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
2010. aastal vähenes see veelgi kuni 68,5 %ni ning on pärast seda üldjoontes püsinud sellel tasemel.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Ei ole loogiline jätkata ühisraha olemasolul 17 erineva riikliku poliitikaga võla haldamiseks.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Ei ole loogiline, et olemas on ühine rahapoliitika (ja eelarvepoliitika) ning 17 erinevat võlapoliitikat.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Esitatud tõlgenduse kohaselt loetakse kõnealusteks veesõidukiteks need, mille kere pikkus jääb 2,5 ja 24 meetri vahele ning mida ei kasutata tasuliseks reisijateveoks.
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Siit nähtub, et 2005. aastaks on „negadžaulid“ (ehk säästmise teel ära hoitud energiatarbimine) muutunud kõige tähtsamaks energiaressursiks.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
See näitab ELi tahet parandada õhu kvaliteeti, kohustades liikmesriike vähendama linnapiirkondades kokkupuudet väikeste osakestega (PM2.5) keskmiselt 20 % aastaks 2020 (võrreldes 2010.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Ta saatis sinna ühe töörühma, et rakendada esimesi ülesehitusprogramme, mille kaudu hädaabimeetmed seoti Euroopa Ülesehitusameti pikemaajaliste arenguprogrammidega (praeguseks üle 1 miljardi euro) ja andis 65 miljonit eurot erakorralist rahalist abi Kosovo koondeelarvesse.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Aruandes kirjeldatakse ühenduse ja vaatluskeskuse kahepoolseid suhteid ning vaatluskeskuse peamist tegevust alates 1999. aastast.
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
ettevõtja nimetab pädevatele asutustele muu isiku, kes vastab artikli 3 punktidega b ja d ettenähtud tingimustele, ning kellele on antud lepinguga pädevus täita veokorraldaja ülesandeid ettevõtte nimel;
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Sellega nähakse ette üldeelarve otseste ja kaudsete meetmete jaoks, määratakse kindlaks teadus- ja arendustegevuse eesmärgid ning täpsustatakse rahastamisvahendid.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Selles määratakse kindlaks otseste ja kaudsete meetmete kogueelarve, seatakse teadus- ja arendustegevuse eesmärgid ning täpsustatakse kõnealust tegevust toetavaid vahendeid.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
See on muutunud maailma suurimaks ühtseks süsinikuturuks, mis moodustab ülemaailmse süsinikuturu mahust 67 % ja väärtusest 81 %,2 ning on samuti toiminud ülemaailmse heitkoguste vähendamise ühikute turu tõukejõuna, olles seeläbi ajendanud heitkoguste vähendamise projektidega seotud investeeringuid, mis seovad tänapäeval kaudselt ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga 147 riiki ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide kaudu.
IT developments &amp; databases costs
Infotehnoloogia arendus ja andmebaaside kulud
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
See ei mõjuta Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatavat erikorda, mis on määratletud lepingus Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut16.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Selles ei visandata vajalikku alust käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks Euroopa aasta 2013 raames, et vähendada lõhet avalikkuse ja otsustajate vahel kodanikuosaluse tasandil või oluliselt suurendada ELi institutsioonide legitiimsust.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
ei rikuta põhiõiguste hartat ega Euroopa Liidu väärtusi (Euroopa Liidu lepingu artikkel 2).
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
See ei ole vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 290, kuna see puudutab tõesti seadusandliku akti mitteolemuslikke osi ning kuna volituste delegeerimise eesmärgid, sisu ja ulatus on piisavalt määratletud.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R &amp; D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Regionaalpoliitika aitab luua soodsaid tingimusi innovatsiooni, hariduse ja teadusuuringute jaoks ning ergutada seeläbi teadus- ja arendustegevust, teadmistepõhiseid investeeringuid ja liikumist suuremat lisandväärtust andvate tegevuste suunas.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Vaatamata sellele, et ettepanek on esitatud ajal, mil Euroopa autotööstuses valitseb 2008. aastal alanud turukriis, mille vaibumise märke ei ole näha, tuues teravalt päevakorrale Euroopa tehaste tootmise ülevõimsuse probleemi.