natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Esimeses lõigus ettenähtud võimaluse kasutamise korral ei saa liikmesriigid takistada artikli 2f kohaldamist, kui asjaomane leping on sõlmitud artikli 1 lõike 4, artikli 2 lõike 3a või mõne artiklite 2a– 2e sätteid rikkudes või eirates läbivaatamise eest vastutava asutuse võetud ajutisi meetmeid, mis on ette nähtud lepingu sõlmimise peatamiseks.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Maltal viidi 2008. ja 2009. aasta programmide raames läbi kaks projekti, mille eesmärk oli kiirendada tegevust toetatud vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Näiteks Maltal on kõrgharidusega inimeste tööhõive alates 2000. aastast peaaegu kahekordistunud, samal ajal kui kogu tööhõive kasvas vaid 12 %.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Näiteks Maltal tunnustatakse 2010. aasta septembris esitatud keskhariduse tunnistuse ja profiili raames mis tahes vormis õppimist keskkooli viie aasta jooksul.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Maltal muudeti 2016. aasta juunis pärast avalikke konsultatsioone tööhõive- ja koolitusteenuste seadust, selles sätestati rangemad rahalised karistused ebaseadusliku tööhõive korral ja tõhustati avaliku tööturuasutuse raames tegutseva tööinspektsiooni (Law Compliance Unit) suutlikkust.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Maltal jälgis hinnaolukorda10 riiklik eurole ülemineku komitee, kes sõlmis üle 7 900 ettevõtjaga FAIRi (õiglase hinnakujunduse kokkulepped jaekaubanduses) algatuse.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Maltal ei kohaldata võrdset kohtlemist töötasu suhtes lähetuse esimesel neljal nädalal, kui lähetus kestab vähemalt 14 nädalat.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Paljudel juhtudel ei ole andmed ekspordikoguste kohta kättesaadavad, kuid liikmesriikide teatel eksportisid nad 269 vereloome tüvirakkude üksust, 489 silmakoeüksust, 6225 lihas- ja luukoeüksust ja 10 lootekileüksust.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
Paljudel juhtudel ei olnud andmed impordikoguste kohta kättesaadavad, kuid liikmesriikide teatel importisid nad 2008. aastal 1122 vereloome tüvirakkude üksust, 2281 lihas-ja luukoeüksust, 4 nahakoeüksust ja 7 reproduktiivrakkude ja -kudede üksust.
In many cases the percentage is greater than 100%.
Paljudel juhtudel on see suurem kui 100 %.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
Tööstuses toimuva teadus- ja arendustegevuse puhul on paljudel juhtudel võimalik täheldada isegi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ümberpaiknemist väljaspool EL-i olevatesse asukohtadesse.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
Tööstuses toimuva uurimis- ja arendustegevuse puhul on paljudel juhudel võimalik täheldada isegi uurimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ümberpaiknemist väljaspool EL-i olevatesse asukohtadesse.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Paljudel juhtudel ulatub sõltuvus ligikaudu 70 %-ni üldmehaanika, metallurgia ja elektroonikaosade sektoris ning ligi 67 %-ni teenuste sektoris10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Paljudel juhtudel ulatub sõltuvus ligikaudu 70 %-ni üldmehaanika, metallurgia ja elektroonikaosade sektoris ning ligi 67 %-ni teenuste sektoris13.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Mitmel juhul toetatakse kõnealust rahvusvahelist tegevust programmi „Horisont 2020“ raames ERA-NETi vahendi kaudu.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot aastas (Ummikutega seotud kogukulud vt SEK(2011) 358 final), sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot aastas,3 sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot3 aastas, sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many countries R &amp; D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R &amp; D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Paljudes riikides on teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika üha enam ühendatud ning see on mõnel juhul viinud teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni nõukogude loomiseni, milles osalevad tööturu osapooled ja asjaomased ministeeriumid, et nõustada valitsusi strateegilistes küsimustes.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
Paljudes riikides kasutab neid rohkem kui 50 % elanikkonnast ja turg kasvab kiiresti.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid8.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Paljudes ELi riikides ületab see määr 95 %.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Paljudes Euroopa riikides, vastupidiselt, on reaalteaduste erialadele sisseastujate arv viimastel aastatel kahanenud.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
Paljudes liikmesriikides on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr pärast 2008. aastat täheldatud madalaimast tasemest märkimisväärselt kõrgem, jäädes üsna ülemise piiri lähedale.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Hooajatöötajate teha jääb paljudes liikmesriikides madalat kvalifikatsiooni nõudev töö nt põllumajanduses (60 % hooajatöötajatest Itaalias, 20 % Kreekas) ja turisminduses (Hispaanias hõlmas 2003. aastal väljastatud töölubadest 13 % tööd hotellinduses ja toitlustuses).
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
Paljudes liikmesriikides kasutatakse koolides puu- ja köögivilja jagamise korral korduvkasutatavaid või vähemalt ringlussevõetavaid pakendeid.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
2002. aasta märtsis kutsus Barcelona Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ning tegema nõudlust arvesse võttes ja kooskõlas oma riiklike süsteemidega kõnealuses valdkonnas jõupingutusi, et võimaldada 2010. aastaks lastehoiuteenust vähemalt 90%-le lastest vanuses kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33%-le alla kolmeaastastest lastest1.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
2006. aasta märtsis muudeti kaubanduse peadirektoraadi suunistes ametlikuks säästvuse mõjuhinnangud, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste kaubanduskokkulepete läbirääkimisi ja rakendamist;
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
2006. aasta märtsis koostas väliskaubanduse peadirektoraat metoodilise juhendi, milles muudeti ametlikuks säästva mõju hinnangute teostamine ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate kaubanduslepingute läbirääkimiste ja elluviimise raames.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Nende probleemidega toimetulekuks võttis komisjon 2006. aasta märtsis vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised4.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
2007. aasta märtsis otsustasid ELi juhid, et CO2 heitkoguseid tuleb 2020. aastaks vähendada vähemalt 20 % võrra ning 30 % võrra juhul, kui suudetakse kokku leppida ülemaailmsetes eesmärkides.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
2008. aasta märtsis võttis komisjon vastu ettepaneku vaid algse eelnõu esimese osa kohta ja loobus osast, mis käsitles nõudeid liikmesriikide täitmissüsteemidele14.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
2009. aasta märtsis avaldas komisjon töödokumendi „Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions”,16 milles käsitletakse ka kliimamuutusega kaasnevat veepuuduse ja põua probleemi.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
Nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtsid 2009. aasta märtsis vastu arvamused, milles toetati valges raamatus sisalduvat lähenemisviisi.
In March 2009, computer systems of government and private organizations of 103 countries were attacked by a network of compromised computers extracting sensitive and classified documents2.
2009. aasta märtsis rünnati 103 riigi riiklike ja eraorganisatsioonide arvutisüsteeme nakatatud arvutite võrgu abil, mille kaudu pääseti ligi tundlikele ja salastatud dokumentidele2.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
2010. aasta märtsis võttis komisjon vastu katseprojekti „EU Pilot” esimese hindamise aruande2.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
2010. aasta märtsis kiitis EMSA haldusnõukogu heaks mitmeaastase strateegia aastateks 2010–2014, milles on EMSA jaoks välja toodud 14 uut teemat.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
Komisjon alustas 2010. aasta märtsis direktiivi hindamist ning sellesse protsessi kaasati paljud sidusrühmad: 2010. aastal koostas umbes 200 pädevat ametiasutust kogemusi käsitlevad aruanded ja umbes 400 osalejat esitasid oma seisukohad 2011. aasta alguses toimunud avaliku konsultatsiooni käigus.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
2010. aasta märtsis deklareerisid Slovakkia ametiasutused lisakulusid, mis tunnistati abikõlblikuks vastavalt määrusele, rahastamisotsusele ja rakenduslepingule.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
2011. aasta märtsis võttis komisjon vastu dokumendi „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas.”
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
2011. aasta märtsis käivitas komisjon sotsiaalse innovatsiooni Euroopa algatuse,31 et toetada sotsiaalvaldkonna uuendajaid uute kaupade ja teenuste loomisel ja arendada uusi töömeetodeid, millega luuakse sotsiaalset väärtust ning mõjutatakse organisatsioone ja tarbijaid.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
2011. märtsis tegi komisjon ettepaneku reformida Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), et suurendada haldusjuurdluste tulemuslikkust ja tõhusust.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
Märtsis 2011 vaatas maailm õudusega, kuidas tsunami laastas Jaapani kirderannikut, põhjustades Fukushima tuumajaamas südamiku sulamise.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
2014. aasta märtsis allkirjastasid FoodDrinkEurope ja EFFAT (Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Föderatsiooni ametiühingud) ühisavalduse vajaduse kohta toiduaine- ja joogisektori valdkondliku poliitika järele Euroopa tasandil.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
2014. aasta märtsis võttis komisjon vastu kaks otsust seoses elektribörsidega, mis kujutavad endast organiseeritud turge elektrienergiaga kauplemiseks ja millel on oluline roll elektrienergia turgude tõhusa toimimise tagamisel.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
2015. aasta märtsis esitas komisjon ettepaneku, et suurendada veelgi läbipaistvust maksuhaldurite töös piiriüleste maksuotsustega seotud automaatse teabevahetuse abil.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
2016. aasta märtsis loodi ADEMis ümarlaud, et tööotsijad ja tööandjad saaksid kohtuda.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Märtsis määrati kahele Euroopa ettevõtjale (SKF ja Schaeffler) ning neljale Jaapani äriühingule (JTEKT, NSK, NFC ja NTN, kellel on Prantsusmaal tütarettevõtja NTN-SNR) kokku 953 miljoni euro suurune trahv kartelli moodustamise eest autolaagrite turul48.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Märtsis 2007 võttis komisjon vastu hulga kiirendatud menetlusega ettepanekuid, et EL-i õigusaktides tehtavate väikeste muudatuste abil saavutada halduskoormuse kiire vähendamine.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Rangete kaitsenõuetega merekaitsealadel on liikide tihedus10 kasvanud keskmiselt 116 %, loomade ja taimede biomass suurenenud keskmiselt 238 %, loomade kehasuurus on kasvanud 13 % ja liigirikkus 19 %11.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
Merenduses töötasid ETF ja Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA ) 2014. aastal välja põhjaliku abivahendite komplekti, sealhulgas suunised, video ja käsiraamatu, mille eesmärk on võidelda ahistamise vastu laevadel.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
2009. aasta mais võtsid liikmesriigid vastu üleeuroopalist haridus- ja koolitusalast koostööd käsitleva strateegilise raamistiku, et toetada igas vanuses kodanike elukestvat õpet ja oskuste arendamist.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
2009. aasta mais nimetas Euroopa Liidu Nõukogu mõlemad linnad ametlikult Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnadeks.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
2010. aasta mais avaldas Euroopa Komisjon ambitsioonika Euroopa digitaalse tegevuskava (esimene Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2010. aasta mais teatas Saksamaa euroala riikide katteta krediidiriski vahetustehingute keelamisest, samuti euroala riigivõla ja teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate katteta lühikeseks müügi keelamisest.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
2010. aasta mais nimetas Euroopa Liidu Nõukogu mõlemad linnad ametlikult Euroopa 2014. aasta kultuuripealinnadeks.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
2011. aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ning haldusjuurdluste abil, milles ta sõnastas ettepanekud ELi finantshuvide kaitse tõhustamiseks.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
2011. aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ning haldusjuurdluste abil,5 milles ta sõnastas ettepanekud ELi finantshuvide kaitse tõhustamiseks.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2012. aasta mais külastas komitee delegatsioon Colombiat ja Peruud.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
2014. aasta mais varastati ühe küberrünnakuga andmebaas, mis sisaldas 145 miljoni eBay konto omaniku isikuandmeid.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
2014. aasta mais tabasid Serbiat laastavad üleujutused, mis nõudsid vähemalt 50 inimelu ja põhjustasid hinnanguliselt 1,7 miljardi euro väärtuses kahju.
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
29. oktoobri 2014. aasta vastuses12 lubas komisjon võtta meetmeid, et suurendada liikmesriikide hulgas teadlikkust hartast Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamisel.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Üks keerulistest küsimustest, mis 2014. aasta mais läbirääkimisele tuleb, on kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) küsimus.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
2016. aasta mais jõudsid liikmesriigid, Dublini õigustikuga assotsieerunud riigid ja Türgi ühisele kokkuleppele nimetatud ümberasustamiskava rakendamise standardse töökorra suhtes.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
2013. aasta mais, juulis ja novembris korraldasid valitsus ja ELi büroo kohtumisi kodanikuühiskonna esindajatega, et konsulteerida nendega 2014.–2020. aastal kodanikuühiskonnale antava IPA toetuse küsimuses.