natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Sõidumeerikute kulutõhususe suurendamine on üks põhiosiseid komisjoni strateegias, mille eesmärk on maantee-kaubaveoturgu rohkem integreerida ning muuta maanteevedu ohutumaks, tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks, nagu on sätestatud 28. märtsi 2011. aasta valges raamatus1.
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
ELi poolaasta rakendamine strateegia „Euroopa 2020“ ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige Euroopa, riiklikul, kohalikul ja sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses kasutamine sel eesmärgil;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses kasutamine sel eesmärgil;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses kasutamine sel eesmärgil;
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Läbipaistvust võiks aidata suurendada see, kui universaalteenuse üksikelementide netokulude arvutamiseks kasutatav metoodika tehtaks eelnevalt teatavaks. ï
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
eelneva loa kohta, mida on vaja artiklis 105 osutatud kaseiini ja kaseinaatide kasutamisel;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Valmistami­ne, millele järgneb trükkimine ja vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
valmistamine, millele järgneb trükkimine ja vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlus­toimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immuta­mine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Kõnealuse sätte alusel teavitas Ühendkuningriigi valitsus 20. detsembril 2004 komisjoni oma kavatsusest keelustada „Extasi TV” nime all tuntud televisiooniteenus.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsemaks muutmine
Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa. The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
Malaaria tapab iga aasta rohkem kui miljon inimest – neist enamus on lapsed, kes elavad Saharast lõunas asuvates Aafrika piirkondades.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Meeste tööhõive määr oli peaaegu muutumatu, välja arvatud 50–70aastaste vanuserühm, kus see kasvas 60–65aastaste vanuserühmas 10 %ni.
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l’eau et éviter d’éventuelles pénuries, ce secteur est encore appelé à redoubler d’efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l’eau et éviter d’éventuelles pénuries, ce secteur est encore appelé à redoubler d’efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Malinowski (PL-I) (Rule 62 Jan Klimek)
Andrzej Malinowski (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
Stefano Mallia (Michalis Antoniou – kodukorra artikli 62 alusel) (MT-I)
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40% massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta ning mida pole mujal nimetatud; rubriikide 0401–0404 alla kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5% massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta;
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 massi% arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massi% arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massi % arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massi %, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Malta eraldas kõik selle perioodi rahalised vahendid 1. prioriteedile.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R &amp; D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R &amp; D activity exclusively.
Malta Enterprise'l on hetkel 22 välisinvesteeringute ja kohalike ettevõtete tugiprogrammi, millest 12 laienevad teadus- ja arendus- ning uuendustegevusele, aga vaid üks toetab ainult teadus- ja arendustegevust – 2005. aastal sisse viidud teadus- ja arendustegevuse maksuvähendus.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Malta peaks eeldatavasti nii 2016. kui ka 2017. aastal saavutama võla vähendamise sihttaseme.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008. aastal vastavalt nn järsu ülemineku stsenaariumile koos ühekuulise paralleelkäibe ajavahemikuga.
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Malta 15 miljoni euro suuruse ERFi panusega toetatakse VKEde rahastamist summas üle 60 miljoni euro.
Malta, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Croatia are the furthest away from their targets and Ireland also stands at 9 percentage points from its objective; some of these countries like Slovakia, Portugal, Ireland and Luxembourg have defined ambitious targets, at 40%, 60% and 66% respectively, contrary to Italy's less ambitious target for instance, set at 26%.
Horvaatia, Luksemburg, Malta, Portugal ja Slovakkia on eesmärgist kõige kaugemal ning ka Iirimaal jääb 9 protsendipunkti sellest puudu; osad nendest, nimelt Slovakkia, Portugal, Iirimaa ja Luksemburg on seadnud söakad eesmärgid 40 %, 60 % ja 66 %, vastupidiselt Itaaliale, kelle tagasihoidlik eesmärk on seatud 26 %le.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R &amp; I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
SKT protsent, mille Malta praegu teadus- ja uuendustegevusse investeerib, on nii avalikus kui ka erasektoris väga väike51.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R &amp; I policy and programmes.
Malta riiklik reformikava rõhutab mitmeid põhimõtteid, mida tuleb edasiste teadus- ja uuendustegevuse poliitikate ja programmide koostamisel silmas pidada.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R &amp; I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R &amp; D).
Teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas on Malta rahvusvaheliste koostööprogrammide raames osalenud mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu Life (keskkonna rahastamisvahend, loodud 1992), kuues raamprogramm, Interreg ja COST (üks kõige kauem kestnud Euroopa teadlaste ja teadusuurijate koostööd toetav vahend) ja osaleb peatselt EUREKAs (üle-euroopaline võrgustik, mis keskendub turule suunatud tööstuslikule teadus- ja arendustegevusele).
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Halduskulud ei ole piiristatud ja hüvitatakse 100 % ulatuses ning eelmakse moodustab tavaliselt 50 % ühenduse toetuse kogusummast.
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
artikli 109 lõike 3 kohase hindade järelevalve korraldamisega;
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
RaadiosagedusteÖ spektri Õ haldamine elektrooniliste sideteenuste puhul
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Eelarve täitmisega tegeletakse komisjoni talitustes, komisjoni olemasolevates rakendusametites, kes uuendavad ja pikendavad tasakaalustatult oma volitusi, ning teistes välisasutustes, näiteks üksustes, mis on loodud vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 187 (näiteks ühiskonnaprobleemide osa rakendamise raames moodustatavates ühisettevõtetes, kelle volitusi on pärast hindamist uuendatud või kellele on need volitused antud) ja artiklile 185 (mitme liikmesriigi ühisprogrammide raames, milles on oma roll liikmesriikide avaliku sektori asutustel / avalik-õiguslike ülesannetega asutustel), ning rahastamisvahendite kaudu.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Eelarve täitmisega tegeletakse komisjoni talitustes, komisjoni olemasolevates rakendusametites, kes uuendavad ja pikendavad tasakaalustatult oma volitusi, ning teistes välisasutustes, näiteks üksustes, mis on loodud vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 187 (näiteks ühiskonnaprobleemide osa rakendamise raames moodustatavates ühisettevõtetes, kelle volitusi on pärast hindamist uuendatud või kellele on need volitused antud) ja artiklile 185 (mitme liikmesriigi ühisprogrammide raames, milles on oma roll liikmesriikide avaliku sektori asutustel / avalik-õiguslike ülesannetega asutustel), ning samuti Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ja rahastamisvahendite kaudu.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Korraldusasutused peavad vastutama kõigi määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 114 loetletud korraldusasutuse ülesannete eest, sealhulgas halduskontrollid ühtsete standardite tagamiseks kogu programmialal.
Managing economic challenges of the 21st century
Toimetulek 21. sajandi majandusprobleemidega
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
haldab ageduste kasutamist (kooskõlastamine, sageduste kasutamise õigused, suhtlemine kontsessiooni valdajaga),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
haldab ageduste kasutamist (kooskõlastamine, sageduste kasutamise õigused, suhtlemine kontsessiooni valdajaga),
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Õigusaktide haldamine, poliitika kujundamine, majandusanalüüsid ja nõustamine, talitustevaheline koordineerimine ja konsulteerimine, siseteabevahetus ja üldsuse teavitamine, institutsiooni esindamine ja läbirääkimiste pidamine, statistiliste andmete töötlemine,
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Euroopa–Vahemere piirkonna veeprobleemide lahendamine (1. prioriteet) (teabearuanne) (A-9) (REX – 2013. aasta esimene poolaasta)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Euroopa–Vahemere piirkonna veeprobleemide lahendamine (1. prioriteet) (teabearuanne) (A- 9) (REX – 2013. aasta esimene poolaasta)
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Kalavarude majandaminse alane  teadusnõuanne  nõuab konkreetsete küsimuste lahendamiseks  kalandusvaldkonna juhtide vajaduste rahuldamiseks  üksikasjalike andmete töötlemist.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
volitas sekretariaati lõplikult vormistama 2016. aasta eelarve töödokumendid eelarverühma esimehe järelevalve all;
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Majanduspoliitika kohustuslik kooskõlastamine (ELi toimimise lepingu artikli 5 muutmine)
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vanemmehaaniku ja teise mehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vanemmehaaniku ja teise mehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Mihai Manoliu (RO-I)(Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (rule 62 Antoniou)
Manthos Mavrommatis (CY–I) (Michalis Antoniou – kodukorra artikli 62 alusel)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (Rule 62, Michalis Antoniou)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (Michalis Antoniou – kodukorra artikli 62 alusel)
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Mitme liikmesriigi andmeid tuli käsitsi ümber töödelda, kuna nende puhul oli registreeritud kokkulepitust erinevaid kütuseliike ja käsitletud tundmatuid sõidukeid ning kohaldatud parandustegurit; lisaks esines nendes andmetes muid vasturääkivusi.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Paigaldada tuleb reegli II-2/A/9 nõuetele vastavad tulekahjuteatenupud.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootmine elektrolüütilise või termilise töötlemise teel, mille puhul kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
tootmine väärismetalliga pindamata või katmata mitte­vääris­metall­osadest, kui kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootmine väärismetalliga pindamata või katmata mitteväärismetallosadest, tingimusel, et kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Manufacture from cereals of Chapter 10
Tootmine gruppi 10 kuuluvast teraviljast
Manufacture from cork of heading No 4501
Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast korgist
Manufacture from cork of heading 4501
Valmistamine rubriiki 4501 kuuluvast korgist
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
tootmine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Tootmine rubriiki 1505 kuuluvast töötlemata villarasvast
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Tootmine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega alla 23 mikroni22
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Valmistamine üliläbipaistvast polü­esterkilest paksusega alla 23 mikroni24
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Tootmine rubriiki 7206 kuuluvatest valuplokkidest vm esmasvormidest
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Tootmine rubriiki 7206, 7218 või 7224 kuuluvatest valuplokkidest vm esmasvormidest
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Tootmine rubriiki 7218 kuuluvatest valuplokkidest vm esmasvormidest
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootmine rubriikidesse 4104–4107 kuuluvast nahast, tingimusel, et selle väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 8714
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 4909 või 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 7106, 7108 või 7110
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 4909 või 4911
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatud, rubriiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartuli­tärklis
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 2002–2005 kuuluvad töödeldud või konserveeritud köögiviljad
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a gruppi 11 kuuluvad materjalid
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid