natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Selle ühiskonna osalemise kontseptsiooni puhul juhindutakse ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 13.”
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Mõlema direktiivi ettepaneku (riigihangete kohta ning vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hangete kohta) artiklis 2 sisalduv avalik-õiguslike isikute mõiste vajab täiendavat selgitamist.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Ehitustööde riigihankelepingu mõiste hõlmab direktiivi lisas loetletud konkreetset liiki ehitustööde teostamist või nii projekteerimist kui ka teostamist või nii ehitustöö projekteerimist kui ka teostamist, nagu on määratletud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis b ning lisaks on hõlmatud „mis tahes viisil teostatav ehitustöö, mis vastab [hankija] kindlaksmääratud nõuetele”.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Artikli 5 lõikes 1 osutatud mõiste „uus leping” on oluline kõnealuse sätte praktiliseks rakendamiseks.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Müügigarantii mõiste peaks hõlmama ka muid kompensatsiooni vorme, vastasel juhul ei saa neid pidada artikli 15 sätete kohaselt reguleerituks.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
ELi kvaliteetveinide kontseptsiooni aluseks on geograafiline päritolu (määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein).
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
2016. aasta majanduskasvu analüüsis mainitakse uuesti turvalise paindlikkuse kontseptsiooni;
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Maakasutamise konflikti mõiste on arusaadav, kuid seda võib selgitada veelgi paremini, kui mõelda sellele, et 25 galloni bioetanooli tootmiseks on vaja selline kogus maisi, millest piisab ühe inimese toitmiseks terve aasta jooksul20.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
poliitilise tõekspidamise mõiste hõlmab eelkõige tõekspidamist, ideed või veendumust uskumust artiklis 6 nimetatud potentsiaalsete tagakiusajatega ja nende poliitika või meetoditega seotud küsimuses olenemata sellest, kas taotleja on tegutsenud sellest tõekspidamisest, ideest või veendumusest uskumusest lähtudes või mitte.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Mõiste „vastuvõtjariik“ võeti kasutusele nõukogu direktiiviga 1999/35/EÜ,16 et lihtsustada koostööd kolmandate riikidega enne liidu laienemist 2004. aastal.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
haagise tüüp vastavalt C osa punktis 5 esitatud määratlustele;
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Liidu kodakondsuse mõiste võeti esimest korda kasutusele Maastrichti lepinguga 1993. aastal.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Kontseptsioon sisaldab vähemalt VI lisa punktis 3 kindlaksmääratud teavet.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Sõltuva teenusepakkuja ja pikamaatranspordi mõisted defineeriti eesmärgiga võimaldada artiklis 5 sätestatud otselepingute sõlmimine.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
2020. aasta järgset eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate perspektiivide ja vajalike reformide kontseptsioonis võidakse tugineda komitee hiljutistele arvamustele kõnealuse teema kohta või nendest lähtuda9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
2020. aasta järgset eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate perspektiivide ja vajalike reformide käsituses võib tugineda komitee hiljutistele arvamustele kõnealuse teema kohta või nendest lähtuda9.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Deklareerimata töö, mida esineb väga palju, on ELi poliitika päevakorras väga murettekitav probleem eelkõige töökohtade loomise, töö kvaliteedi ja eelarve konsolideerimise seisukohast.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Liikmesriikide parlamentide arvamustes väljendatud mured olid peamiselt seotud ettepanekuga kaotada mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevatest Euroopa eeskirjadest tehtavad erandid (4 koda),13 ettepanekuga keelata majapidamised, kus on ühendatud mittemahepõllumajanduslik ja mahepõllumajanduslik tootmine (4 koda),14 selliste sätete arvu ja sisuga, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte (5 koda),15 ettepanekuga võtta mahepõllumajanduse kontrollisüsteemi käsitlevad sätted üle üldise kontrolli määrusesse (3 koda)16 ja riskipõhise kontrollisüsteemi kehtestamisega (3 koda)17.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Lepituskomitee töötas 21 päeva, 28. oktoobrist kuni 17. novembrini 2014.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Seega võib kokkuvõtvalt öelda, et kõik liikmesriigid on võtnud vajalikke meetmeid artikli 2 ülevõtmiseks oma õigussüsteemi.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
2006. aasta kui Euroopa töötajate liikuvuse aasta kokkuvõttes tõdeti, et lisaks õiguslikele ja administratiivsetele takistustele, mille kõrvaldamiseks peamiselt jõupingutusi tehti (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ja täiendavate pensioniõiguste ülekandmine), mõjutavad riikidevahelist liikuvust veel muudki tegurid.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
2016. aasta kohta tehtud järeldus ei muutu ka juhul, kui hinnangus ei oleks võetud arvesse pagulaste erakorralise sissevoolu mõju eelarvele.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
2016. aasta kohta tehtud järeldus ei muutuks ka juhul, kui hinnangus ei võetaks arvesse pagulaste erakorralise sissevoolu mõju eelarvele.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Siit võib järeldada, et valida tuleb 5. käsitlus.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Seega saab järeldada, et antud olukorras ei ole põhjust „tervisekontrolli” otsuseid kvootide järkjärgulise vähendamise ja kvoodisüsteemi 1. aprillil 2015.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Majanduspartnerluslepingute sõlmimine enamiku AKV riikidega on muutnud Cotonou lepingu kaubandusesamba mitmeks eri suhteks, kus osapoolteks on eri piirkondlikud rühmitused.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Kompromisskokkuleppe sõlmimist hõlbustasid kaks avaldust, mis komisjon tegi 2005. aasta juuli täiskogu istungjärgu ajal (vt lisa).
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
10.–11. märtsil 2011 Madridis toimunud kosmose ja kaitse teemalise konverentsi järeldustes (millele mõjuhinnangus viidatakse) näidatakse selgelt viis, kuidas selles valdkonnas tugevdada koostööd kõigi huvitatud poolte vahel, eelkõige ELi, Euroopa Kosmoseagentuuri ja liikmesriikide vahel.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Mõjuhinnangus järeldatakse, et soovitatud võimalustest tulenev hinnanguline halduskulude kokkuhoid on aastas ligikaudu 172 miljonit eurot.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Aprillis 2010 jõuti järeldusele, et „esialgse hinnangu kohaselt ning olelusringist lähtudes võib järeldada, et Hong Kongi konventsiooniga ette nähtud kontrolli ja jõustamise tase on selliste laevade puhul, mis on Baseli konventsiooni kohaselt jäätmed, mille suhtes kohaldatakse Hongkongi konventsiooni ning mida töödeldakse sarnaselt vastavalt Hongkongi konventsiooni artikli 3 lõikele 4, vähemalt samaväärne, mis on ette nähtud Baseli konventsiooniga”3.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Seda riiklike tööturuasutuste panust strateegia „Euroopa 2020” täitmisse kinnitati ka 23.–24. juunil 2011. aastal Budapestis toimunud riiklike tööturuasutuste juhtide kohtumise järeldustes pealkirja all „Making the employment guidelinces work” („Et tööhõivejuhised toimiksid”).
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
2011. aasta mai Gödöllő kohtumise järeldused ja deklaratsioon näitavad, et ind rakendada integreeritud ja valdkonnaülest lähenemisviisi suurlinnade tasakaalustatud arengu suhtes on kasvamas3.
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud ja Andrea Bellagamba koostatud uuringu „Kodanikuühiskonna prioriteedid, väljakutsed ja väljavaated: osalus strateegias „Euroopa 2020” pärast 2015. aastat – nelja liikmesriiki käsitlev juhtumiuuring (BE – FR – IT – NL)” järeldused ja soovitused.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Esimeses aruandes2 jõuti järgmiste järeldusteni: rahvusvaheline koostöö tuleb paremini lõimida programmi „Horisont 2020“ strateegilisse programmitöösse ja tööprogrammide koostamisse; tuleb jätkata koostööd takistavate tegurite kõrvaldamist; üleilmsete probleemide tõhusamaks lahendamiseks on vaja üldist lähenemisviisi; jätkuvalt tuleks parandada sünergiat liikmesriikide ja ELi välispoliitikaga; tuleks täiustada teabevahetusstrateegiat ning strateegia tõhususe üle järelevalve teostamisel tuleks kasutada kvantitatiivseid näitajaid.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
2008. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustes on kirjas et, „EL peaks seetõttu jätkama oma püüdlusi üleilmastumise kujundamiseks, tugevdades uuendatud Lissaboni strateegia välist mõõdet”1.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
Tamperes 1999. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Eespool nimetatud FAO aruande järeldustes öeldakse järgmist: „Tõsiasi, et maailmas kannatab 854 miljonit inimest alatoitumuse all, näitab, et ülemaailmse toidualase tippkohtumise eesmärkide ja millenniumi arengueesmärkide suunas seni tehtud edusammud ei ole piisavad.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES regulation.
Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta järeldustes 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ja noorte tööpuuduse kohta kutsuti komisjoni üles esitama uue EURESe määruse ettepanekut.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Euroopa Ülemkogu 23.–24. oktoobri 2014. aasta kohtumise järeldustes seati esialgseks eesmärgiks parandada energiatõhusust 2030. aastaks liidu tasandil vähemalt 27 % võrreldes tulevase energiatarbimise prognoosidega.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
Euroopa Ülemkogu 26. ja 27. juuni 2014. aasta järeldustes on kirjas, et kui Euroopa tahab jääda andekate ning oskustega inimeste jaoks atraktiivseks sihtkohaks, tuleb nende eest kogu maailmaga võistelda.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20. novembril 2015. aasta järeldustes,4 majandus- ja rahandusministrite nõukogu 8. detsembri 2015. aasta järeldustes5 ning Euroopa Ülemkogu 18. detsembri 2015. aasta järeldustes rõhutati vajadust selles valdkonnas tööd tõhustada, lähtudes neljanda rahapesuvastase direktiiviga saavutatud edusammudest6.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
Hispaanias Zaragozas 15.–16. aprillil 2010 toimunud integratsiooniteemalise ministrite konverentsi järeldustes2 kutsutakse komisjoni üles koostama uus integratsioonikava ning rõhutatakse kodanikuühiskonna ja Euroopa Integratsioonifoorumi rolli.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Omaalgatusliku arvamuse järeldused võimaldavad kasutajatel ja kodanikuühiskonnal oma sõna sekka öelda veel enne neljanda raudteepaketi heakskiitmist komisjonis, nii nagu on sätestatud Lissaboni lepingule lisatud, üldhuviteenuseid käsitleva protokolli 26 esimeses artiklis.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
üleujutusohu esialgse hindamise kokkuvõte, nagu on sätestatud II peatükis;
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindluse konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis tagab õiguskindluse konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgi konverentsi lõppjäreldustes, nõukogu Luxembourg’i 2003. aasta juuni5 avaldustes ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee6 soovitustes rõhutakse, et maaelu arengu poliitika (ühise põllumajanduspoliitika teine sammas) peab toetama põllumajanduse kohanemist (ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas).
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide järeldused ning mõjuhinnangus esitatud variantide analüüs ja võrdlus on näidanud, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 185 on kõige kohasem viis PRIMA eesmärkide saavutamiseks.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste tippkohtumiste järeldused 2015. aasta juunist, samuti ELi–Mehhiko parlamentaarse ühiskomisjoni 7.–9. juulil 2015. aastal toimunud XIX kohtumise järeldused pakuvad võimalust kõnealuste algatuste arendamiseks piirkondlikul tasandil ning Mehhiko peab sealjuures olema keskne telg.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste tippkohtumiste järeldused 2015. aasta juunist pakuvad võimalust kõnealuste algatuste arendamiseks piirkondlikul tasandil ning Mehhiko peab sealjuures olema keskne telg.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Eriti olulised on ajavahemikuks 2020–2030 ettenähtud säästvat bioenergiat käsitleva ajakohastatud ELi poliitika järeldused (mis moodustavad osa enne 2016. aasta lõppu ettenähtud ELi taastuvenergia paketist) ning neis tuleks muude probleemide kõrval arvestada mõne biomassi negatiivset mõju tervisele.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Eriti olulised on ajavahemikuks 2020–2030 ettenähtud säästvat bioenergiat käsitleva ajakohastatud ELi poliitika järeldused6 ning neis tuleks muude probleemide kõrval arvestada mõne biomassi negatiivset mõju tervisele.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Kodanike tehtud järeldusi sünteesivad kodanikud ise ning saadavad need valitud poliitikutele, erakondadele ja sihtasutustele.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Nanostruktuuriga oksiidkatalüsaatoreid käsitlev koordineerimismeede CONCORDE-NSOCRA näitas selgesti nanoteaduste ja ‑tehnoloogia soodsat mõju tootmisprotsesside energiatõhususe ja keskkonnakaitse parandamisele.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Nende hindamiste tingimused ja andmenõuded tuleb täpsustada artiklil 185 põhineva algatuse algusetapis.