natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Lisaks aratakse, et üle 80 % kogu toodetega seotud keskkonnamõjust pannakse paika toote väljatöötamise ajalError: Reference source not found.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Lisaks sellele on pangandussektor üsna koondunud ning pangandusturul domineerivad kolm siseriiklikku kontserni, kelle vara väärtus moodustab ligikaudu 55% kõikide pankade, välja arvatud ühistupankade koguvarast.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Ei tohi siiski unustada, et just kõnealusel reguleerimisalal luuakse ligikaudu kaks kolmandikku ELi SKP-st ja 90 % euroala SKP-st.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Ei tohi siiski unustada, et just kõnealusel reguleerimisalal luuakse ligikaudu kaks kolmandikku ELi SKP-st ja 90 % euroala SKP-st.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Peale selle tuleks tagada, et ülemineku koordineerija(te)ga oleks 1. jaanuari 2015 paiku võimalik pidevalt ühendust saada, et vajaduse korral võimalikele probleemidele kiiresti reageerida.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Peale selle peaks selgitama, et määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) artiklis 110 nimetatud tööprogramm võib olla rahastamisotsus, tingimusel et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Lisaks sellele tuleb märkida, et ettepanek hõlmab ajavahemikku kuni 2050. aastani.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Lisaks tõstetakse esile, et vesiviljeluse abitööstuses, töötlevas tööstuses ja täiendavate tegevuste valdkonnas on umbes 200 000 kaudset töökohta.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Peale selle peaks täpsustama, et kõiki lepinguid maksumusega kuni 60 000 eurot võib sõlmida läbirääkimistega menetluse järel.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R &amp; D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Lisaks sellele tuleb rõhutada, et selle hindamine, kas teatav teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus vastab ELi õigusele, sõltub konkreetsetest asjaoludest.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Lisaks märgiti, et kehtivusaja pikendamisega kahe aasta võrra ei kaasne pärast 2013. aasta lõppu mingeid kohustusi.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Lisaks mõjutab tarneahela toimimine otseselt kõiki Euroopa kodanikke, kuna toidu peale kulub 16 % Euroopa majapidamiste kulutustest.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
2012. aastal oli Lätis teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst ainult 0,66 % ning Läti ei suuda täita oma strateegia „Euroopa 2020” eesmärki jõuda teadus- ja arendustegevuse kulude puhul 1,5 %ni SKPst.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011.
Lisaks sellele tõusis ka pikaajaliste töötute arv 2011. aasta märtsiks 9,5 %ni.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Just selles sektoris leiavad paljud välismaal tööd otsivad inimesed esimesena tööd.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Rohkem kui 30 % eurooplastest ei ole kunagi või on harva kasutanud internetti, mis vähendab märkimisväärselt nende töökoha leidmise võimalusi, sest enamiku töökohtade puhul eeldatakse juba e-oskusi6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Lisaks sellele olid enam kui 75 % kõikidest sidusrühmadest – eelkõige tarbijaühenduste ja Euroopa tarbijakeskuste poolelt – veendunud selles, et üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste peatamiseks või ärahoidmiseks oleks väga tõhus vahend ühtne ELi tasandi menetlus, kus komisjon või liikmesriik saaks esitada üleeuroopalise tähtsusega rikkumise kohta tõendeid.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Kahel kolmandikul valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest ei ole aga üldse naisjuhte ning ainult 11 %-l on naistegevjuht.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Lisaks on enamik liikmesriike valinud sõnastuse, mis erineb olulisel määral direktiivis kasutatud mõistetest, eriti võrdse kohtlemise põhimõtte määratlust sisaldava artikli 5 lõike 1 esimese lõigu ning peamiste töö- ja töölevõtmistingimuste mõiste ulatust määratleva artikli 3 lõike 1 punkti f ülevõtmisel.
Moreover, most Member States remain far from their national R &amp; D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R &amp; D expenditure.11
Joonise 2 kohaselt on enamik liikmesriike siiski endiselt kaugel strateegiaga „Euroopa 2020” seatud riiklike teadus- ja arendustegevusealaste eesmärkide täitmisest10.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Lisaks võivad riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, millega rikutakse asutamislepingu artiklit 28 ja mis mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Samuti alustati läbirääkimisi Brasiilia presidendi Luiz Inácio Lula da Silva osalemiseks kõnelejana ühel EMSK täiskogu istungjärgul, eelkõige energeetikateemalise konverentsi raames, mis korraldatakse 2008. aastal.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Lisaks tuleks jätkuvalt suurendada hinnavälist konkurentsivõimet, parandades teadus- ja arendustegevuse raamistikku ja ettevõtluskeskkonda ning soodustades investeeringuid infrastruktuuri.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Lisaks lahkub üks seitsmest (14,4 %) praegu haridussüsteemist üksnes teise taseme alama astme haridusega ning ei osale pärast seda enam ei hariduses ega väljaõppes.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Peale selle on vaid umbes 12 % nendest elektrooniliselt juhitavad.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
Veelgi enam, üksnes keskkonnas, kus toetatakse innovatsiooni, saavad teadus- ja arendustegevuses tehtavate jõupingutuste tulemused olla reaalsed.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Lisaks kasutatakse 2020. aastat tähtajana ka muudes bioloogilise mitmekesisuse poliitikaga tugevalt seotud poliitikavaldkondades.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Lisaks sellele on järkjärgulise kohandamise aeg väikeste tarbesõidukite puhul lühem kui sõiduautode puhul ning kaetavate sõidukite protsent alguses kõrgem (75 % väikeste tarbesõidukite puhul ja 65 % sõiduautode puhul).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Lisaks sellele on järkjärgulise kohandamise aeg väikeste tarbesõidukite puhul lühem kui sõiduautode puhul ning kaetavate sõidukite protsent alguses kõrgem (75 % väikeste tarbesõidukite puhul ja 65 % sõiduautode puhul).
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Peale selle ei järgi Portugal arvatavasti 2017. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Ühtlasi toob ka suitsetamisest põhjustatud enneaegne suremus kaasa suuri kulusid – umbes 2,5 miljardit eurot ehk 9,38 % SKPst1.”
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Ühtlasi toob ka suitsetamisest põhjustatud enneaegne suremus kaasa suuri kulusid – umbes 2,5 miljardit eurot ehk 9,38 % SKPst53.”
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Peale selle peaksid teenuseosutajad andma oma klientidele nende soovi korral ja tasuta lisateavet telefonikõnede tegemise või vastuvõtmise ning samuti SMSide, MMSide ja teiste muude andmesideteenuste saatmise ja vastuvõtmise minuti- või andmeühikutasude (koos käibemaksuga) kohta külastatavas liikmesriigis.
Moreover, R &amp; D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Samuti ei piira mittekonkurentide vaheline teadus- ja arenduskoostöö tavaliselt konkurentsi86.
Moreover, R &amp; D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Lisaks sellele on Euroopas vastavad investeeringud killustatud, mis põhjustab dubleerimist ja niigi väheste vahendite raiskamist.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Lisaks võiks osalusmäärade täielik lähenemine anda aastaks 2030 umbes 12 %-lise SKP kasvu inimese kohta4.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Pealegi on hiljuti EL 2st saabunud töötajad nooremad kui nii päritolu- kui ka sihtriigi kogurahvastik.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Peale selle on fraas „erivajadustega isikute” asendatud fraasiga „haavatavate isikute”, millele viidatakse muudetud artiklis 21.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Lisaks peaks piirkondlik integratsioon olema ka Cotonou lepingu 2010. aasta ülevaatamise keskmes.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Peale selle tunnistatakse määruses (EL) nr 1291/2013, et kliima ja keskkonna rahvusvahelise ja üleilmse olemuse, ulatuse ja keerukuse ning toidu- ja põllumajandusliku tarneahela rahvusvahelisuse tõttu peaks nende probleemide lahendamisele suunatud teadus- ja innovatsioonitegevus toimuma nii liidu tasandil kui ka väljaspool liitu.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Peale selle võivad rahaülekanded osaliselt korvata negatiivse kasvu mõju lühemas ja keskpikas perspektiivis (vt punkt 4.4).
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Peale selle on nii kasutajate kui ka teiste isikute turvalisuse tagamiseks kehtestatud piirangud ELi turul olevatest toodetest tulenevatele elektromagnetväljadele (direktiiv 1999/5/EÜ17).
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kui tüüptingimused (siduvad või mittesiduvad) peaksid sisaldama ka tingimusi, millel on tõenäoliselt negatiivne mõju hindadele (nt tingimused, millega määratakse kindlaks tehtavad mahahindlused), oleks neil tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Kuna nii artikli 101 kui ka artikli 102 eesmärk on tõhusa konkurentsi alalhoidmine turul, peab artikli 101 lõiget 3 järjepidevuse huvides tõlgendama nii, et oleks välistatud erandi kohaldamine turgu valitsevat seisundit kuritarvitavate, konkurentsi piiravate kokkulepete suhtes49.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Kuna Euroopa Keskpank (EKP) juba saadab vastavalt põhikirja X artiklile vastu võetud IMFi otsusele nr 12925-(03/1) esindaja vaatlejana teatavatele direktorite nõukogu koosolekutele, et täita oma ülesandeid Euroopa Keskpankade Süsteemis, siis peaks vaatlejastaatusest saama kasu terve euroala.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Kuna ELi toimimise lepingu artiklis 290 ei nähta komisjonis vastu võetud delegeeritud õigusaktide kontrollimiseks ette samalaadseid sätteid kui sama lepingu artikli 291 lõikes 3, siis ei tohiks nõukogu ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust rikkuda.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Kuna kuni 80 % klaaspakendijäätmetest võetakse uuesti ringlusse, annab klaasi ringlussevõtt olulise panuse ELi ringlussevõtu eesmärkidesse ja piirkonna CO2-jalajälje vähendamisse.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Peale selle näitasid kuus III lisas loetletud liikmesriiki üles veelgi suuremat paindlikkust, nõustudes III lisa kehtetuks tunnistamisega nelja aasta möödudes.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Samuti kohaldavad mõned liikmesriigid vähendatud maksumäära eravalduses asuvate ruumide renoveerimise ja remondi suhtes, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest (IV lisa, mis käsitleb töömahukaid teenuseid), peale selle on mitmele liikmesriigile tehtud erandid, mis lubavad neil kohaldada vähendatud maksumäärasid (või 0 %-list maksumäära) ka muude kui sotsiaalpoliitika raames pakutavate hoonetega seotud teenuste suhtes.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Peale selle võivad mõned direktiivi sätted – nt juhatuse erapooletust käsitlev säte, kaitsemeetmete tühistamist käsitlev säte ning väikeaktsionäride väljatõrjumise õigus – hõlbustada ülevõtmispakkumiste tegemist, samas kui teised sätted – nt kohustuslikku pakkumist käsitlev säte – võivad ülevõtmispakkumiste tegemist takistada14.
Moreover, studies in the US and the EU have demonstrated that SMEs face a bigger risk of being involved in litigation.20 Potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting R &amp; D and thus also with innovation activity as such.
Lisaks näitavad USAs ja ELis tehtud uuringud, et VKEdel on suurem oht sattuda kohtuvaidlusse.20 Võimalikud kohtukulud võivad oluliselt suurendada teadus- ja arendustegevuse patentimisega ja seega ka uuendustegevuse kui sellisega seotud riske.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Sisejulgeoleku valdkonna tulevase rahastamisvahendi rakendamise tehnilisi küsimusi arutati liikmesriikide ekspertidega raamprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” eriprogramme (ISEC ja CIPS) käsitlenud kohtumistel 15. veebruaril ja18. juulil 2011.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Lisaks on aastani 2020 ulatuv periood liiga lühike, et luua investeerimiskindlus rohelisse majandusse tehtavatele pikaajalistele investeeringutele.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Lisaks peaks maa tootmisest kõrvalejätmise kaotamine vähendama põllumajandusettevõtete halduskoormust hinnanguliselt 146 miljoni euro võrra.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
Lisaks sellele, kui ühenduse tasandil meetmeid ei võetaks, hakkaks teadus- ja arendustegevusega seotud töö asjatult korduma, mis põhjustaks teadusuuringute killustatuse suurenemise ja teadusuuringutesse tehtavate avaliku sektori kulutuste ebaefektiivsema kasutuse.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Lisaks sellele peaks tarbija nõustumine muudatustega olema väljendatud selgelt ja mitte vaikivalt, nagu on välja pakutud artikli 9 lõike 2 punktis b.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Võrreldes esialgse finantsselgitusega vajab akrediteerimisosakond 2013. aastal täiendavalt 1 ajutist ametikohta, et täita igakülgselt nõukogu ja parlamendi poolt kinnitatud täiendavaid akrediteerimisega seotud ülesandeid.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Lisaks ei ole eelarve-eesmärkide saavutamist täielikult toetatud piisavalt üksikasjalike meetmetega, eriti alates 2015. aastast.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Lisaks ei toetata eelarve-eesmärkide saavutamist 2015. aastal piisavalt üksikasjalike meetmetega.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Peale selle luuakse ja/või säilitatakse tänu ettevõtlusvõrgustiku tegevusele aastas 1 000 töökohta ning töötatakse välja 900 uut toodet, teenust ja protsessi.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Võrgustiku soodsat arengut on hoogustanud ka otsuse 2009. aasta muudatused.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Lisaks võttis juhatus 20. jaanuaril 2015 vastu dokumendi „Suunav märkus seoses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni uue koosseisu koostööga”, mille eesmärk on komitee ja Euroopa Komisjoni 2012. aasta koostööprotokolli põhjal teha ettepanekuid, kuidas parandada kahepoolset koostööd Euroopa Komisjoni uue koosseisuga.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Peale selle rõhutatakse ettevõtjate jaoks koostatud sularaha käitlemise soovitustes, mille Leedu Pank ja rahandusministeerium andsid välja 2014. aasta aprillis, et ettevõtjatel peaks olema vahetusrahana kasutamiseks piisavalt väikese nimiväärtusega euro pangatähti ja igasuguse nimiväärtusega euromünte.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Lisaks sellele oli konkurentsivõime ja uuendustegevuse uue raamprogrammi jaoks ette nähtud vahendeid 3,6 miljardi euro ulatuses seitsme aasta kohta, mis on väga väike summa võrreldes ELi ees seisvate väljakutsetega.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Lisaks ei ole artikli 8, lisa ja võimalike täpsustavate meetmete koosmõju põhjal võimalik aru saada, millist käitumist karistatakse.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Lisaks sellele märgitakse komisjoni prognoosis, et ei 2014. ega 2015. aastal peeta kinni võla vähendamise sihttasemest.