natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Jäätmete kogumise sihtkogus, st 4 kg inimese kohta aastas, ei kajasta õigesti üksikutes liikmesriikides valitsevat tegelikku olukorda ning 2006. aastal ei saavutanud asjaomast sihtkogust viis liikmesriiki (kaks liikmesriiki ei esitanud selle kohta andmeid).
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 1. jaanuari 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast 31. detsembrit 2015 füüsilisel kujul esitajaosakuid;
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
1999. aasta juunis toimunud Kölni Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL on kindlalt otsustanud olla üheks juhtivaks jõuks Kosovo ülesehitustöös.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Colombia relva- ja julgeolekujõude on korduvalt süüdistatud kohtuvälistes hukkamistes ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku kabineti hinnangul on Colombias nende mõrvade ohvriks riigi teenistujate kätes langenud 2004. ja 2008. aastal üle 3 000 inimese.
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Viisakleebise värvilahendust võib muuta artikli 6 lõikes 2 osutatud korras.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kõigi kõnealuste tegurite koosmõjul peaks olema võimalik järgida asjaomast tähtaega, milleks on 1 kuu pärast kogu vajaliku teabe saamist komisjoni poolt.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Tähtajaliste töötajate suur osakaal ja aeglane üleminek alalistele lepingutele on eriti murettekitav sellistes riikides nagu Poola, Hispaania ja Prantsusmaa (joonis 25).
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Valitud variantide kombinatsioon võib aidata äriühingu asutajatel ELis säästa 236 miljonist eurost kuni 653 miljoni euroni aastas.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Valikulise turustuse ühendamine asukohasättega, mis kaitseb määratud turustajat selle eest, et teised määratud turustajad avavad kaupluse tema läheduses, võib eelkõige täita artikli 101 lõike 3 tingimused, kui ühendamine on hädavajalik volitatud turustaja tehtud olulise ja suhtespetsiifilise investeeringu kaitsmiseks (punkti 107 alapunkt d).
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
TEN-T suuniste kombineerimine TENile rahalise abi andmist käsitleva määrusega (mõlemad põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 171), et tugevdada seost TEN-T poliitika esmatähtsate ülesannete ja rahaliste vahendite vahel ning lihtsustada õiguslikku raamistikku;
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kõigi eespool käsitletud küsimuste (SUPi veebipõhine registreerimine, ühtne üle-euroopaline näidispõhikiri, 1 eurone miinimumkapitalinõue ning kohustus läbida bilansitest ja anda välja maksevõimet kinnitav tõend) puhul väljavalitud eelisvariantide kombinatsioon mõjutaks põhiõiguste teostamist positiivselt ning tugevdaks eelkõige ettevõtlusvabadust, luues veel ühe võimaluse seda õigust teostada ja pakkudes äriühingu asutajatele suuremat valikuvõimalust selles osas, kuidas nad ettevõtlusega tegelevad.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kaks järjestikust staadiumi 50 °C ja 25 °C juures koos kujutavad endast üht termotsüklit.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Mitmesugused teabeallikad (kaebused ja rikkumismenetlused EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel, teatamine vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, analüüsid, juhtumiuuringud, ülevaated erialakirjandusest ja arutelud sidusrühmadega) näitavad, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise ümber on jätkuvalt palju probleeme, eriti tehniliselt keerukate toodete või selliste toodete puhul, mis võivad olla ohtlikud või põhjustada terviseprobleeme.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Fondi kombineeritud abi ja muu ühenduse abi projektile ei ületa 90 % selle projektiga seotud kogukulutustest.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Uute ja olemasolevate meetmete täieliku rakendamise koosmõju muudab meie igapäevaelu ja sellega võib igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1000 eurot,11 parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, luua kuni 2 miljonit töökohta12 ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastas 740 miljoni tonni võrra13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Uute ja olemasolevate meetmete täieliku rakendamise koosmõju muudab meie igapäevaelu ning Euroopa Komisjonile andmetel võib sellega igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1 000 eurot, parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, luua kuni 2 miljonit töökohta ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastas 740 miljoni tonni võrra5.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
kahe kõnealuse vaheseinaga eraldatud vaheruumi pikkus kokku ei ületa kas 90 % uputatavast piirpikkusest või kahekordsest lubatud pikkusest, välja arvatud laevades, mille vaheruumideks jaotumise tegur on 1, kus kahe kõnealuse vaheruumi pikkus kokku ei tohi ületada lubatud pikkust;
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
maksimaalne aastane laevade ringlussevõtu maht kokku eelneva 10 aasta jooksul moodustab vähemalt 3 % samade riikide kokkuliidetud kaubalaevastike kogumahutavusest.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Natura 2000 kombineeritud võrgustik hõlmab nüüd rohkem kui 25 000 ala, mis moodustavad ligikaudu 17 % kogu Euroopa Liidu maismaapindalast.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Euroopa ühendamise rahastu (790 miljonit eurot), „Horisont 2020” (70 miljonit eurot) ja ITERi (490 miljonit eurot) kulukohustuste assigneeringute vähendamine kokku vastab uue, EFSI tagatisfondi rahastamiseks mõeldud eelarveartikli (01 04 05) kulukohustuste assigneeringute kogusummale (1 350 miljonit eurot).
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Põlemiskambri võib asetada tõmbekappi, kui selle siseruumala on vähemalt 20 korda, ent kõige rohkem 110 korda suurem kui põlemiskambri ruumala, ning kui tõmbekapi mis tahes üks kõrgus-, laius- või pikkusmõõt ei ole rohkem kui 2 ½ korda suurem kui kumbki teine mõõt.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Märkused kindlustustoodete kohta punktis 3.1.3.4 kehtivad ka tarbijate valiku kohta kõnealuses turusegmendis.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Arvesse oleks tulnud võtta dokumendis „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”3 esitatud märkusi ja järeldusi.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Tähelepanekud ja soovitused, mis komitee esitas 1989. aastal29 on praegu eriti päevakajalised, kriisi negatiivset mõju arvesse võttes.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Mõjuhindamiskomitee 11. novembri arvamuses esitatud märkused on arvesse võetud.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Mõju hindamise aruandes on arvesse võetud mõjuhindamiskomitee 18. novembri 2011. aasta arvamuses esitatud märkusi.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Seega saaks uute arukate sõidumeerikute turustamine toimuda alates 1. jaanuarist 2017.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisjon (Eurostat) ja liikmesriigid seavad sisse aruannetel ja hinnangutel põhineva kvaliteedikontrolli süsteemi vastavalt I lisa alapunktile 5.3.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisjon (Eurostat) avaldab lõplikud aastatulemused hiljemalt 36 kuud pärast vaatlusaasta lõppu.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisjon (Eurostat) avaldab kohalike haldusüksuste nimekirja oma veebilehel spetsiaalses alajaotises hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.“
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks struktuurne eelarvepositsioon 2014. aastal stabiliseeruma ja 2015. aastal paranema 0,5 % võrra SKPst.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis on viidatud sellele, et 2014. aastal ei peeta kinni võla vähendamise sihttasemest, kuna prognoositud struktuuriline kohandus (ainult 0,1 protsendipunkti SKPst) ei vasta struktuurilise kohandamise nõudele, mis on 0,7 protsendipunkti SKPst.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2014. aastal ette näha struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist 0,3 % võrra SKPst, mis tähendab kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, ja selle paranemist 0,6 % võrra SKPst 2015. aastal, samas kui kulueesmärgist peetakse mõlemal aastal kinni.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk 2014. ja 2015. aastal programmi eesmärkidega identne.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Komisjon nõustus kõikide Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega, välja arvatud muudatusettepanekud 26 ja 55.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisjon kiitis Ungari taotluse heaks 15. detsembril 2010 ning tegi ettepaneku anda abi summas 22 485 772 eurot.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Komisjon kiitis Rumeenia taotluse heaks 15. detsembril 2010 ning tegi ettepaneku anda abi summas 24 967 741 eurot.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komisjon rahuldas taotluse ja maksis EKFi lisatoetust koos 2012. aasta viimase maksega summas 3 886 540,26 eurot lähenemispiirkondadele ja 545 056,63 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisjon kiidab heaks haldusnõukogu ülesande võtta vastu aastaaruanne gaasi- ja elektriturgude suundumuste kohta (43).
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Komisjon tunnistab, et paljudel juhtudel võiks ühe ja sama olukorra puhul kohaldada kahte vahendit, kusjuures kõige rohkem tundub see kehtivat jäätmeküsimuses, eelkõige seoses direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 28 osutatud tulevaste kavadega.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komisjon tunnustab paljudes liikmesriikides hiljuti levima hakanud suundumust maksustada teadus- ja arendustegevusi soodsamalt ning tervitab jõupingutusi suurendada ettevõtlusega seotud teadus- ja arendustegevuse kulusid.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon tegutseb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1d alusel ja kooskõlas artikli 43 lõikega 2 kehtestatud menetlusega.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Komisjoni tegevuskavas Euroopa ettevõtluse programm16 pööratakse tähelepanu vajadusele paremate sotsiaalkindlustusskeemide järele, ent ei minda asjakohaste ettepanekute tegemisel piisavalt kaugele.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisjon lisas, et juurdepääsu tingimused ei tohi olla diskrimineerivad, mida nõukogu arvestas (artikli 9 lõige 1).
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust, millest enamikul juhtudel (91 %) andis ta ametliku uurimiseta loa abi andmiseks, leides, et vaba konkurentsi eeskirju ei rikutud.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust, millest enamikul juhtudel (91 %) andis ta loa abi andmiseks, leides, et vaba konkurentsi eeskirju ei rikutud.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Komisjon võttis oktoobris 2010 vastu teatise, milles käsitletakse ELi eelarve läbivaatamist 2013. aasta järgset aega silmas pidades13.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
Komisjon võttis 9. detsembril 2009 vastu otsuse, millega muudeti õiguslikult siduvaks Rambuse pakutud kohustused, millega eelkõige piiratakse tema autoritasude määra.144 DRAMide ülemaailmne müük ületas 2008. aastal 34 miljardi USA dollari künnise (enam kui 23 miljardit eurot).
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Komisjon võttis 2007. aastal vastu rohelise raamatu „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks”,3 millele järgnes avalik ja institutsioonidevaheline ulatuslik arutelu4.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Komisjon võttis vastu ettepaneku artikli 169 kohase ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi kohta19 ja jõuti kokkuleppele nii intelligentse elukeskkonna20 kui ka EUROSTARSi21 algatuse suhtes.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komisjon võttis vastu muudatusettepaneku, KOM(2003) 841, et kinnipeetavate maksude maksuvabastust ei saaks kasutada äriühingud, kes on juba vabastatud oma asukohaliikmesriigis saadavate intresside ja litsentsitasude maksustamisest.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Komisjon võttis nõukogu ühist seisukohta käsitleva teatise vastu 17. veebruaril 20093.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komisjon võttis vastu oma esimese monopolidevastase otsuse tervishoiuteenuste turul, määrates Prantsusmaa apteekrite liidule (ONP) 5 miljoni euro suuruse trahvi130.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisjon võttis EGFi esimest tegevusaastat käsitleva aruande vastu 2. juulil 2008 ja märkis kõnealuses aruandes, et ta analüüsib viise, kuidas parandada EGFi toimimist.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
6. oktoobril 2011. aastal võttis komisjon vastu ühissätete määruse ettepaneku, millega kehtestatakse ühiselt juhitavatele fondidele ühised eeskirjad, mille põhieesmärk on lihtsustada poliitika eesmärkide saavutamist.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komisjon võttis soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegia aastateks 2001–2006 vastu 2000. aasta juunis.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komisjon võttis selle ettepaneku vastu ELi toimimise lepingu artiklite 103 ja 114 alusel, mistõttu tuli komisjonil edastada ettepanek seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisjon nõustub, et on asjakohane täpsustada kõnealuseid tingimusi artiklis 23, kui see sõnastatakse ümber järgmiselt, eesmärgiga paremii kajastada asutamislepingu artiklites 28 ja 30 sätestatud põhimõtteid:
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisjon on nõus, et on piisavalt kvaliteetseid projekte, mis võiksid õigustada eelarve suurendamist, eelkõige arvestades, et programmi vastu on väga suur huvi (Tempus IV 1.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komisjon nõustub täpsustama kõnealusid tingimusi artiklis 22.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisjon nõustub selle soovituse sisuga, kuid rõhutab, et ta juba avaldas 2008. aastal heade tavade juhendi, milles antakse praktilisi näpunäiteid ja nippe eduka kahepoolse projekti väljatöötamiseks ja elluviimiseks10.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komisjon ise kavandab aastaks 2050 transpordisektori kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kuni 67 %.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komisjon püüab esitada standardimistaotlused 2015. aasta esimeses kvartalis.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komisjon püüab anda standardimistaotlused välja 2015. aasta teises kvartalis.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komisjon püüab anda standardimistaotlused välja 2015. aasta kolmandas kvartalis.