natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Kuna ühiste tehnoloogiaalgatuste, artikli 185 kohaste algatuste, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja EIT meetmeid rahastab peamiselt EL ning osalejate laad ja struktuur kattub suuresti seitsmenda raamprogrammi osalejate omaga, tuleb tagatisfondi kohaldamisalas tagada sama kaitsemäär.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Artikli 132 lõike 1 punktides c, d, e ja f osutatud olukordade puhul võib rahalise karistuse määrata vahendite saaja menetlusest kõrvalejätmise otsuse asemel, kui selline kõrvalejätmine oleks artikli 132 lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel ebaproportsionaalne.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Artikli 132 lõike 1 punktides c, d, e ja f osutatud olukordade puhul võib rahalise karistuse määrata lisaks liidu finantshuvide kaitsmiseks vajalikule kõrvalejätmisele, kui vahendite saaja süstemaatilise ja korduva tegevuse eesmärgiks on saada põhjendamatult ligipääs liidu vahenditele.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Erinevate lepingu liikide puhul kasutatavatest lahendustest arutati ainult punktides g ja h esitatud võimalusi ning kohtupraktika erinevust liikmesriigiti seoses iseloomuliku kohustuse kindlaksmääramisel.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Suhkrusektoris võimaldab toetus Prantsuse departemangudes tasakaalustada 2006. aasta suhkrureformi mõjusid, säilitada tootjatele vastuvõetav hinnatase, suhkrut töötlevate tööstuste elujõulisus ja seega õiglased konkurentsitingimused ELi turul.
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Ajakava arvestades on mõistlikult realistlik kogu ettevalmistustöö ära teha et kõrgema turvalisuse tasemega uued seadmed oleksid olemas ajal, mil uued kaardid pärast 2017. aastat ja sõidukiüksused aastatel 2018–2022 (olenevalt kaartide uuendamise poliitikast) esmakordselt kasutusele võetakse.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Seda tõsist olukorda arvesse võttes kiidab komitee heaks komisjoni strateegia anda sidusrühmadele tegutsemisruumi oma vabatahtlike jõupingutuste suurendamiseks, et saavutada kõnealused eesmärgid suures osas järgnevate aasta jooksul, ent Komitee on ka hämmingus komisjoni võimalikust kavatsusest teha teeb ettepanekuid võimalusel riiklike eesmärkide seadmiseks kohta pärast lähiajal saavutatud edu hindamisekst juba 2013. aastal.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Valitud poliitilisest stsenaariumist sõltumata saadakse 2050. aastal kõige suurem osa energiast taastuvatest energiaallikatest.
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Olenemata stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimisest Serbia ja Montenegroga, jätkab Kosovo erinevate stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vahendite kasutamist.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi kogusumma ei tohi ületada 10 % investeeringute üldmaksumusest, olenemata valitud sekkumise vormist.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Vaatamata subsidiaarsuse põhimõttega vastuollu sattumisele, nähakse ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktis f ette asukohtade vajadus eri liikmesriikides.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Sõltumatult igas riigis kehtivatest rahvuslikest süsteemidest leiavad mõned tarbijate esindajad, et üksnes liidu abil ja vastavate algatuste toel on võimalik varustada tarbijate esindusühinguid hädavajalike vahenditega rolli jaoks, mida neil tuleb mängida tarbijate kaitsmisel, toetamisel ja esindamisel regionaalsel, riiklikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil.11
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Aastani 2050 kehtiva energia tegevuskava jaoks valitud poliitilisest stsenaariumist sõltumata saadakse 2050. aastal kõige suurem osa energiast taastuvatest energiaallikatest.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Pariisi läbirääkimiste tulemusest olenemata on võitlus kliimamuutuste vastu võitlemiseks olulise keskkonnahoidliku tehnoloogia tulevikuturgude pärast reaalselt ammu alanud ja selles võitluses peab Euroopa osalema, kas COP 21 tulemustega või ilma nendeta.
Regional &amp; Horizontal programmes
Regionaalsed ja horisontaalsed programmid
Regional &amp; local authorities:
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused:
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Regionaalabi lisati grupierandi määrusesse esimest korda 2007. aastal.
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni piirkondlik ja kohalik rahastamine;
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Piirkondlikud koordineerimisrühmad võivad koostada ühissoovitusi piirkondliku töökava eelnõu vormis artikli 5 lõike 2 punktides a ja b ning lõikes 4 osutatud andmete kogumise ja töötlemise korra, meetodite, kvaliteedi tagamise ja -kontrolli kohta ning piirkondlikult kooskõlastatud proovivõtustrateegiaid.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Enne kui komisjon võtab delegeeritud õigusaktiga vastu liidu mitmeaastase programmi, konsulteeritakse piirkondlike koordineerimisrühmade, ELi liikmesriikide ekspertide ja liidu teadlastega STECFis.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Alates esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakti vastuvõtmisele järgneva teise aasta 1. jaanuarist põhinevad piirkondlikud andmed, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) saadavad, muudetud ühisel statistiliste territoriaalüksuste liigitusel.
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regionaalne areng kui globaliseerumise reguleerija – „kobar“
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Jätkuvalt püsivad piirkondlikud erisused ning töötuse määr on märgatavalt kõrgem Kirde-Eestis (ligikaudu 19% tööjõust) võrrelduna Lõuna-Eestiga (8,5–9%).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Liituvates riikides on regionaalsed erinevused SKP osas ühe elaniku kohta oluliselt suurenenud.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid – ELi suurem kaasatus piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, et tugevdada teaduse osa, kontrolli ja eeskirjade järgimist neis organisatsioonides, et tõhustada nende tegevust.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Kaasata ametlikku kooskõlastamisse piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid, et kaasata neid ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Komisjoni egiidi all toimusid Vaikse ookeani piirkonna riikides 2014. aasta novembris ja Kariibi mere piirkonna riikides 2015. aasta veebruaris piirkondlikud ÜMTde konverentsid, millest võtsid osa AKV riigid, piirkondlikud organisatsioonid ja vajaduse korral ka äärepoolseimad piirkonnad.
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Regionaalpoliitika raames aastatel 2000–2006 ja 2007–2013 antud toetus lairibaühenduse loomiseks on aidanud vähendada erinevusi hõreda ja tiheda rahvastikuga piirkondade interneti kasutamisel (67 % 2004. aastal, 24 % 2008. aastal) ning linnade ja maapiirkondade kaetuses lairibaühendusega (33 % 2004. aastal, 28 % 2007. aastal).
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Regionaalpoliitika : majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse printsiibist territoriaalse solidaarsuseni
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
piirkondlikud sadamad: sadamad, mis ei vasta A- ja B-kategooria kriteeriumidele, kuid asuvad saartel, kaugetes või äärepoolseimates piirkondades ning seovad meritsi kõnealuseid piirkondi omavahel ja/või ühenduse keskpiirkondadega.
Regional priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies
Piirkondlike prioriteetide seadmine ja teaduse ja tehnoloogia koostööpoliitika määratlemine
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Piirkonnad ja liikmesriigid saavad struktuurifondide vahendeid paindlikult kasutada oma erivajaduste rahuldamiseks ning kasutada ära ka teadusuuringute 7. raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevude raamprogrammi vahelist sünergiat.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
on lähenemiseesmärgi alusel praegu abikõlblikud, kuid mille SKP inimese kohta on ületanud 75 % EL 27 keskmisest.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
piirkonnad, mille määravad liikmesriigid kooskõlas riikliku regionaalarengu poliitikaga vastavalt teatud parameetritele, mis on seotud peamiselt väikese rahvastikutiheduse ja/või eriti madala SKPga inimese kohta või töötuse kõrge tasemega (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt c).
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
mille SKP inimese kohta on 75–90 % EL 27 keskmisest, ehkki lähenemiseesmärgi alusel nad praegu abikõlblikud ei ole.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Piirkonnad, kus SKT elaniku kohta on alla 75 % ELi keskmisest, 1995 ja 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
piirkonnad, mille SKP inimese kohta on alla 75 % ELi keskmisest, ja äärepoolseimad piirkonnad (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a) on kõrgeimate abimääradega ja võivad saada tegevusabi (regionaalabi, mille eesmärk on vähendada ettevõtja jooksvaid kulusid).
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registreeritud kaubasaatja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 10 tähenduses;
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 kohased registreerimise otsused ja registreerimata jätmine tuleks vajaduse korral allutada kohtulikule kontrollile.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Samuti keeldutakse ELis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel registreeritud kaubamärkide registreerimisest (määrus 1992/2003).
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
krediidilepingute ja käenduslepingute registreerimisega vastavalt artikli 8 lõikele 4;
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreerimine tuleks viia lõpule teatud aja jooksul, et vältida pikaldast bürokraatiat ja ebakindlust nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks – 18 kuud tundub selleks mõistlik.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreerimine tuleks viia lõpule teatud ajaks, et vältida pikaldast bürokraatiat ja ebakindlust nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks – 18 kuud tundub selleks mõistlik.
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
avaldab kahetsust, et komisjon lükkas võimalike rangemate meetmete võtmise edasi 2018. aasta lõpuni, soovides näha, kas olukord on selleks ajaks paranenud;
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Kahjuks vähendas nõukogu hiljuti programmi „Horisont 2020” eelarvet.
Regular dialogue/
Korrapärane dialoog /
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Korrapärane narkootikumide tarvitamine iseloomustab ikka veel pigem kinnipeetavaid kui elanikkonda üldiselt, ulatudes riigiti 3 %-st 77 %-ni.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Nende toodete korrapärane väljavahetamine umbes iga kahe aasta tagant on juba praegu suur probleem, kuid nende kasutus kasvab kogu maailmas hüppeliselt: hinnanguliselt on ainuüksi Hiinas ja Indias kasutusel juba 2 miljardit mobiiltelefoni.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
strateegilise uurimiskava ja uurimisteemade prioriteetsuse korrapärane ajakohastamine punktis 2.2.2 osutatud laiaulatusliku sidusrühmadega konsulteerimise põhjal, et võtta arvesse esilekerkivaid vajadusi ning eelnevalt rakendatud projektikonkursside tulemusi;
Regular/
Regulaarne /
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Komitee delegatsiooni 13. oktoobri 2014. aasta visiidi kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide keskusse Skyvision (Madalmaad) eeskirjadega vastavusse viimine
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
„reguleerida“ olukorda liikmesriikides, kes on rakendanud eelneva direktiivi artikli 3 alusel pangandusvõrkude suhtes erandeid kehtivate usaldusnormatiivide osas ning laiendades neid võimalusi teistele liikmesriikidele; erandite hulka kaasatakse pangandusvõrgud, mille vara ületab 311 miljardit eurot ja mis esindavad rohkem kui viit miljonit liiget (ühistud, keskasutusega seotud krediidiasutused),
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 17 kohustatud avalikustama oma võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide hinnapakkumised, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõikes 1 osutatud teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 19 kohustatud avalikustama oma aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentidega teostatud tehingute üksikasjad, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõike 1 kohaseks teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 20 kohustatud avalikustama oma võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentidega sooritatud tehingute üksikasjad, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõike 1 kohase teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 13 kohustatud avalikustama oma aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide hinnapakkumised, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad esimese lõike kohaseks teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 247/2006 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC ) No 717/2007
Määrus (EÜ) nr 717/2007
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Määrus (EÜ) nr 680/2007; määrus (EL) nr 670/2012
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
Määrusega (EÜ) nr 2038/2006 seatakse sisse mitmeaastane finantsraamistik reostustõrjetegevuseks aastatel 2007–2013.
Regulation (EC) 595/2009
määrus (EÜ) nr 595/2009
Regulation (EC) 715/2007
määrus (EÜ) nr 715/2007
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Määrusega (EÜ) nr 1007/20082 pikendati ENISA volitusi 2012. aasta märtsini.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks vastavalt muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1008/2008,17 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 996/201018 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 376/201419.