natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Pidades silmas järgmist programmiperioodi, ei tohiks vähendada kolmandate riikide üliõpilaste stipendiumide määra, mis on praegu 21 000 eurot aastas.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Kui vaadata, kui palju tooteid registreeriti näiteks 2000.–2006. aastal, siis kaitstud päritolunimetusega toodete arv suurenes 22 % ja kaitstud geograafilise tähisega toodete arv 40 %, s.t et keskmiselt oli kasv juba ainult viie aasta jooksul 29 %.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad erinevatele transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu ja sotsiaalkindlustuse koordineerimist puudutavates õigusaktides.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Kinnitused lahti ( &gt; 50 %); osad ei ole piisavalt tugevad
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad ( &lt; 30%).
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad ( &gt; 30%).
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
aasta kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus liikmesriike kutsuti üles astuma selle probleemi lahendamiseks konkreetseid samme, teeb komisjon ettepaneku kehtestada sihttase, et põhioskuste (lugemine, matemaatika ja loodusteadused) alal madala õpiedukusega 15-aastaste osakaal peaks olema keskmiselt alla 15 % ning et erilist tähelepanu tuleks pöörata soolise tasakaalustamatuse vähendamisele.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Halb leegilevik tähendab, et sellise kirjeldusega pind piirab piisavalt leegi levikut, mis määratakse kindlaks tulekatsega vastavalt vaheseina, lae ja teki viimistlusmaterjale käsitlevale IMO resolutsioonile A.653 (16).
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Madal innovatsiooni tase selgitab osaliselt ELi laevastike kehva jõudlust ja vesiviljeluse tootmises viimased 15 aastat kestnud seisakut.
low levels of investment in higher education and R &amp; D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
kõrgharidusse ja teadus- ja arendustegevusse tehakse vähe investeeringuid ning need ei ole piisavalt kontsentreeritud rahvusvaheliselt konkurentsivõimelistele tippkeskustele;
Low levels of private R &amp; D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavate eraettevõtjate investeeringute madalat taset peetakse üheks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise innovatsioonilõhe peamiseks põhjuseks.
Low negative - €530,000
Väike negatiivne – 530 000 eurot
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Ülejäägi suurenemine 2015. aastal oli mõnel määral tingitud ka madalatest naftahindadest ja kaubandustingimuste mõjust.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Kõige raskem on jõuda väheste oskustega töötuteni ja vabatahtliku töö tegijateni, kes moodustavad Europassi kasutajatest vastavalt 12,8 % ja 1,1 %.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Madala rehvirõhu tõttu võib kütusekulu ja CO2-heide suureneda 4 %, rehvide kasutusiga väheneda 45 % ning see võib olla õnnetuste põhjuseks.
Low uncertainty (7 % to 10 %)
Väike määramatus (7–10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Määramatus on madal ( 10 % kuni 20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Määramatus on madal (10 % kuni 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Väike määramatus (10–20 %)
low voltage network &lt; 1000 V
madalpingevõrk &lt; 1000 V
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
Vähest CO2-heidet tekitavate kütuste osakaal peaks lennunduses 2050. aastaks suurenema 40 %-ni ning merendussektoris tuleks punkrikütustega kaasnevat CO2-heidet 2050. aastaks vähendada 40 %.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Väikeste kuludega hallatav maailmaklassi lairibainfrastruktuur on 21. sajandi dünaamilise majanduse hädavajalik osis.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, individuaalsed termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele1 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele1 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele2 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
energiatõhusate varustuse ja seadmete (nt kondenskatlad, individuaalsed termostaadid jne) ostuks madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
energiatõhusate varustuse ja seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks madala intressiga laenude andmine;
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Madala kvalifikatsiooniga töötajate osakaal ELis tervikuna on 28 %.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Jalamudeli sääreosa kokkupõrge kaitserauaga: Kokkupõrge toimub kiirusel 40 km/h.
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Madalamaid ostuhindu, mis tulenevad üksnes ostujõu rakendamisest müügiturgudel, ei saa tõenäoliselt tarbijatele üle kanda, kui ostjatel on müügiturgudel ühine turuvõim, ning seega ei vasta need artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Algkapitali nõude vähendamine 1 miljonilt eurolt 125 000 eurole (artikkel 6).
Lowering personal income tax rate from 21 % to 20 % (impact not specified)
Üksikisiku tulumaksu määra vähendamine 21 %-lt 20 %-le (mõju ei ole täpsustatud)
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
liikmesriikide minimaalse osakaalu vähendamine ühele neljandikule;
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
vastuvõetavuse kontrolli kvoorumi vähendamine 50 000 allakirjutanule;
Lowering the tax burden on labour and capital: cutting the income tax rate from 21% to 20%; Raising basic allowance from personal income tax by 7% to EUR 154 per month; lowering unemployment insurance contribution rate from 3% to 2.4% (-0.6 of GDP)
Tööjõu ja kapitali maksukoormuse vähendamine: tulumaksu kärpimine 21 %-lt 20 %-le; Tulumaksuvaba miinimumi tõstmine 7 % võrra 154 euroni kuus; Töötuskindlustusmaksete vähendamine 3 %-lt 2,4 %-le (-0,6 % SKPst)
Lowering unemployment insurance contributions from 4.2% to 3% (-0.3% of GDP)
Töötuskindlustusmaksete vähendamine 4,2 %-lt 3 %-le (-0,3 % SKPst)
Lowering unemployment insurance contributions from 4.2 % to 3 % (-0.3 % of GDP)
Töötuskindlustusmaksete vähendamine 4,2 %-lt 3 %-le (-0,3 % SKPst)
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Madalaima hinna kriteerium takistab innovatsiooni ning parema kvaliteedi ja väärtuse saavutamist, mis vastaks Euroopa 2020. aasta strateegiale, ning ei tähenda ilmtingimata suuremat väärtust.
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Madala maksumusega lepingute, st lepingute, mille maksumus jääb alla 50 000 euro (kuni 75% teatavate osakondade lepingute koguarvust), väärtuseline osakaal on suhteliselt väike, kuid osakaal haldusprobleemide tekitamisel suhteliselt suur nii asjaomaste osakondade jaoks kui suhetes ettevõtjatega.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a), respectively.
Veeldatud naftagaasi või maagaasi jaoks ettenähtud paakidele antakse tüübikinnitus vastavalt UNECE eeskirja nr 67 01-seeria muudatustele või eeskirjale nr 110 (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Veeldatud naftagaasi või maagaasi jaoks ettenähtud paakidele antakse tüübikinnitus vastavalt 01-seeria muudatustega muudetud UNECE eeskirjale nr 67 või eeskirjale nr 110 (a).
Lref shall be less than or equal to 76 dB(A).
Lref peab olema väiksem kui 76 dB(A) või sellega võrdne.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Leedu viitab artikli 2 kohaldamiseks varade külmutamise menetlusele.
LT Seimas (2 votes)
Leedu Seimas (2 häält)
LU Chambre des Députés (2 votes)
Luksemburgi Chambre des Députés (2 häält)
LU Chambre des Députés (2 votes)52
Luksemburgi Chambre des Députés (2 häält)52
LU Chambre des Députés (2 votes)57
Luksemburgi Chambre des Députés (2 häält)57
Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic (Cas No 93572-43-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), baasõlid, parafiinsed (CASi nr 93572-43-1), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 86-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C15-30 , hüdrogeenitud neutraalsed õlil baseeruvad (CASi nr 72623-86-0), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed (Cas No 97488-95-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C18-27, hüdrokrakitud lahustiga deparafiinitud (CASi nr 97488-95-4), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based (Cas No 94733-15-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C18-40, lahustiga deparafiinitud hüdrokrakitud destillaadil baseeruvad (CASi nr 94733-15-0), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based (Cas No 94733-16-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C 18-40, lahustiga deparafiinitud hüdrogeenitud rafinaadil baseeruvad (CASi nr 94733-16-1), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 87-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C 20-50, hüdrogeenitud neutraalsed õlil baseeruvad (CASi nr 72623-87-1), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity (Cas No 72623-85-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C20-50, hüdrogeenitud neutraalsed õlil baseeruvad, kõrge viskoossusega (CASi nr 72623-85-9), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), C &gt; 25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-69-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), C &gt; 25, lahustiga ekstraheeritud asfalteenid lahusega eemaldatud, deparafiinitud, hüdrogeenitud (CASi nr 101316-69-2), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom solvent-deparaffined (Cas No 92045-43-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (nafta), hüdrokrakitud mittearomaatsed lahustiga deparafiinitud (CASi nr 92045-43-7), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating oils, (Cas No 74869-22-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Määrdeõlid (CASi nr 74869-22-0), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Määrdeained, mis sisaldavad nafta‑ või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid vähem kui 70 massi
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Määrdeained, mis sisaldavad alla 70 % massist toornaftat või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Luca Jahier, President of the Various Interests' Group (Group III), EESC
EMSK eri elualade rühma (III rühm) esimees Luca Jahier
Lucan (RO-III) (Rule 62 – Trantina)
Eugen Eugen Lucan(RO-III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Luis Miguel Pariza Castaños (expert for the Group II rapporteur - REX/460) (expert for the Group II rapporteur - SOC/536)
Luis Miguel Pariza Castaños (II rühma raportööri nõustav ekspert – REX/460) (II rühma raportööri nõustav ekspert – SOC/536)
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
Seega peaks maakasutus- ja metsandussektori ametlikult kohustustesse kaasama alles siis, kui EL otsustab vajalikuks peetavat taset tõsta (2.I valik).
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
III rühma esimehe pakutav lõunasöök muuseumi restoranis
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatav lõuna rootsi lauas
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Hinnanguliselt kõige suurem majanduslik kahju oli seotud kopsuvähiga (18,8 miljardit eurot, 15 % vähist põhjustatud kogukulust), sellele järgnes rinnavähk (15,0 miljardit eurot, 12 %), käär- ja pärasoolevähk (13,1 miljardit eurot, 10 %) ning eesnäärmevähk (8,43 miljardit eurot, 7 %).
Lurban = Lwot rep – kP * (Lwot rep– Lcrs rep)
Lurban = Lwot rep – kP * (Lwot rep – Lcrs rep)
Lurban ASEP shall be less than or equal to 3.0 dB.
Lurban ASEP peab olema väiksem kui 3,0 dB või sellega võrdne.
Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz Ribbe (DE-III)
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luksemburgi eesmärk on vähendada ühtekuuluvuspoliitika investeeringute abil süsinikdioksiidi heidet 10 % võrra ning Slovakkia eesmärk on vähendada tootmise energiamahukust rohkem kui 20 %.
Luxembourg, April 2015, €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luksemburg, aprill 2015, 80 miljonit eurot Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI) kaudu;
lu Luxembourg
LU Luksemburg
LV Saeima (2 votes)
Läti Saeima (2 häält)
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
Lätis jääb sissetulekukünnis vahemikku 128.06–320 eurot sõltuvalt taotleja elukohast.
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i)- Lwot (i+1))
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i) – Lwot (i+1))
Lyn Dixon (for Group III)
Lyn Dixon (III rühma nõustav ekspert)
Lynne Faulkner
Lynne Faulknerit
Lyon (UK-GRI) (Rule 62 McDonogh)
George Traill Lyon (UK-I) (Thomas McDonogh – kodukorra artikli 62 alusel)
L .., …, p. ..
L .., …, lk ..
L 9 of 14.01.2009, p. 12
O.J.L 9 of 14.01.2009, p. 12
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor
L’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
l’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers;
L’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
L’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
L’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation ;
l’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation;
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole,
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole,
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole,
l’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole;
m the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
m internetiühenduse teenuste ja üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
M ei kohanda enam algse tarne maksustatavat väärtust ja C, kes maksab tegelikkuses 95 eurot, saab selle summa suuruse arve (kõik summad koos käibemaksuga).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
l ameti teated ja komisjoni sellekohased soovitused artikli 65 lõike 4 alusel;
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
Jarkko Ruohoniemi (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Lisapäev sektsiooni 2012. aasta mai koosolekuks (INTi sektsiooni algatuse taotluse tagasivõtmine)
m) Public hearing in the context of EU Sustainable Energy Week (EUSEW) 2009 (100 participants, including 13 study group members and five expert guest speakers), followed by a meeting of the study group in the afternoon (TEN)
m) Avalik arutelu 2009. aasta Euroopa säästva energia nädala raames (100 osalejat, kellest 13 on uurimisrühma liikmed ja 5 kutsutud eksperti-külalisesinejat), millele järgneb pärastlõunal uurimisrühma koosolek (TEN)
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
m) juriidiliste isikute kehtivus, kehtetus või likvideerimine ning nende organite otsuste kehtivus;
M. SIECKER, I. VOLEŠ &amp; B. FEDERSPIEL
MARTIN SIECKER, IVAN VOLEŠ, BENEDICTE FEDERSPIEL
M1 &gt; 2500 kg(*)
M1 &gt; 2 500 kg(*)
M2(a) ( &gt; 9 seats(b) to 5 t)
M2(a) ( &gt; 9 istet(b) kuni 5 t)
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
M2-, N2- või M3-kategooria sõidukid, mille täismass ei ületa 12 tonni, liigitatakse maastikusõidukite alamkategooriasse, kui nad vastavad kas punktis a sätestatud tingimustele või nii punktis b kui ka punktis c sätestatud tingimustele:
M3(a) ( &gt; 9 seats(b) more than 5 t)
M3(a) ( &gt; 9 istet(b) üle 5 t)
M: Methodological Appropriateness and Consistency
M: metodoloogiline sobivus ja järjepidevus
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Rubriikide 8456–8466 tööpingid ja masinad ning nende osad ja tarvikud
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Masinaruumid on kõik A-kategooria masinaruumid ja kõik muud ruumid, kus on jõumasinad, katlad, õlikütusega seadeldised, auru- ja sisepõlemismootorid, generaatorid ja suuremad elektrimasinad, küttepumbajaamad, külmutus-, stabiliseerimis-, ventilatsiooni- ning kliimaseadmed, ja samalaadsed ruumid ning nende ruumide šahtid.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Masinaruumid on kõik A-kategooria masinaruumid ja kõik muud ruumid, kus on jõumasinad, katlad, õlikütusega seadeldised, auru- ja sisepõlemismootorid, generaatorid ja suuremad elektrimasinad, küttepumbajaamad, külmutus-, stabiliseerimis-, ventilatsiooni- ning õhukonditsioneerimisseadmed, ja samalaadsed ruumid ning nende ruumide šahtid.
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
A-kategooria masinaruume ruumalaga üle 500 m3 tuleb lisaks käesoleva reegliga ettenähtud paiksele tulekustutussüsteemile kaitsta tunnustatud tüüpi paikse veepõhise või samaväärse kohtkasutatava tuletõrjesüsteemiga, mis põhineb IMO suunistel, vt ringkirja MSC.913 «A-kategooria masinaruumides kasutatavate paiksete veepõhiste kohtkasutatavate tuletõrjesüsteemide heakskiitmise suunised».
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Masinaruumidesse tuleb paigaldada paikne tulekustutussüsteem, mis vastab reegli II-2/A/6 nõuetele.