natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Siiski on selge, et selline õigusakt võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 36 kohaselt olla õigustatud avaliku julgeoleku ning inimeste tervise ja elu kaitse seisukohast, kuid seda tingimusel, et kõnealune õigusakt ei riku proportsionaalsuse põhimõtet.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Sellegipoolest on ülioluline, et lõpphinnad oleksid riikide reguleerivatele asutustele ja komisjonile juurdepääsetavad ja teada, sest need annavad vajalikku teavet artikli 5 kohaseks taskukohasuse hindamiseks.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siiski on kogu Euroopa Liidus tarvis edendada pluralismi uudistetoodangu ja -saadete mitmekesisuse kaudu ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 11 tunnustatud põhimõtteid.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Siiski on see määr kõrgem kui EA 19s (21,4 % 2016. aasta esimeses pooles) ning liikmesriigiti on erinevused jätkuvalt suured.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Siiski tuleks märgistamise reguleerimissüsteemi elemendid määratleda võimalikult kiiresti, et teadusuuringute tulemusi ja loomade heaolu standarditud näitajaid – objektiivseid, mõõdetavaid ja korratavaid – saaks kohe pärast nende teatavaks saamist kaasata poliitilisesse strateegiasse ja kasutada neid märgistamiskorras, ning et asjaomased osapooled saaksid tutvuda loodava korraga.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
On siiski oluline meeles pidada, et riigiabi on vaid üks lisavahend palju suurema hulga vahendite seas, mida on vaja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni soodustamiseks, ja et see ei saa asendada kõnealuse valdkonna struktuuriprobleemide lahendamiseks vajalikke reforme.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
Tuleb siiski rõhutada, et riigiabi eeskirjad on vaid üks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika osa ja et riigiabi kulud on vaid üks üldiste teadus- ja arendustegevuse kulude osa.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Teisalt ei ole nii kindel, kas postiettevõtjad täidavad artikli 12 nõudeid, eelkõige nõuet tagada, et kõigi universaalteenuse osutamise kohustuse alusel pakutavate teenuste hinnad vastavad kuludele.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
On vaja siiski tagada selge vahe käesoleva määruse ning nõukogu 28. juuni 2007. aasta määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta)13 vahel.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Sellegipoolest tuleb jälgida, et II samba olulised aspektid ei jääks tähelepanuta.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Samas arvestatakse siiski tavaliselt, et biomassi puhul eksisteerivad juba välja kujunenud ja omavahel konkureerivad turud (st paberitööstus, põllumajandus ja toiduainetööstus) ning et mitte igasugune biomass ei ole majanduslikult tasuv.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Nüüdseks on aga just Euroopa suurimad biodiislikütuse tootjad kasvanud Euroopa suurimateks glütseroolitarnijateks, 80 % Euroopa glütseroolitootmisest on välja kasvanud biodiislitootmisest8.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Siiski on tehtud ettepanek, et kõik liikmesriigid peavad 2020. aastaks saavutama transpordisektoris taastuvenergia (eelkõige biokütuste) osakaaluks vähemalt 10 %.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Komitee soovitab aga seada programmis selge eesmärgi, et see aitaks saavutada kutsehariduse ja -koolituse sihttaset: „2020. aastaks peaks ELis keskmiselt vähemalt 6 protsenti 18.–34. aastastest esialgse kutsehariduse ja -koolituse lõpetanutest omama esialgse kutsehariduse ja -koolitusega seotud õppimis- või koolituskogemust (sh tööpraktika) välismaal, mille kestus on olnud vähemalt kaks nädalat (10 tööpäeva) või Europassiga dokumenteeritud juhtudel ka vähem”2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Soovitatakse aga seada programmis selge eesmärk, et see aitaks saavutada kutsehariduse ja -koolituse sihttaset: „2020. aastaks peaks ELis keskmiselt vähemalt 6 protsenti 18.–34. aastastest esialgse kutsehariduse ja -koolituse lõpetanutest omama esialgse kutsehariduse ja -koolitusega seotud õppimis- või koolituskogemust (sh tööpraktika) välismaal, mille kestus on olnud vähemalt kaks nädalat (10 tööpäeva) või Europassiga dokumenteeritud juhtudel ka vähem”2.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Kuid kahetsusväärne on asjaolu, et praeguse üldmääruse artiklis 16 olevat puuetega inimestele juurdepääsetavuse põhimõtet ei ole säilitatud kavandatud tulevases ühissätete määruses.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Kuid kahetsusväärne on asjaolu, et praeguse üldmääruse artiklis 16 olevat puuetega inimestele juurdepääsetavuse põhimõtet ei ole säilitatud kavandatud tulevases üldmääruses.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Samas jääb see nõue kuidagi ebamääraseks, sest liikmesriigil on keeruline tagada selle sätte täitmine, kuna meremeeste piisava keeleoskuse kontrollimine on STCW eeskirja kohaselt vastuvõtva liikmesriigi ülesanne.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Pikaajaline töötus on siiski veel üle 10 % Kreekas, Hispaanias ja Horvaatias ning üle 5 % Slovakkias, Portugalis, Itaalias, Küprosel, Bulgaarias ja Iirimaal.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Suurema tõhususe ja paindlikkuse huvides tehakse siiski ettepanek kaotada praegune piirang EMSA abile määruse 725/2004 raames tehtavate komisjoni kontrollidel18 suhtes.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Praegu on siiski veel vara hinnata, kas need meetmed aitavad tõhusalt vähendada ebavõrdsust haridussüsteemis, ja uut plaani põhihariduse ülemise astme koolide reformiks, millest teatati 2014. aasta jaanuaris, ei ole veel ellu viidud.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Sellegipoolest võib osutuda vajalikuks otseselt kaaluda, millist mõju avaldavad kõnealustele turgudele kokkuleppe need tahud, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendusetappi.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Siiski ei tohiks unustada, et viimane hõlmab Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku toimimise ja konkurentsi peadirektoraadi hallatavate konkurentsi valdkonna konkreetsete meetmetega (800 000 eurot aastas) seotud kulutusi.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Siiski tuleb rõhutada, et EIF kasutab dokumendis, millega tehakse direktorite nõukogule ettepanek suurendada EIFi kapitali, oma arvutustes eeldusena dividendide väljamaksmise määra 33 %.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et arvutamisel lähtutakse Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust, mis ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et arvutamisel lähtutakse Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust,2 mis ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et komisjoni ettepanek, mis lähtub Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust, ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et komisjoni ettepanek, mis lähtub Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust,2 ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Komitee soovitab siiski võimaluse korral tõsta kavale juurdepääsu võimaldavat vanusepiiri 30 eluaastale, et kaasata noored, kes lõpetavad ülikooli hiljem, või need, kes on alles siirdumas haridussüsteemist tööturule ning keda endiselt ohustab sideme kaotamine tööturuga.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Transpordipoliitika valge raamatu 40 meetme ja 131 algatuse jaoks on aga väga pakiline ja oluline, et neid rakendataks nõuetekohase otsustavusega ja võimalikult kiiresti.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Seejuures tuleb aga silmas pidada, et teatis põhineb ettevalmistavatel töödel, mis algasid juba 2004. aastal, ning seda, et metallitööstuste puhul ei ole tegu homogeense sektoriga.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Siiski tuleb märkida, et 90 % nimetatud alast asub üksnes 5 riigis: Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Argentiinas, Brasiilias ja Indias.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Siiski tuleb märkida, et 90 % nimetatud alast asub üksnes 5 riigis: Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Argentiinas, Brasiilias ja Indias.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Tuleks siiski tähele panna, et nõukogu järeldas 12. ja 13. juunil 2007 toimunud kohtumisel, et „töö e-kohtu valdkonnas peaks jätkuma, eesmärgiga luua Euroopa tasandil tehniline platvorm, mis tagab õigusemõistmise valdkonnas juurdepääsu olemasolevatele või tulevikus loodavatele elektroonilistele süsteemidele“.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Siiski tuleks seda kasutada vaid juhul, kui üks või mitu liikmesriiki suudavad tõestada – kooskõlas proportsionaalsuse printsiibiga –, et ühtne 500 euro suurune piirmäär toob neile kaasa maksudest saadava tulu liiga suure kaotuse.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Samas tuleks sellest valdkonnast välja jätta need ökoinnovatsiooniga seotud tegevused, mis kattuvad programmiga Horisont 2020.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Samuti leiab komitee, et tuleks kaaluda ühisettevõtte loomise võimalust21, kuid rõhutab siiski, et nimetatud instrument peab olema selgelt suunatud ettevõtetele ja tööhõivele, ning kinnitab, et ETI peab keskenduma oma peaeesmärgile, st teadus- ja arendustegevuse tulemuste muutmisele turuvõimalusteks.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Samuti leiab komitee, et tuleks kaaluda ühisettevõtte loomise võimalust22, kuid rõhutab siiski, et nimetatud instrument peab olema selgelt suunatud ettevõtetele ja tööhõivele, ning kinnitab, et ETI peab keskenduma oma peaeesmärgile, st teadus- ja arendustegevuse tulemuste muutmisele turuvõimalusteks.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Siiski soovitab komitee tungivalt kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ja teisi tööturu osapooli vaidluste lahendamise mehhanismi, seda ÜRO kategooriate 1 ja 2 alusel, mis reguleerivad valitsusväliste organisatsioonide ja tööturuosapoolte kaasamist (eriti tööõiguste, keskkonna- ja tervishoiuküsimustes).Kodanikuühiskonna kaasamine on vajalik järgmistel põhjustel: a) vaidluste lahendamise erirühmade ja apellatsioonikogude liikmed on enamasti rahvusvahelise kaubandusõiguse asjatundjad, ja b) tihti on kõnealustel kaubandusläbirääkimistel otsene või kaudne sotsiaalne mõju, näiteks mõjutavad need riigi tööhõivet, keskkonda, tervishoidu või majandusarengut.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Kohus täpsustas seejärel, et artiklit 11 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus see, kui siseriiklik kohus leiab, et nimetatud artiklis sätestatud tähtaja jooksul direktiivi 85/374 artikli 3 lõikes 1 sätestatud määratlusele vastava „tootja” 100-protsendilise osalusega tütarettevõtja vastu algatatud menetluses võib nimetatud tütarettevõtja asendada tootjaga, kui nimetatud kohus leiab, et otsuse asjaomase toote käibelelaskmise kohta tegi tegelikult tootja.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Samas leiab komitee, et kõnealuses valdkonnas tuleks piisavat tähelepanu pöörata ka sotsiaaldialoogile ja kolmepoolset konsultatsiooni käsitleva ILO 144. konventsiooni ratifitseerimisele.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Siiski esitab komisjon ühissätete määruse4 artikli 53 kohase Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programme käsitleva 2016. aasta koondaruande lisana kokkuvõtte liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide audititest ning tulemusaudititest EKFi toetuste kohta, nagu on nõutud EKFi määruse artikli 68 lõike 3 punktis d.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sel juhul on lihtsalt vajalik individuaalne hindamine, et kindlaks teha, kas kokkulepe kuulub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning kui jah, siis kas on täidetud artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimused.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R &amp; D to make Stage IIIB tractors available.
Samas ei aita see meede traktoritootjatel rahastada teadus- ja arendustegevust, et toota III B etapile vastavaid traktoreid juurde.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Siiski tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär, sest asjaomaste õigussätete paketis kehtestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta (vt ettepaneku COM(2011)357 põhjendus 24).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Siiski tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär, sest asjaomaste õigussätete paketis kehtestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta (vt ettepaneku COM(2011)773 final põhjendus 24).
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I &amp; I detergents due to the diversity of technical requirements (many I &amp; I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Piirnormide kehtestamine nõudepesumasinate pesuvahenditele ja eriti tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele oleks siiski keeruline, kuna tehnilised nõudmised on väga erinevad (paljud tööstuslikud või asutustes kasutatavad pesuvahendid on välja töötatud spetsiaalselt iga kliendi tööstusliku sisseseade jaoks).
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Ometi tundub alates Rohelisest raamatust tarbijakaitse kohta Euroopa Liidus18 ja hiljutisemalt komisjoni teatisest tarbijapoliitika strateegia kohta aastateks 2002 - 200619 uus suunitlus tarbijakaitset puudutavates valdkondades eelistavat täielikku ühtlustamist seadusandluste üksteisele lähendamise vahendina.