natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
Vastavalt aluslepingu artikli 216 lõikele 2 on liidu sõlmitud lepingud ELi institutsioonide ja liikmesriikide jaoks siduvad.
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
Vastavalt artiklile 22 vaatab komisjon direktiivi läbi hiljemalt [viie] aasta möödumisel [ülevõtmise] kuupäevast.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 25 koordineerivad liikmesriigid oma meetmeid teiste liikmesriikidega ja teevad kõik selleks, et koordineerida oma meetmeid kolmandate riikidega, kellel on sama piirkonna vete suhtes suveräänsed õigused või jurisdiktsioon.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
Vastavalt ENISA määruse artiklile 25 oli kõnealuse menetluse esimene etapp ENISA sõltumatu hindamine välisekspertide komisjoni poolt 2006.–2007. aastal.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
Artikli 27 kohaselt peab iga liikmesriik esitama selliste koguste kohta teabe igal aastal komisjonile, kes edastab selle ICCAT sekretariaadile.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 2 327 054 000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
Otsuse [viide Euratomi raamprogrammi käsitlevale nõukogu otsusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel] artikli 3 kohaselt on eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 2 327 054 000 eurot, millest kuni 15 % moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 233 216 000.
Otsuse [viide Euratomi raamprogrammi käsitlevale nõukogu otsusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel] artikli 3 kohaselt on eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 233 216 000 eurot.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland]  [the United Kingdom][has] [have] notified, by letter[s] of [ …], [its] [their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on [Iirimaa] [ja] [Ühendkuningriik] [kuupäev] saadetud kirjaga teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.]
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Iirimaa teatanud (... saadetud kirjas) oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 millioni, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Vastavalt raamprogrammi artiklile 3 on selle eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa 2234 miljonit euroti, millest 15 % moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Vastavalt raamprogrammi artiklile 3 on selle eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa 2553 miljonit eurot, millest 15% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Article 3 of the programme Decision, the Commission drafted a Work Programme1 for 2005 to serve as the basis for implementing the programme.
Programmi käsitleva otsuse artikli 3 kohaselt koostas komisjon 2005. aasta tööprogrammi,1 mis on programmi rakendamise alus.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, [ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav / on Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation],
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, [ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav / on Ühendkuningriik teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel],
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
Nimetatud protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda kehtiva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 5 teisele lõigule võtab komisjon lepitusmenetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks, et lähendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Vastavalt aluslepingu artiklile 346 ei tohiks ühtki liikmesriiki kohustada andma teavet, mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks.
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 39 lõike 5 kohaselt aruande, milles käsitletakse liidu usaldusfondidest toetust saanud meetmeid ning usaldusfondide rakendamist, tulemuslikkust ja raamatupidamise aastaaruandeid.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
Kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 4 lõikega 2 registreeriti käesolev algatus 11. mail 2012 ning avaldati Euroopa Komisjoni veebipõhises registris.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Kooskõlas artikliga 4 antakse käesoleva määruse kohane juurdepääs sisenemise ja lahkumise süsteemile artiklites 11 ja 12 osutatud andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks üksnes liikmesriikide nende asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele, kes on pädevad täitma artiklites 15–22 sätestatud eesmärke, piirdudes ulatusega, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks kooskõlas nende eesmärkidega ja mis on proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 lõikega 4 võivad liikmesriigi ametiasutused lubada, et juurdepääs teatavatele avaliku sektori töökohtadele antakse ainult oma riigi kodanikele.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
Aluslepingu artikli 47 kohaselt peab see kava aitama kaasa liikuvusele noortöötajate hulgas.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 49 lõikele 2 kohaldatakse alalise uuringute ja statistikakomitee poolt vastu võetud ümberarvestustegureid töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse ligikaudse massi arvutamiseks, sealhulgas käesoleva määruse kohaldamisel.
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
Kooskõlas artikli 5 lõikega 2 võivad liikmesriigid pärast tööturu osapooltega konsulteerimist näha ette erandi seoses võrdse töötasuga, kui renditöötajad, kellel on alaline tööleping rendiagentuuriga, saavad jätkuvalt töötasu lähetustevahelisel ajal.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
Kooskõlas artikli 5 lõikega 4 edastatakse hinnang vajaduse korral koos selgitusega mitte üksnes komisjonile, vaid ka muudele riikide reguleerivatele asutustele.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitles täiskogu kompromissettepanekuid koos.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt pidi komisjon ühe või mitme prioriteetse meetme spetsifikatsioonid vastu võtma hiljemalt 27. veebruaril 2013.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikega 5 kontrollib määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 209 kohaselt asutatud organite raamatupidamist sõltumatu auditeerimisasutus, kes peab esitama arvamuse muu hulgas raamatupidamise usaldusväärsuse ning selle aluseks olnud tehingute seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
Vastavalt konventsiooni artiklile 7 nähakse artikliga 9 koostoimes IV lisaga ette, et liikmesriigid, kus esineb ASGMi, võtavad meetmeid, et vähendada selles tegevuses elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamist ja heidet ning võimaluse korral need kõrvaldada ning arendab selleks välja asjaomase riikliku kava ja rakendab selle.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
Euratomi asutamislepingu artikli 7 kohaselt on Euratomi raamprogramm Euratomi peamine vahend liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse toetamisel ja täiendamisel tuumatehnoloogia valdkonnas.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
Kooskõlas direktiivi 2006/86/EÜ artikli 7 lõikega 1 esitavad liikmesriigid komisjonile aastaaruande pädevale asutusele teatatud raskete kõrvaltoimete ja tõsiste kõrvalekallete kohta.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
Kirjeldage artikli 7 lõike 1 kohaselt kõnealuse kava ja hädaolukorra lahendamise kava väljatöötamisega seoses korraldatud konsultatsioonide puhul kasutatud mehhanisme ja konsultatsioonide tulemusi, käsitledes järgmisi konsultatsioonides osalejaid:
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõikele 1 kuuluvad hüvitamisele kõik liikmesriigi kulud alates kuupäevast (hiljemalt 30.6.09), mil komisjon on kätte saanud programmi muutmise taotluse.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 72 ei mõjuta käesolev määrus nende kohustuste täitmist, mis on liikmesriikidel avaliku korra säilitamiseks ja sisejulgeoleku tagamiseks.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
Vastavalt nõukogu direktiivi 94/28/EÜ artiklile 9 kohaldatakse direktiividega 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ, 91/174/EMÜ ja 2009/157/EÜ hõlmatud aretusloomade ning nende sperma, ovotsüütide ja embrüote liitu importimise suhtes vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ,12 ning nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted13.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9 jälgib komisjon koostöös liikmesriikidega alla 1 GHz spektririba kasutamist ja hindab täiendava spektri vabastamise ja uutele rakendustele kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Vastavalt aluslepingu artiklile 9 peaks sotsiaalfond võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers]57 financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
aasta määruse (EÜ) nr XXXX/XXXX [millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks]57 artikli 9 lõikega 4 ja artikli 10 lõikega 4 tuleb maaelu arengu toetuseks kasutada rahalisi vahendeid, mis on saadud täiendava toetuste ümbersuunamise abil.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 9 lõikele 4 hinnati enne kava koostamist selle võimalikku majanduslikku ja sotsiaalset mõju,
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, prior to drafting the plan, its likely economic and social impact was duly assessed22.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 9 lõike 4 kohaselt hinnatakse enne kavade koostamist nõuetekohaselt nende majanduslikku ja sotsiaalset mõju22.
In accordance with Article [56(3)] of the Financial Regulation, each Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under this Regulation shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
Kooskõlas finantsmääruse [artikli 56 lõikega 3] akrediteeritakse iga käesoleva määruse alusel kulude juhtimise ja kontrollimise eest vastutatav asutus akrediteerimisasutuse ametliku otsusega ministrite tasandil.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.
Alusslepingu artikli Ö 349 Õ kohaselt tuleks Ö liidu Õ poliitika elluviimisel arvestada Ö liidu Õ äärepoolseimate piirkondade konkreetset struktuurset, ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda, eriti tolli- ja kaubandusepoliitika puhul.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to TEU and TFEU, and without prejudice to Article 4 of the that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 ning artikli 4a lõike 1 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, see ei ole nende jaoks siduv ning nad ei pea seda kohaldama.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland] [the United Kingdom] [is] [are] not taking part in the adoption of this Decision and [is] [are] not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale [Iirimaa] [Ühendkuningriik] [nimetatud riigid] käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole [selle riigi] [nende riikide] suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland][the United Kingdom][those Member States] [is][are] not taking part in the adoption of this Decision and [is][are] not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale [Iirimaa] [Ühendkuningriik] [nimetatud riigid] käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole [selle riigi] [nende riikide] suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.]