natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Pikaajaliste töötute arvu vähendamine 320 000 võrra võrreldes 2008. aastaga
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful16.
Kasulik võib olla teadus- ja arendustegevuse konsortsiumide kohustusliku partnerite arvu vähendamine16.
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful18.
Kasulik võib olla teadus- ja arendustegevuse konsortsiumide kohustusliku partnerite arvu vähendamine18.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu vähendamine 814 000-le
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Madala tööhõivega leibkonnas elavate inimeste arvu vähendamine 22 000 võrra võrreldes 2008. aastaga
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Reserveeritud teenuste kaalupiirangute vähendamine 100 grammilt 50 grammile alates 1. jaanuarist 2006, mis on avanud täiendavalt 7 % adresseeritud posti turust, on konkurentsi arengut nähtavasti vähe mõjutanud, sest see avas mahu seisukohalt ainult väikese osa postiturust.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
vähendada töötuse ja vaesumise riski, kaotades selleks soovimatud vastastikused seosed maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemi vahel.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
vähendada koolist väljalangevuse määra 10 %-ni ning suurendada kolmanda taseme või sellega samaväärse haridusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu vähemalt 40 %-ni;
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Koolist väljalangevuse määra vähendamine on üks strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärkidest.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia üks olulisemaid eesmärke on vähendada nii üld- kui ka kutsehariduses varakult koolist väljalangejate arvu 10 %.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
vähendada osalusega seotud nõudeid, mida äriühing peab täitma tema käsitlemiseks sidusühinguna, 25 %-lt otseselt osaluselt 10 %-le osalusele;
Reducing the time and costs involved in preparing R &amp; D proposals.
Teadus- ja arendustegevuse alaste ettepanekute ettevalmistamise kestus lüheneb ja kulud vähenevad.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Energiamõjuga toodete, näiteks kraanide, duššide ja vannide veetarbimise vähendamine võib samuti anda tulemuseks kaudse energiatarbimise vähenemise, sest nimetatud toodete energiavajadust on võimalik vähendada 20 %.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
vähendada määruses (EÜ) nr 1781/2006 sätestatud künnist 1 000 eurot elektrooniliste rahaülekannete puhul;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
vähendada artikli 7 punktis b sätestatud künnist 15 000 eurot juhuslike tehingute puhul;
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 1 220 000-ni (150 000 võrra)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 770 000-ni
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 814 000-ni
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Seadusandja poolt juba vastuvõetud vähendamismeetmed toovad oodatavalt kaasa 7,5 miljardi euro suuruse kulude kokkuhoiu.
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Ennetatavate kõrvalnähtude vähenemine kokku 300 000 võrra
Reduction of 5%
5 %line vähendamine
Reduction of 5-50 %,
5-50 %line vähendamine
Reduction of 5-50 %,
5–50 %line vähendamine
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Ennetatavate kõrvalnähtude vähenemine kokku 750 000 võrra
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Halduskoormuse vähendamine: Komisjon teeb ettepaneku asendada 38 EÜ direktiivi rahvusvaheliste UN/ECE1 eeskirjadega näiteks rehvide, turvaklaaside, udutulede ja turvavööde osas.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Halduskoormuse vähendamine: Komisjon teeb ettepaneku asendada 38 EÜ direktiivi rahvusvaheliste UN/ECE1 eeskirjadega näiteks rehvide, turvaklaaside, udutulede ja ohutusrihmade osas.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Määrusest (EÜ) nr 1166/2008 johtuva koormuse vähendamine: a) uuringute kavandamise kaudu; b) kasutades võimalusel kättesaadavaid sobivaid allikaid ja põllumajandusettevõtjate registreid.
Reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
elavhõbeda ja elavhõbedaühendite otsest ja kaudset heidet õhku, vette ja pinnasesse vähendatakse toodetud aine tonni kohta 2020. aastaks 50 %, võrreldes 2010. aastaga; ning
Reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;"
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendusõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul.”
Reduction of loss to all creditors (bn euro)
Kahju vähenemine kõigi võlausaldajate jaoks (miljardites eurodes)
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Uue VKE asutamiseks kuluva päevade arvu vähenemine: 2020. aastal 3 tööpäeva
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
Otsetoetuste vähendamine (artikkel 11): a) otsetoetuste ülemmäär ja vähendamise määr, b) töötasu ja toetuste kinnipidamine otsetoetuste kogusummast; c) ümberjagamistoetuste alternatiivne rakendamine; d) piirangud juriidiliste isikute või ühenduste liikmete tasandil,
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
toetuste vähendamine (artikkel 11): a) otsetoetuste ülemmäär ja vähendamise määr, b) töötasu ja toetuste kinnipidamine otsetoetuste kogusummast, c) ümberjagamistoetuste alternatiivne rakendamine; d) piirangud juriidiliste isikute või ühenduste liikmete tasandil;
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
väljajuurimiskava kohaldamisala vähendamine (400 000 hektarilt 200 000 hektarini);
Reduction of the administrative burden and cost of dealing with a diversity of some 60 national and regional foundation laws;
ligikaudu 60 riiklikke ja piirkondlikke sihtasutusi puudutava õigusakti käsitlemisega seotud halduskoormuse ja kulude vähendamist;
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Pärast sotsiaalsiirdeid vaesuse ohus olevate inimeste osakaalu vähendamine 15 %-le, mis vastab absoluutsele vähendamisele 36 248 inimese võrra
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu vähendamine 1 220 000-le, mis on 152 000 inimest vähem kui 2011. aastal
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Eesmärgid vähendada heitkoguseid 2020. aastaks kuni 30% ja 2030. aastaks kuni 50% tingiksid süsinikuga kauplemise, mille abil saavutatakse kulutõhus heitkoguste vähendamine kogu maailma mastaabis.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine peaks toimuma ajavahemikul 2013–2020, kusjuures igal liikmesriigil peaks olema õigus kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast, ning liikmesriigid, kelle heitkogused jäävad alla osutatud piirmäära, peaksid saama kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation)
Vabatahtlike ümbersuunamistega seotud vähendused tuleks arvutada samadel alustel nagu need, mida kohaldatakse ümbersuunamiste suhtes vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/2008* [käesolev määrus] artiklile 7.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Kõige enam oli kasutamine vähenenud tööstusriikides (99,2 %), mõnevõrra vähem (80 %) arengumaades2.
Ref.: COM(2006) 177 final
Viide: KOM(2006) 177 lõplik
Ref.: COM(2006) 42 final – 2006/0014 (CNS)
Viide: KOM(2006) 42 lõplik – 2006/0014 (CNS)
Ref.: COM(2007) 386 final
Viide: KOM(2007) 386 lõplik
Ref.: Exploratory Opinion
Viide: ettevalmistav arvamus
Ref.: Exploratory opinion
Viitenr: Ettevalmistav arvamus
Ref.: CESE 580/2007 fin - 2005/0128 (CNS)
ARVAMUSE EELNÕU: CESE 580/2007 fin – 2005/0128 (CNS)
Ref.: CESE 1615/2006 fin
ARVAMUS: CESE 1615/2006 fin
Ref.: COM(2005) 602 final – 2005/0235 CNS
Viide : KOM(2005) 602 lõplik – 2005/0235 CNS
Ref.: COM(2006) 173 final
Ref.: KOM(2006) 173 endg. &lt; }99{ &gt; Viide: KOM(2006) 173 lõplik
Ref.: COM(2006) 201 final 2006/0075 (COD)
Viide: KOM(2006) 201 lõplik - 2006/0075 (COD)
Ref.: COM(2006) 760 final – 2006/0253 (CNS)
Rif.: COM(2006) 760 def. – 2006/0253 (CNS). &lt; }0{ &gt; Viide: KOM(2006) 760 lõplik – 2006/0253 (CNS)
Ref.: COM(2006) 869 final 2006/0308 (COD)
Viide: KOM(2006) 869 lõplik – 2006/0308 (COD)
Ref.: COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Viide: COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Ref.: COM(2015) 454 final
Viide: COM(2015) 454 final
Ref.: COM(2015) 639 final
Viide: COM(2015) 639 final
Ref.: COM(2015) 648 final – 2015/0295 (COD)
Viide: COM(2015) 648 final – 2015/0295 (COD)
Ref.: COM(2015) 686 final
Viide: COM(2015) 686 final
Ref.: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD)
Viide: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD)
Ref.: COM(2006) 396 final - 2006/0130 (COD)
Viitenr: KOM(2006) 396 lõplik – 2006/0130 (COD)
Ref.: COM(2006) 79 final - 2006/0025(COD)
Viide: KOM(2006) 79 lõplik -2006/0025 (COD)
Ref.: COM(2010) 370 final
Viide: KOM(2010) 370 lõplik
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Liikmesriikide poolt sätestatud lähtesummad esitatakse komisjonile vastavalt artiklile 39.
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
Heite võrdlusprognoosid 2020. aasta kohta on juba väga lähedal tasemetele, mis vastavad heite 30 %-lise vähendamise eesmärgile.
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Mootoribensiini standardsegu, kus on 50 mahuprotsenti tolueeni, 30 mahuprotsenti 2,2,4-trimetüülpentaani, 15 mahuprotsenti 2,4,4-trimetüül-1-pentaani ja 5 mahuprotsenti etüülalkoholi.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Taaskord viidatakse TEEBi uuringule5 ja näitena tuuakse välja, et üksnes putuktolmlemise majanduslik väärtus ELi põllumajandusele on hinnanguliselt 15 miljardit eurot aastas.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Viidatud on ka Regioonide Komitee välja antud 2013. aasta aruandele subsidiaarsuse kohta23.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Samuti viidatakse ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikele 1, mille kohaselt võib nõukogu kehtestada majandus- ja rahaliidule erilist huvi pakkuvates küsimustes ühiseid seisukohti, mida järgitakse rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Samuti osutatakse võimalikule vajadusele hinnata raskekujuliste piirangute positiivseid ja negatiivseid mõjusid, nagu on kirjeldatud eelkõige suuniste punktis 47.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Viidatakse programmi „Horisont 2020“ raames võetud kohustusele toetada säästvat arengut nii liidus kui ka rahvusvaheliste partnerite puhul ning vajadust edendada teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni osana üldisest 2015. aasta järgsest lähenemisviisist vaesuse kaotamisele ja säästva arengu edendamisele.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Standardpetrool: segu, milles on 50 mahuprotsenti n-oktaani ja 50 mahuprotsenti n‑dekaani.
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 väljastatud eritegevuse loa viitenumber;
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
juhtumist teatamine vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 515/97,23
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud võrdlushindu võib muuta aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, võttes arvesse tootmise ja turgude arengut.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Fraas „erivajadustega isikute” asendatakse fraasiga „haavatavate isikute”, millele viidatakse muudetud artiklis 21.
Reference to adoption by EC in OJ C 076, 25.03.2010, p. 20
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 076, 25.3.2010, lk 20
Reference to adoption by EC in OJ C 13, 19.01.2005, p. 6
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 13, 19.1.2005, lk 6
Reference to adoption by EC in OJ C 181, 03.08.2007, p. 5
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 181, 3.8.2007, lk 5
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 13
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 26, 28.1.2011, lk 13
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 14
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 26, 28.1.2011, lk 14
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 26, 28.1.2011, lk 16
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 11
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 296, 30.10.2010, lk 11
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 2
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 296, 30.10.2010, lk 2
Reference to adoption by EC in OJ C 4, 09.01.2009, p. 9
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 4, 9.1.2009, lk 9
Reference to adoption by EC in OJ C 55, 28.02.2008, p. 5
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 55, 28.2.2008, lk 5
Reference to adoption by EC in OJ C 76, 25.03.2010, p.1
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 76, 25.3.2010, lk 1
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004 p. 36
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 96, 21.4.2004, lk 36
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004, p.36
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 96, 21.4.2004, lk 36
Reference to adoption by EC OJ C 49, 28.02.2006, p. 38
EK viide vastuvõtmise kohta: ELT C 49, 28.2.2006, lk 38
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
viide ühtekuuluvusfondiga seotud uutele ülekannetele ja uuele metoodikale (7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused);
Reference to the competent authorities and out-of-court redress schemes established for the purposes of PSD to deal with Regulation issues (see Section 3);
viitamine pädevatele asutustele ja kohtuvälistele õiguskaitsesüsteemidele, mis on asutatud makseteenuste direktiivi alusel määruse küsimustega tegelemiseks (vt punkt 3);
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Samuti mainiti kaubanduse peadirektoraadi taotlust (peadirektori David O'Sullivani kirjas), et komitee jälgiks kodanikuühiskonna osalemist praegu peetavatel kaubandusläbirääkimistel.
Reference: COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Viited: KOM(2010) 105 lõplik/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 977/2010
Viide: ettevalmistav arvamus – CESE 977/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 262/2010
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 262/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 986/2010
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 986/2010
Reference: COM(2010) 561 final – CESE 985/2011
Viide: KOM(2010) 561 lõplik – CESE 985/2011
Reference: COM(2010) 642 final – CESE 992/2011
Viide: KOM(2010) 642 lõplik – CESE 992/2011
Reference: Council Regulation (EC) No 1868/94, as amended by the Act of Accession.
Viide: nõukogu määrus (EÜ) nr 1868/94, mida muudeti ühinemisaktiga.
Reference: Exploratory opinion requested by the forthcoming Spanish presidency – CESE 1722/2009
Viide: ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel – CESE 1722/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 640/2009
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 640/2009
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Käesoleva soovituse viiteid asjakohastele meetmetele, mille eesmärk on tagada puudega inimestele tõhus juurdepääs õiguskaitsele, tuleks käsitada ÜRO 2006. aasta puuetega inimeste õiguste konventsioonis, eriti selle artiklis 13 kindlaks määratud eesmärkide valguses.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Käesoleva soovituse viiteid kahtlustatavatele või süüdistatavatele, kellelt on võetud vabadus, tuleks käsitada viidetena ükskõik millisele olukorrale, kus kahtlustatavalt või süüdistatavalt on võetud kriminaalmenetluse käigus vabadus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 5 lõike 1 punkti c tähenduses, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus oma praktikas.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt XV lisas esitatud vastavustabelile.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse käesoleva määruse IV lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
References to "M-factors" or "R &amp; S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Ka viited „M-faktorile” (korrutustegur) või „R &amp; S lausetele” (riski- ja ohutuslaused) võivad ühes keeles olla loogilised, kuid põhjustada probleeme teistesse keeltesse tõlkimisel.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample' should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of measures.
Mõisteid „statistiliselt oluline osa“ ja „esindav valim“ tuleks mõista kui nõuet luua statistilise andmekogumi (energiasäästumeetmete) rühm nii, et see kajastaks täpselt kogu vaadeldavat üldkogumit (kõik energiasäästumeetmed) ja võimaldaks teha põhjendatud järeldusi selliste meetmete võtmise usaldusväärsuse kohta.
References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
Viiteid ühenduse õigusele määruse (EÜ) nr 2006/[number] sätetes käsitletakse viidetena ühenduse õigusele lepingu VI jaotise alas.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Viiteid direktiivile 2001/20/EÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.