natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Kui EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatav hulk samasugust tüübi­kinnitusmärki kandvaid ümbermineku kaitsekonstruktsioone ja nende traktorile kinnitamise seadmeid ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, siis võtab see liikmesriik vajalikud meetmed, et tagada tootmisnäidiste vastavus kinnitatud tüübile.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Kui osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatav hulk samasugust osa EÜ tüübikinnitusmärki kandvaid ümbermineku kaitsekonstruktsioone ja nende traktoritele kinnitamise seadmeid ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, võtab nimetatud liikmesriik vajalikud meetmed tootmisnäidiste vastavuse tagamiseks kinnitatud tüübile.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Kui osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatav arv samasugust osa EÜ tüübikinnitusmärki kandvaid tuuleklaase või mehhaanilisi haakeseadiseid ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, siis võtab see liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tootmisproovid vastaksid kinnitatud tüübile.
If the Member State which has granted EEC EC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Kui osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatav hulk samasugust EÜ tüübikinnitusmärki kandvaid juhiistmeid ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, siis võtab see liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tootmisnäidised vastaksid kinnitatud tüübile.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament selle ettepaneku heaks kiidavad, käivitatakse fond 2014. aastal.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
kui liikmesriigid ei kasuta lõikes 4 osutatud finantsressursse tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks vastavalt artikli 41 lõikes 2 sätestatud protseduurile, makstakse vastavad summad tagasi FEAGA eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks 2009.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Kui liikmesriik suudab näidata, et selle ettevõtja kulude struktuur, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine, vastab tõhusate ja võrreldavate ettevõtjate keskmisele kulude struktuurile asjaomases sektoris, siis loetakse neljanda Altmarki kriteeriumiga kokkusobivaks hüvitise summat, mis võimaldab ettevõtjal katta oma kulud, sh mõistlikku kasumit.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Kui riigisisestes õigusaktides nähakse ette, et äriühingu esindamise volituse võib asjakohastest normidest kõrvale kaldudes anda põhikirjaga ühele isikule või mitmele ühiselt tegutsevale isikule, võib seaduses sätestada, et kolmanda isiku vastu võib sellele põhikirjasättele tugineda tingimusel, et see on seotud üldise esindamisvolitusega; sellisele põhikirjasättele tuginemine kolmanda isiku vastu on reguleeritud artikliga 15.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Kui riiklikku meedet peetakse põhjendatuks, nõutakse otsusega kõigilt liikmesriikidelt vajalike meetmete võtmist, et tagada nõuetele mittevastava CE-märgisega väetisetoote kõrvaldamine oma turult, ja teavitavad sellest komisjoni.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Kui delegeeritud või rakendusakti muutmiseks vajalikke samme ei ole astutud, võib komisjon ajutise tüübikinnituse andnud liikmesriigi taotlusel erandi kehtivusaega pikendada komisjoni otsusega, mis võetakse vastu vastavalt artikli 74 lõikes 2 osutatud menetlusele.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N &amp; N.
Vajaduse korral võivad sellised uuringud aidata välja arendada uusi nõudeid, et tagada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia ohutu, vastutustundlik ja säästlik arendamine.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Kui läbirääkimisprotsess on edukas ja islandlased oma riigi ühinemise rahvahääletusel heaks kiidavad, siis saab Islandist kõige väiksema elanike arvuga – ainult 317 000 – liikmesriik.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Kui läbirääkimisprotsess on edukas ja islandlased oma riigi ühinemise rahvahääletusel heaks kiidavad, siis saab Islandist kõige väiksema elanike arvuga – ainult 317 000 – liikmesriik.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Kui vaidluste lahendamise organi otsust ja soovitust jätkuvalt ei kohaldata, peaks komisjon kohandama igal aastal peatamise ulatust vastavalt CDSOAst tuleneva Ö liidu Õ soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määrale.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Kui asjaomast isikut teavitatakse vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile b, ei nõuta nende dokumentide tõlkimist taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Kui selle tulemusel piiriülese kaubandusega tegelevate kaugmüüjate arv suureneks 31 % (võtmata arvesse võimalikku mitmekordistavat mõju), oleks sellel väga suur mõju kauplemismahule.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Kui määratleda ameti tegevusvaldkond nii, et see hõlmaks varajase hoiatamise funktsiooni Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 sätestatud olukordade puhul, oleks ameti ülesandeks ikkagi üksnes ekspertarvamuste esitamine institutsioonidele, et need saaksid oma otsuste tegemisel tugineda usaldatavale ja objektiivsele teabele.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Kui liikmesriigi kohtus toimuva menetluse tulemus sõltub abieluvararežiimi käsitleva asja kohta koostatud ametlikus dokumendis kajastuva õigustoimingu või õigussuhete kui eelküsimuse lahendamisest, on kõnealusel kohtul selles küsimuses pädevus.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of property consequences of registered partnerships, that court shall have jurisdiction over that question
Kui liikmesriigi kohtus toimuva menetluse tulemus sõltub registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevas asjas koostatud ametlikus dokumendis kajastuva õigustoimingu või õigussuhete kui eelküsimuse lahendamisest, on kõnealusel kohtul selles küsimuses pädevus.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Kui lõikes 1 nimetatud kontrollkäigu tulemus näitab, et isik ei järgi ühenduse õigusaktides sätestatud hea tootmistava või hea hulgimüügitava põhimõtteid ja suuniseid, kantakse teave lõikes 6 nimetatud ühenduse andmebaasi.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75%-80%), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Kui koostootmisüksuse üldine tõhusus on künnisväärtustest väiksem (75–80 %), võib olla tegemist mitte-CHP-elektrienergia tootmisega ning koostootmisüksus jagatakse kaheks kujuteldavaks osaks: CHP-osa ja mitte-CHP-osa.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Kui osaleval hoiuste tagamise skeemil on likviidsete varade puudujääk, võib skeem taotleda rahastamist hoiuste tagamise fondilt kuni 20 % ulatusest puudujäägist.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Kui osalevad riigid ei toeta BONUS-169 rahastamist või teevad seda osaliselt või hilinemisega, võib ühendus artikli 5 lõikes 1 osutatud toetuslepingu tingimuste kohaselt oma rahalist toetust vähendada, võttes arvesse osalevate riikide vahenditest eraldatud summat.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kui kokkuleppeosalised lepiksid kokku ainult uuele standardile vastavate toodete tootmises, piiraks kokkulepe tehnilist arengut, vähendaks innovatsiooni ja takistaks kokkuleppeosalistel müümast eri tooteid, avaldades sellega piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Kui pooled valivad ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral tarbija liikmesriigi õiguse asemel muu liikmesriigi õiguse, ei tohi selline valik Rooma I määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt jätta tarbijat ilma kaitsest, millele tarbijal on õigus peamise elukoha liikmesriigi kohustuslike sätete alusel (Rooma I määruse artikli 6 lõige 2).
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on väike, ei piira horisontaalkoostöö kokkulepe tõenäoliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses ja tavaliselt ei ole täiendav analüüs vajalik.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ületab 15 %, ei kuulu see kaitstuse kriteeriumi alla ja seega tuleb hinnata ühiskauplemiskokkuleppe võimalikku mõju turule.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Kui selle poole peamine elukoht, kelle suhtes täitmist taotletakse, on muus liikmesriigis kui selles, kus tehti täidetavaks tunnistamise otsus, on kaebuse esitamise tähtaeg 60 päeva alates kuupäevast, mil see määrus toimetati isikule kätte või saadeti tema asukohta.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei teavita enne mõistliku tähtaja möödumist vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest või kui vahekohtu otsuse kohaselt ei ole meetmed, millest artikli 55 lõike 1 kohaselt teavitati, kooskõlas artiklis 53 sätestatud kohustustega, peab ta kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel esitama ajutise hüvitise pakkumise.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
kui sõitjakäepidemed vastavad nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Kui maksja makseteenuse pakkuja keeldub maksetehingu objektiks olevat raha välja maksmast, teatab makseteenuse pakkuja sellest lõikes 1 sätestatud aja jooksul makse saajale sel eesmärgil osapoolte vahel kokku lepitud sidevahendi kaudu.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
liikmesriik, kus asub tema peakontor, kui riigi õiguse kohaselt maksevahendajal registrijärgne asukoht puudub;
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
juriidilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik, kus on tema registrijärgne asukoht;
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
füüsilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik, kus asub makseteenuse pakkuja peakontor;
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Kui makse tehakse vahendaja kaudu (korrespondentpank), arvatakse mõnikord täiendavad kulud ülekantavast summast endast või eraldi ülekandega makse saaja kontolt maha.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Kui makseteenuse pakkuja ei taga igal ajal piisavate vahendite olemasolu kaotatud, varastatud või väärkasutatud makse tõendamisvahendist teatamiseks, nagu on nõutud artikli 47 punkti c alusel, ei ole makseteenuse kasutaja vastutav selle makse tõendamisvahendi kasutamisest tulenevate finantstagajärgede eest, välja arvatud juhtudel, kui makseteenuse kasutaja on tegutsenud pettuse teel.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Kui makseteenuse kasutaja annab rohkem teavet, kui artikli 26 lõike 1 punkti a või artikli 31 lõike 1 punkti b esimese taande alusel on nõutud, vastutab makseteenuse pakkuja üksnes maksetehingute sooritamise eest vastavalt makseteenuse kasutaja esitatud kordumatule tunnusele.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Kui üksikut makset käsitlev leping on sõlmitud makseteenuse kasutaja taotlusel, kasutades kaugsidevahendeid, mis ei võimalda makseteenuse pakkujal täita lõiget 1, täidab makseteenuse pakkuja lõike 1 esimesest lõigust tuleneva kohustuse võimalikult kiiresti pärast lepingu sõlmimist.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 0,5 %, summat ei kohandata.”
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Kui platvorm toetub vibratsioonisignaali generaatorile, peab mõõde R olema vähemalt 2 000 mm (vt 7. liide).
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Kui konkurentsi soodustav mõju ei kaalu üles konkurentsi piiravat mõju, on kokkulepe artikli 101 lõike 2 kohaselt algusest peale tühine.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon teatavate koguste puhul täielikult või osaliselt peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Kui lõike 1 kohaselt abi saavaid tootmisüksusi komisjoni poolt sulgemiskavas heakskiidetud kuupäeval ei suleta, tagastab asjaomane liikmesriik kogu sulgemiskavaga hõlmatud ajavahemiku eest antud abi.
If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
Kui kavandatud kriteerium säilitatakse, peaks direktiiv võimaldama liikmesriikidel anda kohtutele (tsiviil- või haldusmenetluste korral) õiguse nõuda, et ringhäälinguorganisatsioonid tõendaksid, et nad ei ole audiovisuaalsete kommertsteadaannete edastamise eest tasu saanud, nagu on sätestatud direktiivis 84/850/EMÜ.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Kui ametiasutused otsustavad anda ülesande välisele partnerile või teha koostööd erasektoriga, võib mängu tulla riigihankeid ja kontsessioone reguleeriv ühenduse õigus.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Kui riigiametnik ei esita nõutud andmeid seaduses sätestatud tähtaja jooksul, saab korruptsiooniennetuskomisjon nõuda, et tööandja vähendaks ametniku töötasu 10 % võrra.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Kui pürotehnilise toote mõõtmed ei ole pürotehnilisel tootel pole piisavalt ruumi lõigetes 2, 3 ja kuni 4 osutatud märgistamisnõuete täitmiseks piisavad, esitatakse teave väikseimal pakendiosal.
If the R &amp; D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R &amp; D.
Kui teadus- ja arenduskokkuleppe eesmärk on ainult olemasolevate toodete täiustamine või parandamine, hõlmab kõnealune turg teadus- ja arendustegevusega vahetult seotud tooteid.
If the R &amp; D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärk on välja töötada toode, mis tekitab täiesti uue nõudluse, ei ole võimalik arvutada turuosa müügi alusel.
If the R &amp; D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärk on olemasolev toode asendada, saab uuest tootest edukuse korral olemasolevate toodete asendaja.
If the R &amp; D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Kui teadus- ja arendustegevus on seotud lõpptoote olulise komponendiga, võib peale selle komponendi turu olla hindamisel asjakohane ka lõpptoote olemasolev turg.