natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Komisjoni analüüsist selgub, et tööstussektori kasvuhoonegaaside heidet oleks aastaks 2050 võimalik vähendada 83–87 %.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Komisjoni audititalitused tegid raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud järelepärimised Assooridel, Madeiral ja Réunion’il 2008. aastal, Kanaari saartel 2008. ja 2009. aastal, Martinique’il ja Guadeloupe’il 2009. aastal.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Komisjoni ringmajanduse pakett ja ühenduse Cosmetics Europe 2012. aasta suunised kosmeetikavaldkonna ettevõtjatele, eriti VKEdele, on küll head, kuid vaja on ära teha tunduvalt rohkem, sest tõsised probleemid on lahendamata.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
komisjoni 2014. aasta veebruaris korraldatud „CITIES – Homsed linnad: investeerimine Euroopasse” algatas ulatusliku arutelu ELi linnade tegevuskava vajalikkuse teemal;
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Komisjoni teatises „Energia 2020: säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia” on öeldud: „Tuumaohutust ja -julgeolekut reguleerivat õigusraamistikku on kavas tõhustada ka […]
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Komisjoni teatise eesmärk on kohandada 2004. aastal käivitatud strateegiat.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Komisjoni 2007. aasta teatises Euroopa energiapoliitika kohta3 märgiti, et ELi energiaeesmärkide saavutamiseks on vaja täiendavalt arendada ookeanide ja merede kasutamist, võttes arvesse võimalusi energia tootmiseks ja energia transpordiliinide ja meetodite mitmekesistamiseks.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komisjoni 2016. aasta juuni teatis „Euroopa uute oskuste tegevuskava“ (COM 2016 381/2) ja ettepanek: nõukogu soovitus oskuste garantii loomise kohta (COM 2016 382/2) on suunatud tööalasele konkurentsivõimele ja tootlikkusele.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”18 ELi kodanikukaitsepoliitika jaoks kavandatud eelarvelised kulukohustused moodustavad 513 miljonit eurot jooksevhindades ja jagunevad järgmiselt: 276 miljonit eurot liidus ja 237 miljonit eurot väljaspool liitu toimuvate operatsioonide jaoks.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
Komisjoni teatises 21. sajandi Euroopa ühtse turu kohta10 rõhutatakse, et võrgutööstuste, näiteks postiteenuste alal tehtavad algatused hakkavad tulemusi andma pärast nende täielikku rakendamist.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Komisjoni konsulteerimisdokumendis märgitakse5, et kui 1988. aastal moodustasid rahvamajanduse kogutulust saadud omavahendid vähem kui 11 % ELi omavahenditest võrreldes tolli- ja põllumajandusmaksudest saadud 28 %-ga ja käibemaksupõhiste omavahendite 57 %-ga, siis 2013. aastal moodustavad SKT-st saadavad vahendid umbes 74 % võrreldes tolli- ja põllumajandusmaksudest saadava 13 % ja käibemaksupõhiste vahendite 12 %-ga.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta selgitatakse lisaks riigiabi eeskirjade kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, sealhulgas sotsiaalelamumajandusele, juhul kui see on asjaomaselt määratletud.”
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses (üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta) piiratakse subsideeritud sotsiaaleluasemete pakkumist ebasoodsas olukorras olevatele kodanikele või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevatele rühmadele, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida elupaika turutingimustel.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses (üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta) piiratakse subsideeritud sotsiaaleluasemete pakkumist ebasoodsas olukorras olevatele kodanikele või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevatele rühmadele, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida elupaika turutingimustel.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Samuti tihendati piimasektorit käsitlevat dialoogi komisjoni ja siseriiklike konkurentsiasutuste vahel, moodustades Euroopa konkurentsivõrgustiku ühise piimavaldkonna töörühma, kelle töö jätkub kogu 2010. aasta vältel.
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Euroopa Komisjoni baseline scenario’s sisalduva hinnangu kohaselt saavutatakse oodatav mahu kasv võimsuse suurendamisega võimsusega 300 GW fossiilsete energiakandjate valdkonnas ja võimsusega ligikaudu 130 GW tuule-, vee- ja päikeseenergia valdkonnas, sellal kui tuumaelektrijaamades on ajavahemikus 2005–2030 oodata mahu vähenemist suurusjärgus 30 GW, kui ei toimu muutusi poliitilistes raamtingimustes.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Komisjoni kogemused KSH direktiivi rakendamisel ja jõustamisel ning selle kohaldamisel EL poolt ajavahemikul 2007–2013 kaasrahastatud programmide suhtes.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Komisjoni kogemus näitab, et turgu valitseva seisundi olemasolu ei ole tõenäoline, kui ettevõtja turuosa on asjaomasel turul alla 40 %.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Komisjoni järeldused avaldatakse enne 2014. aasta lõppu viieteistkümnendas aruandes euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Komisjoni ametlik vastus24 võeti vastu 9. veebruaril 2011.
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R &amp; D, through a mixture of support for R &amp; D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Komisjoni raamprogrammid on üldiselt põhinenud ettevõtete teadus- ja arendustegevuse mikrotasandi aktiivse toetuse loogikal, kombineerides teadus- ja arendustegevuse toetust ning koostöö edendamist (partnerite otsimise hõlbustamist ja ühisdünaamika soosimist, mis loob muuhulgas turulepääsu, edasiste turgude leidmise (downstreaming) ja mastaabisäästu eeliseid) kõige suuremate takistuste ületamiseks.
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Komisjoni lisaanalüüs ja täiendav hinnang valmisid 2010. aasta kevadel.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Komisjoni suunised tema täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes avaldati Euroopa Liidu Teatajas 24. veebruaril76.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Komisjoni selline kiirustamine paneb väga muretsema, kuna on teada, et komisjon nõustus määruse (EÜ) nr 1370/2007 teatavate sätetega alles pärast pikaajalisi ja keerulisi arutelusid Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Komisjoni idee korraldada ELi heitkogustega kauplemist riiklikul tasandil koos 20 % kogutulu kohustusliku eraldamisega CO2 heitkoguste vähendamise meetmete toetamiseks on täiesti ebapiisav ning möödalastud rahastamisvõimalus.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Komisjoni mõjuhinnangus kinnitatakse, et märgistamisega seonduvad meetmed võivad vähendada mõnedes kohtades tubakatarbimist 1%-lt 1,5%-le (vt punkti 115 ja punkte 3 ja 4 lisas 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Komisjoni mõjuhinnangus kinnitatakse, et märgistamisega seonduvad meetmed võivad vähendada mõnedes kohtades tubakatarbimist 1 %-lt 1,5 %-le (vt punkti 115 ja punkte 3 ja 4 lisas 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Komisjoni mõjuhinnangus kinnitatakse, et märgistamisega seonduvad meetmed võivad vähendada tubakatarbimist kohati 1%-lt 1,5%-le (vt punkti 115 ja punkte 3 ja 4 lisas 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Komisjoni mõjuhinnangus kinnitatakse, et märgistamisega seonduvad meetmed võivad vähendada tubakatarbimist 1 % – 1,5 % võrra (vt lk 115 ja lk 3 ja 4 lisas 5).
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Komisjoni koostatud mõjuhinnangus viidatakse aastas hinnanguliselt 15 kuni 25 miljardi euro suurustele kuludele, mis on vajalikud raadamise vähendamiseks poole võrra aastaks 2020.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Komisjoni mõju hindamises arvestatakse süsteemi rakendamisega kaasnevateks lisakuluks 40–50 miljonit eurot aastas – arv, mida mitmed eksperdid peavad liiga optimistlikuks.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Komisjoni mõju hindamises arvestatakse süsteemi rakendamisega kaasnevateks lisakuluks 40–50 miljonit eurot aastas – arv, mida mitmed eksperdid peavad liiga optimistlikuks.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Komisjoni mõjuhinnangus, milles käsitletakse piiriüleste pärandiprobleemide lahendusi,1 osutatakse, et üha rohkem ELi kodanikke kolib oma eluaja jooksul Euroopa Liidu piires ühest riigist teise elama, töötama ja pensionipõlve pidama ning nad ostavad vara ja teevad investeeringuid muudes riikides kui oma koduriigis.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Komisjoni mõjuhinnangus18 esitatakse üksikasjad enampakkumisele pandava osa kohta ja täpsustatakse, et see 57 % suurune osa kujuneb liikmesriikide nimel enampakkumisele pandud LHÜde arvel, mille hulka kuuluvad uute osalejate jaoks reserveeritud, kuid eraldamata LHÜd, teatud liikmesriikides elektritootmise ajakohastamiseks eraldatud LHÜd ja LHÜd, mis pannakse enampakkumisele hiljem, sest nad paigutatakse turustabiilsusreservi, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega (EL) 2015/
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Komisjoni mõjuhinnangute kaudu tuleks süstemaatiliselt kaaluda vabatahtliku lähenemisviisi võimalust, st 28. režiimi vastuvõtmist, kuigi see oleks vastus vaid teatud probleemidele, mitte üldine alternatiiv lepinguõigusele.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Innovaatilist liitu käsitlevas komisjoni teatises on Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni puhul rõhutatud partnerluse rolli, mis annab võimalused „jõudude ühendamiseks murranguliste uuenduste huvides”2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
komisjoni kavatsus koostada poliitiline tegevuskava 2030. aastani ning visioon 2050. aastani on oluline, kuna suured tehnoloogilised ja süsteemide muutused võtavad aega;
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Kiitma heaks komisjoni kavatsuse kirjeldada meetmeid, mida on vaja tagamaks, et EL „tegutseb üksmeelselt” seoses energia välisküsimustega ning jaos 2.1 kirjeldatud meetmed.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Arvamus on otseselt ajendatud komisjoni seadusandlikest ettepanekutest ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika kohta pärast 2013. aastat.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Komisjoni ühtekuuluvuspoliitika kohta tehtud seadusandlikes ettepanekutes, mis jõustuvad 2014. aastal, mainitakse küll kliimamuutustega kohanemist, kuid komitee arvates tuleks sellealaseid nõudeid rangemaks muuta.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva määrusega (EÜ) nr 1829/20038 komisjonile pandud kohustust kontrollida määruse kohaldamist ning muu hulgas selle mõju tervisele ja siseturu toimimisele kohaldatakse jätkuvalt ning see hõlmab ka käesoleva määrusega tehtavaid muudatusi.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni seisukohad, mis sisalduvad tema 3. aprilli 2009. aasta aruandes samaaegse viljelemise suuniste rakendamise kohta6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni 3. aprilli 2009. aasta aruandes sisalduvad seisukohad samaaegse viljelemise suuniste7 rakendamise kohta.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni seisukohad, mis sisalduvad tema 3. aprilli 2009. aasta aruandes samaaegse viljelemise suuniste rakendamise kohta7.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Komisjoni algeesmärk määruse (EÜ) nr 358/2003 vastuvõtmisel – teatiste arvu vähendamine – ei ole enam asjakohane, kuna määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaselt ei saa ettevõtjad komisjoni oma kokkulepetest enam teavitada, vaid peavad ise hindamise korraldama.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Komisjoni esialgse ettepanekuga on ette nähtud, et iga liikmesriik ehitab välja üks kuni kolm koridori, mis valitakse välja liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate põhjendatud ettepanekute alusel.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Komisjoni tehtavad poliitilised otsused on esitatud hüpoteeklaene käsitlevas valges raamatus.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
CO2-heite pikaajalise vähendamisega seoses komisjonis tehtud ettevalmistavast tööst ilmneb, et selleks, et saavutada eesmärk piirata kliimasoojenemist 2 °C-ni, tuleb vähendada ELi majanduse CO2-heidet 2050.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
Komisjoni ettepanek raamprogrammi Horizon 202010 kohta lähtub käesoleva teatise soovitustest ning loob õigusliku aluse tulevastele avaliku sektori sisestele ning avaliku ja erasektori vahelistele partnerlussuhetele ELi teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta perioodiks 2014−2020 nähakse ette eraldada 17 299 000 000 eurot (praegustes hindades) ühtseks haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammiks ja lisasumma rubriigi 4 vahenditest, mis teeb kokku 1 812 100 000 eurot (praegustes hindades).
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanek näeb ajavahemikuks 2014–2020 ette 376 miljardit eurot majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse heaks.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada aastateks 2014–2020 Varjupaiga- ja Rändefondile 3 869 miljonit eurot (jooksevhindades).
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Kõnealuseid küsimusi seoses tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisõigusaktidega püüti lahendada komisjoni ettepanekuga võtta vastu uus turujärelevalve määrus (COM(2013) 75).
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta nähakse perioodiks 2014–2020 ette 376 miljardi euro eraldamine majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks.