natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Sellegipoolest palub komitee arvesse võtta eeldatavaid parandusi nii tervishoiukulude vähendamise kui ka tervishoiustandardi parandamise osas, arvestades, et Euroopa kodanikel on õigus oodata Euroopa Liidult inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis võib aidata kaasa sidususe saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaal- ja tööhõivesammastega, arvestades, et tööhõive küsimus on pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse seisukohalt eluliselt tähtis.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis võib aidata kaasa stabiilsuse ja majanduskasvu pakti eesmärkide saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga, arvestades, et tööhõive küsimus on pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse seisukohalt eluliselt tähtis.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Siiski on komitee arvamusel, et koordineerimine peaks hõlmama ka Punast Risti ja õnnetuspiirkonnas töötavaid valitsusväliseid organisatsioone ning samuti vabatahtlikke, kellel on katastroofidega toimetulekul oluline roll.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Siiski tuleks komitee arvates lisada ka muud temaatilised valdkonnad, nagu (1) juurdepääsu parandamine ja (2) sidusrühmade (ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna) suutlikkuse suurendamine ühtekuuluvuspoliitikas.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Siiski tuleks komitee arvates lisada ka muud temaatilised valdkonnad, nagu (1) juurdepääsu parandamine ja (2) sidusrühmade (partnerid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1) suutlikkuse suurendamine ühtekuuluvuspoliitikas.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Ent komitee leiab, et on ebapiisav rahastada seda vaid 6 miljardi euroga ja osaliselt Euroopa Sotsiaalfondi olemasolevast rahast.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Siiski leiab komitee, et on vaja olla ettevaatlik, eelkõige nn avatud allikate kasutamisel.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Siiski leiab EMSK, et teatises tuleks globaalne mõõde selgemalt esile tuua ning esitada võrdlevad andmed vahendite osakaalu kohta, mida riigid nagu Jaapan ja Ameerika Ühendriigid teadurite õpingute, liikuvuse ja karjääri edendamiseks eraldavad.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
Sellegipoolest on komitee kategooriliselt vastu komisjoni uuele ettepanekule COM(2011) 803, mis on välja toodud 2012. aasta majanduskasvu analüüsis, jätta VKEd praktiliselt ELi õiguse kohaldamisest välja ilma, et pakutaks hüvitusmeetmeid sotsiaalkindlustusfondidele.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Siiski väljendab komitee muret, et 55 miljonit täiskasvanut ELis (15 % täiskasvanud elanikkonnast) tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Siiski väljendab komitee muret, et 55 miljonit täiskasvanut ELis (15 % täiskasvanud elanikkonnast) tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Komitee tunneb aga muret selle pärast, et säästva arengu tegevuskava 2030 vastuvõtmisest on möödunud aasta, kuid EL ei ole võtnud konkreetseid tulevikku suunatud meetmeid säästva arengu eesmärkide integreerimiseks oma poliitikasse ja programmidesse ega algatanud ulatuslikumat konsultatsiooni kodanikuühiskonnaga.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Komitee tunneb aga muret selle pärast, et ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 vastuvõtmisest on möödunud aasta, kuid EL ei ole võtnud konkreetseid tulevikku suunatud meetmeid säästva arengu eesmärkide integreerimiseks oma poliitikasse ja programmidesse ega algatanud ulatuslikumat konsultatsiooni kodanikuühiskonnaga.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
Kuid komitee juhib tähelepanu puudulikule järjepidevusele ettepanekus sätestatud väga pikaajaliste eesmärkide ning 2020.–2030. aasta perspektiivi praktilisemate ja koheste meetmete vahel.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
Sellegipoolest märgib komitee, et pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste IT-süsteemide ja tehnoloogiate uuendamises, et pidada sammu tehnoloogia arenguga, ei ole komisjon oma seitsme põhimõtte hulka kaasanud, kuna komisjon katsetab seda põhimõtet selle võimaliku rakendamise eesmärgil.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
Sellegipoolest märgib komitee, et pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste IT-süsteemide ja tehnoloogiate uuendamises, et pidada sammu tehnoloogia arenguga, ei ole komisjon oma seitsme põhimõtte hulka kaasanud, kuna oodatakse, et komisjon katsetaks seda põhimõtet selle võimaliku rakendamise eesmärgil.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
Komitee märgib siiski, et CO2-heite vähendamise ambitsioonikas eesmärk (−60 %) võib nõuda laiaulatuslikumaid ja julgemaid meetmeid.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Siiski juhib komitee tähelepanu sellele, et riigivõla vähendamise kavad peavad olema vastavuses strateegias „Euroopa 2020” nimetatud majanduse elavdamise ning selle strateegia sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Komitee osutab siiski kaitsesektori erilisele seisundile 100 % institutsioonilistel turgudel kogu maailmas.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjoni praeguses ettepanekus Euroopa kodanike aasta 2013 kohta esineb puudujääke.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Komitee kahetseb ometi, et direktiivi ettepaneku lubatud koostisaineid käsitlevas punktis ei ole ette nähtud võimalust lisada apelsinimahlale kuni 10 % mandariinimahla.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Siiski näeb komitee endiselt mõningaid murettekitavaid aspekte (esitatud punktis 8.8), millega tuleks tegeleda.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
Siiski leiab komitee, et komisjon oleks võinud teha jõupingutusi ja esitada selge tulevikuvisiooni ELi infoühiskonna kohta ka pärast 2010. aastat.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Samas pooldab komitee seda, et keelataks tõkete veeretamine riiklike palga- ja töötingimuste üle peetavate läbirääkimiste süsteemide teele.”
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Komitee tervitab siiski seda, et keskkond ja kliimakaitsemeetmed peavad endiselt moodustama vähemalt 25 % finantsmahust ja soovitab kehtestada miinimumosa ka LEADER-programmile.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Sellegipoolest väljendab komitee hämmeldust selle üle, et komitee arvamust ei küsitud 27. märtsi 2013. aasta ettepaneku kohta (COM (2013) 161 final) määruse (EÜ) nr 207/2009 [ühenduse kaubamärgi kohta] muutmiseks.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Samas tunneb aga komitee puudust sellest, et läbirääkimiste ebaõnnestumise korral tuleb kohustuslikus korras rakendada täiendavaid nõudeid, nii nagu tuleb vastavalt artiklile 7 toimida ka siis, kui pooled ei jõua kokkuleppele.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
Komitee sooviks siiski kasutada majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta esitatud soovitust võimalusena viidata majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadusele, eelkõige seoses 2014. aastal oodatava suuniste läbivaatamisega.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
„Komitee sooviks siiski kasutada majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta esitatud soovitust võimalusena viidata majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadusele, eelkõige seoses 2014. aastal oodatava suuniste läbivaatamisega.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Kuid tulemus, mille annaks läviväärtuse tõstmine 60 %-le (see tähendab maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamist 70 %, 46 CO2-megaekvivalenttonnilt aastas 14 CO2-megaekvivalenttonnile aastal 2020) väheneks kahe kolmandiku võrra, kui peamiste õlikultuuride kasvuhoonegaaside bilansi parandamiseks tehtaks täiustused, mis näivad praegu olevat tehniliselt võimalikud.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Sellise lähenemisviisi tulemuslikkuse tagamiseks on vaja ühtset poliitilist tahet ning see tuleb luua kõigi 28 liikmesriigi kodanike suhtumise üksteisele lähendamisega.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Ent käitamispiirangu tõhusust ja tulemuslikkust ning asjaomase tegevuskava (mille osa piirang on) tõhusust ja tulemuslikkust tuleks hinnata vastavalt ECACi dokumendis nr 29 ja ICAO tasakaalustatud lähenemisviisis ette nähtud meetoditele.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Kuid nende jaamade elektritootmise tõhusus on keskmiselt alla 40 %29.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Siiski on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse, post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ja Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Tööhõive määr Prantsusmaa eakamate töötajate hulgas (45,6 % 2012. aastal) jääb aga oluliselt alla ELi keskmise (4,5 protsendipunkti madalam) ja ainult 55 % eakamatest töötajatest Prantsusmaal lähevad pensionile vahetult pärast töötamist (2008–2011).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Siiski on 55–64 aasta vanuste inimeste tööhõive määr endiselt madal, umbes 40 %.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist 2011. aastal on aga ajavahemiku 2012–2014 struktuurse eelarvepositsiooni keskmine kavandatav konsolideerimine oluliselt väiksem soovitatud minimaalsest aastasest tasemest (0,5 SKP protsendipunkti).
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Siiski on ELi eesmärki – suurendada 2020. aastaks meeste ja naiste tööhõive määra 75 %ni – võimalik saavutada vaid ühiste jõupingutuste ja meetmete toel.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Aga EL on selles suhtes alles tupikus, kuhu on teda tõuganud katsumused Euroopa põhiseaduse ja laienemisega 27 väga erineva ajaloo ja poliitilise visiooniga liikmesriigiga liiduks.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Selle 17 eesmärki ühtivad täielikult ELi põhimõtete ja väärustega, kuna need on sätestatud liidu aluslepingutes ning nende eesmärkidega tuleb arvestada ja neid rakendada ELi poliitika ja programmide abil. ELi välistegevus peaks põhinema nendel põhimõtetel ja väärtustel.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Kolmanda astme hariduse omandanute osakaal tõusis ELis ajavahemikul 2009–2010 siiski 32,3 %-lt 33,6 %-le ning praeguste suundumuste alusel võib oletada, et peaeesmärk, mille kohaselt 40 % 30–34aastastest inimestest on kolmanda taseme haridus, on saavutatav.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Siiski kuulub Euroopa tööeas elanikkonna hulka praegu 78 miljonit vähese kvalifikatsiooniga töötajat.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Euroopa tehnoloogiaplatvorm nullilähedast heitkogust eraldavate fossiilkütusel töötavate elektrijaamade kohta (ETP-ZEP), mille osalised on nii Euroopa energiaettevõtjad, seadmete tarnijad, nafta- ja gaasiga tegelevad ettevõtjad, kui ka valitsusvälised organisatsioonid, hindab aga võimalikuks, et sihipärasema teadus- ja arendustegevuse ning tutvustamise tulemusel saab CCSiga seotud kulutusi vähendada 50% võrra kuni 2020.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
ELi praegused kliimamuutustega võitlemise kohustused ulatuvad ainult 2020. aastasse, kuid on sellegipoolest olulised verstapostid.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Siiski ei ole kontrollimenetlus nõutud mitmeaastaste sihtprogrammide muudatuste korral, mis seisnevad tehnilistes kohandustes, assigneeringute ümberjaotamises prioriteetse valdkonna eraldiste raames või eelarve suurendamises või vähendamises alla 20 % algsest eelarvemahust, juhul kui need muudatused ei mõjuta algseid prioriteetseid valdkondi ega dokumendis sätestatud eesmärke.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Artikli 151 lõike 2 esimese lõigu punktiga b ette nähtud käibemaksust vabastamist ei kohaldata ühisettevõtte või mis tahes esimeses lõigus osutatud struktuuri töötajate isiklikuks tarbeks soetatud kaupadele ja teenustele.”
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Kuid näitaja 18,4 %, mis iseloomustab seda, kui suur osa EKFi koguvahenditest eraldati konkreetsetele projektidele (mõnes liikmesriigis isegi üle 30 %), osutab tulevastele edusammudele rakendamise vallas.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Lõpliku eelarve summaks jäi aga 2 777 miljonit.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
ELF-magnetvälja puhul on aga Flaami valitsus soovitanud palju madalamat siseruumide kvaliteedistandardit (0,2 µT ja 10 µT).
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Kuid juhul, kui tootjad on alustanud või võtnud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblikke meetmeid enne käesoleva määruse jõustumist, kehtib nimetatud määrus nende meetmete kohta ka veiniaastal 2008/2009:
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
9. ja 10. EAFi raames liikmesriikide poolt investeerimisrahastu rahastamiseks makstud vahendeid võib siiski kasutada väljamakseteks ka pärast 31. detsembrit 2020.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Siiski oli valitsemissektori eelarvepuudujääk 5,9% SKT-st.
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Ajavahemikul 2000–2005 tõusis naiste tööhõivemäär siiski kiiremini (+ 6,8 %) kui meeste oma (+ 4,9 %).
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Raudtee-kaubavedude maht tonnides ei ole viimastel aastatel siiski piisaval määral suurenenud, et saavutada varasem turuosa, mis aastatel 1995–2003 vähenes 2,3 protsendipunkti võrra.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Ent noorte ja/või madala kvalifikatsiooniga isikute suur osakaal EL 2st saabunud isikute seas on avaldanud negatiivset mõju nende tööhõive olukorrale majandussurutise ajal (eelkõige Hispaanias, vt diagramm A11), sest nad on töökoha kaotuse suhtes haavatavamad, neil on piiratud kohanemisvõime ja neil on raske uuesti tööturule lõimuda.
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Kuid IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009 ja seepärast teeb komisjon nüüd ettepaneku jätkata kõnealust tööd Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva programmiga (ISA programm).
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Lõikes 1 sätestatud identifitseerimine ei ole siiski vajalik tapalooma puhul, kui loom transporditakse otse veterinaarkontrolli piiripunktist selles liikmesriigis paiknevasse tapamajja, kus esimeses lõigus nimetatud kontrollid aset leiavad, ja loom tapetakse viie tööpäeva jooksul alates kõnealustest kontrollidest.