natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Esialgse kodifitseerimisettepanekuga seotud seadusandliku protsessi käigus selgus, et kodifitseeritud teksti ettepanekus olev säte nägi ette rakendusvolituste jätmise nõukogule, aga seda ei olnud määruse (Euratom) nr 3954/87 põhjenduste osas põhjendatud.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ümbersõnastamise ettepanekuga seotud seadusandliku menetluse käigus ilmnes, et määruses (Euratom) nr 3954/87 sisalduvad teatavad sätted ei ole enam kooskõlas uue komiteemenetluse süsteemiga, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Seadusandliku menetluse käigus mööndi, et kodifitseerimise ettepaneku tekstis sisaldunud säte nägi ette nõukogule rakendamispädevuse jätmise, kuid direktiivi 68/193/EMÜ põhjenduste osa ei sisaldanud selle sätte vajalikkuse põhjendust.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Seadusandliku protsessi käigus selgus, et kodifitseeritud teksti ettepanekus olev säte nägi ette rakendusvolituste jätmise nõukogule, aga seda ei olnud määruse (Euratom) nr 3954/87 põhjenduste osas põhjendatud.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Seadusandliku menetluse käigus leidsid Euroopa Parlament ja nõukogu, et direktiivi 90/435/EMÜ artikli 4 lõige 3 teise lõigu sõnastust, mis on esitatud kodifitseerimisettepaneku artikli 4 lõikes 5, võib mõista selliselt, et see loob teise õigusliku aluse.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel arutati Anna Bredima (I rühm) esitatud järgmisi muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Arvamust käsitleti punkthaaval ja arutati Armin Duttine, Bernardo Hernández Batalleri, Edgardo Maria Iozia ja Joachim Wuermelingi esitatud muudatusettepanekuid, mis olid alljärgnevad.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Arvamuse punktide üksikasjalikul käsitlemisel arutati järgmisi Jan Simonsi ja Thomas Palmgreni esitatud muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmisi Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekuid.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
Läbirääkimiste käigus vaatasid Euroopa sotsiaalpartnerid lapsehoolduspuhkust käsitleva 1995. aasta raamkokkuleppe täielikult läbi.
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
Kapitalinõuete direktiivi IV kohaselt jätkatakse praegu VKEde laenude suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuetega seoses Basel II raamistiku sätete kohaldamist (VKEde riskipositsiooni suhtes kohaldatakse standardmeetodi kohaselt soodusriskikaalu 75 %).
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
Praeguses madalate intressimäärade ja piisava likviidsuse kontekstis võetakse EFSI täiendavuse hindamisel eriti tähtsa tegurina arvesse suuremat riskikatet (ka allutamise kaudu), avatust spetsiifilistele riskidele (nagu katsetamata tehnoloogia ja suurema riskiga vastaspooled), ning investeeringuid uutesse piiriülestesse taristutesse, mis aitavad suurendada usaldust ja üldist juurdepääsu rahastamisele, eelkõige suure riskiga tehingute rahastamisele.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Praeguses olukorras muudab see toimiva, tulevikku suunatud ühtse turu Euroopa Liidu poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks mitte ainult soovitavaks, vaid ka äärmiselt vajalikuks.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Käesoleval ELi aruandlusperioodil said VKEd seitsmenda raamprogrammi koostööprogrammi osas vaid 15 % rahalistest vahenditest8.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R &amp; D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
Praeguses finantsraamistikus võeti koostöös EIPga kasutusele rahastamisvahendite uus põlvkond, näiteks riskijagamisrahastu teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames või TEN-T projektide laenutagamisvahend.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga on 80 % ELi eelarvest juba ette ära jagatud ja see piirab suutlikkust reageerida muutuvatele vajadustele.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Käesoleval aruandeperioodil on toimunud mõningane positiivne areng noorte keskmise töötuse määra osas, mis vähenes nii ELis (1,2 protsendipunkti) kui ka euroalas (0,5 protsendipunkti).
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
Praegu ÜROs 2015. aasta järgse arengukava üle toimuvates aruteludes peab EL toetama konkreetseid, solidaarsusel ja sidusal poliitikal põhinevaid samme tuleviku suunas.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
Tšehhi Vabariigis Morava viinamarjakasvatuspiirkond ja viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 1 alapunktiga d;
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
ARTIKLIS 243 OSUTATUD BASMATI RIISI SORDID
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Juan Moreno Preciado, Jean-Marie Biot, Jan Olsson, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel ja Ágnes Cser.
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
Järgnenud arutelus tuletas president meelde, et muu hulgas tänu komitee eelmisele presidendile Mario Sepile on komiteel 2011. aastal lisavahendeid sellise kaasrahastamise suurendamiseks.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
Arutelus võtsid sõna Ágnes Cser, Pirkko Raunemaa, Göke Frerichs, Grace Attard, Carmelo Cedrone ja Krzysztof Kamieniecki, kes tegid ettepanekuid sotsiaal- ja veeohutuse küsimustes, ILO standardite kohta ja samuti kodanikuühiskonna kaasatuse kohta ministritevahelistel kohtumistel ja rahvatervise valdkonnas.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
Arenevas viienda põlvkonna mobiilside keskkonnas arenevad sellised võrgud tõenäoliselt eeskätt väljaspool hooneid ja teedel ning on mõeldud kasutamiseks transpordi, energeetika, teadus- ja arendustegevuse, e-tervise, avaliku julgeoleku ja katastroofiabi, asjade interneti ning masinatevahelise raadioside ja võrku ühendatud autode jaoks.
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Arengusektoris on programmi spetsiifilised eesmärgid järgmised :
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komisjon võttis digitaalse ühtse turu strateegias kohustuse võtta 2016. aasta esimeses pooles meetmed, et suurendada hindade läbipaistvust ja postipakkide piiriülese kättetoimetamise regulatiivset järelevalvet.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,25 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,5 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, millel on kerge- ja raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
vahetus järglaskonnas ei tohi nende taimede arv, millel on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 10 %.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
Arutelu käigus võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes juhtis tähelepanu selle arvamuse valdkonnaülesele iseloomule ja kutsus üles käsitlema seda ajutises töörühmas; Pavel Trantina ja Jacek Krawczyk, kes rõhutades taotluse kiireloomulisust, soovisid, et töid alustataks võimalikult kiiresti ühise töökorralduse raames; Luca Jahier, kes ühines selle arvamusega, tehes ettepaneku lükata juulikuusse edasi arvamus „Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Näiteks energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumis toodetakse gaasist 2050. aastal ligikaudu 800 TWh energiat ehk praegusest veidi rohkem.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Bioteaduste, genoomika ja biotehnoloogia valdkonnas jätkatakse põhimeetmete rakendamist Euroopa ja arengumaade kliiniliste katsetuste partnerluse raames võitluses AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
2000. aastate alguses hõlmas pereränne nendes liikmesriikides, kellel on selle kohta usaldusväärseid andmeid, üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
2000. aastate alguses näis perekondlikel põhjustel toimuv ränne moodustavat usaldusväärsed andmed esitanud liikmesriikides üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
2000. aastate alguses oli toodetud megavatt-tunni maksumus 190 eurot, praegu on see vahemikus 140–160 eurot.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
Majandussektoris ei ole näitajad nii positiivsed, näiteks Euroopa suurettevõtete nõukogude liikmetest on vaid iga kümnes naine, nõukogu juhtidest on vaid 3 % naised.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
Kogu majanduse lõikes tegeleb veebimüügiga ainult 19 % VKEdest (vrd 43 % suurettevõtetest) ja ainult 8 % VKEdest müüb veebi kaudu teistele ELi riikidele (vrd 23 % suurettevõtetest)12.
In the EESC opinion on the seventh R &amp; D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Eelnimetatud arvamuses teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kohta soovitas komitee anda komisjoni poolt esitatud tungivalt vajalikud investeeringud teadus- ja arendustegevuse täies ulatuses nende valdkondade käsutusse ja mitte lasta neil muutuda ELi tulevase eelarve üle peetavate läbirääkimiste mängukanniks või ohvriks.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks võtta teadmiseks parameeter, mida kujutab endast Euroopa Liidu laienemine, et hinnata ja liita LeaderSHIP 2015 pikaajalise tegevusplaaniga uute liikmesriikide ja kandidaatriikide laevaehituse ja –remondi kriisides ellu jäänud vormid.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Musta mere piirkonnas olulisi võimalusi ja väljakutseid, mis nõuavad kooskõlastatud tegevust piirkondlikul tasandil kodanikuühiskonda kaasates, eriti võtmesektorites, nagu energia, transport, keskkond, liikuvus ja turvalisus.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Komitee arvates peaks tegevuskava selle teema osas enam diferentseerima ja andma seeläbi ka suurema tähenduse biomassi baasil toodetavale soojusele.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
EMSK arvamuse kohaselt peaks strateegia hõlmama ka ühetähenduslikke seisukohti taastumatute loodusvarade kohta, mis peaksid kindlasti ulatuma kaugemale kõnealuse strateegia ajakavast (25 aastat).
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Komitee arvates ei piisa sellest, kui ELi seisukoha Rio de Janeiros moodustavad üksnes tema piiratud edusammud viimase 20 aasta jooksul ning 2020. aasta strateegia elemendid, mis on suunatud säästvale arengule.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
EMSK meelest puututakse linnalähedases põllumajanduses kahtlemata kokku eriliste piirangutega, mis tulenevad otseselt kergesti identifitseeritavatest ja määratletavatest tunnusjoontest.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
Komitee arvates on õige sõnastus artikli 16 lõikes 3, mille kohaselt tuleb hoiatused ja soovitused edastada Euroopa Liidu Nõukogule.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
Komitee leiab, et direktiivis tuleks sätestada artiklis 4 sätestatud võimalusi kasutava töötaja kaitse tagakiusamise vastu.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
EMSK meelest tuleks esimese möödapääsmatu vahendina tunnistada nii sotsiaalselt, poliitiliselt kui halduslikult, et need põllumajandustegevusega maa/linnapiirkonnad (st linnalähedased piirkonnad) puutuvad kokku eriliste raskustega ning mängivad võtmerolli linna ja maa vahelistes suhetes.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Samuti tundub komiteele sobiv kaasata jäätmepoliitikasse toote olelustsükli mõiste nagu ka lähenemine prügilasse ladestatavate jäätmete mahu vähendamise, jäätmetest komposti ja energia saamise, puhta ringlussevõtu ja jäätmetekke vältimise alal.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Komitee jaoks jääb majandus- ja sotsiaalreformide läbiviimise kõige sobivamaks raamistikuks strateegia „Euroopa 2020”, eeldusel et strateegiat toetavad piisavad ja kindlad ELi eelarvevahendid.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et 7. keskkonnaprogrammis puudub piisavalt selge seisukoht keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks vajalike majanduslike ja ühiskondlike muudatuste osas.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R &amp; D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb nii kasutajate, tarbijate kui ka teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas olulist teabe- ja täiendõppevajadust, mida tuleks biomassi tegevuskavas käsitleda.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Komitee arvates on need konsultatsioonid ja eksperdiarvamused kõnealuse ettepaneku jaoks, millega viiakse määrus nr 485/2008 kooskõlla Lissaboni lepinguga, eriti olulised, sest ta leiab, et lihtsustamise eesmärgil tehtavate muudatuste ulatus ei ole piiratud ning muudatused ei ole puhtalt tehnilised.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa 2020. aasta strateegia eeldab tihedamat koostööd ELi ja liikmesriikide vahel koos paindlikuma lähenemisviisiga subsidiaarsusele, mille puhul ei tehta nii ranget vahet ELi ja riiklike pädevuste vahel.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
tõhusalt rakendada asjaomaseid ELi õigusakte, eelkõige viies läbi käesoleva määruse artiklis 3 osutatud kontrolle ja andes komisjonile tehnilist abi talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/200431 artikli 9 lõike 4 kohaselt määratud kontrollimisülesannete täitmisel; amet võib esitada komisjonile soovitusi asjaomastesse ELi õigusaktidesse paranduste tegemiseks;
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
2009. aasta juuni valimistel said naised 35 % Euroopa Parlamendi kohtadest ja komisjoni volinike seas on 17 mehe kohta 10 naist.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Eespool nimetatud valimiste osalusnäitajad olid järgmised: Moldova Vabariik – 52 %, Egiptus – 31 %, Ukraina – 63 %, Maroko – 37 %, Jordaania – 54 %, Gruusia – 56 % ja Armeenia – 69 %.
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
Elektrienergia sektoris on päikeseenergia ja tuuleenergia osakaal alates 2008. aastast palju kasvanud:
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektoris ning ka kõigis teistes tehnoloogilise arenguga seotud valdkondades rõhutame Euroopa vajadust investeerida teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni kooskõlas meie enda poolt püstitatud eesmärkidega vastavalt Lissaboni strateegiale.
In the EMD this was 2%.
Elektronraha direktiivis oli see 2 %.