natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Cotonou partnerluslepinguks („Cotonou leping“) nimetatud leping sõlmiti 2000. aastal Beninis ja selle eesmärk on tugevdada ELi ja AKV riikide pikaajalist poliitilist, kaubandus- ja arengukoostööd.
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikes 6 sätestatud registrisse kantud nimetused kantakse automaatselt käesoleva määruse artiklis 11 nimetatud registrisse.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Käesoleva jaotise reguleerimisalasse kuuluvate ning vastavalt artikli 13 lõikele 2 ja määrusele (EÜ) nr 509/2006 juba registreeritud tootenimetused kantakse automaatselt käesoleva määruse artiklis 22 nimetatud registrisse.
Nano as an employment/social component
Nanotehnoloogia kui tööhõivekomponent / sotsiaalne komponent
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Nanoelektroonikast sõltub tulevikus suurte kõrgtehnoloogiliste tootmissektorite areng, mis on ELi tööstusliku võimsuse seisukohalt võtmetähtsusega ning millesse tehtavad teadus- ja arendustegevuse investeeringud moodustavad umbes 20 miljardit eurot aastas.
Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) are new approaches to research and development (R &amp; D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad on teadus- ja arendustegevuse uued lähenemisviisid, mis uurivad nähtusi ja materjalide kasutamist aatomi, molekulaarsel ja makromolekulaarsel tasandil, kus aine omadused erinevad oluliselt omadustest suuremate osakeste tasandil.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanoteadus ja nanotehnoloogia: tegevuskava 2005–2014 (teatis)
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Nanotehnoloogiad võivad olla EL-ile suureks abiks Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesmärkide saavutamisel teadmuspõhise ühiskonna arendamise kaudu ning enese ümberkujundamisel maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks jõuks, kaitstes samal ajal keskkonda, edendades ühtekuuluvust ning luues uusi ettevõtteid, kõrgema kvalifikatsiooniga töökohti ning uusi elukutseid ja väljaõppeprofiile.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Nanotehnoloogiad võivad olla EL-ile suureks abiks Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesmärkide saavutamisel teadmistepõhise ühiskonna arendamise kaudu ning enese ümberkujundamisel maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks jõuks, kaitstes samal ajal keskkonda, edendades ühtekuuluvust ning luues uusi ettevõtteid, kõrgema kvalifikatsiooniga töökohti ning uusi elukutseid ja väljaõppeprofiile.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotehnoloogial on väga tähtis roll Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias esile tõstetud probleemide lahendamisel.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
6.18 Nanotehnoloogiad põhjustavad praegu revolutsioonilisi muutusi ka meditsiinis, eelõige raskete kasvajate ja vanusest tingitud neurodegeneratiivsete haiguste varase diagnoosimise ja ravi vallas.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotehnoloogiad põhjustavad praegu revolutsioonilisi muutusi ka meditsiinis, eelõige raskete kasvajate ja vanusest tingitud neurodegeneratiivsete haiguste varase diagnoosimise ja ravi vallas.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotehnoloogiad põhjustavad praegu revolutsioonilisi muutusi ka meditsiinis, eelõige raskete tuumorite ja vanusest tingitud neurodegeneratiivsete haiguste varase diagnoosimise ja ravi vallas.
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteensed õlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud rasked (CASi nr 64742-68-3), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteensed õlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud kerged (CASi nr 64742-69-4), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteensed õlid (nafta), kompleksselt deparafiinitud rasked (CASi nr 64742-75-2), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteensed õlid (nafta), kompleksselt deparafiinitud kerged (CASi nr 64742-76-3), kui need sisaldavad &gt; 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
Piirav määratlus (põllumajandustulu minimaalne protsent kogutulust, musta nimekirja täiendamine, automaatselt ei kaasata ühtegi otsetoetust, mis jääb alla 5 000 euro või muu künnisväärtuse jne).
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
Piirav määratlus (põllumajandustulu minimaalne protsent kogutulust, musta nimekirja täiendamine, automaatselt ei kaasata ühtegi otsetoetust, mis on &lt; 5 000 või muu künnisväärtusega jne).
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
NAT/292
XVI. NAT/292
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, raportöör Lutz Ribbe, omaalgatuslik arvamus (2010),
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, raportöör Lutz Ribbe, omaalgatuslik arvamus (2010);
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, raportöör Franco Chiriaco, arvamus muu kui seadusandliku tekstiga teatise kohta (2011),
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, raportöör Franco Chiriaco, arvamus muu kui seadusandliku tekstiga teatise kohta (2011);
NAT/498 - A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
NAT/498 – „Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus”
NAT/499 - "Contribution of European organised civil society to 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio"
NAT/499 – „Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus Rio de Janeiros korraldatavasse ÜRO säästva arengu konverentsi 2012. aastal (Rio+20)”
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, raportöörid Dilyana Slavova ja Franco Chiriaco, arvamus seadusandlike ettepanekute kohta (2012).
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, raportöörid Dilyana Slavova ja Franco Chiriaco, arvamused seadusandlike ettepanekute kohta (2012).
NAT/638 – Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
NAT/638 – Olukord pärast piimakvootide süsteemi aegumist 2015. aastal (omaalgatuslik arvamus)
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Eeldatakse, et riikide akrediteerimisasutused, mis vastavad kriteeriumidele, mis on sätestatud asjakohases ühtlustatud standardis, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad artikli 7 nõuetele.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Riiklikud ja piirkondlikud 4.0 platvormid peavad koondama kõiki asjaomaseid osalejaid.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Riigiasutused ja kohalikud omavalitsused peaks seda koordineerimist soodustama kõigis asjaomastes tegevustes ravimite võrdse kättesaadavuse tagamiseks kõigile liikmesriigi kodanikele7.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
Riiklikud ja piirkondlikud algatused hõlmavad ligikaudu kaks kolmandikku nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse tehtud Euroopa avaliku sektori koguinvesteeringutest.
National budget &amp; private sources
Riiklik eelarve ja eraallikad
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Määruse (EÜ) nr XXX/2008 [käesolev määrus] artikli 8 lõikes 2 osutatud otsemaksete riiklikud ülemmäärasid, mida on kohandatud kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 1, käsitatakse osaluse ülemmääradena eurodes.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Riikliku kaasrahastamise määr ikka veel problemaatiline, kuid 50 % asemel 35 % määra kehtestamine on vähendanud probleemi teravust.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Riigivõlga võiks hoida järk-järgult konverteerituna maksimaalselt kuni 60 % osani (nagu tegi ettepaneku komitee12) või 60 % ületavas osas (vastavalt komisjoni ettepanekule võlalunastamisfondi kohta13) konsolideeritud võla kontol ja seda teenindaksid proportsionaalselt eri liikmesriigid.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Riigivõlga võiks hoida järk-järgult konverteerituna maksimaalselt kuni 60 % osani (nagu tegi ettepaneku komitee17) või 60 % ületavas osas (vastavalt komisjoni ettepanekule võlalunastamisfondi kohta18) konsolideeritud võla kontol ja seda teenindaksid proportsionaalselt eri liikmesriigid.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Riiklikud erandid peaksid olema keelatud, eriti I lisas loetletud ainete puhul.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Riiklikud majandus-ja sotsiaalkomiteed ja samalaadsed institutsioonid võivad arutelusid riiklikul tasandil juhtida, luues üritustekalendri ja olles vahendajaks EMSK-ga, kes võib neile anda dokumente ja viia neid kokku sõnavõtjatega.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Riiklikud jõustamismehhanismid, mille hulgas võiks olla spetsiaalsed asutused, peaksid olema suutelised tegema tulemuslikku koostööd ELi tasandil, et käsitleda piiriüleselt kasutatavaid ebaausaid kauplemistavasid ja vältida võimalikku õiguslikku arbitraaži.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Kõikide liikmesriikide ekspertidega konsulteeriti transpordi- ja keskkonnaekspertide ühisrühma kaudu.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Liikmesriikide ekspertidega konsulteeriti transpordi- ja keskkonnaekspertide ühisrühma kaudu.
National financial contributions will be focused on R &amp; I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Riikide rahaline toetus suunatakse teadus- ja innovatsioonitegevusele madalamal tehnoloogilise valmisoleku tasemel, liikuvus- ja koolitusmeetmetele, võrgustike loomisele jne. Aastased töökavad tagavad kõikide meetmete kooskõla ning nende suunatuse tegevus-, eri- ja üldeesmärkide saavutamisele.
National Investments in R &amp; I
Riigi investeeringud teadus- ja uuendustegevusse
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Siseriiklikud Ö Riigisisesed Õmeetmed, mis käsitlevad teenuste ja rakenduste kättesaadavust lõppkasutajatele või nende kasutamist üldkasutatava elektrooniliseÖ Õside võrgu kaudu, peavad austama füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, sh õigust eraelu puutumatusele ja õiglasele kohtupidamisele, naguÖ mis Õ on Ö tagatud Õmääratletud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 Ö Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja liidu õiguse üldpõhimõtetega Õ.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Liikmesriikide meetmeid ettepanekus sätestatud nõuete rakendamiseks võib 50 või 75 % ulatuses kaasrahastada Euroopa Pagulasfondist.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Riiklikud meteoroloogiaametid on teatanud, et ajavahemikul 2002–2007 kasvas allalaadimise maht 70 % ning ELi meteoroloogiateenuste turu hinnanguline väärtus oli 2006. aastal 530 miljonit eurot, mis on 60 % rohkem kui 1998. aastal.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Liikmesriikide parlamendid väitsid ka seda, et peenikeste ja mentooliga sigarettide ning vähem kui 40 grammi kaaluvate rulltubaka pakendite ärakeelamine ei aitaks kaasa siseturu toimimisele.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Liikmesriikide parlamendid esitasid ettepaneku kohta 13 põhjendatud arvamust,29 mis esindasid 18 häält võimalikust 56st30.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Liikmesriikide parlamendid esitasid selle ettepaneku kohta üheksa põhjendatud arvamust,35 mis esindasid 13 häält.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Liikmesriikide parlamendid esitasid ettepaneku kohta seitse põhjendatud arvamust, mis esindasid 11 häält43.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Riikide parlamendid tuleb kaasata riiklike reformikavade planeerimisse ja hindamisse ning riigipõhiste soovituste rakendamisse kooskõlas strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkidega.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Riiklikud sanktsioonid, mis tuleb vastu võtta mõnedes liikmesriikides (artikkel 13)
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Belgias, Soomes, Saksamaal ja Madalmaades on loodud või loomisel tarneahelaalgatuse riiklikud platvormid (rohkem teavet riiklike algatuste kohta esitatakse punktis 3.2.3).
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Riiklik strateegia ja meetmed, millega kavatsetakse saavutada ELi tasandil kokkulepitud siduv eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 protsendini, võttes arvesse kehtivate ELi õigusaktide rakendamist, samuti väljavaated kuni 2050. aastani.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Riiklike programmide suhtes kohaldatakse kulukohustustest vabastamise menetlust, mille lähtealuseks on, et kulukohustusega seotud summad, mille eest ei ole eelarvelise kulukohustuste võtmise aastale järgneva teise aasta 31. detsembriks tehtud artiklis 33 osutatud esialgset eelmakset või esitatud artiklis 39 osutatud maksetaotlust, vabastatakse.
national programmes, in accordance with Article 6;
riiklike programmide kaudu kooskõlas artikliga 6;
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, mille suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi või, kui see on asjakohane, muu riigi õigust.
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Riikide teadus- ja arendustegevuse põhimõtted aitavad oluliselt täiendada ELi programmi, millega edendatakse keskkonnasäästlike õhutranspordi tehnoloogiate arendamist, kui ei saa asendada ühenduse tasemel võetavaid meetmeid.
National R &amp; I Measures and Programmes
Riigi teadus- ja uuendustegevuse meetmed ja programmid
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Suunatus pigem riiklikule kui ELi riigihanketurule – üle 98 % ELi eeskirjade kohastest lepingutest on sõlmitud oma riigi pakkujatega (ligikaudu 96 % kogumaksumusest).
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Riiklikke reforme peaks täiendama Euroopa Liidu algatused, mis on suunatud teadlikkuse tõstmisele parimate tavade tuvastamise ja vahetamise edendamise teel.
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Kõnealused asutused vaatavad läbi käitajate esitatud teabe ning koostavad riiklikud aruanded (eduaruanded 15. septembriks 2011 ja lõpparuanded 31. detsembriks 2011);
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Vastavust määrusega (EL) nr 2015/2120 muudetud ELi rändlusteenuse määrusele seiravad ja kontrollivad riiklikud reguleerivad asutused.
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis, provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Riikide reguleerivad asutused võivad kehtestada operaatori suhtes kohustuse võimaldada käesoleva artikli kohane juurdepääs olenemata sellest, kas kohustuse poolt mõjutatavad varad on turuanalüüsi kohaselt asjaomase turu osa, tingimusel et kohustus on vajalik ja proportsionaalne, et saavutada artikli 3 eesmärgid.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Riigi reguleerivad asutused võivad kehtestada tehnilisi ja töötingimusi kohustusliku juurdepääsu pakkujatele ja/või selle kasutajatele ühenduse Ö liidu Õ õigusaktide kohaselt.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Riigi reguleerivad asutused võivad avaldada teavet, mis toetaks avatud ja konkurentsile rajatud turgu, austades sealjuures siseriiklikke Ö riigisiseseid Õ ja ühenduse Ö liidu Õ eeskirju ärisaladuste kohta.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Riikide reguleerivad asutused võivad täpsustað vad ï da muu hulgas teenuse kvaliteedi mõõdetavad parameetrid ð ja kohaldatavad mõõtmismeetodid ï ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, sealhulgas võimalikud kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismid, et tagada lõppkasutajatele, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele, juurdepääs terviklikule, võrreldavale, usaldusväärsele ja kasutajasõbralikule teabele ð võttes täiel määral arvesse BERECi suuniseid ï.