natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Kui kolmanda riigiga peetavad konsultatsioonid ei anna rahuldavaid tulemusi 15 kuu jooksul alates päevast, mil alustati konsultatsioone hakati konsulteerima kõnealuse kolmanda riigiga, lõpetab komisjon konsulteerimise ja võtab asjakohaseid meetmeid kaalub tegutsemist artikli 10 alusel, et võtta vastu rakendusakte, millega piiratakse kolmandast riigist pärit kaupade ja teenuste juurdepääsu.
In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in the third paragraph of Article 22.
Juhul, kui Euroopa huvides olevaks tunnistatud projekt ei ole põhijoontes lõpule viidud mõistliku ajavahemiku jooksul pärast selle III lisas nimetatud eeldatava valmimistähtaja möödumist, ning kui kõik asjaomased liikmesriigid on viivituse eest vastutavad, vaatab komisjon projekti uuesti läbi, järgides lõikes 1 viidatud menetlust selle Euroopa huvides olevaks tunnistamise tagasivõtmise osas, rakendades selleks artiklis 22 kolmandas lõigus viidatud läbivaatamiskorda.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Kui VI lisa punktides B.5 ja C viidatud nõukogu kehtestatud erandeid kohaldatakse importtoodete suhtes, esitavad importijad määratud tolliasutusele nende toodete kohta tagatise vabasse ringlusse lubamise ajal.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
juhul, kui oodatavad eelised saavutatakse pärast siseturu infosüsteemi stabiliseerumist, vähendatakse vastamise maksimaalset tähtaega halduskoostöö mehhanismi raames kahe nädalani.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Juhul kui aruannetes esitatud kasutussagedus on viinud kõrvalekalleteni nende kolme rühma vahel, millel hindamine põhineb (ametiliidud / aktuaaride liidud / pädevad asutused ja võrdõiguslikkuse eest vastutavad organid), siis esindab tabelis esitatud hindamine kahe samasse kategooriasse kuuluva rühma tulemusi.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
kui kombineeritud käitamises osalevad muud käitajad, siis nende nimed ja aadressid, sh kinnitus selle kohta, et nad on teatise sisuga nõus;
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Kui see teave ei ole kättesaadav või ei vasta veel käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele, esitab tootja selle kuue kuu jooksul alates tüübikinnituse kuupäevast.
In the event that the close cooperation with the ECB of a Member State whose currency is not the euro is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the Board shall decide within three months after the date of adoption of the decision to terminate close cooperation, in agreement with that Member State, on the modalities for, and any conditions applicable to:
Kui sellise osaleva liikmesriigi, mille rahaühik ei ole euro, ja Euroopa Keskpanga vaheline tihe koostöö lõpetatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikliga 7, teeb kriisilahendusnõukogu kolme kuu jooksul alates tiheda koostöö lõpetamise otsuse vastuvõtmisest kokkuleppel kõnealuse liikmesriigiga otsuse korra ja kohaldatavate tingimuste kohta:
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annex I shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
Kui nõukogu nimetatud tähtaja jooksul otsust vastu ei võta, kohaldatakse I lisas sätestatud määrasid, kuni nõukogu otsuse vastu võtab või kuni komisjon oma ettepaneku tagasi võtab sel põhjusel, et artikli 2 lõike 1 tingimused enam ei kehti.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Juhul kui nimetatud suunised ei suuda lahendada probleeme, mis esinevad liikumispuudega isikute õiguste tõhusal kohaldamisel, nõuab komitee määruse nr 1107/2006 kiiret muutmist.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Juhul kui nimetatud suunised ei suuda lahendada probleeme, mis esinevad liikumispuudega isikute õiguste tõhusal kohaldamisel, nõuab komitee määruse nr 1107/2006 kiiret muutmist.”
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
Kui regulaarne stressitest viitab tagatise väiksemale realiseerimisväärtusele kui finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodi või lõikes 2 kirjeldatud meetodi kasutamisel oleks lubatud arvesse võtta, vähendatakse vastavalt sellise tagatise väärtust, mida on lubatud arvesse võtta artikli 384 lõike 1 kohaldamisel riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Juhul kui ettepanek kiidetakse heaks selleks ajaks, et uut määra saab kohaldada 2011. aasta kolmanda kvartali maksetaotluste suhtes, on kõnealuse aastal hinnanguliselt vaja 90 miljonit euro ulatuses täiendavaid maksete assigneeringuid.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Kõnealusel juhul avastati haigusetekitaja 35 Lõuna-Aafrikast imporditud tsitrusviljade saadetisest.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
Eelhinnangus5, mis on lisatud praegu kehtivat finantsmäärust käsitlevale komisjoni 19. detsembri 2012. aasta ettepanekule, analüüsiti EFRAGi erinevaid rahastamisvõimalusi.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Eespool esitatud näite puhul tähendab see, et vautšeri lunastaja väljastab 95 euro suuruse arve (koos käibemaksuga).
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Lõikes 1 osutatud erand- ja ettenägematute olukordade korral võib liit ühtlasi anda tehnilist ja rahalist abi, mida ei ole sõnaselgelt käsitletud lõikes 2 märgitud konkreetsete abivaldkondade all.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Vastavalt artiklile 19 toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse rangelt ametisaladust, et tagada üksikisikute ja ettevõtjate õiguste kaitse.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Üha keerulisemate probleemide valguses ei saavutata ühtegi ELi-sisestest prioriteetidest – julgeolek, majanduskasv ja töökohtade loomine, kliimamuutused, juurdepääs energiale, tervishoid ja pandeemiad ning ränne – laiast maailmast isoleerituna.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Võttes arvesse loetletud ülesandeid, on oluline säilitada ja parandada kõrghariduse kvaliteeti, arendada kaasaegseid kõrgharidusasutusi, mis annaksid õppijatele kõrgetasemelised oskused, ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut, et aidata saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke paremate töökohtade ja suurema majanduskasvu osas.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Seda olukorda arvesse võttes esitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO)10 soovituses nr 198 valitsustele nõue kehtestada oma õigustikes selged kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda töösuhet, et võidelda näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vastu.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Seda olukorda arvesse võttes esitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO)12 soovituses nr 198 valitsustele nõue kehtestada oma õigustikes selged kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda töösuhet, et võidelda näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vastu.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Akrediteerimise valdkonnas on Euroopa vastastikuse hindamise süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks ette nähtud finantsosalus umbes 15% ulatuses Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tegevuskuludest, mis võrdub 75 000 euroga ja on seega väga mõõdukas.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Lennundusvaldkonnas jõustus 1. novembril lennuteenuste määrus,136 mis on ELi õhutranspordi õigusraamistik ja sisaldab eeskirju ühenduse lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise ja järelevalve, turule juurdepääsu, õhusõidukite registreerimise ja rentimise, avaliku teenindamise kohustuse, lennujaamadevahelise liiklusjaotuse ja hinnakujunduse kohta.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
Lennunduse valdkonnas jõustus 29. märtsil määrus arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kohta185.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas on komisjon juba vastu võtnud meetmed eesmärgiga tagada 15 liikmesriigi VKEdele investeeringuid tõukefondide abil kavandatud finantskorraldusvahendite kaudu.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
Komisjon pakkus ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas välja uue planeerimis- ja majandamistsükli, et tulevased ELi rahastamisvahendid oleksid tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga ette nähtud eesmärkidega.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Haridus- ja koolitusvaldkonnas toetab komisjon uute oskuste ja oskusteabe edendamist, mis on otsustava tähtsusega ja aitab inimestel tulla toime 21. sajandi väljakutsetega.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnas viidi suurem osa (97 %) fondi kaasrahastatud sunniviisilisi tagasipöördumisi läbi 1. prioriteedi toetusel (ülejäänud viidi läbi 2. prioriteedi raames).
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Tööstuse ümberkorraldamise valdkonnas võttis komisjon vastu otsuse, millega nõuti Rumeenialt 27 miljoni euro suuruse ebaseadusliku abi tagasinõudmist seoses autotehase Automobile Craiova erastamisega, mis toimus teatava tootmis- ja tööhõivetaseme säilitamise tingimusel, mille vastu küsiti madalamat müügihinda50.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Arukate tootmissüsteemide valdkonnas võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku, millega kinnitati uuendatud ja muudetud teadus- ja arendustegevuse lepingu sõlmimine EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Lõuna-Korea, Jaapani ja USA vahel.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Ühinemiskontrolli valdkonnas toimus 2009. aastal mitu suurt farmaatsiaettevõtete ühinemist, kinnitades tööstusharus valitsevat konsolideerimistrendi.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
Sadamariigi kontrolli valdkonnas toetab amet üleeuroopalist minimaalse koolituse kava, millega arendatakse suutlikkust ELi ja liikmesriikide tasandil.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
Rahvusvahelise eraõiguse valdkonnas on liit võtnud vastu õigusaktid, mis käsitlevad kohaldatava õiguse valikut, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”),11 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma II”)12.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Teadus- ja arendustegevuse alase poliitika valdkonnas jõudis CREST järeldusele, et liikmesriigid peaksid uute ülesannete valguses pidevalt tegelema poliitikate, prioriteetide ja strateegiate vastuvõtmisega, sealhulgas kaaluma koordineeritud tegevust teiste liikmesriikidega või ühenduse tasandil.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas loodi avatud koordinatsiooni meetod pärast 3 % tegevuskava vastuvõtmist14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Näiteks raadioseadmete valdkonnas on tõendeid, et täielikult nõuetele vastavaid tooteid on väga vähe – vahemikus 28 % kuni 56 %.58 Samasugust mittevastavuse protsendimäära esineb ka teistes tööstustoodete kategooriates.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
Raudteeveo ja kombineeritud veo valdkonnas avati kaupade raudteeveo teenused ELis täielikult konkurentsile 1. jaanuaril 2007; rahvusvaheline reisijate raudteevedu avatakse konkurentsile 1. jaanuarist 2010.
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
Regionaalabi valdkonnas kiitis komisjon 2009. aastal heaks 45 abikava, neist enamiku aastateks 2007–2013 kehtestatud regionaalabi suuniste49 alusel.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Teadusuuringute ja tehnoloogia alal on peaeesmärk arendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ning hakata Aafrikas pakkuma üldiselt kättesaadavaid e-teenuseid.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Ainuüksi toodete tehniliste standardite ja infoühiskonna teenuste7 valdkonnas käsitleti 2008. aastal üle 630 teate ning peaaegu 200 komisjoni ja pisut üle 180 liikmesriigi meedet.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
liiklusjärelevalve alal edendab amet eelkõige kaldariikide koostööd meresõidupiirkondades, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/59/EÜ32 hõlmatud valdkondadega ning arendab ja haldab nimetatud direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalikku teabesüsteemi.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Transpordi valdkonnas kutsutakse 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus üles lõpetama transpordi sõltuvus naftast ja seatakse eesmärgiks vähendada transpordist tulenevate kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 60 %.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
Vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas oli 88 % kõigist vabatahtliku tagasipöördumise juhtumitest 1. prioriteedi raames rakendatud meetmete tulemus.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas võttis komisjon 10. juulil 2007 vastu teatise, milles on esitatud komisjoni lihtsustamisplaanid nendes valdkondades.
In the fields of education, training and R &amp; D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Hariduse, koolituse ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et tõhustada oskuste tulevase vajaduse hindamist ja oskuste sobitamist ELi tasandil ning hinnata kõrghariduse kvaliteeti.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Finantskriisi viiendal aastal näitavad kõik prognoosid, sh komisjoni tööhõive uuring, et tööturu kiratsemine kogu Euroopas jätkub, vähemalt 2013. aastal.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Finantskriisi viiendal aastal näitavad kõik prognoosid, sh komisjoni tööhõive uuring, et tööturu kiratsemine kogu Euroopas jätkub, vähemalt 2013. aastal.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
Lõplikus kokkuleppes, mis sõlmiti 2010. aasta novembris lepituskomitees, nõustus Euroopa Parlament lõpuks sellega, et määrust kohaldatakse üldiselt üksnes sellistele teenustele, mille puhul läbitakse üle 250-kilomeetrine vahemaa.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõpliku ressursi- ja heiteprofiili protsesside ja/või tegevuste puhul peab üldisele „hea kvaliteedi” tasemele vastavate spetsiifiliste ja üldiste andmetega olema kaetud vähemalt 70 % igasse keskkonnajalajälje mõjukategooriasse langevast mõjust.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
Igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias peab lõpliku ressursi- ja heiteprofiili protsesside ja/või tegevuste kohta kogutud spetsiifilistest ja üldistest andmetest vähemalt 70 % vastama üldisele „hea kvaliteedi” tasemele73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust, peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega (70 % piirmäär on valitud selleks, et hinnang oleks piisavalt usaldusväärne ning samal ajal ühtlasi teostatav ja arusaadav).