natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Alaealisi käsitleva õiguse alased õigusaktid on kehtestatud suhteliselt hiljuti (vanimad pärinevad 20. sajandi algusest), mistõttu ei tekitaks ühtlustamisprotsess nii palju vastuseisu ja raskusi kui täiskasvanute karistusõigussüsteemide puhul, millel on pikk ajalugu ja mille kujunemisel on olnud tähtis osa sügavalt juurdunud ajaloolistel, kultuurilistel ja õiguslikel asjaoludel.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Århusi konventsiooni rakendamise käsiraamatus16 märgitakse: „Üks artikli 7 kohaldamise viisidest on määrata kindlaks asjakohased menetlused üldsuse osalemiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise raames.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Samuti tuleks ELi uues õiguslikus raamistikus võtta arvesse mitte ainult noori, kes asuvad sektorisse alates 2014. aastast, vaid ka neid, kes on sinna varem asunud.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses teemal „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)5 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kõrgekvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)5 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)6 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Lisaks teatasid Portugali ametiasutused abiandmise lõpetamist käsitlevas avalduses, et auditi kohaselt ei saa kinnitada 211 613,80 euro abikõlblikkust solidaarsusfondi raames.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Lisaks katavad ettevõtted rahaliste sissemaksetega umbes kaks kolmandikku ühisettevõtte üldkuludest ning teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kuludest.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Lisaks sellele näeb 7. teadustegevuse ja arengu raamprogramm ette algatused, et lihtsustada sidemete loomist ELis töötavate välismaa teadustöötajate - eelkõige nende, kes töötavad arengumaadele otsest huvi pakkuvates valdkondades - ja nende päritoluriikide teadusorganisatsioonide vahel.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Lisaks moodustavad riskikapitalile toetuvate innovatiivsete ja majanduskasvule orienteeritud äriühingute kogukuludest keskmiselt 45 % kulud uurimis- ja arendustegevusele.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Lisaks moodustab ELi-siseselt osutatud teenuste (sealhulgas kutseteenuste) maht ainult umbes 25 % kogu ELi-sisesest kaubandusest.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Lisaks viis komisjon lõpule ametliku uurimismenetluse, mis algatati 2008. aastal seoses Šotimaa mandriosa ja Šotimaa lääne- ja põhjaranniku saarte vahelise praamiteenuse riikliku rahastamisega183.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Peale selle korraldab komisjon seminare ja muid ettevõtmisi teatavate ohutusalaste õigusaktide, näiteks määruste nr 376/2014 ja nr 996/2010 nõuetekohase leviku ja mõistmise toetamiseks.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Lisaks peab komisjon vaatama 2014. aastaks läbi teatavad direktiivi erisätted, mis on eelkõige seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise miinimumkünnisega vedelate ja muude biokütuste puhul, selliste kütuste mõju ja nendega seotud meetmetega ning nn koostöömehhanismidega).
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Lisaks on umbes 12 400 enneaegse surma põhjuseks hinnanguliselt osoon.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Lisaks on samuti tähtis hoolitseda selle eest, et uues MiFID II sisalduvad investorite kaitse eeskirjad (mida praegused raskused sellistena ei puuduta) ei satuks ohtu asjaomaste uute eeskirjade kohaldamise ootuses 3. jaanuaril 2018.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Hinnatakse, et vastastikused ühingud osutavad tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid ligikaudu 230 miljonile Euroopa kodanikule, kellest umbes 100 miljonit on kaetud kohustusliku haiguskindlustusega.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Lisaks peab olema võimalik katsetamiseks kasutada skaalajaotist 0,1 dm2.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Lisaks sellele teatab ta komisjonile asjaomaste teenusepakkujate arvu ning igal aastal artikli 21 punktis a osutatud rahasumma.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Lisaks sellele tuleks märkida, et noorteprogramm hõlmas umbes miljonit noort ning toetas umbes 6000 vabatahtliku töötaja vahetust.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Lisaks on õigusliku alusena kasutatud artikli 79 lõike 2 punkti c selles osas, mis käsitleb ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tuvastamist seoses ebaseadusliku sisserände või loata riigis elamisega, sealhulgas loata riigis elavate isikute väljasaatmise ja repatrieerimisega, samuti artikli 87 lõike 2 punkti a selles osas, mis käsitleb vastavate andmete õiguskaitse-otstarbelise kogumise, säilitamise, töötlemise, analüüsi ja vahetamisega seotud elemente, ning artikli 88 lõike 2 punkt a selles osas, mis käsitleb Europoli tegevusvaldkonda ja ülesandeid, sh teabe kogumist, säilitamist, töötlemist, analüüsi ja vahetamist.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R &amp; D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Lisaks on oluline, et Belgia pööraks tähelepanu järgmistele probleemidele: täies mahus tuleks rakendada strateegiat, mille eesmärk on tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, sealhulgas kulude piiramine, eelarve ülejääk ja valitsemissektori võla pidev vähendamine; kiiresti tuleks võtta täiendavaid meetmeid konkurentsi parandamiseks gaasi- ja elektriturul, sealhulgas sõltumatute ja tõhusate reguleerivate asutuste loomise ning ülekandesüsteeme ja jaotusvõrkude operaatoreid hõlmavate täiendavate meetmete abil; suurendada tuleks oluliselt oma jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni stimuleerimiseks, suurendades eelkõige riikliku rahastamise ulatust ja mõju ning töötades välja kõikidel tasemetel kooskõlastatud poliitika; jätkata tuleks eakamate ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivet suurendavate meetmete rakendamist, jälgida nende mõju ja vajaduse korral võtta inimeste tööturule tagasitoomise meetmeid.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
Lisaks sellele on oluline, et Küpros keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmistele meetmetele: ametitoimingute valdkonnas konkurentsi tugevdamine; erasektori teadus- ja arendustegevuse täiendav stimuleerimine ja väga suure sugudevahelise palgaerinevusega tegelemine.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R &amp; D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud VKEde poliitika eesmärkide saavutamiseks; erialateenuste valdkonnas konkurentsi tugevdamine; keskkonna kaitsmine tõhusa tahkete jäätmete ja heitveekäitluse prioriseerimise ja kasvuhoonegaaside heitmete kärpimise kaudu; täiendavalt naiste tööturul osalemise julgustamine; koolist väljalangejate arvu vähendamine ja aktiivse vananemise ühtse strateegia loomine.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Lisaks on oluline, et Ungari keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: riikliku teadussüsteemi edasine reformimine, suurendades riiklikke kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning parandades seoseid riikliku ja erakätes oleva teadus- ja arendustegevuse vahel; riigiabi vähendamine ja ümbersuunamine; õiguskeskkonna parandamine, vähendades jätkuvalt halduskoormust ja lihtsustades õigusakte; lisastiimulite kasutuselevõtt, et ergutada tööhõivet ja tööturul püsimist; töö ja eraelu parema ühitamise tagamine; ühtse tööhõive- ja sotsiaalteenustesüsteemi loomise lõpuleviimine; deklareerimata töö muutmine ametlikuks tööhõiveks ja elukestva õppe strateegia elluviimine.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Lisaks on oluline, et Ungari keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil riikliku teadussüsteemi reformimisele, riigiabi vähendamisele ja ümbersuunamisele, ühtsema teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogia strateegia väljatöötamisele, ettevõtete halduskoormuse edasisele vähendamisele, ebasoodsas olukorras olevate inimeste olukorra parandamisele tööturul, deklareerimata töö muutmisele ametlikuks tööhõiveks, piirkondliku ebavõrdsuse vähendamisele tööhõive valdkonnas ja elukestva õppe strateegia väljatöötamisele.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R &amp; D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Lisaks on oluline, et Itaalia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil teadus- ja arendustegevusele, mille strateegia, vaatamata teretulnud poliitikaarengutele teatavates valdkondades on senini ebatäielik; tõhusatele meetmetele tervishoiuteenuste pakkumise jätkusuutlikkuse parandamiseks, säilitades kvaliteedi ja kättesaadavuse, vahendite säästlikule kasutamisele valdkondades, kus on oluline meetmete rakendamine ja edasine tugevdamine, infrastruktuuri parandamise programmide rakendamisele ja õigusaktide ettepanekute mõju hindamise kõikehõlmava süsteemi loomisele.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Lisaks on oluline, et Malta keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil tervishoiureformi edasilükkunud meetmete rakendamisele ja tugevdamisele, süsteemse mõjuhindamise kasutuselevõtmisele ja määruste lihtsustamise kiirendamisele, teadus- ja arendustegevuse kulude täpsemale mõõtmisele, Malta ühendamisele Euroopa energiavõrkudega, töö jätkamisele toetudes saavutustele haridustaseme tõstmisel ja koolist enneaegse väljalangemise vähendamisel ning eakamate töötajate tööhõive suurendamisele, vältides sealjuures avaliku sektori töötajate arvu vähendamist ennetähtaegse pensionilejäämise programmide abil.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Lisaks on oluline, et Sloveenia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: teadus- ja arendustegevuse investeeringute konkreetsete ja reaalsete eesmärkide püstitamisele, uue majanduskasvu büroo ja Sloveenia tehnoloogiaagentuuri töö tulemuslikkuse parandamisele, intellektuaalomandiõigusi kaitsva õigusraamistiku tugevdamisele, konkurentsi tõhustamisele, eriti professionaalsete teenuste valdkonnas, ja konkurentsi kaitse büroo töö tulemuslikkuse tõstmisele, keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja energiasäästlikkuse paremale edendamisele, äriühingute loomisaja lühendamisele ja sellega seotud kulude vähendamisele, noorte integreerimisele tööturule, haridussüsteemi ja tööturu sideme tugevdamisele ning tööturu segmenteerituse vähendamisele.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
Lisaks on oluline, et Madalmaad keskenduksid riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: erasektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurendamiseks tehtavate jõupingutuste tõhustamine, vältides killustatust valdkonna juhtimisstruktuurides ja pannes teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks paika sidusa strateegia, mis käsitleks erasektori teadus- ja arendustegevuse ja riikliku teadustegevuse koostööd ning välismaiseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: pensionireformi ettepanekute tõhusa elluviimise tagamisele, eluasemefondi pidevale suurendamisele, et vähendada keskmises perspektiivis hinnasurvet, mis võib mõjutada arenguväljavaateid tulevikus, teadus- ja innovatsioonistrateegia rakendamisele, mille raames tuleb määrata teadus- ja arendustegevuse vaheeesmärk aastaks 2010 ning võtta meetmeid investeerimisstiimulite täiendavaks tugevdamiseks ja erasektori kaasatuse suurendamiseks ning lasteasutuste teenuste kättesaadavuse parandamisele.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks tulevikus järgmistele probleemidele: eluasemefondi järkjärguline suurendamine, et vastata nõudlusele keskmise pikkusega ajavahemikus; liikumine teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgi suunas hiljuti läbivaadatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamise kaudu, võttes paremini arvesse eelkõige teenuste sektori erivajadusi.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Lisaks sellele peavad päästeparved ro-ro-reisilaevadel vastama reegli III/5-1.2 nõuetele.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Lisaks sellele peavad veeldatud naftagaasil töötavad põletuskütteseadmed ja küttesüsteemid vastama UNECE eeskirja nr 122 8. lisas kehtestatud nõuetele.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Paljud liikmesriigid on töötanud välja siseriiklikud eesmärgid teadus- ja arendustegevuse investeeringute ja tööhõive alal, ent on liikmesriike, kes seda vaatamata Euroopa Ülemkogu otsustele teinud ei ole.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Lisaks esitasid paljud sidusrühmad ettepaneku, et direktiivis tuleks ette näha kuue kuu pikkuse kohustusliku praktikaperioodi läbimine kohe pärast akadeemilise hariduse omandamist (praegu sätestatud artikli 44 lõike 2 punktis b), et valmistada proviisor ette tulevase rolli täitmiseks.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Lisaks oleksid liikmesriigid kohustatud mõõtma PM2,5-osakeste taustkontsentratsiooni linnakeskkonnas ning saavutama mõõdetud keskmiste tasemete diferentseeritud vähenemise võrreldes aastal 2010 mõõdetud saastetasemega.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisaks tuleb üks osa struktuurifondi vahenditest eraldada teadus- ja arendustegevuse valdkonna infrastruktuurimeetmele ning tugevdada rahastamisvõimalusi Euroopa Investeerimispanga (EIB) abil.