natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisjon rõhutab, et riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade suurem osalus Euroopa poolaastas on vajalik liikmesriikide isevastutuse ja aruandekohustuse suurendamiseks.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komisjon rõhutab, et süstemaatiline tuginemine artikli 5 lõike 4 teise alalõigu punktile b on vastuolus määruse (EL) nr 182/2011 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13) eesmärgi ja sõnastusega.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Komisjon rõhutab, et süstemaatiline tuginemine artikli 5 lõike 4 teise alalõigu punktile b on vastuolus määruse 182/2011 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13) eesmärgi ja sõnastusega.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisjon rõhutab, et ülikoolid peavad edendama ka nende üliõpilaste rahvusvahelist kogemust, keda liikuvus ei hõlma (85 %), et ka nemad omandaksid globaliseerunud maailmas vajalikud rahvusvahelised oskused.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Komisjon viis 2008. aasta jooksul läbi põhjalikud konsultatsioonid.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Komisjon korraldas 2010. aasta septembrist novembrini veebiarutelu programmi „MEDIA 2007” tuleviku üle.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisjon alustas fondi tegevuse vahehindamise ettevalmistamist vastavalt EGFi määruse artikli 17 lõike 1 punktile a.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisjon võttis endale kohustuse vaadata läbi kõik need õigusaktid, et esitada enne 2007. aasta lõppu ettepanekud õigusaktide muutmiseks, et neid vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandada4.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisjon toetab tugevalt seda lähenemisviisi, mis võimaldaks säästa kuni 37 %, eelkõige nende ettevõtete tasutavate pikendamislõivude puhul, kes soovivad kaitsta oma ELi kaubamärki ka pärast esialgset 10 aastat.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komisjon soovib tagada, et alates 1. oktoobrist 2015 toimuks eCall-kõnede tegemine, edastamine ja käsitlemine kogu ELis ühtmoodi.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Lisaks teavitati komisjoni 69 kavandatavast otsusest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 4 alusel (mis kujutas endast 15 %list kasvu võrreldes 2008. aastaga).
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komisjon oli poliitilisel tasandil esindatud ka enamikul muudel 2014. aastal toimunud parlamentidevahelistel kohtumistel.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisjonil paluti esitada töökava rakendamise kohta aruanne, mille põhjal koostatakse alates 2014. aasta keskpaigast elluviidav uus töökava.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komisjonil paluti kavandada strateegia, mille eesmärk oleks järk-järgult rakendada kõnelaust mudelit kõigi transpordiliikide suhtes ja millega vajaduse korral kaasneks ettepanek vaadata läbi direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest1.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Komisjoni teavitati määruse artikli 11 lõike 3 alusel siseriiklike konkurentsiasutuste poolt 2009. aastal algatatud 129st uuest juhtumist.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Komisjoni esindas hr McMillan, ELi Nõukogu eesistujariiki esindasid hr Pinheiro, pr Ferreira Dias, pr Fernandes ja hr Graça ning Euroopa Parlamenti esindas hr Traung (assistent).
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisjon tervitab riiklike ja Euroopa organisatsioonide algatusi « mudelseaduste » koostamiseks ning on valmis selles töös abiks olema.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisjon tervitab riiklike ja Euroopa organisatsioonide algatusi ”mudelseaduste” koostamiseks ning on valmis selles töös abiks olema.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi kavatsust kehtestada lihtsustamise edendamiseks konkreetsed struktuurid, nagu hr Medina Ortega on märkinud hiljuti vastu võetud aruandes.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komisjon kiirendab tööd, et esitada määruse läbivaatamine 2016. aastal, ja kaalub vajadust kehtestada rangemad meetmed, näiteks uute ohtu tekitavate ainete lisamine, kohaldamisala laiendamine, et hõlmata professionaalseid kasutajaid, lõppkasutajate kinnituse nõudmine tehingu sõlmimiseks ning tootjate, jaemüüjate ja importijate registreerimine, ekspordipiirangud ja -kontroll, suuremate piirangute kehtestamine internetimüügi ja selvekassade puhul, tolliasutuste rolli kujundamine18.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisjonil on kavas tegeleda allpool esitatud konkreetsete eesmärkidega: jälgida tähelepanelikult olukorda kolmandates riikides, pidades korrapäraselt sidet UNSICi (UN System Influenza Coordination), WHO, ELi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega, et õigeaegselt tuvastada pandeemia (H1N1) 2009 põhjustatud võimalik oht; teha kindlaks riikide tegelikud vajadused, et tugevdada nende valmisolekut ja ennetusvõimet ning ühtlasi tulla toime akuutsete haiguspuhangutega; teostada ELi vaktsiinihanked viisil, mis ei takista arengumaade juurdepääsu vaktsiinile ja muudele meditsiinitoodetele, vaid lihtsustab seda, võttes arvesse nende piiratud võimalusi.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
võtab komisjon 2008. aasta sügisel vastu soovituse, milles käsitletakse andmekaitse üldeeskirjade kohaldamist RFID-süsteemide kasutuse suhtes;
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
komisjon võtab vastu valge raamatu info- ja sidetehnoloogia standardimise kohta 2009. aasta alguses.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisjon teeb ka ettepaneku avada konkurentsile nii avaliku teenindamise lepingute kui ka eralepingute alusel osutatavad riigisisesed reisijateveoteenused, tingimusel et tagatakse piisav kvaliteet.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Lisaks toetab komisjon aktiivselt teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis on seotud lõimprivaatsuse põhimõtet järgivate tehniliste lahendustega.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komisjon esitab ettepanekud “Osalemise ja levitamise eeskirjade” kohta, mida kohaldatakse 7. raamprogrammi suhtes.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Samuti korraldab komisjon hiljemalt 2013. aastal standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise, et hinnata strateegiliste eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusamme ning Euroopa standardimissüsteemi praegust juhtimist.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Komisjon lõpetab 2017. aasta lõpuks ka ENISA hindamise ning kaalub vajadust muuta või laiendada ENISA volitusi.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and innovation.
Samuti kaalub komisjon raamprogrammi laiendamise võimalusi, et kaasata suuniste või määrustega seni hõlmamata abi liike, mis on mõeldud innovatiivsete protsesside ergutamiseks, luues nii teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisjon uurib ka seda, kas oleks otstarbekas luua vabatahtlik ühtne autoriõigus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 118 ning kuidas see võiks mõjutada ühtset turgu, õiguseomajaid ja tarbijaid.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
uurib komisjon võimalusi luua ELi tasandil avaliku ja erasektori partnerlus tuleviku Internetiga seotud teadusuuringuteks ning esitab selle kohta aruande 2010. aasta alguses.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisjon uurib meetmeid, et lihtsustada uue tehnoloogia kasutuselevõttu, uute ärimudelite51 kasutamist ning toetada sotsiaalmajanduse ja sotsiaalettevõtete tulemuslikku rahastamist ELi arengu-/naabruspoliitika kaudu ja rahvusvahelistel foorumitel (nt G20 kaasava ettevõtluse platvormil)52.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisjon uurib koos sidusrühmadega solidaarsusfondi maksete kohandamise võimalusi, mille aluseks oleks katastroofi vältimist käsitlevate asjaomaste ELi õigusaktide rakendamise aste, katastroofiohjamise kavade koostamine ja katastroofide ennetamiseks olemasoleva ELi rahastamise kasutamine ennetusmeetmeteks.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komisjon rahastab strateegia raames võetavaid meetmeid programmi „Turvalisem internet”29 (2009–2013), Euroopa Ühendamise Rahastu30 ja alates 2014. aastast programmi „Horisont 2020” kaudu31.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R &amp; D programmes.
Komisjon avaldab ka kaitsetööstust ja selle turgu käsitleva teatise eesmärgiga suurendada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet asjakohaste turgu reguleerivate õigusaktide ning teadus- ja arendustegevuse programmide abil.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Lisaks esitab komisjon 2006. aasta lõpus rohelise raamatu GALILEO rakenduste kohta.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisjon esitab samuti hiljemalt 31. detsembriks 2014 programmi lõpphindamise aruande, milles määratakse tulemuslikkuse näitajate abil kindlaks, kas programmi eesmärgid saavutati.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Muu hulgas soodustab komisjon liikmesriikide kogemuste vahetamist lastehoiuasutuste kohta, eelkõige oma 2008. aastal käivitatud soolise võrdõiguslikkuse heade tavade vahetamise programmi kaudu, Euroopa Pereliidu raames käivitatud kogemuste vahetamise platvormi kaudu ning soolise võrdõiguslikkuse struktuurifondidesse integreerimise kõrgetasemelise töörühma kaudu.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komisjon esitab 2012. aastal ka aruande konsulteerimise kohta, mis hõlmab audiovisuaalteoste levitamist internetis, ning analüüsi kohtuasja Premier League mõju kohta31;
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
2012. aastal esitab komisjon Stockholmi programmi rakendamise vahekokkuvõtte, et tagada programmi vastavus muutustele Euroopas ja kogu maailmas.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisjon toetab ka teadusuuringuid ja innovatsiooni, millega aidatakse vähendada andmekaitsenõuete rikkumise ohtu, ja riski, et andmebaase kasutatakse varjatult ebaseaduslikuks tegevuseks.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komisjon töötab ka selle nimel, et leevendada maavärinate mõju, ning innustab liikmesriike täielikult lisama nende planeerimiseeskirjadesse Euroopa ühised projekteerimiseeskirjad hoonete ja rajatiste jaoks (eelkõige Eurocode 8).
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Eri võimaluste analüüsimise järgselt teeb komisjon 2012. aasta esimeses kvartalis ka ettepanekuid, mis aitaks hoolt kanda selle eest, et avaliku sektori veebisaidid ja kodanikele põhiteenuseid osutavad veebisaidid oleksid 2015. aastaks puudega kasutajatele täielikult kättesaadavad.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisjon kohaldab seda valemit kõigi riigi garantiide suhtes, mis on antud pankade minimaalselt üheaastase lõpptähtajaga kohustustele, mis on võetud pärast 1. jaanuari 2012.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komisjon hindab saavutusi ja kohandab vajadusel prioriteete 2017. aastal.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komisjon uurib võimalust viia sisse spetsiaalne viide ühistutele rahastutesse, mida juhib Euroopa investeerimisfond ja mis osalevad hetkel « Mitmeaastases programmis ettevõtete ja ettevõtlusvaimu edendamiseks, pidades eriti silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ».
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisjon esitab soovituse võimaldada ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast pärast seda, kui ta on asjaomast reformikava hinnanud.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R &amp; D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komisjon hindab teadusuuringute osa liikmesriikide strateegiates, edusamme kevadisel Euroopa Ülemkogul püstitatud individuaalsete teadus- ja arendustegevuse eesmärkide osas ning edasiminekut nn 3% eesmärgi suunas.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komisjon kontrollib, kas [kavandatava] direktiivi rakendamise tulemusena satuvad artikli 1 lõikes 2 osutatud lennujaamad õigustamatult ebasoodsasse olukorda võrreldes teistes liikmesriikides asuvate võrreldavate liiklusandmetega lennujaamadega, millega nad konkureerivad.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komisjon tagab nende üle teostatava järelevalve ja esitab 2015. aastal aruande tehtud edusammude kohta.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
2007. aastal alustab komisjon energiatõhususe miinimumstandardite (ökodisaini nõuete) vastuvõtmist, rakendades direktiivid 14 prioriteetse tooterühma osas, mille hulka kuuluvad kuumaveekatlad, veesoojendid, tarbeelektroonikaseadmed, koopiamasinad, televiisorid, ooterežiimiga seadmed, akulaadijad, valgustid, elektrimootorid ja muud tooted, vastavalt allpool esitatud ajakavale.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komisjon teeb selleks ettepaneku 2007. aastal.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komisjon töötab 2008. aastaks välja siduvad energiatõhususe miinimumnõuded uutele alla 20 MW võimsusega elektri-, kütte- ja jahutusseadmetele28 ning kaalub vajaduse korral selliste nõuete vastuvõtmist suurema võimsusega tootmisseadmete jaoks.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Komisjon hindab 2015. aastaks lubade läbivaatamise jätkuvat vajalikkust ja võib soovitada asjakohaste meetmete kohaldamist.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komisjon kaalub hoolikalt, kas on asjakohane muuta 25 % künniseid.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Komisjon teeb järgmise kokkuvõtte hiljemalt 2012. aastal, kui peaks olema rohkem andmeid direktiivi mõju, tagajärgede ja kohaldamise kohta, ning teavitab selle tulemustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisjon muudab selgemaks tingimused, mille alusel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde võidakse kasutada kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavate projektide toetamiseks nii investeerimisprojektide (Euroopa Regionaalarengu Fond – eelarve 140 miljardit eurot) kui ka oskuste (Euroopa Sotsiaalfond – eelarve 74 miljardit eurot) kujul.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komisjon jälgib hoolikalt seda valdkonda ning hindab selle edenemist esmakordselt 2012. aasta kevadel.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas lennujaamad ja -ettevõtjad rakendavad nende kohustust uues määrusega kehtestatud kontekstis, et tulevikus hinnata, kas lisaks määruses (EÜ) nr 889/2002 lennuettevõtjate suhtes sätestatule oleks soovitatav täpsemalt määratleda ka lennujaama vastutus.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R &amp; D Seventh Framework Programme (FP7).
Komisjon kaasrahastab info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames katseprojekti juurdepääsetava digitaaltelevisiooni kohta, katseprojekti „kõikehõlmava vestluse” ja veebijuurdepääsu käsitlevate ühiste lähenemisviiside kohta, seda eelkõige Euroopa võrdleva hindamise metoodika abil, ning jätkab e-juurdepääsu ja tugitehnoloogiate uurimist ELi uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames.