natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komisjon määrab kindlaks sellise delegeerimise viisid rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega;
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komisjon esitab kolme kuu jooksul oma arvamuse programmis Horisont 2020 määratletud EIT erieesmärkide ja EIT ning liidu poliitikavaldkondade ja vahendite vastastikuse täiendavuse kohta.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komisjon arvestab mitmeaastaste suunavate rahaeraldiste iga geograafilise programmi raames artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide põhjal kindlaksmääramisel käesoleva määruse üldpõhimõtteid ning võtab arvesse kriisi- või haavatavas olukorras, ebakindlate, konflikti- või katastroofialdiste riikide või piirkondade konkreetseid raskusi, arvestades samas programmi eripäraga.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisjon määrab apellatsiooninõukogude arvu ja selle või nende tööjaotuse kindlaks rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Komisjon kasutab artikli 8 9 lõikes 1 märgitud kontodele kantud summasid ulatuses, mis on vajalik eelarve rakendamisest tuleneva komisjoni sularahanõudluse rahuldakatmiseks.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kaks aastat enne 31. detsembrit 2020.
The Commission shall ensure co-ordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Komisjon tagab vastavalt käesolevale määrusele ettevõetud projektide ja ühenduse eelarve, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja teiste rahastamisvahendite osalusel võetud meetmete vahelise kooskõla ja vastavuse.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to in Article 4.
Komisjon tagab programmi kestuse ajal jätkuva vastavuse nendele kriteeriumidele, lisades need artiklis 7 osutatud iga-aastastesse tööprogrammidesse ning hinnates igal aastal, kas toetusesaajad vastavad nendele kriteeriumidele, enne kui jagavad artiklis 4 osutatud meetmetoetuseid.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komisjon tagab, et volitatud esindajad ja muud tema volitusel tegutsevad isikud järgivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ19, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/200120 ning isikuandmete kaitset reguleerivaid muid ELi ja siseriiklikke eeskirju.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Komisjon tagab käesoleva määruse alusel vastu võetavate meetmete vastavuse liidu üldise strateegilise poliitikaraamistikuga partnerriigi suhtes ja eriti lõikes 2 osutatud vahendite ja muude asjaomaste liidu meetmete eesmärkidega.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Komisjon tagab, et need ametnikud järgivad lõikes 3 esitatud nõudeid.
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed the following limits:
Komisjon tagab, et mis tahes liikmesriigile EAFRDst käesoleva määruse kohaselt ettenähtud iga-aastane kogueraldis, mis pärineb EAGGFi arendusrahastust ning ERDFist, ESFist ja CFist, vastavalt ühenduse õigusaktidele, millega kehtestatakse üldsätted nende fondide haldamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013, kaasa arvatud ERDF panus vastavalt Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit reguleerivate ühenduse õigusaktidele, ühinemiseelsest rahastamisevahendist vastavalt seda rahastamisvahendit reguleerivatele ühenduse õigusaktidele, ning Kalanduse Arendusrahastu osast, millega toetatakse lähenemist, ei ületa järgmisi määrasid:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva programmi raames rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult välja makstud summade sissenõudmisega ning, juhul kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present proposal are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva ettepaneku alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega, alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, mõjusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve, kohaldades pettust, korruptsiooni ja muid ebaseaduslikke tegevusi ennetavaid meetmeid, tõhusat kontrolli ja alusetult makstud summade sissenõudmist ning eeskirjade eiramise korral tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi vastavalt määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ja (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/9522 and (Euratom, EC) No 2185/9623 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council24.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/9522 ja määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/9623 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/199924.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95,Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmetega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetavate või rahastatavate meetmete puhul kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega, alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, mõjusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisjon jälgib, et käesoleva otsuse raames rahastatavate tegevuste elluviimisel oleks ühenduse finantshuvid kaitstud; selleks rakendatakse rikkumisi, korruptsiooni ja muid ebaseaduslikke tegevusi ennetavaid meetmeid tõhusate kontrollimiste läbiviimise ja valesti makstud summade tagasinõudmise teel ning kõrvalekallete tuvastamisel määratakse vastavalt määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (EÜ, Euratom) nr 2185/96 ning määrusele (EÜ) nr 1073/1999 tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate toimingute elluviimisel kaitstakse ELi finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetmete kohaldamise, tõhusa kontrollimise ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning et juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komisjon tagab, et käesolevat artiklit ja artiklit 17 kohaldatakse kooskõlas asutamislepingu sätetega.
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Komisjon sätestab loetelu lõike 1 kohastest süsteemidest, osadest või eraldi seadmestikest delegeeritud õigusaktides vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78, võttes arvesse kättesaadavat teavet:
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in paragraph 2.
Komisjon loob veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustiku, mis võimaldab korraldajatel koostööd teha ja aitab täita lõikes 2 loetletud ülesandeid.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Komisjon koostab vastavustabeli III lisas esitatud statistilise liigituse ja komisjoni otsusega 2000/532/EÜ kehtestatud jäätmete nimistu vahel.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Komisjon koostab kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastuvõetud rakendusaktidega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Komisjon määrab artikli 151 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt rakendusaktidega kindlaks, kuidas kohaldatakse riigiabi osatähtsuse eri protsendipunkte juhul, kui täidetud on mitu I lisas sätestatud tingimust.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon võtab vastu kooskõlas artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusega lõigete 1 ja 2 rakendamise korra.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisjon hindab esitatud muudatusi ja otsustab nende vastuvõtmise üle nelja kuu jooksul alates nende esitamisest artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)].
Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist ja esitab hindamistulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [seitse aastat pärast artikli 17 lõike 1 teises lõigus nimetatud kuupäeva].
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist ja esitab hindamistulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [seitse aastat pärast artikli 2 lõike 1 teises lõigus nimetatud kuupäeva].“
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)].".
Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist ning esitab hindamistulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [seitse aastat pärast artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäeva].“
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Komisjon hindab käesolevat direktiivi koos artiklites 8, 10, 20 ja 29 viidatud rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega ning esitab hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt seitse aastat pärast artikli 33 lõikes 1 viidatud kuupäeva.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Komisjon tutvub tehnilise ja teadusliku progressiga, sealhulgas riskihindamiste järeldustega, nagu on osutatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõike 2 punktides a ja b, ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 119 üldsusele kättesaadavaks tehtud teabega ainete registreerimise kohta, ning teeb vajaduse korral ettepaneku käesoleva direktiivi I lisa A osas sätestatud keskkonnakvaliteedi standardite läbivaatamiseks asutamislepingu artiklis 294 sätestatud korras vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 4 sätestatud ajakavale.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komisjon tutvub põhjalikult nõuetekohaselt esitatud teabega ja uurib, mil määral see on representatiivne, ning edastab analüüsi tulemused koos oma arvamusega komiteele artikli 9 kohaselt esitatud meetme eelnõu osana.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures of financial assistance taken in external action and shall submit to the European Parliament and to the Council a report every two years starting in 2016 on the implementation and results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the Union's financial assistance.
Komisjon jälgib välistegevusega seotud rahalise abi meetmete rakendamisel tehtud edusamme ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule alates 2016. aastast iga kahe aasta järel aruande liidu rahalise abi rakendamise ja tulemuste ning võimaluse korral peamiste tagajärgede ja mõjude kohta.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisjon kontrollib, kas artikli 14 lõikes 5 viidatud kaitsetaotlused vastavad käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Komisjon kontrollib, kas artikli 178 lõikes 5 osutatud kaitsetaotlused vastavad käesolevas alajaos sätestatud tingimustele.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisjon kontrollib, kas artikli 31 lõikes 7 viidatud kaitsetaotlused vastavad käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komisjon kontrollib põhjendamatu viivituseta kõiki kaebusi, mis huvitatud pooled on artikli 24 lõike 2 kohaselt esitanud, ning tagab, et asjaomasele liikmesriigile teatatakse täielikult ja korrapäraselt läbivaatamisel tehtud edusammud ja selle tulemused.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 1. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile 15. jaanuariks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. septembriks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisjon edastab saadud teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 31. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 31. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile 31. juuliks.