natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Kui riigi reguleeriv asutus leiab erandlike asjaolude korral, et on vaja kiiresti tegutseda, võib ta erandina lõigetes 3 ja 4 ning artiklis 7a sätestatud korrast võtta konkurentsi kindlustamiseks ja kasutajate huvide kaitsmiseks viivitamata proportsionaalseid ja ajutisi meetmeid.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
Erandlike asjaolude korral, kui järelevalveasutus leiab, et andmesubjektide huvide kaitsmiseks tuleb kiiresti tegutseda, eelkõige siis, kui on oht, et andmesubjekti õiguse kohtulikku kaitsmist võib praeguse seisundi muutmine märkimisväärselt takistada, või kui on vaja ära hoida olulisi puudusi või muudel põhjustel, võib ta erandina artiklis 58 sätestatud korrast võtta viivitamata vastu piiratud kehtivusajaga ajutised meetmed.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Erandlikel asjaoludel, mil on vajalik tagada ühenduste finantshuvide kaitse, kui peaarvepidajal on põhjendatud kahtlus arvata, et ühendustele võlgnetav summa läheks kaduma, nõuab peaarvepidaja võla tasaarvestuse teel sisse enne artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud tähtaega.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Erakordselt suure majanduslanguse ajal, st kui SKP lõhe on alla -4 % või kui reaalne SKP kahaneb, vabastataks ajutiselt kõik liikmesriigid, sõltumata nende võla suurusest, eelarve kohandamisest.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Olemasolevates B-klassi laevades ei tohi koridor või koridori osa, millel on üksainus evakuatsioonitee, ületada pikkuselt 5 meetrit.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Olemasolevatel B-klassi laevadel peab tekiehitises lõppevate õhutorude avatud ots olema veepiirist vähemalt 1 meetri kõrgusel, kui laev kaldub kreeni 15° võrra või otsese arvutuse teel määratud maksimaalse kreeninurgani vee sissevoolu vaheetappides, olenevalt sellest, kumb on suurem.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Välistegevuse valdkonnas üldisest eelarvelisest kulukohustusest tulenevad rahastamislepingud kolmandate riikidega sõlmitakse 31. detsembriks aastal n + 1, kusjuures aasta n on eelarvelise kulukohustuse võtmise aasta.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Erakordsetel juhtudel võivad kaotused elu- ja kahjukindlustuse peale kokku ulatuda ühe aasta jooksul kuni 46,5 miljardi euroni.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Tegelikult vähenes ametlike andmete järgi kogu Euroopa Liidus 2008. aastal liiklussurmade arv 2001. aasta andmetega võrreldes 28,4 %.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Tegelikult vähenes ametlike andmete järgi kogu Euroopa Liidus 2008. aastal liiklussurmade arv 2001. aastaga võrreldes 28,4 %.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Aastaks 2015 saavutatakse tase, kus 90 % majanduskasvust tekib väljaspool Euroopat.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
Dokumendist võib leida aga ainult ülimalt ebamääraseid “põhimeetmeid”, lisas 2 on lisaks toodud hulk “tegevuseesmärke ja sihte”, samuti on üles loetletud “olulisemate meetmete näited: jätkuvad ja kavandatavad”, mis tunduvad olevat kas suvalised, väheütlevad või mida tuleks vähemalt “kontrollida” või “kavva võtta”.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Tegelikult vähenes ametlike andmete järgi kogu Euroopa Liidus 2008. aastal liiklussurmade arv 2001. aasta andmetega võrreldes 28,4 %.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Kuigi ettepanekuga avatakse uks kohtulikule kontrollile (artikli 1 lõike 2 punkt d), jäetakse vahekohtumenetlus määruse kohaldamisalast sõnaselgelt välja.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Kuigi ettepanekust tuleneb kohtuliku kontrolli võimalus, jäetakse vahekohtumenetlus määruse kohaldamisalast sõnaselgelt välja (artikli 1 lõike 2 punkt d).
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Küll aga otsustasid 29.-30. oktoobril 2009 Euroopa Ülemkogus kohtunud liikmesriigid anda järgmisele ühinemislepingule lisatava protokolliga Tšehhi Vabariigile sarnaselt Ühendkuningriigi ja Poolaga erand põhiõiguste harta kohaldamisest.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Aastatel 1997–2001 diagnoositi ELis kõigist heteroseksuaalsel teel HI-viirusega nakatumistest 66 % inimestel, kes on pärit kõrge
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Aastatel 1997–2005 diagnoositi ELis kõigist heteroseksuaalsel teel HI-viirusega nakatumistest 47 % inimestel, kes on pärit kõrge HI-viiruse esinemissagedusega riikidest.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
aasta septembriga võrreldes tegelikult paaris riigis: Tšehhi Vabariigis 75 %-lt 69 %-le (–6 protsendipunkti) ja Ungaris 66 %-lt 62 %-le (–4 protsendipunkti).
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiatarbimine põhjustab suurema osa kasvuhoonegaaside heitest (79 % kasvuhoonegaaside koguheitest).
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
Tegelikult investeerivad ELi ettevõtted USA teadus- ja arendustegevusse rohkem kui USAs asuvad ettevõtted ELi ning seesuguste transatlantiliste teadus- ja arendustegevusse tehtavate puhasinvesteeringute väljavool suureneb11.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Arvestades, et ühendusesiseste tarnete väärtus ulatub aastas praegu 2400 miljardi euroni, oleks ettevõtjate rahastatava käibemaksusumma suurusjärk tegelikult 360 miljardit eurot, see võiks aga avaldada rahavoogudele mitmesugust mõju, mida on aga vägagi keeruline hinnata, sest see sõltub tegelikest asjaoludest, nagu näiteks suhetest tarniva ja omandava ettevõtja ning maksukohustuslase ja maksuameti vahel.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Tegelikult saavutavad ELi 15 vana liikmesriiki praeguste arengusuundade jätkumisel nimetatud eesmärgi parimal juhul 2013. aastaks ning kõik 27 ELi liikmesriiki 2017. aastaks.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Nimelt vaatas Euroopa kodanik 2012. aastal televisiooni keskmiselt 3 tundi ja 55 minutit päevas ehk 7 minutit kauem kui 2011. aastal.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Nimelt vaatas Euroopa kodanik 2012. aastal televisiooni keskmiselt 3 tundi ja 55 minutit päevas ehk 7 minutit kauem kui 2011. aastal6.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Tegelikult on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba eespool viidatud arvamuses28 andnud panuse nimetatud määratlusse, sedastades, et osaajalise kasutamise leping on kas asjaõigusest tulenev (in rem) või isiklik õigus (in personam).
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Mõnedes riikides, nt Taanis ja Soomes, kus maapiirkonnad ja kalanduspiirkonnad kattuvad, on LEADERi kohalikud tegevusrühmad hakanud tegelema 4. telje fondide haldamise ja jaotamisega, kuid neil on eraldi partnerlused, mis keskenduvad kalandusküsimustele.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Viimase kümnendi jooksul on ELi territooriumi tabanud üle 100 üleujutuse, millega on kaasnenud arvukad surmajuhtumid ja suur majanduslik kahju.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Alles pärast 2006. aasta juuli otsust lisatakse 1999. aasta juuni otsuse artiklisse 2 uus lõige 2.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Selle sektori majanduslik tähtsus Euroopa Liidu jaoks (4,2 % ELi SKPst, 17,4 miljonit töötajat ja 20 % Euroopa VKEdest, samuti tihedad seosed arvukate turgudega) selgitabki seda, miks just kaubandus- ja turustussektor valiti turujärelevalve teostamiseks.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Selle sektori majanduslik tähtsus Euroopa Liidu jaoks (4,2 % ELi SKPst, 17,4 miljonit töötajat ja 20 % Euroopa VKEdest, samuti tihedad seosed mitmete erinevate turgudega) selgitabki seda, miks just kaubandus- ja turustussektor valiti turujärelevalve teostamiseks.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Näiteks Ühendkuningriiki ja Iirimaale suunduv ränne, mis kulmineerus 2006. aastal, langes oluliselt 2007. aastal ja 2008. aasta esimeses kvartalis.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Tegelikult kasutas konsulaarkaitset vaid 16 % nimetatud kodanikest – ehkki Eurobaromeetri hiljutise uuringu kohaselt teab 79 % ELi kodanikest, et neil on see õigus8 – õigus, mida ei ole veel täielikult kehtestatud9.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Üksnes märkimisväärsed investeeringud kõrgetasemelisse teadus- ja arendustegevusse võimaldavad selle valdkonna uuenduste tempoga sammu pidada.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Nii toimus 2010. aastal enam kui 19 % Euroopa filmide kogukülastustest väljaspool Euroopat (ja sealt pärines 16 % nende filmide kassatulust)12.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Tegelikult tohivad eraettevõtjad, keda peetakse riigihanke korral ostjaks, ETKRiga liituda (artikli 3 lõike 1 punkt d).
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Õigupoolest loob tehnika areng arukamate hoone tehnosüsteemide suunas võimaluse toetada hoonete energiatõhususe direktiivi tõhusamat rakendamist ja võimaldab ühtlasi: anda tarbijatele ja investoritele teavet kasutusaegse energiatarbe kohta; teha kohandusi vastavalt kasutaja vajadustele; tagada hoonete tõhusa ja mugava kasutamise; pakkuda ühendust elektrisõidukite laadimiseks; salvestada energiat ja toetada nõudlusreageeringut kaasajastatud elektriturul.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Kümne uue liikmesriigi keskmised näitajad (30,54 % aastal 2005 ja 31,64 % aastal 2006) on tõepoolest madalamad kui EL-15 riikide poolt saavutatud protsentuaalsed keskmised (40,38 % aastal 2005 ja 41,55 % aastal 2006).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry. Increasing energy costs in Europe – often resulting from the not-yet-fully integrated EU energy market – have far-reaching consequences for chemicals production and investment in Europe with implications for downstream manufacturing, local employment, global environmental performance and innovation.
Euroopa kasvavatel energiakulutustel – mis sageli tulenevad ELi veel täies ulatusest integreerimata energiaturust – on kaugeleulatuvad tagajärjed Euroopa keemiatoodetele ja investeeringutele, samuti mõjutatakse tootmisele järgnevaid protsesse, kohalikku tööhõivet, tulemuslikkust globaalse keskkonnahoiu seisukohast ning uuendustegevust.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tegelikult on IKT sektori hinnangul 2015. aastaks oodata 700 000 vaba töökohta, kuna Euroopas ei ole piisavalt IKT-oskustega töötajaid.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tegelikult on IKT sektori hinnangul 2015. aastaks oodata 700 000 vaba töökohta, kuna Euroopas ei ole piisavalt IKT-oskustega töötajaid.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research &amp; Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia põhiküsimusteks on muu hulgas tootlikkuse kasvu hoogustamine teadus- ja arendustegevusse suunatavate investeeringute, Euroopa infrastruktuuri parandamise, tõhusama inimkapitali ja konkurentsivõime suurendamise abil.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
2014. aastast kehtiv integreeritud kahjuritõrje kasutamise kohustus, mis kehtestati pestitsiidide säästva kasutamise direktiiviga,4 on veel üks nende kahe tootmismudeli ühine element.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide positiivne ja tõhus panus tegevuskava 2030 läbirääkimistesse on muutnud kodanikühiskonna rolli tegevuskava rakendamisel asendamatuks ja seega teinud kodanikuühiskonnast selles protsessis de facto partneri.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Sellised rehvid on turul juba saadaval ja muutuvad uute sõidukite jaoks kohustuslikuks alates 2013. aasta novembrist.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Nemad ise toodavad vaid vähem kui 20 % varuosadest ja ostavad ülejäänud varuosade tootjailt, et neid oma võrgustikus edasi müüa.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Õigupoolest ei käsitleta seda liiki kaubandust ei komisjoni 1991. aasta teatises11, 1996. aasta rohelises raamatus kaubanduse kohta12 ega 1999. aasta valges raamatus13.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Õigupoolest ei käsitleta seda liiki kaubandust ei komisjoni 1991. aasta teatises40, 1996. aasta rohelises raamatus kaubanduse kohta41 ega ka 1999. aasta valges raamatus42.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Tegelikkuses neljakordistavad mittetavapärased allikad EMP kombineeritud gaasivarud rohkem kui 60 000 tonni naftaekvivalendini, kuigi nende kasutamine kujutab endast mõnel juhul märkimisväärset tehnoloogilist või keskkonnaalast väljakutset.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Turu kuritarvitamist käsitleva määruse eelnõu artiklis 11 kasutatud diferentseerimata lähenemisviisiga ei võeta seda erinevust piisavalt arvesse.
In February 2005, the Committee adopted an opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2 final).
Komitee võttis 2005. aasta veebruaris vastu arvamuse teemal “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul” (KOM(2004) 2 (lõplik)).
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Energianõukogu järeldas veebruaris 2009, et läbipaistvust ja usaldusväärsust tuleks suurendada komisjoni ja liikmesriikide tasandi vahelise asjakohase teabevahetuse kaudu energiaalaste suhete, sealhulgas pikaajaliste tarnelepete kohta kolmandate riikidega, avaldamata samas tundlikku äriteavet.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Rakendusperioodi lõppedes veebruaris 2009 oli tööhõive 6,6 % madalam kui veebruaris 2008.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
2010. aasta veebruaris oli ELis tööta 23,01 miljonit tööeas inimest, 3,1 miljonit enam kui 2009. aastal samal ajal.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
2011. aasta veebruaris kinnitati nõukogu määruses, et „kodanikualgatuse kord ja tingimused peaksid olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks.”
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
2011. aasta veebruaris esitas komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile komisjoni talituste töödokumendi,14 kus tutvustati lähemalt meetodeid ning planeerimis- ning rakendamisstsenaariume.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Komitee tuletas juba 2012. aasta veebruaris meelde vajadust sotsiaalse investeerimispakti järele, mille eesmärk on kriiside jätkusuutlik ohjamine ja tulevikku investeerimine6.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
aasta veebruaris tõstis Prantsusmaa käibemaksumäära 1,6 protsendipunkti võrra (21,2 %-ni) ning kapitalitulult ja kapitali kasvutulult makstavaid sotsiaalmakse 2 protsendipunkti võrra (15,5 %-ni), et kompenseerida väiksemaid tööandja sotsiaalkindlustusmakseid.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Veebruaris 20122 oli veebipõhiseid tellitavaid videoteenuseid3 (välja arvatud järelvaadatavate telesaadete teenused, üksnes uudistele pühendatud teenused, täiskasvanutele mõeldud programmid, filmide reklaamklipid, kaugostmise programmid ning kaubamärkidega tähistatud teenused, nagu YouTube, Dailymotion ja iTunes) ELis 251.