natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Nagu näitab aga 2013. aasta Euroopa konkurentsivõime aruanne, on Euroopa tööstuse osakaal maailma tööstuse kogutoodangust viimase aastakümne jooksul langenud.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Nagu komitee rõhutas oma arvamuses CESE 1205/2009, on see tööstusharu hetkeseisuga oma teadmiste füüsilised piirid saavutanud ja parimaid olemasolevaid klaasitootmise tehnikaid kasutatakse juba laialdaselt.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Nagu märgiti komisjoni 19. märtsil 2012 vastu võetud varipangandust käsitlevas rohelises raamatus, võib pangandusregulatsioonide rangemaks muutmisega samas kaasneda pangandustegevuse olulise osa kandumine väljapoole tavapärast pangandust varipanganduse valdkonda.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Ent kuna kõrge kvalifikatsiooniga töötajate osakaal hiljuti EL 2 riikidest saabunud isikute seas on väiksem (14 %) kui päritoluriikide aktiivses elanikkonnas (19 %), siis näib, et neist riikidest ei toimu suurt ajude väljavoolu (diagramm A8).
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Siiski, kuna see artikkel ei puuduta transporti, mida reguleerib artikkel 73, ei ole need eelnõud kohaldatavad avaliku teenuse hüvitistele maismaatranspordi sektoris.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Kuna sellest ei piisanud aga nõudluse vähenemise kompenseerimiseks ega finantssüsteemide kokkuvarisemise riski vältimiseks, rakendas enamik ELi valitsusi ka suvakohaseid stimuleerivaid fiskaalmeetmeid Euroopa Komisjoni poolt 2008. aasta detsembris käivitatud Euroopa majanduse elavdamise kava ühises raamistikus.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Samas on 2015. aastaks seatud tähtaja lähenedes selge, et tulemused on piiratud ning edusammude kõrval on ka ebaõnnestumisi.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Sellegipoolest avaldab komitee kahetsust selle üle, et nagu ka eelmistes muudatustes, on ka nüüd ained ja valmistised, mis pole omavahel seotud, sel moel kokku koondatud, ja täheldab pikki viivitusi, mis on esinenud pärast seda, kui nimetatud aineid nõukogu määruses (EMÜ) 793/93 esmakordselt „prioriteetseteks” aineteks nimetati.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Sellest hoolimata selgus hiljuti Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti korraldatud uuringust, et mitmes liikmesriigis ei käi koolis vähemalt 10 % 7–15aaastastest roma lastest13.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Praegu pärsivad sellistele rändlusteenuste hulgiturule pääsu tõkked, mis tulenevad ettevõtjate eri tugevusest läbirääkimistel ja erinevustest infrastruktuuri omamises.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Praegu asub siiski suur hulk neist väljaspool ELi, võttes iga ELis tehtud tehingu eest märkimisväärseid tasusid, mõnikord tehingu väärtusest kuni 25 %, millest suurem osa jääb EList väljapoole.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
2013. aasta lõpus leidis komisjon siiski, et 113 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel langetatud otsust ei olnud asjaomastes liikmesriikides veel täielikult täidetud.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Siiski olid 2014. aasta lõpus 61 rikkumismenetlust veel pärast kohtuotsust pooleli, kuna komisjon leidis, et asjaomased liikmesriigid ei olnud veel täitnud ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel tehtud kohtuotsuseid.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
ELi tasandil on siiski välja töötatud avatud koordinatsiooni meetod ehk vabatahtlik tegevuspoliitikaalase koostöö protsess, mille aluseks on kokkuleppimine ühistes eesmärkides ja näitajates.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Liikmesriikide taotlusel võib seda kuupäeva siiski muuta artikli 128 lõikes 2 osutatud korras piirkondade puhul, kus klimaatilistel põhjustel koristatakse teravilja tavaliselt varem.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Samas soovitab komitee soovitab näha ette võimalus esitada sellised kokkulepped asjaomase liikmesriigi taotlusel vabatahtlikult eelhindamisele.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Lõikes 1 nimetatud kontrollina tunnustatakse siiski ka IMO assamblee poolt 1. detsembril 2005 vastu võetud resolutsiooni A.974 (24) sätete kohaselt läbiviidud auditeerimisi, kui sealjuures on täidetud lõikes 3 sätestatud tingimused.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Siiski nõuab iga liikmesriik koostalitlusvõime direktiivide artikli 14 kohaselt I lisas kirjeldatud põhjustel kasutuselevõtmise luba.
However, available estimates of the potential size of the shadow economy vary greatly from 4 % (National Statistical Office) to around 30 % of GDP,9 providing contradictory messages about the importance of this issue for Estonia.
Siiski erinevad varimajanduse võimaliku suuruse kohta tehtud kättesaadavad hinnangud suuresti, kõikudes 4 %-st (riigi statistikaamet) umbes 30 %-ni SKPst9, mistõttu on raske täpselt hinnata, kuivõrd see probleem on Eesti jaoks oluline.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Arvestades (ümberarvutatud) struktuurset eelarvetasakaalu,6 on iga-aastane kavandatud keskmine eelarve kohandamine 0,5 % SKPst aastatel 2011–2013 veidi väiksem kui nõukogu soovitatud korrigeerimine 0,75 % SKPst.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Tuginedes 2007.–2009. aasta andmetele, viitasid hindajad siiski riskile, et mõningaid valdkondlike allprogrammide õiguslikus aluses kindlaksmääratud elukestva õppe programmi kvantifitseeritud eesmärke ei saavutata programmi eelarve ebapiisavuse ning teiste, peamiselt liikuvusega seotud takistuste tõttu.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ületab 2016. aastaks prognoositud struktuurne puudujääk (2,2 % SKPst) aga nõuetekohast kindlusvaru seoses aluslepingu kohase kontrollväärtusega 3 % SKPst, millest tuleks struktuurireformi klausli kohaldamise nõuetele vastamiseks kinni pidada.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Selle prognoosi põhjal on siiski oht, et 2016. aastal kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgist mõnevõrra kõrvale, kuna netokulude kasv ületab sihttaseme 0,3 % SKPst.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Ühe valitud projekti elluviija loobumise tõttu oli võimalik kulukohustustega siduda siiski ainult 86 % eelarvest.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Kuna Gaya projekti võimalikku kaubanduslikku kasu ei olnud oodata enne 2020.–2030. aastat, vajas projekt riiklikest vahenditest rahastamist.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Ent läbilaskevõime, kulude ja kiiruse küsimused muudavad selle marginaalseks lahenduseks, tagades 2020. aastaks ehk vaid vähem kui 10 % Euroopa lairibaühendusest kiirusega 30 Mbit/s .
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Ent läbilaskevõime, kulude ja kiiruse küsimused muudavad selle marginaalseks lahenduseks, tagades 2020. aastaks ehk vaid vähem kui 10 % Euroopa lairibaühendusest kiirusega 30 Mbit/s 15.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Siiski võeti arvesse ka teatavaid 4. võimaluse osi, mis tagasid märkimisväärse majandusliku tulu ELile tervikuna.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Samas teatavaid veine, mis määratakse kindlaks artikli 104 lõikes 1 viidatud korras ja mis vastavad eespoolnimetatud nõudmistele, ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Ent määruse nr 492/2011 2. peatükki, mis kujutab endast liikmesriikidevahelise vahendustegevuse ja teabevahetuse Euroopa raamistikku ELi-sisese töötajate liikuvuse kohta, ei ole alates 1992. aastast peaaegu üldse muudetud.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
5. peatükki kohaldatakse selliste toodete suhtes mutatis mutandis.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Ühendus võib siiski rahastada ka muid asutusi, mis teostavad artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud standardimise ettevalmistus- või lisatöid, samuti võib ühendus rahastada artikli 3 lõikes 2 osutatud programme.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Artikkel 101 kehtib äriühingute kohta endiselt, kui liikmesriigi seadus üksnes julgustab või lihtsustab nende konkurentsivastase käitumise kohustuse võtmist21.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
Eelmise majanduskriisiga võrreldes tundus, et suuremate ettevõtete teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tase jäi siiski samaks, kuigi sageli prioriteedid muutusid.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Tarnimise erikorra suhtes seavad nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 23 lõikes 3 kehtestatud ülemmäärad siiski üsna jäigad tingimused.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Arvestades aga selliste kalapüügireiside mõju, mis puudutavad väga väikeseid koguseid asjaomaseid varusid ja nendega seotud eelteatistest tulenevat halduskoormust, on asjakohane kehtestada piirkogus, mille kohaselt tuleb eelteatis esitada juhul, kui laeva pardal on vähemalt 300 kg turska või kaks tonni pelaagilist kalavaru.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Arvestades aga eespool juba mainitud ebakindlust investorite hulgas, süveneb komisjoni arvates sidusrühmades seisukoht, et 2020. aasta järgset poliitikat tuleb hakata kavandama juba nüüd.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Siiski peaks taoliste reformide alal konsulteerimisel täielikult arvesse võtma töötajate ja tarbijate seisukohti, kuna neil on ilmne huvi menetluse tulemuste vastu.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Toiduainete tarbijahinnad tõusid aga jätkuvalt ja hakkasid langema alles mais 2009, põhjustades kahtlusi toiduainete tarneahela toimimises.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Kuid vastupidiselt paljude inimeste hulgas levinud arusaamale ei ole Euroopa Liidus ja tööstusriikides sunniviisiline töö välistatud (siin esineb seda 7 %)5.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Ent riikides, kuhu toimus märkimisväärne sissevool EL 2 riikidest, on pikaajaline mõju SKP-le kõige suurem: +1,7 % Hispaanias ja +1,3 % Itaalias.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Sellest hoolimata on jooksevkonto praegune tasakaalustamatus eriti euroalal märkimisväärne, samuti ei prognoosita olukorra kiiret paranemist, nagu näha 9. joonisel.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Praegu on aga levinuima hinnakategooria keskmine turuosa umbes 35 %.
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Otsus nr 445/2014/EL ei hõlma aga Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisteks olevaid Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riike (edaspidi „EFTA/EMP riigid“, st Norra, Island ja Liechtenstein).
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Komitee leiab sellegipoolest, et komisjoni poolt pakutud 20 % on ebapiisav, ja soovitab suurendada seda teleringhäälingu puhul 50 %-ni.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Muud kättetoimetamise teenuse osutajad kui universaalteenuse osutajad võivad aga samuti lasta vabatahtlikult lisada oma kättetoimetamisteenuste tariifid veebisaidile, kuni asjaomased kättetoimetamisteenused on võrreldavad ja ning kättetoimetamine hõlmab saaja elukohta või ruume ning kuni täidetud on muud kohaldatavad kriteeriumid (vt ka põhjendus 14).
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Hoolimata sellest, et soodsad tollimäärad on kehtinud ligikaudu 25 aastat, on Aafrika eksport Euroopa Liitu ülemaailmset kaubandusmahtu arvestades enam kui poole võrra langenud, vähenedes 8 %-lt 1975. aastal 2,8 %-ni 2000. aastal.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Täheldatavast lähenemisest hoolimata püsivad erinevused töötuse määrades (joonis 1); 2016. aasta esimeses pooles oli Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Maltal ja Ühendkuningriigis töötuse määr alla 5 % ning Hispaanias ja Kreekas üle 20 %.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Energia tegevuskavas on aga märgitud, et vaatamata sellele, et aastani 2020 on olemas tugev raamistik, väheneb taastuvenergia kasutuse kasv pärast 2020. aastat järsult, kui edasisi meetmeid ei võeta, sest võrreldes fossiilsete kütustega on taastuvenergia kulukam ja selle kasutuselevõtt keerukam.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Ent direktiivis 2000/9/EÜ märgitakse, et ohutusanalüüsi alusel koostatakse ohutusaruanne, mis kujutab endast olulist erinevust.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Nende toodete edasisaatmine või eksport on siiski lubatud juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul on lubatud piirkondlik kaubandus või tavapärased kaubavood, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artiklis 4.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Siiski ei peeta CN-koodide 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 alla kuuluvaid jooke piiritusjookideks.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Mitmel põhjusel tuli auditi koostamine lükata edasi 2010. aastasse.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Viivituste tõttu põhjalikuma puhastuse rakendamisel EL 13s on nende liikmesriikide keskmine nõuetele vastavuse määr 32 %.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Siiski nõuab nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioon infrastruktuur oma interdistsiplinaarse, keerulise ja kuluka laadi tõttu vahendite kriitilist massi, mida piirkondlikud ja sageli isegi riiklikud valitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Jäädes lootma turumehhanismile, piirdub lennundusalane teadus- ja arendustegevus turutõrgete tõttu siiski sotsiaalmajanduslikust aspektist optimaalsest allapoole jääva tasemega.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Kuid pideva vajaduse tõttu infrastruktuuri kaasajastada ja uusi infrastruktuuri objekte rajada võivad kapitalikulud üldkulude taset kõrgel hoida (umbes 50 protsenti SKT-st), kuigi 2006.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Kuna kõnealune valik on kohustava mõjuga, võib kulude kokkuhoidu ja tootlikkuse tõusu loota suurema kindlustundega, vastavalt vahemikus 132 miljonit eurot kuni 1,2 miljardit eurot ning 460 miljonit eurot kuni 2,4 miljardit eurot.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Siiski on PRIMA tegevusega seotud ka erivajadused, milleks on vaja ette näha erandid kooskõlas kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 3.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Siiski näitas 2009. aasta kriis, et oli noori, kelle puhul tööhõive tugevalt langes.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Eelarveaasta kahe viimase kuu jooksul võib komisjon siiski paigutada iseseisvalt ühest jaotisest teise ümber assigneeringuid, mis seonduvad kuludega personalile, koosseisuvälistele ja muudele töötajatele, kokku kuni 5 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest.