natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Üleujutus mõjutas otseselt siiski kõigest 1 % kohalikust elanikkonnast ning Itaalia ametiasutused ei tõendanud oma taotluses, et üleujutus avaldab tõsiseid ja püsivaid tagajärgi piirkonna majanduslikule stabiilsusele.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Samas on see näitaja Hispaanias, Maltal ja Rumeenias endiselt 20 % lähedal ning veel kuues liikmesriigis ületab see strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud peamist eesmärki, milleks on 10 %.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Erinevuste piiramine eeskirjades ja eeskirjade järjepidevuse ja stabiilsuse nõue (vt ka punkti 3.12) ei tohiks siiski tuua endaga kaasa süsteemi paindlikkuse kadumist.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Erinevuste piiramine eeskirjades ja eeskirjade järjepidevuse nõue (vt ka punkti 3.12) ei tohiks siiski tuua endaga kaasa süsteemi paindlikkuse kadumist.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
aastal vähenenud kasv tõstis aga eelarvepuudujääki hoopis 4,6 protsendini SKT-st esialgu plaanitud 2,6 protsendi asemel.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Siiski saab paljude oluliste küsimustega tegeleda ka kahepoolsete lepingute raames.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Samas näib aga, et turule orienteeritud erasektori uuendustegevust saab teatavas ulatuses samaväärselt käsitleda teiste algatuste, näiteks tulevase programmi Horisont 2020 raames.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Siiski erineb materiaalne puudus liikmesriigiti oluliselt suuremal määral: 4–10 protsendist Luksemburgis, kolmes Põhjamaade riigis, Madalmaades ja Hispaanias 39–43 protsendini Ungaris, Lätis ja Poolas, 57 protsendini Rumeenias ning 72 protsendini Bulgaarias.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast19
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3205 materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3702 materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3701 või 3702 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3003 või 3004 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Muid rubriigi 3003 või 3004 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast; ja
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega sama kirjeldust omavaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast; ja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast21
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamise meetmeid, mida võetakse alates 2016. aastast, ei ole aga piisavalt täpsustatud.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Liikmesriigid leppisid siiski ühisettevõtte SESAR eesmärki arvesse võttes kokku, et lisavad määrusesse võimalikule maksuvabastusele osutava sätte (määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 2 lõige 2) „Liikmesriigid võtavad kõik võimalikud meetmed, et anda ühisettevõttele võimalikult laialdane maksuvabastus käibemaksu, aktsiisimaksu ning muude maksude osas”.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Kuid liikmesriikidelt nõutakse ainult julgeolekuvarude moodustamist, mis vastaks rohkem kui 90-päevasele impordile ja 70-päevasele tarbimise kogusele.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Liikmesriigid võivad siiski kohaldada sätteid numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ suhtes määratletud piirkonnas Ö asukohas Õ teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Liikmesriigid võivad aga otsustada alandada võrreldes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 1 alusel kehtestatud määraga riikliku ülemmäära seda osa, mida käesoleva määruse artikli 55 lõike 1 kohaselt tuleb kasutada põllumajandustootjate lisatoetusteks.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Liikmesriigid võivad ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4,00 % (m/m) või rohkem;
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Iga kavas osalev liikmesriik saab liidu toetust siiski vähemalt 175 000 euro ulatuses.
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Liikmesriigid ei või siiski välja jätta liidu ühtekuuluvuspoliitika 2014.−2020. aasta investeerimisprioriteetidega hõlmatud tegevusi.”
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Siiski ei kehtesta liikmesriigid nõudeid, mis on sätestatud artikli 90 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 94 ja 95, artikli 96 lõike 1 punktides d ja e, artikli 104 lõike 1 punktis b ning artiklites 105 ja 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Siiski ei kehtesta liikmesriigid nõudeid, mis on sätestatud artikli 5 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punktides d ja e, artikli 19 lõike 1 punktis b ning artiklites 20 ja 21.”.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Liikmesriigid ei piira arvu vähemale kui kahele teenuste osutajale iga maapealse teeninduse teenuse liigi kohta või lennujaamade puhul, kus aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, vähemale kui kolmele teenuste osutajale iga maapealse teeninduse teenuse liigi kohta.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks piiravad liikmesriigid siiski direktiivi 95/46/EÜ artiklis 10, artikli 11 lõikes 1 ja artiklites 12 ja 21 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust niivõrd, kuivõrd see on vajalik kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huvide kaitsmiseks.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Kuid liikmesriigid peaksid samuti kasutama võimalust, mis antakse neile 2010. aasta vahearuandega praeguste teadus- ja arendusprogrammide kohta, mis kehtivad kuni aastani 2013, ning tagama rahastamisel piisava tähelepanu sellele uuele väljakutsele.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Liikmesriikidel peaks siiski olema lubatud kõnealuseid sätteid täiendada ja edasi arendada, kui nad peavad seda asjakohaseks, et eeskätt paremini tagada eespool nimetatud põhimõtete järgimine.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Siiski peaks liikmesriigid igas olukorras tagama taotlejatele tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja inimväärse elatustaseme kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ja ÜRO lapse õiguste konventsiooniga, eelkõige seeläbi, et kantakse hoolt taotleja toimetuleku ja põhivajaduste eest nii füüsilise turvalisuse ja väärikuse kui ka inimestevaheliste suhete mõistes, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelist kaitset taotleva isiku ja tema perekonna või hooldaja paratamatut haavatavust.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Liikmesriigid, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel vähemalt 122 euro suuruse aktsiisimaksu 1 000 sigareti kohta, ei pea siiski 63 % nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Liikmesriigid, kes määravad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisimaksu, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 57 % nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Liikmesriigid, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel vähemalt 122 euro suuruse aktsiisimaksu 1000 sigareti kohta, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 63 % nõuet täitma.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käesolevasse rubriiki kuuluvaid metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käesoleva rubriigi metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Siiski teatas Mikrofond, et 18,8 % tema klientidest moodustavad vähemusrühmad, näiteks romade kogukonnad maapiirkondades, kus ta tegutseb.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Kuhjunud kohtuasjade või varajase hoiatamise süsteemi puhul on järelevalve siiski harva automaatne (joonis 43).
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Väetiste kaadmiumisisalduse piirnormide seadmiseks alla 60 mg/kg on siiski vajalik mõistlikum üleminekuperiood.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Samal ajal on 145 riigi rohkem kui 12 000 asutust, mis osalevad ülemaailmses paktis, järgides selle ettevõtja sotsiaalse vastutuse kuute põhimõtet12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Siiski on rohkem kui 12 000 asutust 145 riigis, kes osalevad ülemaailmses paktis, järgides ettevõtja sotsiaalse vastutuse kuut põhimõtet12.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Ent enamiku uuringute (nt D’Auria, Mc Morrow ja Pichelmann, 2008) kohaselt on hiljutise liikumise mõju riigi eelarvele olnud minimaalne või positiivne riiklikul tasandil ning hiljutised vastupidised tõendid puuduvad.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Jacek Krawczyk leidis siiski, et raamlepingu muutmisest tulenevate võimaliku finantsmõju tõttu oleks tulnud raamleping kooskõlas kodukorra artikliga 10 eelnevalt esitada eelarverühmale arutluseks.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Muudatusettepaneku esitaja Krzysztof KAMIENIECKI leidis aga, et kõnealune lõik puudutab käimasolevaid läbirääkimisi, mille üksikasjadega ei olda piisavalt kursis ja mille kohta ei ole seepärast vaja ettepanekuid esitada.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Siiski nõustusid riikide parlamendid, et primaarenergia 20 % säästu eesmärgi saavutamine on strateegia „Euroopa 2020” keskne eesmärk.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Siiski ei tohi kasutada direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii nimetatud loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi liköörides,
However, new ways to enhance national and regional R &amp; D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Siiski tuleb leida uusi viise riiklike ja piirkondlike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonivõimaluste tõhustamiseks ja olemasoleva teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse potentsiaali optimaalsemaks kasutamiseks.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Lisaks tegevuskavale, milles loetletakse lähiaastatel esitatavad algatused ja nende esitamise ajad, on siiski vaja nn teekaarti, milles täpsustatakse, kuidas komisjon võtab ühendust sidusrühmade ja üldsusega, et kindlustada selline ülioluline osalemine.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Sellest hoolimata moodustavad valitsusväliste organisatsioonide projektid pakkumiskutsete tulemusena antud tegevustoetuste ja meetmetoetuste kogusummast siiski keskmiselt 30 %.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Üksmeelele aga ei jõutud enne, kui komisjon avaldas 1998. aastal oma ettepanekud (KOM(1998) 67).
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Uurimist ei algatata, kui kaebust selgesõnaliselt toetavate ühenduse tootjate arvele langeb vähem kui 25 % ühenduse tootmisharu samasuguse toote kogutoodangust.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Kuid taasistutusõigust ei või anda aladele, mille eest on makstud väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Selline deklaratsioon ei võta taotlejalt õigust lülitada kooskõlas artikli 5 lõikega 4 rahvusvahelisse taotlusse kaks või rohkem tööstusdisainilahendust, kuigi deklaratsiooni teinud lepinguosaline on taotluses märgitud.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Siiski, ükski sõiduk peale M1 kategooria sõiduki ei tohi olla varustatud ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurattaga.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Sellegipoolest kaotatakse nõuetele mittevastavuse tagajärjel ligikaudu 10 % kavandatud energiasäästust (ja kulude kokkuhoiust tarbijate jaoks).
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 25 % komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast