natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical &amp; administrative assistance (NDA)*
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)020304
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)24
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Artiklis 5 osutatud tehniline ja rahaline abi hõlmab järgmisi valdkondi.
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tehniline ja rahaline abi hõlmab järgmisi valdkondi:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Artiklis 4 osutatud tehniline ja rahaline abi raames võib toetada meetmeid, mille eesmärk on ELi ja tema partnerite suutlikkuse loomine ja suurendamine konfliktide ennetamiseks, rahu kindlustamiseks ning kriisieelsete ja -järgsete vajadustega tegelemiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide ning riiklike ja valitsusväliste osalejatega, et toetada nende jõupingutusi järgmistes valdkondades:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Lõikes 1 osutatud tehniline ja rahaline abi võib hõlmata II lisas täpsustatud üksikasjalikke valdkondi.
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tehnilised ja töötingimused, mis on vajalikud raadiohäirete vältimiseks ja ð rahvatervise kaitseks ï üldsuse kokkupuute piiramiseks elektromagnetväljade mõju eest elektroelektromagnetväljadega, ð võttes täielikult arvesse nõukogu soovitust nr 1999/519/EÜ ,6ï kui sellised tingimused erinevad üldloas sisalduvatest tingimustest.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Artiklite 37–41 kohase ohutusaruande tehnilised aspektid on sätestatud III lisas.
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend – halduskorralduskulud
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
EGFi määruse artiklis 8 määratletud komisjoni algatusel antavat tehnilist abi 2008. aastal ei olnud.
Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
.Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
technical assistance, in accordance with Article 8;
tehnilise abi kaudu kooskõlas artikliga 8;
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Sõiduki tehniline muutmine taotleja poolt, et vähendada sõiduki suurima tehniliselt lubatud täismassi 3,5 tonnini või alla selle, et sõiduk saaks üksiksõiduki tüübikinnituse, on keelatud.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Artiklite 28 ja 65 tehnilised muudatused on vajalikud vastavalt mitmeotstarbeliste ja üheotstarbeliste vautšerite korrektse käsitlemise tagamiseks.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Toiminguid puudutavate teabe- ja reklaamimeetmete tehnilised omadused, juhised embleemi loomiseks ja standardvärvide määratluse võtab komisjon vastu rakendusaktidega artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Lõikes 1 osutatud tehnilised kaitsemeetmed põhinevad jõe erinõuetel eesmärgiga panustada piisavalt artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Tehniliste puuduste osakaal õnnetuste põhjustamisel on suur – hinnanguliselt 6 % kõigist õnnetustest on tingitud tehnilistest puudustest ning see tähendab 2 000 liiklussurma aastas ja veelgi rohkem vigastusi.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
kõigi punktis 5.1 ja selle alapunktides sätestatud kvaliteedisüsteemi osade tehniline dokumentatsioon.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Üksnes ametile kuuluvad tehnilised seadmed tehakse ametile kättesaadavaks tema nõudmisel ning registreerimisliikmesriik ei või tugineda artikli 38 lõikes 4 osutatud erakorralisele olukorrale.
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tehnilised probleemid seoses ühingute kaitsega ja turu kuritarvitamisega seotud nõuete skeemist välja jätmine: direktiivi 1997/9/EÜ artikli 9 lõike 3 kohaselt jäetakse skeemist välja nõuded juhtudel, kus on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, aga mitte nende investorite nõuded, kes on seotud turu kuritarvitamisega.
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Selle keelu järgimiseks tuleks oluliselt muuta tehnilisi meetmeid ja kalapüügitavasid, kuna õngejadaga laevade püügimahust moodustavad haid 40–70 % (25–47 % saagi väärtusest).
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Käsitletavast määruse eelnõust on välja jäetud Läänemerele ja Vahemerele kohaldatavad tehnilised meetmed, sest need on juba sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005 Läänemere kohta ja määruses (EÜ) nr 1967/2006 Vahemere kohta.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
artiklites 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16 g, 16h, 16i, 16j ja 16k sätestatud tehnilised meetmed.”;
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Tehnilisi tõkkeid saab kõrvaldada kas riiklike eeskirjade ühtlustamise või nn vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise teel.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Tehnilistel või juriidilistel põhjustel, nagu välismaiste krediitkaartide mitteaktsepteerimine, ebaõnnestub 60 % piiriülestest internetiostudest.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud tehnilised nõuded
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Artikli 86 lõike 3 kohased tehnilised nõuded
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Tehnilisi nõudeid nagu standardeid saab luua vabatahtliku juhendi kaudu, nagu näiteks 1999. aastal Kodumasinate Tootjate Euroopa Komitee (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers) poolt koostöös Euroopa Komisjoniga kokku lepitud kvantifitseeritud nõuded pesumasinate energiatarbimise vähendamiseks.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamise tehnilised eeskirjad on sätestatud VI lisas.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul ei nõuta netokoguse märkimist, on sätestatud VIII lisas.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul teatavate koostisosade puhul ei nõuta koguselise näitaja märkimist, on sätestatud VII lisas.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehnilistele teenistustele, kes on määratud enne käesoleva määruse jõustumist, tehakse artiklis 77 osutatud hindamine.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehnilised teenistused võivad määrava tüübikinnitusasutuse nõusolekul sooritada mõnd neile artikli 72 lõike 1 kohaselt määratud tegevust alltöövõtu korras või lasta neid teha tütarettevõtjal.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Muid kui artikli 76 kohaselt määratud kolmanda riigi tehnilisi teenistusi võib artikli 78 tähenduses teavitada ainult siis, kui liidu ja kõnealuse kolmanda riigi vahelises kahepoolses lepingus on sätestatud nende tehniliste teenistuste määramise võimalus.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnilised teenistused sooritavad kõiki tegevusi, mille jaoks nad on määratud artikli 72 lõike 1 alusel.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Tehnilised teenistused tõendavad, et neil on asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemused käesoleva määruse ja II lisas loetletud õigusaktidega hõlmatud konkreetsetes valdkondades.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tehnilised teenistused teatavad viivitamata tüübikinnitusasutusele kõigist muudatustest, eelkõige seoses personali, ruumide, tütarettevõtjate ja alltöövõtjatega, mis võivad mõjutada käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites sätestatud nõuete täitmist või suutlikkust sooritada vastavushindamistoiminguid seoses sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestikega, mille hindamiseks nad on määratud.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad III B mootorite vastavuse nõuetele, ei ole veel lõplikult välja arendatud.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad III B mootorite vastavuse nõuetele, ei ole veel lõplikult välja töötatud.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad mootorite vastavuse III B etapi nõuetele, ei ole veel lõplikult välja arendatud.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tehniliste uuringute tulemused näitavad, et CRT-telerid tarbivad kolmandiku võrra rohkem energiat kui LCD-telerid ning nende energiakulu ooterežiimil on kuni 60 % suurem.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Tehniliste tekstiilide ettevõtetel on teatavad omadused, mis võivad meelitada ligi erainvesteeringuid: need on sageli pereettevõtted, nende juhid on sageli teadusliku taustaga insenerid (näiteks kirurgide käivitatud teatud idufirmad Prantsusmaal, et töötada välja spetsiifilisi haavaniite ja proteese) ning nende teadus- ja arendustegevusse investeeritav osa käibest on suurem kui nn traditsioonilistes tööstustes (vt eespool 2.2.3.4).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Tehnilise tekstiili tööstus tarbis 2010. aastal ülemaailmselt ligikaudu 22 miljardit tonni kiude, mis moodustab 27,5 % kõigi tekstiili- ja rõivatööstuste 80 miljardi tonnisest kogutarbimisest.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Tehniliste tekstiilide tööstus tarbis 2010. aastal ülemaailmselt ligikaudu 22 miljardit tonni kiude, mis moodustab 27,5 % kõigi tekstiili- ja rõivatööstuste 80 miljardi tonnisest kogutarbimisest.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Artikli 2 punkti b alapunktis i mainitud geneetilise muundamise viiside hulka kuuluvad muu hulgas:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Artikli 2 punkti b alapunktis ii nimetatud meetodid, mida ei loeta geneetilist muundamist põhjustavateks tingimusel, et need ei hõlma rekombinantse nukleiinhappe molekulide või GMMide kasutamist, mis ei ole saadud II lisa A osas välja arvatud menetluste/meetodite abil:
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Tehnoloogia ja turu arengu tõttu on vaja need ð õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel tingimusjuurdepääsu pakkumise ïkohustused korrapäraselt läbi vaadata kas liikmesriikides nende siseriiklike Ö riigisiseste Õ turgude seisukohast või komisjonis ühenduse Ö liidu Õ turu seisukohast eelkõige selleks, et määrata kindlaks, kas on põhjendatud kohustuste laiendamine uutele lüüsidele, näiteks elektroonilistele programmijuhistele Ö saatekavadele Õ (electronic programme guides – EPG) ja rakendusliidestele (application program interfaces – API), sellisel määral, mis on vajalik, et tagada lõppkasutajate juurdepääs teatavatele digitaalsetele ringhäälinguteenustele.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Tehnoloogilised muudatused avaldasid heite vähendamisel kõige olulisemat mõju, viies 18,5 % heitkoguste vähenemiseni ja kaaludes märgatavalt üles selle panuse, mis tulenes muutustest majandussektorite vahel.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tehnoloogiline areng, nagu uued märgised, mis kaotavad vajaduse pakendile trükkimise järele, ning kaubaaluste innovaatiline kujundus, mõjutab sektorit ning tulevane tubakatoodete pakendamise direktiiv peaks avaldama mõju tööhõivele – UNI Europa hinnangul kaotatakse selle tulemusena kuni 1 000 töökohta.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
tehnoloogia arengule: üle 80 % erasektori kuludest tehnoloogia alasele teadus- ja arendustegevusele tehakse ELis tootmistööstuses.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Tehnoloogiline innovatsioon (uurimis- ja arendustegevusega seotud kulud, ELi patendid, tehnoloogialahenduste konkurentsiolukord võrreldes kolmandate riikidega).
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
teadus- ja tehnoloogiline uuendustegevus (Horisont 2020, programmid Galileo, ISA ja digitaalne tegevuskava) seoses koostalitlusvõime, jälgitavuse ja turvalisusega;
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tehnoloogia, mille abil on võimalik saada teavet süsinikdioksiidi voo rõhu-mahu kõvera ja küllastumuse horisontaalse/vertikaalse jaotuse kohta, kohaldades kolmemõõtmelist arvmudelit artikli 4 ja I lisa kohaselt kindlaks tehtud säilitamisformatsiooni kolmemõõtmelistele geoloogilistele mudelitele;
Technology
32081010 – 32081090
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Kasvanud on koostöö tehnoloogia vallas, näiteks süsiniku kogumise ja geoloogilise ladustamise alal, mida seitsmenda raamprogrammiga veelgi stimuleeritakse.
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Tehnoloogia on seda muutnud ja ELi teenuseeksport on kümne aasta jooksul kahekordistunud, ulatudes 2014. aastal 728 miljardi euroni.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
TEEBi uuringu kohaselt võivad ülemaailmsed ärivõimalused, mis tulenevad bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks tehtavatest investeeringutest, olla aastaks 2050 väärt 2–6 triljonit USA dollarit.
Tel.: 34.95.5041111
Tel.: 34.95.5041111
Tel.: 44 1235 466601
Tel: 44 1235 466601
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel: +30 2310 398259 (ACT büroo)
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (ACT kontor)
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
tel. +32 2 546 9396/9586; Mobiiltelefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +39 349 290 64 87
Tel: +39 349 290 64 87
Tel.: +43 (1) 40 412 _ Fax: +43 (1) 40 412-761
Tel.: +43 (1) 40 412 _ Faks: +43 (1) 40 412-761
Tel: 2573394
96-55. Tel: 2573394
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
telekommunikatsiooniteenused, raadio- ja teleringhäälinguteenused ja elektrooniliselt osutatavad teenused, (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 58), välja arvatud juhul, kui maksukohustuslane kasutab direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatükis sätestatud erikordi.“
Telecommunication, R &amp; D, travel, subsistence, legal, education and similar services
telekommunikatsioon, uurimis- ja arendustegevus, elatusvahendid, õigus-, haridus- ja muud sarnast liiki teenused
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
telekommunikatsioon: 9 185 000 000 eurot.
Telecoms &amp; broadcast
Telekommunikatsioon ja ringhääling
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
Telekommunikatsiooniministrid arutasid digitaalse ühtse turu strateegiat 11.–12. juunil 2015 toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu kohtumisel.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud teleringhäälingu teenustele.”;
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
TEM-kambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-3: kolmas väljaanne, 2001
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
põletusrajatiste heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 11 %, kuiv gaas;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
direktiivis 75/439/EMÜ määratletud õlijäätmete põletamisel tekkiva heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 3 %, kuiv gaas;
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperatuuriandurid: mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada 0,1 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatuur: mahu mõõtmise normaaltemperatuur on 20 °C.
Temporary cessation (7.40 %)
Ajutine peatamine (7,40 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Ajutine peatamine (7,67 %)
temporary cessation premiums (article 26) ;
ajutise katkestamise korral makstavad lisatasud (artikkel 26) ;
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
vahendite ajutine eelpaigutamine suurema ohu olukordades (artikli 15 lõige 2);
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
täiendava kvoodikohase toodanguna, millest ühe osa võib reserveerida ekspordiks vastavalt aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepingutest tulenevatele liidu kohustustele.