natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonis5 on sätestatud, et välisriigi kodaniku vahistamise või kinnipidamise korral on tal õigus taotleda, et tema riigi konsulaati kinnipidamisest teavitataks, ja õigus konsulaarametniku külastusele.
The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
„1973. aasta Washingtoni konventsioon (CITES) reguleerib väljasuremisohus looma- ja taimeliikide eksporti, reeksporti, importi, transiiti ja igat liiki ümberlaadimist või omamist.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
1976. aasta majandus- ja kaubanduskoostöö raamleping;
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
1980. aasta joogiveedirektiivi ei olnud vaja kohandada mitte üksi teaduse ja tehnika arengule, vaid vaja oli ka arvestada subsidiaarsuspõhimõtet, mille kohaselt tuli vähendada selliste parameetrite arvu, mida liikmesriigid pidid jälgima, ning keskenduda põhilistest kvaliteeti ja terviseohutust määravatest näitajatest kinnipidamisele.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
1985. aasta valges raamatus esitati meetmed, mis olid suunatud maksutõkete kaotamisele erinevate kaudsete maksudega seotud tõkete eemaldamise kaudu, ent nende küsimuste lahendamine on veel pooleli.
The 1988 Lugano Convention governing the same subject matter binds the Member States, including Denmark, on the one hand and Iceland, Norway, and Switzerland on the other hand4.
Samu küsimusi reguleeriv 1988. aasta Lugano konventsioon seob ühelt poolt liikmesriike, sealhulgas Taanit, ning teiselt poolt Islandi, Norrat ja Šveitsi4.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
1990. aasta Atlandi-ülene deklaratsioon, millega loodi institutsiooniline raamistik nii ELi ja Kanada tippkohtumiste kui ka ministrite koosolekute korraldamiseks;
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
1995. aasta andmekaitsedirektiiv1 on Euroopa Liidus isikuandmete kaitse valdkonnas äärmiselt oluline õigusakt.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
1995.–1999. aasta haldusasutuste vahelise andmevahetuse (IDA) programmi12 eesmärk oli edendada selliste üleeuroopaliste telemaatikavõrkude arengut ja tegevust, mille kaudu liikmesriikide haldusasutused saaksid vahetada teavet üksteisega ja/või ELi institutsioonidega.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
1996. aasta ELi ja Kanada suhete tegevuskava ja poliitiline deklaratsioon, mis hõlmab kolm põhipeatükki, st majandus- ja kaubandussuhted, välis- ja julgeolekupoliitika ning rahvusvahelised küsimused;
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Lõpuks võeti 1996. aasta direktiivi ettepanek vastu 2003. aastal.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
1998. aastal vastu võetud Euroopa biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse direktiiv3 muudab võimalikuks taimedega seotud leiutiste patendikaitse.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Septembriks 2007 on antud aru 23 lõpetatud uuringu esimesest etapist (6 aastat, 13 miljonit eurot).
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Kõnealust 2 ajutist töötajat on vaja nii projekti rakendamise kui ka pärast töölerakendamist operatiivtoe ja hoolduse vajadusi silmas pidades.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Euroopa Liidu eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 20 % võrreldes 1990. aastaga vastab 14 % vähendamisele võrreldes 2005. aastaga.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Väljapakutud 20 % kohanduskava peaks eelduste kohaselt kehtestama ülempiiri III A mootorite turuleviimisel mootorvagunite sektoris, kus tegutseb palju tootjaid, pakkudes neile samas võimalust hoida ettevõtteid käigus, et nad saaksid rahastada III B mootorite väljatöötamist.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
20 % eesmärki ja uute töökohtade loomist ei saavutata enne, kui Euroopa on oma tööstuse jaoks välja töötanud selge visiooni ja tegevuskava.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
eesmärki, mille raames viia 2020. aastaks tööstuse osakaal 20 %-ni SKP-st, tuleks täiendada kvalitatiivsete aspektidega, eelkõige pidades silmas lisaväärtuse loomist rahvusvahelisel tasandil;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
täiendada eesmärki, mille raames viia 2020. aastaks tööstuse osakaal 20 %-ni SKP-st, kvalitatiivsete aspektidega, eelkõige pidades silmas lisaväärtuse loomist rahvusvahelisel tasandil;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
20 % eesmärgiga peaksid kaasnema muud eesmärgid, mida komitee palub komisjonil veel täpsustada, kaaludes eelkõige teemasid, mis annaksid lisaväärtust rahvusvahelises kontekstis.
The 20% Target Today
20 % eesmärk praegu
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Nii 2001. aasta direktiivi kui ka kavandatud läbivaatamise eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning rahvatervise tõhus kaitse tubakaga seonduvate riskide eest.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
2001. aasta algatus „Kõik peale relvade”25 oli pöördeline, avades ELi turu vähim arenenud riikidele täielikult, rakendamata tariife või kvoote.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
2002. aasta Barcelona eesmärkidega püütakse peamiselt soodustada lapsevanemate, eelkõige naiste tööturule juurdepääsu ja nende tööturul püsimist ning toetada seeläbi soolist võrdõiguslikkust.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
2002. aasta teatises kaubanduse ja arengu kohta võeti kohustus anda arenguriikidele parem juurdepääs ELi turule, võimaldada kaubandusega seotud abi asjakohast rahastamist ning muuta kaubandus arengustrateegiate keskseks osaks.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
Nõukogu 2002. aasta resolutsiooniga Euroopa täiustatud koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja koolituse valdkonnas (Kopenhaageni protsess) rõhutati, et kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteem on üks ühistest meetmetest, mida on vaja, et soodustada erinevates riikides omandatud ja erineva tasemega kutseoskuste ja/või kvalifikatsioonide läbipaistvust, võrreldavust, ülekantavust ja tunnustamist.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
2002. aastal toimunud ühise kalanduspoliitika reformiga kehtestati tähtsad muudatused kahepoolsetes kalanduslepingutes, rõhutades partnerlusel põhineva lähenemisviisi ja säästva kalanduse arendamist partnerriikides.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reform tähendab, et põllumajandustootjatele antav tulutoetus ei ole enam seotud nende saagiga.
the 2004 Hague Programme, and
2004. aasta Haagi programmi;
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Suurim sissevool EL 10 ja EL 2 riikidest EL 15 riikidesse toimus tugeva majanduskasvu perioodil 2004–2007, kuid see suundumus muutus põhjalikult alates 2008. aastast koos majandus- ja finantskriisi algusega.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
2005. aasta ühinemisaktis on sätestatud võimalus EL 252 liikmesriikidel ajutiselt piirata Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu oma tööturule, reguleerides seda siseriikliku õigusega.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
ELi 2005. aastal loodud heitkoguste kauplemise süsteemiga25 kehtestati CO2-hind ning nitraadidirektiivi ja prügiladirektiivi26 abil õnnestus vähendada kasvuhoonegaaside heidet.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Näitena nimetatakse 2005. aastal Ühendkuningriigis Buncefieldi terminalis toimunud tulekahju.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
aasta konkursikutse avaldati 10. septembril 2005.2
The 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions33 emphasises 'the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation.'
UNESCO 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis33 rõhutatakse vajadust „kaasata kultuur strateegilise elemendina riiklikku ja rahvusvahelisse arengupoliitikasse ning rahvusvahelisse arengukoostöösse“.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
2005.–2009. aasta IDABC programmi15 eesmärk oli üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
aasta eelarve kasutati täies ulatuses ära nii kulukohustuste kui maksete assigneeringute poolest (vastavalt 99,3 % ja 108,5 % algselt heakskiidetud eelarvest).
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
2006. aasta ühine institutsioonidevaheline seisukoht delegeeritud aktide kohta,
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Komitee 2006. aasta arvamuses „ELi ja Mehhiko suhted”2 nõuti organiseeritud kodanikuühiskonna dialoogi institutsionaliseerimist ja märgiti lepingu artikli 49 menetlust, mis näeb ühise nõuandekomitee loomiseks ette võimaluse „luua mõni teine komitee või organ”.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the concept of "employment relationship" to allow action against bogus self-employment (100)
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate vastu (100)
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
„Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires annab täpse ülevaate sellise liikuvusega seotud küsimustest.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
2006. aasta reform ei muutnud programmi põhieesmärke ja vahendeid.
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
2006. aastal tehtud muudatused olid piiratud ning on osutunud talituste ja abisaajate halduskoormuse kergendamise seisukohast ebapiisavaks.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
2007. aasta kliima- ja energiapaketis seati kasvuhoonegaaside heite vähendamise, taastuvenergia osakaalu ja energiatõhususe eesmärgid.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R &amp; D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
2007. aasta üritusel keskenduti avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevusse investeerimise riiklike eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudele, avalik-õigusliku teadussektori reformimise takistustele ja riiklike teadussüsteemide Euroopa teadusruumile avamise strateegiatele ning sellega seotud probleemidele.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
2007. aastal toimunud haldusreformiga, mis oli märkimisväärne uuendus Euroopa ülesehitamise ajaloos, anti ühelt poolt üleeuroopaliste võrkude lahutamatuks osaks olevate programmide Galileo ja EGNOS raames valminud infrastruktuuride omandiõigus ELile ning teiselt poolt usaldati komisjonile ELi esindajana nende programmide haldamine.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
2007. aasta suvel toimusid Lõuna-Euroopas dramaatilised metsatulekahjud ja muud loodusmaastike põlengud, mis mõjutasid eriti Kreekat.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
2007.‑2013. aasta eelarve ulatub 172,9 miljoni euroni, s.o 0,1 % maaelu arendamise riiklikest kulutustest, millest 2 % kulutati esimesel kahel aastal.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
2007.–2013. aasta programmide algatamine on olnud edukas, kuid programmid on ikka veel algstaadiumis.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
2007.–2013. aasta programmitöö perioodil tekkis uusi territoriaalse koostöö vorme, mis kujutavad endast kohandatud lahendusi makropiirkondlikele probleemidele.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
13. juulil 2007. aastal vastu võetud ja praegu rakendatav strateegia aastateks 2007–2013 on hea näide selle kohta, mida komitee on juba välja toonud.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
13. juulil 2007. aastal vastu võetud ja praegu rakendatav strateegia aastateks 2007–2013 on hea näide selle kohta, mida komitee on juba välja toonud5.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta hindamine näitas, et aastatel 2003–2006 anti ELi välisabi raames bioloogilise mitmekesisuse kaitseks aastas keskmiselt ligikaudu 740 miljonit eurot, mis on 48 % ülemaailmsest bioloogilise mitmekesisuse kaitseks eraldatud abist.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Ühendkuningriigi 2008. aasta loomingulises strateegias käsitleti olulisi küsimusi, mis olid seotud valitsuse tegevusega loomemajanduse valdkonnas, ning hõlmasid oskuseid ja andekust, innovatsiooni, intellektuaalset omandit ning loomemajanduse toetamist.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
2008. aasta kriis, mille keskmes olid finantsteenused, oli ülemaailmne ning selle tulemusel tulid ilmsiks mitmed puudused, sealhulgas õiguslikud lüngad, ebatõhus järelevalve, läbipaistmatud turud ja liiga keerulised tooted.
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Kiitma heaks 2008. aasta energiatõhususe paketi, mille puhul palutakse nõukogu ja Euroopa Parlamenti kiirendada tööd selle elementides kokkuleppimisel.
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Praeguseks on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev 2008. aasta soovitus peaaegu täielikult rakendatud.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R &amp; D strategies to realising the European Research Area.
2008. aasta üritusel keskenduti riiklike investeerimiseesmärkide saavutamisel tehtud edusammudele ning riiklike teadus- ja arendustegevuse strateegiate panusele Euroopa teadusruumi loomisesse.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
2008. aasta finantskriis andis Hiinale Venemaa arvel hoogu juurde.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta vahehindamises2 on esitatud tähtsaimad meetmed, mida komisjon ja liikmesriigid on võtnud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamiseks alates 2006. aastast.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta vahearuandest12 selgub, et EL ei saavuta tõenäoliselt eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
2008. aasta pakett pakub liikmesriikidele piisavalt võimalusi, et vältida liigseid kulusid seoses nõuete järgimisega.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Seega esitati 2008. aastal õigusaktide muutmise ettepanekus täielikult ühtlustatud lähenemisviis tervet EL‑i hõlmavale iga‑aastaselt vähenevale kvootide piirmäärale, mille eesmärk on vähendada aastatel 2005–2020 heitkoguseid 21 %, võttes samas saastekvootide eraldamise põhilise meetodina kasutusele nende müümise enampakkumisel.
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses on sätestatud ühised põhimõtted kvaliteedi tagamiseks kõrghariduses ning kutsehariduses ja -õppes.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses kutsuti liikmesriike üles looma Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikke koordineerimisasutusi, et toetada ja koordineerida riiklike kvalifikatsioonisüsteemide läbipaistvat sidustamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses kutsuti liikmesriike üles
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
2008. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu käivitas uuendatud Lissaboni strateegia teise tsükli ja kinnitas uuesti, et üks neljast prioriteedist on teadusuuringud ja teadmisedError: Reference source not found.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
2008. aastal tehtud kasutajate rahulolu uuring näitas, et kasutajad jäid väga rahule, eriti CORDISe uudiste, seitsmenda raamprogrammi lehekülgede ja e-posti teel teavitamise teenustega.