natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Alt üles suunatud ettevõtluse vaimus toimuvas avastamisprotsessis arenevate ja täiustuvate aruka spetsialiseerumise strateegiate leidmiseks koondatakse lähiaastatel peamised teadus- ja innovatsioonitöös osalejad.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuteenuste hindade kindlaksmääramiseks vastab neile eesmärkidele kõige paremini nn alt-üles pikaajaliste lisanduvate kulude arvestamise täiendatud metoodika (bottom-up long-run incremental costs plus, BU LRIC+).
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R &amp; D &amp; I investments.
Alljärgnevas kastis on esitatud näited kahes liikmesriigis teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonna investeeringute suurendamiseks võetud meetmete kohta.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Pidurisüsteem valmistatakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 13-H punktiga 5.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Laeva laius on suurim laius, nagu on määratletud rahvusvahelises laevade mõõtmise konventsiooni I lisas, (1969. aasta konventsioon).
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Eeldatakse, et 2010. aastal toimunud ei jää 2011. aastal kestma, sest see muutus oli seotud konkreetsete sündmustega.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Biodiisli ja bioetanooli kasumilävi on 69–76 eurot või 63–85 eurot barreli kohta (92,76–102,18 ja 84,76–114,28 USD/barrel, 25. mai 2007. aasta vahetuskurss 1,3444 USD 1 euro kohta).
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Artikli 5 lõike 5 punktis b osutatud summa jaotus toimub kas asjaomastes liidu seadusandlikes aktides või, pärast kõnealuste seadusandlike aktide vastuvõtmist, delegeeritud õigusakti abil kooskõlas artikliga 17.”
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Kavandatud meetmete hinnangulised kulud kaheksa 2008. aastal eraldatud EGFi toetuse puhul koos toetust saanud tehnilise abi meetmetega on esitatud alljärgnevas tabelis.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Klaasisektor jagunes 2013. aastal järgmiselt: taaraklaas 20 278 000 tonni (Euroopa on maailma suurim taaraklaasi tootja), lehtklaas 8 095 000 tonni, klaaskiud-armeerimisvõrk 664 000 tonni, tarbeklaas 1 108 000 tonni, eriklaas 670 000 tonni ja muud tooteliigid.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Altkäemaks moodustas keskmiselt 11 % tehingu koguväärtusest ja paljud juhtumid olid seotud riigihangetega.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britid on järjekindlalt suutnud uute investeeringute turult hankida umbes 30 % rahalisi vahendeid ja 2009. aastal oli see näitaja 34 %.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Omandamise direktiivi 3. tasandi suunistes23 sisalduvat mõiste laiemat määratlust reguleerivad asutused siiski ülevõtmispakkumistega seoses ei kasuta.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Kõnealused peamised tegevussuunad on sätestatud I lisa IV osas.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
2009. aasta lairibavõrkude suunistes63 on sätestatud ELi riigiabi eeskirjadega kooskõlas olevad lairibaühenduse arendamise riiklikest vahenditest rahastamise tingimused: neis on kodifitseeritud komisjoni (alates 2003. aastast) väljakujunenud praktika seoses lairibaühenduse põhivõrkudega, ekstrapoleeritud põhitõed ja kohaldatud neid uuele valdkonnale – väga kiiretele kiudoptilistele järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Lairibavõrkude riigiabi suuniste kohaselt tohib avaliku sektori vahendeid kasutada selliste võrkude kasutuselevõtuks, mis on võrreldes olemasolevate võrkudega oluliselt paremad (nn hüppelise muutuse põhimõte lairibaühenduse kättesaadavuse seisukohast).
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Saateid jälgis üle 7 164 75012 inimese.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Riigiabi ja söega seonduvad komisjoni laiemad horisontaalsed eesmärgid on võimalik tuletada strateegilisest energiaülevaatest,2 mille on kinnitanud Euroopa Ülemkogu ja ELi nõukogu, riigiabi tegevuskavast3 ja 2002.–2012. aasta keskkonnaalasest tegevusprogrammist4: komisjon soovib kohaldada horisontaalseid riigiabi eeskirju nii paljudes sektorites kui võimalik, energiapoliitika valdkonnas pooldab aga taastuvate energiaallikate ulatuslikumat kasutuselevõttu ja omamaiste energiaallikate keskkonna seisukohast jätkusuutlikku kasutamist.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Maaklerfirma RP Martin hõlbustas ühe rikkumise toimepanekut sellega, et kasutas oma kontakte mitmete Jaapani jeeni LIBORi paneeli pankadega, kes rikkumises ei osalenud, eesmärgiga mõjutada nendepoolseid Jaapani jeeni LIBORi väljaarvutamiseks esitatavaid intressimäärasid.
The BU LRIC+ methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today, one able to provide all required services.
BU LRIC+ metoodika abil arvutatakse tulevikule orienteeritud jooksevkulud (s.t tänapäevaste tehnoloogiate, oodatava nõudluse jms alusel), mida tõhusalt toimiv võrguoperaator kannaks, kui ta ehitaks praegu sellise tänapäevase võrgu, mille abil oleks võimalik kõiki nõutud teenuseid osutada.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
1992. aasta Bukaresti konventsiooni eesmärk on Musta mere merekeskkonna kaitse.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budapesti protsessis on välja kujunenud uus geograafiline suunitlus, mis tipnes Siiditee riikidega arendatavat rändepartnerlust käsitleva Istanbuli deklaratsiooni vastuvõtmisega 19. aprillil 2013.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Rahastamisvahendi eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega kooskõlas määruse (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus]23 artikli 55 lõike 1 punktiga b, välja arvatud artiklis 7 osutatud liidu meetmete, artikli 8 lõikes 1 osutatud tehnilise abi ja artiklis 9 osutatud erakorralise abi puhul.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Eraldatud vahendid võimaldavad viie aasta jooksul ELis välja juurida ligikaudu 200 000 hektarit.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Fondi assigneeringud riiklikele programmidele olid 2005. aastal 43 200 593 eurot, 2006. aastal 46 288 323 eurot ja 2007. aastal 63 302 688 eurot.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Aastateks 2004–2006 saadaolev eelarve oli 44 miljonit eurot, millest 45% oli mõeldud koolide mestimiseks ja koolivõrgustike loomiseks info- ja sidetehnoloogia abil (e-Twinning).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
2013. aasta järgne eelarve hõlmab seega satelliidirühmade käivitamist tervikuna ettenähtud viisil, et tagada teenus, mille jaoks need kavandati.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Järgnevate osamaksete eelarvelised kulukohustused võtab komisjon igal aastal enne 1. maid, lähtuvalt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse finantsmääruse artiklit [13].
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Järgnevate osamaksete eelarvelised kulukohustused võtab komisjon igal aastal enne 1. maid, lähtudes teises lõigus osutatud otsusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse finantsmääruse artiklit 13.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Liidu eelarvelised kulukohustused iga riikliku programmi suhtes määratakse iga-aastaste osamaksetega 1. jaanuarist kuni 2014 31. detsembrini 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Liidu eelarvelised kulukohustused iga programmi suhtes määratakse iga fondi iga-aastaste osamaksetena ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Praegu ESP-le eraldatud eelarve (umbes 60 miljonit eurot aastas) on kogu ELi eelarvega võrreldes väike ja kavandatav eelarvekasv jääks olemasolevate üldiste eelarvepiirangute piiridesse.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Euroopa 2020. aasta strateegia eelarvest toetatakse andekaid eurooplasi, suurendades haridusele, koolitusele, teadusele ja innovatsioonile eraldatavaid summasid.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavate vahendite osa kogueelarvest tuleks suurendada sel määral, et see kajastaks selgelt antud valdkonna tähtsust ja osakaalu Euroopa 2020. aasta strateegias;
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Euroopa aasta 2011 eelarve on 6 000 000 eurot.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Nende seitsme aasta eelarve on 801 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Rahaline kate käesoleva programmi elluviimiseks artiklis 1 er sätestatud ajavahemikul on 915 miljonit eurot.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Seitsmendast raamprogrammist info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) teema jaoks ette nähtud vahendite kogusumma on 2007.–2013. aastal 9 050 miljonit eurot.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Raamprogrammi. eelarve aastateks 2007–2013 on22 ligikaudu 50 mld eurot23, see on ligikaudu 5,8% ühenduse selle perioodi kogueelarvest.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Nad tuletasid meelde, et eelarverühm toetub Euroopa Komisjoni suunistele, mille esitas volinik Janusz Lewandowski oma 9. jaanuari 2014. aasta kirjas.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 2. juuni 2009. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1), peatudes konkreetsemalt 2016. aasta eelarvemenetlusel ja komitee 2017. aasta eelarve ettevalmistamise hetkeseisul.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, peatudes eelkõige käimasoleva eelarveaasta eelarve täitmisel ning komitee seisukohal seoses nõukogu esitatud ettepanekutega 2012. aasta eelarve kohta.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku kokkuvõtet, käsitledes pikemalt samme, mida tuleks astuda, arvestades Euroopa Parlamendi resolutsioonis 2009. eelarveaasta täitmise kinnitamise kohta esitatud teatud tähelepanekuid, mis puudutavad kulude läbivaatamist ja liikmete finantshuvide deklaratsioonide avaliku registri asutamist.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, käsitledes pikemalt samme, mida tuleks astuda, arvestades Euroopa Parlamendi resolutsioonis 2009. eelarveaasta täitmise kinnitamise kohta esitatud teatud tähelepanekuid, mis puudutavad kulude läbivaatamist ja liikmete finantshuvide deklaratsioonide avaliku registri asutamist.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 16. aprilli 2012. aasta koosoleku kokkuvõtte, viidates eelkõige 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeolukorrale ja nn ühtse hindamisraamistiku (Common Assessment Framework) käivitamisele, pidades silmas Euroopa Parlamendis 9.–10. mail toimuvat hääletust.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 2. juuli 2013. aasta koosolekust, pannes põhirõhu eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2014. aasta eelarve (mille osas on ette näha arutelu eelarvepädevas institutsioonis ning olulisi piiranguid) ettevalmistustele ning liikmete finantseeskirja reformile pärast nõukogu eelarvekomitees Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele makstava koosolekupäevaraha küsimuses võetud seisukohta.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 13. mail 2013. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet, rõhutades eriti Euroopa Parlamendi otsust seoses komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamisega ning liikmete finantseeskirja reformi edenemist.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. veebruari 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte, tuues eelkõige välja tellitud suulise tõlke mittekasutamise mõju eelarvele.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the most recent Budget Group meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the 2010 budget outturn, as well as the trends in the current budget year outturn, the results of the conciliation procedure on the 2012 draft budget, and the initial discussion of the report presented by the Budget Group sub-group tasked with preparing the 2013 budget.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma viimasest koosolekust, juhtides tähelepanu kontrollikoja aastaaruandele 2010. aasta eelarve täitmise kohta, samuti praeguse eelarve täitmise suundumustele, 2012. aasta eelarve projekti lepitusmenetluse tulemustele ja esimesele arutelule aruande üle, mille on esitanud eelarverühma töörühm, mis valmistab ette 2013. aasta eelarvet.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele kõnealuse koosoleku protokolli, peatudes eelkõige Euroopa Parlamendi aruandes 2009. aasta eelarve täitmise kohta esile tõstetud peamistel punktidel (presidendi taotlusel tehti aruanne ja seadusandlik resolutsioon kättesaadavaks kõigile juhatuse liikmetele).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 13. mail 2013. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet, rõhutades eriti Euroopa Parlamendi otsust seoses komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamisega ning liikmete finantseeskirja reformi edenemist.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 14. veebruaril 2012 toimunud koosoleku protokolli, käsitledes muuhulgas Euroopa Parlamendi resolutsiooni eelnõud komitee 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja 2013. aasta eelarve koostamist.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Eelarverühma esimees tutvustas eelarverühma 14. mai 2012 koosoleku protokolli, väljendades muuhulgas heameelt Euroopa Parlamendi vastu võetud resolutsiooni üle komitee 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 16. aprilli 2012. aasta koosoleku kokkuvõtte, viidates eelkõige 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeolukorrale ja nn ühte hindamisraamistiku (Common Assessment Framework) käivitamisele, pidades silmas Euroopa Parlamendis 9.–10. mail toimuvat hääletust.