natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasuta­tava trükki­mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegita­mine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegita­mine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasuta­tava trükki­mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Enne kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilli võtab komisjon artikli 125 punkti c kohaselt edastatud teabe alusel rakendusaktidega vastu otsuse akrediteeritud makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Enne telekommunikatsiooni paketi vastuvõtmist 2009. aastal kinnitas komisjon Euroopa Parlamendile, et viib sel teemal läbi laiaulatusliku arutelu.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Enne rahalist toetust käsitlevate lepingute, rahastamislepingute või tagatislepingute allakirjutamist tagab komisjon liidu finantshuvide kaitse taseme, mis on samaväärne tasemega, mille ta tagab ise artikli 61 lõike 1 punkti a kohasel vahendite haldamisel.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist, et nende juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 23–29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist tagab liikmesriik, et on loodud juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavalt artiklitele 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist tagavad liikmesriigid, et on loodud juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavalt artiklitele 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist, et mitmeaastase programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastaste programmide vastuvõtmist, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 24–30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Liikmesriigid tagavad juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomise enne rakenduskava vastuvõtmist kooskõlas artiklite 56-60 nõuetega.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Liikmesriigid tagavad enne rakenduskava vastuvõtmist, et rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 57–61.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta, edaspidi „alusmäärus“)1 vastuvõtmist ei pidanud laevad lõpetama püüki, kui ühe kõnealuse varu kvoot oli ammendatud.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Enne lõike 1 punkti a või b kohast säilitamiskoha sulgemist:
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis on teavitustegevus suunatud eelkõige naistele.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Enne parvlaeva või kiirreisilaeva kasutamist käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluval liiniveol korraldab liikmesriik liiniveo-eelse kontrolli vastavalt direktiivi [XXXX] artiklile 3, et veenduda, kas parvlaev või kiirreisilaev täidab liiniveol ohutuks käitamiseks vajalikud nõuded ning kontrollida, kas on täidetud direktiivi [XXXX] I lisas sätestatud nõuded.
Priorities 1 &amp; 2
1. ja 2. priori-teet
Priorities 1 &amp; 3
1. ja 3. priori-teet
Priorities 1 &amp; 4
1. ja 4. priori-teet
Priorities 1, 3 &amp; 4
1., 3. ja 4. priori-teet
Priorities 2 &amp; 4
2. ja 4. priori-teet
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prioriteetide 3 ja 5 alusel rakendati ühesugune arv meetmeid, mille keskmised kulud olid ligikaudu 180 000 eurot.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prioriteedid tuleks valida Euroopa tippkohtumisel, millele eelneksid kõikidel tasanditel konsultatsioonid avaliku sektori sidusrühmadega ning sotsiaal- ja majanduspartneritega
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioriteedid peaksid hõlmama tulemuslikumat juhtimist, märgatavalt suuremat võimaluste pakkumist ja kasutamist, paindlikumat pakkumist, ulatuslikumat juurdepääsu, hoolikamat jälgimist ning paremat kvaliteedi tagamist (vt 2. lisa).
PRIORITY 1
1. PRIORITEET
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
1. esmaeesmärk: edendada ettevõtlust ja innovatsiooni, vahetades teadmisi kõrgkoolide, ettevõtjate ja uurimiskeskuste vahel, parandades oskusi Atlandi piirkonna traditsionaalsetes tööstusharudes, aga ka uutes sektorites, ning kohandades ja mitmekesistades majandustegevust (pöörates erilist tähelepanu kalandusele ja vesiviljelusele);
PRIORITY 2
2. PRIORITEET
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
2. esmaeesmärk: kaitsta Atlandi ookeani piirkonna mere- ja rannikukeskkonda, tagada seal turvalisus ning arendada sealseid võimalusi, suurendades mereohutust, uurides, kaitstes ja taastades merevett ja rannikualasid, majandades mereressursse säästvalt ning arendades Atlandi ookeani piirkonna taastuvenergia tootmise võimalusi;
PRIORITY 3
3. PRIORITEET
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
3. esmaeesmärk: parandada juurdepääsu ja ühendatust, toetades sadamate koostööd ja lähimereveoteid;
PRIORITY 4
4. PRIORITEET
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
4. prioriteet hõlmab VISi, SIS II ja muude IKT-süsteemide ajakohastamist ja arendamist.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
4. esmaeesmärk: luua sotsiaalselt kaasav ja jätkusuutlik regionaalarengu mudel, suurendades teadmisi sotsiaalprobleemidest Atlandi ookeani piirkonnas, säilitades ja edendades Atlandi ookeani piirkonna kultuuripärandit, vähendades sõltuvust hooaegadest ning arendades turunišše.
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
eelisvaldkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia rahvusvaheline mõõde, poliitikadialoog, üleilmsed probleemid, äri- ja õigusloomealane koostöö, kahepoolne/kolmepoolne/piirkondlik koostöö, avalik diplomaatia, haridusalane/akadeemiline koostöö ja teavitustegevus;
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
audiovisuaalmeedia teenuste levitamise prioriteet sagedusalas alla 700 MHz koos paindliku lähenemisviisiga selle sagedusala kasutamisel; see on vajalik mitmekülgsuse soodustamiseks seoses maapealse digitaaltelevisiooni tähtsusega liikmesriikide turgudel.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Selliste loomade puhul eelistatakse tootjaid, kelle nuumveistest on vähemalt 50 % kohaliku päritoluga.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prioriteetideks peetakse teadustegevust ja innovatsiooni (86 miljardit), millele eraldatakse 25 % olemasolevatest ressurssidest;
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Prioriteediks tuleb seada “vanade” ja “uute” liikmesriikide vaheliste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste kõrvaldamine arendamaks ühtset turgu kodanike – seega ka töötajate – heaolu nimel ja vältimaks sotsiaalset dumpingut.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Tähtsuse järjekord liiklushäirete korral (artikkel 15)
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Seejuures eelistähtsustatakse haavatavaid taotlejaid direktiivi 2013/33/EL artikli 22 tähenduses.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Seetõttu pidid 41 ettevõtet (sama palju kui 2006. aastal) maksma trahvi kogusummas 3 334 miljonit eurot (2006. aasta trahvisumma oli 1 846 miljonit eurot).
Privacy &amp; liability
Eraelu puutumatusele ja vastutusele
Private consumption maintained its position as the main driver of growth, as household income rose due to strong real wage growth (4.2 %).
Eratarbimise positsioon majanduskasvu peamise mootorina jäi samaks, kuna kodumajapidamiste sissetulek tõusis reaalpalkade suurest kasvust tingituna (4,2 %).
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Erasektor rahastas peamiselt töötlemise (42,67 %), vesiviljeluse (23,25 %) ja kalalaevadesse tehtavate investeeringute (9,68 %) valdkonda.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Erasektori võlg on üle künnisväärtuse ning kooskõlas valitsemissektori kõrge ja suureneva võla suhtega, mis läheneb 100 %-le SKPst.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Suured on olnud ka otse valitsusvälistele organisatsioonidele tehtud eraannetused, ulatudes 1,9 miljardi euroni.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Erasektori rahastamine ja partneritele esitatud üleskutse TEN-E lõpuleviimiseks on huvipakkuvad: need toovad siiski esile üleeuroopaliste integreeritud gaasi- ja elektrivõrkude arendamise teel seisva tõelise takistuse – ELi tugeva tahte ja piisava rahalise toetuse puudumise.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Erasektori panus projekti kohta (39 677 eurot, ligi kahekordne avaliku sektori keskmine panus) on tagasihoidlik ja suhteliselt väheoluline võrreldes sama näitajaga töötlemise puhul.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Erainvesteeringud (ELis 0,23 % SKP-st) on palju suuremad nii Jaapanis (0,76 %) kui ka USAs (1,91 %)6.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Erainvesteeringud kooskõlas riigi toetustega innovatsiooni või teadus- ja arendustegevuse alastele projektidele
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Uuendus- või teadus- ja arendusprojektidele antavale avaliku sektori toetusele vastavad erainvesteeringud
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Erainvesteeringud teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse ulatuvad hinnanguliselt 700 miljoni euroni aastas, millest 78 % tehakse Põhja-Ameerikas ning üksnes 10 % Euroopas.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Erasektori ettevõtted kulutavad teadus- ja arendustegevusele aastas umbes 100 miljardit dollarit, sellest umbes 30 miljardit eurot Euroopas.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
Selle kohta, kuhu suunata oma teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni valdkonna investeeringud, teeb erasektor otsused globaalses kontekstis.
Private sector indebtedness remains relatively high (129 % of GDP in 2012 for both households and businesses) and may soon start to rise again if credit growth accelerates.
Erasektori laenukoormus on suhteliselt kõrge (2012. aastal 129 % SKPst nii kodumajapidamiste kui ka ettevõtete puhul) ja see võib uuesti kerkima hakata, kui krediidikasv kiireneb.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Erasektor ostab teadus- ja arendusvaldkonna teenuseid üha sagedamini tärkava turumajandusega riikidest ning meie parimad teadurid ja uuendajad on kolinud riikidesse, kus tingimused on soodsamad.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Erakapitalile toetuvad ettevõtted loovad ligikaudu 10 % vähem töökohti kui samalaadsed ettevõtted pärast väljaostu (viis aastat)6.
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Auhinnad (finantsmääruse uue VIa jaotise artikkel 120a)
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja määrab auhinnad artiklis 145 osutatud hindamiskomisjoni hinnangu põhjal.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Auhindu antakse artiklis 110 nimetatud tööprogrammi raames, mille kinnitab komisjon.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Auhindu antakse artiklis 118 nimetatud tööprogrammi raames, mille kinnitab komisjon, ja nende suhtes kohaldatakse artikli 118 lõiget 2.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
Kehtivatesse vabakaubanduslepingutesse ja GSP + süsteemi lisatakse looduslike liikidega kaubitsemisega seotud kohustuste täitmise ennetav järelevalve
probably major
ilmselt ulatuslik &gt;
Problem Definition
Probleemi kirjeldus
Problem Definition
Probleemi määratlemine
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
3. probleem: arestimismääruse saamise kulud on piiriüleste juhtumite korral suuremad.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Probleem A: kehtivad ELi õigusaktid ei ole piisavad, et parandada ohvrite olukorda – need on ebamäärased, ei sisalda konkreetseid kohustusi ja nende täitmist ei saa tagada ning neid rakendatakse seetõttu liikmesriikides puudulikult.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Probleem B: liikmesriigid ei arvesta piisavalt kuriteoohvrite vajadustega – ohvritele ei ole tagatud 1) tunnustus ja austus, 2) kaitse, 3) tugi, 4) õiguskaitse tõhus kättesaadavus ja 5) hüvitiste või taastava õigusemõistmise tõhus kättesaadavus.
problem definition, options &amp; impacts
Probleemi määratlemine, võimalikud lahendused ja mõju
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
ILMNENUD PROBLEEMID JA KOMISJONI ETTEPANEKU KOM(2003) 822 KAVANDATUD MUUDATUSED
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
juurdepääsuga uutele info-ja sidetehnoloogiatele kaasnevad probleemid;
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Probleemid, mis on esinenud investeeringute tagamise skeeme käsitleva direktiivi (direktiiv 1997/9/EÜ) toimimises
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisjon vaatab ELi õigusaktide ülevõtmise ja/või kohaldamisega seotud probleemid läbi omal algatusel või juhul, kui komisjonile on teatatud puudustest.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Probleemid, mis on kerkinud esile teatavates liikmesriikides – kui see ei ole seotud ebapiisava eraldamisega – , on suuresti ebakohaste hinnakontrollide tulemus hulgi- või jaemüügi tasandil ja nendes liikmesriikides, kus puudub likviidne ja usaldusväärne hulgiturg.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Direktiivi reguleerimisalaga seotud probleemid
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
Selleks et võtta arvesse aluslepingust tulenevat Euroopa Investeerimispanga eristaatust, muudetakse temale toetuse andmise menetlust finantsmääruse artikli 109 lõikes 6 samuti paindlikumaks.
Procedural guarantees (Article 34)
Menetlustagatised (artikkel 34)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Riiklikul tasandil ohtu kujutavate CE-märgisega väetisetoodetega tegelemise menetlus
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõikele 3 punkti b kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamise kord