natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Lisaks sai see vis atractiva kinnitust ka otsustega kohtuasjades Prodest (C-237/83) ja Aldewered (C-60/93), milles Euroopa Kohus tunnistas määruse (EMÜ) nr 1408/715 kohaldamise asjakohasust ELi töötajate ajutisel lähetamisel kolmandatesse riikidesse.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Need, kes siiski soovivad pöörduda kohtu poole juhul, kui nõue ei ületa 2 000 eurot, saavad kasutada võlgade piiriülese sissenõudmise kiirendamiseks loodud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Seoses EMSK Euroopa-teemalise raamatu koostamisega palus president komitee liikmetel määrata igast riigist kontaktisiku, et tagada projekti lõpuleviimine enne komitee praeguse koosseisu volituste lõppemist.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Lisaks peaksid universaalteenuse osutajad artikli 4 lõigete 3 ja 4 kohaselt esitama igal aastal riigi reguleerivatele asutustele – ja omakorda komisjonile – oma lõpphinnad (st lähtekoha universaalteenuse osutaja maksed sihtkoha universaalteenuse osutajale kulude eest, mis kaasnevad piiriüleste saadetiste transpordi, sorteerimise ja jaotamise eest sihtliikmesriigis).
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Lisaks võtab vaid mõni liikmesriik uuringute kasutamisel süsteemseid järelmeetmeid, näiteks et määrata kindlaks kohtunike ja kohtutöötajate koolitusvajadused või parandada teatavate kohtute toimimist (joonis 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Kui naftahind lisaks sellele ületab 70 USA dollarit barreli kohta, siis muutub bioenergia tootmine konkurentsivõimeliseks17.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kui levitajad arvavad või neil on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetooted, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, kujutavad vastuvõetamatut ohtu inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale, teavitavad nad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, mille turul nad CE-märgisega väetisetoote kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad kõigi mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kui importijad arvavad või neil on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetooted, mille nad on turule lasknud, kujutavad vastuvõetamatut ohtu inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale, teavitavad nad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, mille turul nad väetisetoote kättesaadavaks on teinud, esitades eelkõige üksikasjad kõigi mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kui tootjad arvavad või neil on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetooted, mille nad on turule lasknud, kujutavad vastuvõetamatut ohtu inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale, teavitavad nad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, mille turul nad väetisetooted kättesaadavaks on teinud, esitades eelkõige üksikasjad kõigi mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Kui CE-märgisega väetisetoode kujutab vastuvõetamatut riski inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale, teavitab levitaja sellest tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Kui CE-märgisega väetisetoode põhjustab vastuvõetamatut riski inim-, looma- või taimetervisele või ohutusele või keskkonnale, teavitab importija sellest tootjat ja turujärelevalveasutusi.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Kuigi majanduse elavnemine muutub laiapõhjalisemaks, püsivad euroala riikide vahel suured erinevused.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Lisaks on komisjon seoses muudatusega nr 10 (valveaja kohta) märkinud, et ta jagab Euroopa Parlamendi muret pidevalt valves olevate töötajate tervise ja julgeoleku üle ning lisab sätte selle kohta, et passiivset valveaega ei tohi päevase ja nädalase puhkeaja arvestamisel arvesse võtta.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Lisaks toimuvad 2006. aastal tööd süsteemi sertifitseerimiseks otseselt inimeludega seotud rakenduste osas, näiteks tsiviillennundus.
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisaks sSellele vaatamata piirab puuduv rahaline hüvitis – iseäranis ebasoodsast keskkonnast noorte – juurdepääsu praktikale (vaid 46 % vastanutest üle kogu ELi oli praktika lõpetanud5).
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
termotuumasünteesi alastesse teadusuuringutesse (1 947 miljonit eurot, millest vähemalt 900 miljonit eurot rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti tegevustele);
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
termotuumasünteesialased teadusuuringud (2 159 miljonit eurot) ning tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse (394 miljonit eurot).
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Fusion for Energy on alustanud 2012. aastal rakendatava järelauditistrateegia väljatöötamist.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing &amp; Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Põllumajanduse tulevane jätkusuutlikkus Euroopas ning arengumaades ja areneva majandusega riikides sõltub suuresti selliste põhiliste ressursside nagu põllumaa, vee ja toimivate ökosüsteemide stabiilsusest.
Future Austrian Presidency referral
Tulevase eesistujariigi Austria taotlus :
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Euroopa Liidu tulevane tootmisvõimsus on 2010. aastal eeldatavalt ligikaudu 1 400 MWp.
Future Framework for R &amp; D and Innovation
Uurimis-, arendus- ja uuendustegevusele riigiabi andmise uus raamistik
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Tulevased mitmeaastased finantsperspektiivid: Rubriik 3 (Julgeolek ja kodakondsus) – „Sisejulgeolek”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Tulevased mitmeaastased finantsperspektiivid: Rubriik 3 (Julgeolek ja kodakondsus) – „Rändevoogude Juhtimise Fond” ja „Sisejulgeolek”
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat (täiendav arvamus)
Future of the European Social Fund after 2013
„Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat”
Future PPPs in R &amp; I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tulevaste avaliku ja erasektori partnerlussuhete kujundamise aluseks peaks olema nende eeldatav panus tööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutliku majanduskasvu suurendamisse ning olulisemate sotsiaalküsimuste lahendamisse.
Future PPPs in R &amp; I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Kõnealused partnerlussuhted moodustatakse kahel eri viisil, mis mõlemad lähtuvad olemasolevatest avaliku ja erasektori partnerlussuhete mudelitest.
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Tulevases ühinemiseelses abis keskendutakse ka teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) tõhustamisele, mis omakorda võimaldab realiseerida juhtalgatust „Innovatiivne liit”, saavutada muud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid ning toetada vastavust ELi tehniliste nõuete ja normidega paljudes muudes poliitikavaldkondades (nt rahvatervis, toiduga kindlustatus, kliima- ja keskkonnameetmed, sealhulgas bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid).
Future R &amp; D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Edasine teadus- ja arendustegevus ning töö optimeerimine ja ümberkorraldamine peaksid CO2 sidumise kulusid oluliselt vähendama.
FY 2011 &amp; ff.**
eelarveaasta 2011 &amp; jj
F–78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
ar nimetab apellatsiooninõukogu(de) liikmed vastavalt artiklile 94;
g Describe the non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
aw Kirjeldage hädaolukorra puhul kavandatavaid või kohaldatavaid mitteturupõhiseid meetmeid, esitades iga meetme kohta:
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g vanempaadimehele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul: 900 päeva pikkune sõidukogemuse aeg, sh vähemalt 540 päeva siseveelaevanduses;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g teatab komisjonile artiklis 70 osutatud aastaaruandes sellest, kuidas on järgitud piirkonna või selle ajalise sulgemise nõuet.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g lennuvälja käitaja veendub selles, et õhusõidukite kütust ladustavad ja väljastavad organisatsioonid kasutavad protseduure, mis tagavad õhusõidukite varustamise puhta ja nõuetele vastava kütusega;
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g rakendatakse sobivat ja tõhusat juhtimismudelit kooskõlas artikliga 12;
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g kui andmete edastamine Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuurile, Europolile või Eurojustile on vajalik nende ülesannete täitmiseks kooskõlas nende vastavate volituste ja artikliga 30;
g whether the activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
cd kas taotleja tegevus pärast päritoluriigist lahkumist oli seotud rahvusvahelise kaitse taotlemiseks vajalike tingimuste loomise ainu- või põhieesmärgiga, et hinnata, kas kõnealune tegevus põhjustaks nimetatud riiki tagasipöördumisel taotleja tagakiusamist või talle suure kahju tekitamist;
g Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
(ep) pliist indikaatorsilindrid detonatsiooni määramiseks: läbimõõt 50 mm, kõrgus 100 mm,
g ‘credit institution’ means an undertaking as defined as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council20;
g „krediidiasutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud ettevõtja20;
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamise oht on väike, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktides määratletud välistatud kontona, või liikmesriikide puhul on kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ning sellest on teatatud Šveitsile või Šveitsi puhul Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Konverents teemal „Raamistik võitluseks vaesusega ja säästvaks arenguks pärast 2015. aastat” veebruaris 2014
g) European Economic Area consultative committee
g) Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla 5700 kg.
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) kaaluda jätkuvalt elavhõbeda hambaravis kasutamise järkjärgulist vähendamist kuni selle lõpetamiseni 1. juuliks 2010, võttes arvesse kõiki olemasolevaid uuringuid ja arenguid ning alternatiivseid lahendusi;
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) merereostus, mereõiguslike nõuetega seotud vastutuse piiramine, üldavarii ning pukseerimine ja päästmine hädaolukorras;
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) otsus on vastuolus varasema otsusega, mis tehti mõnes teises riigis samade poolte vahel ja samas asjas aset leidnud kohtuvaidluse lahendamiseks, eeldusel et varasem otsus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks taotluse saanud riigis.
G. Increasing utilisation threshold to 90 %
90 % määra kasutamise suurendamine
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
G20 ja muud suure sissetulekuga riigid, kus ei ole 2020. aasta protokolli raames seatud absoluutseid eesmärke, peaksid need kehtestama hiljemalt 2025. aastaks.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
G20 liidrid lubasid 1 triljoni dollarit toetust IMF-ilt ja Maailmapangalt, et korrata ülemaailmsel tasandil seda, mida eraldi riikides oli juba tehtud.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
G8 riikide juhid on põhimõtteliselt nõustunud, et arenenud majandusega riigid peavad 2050. aastaks vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80 %.
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Soome majapidamistes on täheldatud 7 %-list energiasäästu, kuna tarbijad saavad oma energiatarbimise kohta reaalajas tagasisidet.
Galileo IPR: Ownership and protection – ESA/PB-NAV(2004)26 of 23 September 2004
Galileo IPR: Ownership and protection – ESA/PB-NAV(2004)26 of 23 September 2004
Galileo Joint Undertaking Organisation and Decision Process – ESA/PB-NAV(2003)20 of 5 September 2003
Galileo Joint Undertaking Organisation and Decision Process – ESA/PB-NAV(2003)20 of 5 September 2003
GALILEO – Access to the public regulated service
Galileo – juurdepääs avalikule reguleeritud teenusele
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 miljonit eurot.
gap &lt; -1.5
lõhe &lt; -1,5
gap &lt; -3
lõhe &lt; -3
gap &lt; 1.5
lõhe &lt; 1,5
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Lünkade täitmine ja tulemuslikum tsentraliseeritud sekkumine: spetsiaalne vahend on paindlikum ja võimaldab rahastada projekte, mida muidu teiste vahendite kaudu rahastada ei saaks (nt projektid, mida viivad ellu abisaajad, kes teiste rahaliste vahendite puhul abikõlblikud ei ole).
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Puudu on väikese tõenäosuse, kuid suure mõjuga õnnetuste korral vajaminevast varustusest, hinnalisest erivarustusest ja nn horisontaalvarustusest;
GARAI (HU-III)
GARAI (HU - III)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/694) (Rapporteur's Expert Group III - NAT/695)
Garat Perez, Javier (raportööri nõustav ekspert, III rühm – NAT/694) (raportööri nõustav ekspert, III rühm – NAT/695)
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projektid: 1 750 miljonit eurot
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
Gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projektid: 1 750 miljonit eurot.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Gaasi ja elektrienergia hinnad (sh maksud ja tasud) on ajavahemikul 2008–2012 tööstustarbijate jaoks kasvanud vastavalt 3,3 % ja 15 % ning kodumajapidamiste jaoks kasvanud vastavalt 13,6 % ja 18 %.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Gaas moodustab 23 % ELi primaarenergia tarbimisest.
Gas engines &gt; 1 MWth
Gaasimootorid &gt; 1 MWth
Gas phase catalytic dehalogenation
38089010 – 38089090
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Gaasihinnad on kolm kuni neli korda kõrgemad kui Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias ning 12 % kõrgemad kui Hiinas.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Arvestades gaasi kõrget kasutegurit jääb gaas oluliseks kütteaineks, kuid isegi gaasisektoris on vaja investeerida 150 miljardit eurot gaasiküttel elektrijaamade ehitamiseks ja täiendavalt 220 miljardit eurot gaasi infrastruktuuri rajamiseks.
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
gaasiturbiinid, millele on antud tegevusluba enne 27. novembrit 2002 või mis pädeva asutuse arvamuse kohaselt peavad esitama täieliku loataotluse enne 27. novembrit 2002, eeldades et seade võetakse kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003, ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 ja VIII lisa A ja B osa kohaldamist.
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
gaasiturbiinid, mida kasutatakse kombineeritud tsükliga seadmetes, mille aasta keskmine elektrienergia üldkasutegur on üle 55 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
gaasiturbiinid, mida kasutatakse energia ja soojuse koostootmise süsteemides üldkasuteguriga üle 75 %;
Gas: N-1 is met by all EU-27
Gaas: Kõik EL 27 liikmesriigid vastavad N-1-le
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100%
Gaas: Kõik EL 27 liikmesriigid vastavad 100 % N-1-le
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Gaaskütused (O2 sisaldus 3 %)
Gases (petroleum), alkylation feed (Cas No 68606-27-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Gaasid (nafta), alküülimisseadme toitegaas (CASi nr 68606-27-9), kui need sisaldavad &gt; 0,1 massiprotsenti butadieeni