natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Raportöör märkis, et arvamuses toetatakse menetlust, ent kritiseeritakse noorte tööhõive algatuse rahastamiseks eraldatud summa nappust (6 miljardit eurot), ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud eelarve mitteasjakohast kasutamist ning toetusele ligipääsu tagava töötuse määra meelevaldsust ja põhjendamatust.
He explained that when Lithuania had joined the EU, the discussions on the closure of the Ignalina nuclear power station had started by raising the issue of its security and safety requirements Mr Kvedaravičius stressed that the decommissioning of the nuclear power station would make the Lithuanian energy market more accessible to foreign suppliers and that electricity and oil prices would double or treble; he also recalled the demonstrations against the increase in energy prices which had taken place in Lithuania in November.
Ta selgitas, et kui Leedu ühines ELiga, algasid tuumaelektrijaama Ignalina sulgemise üle arutelud, mis tõstsid päevakorda turvalisuse ja kindluse nõuded. KVEDARAVIČIUS rõhutas, et tuumaelektrijaama kaotamine muudab Leedu energiaturu välistarnijatele ligipääsetavamaks ning et elektri- ja naftahinnad kahe- või kolmekordistuvad ning ta meenutas novembris Leedus toimunud meeleavaldusi elektrihinna tõusu vastu.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Mario Campli selgitas juhatusele, et pärast kohtumist maavärina ohvrite abistamise erakorralise voliniku Vacso Erraniga otsustas ajutine rühm teha ettepaneku anda kogutud summa kannatada saanud valdade sotsiaalsete rajatiste taastamise projektidele.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Ta väljendas arvamusele toetust ning tutvustas Paul Lidehälli muudatusettepanekut punkti 4.1.1 kohta.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Ta väljendas soovi, et juhatuse tööd muutuksid üha tõhusamaks, ning teatas, et selle eesmärgiga ettepanekuid esitatakse alates Helsingis 21. novembril toimuvast koosolekust.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Ta soovis kõigile osalejatele juba ette kõike paremat 2011. aastal.
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Ta märkis, et ekslik oli uskuda, et piisab vaid teabe edastamisest.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Sõnavõtu lõpus meenutas ta liikmetele, et 9. aprillil toimub Regioonide Komiteega ühisüritus kodanikualgatuse teemal.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Pärast meeldetuletust, et juhatuse koosolekul tuleb piirduda vaid kõige kiireloomulisemate otsuste langetamisega, kuna suurema osa päevast täidab konverents, mille korraldas komitee Küprose tööturu osapoolte, ülikoolide ja kodanikuühiskonna esindajate osalusel, andis president lühiülevaate eestseisuse peamisest tegevusest möödunud kuul.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Muu hulgas rääkis ta Euroopa Parlamendi aruandest 2009. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja sellest, mis järgus on 2012. aasta eelarve projekti koostamine, millega tegelevad selleks määratud eelarverühma liikmed.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Muu hulgas rääkis ta Euroopa Parlamendi aruandest 2009. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja sellest, mis järgus on 2012. aasta eelarve projekti koostamine, millega tegelevad selleks määratud eelarverühma liikmed.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Ta andis ülevaate komitee viimasest arvamusest teemal „2014. aasta majanduskasvu analüüsi uuring”, mille puhul ta oli olnud raportöör.
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Ta oli komitee liige alates 15. oktoobrist 2007 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Ta oli komitee liige alates 21. septembrist 2006 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Ta oli komitee liige alates 7. novembrist 2012 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Ta oli komitee liige alates 7. novembrist 2012 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Ta oli II rühma liige alates 27. aprillist 1998 kuni 20. septembrini 2010 ja osales järgmistes sektsioonides:
He had been a member of the following sections:
Harry Byrne osales järgmiste sektsioonide töös:
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Ta oli Itaalia Ettevõtjate Liidu (CIDA) president, Rahvusvahelise Juhtivate Ametnike Ühenduse (CIC) asepresident, Itaalia riikliku majandus- ja töönõukogu (CNEL) liige ning ARMCO-FINSIDER S.p.A asepresident.
He had recently attended a seminar where Mr Leinen, chairman of the European Parliament Committee on Constitutional Affairs, had said that his committee would also propose the European Parliament to address the issue.
Ta osales hiljuti seminaril, kus Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimees Jo Leinen sõnas, et tema komisjon kavatseb teha ka Euroopa Parlamendile ettepaneku kõnealust küsimust käsitleda.
He had two remarks to make:
Ta lisas kaks märkust :
He highlighted that pulses include dry grains which are used for human and animal consumption, such as chickpeas, lentils, common beans etc. The objectives of the Year can be summarised as follows: raise awareness about the important role of pulses in sustainable food production and healthy diets and their contribution to food security and nutrition; promote the value and utilisation of pulses throughout the food system, their benefits for soil fertility and climate change and for combating malnutrition; encourage connections throughout the food chain to further global production of pulses, foster enhanced research, better utilise crop rotation and address the challenges in the trade of pulses.
Ta rõhutas, et kaunviljade hulka kuuluvad ka kuivad teraviljad, mida kasutatakse inim- või loomatoiduks, nt kikerherned, läätsed, oad jne. Kaunviljade aasta eesmärgid saab kokku võtta järgmiselt: teadlikkuse suurendamine kaunviljade olulisest rollist toiduainete jätkusuutlikus toomises ja tervislikus toitumises ning kaunviljade panusest toiduga kindlustatusse ja toitumisse; kaunviljade väärtuse ja kasutamise edendamine kogu toidusüsteemis ning kaunviljade eeliste edendamine mullaviljakusele, kliimamuutustele ja alatoitluse vastu võitlemisel; kogu toiduahelat hõlmavate seoste toetamine, et edendada kaunviljade ülemaailmset tootmist, tõhusamaid teadusuuringuid, külvikordade paremat kasutamist ja kaunviljadega kauplemises esinevate probleemidega tegelemist.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Seejärel nimetas raportöör mitmeid majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja tunnusjooni: ta ei tööta traditsioonilises mõttes kellegi alluvuses; ta töötab üksi; väga suur osa (üle 80 %) tema sissetulekust tuleb ühelt kliendilt; selle domineeriva kliendiga seovad teda püsivad koostöösidemed; ja lõpuks on ta töö korralduse seisukohast de facto alluvas töösuhtes.
He mentioned that foreigners took 30 000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
He mentioned that foreigners took 30,000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Ta lisas, et sellest võtab osa Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Ta rõhutas, et suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega on CC-SICA jaoks olulised ning andis ülevaate käimasolevatest ühistest töödest Ladina-Ameerika seirekomiteega, sh assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste jälgimine ELi ja Kesk-Ameerika vahel ning aprillis Limas toimuva ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide viienda kohtumise korraldamine.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Ta rõhutas, et liikmetele nõuandetegevuses abi kindlustamiseks ja parandamiseks loodud ajutise töörühma 2008. aasta esitatud aruandes (Sequeira aruandes) soovitatud meetmed on suures osas rakendatud, mis loob suurepärase aluse ka hiljutises, 2012. aasta detsembris vastu võetud Bredima aruandes soovitatud meetmete rakendamisele.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Ta rõhutas eriti käimasoleva eelarveaasta üldiseid suundumusi ja hüvitamistaotluste täitmise tähtaegu, mida 2012. aastal lühendati.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Ta täheldas, et kuus endiste liikmete ühenduse liiget on otsustanud kandideerida juhatuse valimisel 2014–2016. aasta ametiajaks.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Ta pakkus Roger Brieschile oma täielikku koostööd.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
ta kuulub jääb Genfi konventsiooni artikli 1 jaotise D reguleerimisalasse, mis on seotud muude ÜRO organite või agentuuride kui ÜRO Pagulaste Ülemvolinikukomissari Ameti kaitse või abiga.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
ta on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulias ning artiklites 1 ja 2 sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
ta on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulias ning artiklites 1 ja 2 sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
teda ei oleks tohtinud tunnistada tema pagulaseks olemine pidanuks olema või on välistatud vastavalt artiklilega 12;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
pärast seda, kui talle on antud täiendava kaitse seisund, selgub, et teda ei oleks tohtinud tunnistada pidanuks olema või on välistatud tema õigus täiendavale kaitsele saamise nõuetele vastavaks vastavalt artikli 17 lõigetele 1 ja 2;
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Ta tutvustas juhatusele dokumendi viimast versiooni, mis oli juba esitatud 20. jaanuari koosolekul, täpsustades nelja tingimust, mis peaksid lubama juhatusel anda presidendile volituse komitee nimel kokkuleppele alla kirjutada.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Sellel koosolekul jõuti kokkuleppele, et EMSK võtab endale ülesandeks koordineerida uurimisrühma tööd, kuhu kuulub kaks esindajat igalt kontinendilt ning mille ülesanne on töötada välja aruanne kliimamuutuste ja säästva arengu kohta.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Ta rõhutas arvamuse eelnõu punktis 3.3 kasutatud terminoloogia ebatäpsust.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Lõpetuseks tuletas ta meelde, et Poola liikmete algatusel ja osalusel toimub juhatuse järgmine koosolek 15. novembril Varssavis.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Ta tõi esile, et Eurostati andmete kohaselt on 24 % Euroopa elanikkonnast vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Ta märkis, et tõenäoliselt muudetakse programmi pärast koosseisu uuendamist 2013. aasta aprillis kooskõlas uue esimehe prioriteetidega.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Ta märkis, et Euroopa peab suutma konkureerida teiste maailma piirkondadega.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et 2014. aastal koostatakse liikmesriikide uued tööhõivepoliitika suunised ning kutsus komiteed üles tegema asjakohaseid jõupingutusi, et anda sellesse töösse asjatundlik panus.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
President täpsustas, et juhatusel palutakse pidada üksnes üldine arutelu väljapakutud suundade üle ning et läbimõeldud otsus kodukorra komisjoni volituste suhtes tehakse 15. detsembri koosolekul pärast seda, kui küsimus on rühmades käsitlemist leidnud.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Ta märkis, et nõukogu otsust oodatakse 18. septembriks, välja arvatud Leedu liikmete nimekiri ja kolm Madalmaade kandidaati, kelle nimed esitati hilinenult.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Ta täpsustas, et ettepanek muuta artiklit 72, millele viitas Henri Malosse, ei ole juhatusele esitatud tabelis, kuna selle ettepaneku osas ei olnud kodukorrakomisjoni liikmed üksmeelel.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Ta mainib selle küsimuse suurt poliitilist tähtsust ja viitab 29. augustil esitatud Euroopa sotsiaalpartnerite ühisele ettepanekule, mis tõi lahenduse teatud probleemidele.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Ta meenutas seejuures, et esimene osa tema muudatusettepanekust, mille juhatus tagasi lükkas (CESE 864/2006 AM 16), käsitles sama artikli lõiget 1.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Ta esitles konverentside ja suulise tõlke üksuse uut juhti Birgit Fularit ning endiste liikmete ühenduse uut liiget Clive Wilkinsoni.
He proposed that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Ta tegi ettepaneku, et arvamusega hakkaks tegelema alaline uurimisrühm „Maailmakaubandusorganisatsioon (WTO)”.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Ta meenutas liikmetele, et selles nähakse 2011. eelarveaastaga võrreldes ette 1,5 %-line (ehk 1,9 miljonit euro suurune) eelarvekasv.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Ta tuletas meelde, et oluline on pidada kinni tähtajast luua 2012. aastaks ühine varjupaigasüsteem, millega kaasneks suurem solidaarsus liikmesriikide vahel.
He recognised the key role it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Ta tunnistas peasekretäri põhirolli bürokraatia vähendamisel komitee tegevuses ning komitee maine parandamisel.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Ta puudutas päevakajalisi sündmusi Jaapanis ja Lähis-Idas ning ka probleeme seoses suhetega Venemaaga ning väljendas lootust, et arvamuses sisalduv energiavarustuse küsimuse käsitlus on tasakaalustatud ja piisavalt üksikasjalik.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Ta rääkis Tuneesia rollist Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide partnerluses ja luges ette koos Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee esimehe Dimitris Dimitriadisega koostatud deklaratsiooni:
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
Ta tõstis esile taotluse nr 3 kohta (delegatsiooni koosseisu piiramine kolmele liikmele) esitatud parandust, mille juhatus heaks kiitis.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Ta tuletas eriti meelde mõju, mida avaldavad parlamendi poolt komitee eelarveprojekti pakutud ja nõukogus esimesel lugemisel vastu võetud muudatused.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Ta meenutas, et selle ettevalmistuse käigus võetakse arvesse soovitusi, mille Euroopa Komisjoni eelarvevolinik Janusz Lewandowski edastas kirja teel ELi eri organitele ja institutsioonidele.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Ta meenutas, et komitee alustas tööd Euroopa lennunduse õigusraamistikuga ligi 10 aastat tagasi, kuid projekt jäi venima.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Ta tuletas meelde, et uue eeskirja rakendamismeetmeid tuleb rühmades arutada, et need vastu võtta juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekul.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Ta tuletas meelde, et uue eeskirja rakendusmeetmeid tuleb rühmades arutada, et need vastu võtta juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekul.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Ta andis selleks võetud meetmetest aru juhatuse 7. detsembril toimunud 2010 koosolekul.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Esimees palus liikmetel esitada uute omaalgatuslike arvamuste ettepanekud enne 15. novembrit, et need saaks sektsiooni detsembrikuu koosolekuks heaks kiita.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Ta kinnitas, et tema omalt poolt asub kaitsma riikide ühendust, mis on seitsme aastakümne jooksul kindlustanud rahu, ja püüab veenda kodanikke, et nad on komitees esindatud ja et ainuüksi solidaarne, demokraatlik ja kodanikele lähedane liit on suuteline ületama üleilmastumise kontekstis Euroopa ette kerkinud raskused.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Presidendi sõnul omab Jacques Barrot' tegevus Euroopa Liidus suurt tähtsust, kuna transpordipoliitika on – praegu rohkem kui kunagi varem – tihedalt seotud Euroopa Komisjoni prioriteetidega nagu energeetikaga seonduv, kliimamuutused, tööhõive, konkurentsivõime ja uuendustegevus.