natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Teisi Prantsusmaa taotluses esitatud kahjusid, nagu majandustegevuse katkemisest põhjustatud sissetuleku ja tootmise vähenemist ning hüpoteetilist kahju, nagu sekvesteeritud süsinikdioksiidi kao hinnangulist maksumust (mõlemad kokku 1,220 miljardit eurot), arvesse ei võetud, sest neid ei loeta otsesteks kahjudeks.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Siiski on soolised erinevused jäänud püsima õppevaldkonniti, eelkõige inseneriteadustes (18 % naislõpetajaid) ja infotöötluses (20 %), samas kui naised on ülekaalus ettevõtluses, halduses ja õigusteaduses (60 %).
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Sellest hoolimata püsib otsuseid langetavatel ametikohtadel sooline ebavõrdsus: 2010. aastal juhtisid naised vaid 15,5 % kõrgharidusasutustest ning vaid 10 % ülikoolide rektoritest olid naised.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Siiski, arvestades et mõned piirkonnad on endiselt mahajäänud – ja on seda ka edaspidi –, on vaja programmi nende järeleaitamiseks.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Võttes arvesse kaubandusläbirääkimiste kestust ja nende rakendamist, leiab ta siiski, et hea oleks määratleda peatamise kestus, mis ei tohi ületada kahte aastat.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Pidades aga silmas kõnealuse artikli ja direktiivi 2001/42/EÜ vahelisi võimalikke seoseid, koostab komisjon teatavate liikmesriikide soovitusel nende kahe vahendi kohta analüüsi, mille tulemused edastatakse õigeaegselt muudele institutsioonidele.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R &amp; D investments will be crucial for its future competitiveness.
Arvestades siiski, et mahajäämus peamiste konkurentide suhtes on juba tekkinud, on teadus- ja arendustegevuse investeeringute edasine tõstmine ELi konkurentsivõime seisukohast otsustava tähtsusega.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Arvestades nende meetmete laadi, lühikest rakendamise aega ja praeguseid vajakajäämisi mõne olulise sätte täitmisel põhivaldkondades, näib siiski märkimisväärne mõju asjaomaste seadmete lekkemääradele enne 2010. aastat ebatõenäoline.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Võttes aga arvesse majandushäirete ulatust, võimaldaks isegi 1 % suurune panus igat liiki hädaolukordade lõikes säästa igal aastal kümneid miljoneid eurosid, mis on oluliselt rohkem, kui kulub kogu hädaolukordade ohjamise teenuse tööshoidmisele (4–5 miljonit eurot aastas).
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Kuid arvestades niisuguse käsitusega seotud ebakindlust, esitab komisjon sektorikohastes sätetes tingimused, mille täitmise korral kohaldatakse kõnealuste piirangute suhtes artiklit 81 ja võetakse meetmeid õigusaktide täitmise tagamiseks11.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Taasistutusõigust ei või siiski anda alade jaoks, kus viinapuud on välja juuritud ja mille eest makstakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki IVa jao III alajao kohaselt väljajuurimistasu.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Siiski tegi Georgios DASSIS ettepaneku laiendada teemat kõigi Euroopa riikide kõigile kodanikele, kes on kannatanud looduskatastroofide tõttu.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Siiski ei olnud ta nõus raportööri suuliselt esitatud kommentaaridega üleminekumeetmete kohta, vaid toetas üleminekumeetmete kohta arvamuses kirjapandut.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Ent ka siinkohal on aastaks 2020 kavandatud eesmärgid (punkt 82 alapunktid a ja b) väga ebamäärased ega sobi edusammude mõõdetavaks näitajaks.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Rubriiki 8906 kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski kasutada
However, hulls of heading 8906 may not be used
Rubriiki 8906 kuuluvaid laeva­keresid ei tohi siiski kasutada
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tagaserva kõver algab vertikaal­tasapinnast kaugemalt, antakse löök kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vaata IV lisa joonist 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni esiserva kõver algab kaugemalt kui 80 mm vertikaaltasapinnast, antakse löök kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vt IV lisa joonist 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni esiserva kõver algab vertikaal­tasapinnast kaugemalt kui 80 mm, antakse look kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vt IV lisa joonist 9).
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Kui direktiivi 96/67/EÜ artikli 14 kohaselt välja antud luba kaotab kehtivuse kahe kuu jooksul uue loa väljaandmisest käesoleva määruse kohaselt, siis ei ole ettevõtja kohustatud tühistamist taotlema.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Kui mõlemad asutused seda soovivad, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus delegeerida asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele kohapealse kontrolli tegemise asjaomase maksevahendaja juures.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Kui aga Hiina ja India välja arvata, on arenguriikides oodata SKP langust 1,6 %.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Kui äriühingud konkureerivad aga teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, võivad konkurentsi seisukohast strateegiliselt kõige olulisemad olla tehnoloogiat käsitlevad andmed.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Kui lubatud kogupüügi kehtestamise aastaks on kalamarja tootluse viimasest uuringust möödunud rohkem kui kolm aastat, vähendatakse kogupüüki 15 % võrra, eeldusel et STECF peab kõnealust vähendamist asjakohaseks; vastasel korral kohaldatakse sama suurt kogupüüki kui eelmisel aastal või vähendatakse kogupüüki STECFi soovituste kohaselt vähem kui 15 % võrra.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Vajaduse korral määratletakse ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Kui riigiabi kasutataks aga asjaomase riigi ettevõtjate kaitsmiseks, ebatõhusate ettevõtjate tegevuses hoidmiseks, konkurentsi moonutamiseks ja killustatud turgude kunstlikuks säilitamiseks, võib see kaasa tuua teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ja majanduskasvu üldise taseme languse.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Kui aga muude kui artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa on väiksem kui kõnealuste tegevuste liikide jaoks kättesaadavad eraldised, vähendatakse tagasimakstavat summat kõnealuse vahe võrra.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Kui aga muude kui artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa on väiksem kui kõnealuste tegevuste liikide jaoks kättesaadavad eraldised, vähendatakse tagasimakstavat summat kõnealuse vahe võrra.”.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Kui lõike 4 kolmandas lõigus osutatud ülemmäärad võimaldavad siiski anda mitmekesistamiseks ettenähtud abi 100 % ulatuses, panustavad asjaomased liikmesriigid abikõlblikesse kulutustesse vähemalt 20 %.”
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Kui komisjon leiab rakendusakti kohaselt ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, et toetusprogramm ei vasta käesolevas jaos sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Kui aga valitsus tagab üle 50 % erasektori partneri rahastatavast osast, liigitatakse projekt valitsemissektori projektide hulka, kui lepinguga nähakse ette, et taristu läheb tulevikus üle valitsuse omandisse.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Kui aga ühiskauplemine ei ole midagi muud kui investeeringuteta müügiasutus, on tõenäoliselt tegemist varjatud kartelliga, mis ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Direktiiviga 2002/59/EÜ ühenduse õigusaktidesse lisatud meetmete tõhususe säilitamine eeldab väga täpset seiret, et tagada meetmete kohandamine laevanduses operatiiv- ja tehnilise arenguga, eelkõige laevade identifitseerimise ja seire ning satelliittehnoloogia süsteemide osas.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R &amp; D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Kui aga konkurente on vähe ja nende turuseisund (suurus, kulud, teadus- ja arendustöö võimalused jms) peaaegu ühesugune, võib suureneda konkurentsivastase koostöö oht.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 20 %, tuleb piiravat mõju siiski analüüsida, sest kokkulepe ei kuulu spetsialiseerumist käsitleva grupierandi määruse reguleerimisalasse või punkti 168 lausetes 3 ja 4 käsitletud tootmise laiendamise eesmärgil sõlmitud horisontaalsete alltöövõtukokkulepete kaitstuse kriteeriumi alla.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Kui aga võetakse vastu ettepanek direktiivi kõnealuses punktis muuta, ei ole mõned kuni 24 meetri pikkused laevad enam direktiiviga hõlmatud.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Kuid kui kavandatud muudatus on üksnes väike, otsustakse kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega, kas rahuldada taotlus artikli 32 lõikes 2 ja artiklis 33 sätestatud menetlust rakendamata ning heakskiitmise korral avaldab komisjon artikli 32 lõikes 3 viidatud andmed.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Kui aga taotletavad muudatused on väikesed, otsustab komisjon rakendusaktidega, kas kiita muutmistaotlus heaks ilma artikli 15 lõikes 2 ning artiklis 16 sätestatud menetluskorda järgimata, ning heakskiitmise korral avaldab komisjon seejärel artikli 15 lõikes 3 osutatud elemendid.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Kui aga taotletavad muudatused on väikesed, otsustab komisjon rakendusaktidega, kas kiita muutmistaotlus heaks ilma artikli 179 lõikes 2 ning artiklis 180 sätestatud menetluskorda järgimata, ning heakskiitmise korral avaldab komisjon seejärel artikli 179 lõikes 3 osutatud elemendid.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Kui vabatahtlik kindlustus järgneb lõike 2 punktis b viidatud kindlustusperioodile, siis määratakse sissemaksed vastavalt ANW kohustusliku kindlustuse sissemaksete kindlaksmääramise sätetele, tingimusel et arvessevõetavat sissetulekut loetakse Madalmaades saaduks.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Kui vabatahtlik kindlustus järgneb lõike 2 punktis b viidatud kindlustusperioodile, siis määratakse sissemaksed vastavalt AOW kohustusliku kindlustuse sissemaksete kindlaksmääramise sätetele tingimusel, et arvessevõetavat sissetulekut loetakse Madalmaades saaduks.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Kui aga enne kolme aasta möödumist kuupäevast, mil liikumine algas vastavalt artikli 9 lõikele 1, tehakse kindlaks liikmesriik, kus kauba tarbimiseks ringlusse lubamine tegelikult toimus, teatab asjaomane liikmesriik sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Kui tulevikus peaks 4. tarneviisi laiendatama ka teistele tööhõiverühmadele, läheks vaja mõiste “ajutine” palju täpsemat ja piiritletumat määratlust, samuti mõiste “teenuseosutaja” täpsemat määratlust.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Samas võtaks selle stsenaariumi elluviimine palju rohkem aega kui 4. lahenduse (nõukogu soovitus) elluviimine.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Samas on kolmandatest riikidest imporditava gaasi kogus „uutes liikmesriikides”7 tunduvalt suurem (63 %) kui „vanades liikmesriikides” (39 %).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Kuid olulised üksikasjad on kindlaks määratud põhiseaduse alusel vastuvõetavates konstitutsioonilistes seadustes (näiteks millised vahepealsed eelarvenäitajad tuleb saavutada võlasuhte vähenemisel 50 %ni, vabastusklausli täpne tõlgendamine jne).
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Minevikust, sealhulgas akadeemilistest arvamusavaldustest ja sidusrühmade tagasisidest on võimalik siiski olulisi järeldusi teha (1. peatükk).
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Aastal 2010 suurendasid töötajate ühistud oma töökohtade arvu 0,2 %, samas kui kogu tööhõive kahanes tavapärastes ettevõtetes 3,2 %.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
2014. aastal langes see arv küll tagasi 2011. aasta tasemele: avati 1 208 uut toimikut (ligikaudu 20 % langus).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Nende pikaajaliste töötute osakaal, kes taasalustasid töötamist enne kahe aasta möödumist oma töötuse algusest, varieerus 2014. aastal liikmesriigiti siiski 11 % ja enam kui 46 % vahel.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
2009. aasta detsembri aruandes järeldas komisjon siiski, et vastastikune tunnustamine ei ole iseenesest aidanud avada vastuvõtvate liikmesriikide turge ühes jurisdiktsioonis seaduslikult asutatud riskikapitalifondide valitsejatele.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Eriruumidega laevas peab iga selline ruum vastama reegli II-2/B/14 kohaldatavatele sätetele ja kui see on vastuolus muudele käesoleva osa nõuetele vastamisega, kohaldatakse reegli II-2/B/14 nõudeid.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Kooskõlas UNECE eeskirjaga nr 13 ei ole elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine nõutav M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria eriotstarbelistele sõidukitele, erakorralisteks raskevedudeks ettenähtud sõidukitele ja haagistele, milles on seisukohad sõitjatele.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Kuid lisaks Prantsusmaa ja Hispaania vaheliste elektrivõrkude paremale ühendamisele (mille ülekandevõimsus suureneb 2014. aastal 1400 MW-lt 2800 MW-le) on järgnevatel aastatel kahtlemata vaja kavandada ka muid energiakoridore Pürenee poolsaare ja ülejäänud Mandri-Euroopa vahel.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Artikli 115 lõike 3 kohaldamise korral lisatakse XII lisas osutatud ülemmäära ja tegelikult kohaldatud ülemmäära vahe artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastaste toetussummade hulka.