natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi REFIT esitleb Frans Timmermans, Euroopa Komisjoni esimene asepresident, kes vastutab parema õigusloome, institutsioonidevaheliste suhete, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta küsimuste eest, kolmapäeval, 18. märtsil kell 15.30 (kinnitatud).
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
aruande esitlus lahtiste uste päeval Brüsselis 28. mail ja ülemaailmse meedia foorumi seminaril, Deutsche Welle, Bonn, 13.–15. juuni 2016
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Raportöör José Isaías Rodríguez García-Caro tutvustab arvamust SOC/478
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments) - ETS
Jane Desbarats tutvustab uuringut „Keskkonnatulu taasinvesteerimine” (majanduslike keskkonnameetmete abil rahastatavate eri meetmete võrdlev uuring) – heitkogustega kauplemise süsteem
Presentation of the working document (R/CESE 1344/2009) by the rapporteur, Mr Meelis Joost
Raportöör Meelis Joost tutvustab töödokumenti (R/CESE 1344/2009).
Presentation of the working document on Integrating water policy into other European policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency), drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail-Marliere (R/CESE 99/2011)
Tutvustatakse töödokumenti „Veepoliitika kaasamine Euroopa teistesse poliitikavaldkondadesse” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel), mille on koostanud raportöör An Le Nouail Marlière (R/CESE 99/2011)
Presentation of the working document on Social farming drawn up by the Rapporteur, Ms Willems (R/CESE 1235/2012)
Raportöör Josiane Willems tutvustab töödokumenti „Sotsiaalne põllumajandus” (R/CESE 1235/2012)
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Komisjon esitas kõnealuse direktiivi eelnõu 2013. aasta juunis ning direktiiv võeti vastu ja jõustus 2014. aastal.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
esitada komisjonile kuue kuu jooksul alates rakenduskava heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid organeid hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid toimingute auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste organite auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel;
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
Praegu on Euroopa Liidu toimimise artiklis 349 loetletud üheksa piirkonda, mis kuuluvad kolme liikmesriiki:
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Säilitada 2014. aastal stabiilne eelarvepositsioon; tugevdada 2015. aastal eelarvestrateegiat, et tagada keskpika perioodi eesmärgi saavutamine ja selle järgimine edaspidi, selleks et kaitsta riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, võttes seejuures eelkõige arvesse rahvastiku vananemisega seotud kaudseid kohustusi.
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
säilitada ELi siseste minimaalsete strateegiliste varude mudel, et täita avaliku sektori universaalteenuste osutamise kohustust tagada energiajulgeolek vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 106 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 86);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
säilitada ELi siseste minimaalsete strateegiliste varude mudel, et täita avaliku sektori universaalteenuste osutamise kohustust tagada energiajulgeolek vastavalt lepingu artikli 86 punktile 2;
Presidency: Group I
Esimees: I rühm
Presidency: Group II
Esimees: II rühm
Presidency: Group III
Esimees: III rühm
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
President Barroso, Iirimaa peaminister Enda Kenny ja asepeaminister Eamon Gilmore kuulutsid Euroopa kodanike aasta ametlikult avatuks 10. jaanuaril 2013 Dublini raekojas.
President Juncker
President J.-C. Juncker
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
President Staffan Nilsson meenutas juhatuse liikmetele, et neile on esitatud väga põhjalik mõjuhinnang komitee omalagatuslike arvamuste kohta ning kutsus juhatuse liikmeid üles sellega tutvuma, et viia 24. aprilli koosolekul läbi süvaarutelu.
President of the Hungarian socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Ungari teadus-, tehnoloogia-, innovatsiooni- ja tööstusparkide sotsiaal-majandusliku asotsiatsiooni (IPE) president
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
2011. aastal teatas president Putin, et see võib moodustada aluse palju rohkem riike integreeriva Euraasia liidu loomisele.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
President J. M. Santose seisukoht inimõiguste suhtes erineb tema eelkäija Álvaro Uribe valitsuse omast.
President: Andris Gobinš (III – LV)
Esimees: Andris Gobiņš (III rühm – LV)
PRESS RELEASE No 116/2005
PRESSITEADE nr 116/2005
PRESS RELEASE No 141/2004
PRESSITEADE – NR 141/2004
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Piirkondlike ajalehtede pressilisad sellel nädalal, mil dialoog kodanikega aset leidis, jõudsid kuni 43 miljoni eurooplaseni trükiväljaannete ja veel 51 miljonini interneti kaudu.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
pressitud mesi: haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumutamist (kuni 45 oC) kasutades saadud mesi;
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Rõhulüliti tööpiirkonnaga 5–250 kPa – nr 7 avamiseks
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Rõhulüliti tööpiirkonnaga 0,05–2,5 baari
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Rõhk: 860–1 060 mbar.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Surve veevarudele teravneb oluliselt lõuna- ja idapoolsetes riikides ning aastaks 2025 puutub veepuudusega (vähem kui 500 m3 inimese kohta aastas) hinnanguliselt kokku 80 miljonit Vahemere piirkonna elanikku.
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
ebaseadusliku viibimise eeldamine nõuetekohaste dokumentide puudumise korral (artikkel 11);
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
ebaseadusliku viibimise eeldamine, kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis puuduvad nõuetekohased andmed, ja eelduse ümberlükkamise võimalused (artikkel 12);
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
kaitsta liidu lennuettevõtjaid kolmandate riikide poolse subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujundusega põhjustatud ebaausa konkurentsi vastu (määrus (EÜ) nr 868/2004);
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
vältida käesoleva osa I peatüki II jaos sätestatud teatavates liidu piirkondades ulatuslikku riiklikku sekkumist;
Prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions
Vältida turu kuritarvitamist organiseeritud turgudel, platvormidel ja börsiväliste tehingute korral:
Preventing consumers from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Piirates tarbijate omatootmist ja -tarbimist vähendatakse nende kasusaamisvõimalusi.
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
Ebainimlike elu- ja töötingimuste, kehalise ja seksuaalse väärkohtlemise ning alandava kohtlemise, sh orjanduse ärahoidmine (artiklid 10–11, 25, 54)
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Ennetus- ja valmisolekumeetmed hõlmavad kogu liitu ning teatavaid artiklis 28 nimetatud kolmandaid riike.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Ennetamine tähendab i) võimaluse korral katastroofide ärahoidmist ja ii) juhul kui neid ei õnnestu ära hoida, meetmete võtmist nende tagajärgede minimeerimiseks.
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Kui selliste jäätmete teket vältida, võiks aastas ära hoida vähemalt 15 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti jäätmete kõrvaldamisel tekkivat heidet.
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Ennetusmeetmed laste kaitsmiseks seksuaalse vägivalla eest (täiendav arvamus) (A-6) (SOC-2011. aasta esimene pool)
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Varasemad ja praegused Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohased algatused näitavad, et sellisel algatusel on avaliku sektori vahenditele tõenäoliselt suur võimendav mõju, mis on stabiilne, pikaajaline ja integreeritud ning aitab:
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Varasemad kodanikuaktiivsuse programmid on nende ülesannetega edukalt toime tulnud ning tööd kõnealuste küsimustega tuleks ELi tasandil kindlasti jätkata.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Varasemad kodanikuaktiivsuse programmid on nende ülesannetega edukalt toime tulnud ning tööd kõnealuste küsimustega tuleks ELi tasandil kindlasti jätkata.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R &amp; D aid and SME aid.
Eelmised tulemustabelid sisaldasid andmeid toetatud piirkondade, päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antud abi, uurimis- ja arendustegevuseks antud abi ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud abi kohta.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Eelnevalt kandis artikkel 8 pealkirja „Avalik teave” ja oli väga piiratud ulatusega.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Eelnevalt oli komisjon 2008. aastal võtnud vastu soovituse,11 milles kutsus liikmesriike üles võtma kiireloomulisi meetmeid lähetatud töötajate olukorra parandamiseks riikide ametiasutuste parema koostöö ja liikmesriikidevahelise tõhusama teabevahetuse kaudu ning parema juurdepääsu tagamisega teabele ja parimate tavade vahetamisega.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Seoses gaasivarustuse kriisiga, mis jõudis haripunkti 2006. aasta jaanuaris, kui Gazprom blokeeris tarned Ukraina partnerile Naftogaz’ile, oli energia- ja energiajulgeoleku küsimus juba poliitilise arutelu keskpunktis.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Seoses gaasivarustuse kriisiga, mis jõudis haripunkti 2006. aasta jaanuaris, kui Gazprom blokeeris tarned Ukraina partnerile Naftogaz’ile, oli energia- ja energiavarustuskindluse küsimus juba poliitilise arutelu keskpunktis.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Juba olemas olevatest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb komisjonile teada anda hiljemalt 20. jaanuar 2014.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Eelmaksed jäävad ühenduste omandiks, kui põhiõigusaktis ei ole sätestatud teisiti (rakenduseeskirjade artikli 3 lõige 1).
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Hinnakohandusmeetmed kehtestatakse ainult lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 5 000 000 eurot.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R &amp; D-efforts.
Hinnamuutused toovad kaasa ka muutusi energiavalikutes, tarbijate ja ettevõtete käitumises ning teadus- ja arendustegevuse suundades.
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
hinnaindeks, mis on liigendatud seadmetüüpide (nt külmveolaevad, kuivveolaevad) ja/või kaubandusharude lõikes (ühekuulise hilinemisega saadud koondandmete põhjal).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Hinnateave: teabe läbipaistvuse ja mittediskrimineerimisega seotud kohustuse kohaldamisala on laiendatud kõigile ühendusest väljuvatele lendudele, sealhulgas kolmandate riikide lennuettevõtjate teenindavatele lendudele (artikkel 24).
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Hindade läbipaistvus, mis saavutatakse selge ja võrreldava teabe esitamisega, mängib klientide liikuvuse hõlbustamisel olulist rolli.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Väljuvate ja sissetulevate kõnede hinnad on praegu 46 % ja 55 % madalamad kui enne esimese rändlusteenuse määruse jõustumist.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Hinnad on langenud peaaegu 70 % võrreldes 2008. aastaga ja 55 % 2011. aastast5 ning on 2016. aastal jõudnud viimase 12 aasta kõige madalamale tasemele.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Hinnad tõusid mõnevõrra Taanis (+2.4 %) ja Kreekas (+1.8 %) ja langesid Soomes (–2 %), Eestis (–8.3 %) ja Poolas (–7.6 %).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Aastatel 2000–2010 on WTO andmetel (WTO PRESS/628, 7. aprill 2011) paljude muu kui energia tootmiseks kasutatavate toorainete hinnad kasvanud igal aastal 15 % ning selle peamine põhjus on suurenenud nõudlus kiiresti areneva majandusega riikides.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Aastatel 2000–2010 on paljude muu kui energia tootmiseks kasutatavate toorainete hinnad kasvanud igal aastal 15 %21 ning selle peamine põhjus on suurenenud nõudlus kiiresti areneva majandusega riikides.
PRIMA anchors key regional R &amp; I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA seob peamised piirkondlikud teadus- ja innovatsioonialased probleemid laiemate sotsiaalmajanduslike ja geopoliitiliste eesmärkidega.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research &amp; Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA toetab kindlalt programmi „Horisont 2020“ ning teadus- ja innovatsioonipoliitika eesmärkide saavutamist (avatud teadus, avatud innovatsioon, avatus maailmale).
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Eelkõige ülaltoodud põhjustel seisab T/R sektori ees pikaajaline ümberstruktureerimise ja moderniseerimise protsess samaaegse majandusliku aktiivsuse, tootmise ja tööhõive nimetamisväärse kahanemise tingimustes.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Esmajoones tulenevad direktiivi muutmise ettepanekud Euroopa tuumajaamades läbiviidud ulatuslikust vastupidavushindamiste programmist, mis viidi läbi pärast Fukushima Daiichi tuumaelektrijaamas 2011. aasta märtsis toimunud, tsunami põhjustatud õnnestust.
Primarily, this framework will support the 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Raamistiku eesmärk on toetada peamiselt Euroopa 2020. aasta strateegiat ja tagada eelarve täiendav rahastamine, võimalik, et ka Euroopa Investeerimispanga kaudu (projektivõlakirjad ja/või eurovõlakirjad).
Primarily, this framework will support the Europe 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Raamistiku eesmärk on toetada peamiselt Euroopa 2020. aasta strateegiat ja tagada eelarve täiendav rahastamine, võimalik, et ka Euroopa Investeerimispanga kaudu (projektivõlakirjad ja/või eurovõlakirjad).
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Kui elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides kasutatakse teki aluskatteid, peavad need olema tunnustatud raskestisüttivatest materjalidest vastavalt IMO resolutsiooni A.687 (17) tulekatsekoodeksile ja ei tohi tekitada kõrgendatud temperatuuri juures mürgistus- või plahvatusohtu.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Primaarenergia tarbimine on vähenenud 2006. aasta tipptasemelt 2012. aastaks umbes 8 %.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primaarenergia tarbimine: suurendada energiatõhusust 11,9 % (2013)
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Primaarenergia nõudlus langeb 2030. aastaks vahemikku 16–20 % ja 2050. aastaks vahemikku 32–41 % võrreldes nõudluse tipuga 2005.–2006. aastal.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Nimetatud toodetega seotud tööstusharud, mille käive on 300 miljardit eurot, annavad tööd rohkem kui 2 miljonile inimesele sageli maapiirkondades tegutsevates väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes18.
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Direktiivide aluseks olevad põhimõtted võivad seega praktikas viia küsitavate tulemusteni, isegi kui kõnealused põhimõtted on iseenesest õiged.
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
ARTIKLI 4 LÕIKES 2 NIMETATUD HINNANGU ANDMISEL JÄRGITAVAD PÕHIMÕTTED
Principles underlying the European framework for International S &amp; T Cooperation and the new information society partnerships
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa raamistiku ning infoühiskonna uute partnerlussuhete aluspõhimõtted
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
„Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks”.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (A-15) (SOC-JUUNI/JUULI 2012)
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
trükkima märgise välja artikli 8 kohaselt loodud toodete andmebaasist, kui see funktsioon on kõnealuse toote puhul kättesaadav, või
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
mobiiltelefonide ja muude seadmete trükkplaadid, kui trükkplaadi pindala on suurem kui 10 cm2,