natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Tegelikult sõltub aga sellise sektorile suunatud sotsiaaldialoogi teostatavus ja mõjusus (mh kokkulepete tunnustamine, organisatoorne tugi) nii tööandjate kui töötajate üleeuroopaliste esindusorganisatsioonide tunnustamisest.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Tegelikult sõltub aga sellise sektorile suunatud sotsiaaldialoogi teostatavus ja mõjusus (mh kokkulepete tunnustamine, organisatoorne tugi) nii tööandjate kui töötajate üleeuroopaliste esindusorganisatsioonide tunnustamisest.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
Praktikas on keskkonnavastutuse direktiiviga seotud kindlustuslepingutel ka hüvitise ülemmäär, mis praegu ulatub umbes 1 miljonist eurost 30 miljoni euroni.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Need nõuded on aga üldiselt suurendanud edasimüüjate kulusid.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Praktikas on tegemist kolme õigusaktiga: i) omavahendeid käsitlev otsus, mis sisaldab omavahendite peamisi sätteid, näiteks omavahendite nimekirja ja nende rakendamise ajakava; ii) omavahendeid käsitleva otsuse rakendusmäärus, mis eelkõige sisaldab omavahendite kogumise kontrolli ja järelevalve eeskirju; iii) määrus, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemist.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Kommertskasutusele eelnevate riigihangete puhul ei kirjuta riiklikud tellijad ette teadus- ja arendustegevuse lahendusi, mis tuleks välja töötada, vaid otsivad alternatiive, mis saaksid avaliku huviga seotud probleemi lahendada.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Kommertskasutusele eelnevate hangete puhul otsustab riiklik ostja mitte jätta uurimis- ja arendustegevuse tulemusi üksnes enda kasutusseError: Reference source not found.
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S &amp; T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S &amp; T cooperation with LAC.
Hiljuti asutatud ELi rahvusvahelise koostöö strateegilisel foorumil (SFIC)4 on teadus- ja tehnoloogiakoostöö tugevdamisel Ladina- Ameerika ja Kariibi piirkonnaga mängida oluline roll.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
2014.–2020. aasta kohta ettepanekute koostamisel tehti käimasolevate programmide vahehindamised.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Ettevalmistusena prioriteetse meetme a (mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumine kogu ELis) spetsifikatsioonide väljatöötamiseks on juba käivitatud mitu algatust (1. aruka liikuvuse konkurss,16 uuringud, töötoad ja avalikud konsultatsioonid17).
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel avaldas komisjon 2003. aastal võrdleva uuringu ja korraldas 2006. aasta oktoobris rohelise raamatu kaudu üldsusega konsulteerimise.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikoja ettevalmistamiseks korraldati 2011. aasta kevadel asjakohase programmikomitee kohtumise raames ümarlauanõupidamine,5 milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikoja ettevalmistamiseks korraldati 2011. aasta kevadel asjakohase programmikomitee kohtumise raames ümarlauanõupidamine,6 milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikodade ettevalmistamise käigus peetud asjaomaste programmikomiteede6 kohtumise raames korraldati 2011. aasta kevadel ümarlauanõupidamine, milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Oma eelarvestuse tegemisel kasutab komisjon artiklis 32 osutatud teavet.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Oma eelarvestuste tegemisel kasutab komisjon artiklis 33 osutatud teavet.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisjon koostas selle ettepaneku, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealusesse õigusakti direktiiviga 2005/33/EÜ tehtud muudatusi.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Käesoleva teatise ettevalmistamisel konsulteeris komisjon suure hulga sidusrühmade ja huvitatud isikutega, eelkõige 29. ja 30. jaanuaril 2014 sidusrühmadele korraldatud konverentsil „Avatud ja turvaline Euroopa: mis järgmisena?” ning palju mõtteavaldusi esile kutsunud avaliku konsultatsiooni käigus.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Valmistudes Euroopa aasta 2013 käivitamiseks, on komitee otsustanud arendada ja rakendada ulatuslikku osalus-, läbipaistvus- ja uuendusprogrammi, mille abil on võimalik avalikkusele ja ELi institutsioonidele tõestada üldsuse kaasamise eeliseid, samal ajal kui programm kujutaks endast teatud mõttes ka näidisprojekti teistele algatustele.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
Varasemates väljaannetes22 on väidetud, et liikuvus, eluasemed ja toit põhjustavad 70–80 % negatiivsest keskkonnamõjust.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
Põhimõtteliselt usub komitee, et pikaajaline eesmärk peaks olema liikumine autoveoturu suurema liberaliseerimise poole Euroopa Liidus koos üleeuroopaliste standardite kehtestamisega tervishoiu, ohutuse ja töötajate kaitse alal ning koos maksu- ja sotsiaalvaldkonna edasise ühtlustamisega, vähendades ühtlasi palgavahet, st liikuda tuleks komisjoni 5. võimaluse suunas.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Põhimõtteliselt võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 alusel tehtud kohtuotsusega määrata rikkumise toime pannud liikmesriigile trahvi põhisumma ja/või igapäevase või muu perioodilise karistusmakse, kusjuures põhisumma tuleb liikmesriigil kohe tasuda, kuid perioodilisi karistusmakseid tehakse seni, kuni saavad täidetud kohtu esimene ja teine otsus.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Põhimõtteliselt nõutakse liikmesriikidelt, kes ei ole oma keskpika perioodi eelarve-eesmärki veel täitnud, et nad saavutaksid sihttasemena struktuurse eelarvepositsiooni aastase paranemise mahus 0,5 % SKPst.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Sellised sihttasemed võib põhimõtteliselt kehtestada kas biojäätmeid eraldi käsitlevates õigusaktides või jäätmete raamdirektiivis sätestatud ringlussevõtu sihttasemete 2014. aasta läbivaatamisel.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Põhimõtteliselt oleks selleks kaks võimalust, mida saaks omavahel ka kombineerida: a) edasilaenamine toimuks otseste laenudena, mille puhul liikmesriiki rahastataks laenulepingu alusel; ja b) võlahaldusasutus ostab esmasturult otse kõik liikmesriigi riigivõlakirjad või kokkulepitud hulga neist.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Põhimõtteliselt antakse tagatisi tasuta, kuid vahendajad peavad tasuma kohustistasu, kui nad ei suuda saavutada 90 % kokkulepitud portfelli mahust, st kui nad annavad mikrolaene vähem kui 90 % kokkulepitud mahust.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Kuna tegemist on tingimusega, mis annab õiguse konsulteerimises osaleda, siis peaks see komitee arvamuse kohaselt põhimõtteliselt olema kohustuslik, et suurendada konsulteerimise läbipaistvust ning eelkõige jälgida, et konsultatsiooniga ei püütaks saavutada hüvesid, mis on vastuolus üldiste huvidega.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Ka Procter &amp; Gamble/Gillette’i juhtumis tehti föderaalse kaubanduskomisjoniga tihedat koostööd tooteturu uurimisel, võimalike konkurentsivastaste mõjude ja parandusmeetmete hindamisel ning menetlusi ühtlustati nii palju kui võimalik, võttes arvesse nende erinevaid tähtaegu.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Komisjon kavatseb ELi eelarvetoetuse, eelkõige hea valitsemistava ja arengu lepingute kavandamisel panna suurema rõhu siseriikliku tulu, k.a loodusvaradest saadava tulu kasutuselevõtmisele.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Pakkudes välja töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku aastateks 2014−2020, võttis komisjon nõuetekohaselt arvesse mitmeid vastuseid, mis kõik toetavad strateegilise poliitikaalgatuse käivitamist, eelkõige panust, mille andsid Euroopa Parlament,8 tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee (ACSH)9 ja kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC)10.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Riigihangete valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. märtsi 2014. aasta direktiivides 2014/25/EL,51 2014/24/EL52 ja 2014/23/EL53 liikmesriikidelt e-hangete rakendamist.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Kooskõlas artikli 2 lõike 2 punktiga e võivad rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud osaleda kaasrahastatavates meetmetes, mida rahastab või ei rahasta ühendus, järgmistel tingimustel:
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Programmi õigusalase koostöö eesmärgi raamesse tuleks koondada meetmed, millega toetatakse koostööd tsiviil- ja kriminaalasjades, et tagada nende kahe õigusvaldkonna parem koordineerimine, võttes arvesse 2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni lepingut, millega kaotatakse sambastruktuur.
In R &amp; D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
Teadusuuringutes ja arendustegevuses näib eriti paljutõotav koostöö toimuvat nanoteaduste ja ‑materjalide valdkonnas ning mõnes kitsamas valdkonnas nagu nanoosakeste ohutus või meetmed võrdsete võimaluste tagamiseks nanotehnoloogiapõhiste toodete maailmaturul (näiteks normeerimiseks vajalikud teadusuuringud).
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kliimameetmete ning keskkonnaalase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas sisaldasid programmi „Horisont 2020“ esimesed tööprogrammid mitut teemat, mis pidid aitama täita Belmonti foorumil ja Maa Jälgimise Grupis (GEO) võetud kohustusi ning anda teavet valitsustevahelisele kliimamuutuste rühmale (IPCC).
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks oleks sobivam tööstusharusisene kokkulepe, mida täiendab võimalus võtta õiguslikke meetmeid, et muuta standard kohustuslikuks (2. valik) võrrelduna konkreetset standardit käsitleva haldusotsusega (1. valik).
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
Tegelikkuses kasvas banaanisektori eelarve isegi suuremal määral – ligi 47 % –, kui lähtuda aastatel 2002–2006 välja makstud keskmisest toetusest.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Viimastel kuudel on massimeedia põnevusega tegelenud arvutustega, kuidas jää sulamine võib põhjustada ookeanide veetaseme tõusu kuni 13 meetri võrra (Euroopa Keskkonnaagentuuri hinnang).
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Varasematel aastatel, eelkõige enne 2014. aastat, oleme murega tähele pannud, et vaatamata mõne rikkumismenetluse käivitamisele ei ole komisjon suutnud täita oma rolli aluslepingute kaitsjana ega ole asjakohaselt reageerinud euroopalike põhimõtete ja väärtuste rikkumistele mitmes liikmesriigis.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Varasematel aastatel, eelkõige enne 2014. aastat, oleme murega tähele pannud, et komisjon ei ole suutnud täita oma rolli aluslepingute kaitsjana ega ole asjakohaselt reageerinud mitmes liikmesriigis aset leidnud euroopalike põhimõtete ja väärtuste rikkumistele.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Viimastel aastatel on see kasvanud 8% aastas ning aastail 2004–08 loodi seal 600 000 lisatöökohta20.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Viimastel aastatel on ELi mahetooteturg pidevalt kasvava nõudluse toel märkimisväärselt arenenud (19,7 miljardit eurot, kusjuures 2011. aasta kasvumäär oli 9 %1).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Viimastel aastatel on kõnealused vahendid olnud tihedamalt seotud majanduskasvu ja tööhõive teemaliste poliitiliste prioriteetidega (ajavahemikuks 2007–2013 on Euroopa Sotsiaalfondist tehtud üle 75 miljardi euro väärtuses investeeringuid uutesse oskustesse ja uuenduslikesse ettevõtetesse).
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Viimastel aastatel on põllumajandustoodete hinnad tõusnud 50 %, kuid energia ja väetiste hinnad on kasvanud vastavalt 200 % ja 150 %.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
ELi õigusaktidega, nagu Euroopa turu infrastruktuuri määrus,50 väärtpaberite keskdepositooriumi määrus51 ja teine finantsinstrumentide turgude direktiiv, on viimaste aastate jooksul eemaldatud mitmed piiriülese kliiringu ja väärtpaberiarvelduse tõkked.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Komitee on viimastel aastatel võtnud majandus- ja rahaliidu süvendamise teemal vastu mitu arvamust8, neist viimane on 2015. aastal vastu võetud arvamus ECO/380 teemal „Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks“ 9.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Komitee on viimastel aastatel võtnud majandus- ja rahaliidu süvendamise teemal vastu mitu arvamust8, neist viimane on 2015. aastal vastu võetud arvamus ECO/380 teemal „Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks“9.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidus leitud imporditud puuviljadest pestitsiidide jääke, pähklitest ja maisist aflatoksiine, loomsetest saadustest veterinaarravimite jääke, suu- ja sõrataudi jne. Aastal 2007 kiirhoiatussüsteemi kaudu avaldatud hoiatustest olid 314 ehk 32 % seotud kolmandatest riikidest pärit saadustega4.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidus leitud imporditud puuviljadest pestitsiidide jääke, pähklitest ja maisist aflatoksiine, loomsetest saadustest veterinaarravimite jääke, suu- ja sõrataudi jne. Aastal 2007 kiirhoiatussüsteemi raames avaldatud hoiatustest olid 314 ehk 32 % seotud kolmandatest riikidest pärit saadustega4.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finantssüsteemi on viimastel aastatel maksustatud vähesel määral, kuna finantsteenused on vabastatud käibemaksust, mille tulemusena on sektor saanud aastas ligikaudu 18 miljardi euro suurusi maksusoodustusi.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Viimastel aastatel on ravimite nimetamine harva kasutatavaks ravimiks sagenenud, samal ajal kui välja antud lubade arv on jäänud samale tasemele (2013. aastal anti välja 7 luba, 2012. aastal 10 luba).
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Viimastel aastatel on Venemaa valitsus jõustanud rea karme seadusi vastusena massiprotestidele, mis leidsid aset 2011. detsembrist 2012. aasta keskpaigani.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Viimastel aastatel on Venemaa valitsus jõustanud rea karme seadusi vastusena massiprotestidele, mis leidsid aset 2011. detsembrist 2012. aasta keskpaigani.