natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Samal ajal on komisjon pärast Euroopa Liidu raamistiku läbivaatamisega alustamist teinud ka ettepaneku vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta,3 võttes arvesse rahapesuvastase töökonna ajakohastatud soovitusi elektrooniliste ülekannete kohta.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R &amp; D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Samaaegselt suurendab Euroopa Investeerimispank märgatavalt ehk kuni 6 miljardi euro võrra aastas kliimamuutuse, energiavarustuskindluse ja infrastruktuuriga seotud investeeringute rahastamist, kiirendades samas koostöös komisjoniga väljatöötatud kahe innovatiivse rahastamisvahendi rakendamist (riskijagamisrahastu teadus- ja arendustöö toetamiseks ning TEN-T projektide laenutagamisvahendid erasektori aktiivsemaks kaasamiseks).
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Samal ajal on tööhõivekomitee (EMCO) ja sotsiaalkaitsekomitee (SPC) alustatud arutelu tulemustabeli kasutuselevõtmise üle ka väljaspool 2014. aasta Euroopa poolaastat29.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Samal ajal on Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit teinud alates 2008. aastast tööd, et viia üksikute teadusorganisatsioonide teadus- ja arendustegevus vastavusse SET-kava prioriteetide vajadustega ning luua ELi tasandil ühine raamprogramm.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Samal ajal viiakse riiklikud sihtprogrammid kooskõlla uue partnerluse põhieesmärkidega ja paigutatakse ENPI vahendite raames ümber 150 miljonit eurot, et toetada Euroopa naabruspoliitika uut kodanikuühiskonna rahastamisvahendit ja muid meetmeid, millega edendatakse tugevamat ühiskondlikku partnerlust.
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Ühtlasi tutvustati kliiniliste katsetuste platvormi esimesi tulemusi võitluses vaesusega kaasnevate haiguste – HIV/AIDS, malaaria ja tuberkuloos – Euroopa ja arengumaade kliiniliste katsetuste partnerlusprogrammi (asutamislepingu artikkel 169) raames.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samal ajal laiendatakse maksimaalselt vähemalt kaheksa-aastast vanglakaristust, mis on ette nähtud sularaha võltsimise eest, ka sularaha levitamisele (alates 5 000 euro suurusest summast).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Ühtlasi võttis raadiospektripoliitika töörühm vastu arvamuse,2 milles samuti toetatakse liidu koordineeritud tegevust traadita lairibaühenduse pakkumiseks 700 MHz sagedusalas.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Tegelike kulude põhine süsteem peaks jääma põhisüsteemiks, kuid see tuleks läbi vaadata (muuta selgemaks eri kululiigid, tegelikult kantud kulud, mitterahaline osalus, kasum) ja meetme võimalik kasum tuleks sisse nõuda proportsionaalselt (juhul kui EL rahastab 50 % kuludest, tuleks sisse nõuda ainult 50 % kasumist).
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Samal ajal edendatakse Aafrika teadustoetusteks ette nähtud 17,5 miljoni euroga teadusuuringuid ja innovatsiooni toidu väärtusahelas.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Näiteks Pariisis moodustab kaubavedu 20 % liiklusest ja 26 % kasvuhoonegaaside heitest.
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
A osas asendatakse punkti 2 „Tegevust käsitlevate uute mõistete toetamine” esimene lõik järgmisega:
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
Arvamuse eelnõu I osas esitatakse peamised sõnumid Euroopa Ülemkogule.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
III osas, mis käsitleb liidu poliitikat ja toimimist, võib tähele panna olulisi edusamme vaba, turvalise ja õiglase ruumi demokratiseerimise vallas (kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laiendamine, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kaasamine).
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Osaliselt on kõrge tootlikkus tingitud teadus- ja arendustegevusse tehtud suurtest investeeringutest, mis on palju suuremad kui lähenemispiirkondades.
In particular are they ambitious enough to set Europe on the way to delivering the absolute reductions in resource use by 2050 (50% or more) that the UNEP International Resource Panel has identified as being necessary for the developed world in order to live within planetary boundaries?
Mis peamine, kas nad on piisavalt ambitsioonikad, et Euroopa suudaks tõeliselt vähendada ressursside kasutamist 2050. aastaks (50 % või üle selle), mida UNEPi loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühm pidas vajalikuks arenenud riikide jaoks, et püsida meie planeedi piirides?
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Eelkõige peaks iga liikmesriik tegema kättesaadavaks selles konkreetses riigis litsentsitud ettevõtjate nimekirja ja rahapesudirektiivi1 tuleks laiendada nii, et see hõlmaks lisaks kasiinodele ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kuritegevusega.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Eelkõige laiaulatuslike loodusõnnetuste puhul võiks veelgi süvendada horisontaalset kooskõlastamist komisjoni, eesistujariigi, liikmesriikide ja kõrge esindaja / peasekretäri vahel nii Brüsselis kui ka konkreetses kriisipiirkonnas, kus kasutatakse ühenduse vahendeid ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika vahendeid.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Viidates ettepaneku kulusid suurendavale mõjule, tuleks selle piirangu kohta, nagu märgitakse artikli lõikes 1, võib-olla igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta ning sõidumeerikute parandamise ja kalibreerimise kohta peaks vastavusgarantii väljastama sõltumatu sertifitseeritud asutus.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Eelkõige pani ta detsembris 2008 majanduse elavdamise paketi raames ette mitu õigusnormide muudatust, et suurendada EAFRD panuse määra 2009. aastal maaelu arengu programmidest tulenenud kuludes.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Eelkõige uuritakse määruse kehtivusaja võimalikku pikendamist pärast selle kehtivusaja lõppu 30. juunil 2010 kõnede rändlusteenuste osas ning määruse reguleerimisala võimalikku laiendamist SMSi ja/või pakettandmete rändlusteenuste hõlmamiseks.
In particular it relates to guidelines 7 on R &amp; D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Eelkõige on arvamus seotud suunistega 7 (teadus- ja arendustegevus), 8 ja 9 (uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogia), 10 (konkurentsvõime tugevdamine) ja 11 (ressursside säästev kasutamine).
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R &amp; D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Eelkõige on arvamus seotud suunistega 8 (konkurentsivõime tugevdamine), 12 (teadus- ja arendustegevus), 13 (uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogia) ning 14 (ressursside säästev kasutamine)1.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Eriti toetab komitee ülemkogul ELi ja liikmesriikide poolt kokkulepitud nelja strateegiat järgmistes valdkondades: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energeetika ja kliimamuutused.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Eriti toetab komitee ülemkogul ELi ja liikmesriikide poolt kokkulepitud nelja strateegiat järgmistes valdkondades: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energeetika ja kliimamuutused.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R &amp; D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
See parandab eelkõige piirkondlike teadusprogrammide tähtsust ja tõhusust vastastikkuse õppimise kaudu, edendab ja tugevdab rühmitustevahelist koostööd ning aitab kaasa säästva arengu tugevdamisele ja edendab uute uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste loomist.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Eelkõige peaksid liikmesriigid kuni keskpika tähtaja eelarve-eesmärkide täitmiseni saavutama struktuurse konsolideerimise, mis ületab oluliselt sihttaset 0,5 % sisemajanduse koguproduktist (SKP) aastas.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks teatavate käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike dokumentide vorm ning kohandada I lisa tehnika arenguga.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Iseäranis teadus- ja arendustegevuse ning standardimise kokkulepped võivad kaasa aidata innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
toetab eelkõige ettepanekut ühtse 15 % käibemaksumäära rakendamiseks ühendusesiseste tehingute korral päritoluriigis;
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Eriti just meie avalik seisukoht ühepoolse kohustuse kohta vähendada meie süsinikdioksiidi heiteid 20 % või isegi 30 % aastaks 2020 ei saavutanud soovitud diplomaatilist edu, st ei julgustanud teisi arenenud riike võtma samasuguseid kohustusi ega mõjutanud arenguriike võtma konkreetsemaid kohustusi.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Eelkõige peab tarbija saama II lisas esitatud teabelehe.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia terviklik planeerimine, millega lisatakse uusi tahke Lissaboni strateegiasse, loob spetsiaalseid võimalusi suurlinnapiirkondadele ja samuti mitmetasandilise valitsemise parandamisele, mis on aastaid olnud väga nõrk koht.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Eriti on aidanud intellektuaalomandi õiguste jõustamist ELis tõhustada autorsuse või omandiõiguse eeldus (artikkel 5), võimalus kasutada näidiseid andmete kogumisel (artikkel 6), esialgsed meetmed tõendite säilitamiseks (artikkel 7) ning vahendajatele kohtu ettekirjutuste tegemise võimalus (artiklid 9 ja 11).
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Eelkõige tuleb see integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Eelkõige peab traktoritele olema paigaldatud püsivalt ühendatud pistikupesa, mida soovitatakse standardis ISO R 1724 (6‑või 12 voldiliste elektrisüsteemidega sõidukite elektriühendused, mida rakendatakse eriti erasõiduautode ja kerghaagiste või haagissuvilate puhul) (esimene trükk, aprill 1970) või ISO R 1185 (Elektriühendused vedavate sõidukite ja veetavate tehnoloogiliste haagismasinate vahel, millel on 24 voldine elektrisüsteem ja mida kasutatakse rahvusvaheliseks kaubanduslikuks transpordiks) (esimene trükk, märts 1970).
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kõigis Läänemere rannikuriikides tuleks tõhusamalt tegeleda ka eelkõige põllumajandusest pärinevate lenduvate heidetega.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Eriti tuleks anda teavet kogunenud pensioniõiguste, pensionihüvitiste prognoositud tasemete, riskide ja tagatiste ning kulude kohta.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Täpsemalt öeldes elab 75 % vaestest veel keskmiste tuludega riikides.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Eelkõige tuleks soodustada liikmesriikide vahel selliste aruandlussüsteemide parimate tavade levitamist, mis on ühtsed ega takista maksete automaatset sooritamist.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
Eelkõige tuleb märkida, et 2011. aastal esitati pikaajaline poliitikaraamistik aastani 2050.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
Eelkõige peaks 2012. aasta alguses olema kasutamiseks valmis uus liikuvuse veebiandmebaas.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Konkreetselt algatati 2002. aastal liikmesriikide vahel ekspertide vahetusprogramm (EUMAREX) koolituse edendamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Eriti peab spektridividendi kasutatavus vastama raamdirektiivi9 artiklile 9, mille kohaselt liikmesriigid „tagavad, et riigi reguleerivad asutused eraldavad ja määravad selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal”.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Eriti asjakohased on meetmed, mis võimaldavad ühiskonnaprobleemi „Kliimakaitse, ressursitõhusus ja toorained” lahendamiseks vajalikku üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupidavale majandusele.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Eelkõige tuleks täiendavaid meetmeid täpsustada 2014. aasta kohta kavandatavas eelarve muutmise seaduses.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Võttes arvesse Horvaatia suur võlakoormust ja praeguseid tsüklilisi tingimusi, tundub vajalik korrigeerida sihttaset rohkem kui 0,5 % SKPst.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Lennuettevõtja teatab teenindusaja jaotamise taotluse esitamise ajal koordinaatorile eelkõige selle, kas ta saaks taotletud teenindusaegade osas kasu artikli 2 punktile 2 vastavast uustulnuka staatusest.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
Eelkõige vaadeldakse laienenud ELi edasise arengu seisukohalt küsimusi, mis on seotud Euroopa kodanike demokraatliku kaasvastutustunde tekkimise ja aktiivse osaluse suurendamisega.
In particular, any R &amp; D tax incentive imposing restrictions on where the R &amp; D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Eriti hoolikalt tuleb uurida selliseid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, millega kehtestatakse piirangud teadus- ja arendustegevuse teostamise asukohale (territoriaalsed piirangud), et kontrollida nende vastavust EÜ asutamislepingu artiklitele 43 (asutamisvabadus) ja 49 (teenuste osutamise vabadus).
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Konkreetsemalt öeldes lisatakse esildatud direktiivi artikli 1 punktiga 3 kehtivasse direktiivi uus artikkel 8a, milles sätestatakse kohustusliku automaatse teabevahetuse ulatus ja tingimused sellist liiki piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete kohta, mis on määratletud esildatud direktiivis ja lisatud selle artikli 1 punktiga 1.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Eelkõige peaks liidu vetes kala püüdvate kolmandate riikide laevade suhtes samuti kehtima nimetatud määruse artikkel 33 püügitegevusest ja püügiandmetest teatamise kohta.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Eeskätt on artikliga 4 ette nähtud sellised uuenduslikud vahendid nagu laenud, tagatised, omakapitali või riskide jagamise rahastamisvahendi, ning kirjeldatud võimalikku korda seoses maksude, tollimaksude ja muude lõivudega.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Eelkõige nähakse neljanda direktiivi artikli 46 lõike 1 punktiga b ette, et kui see on asjakohane, peab majandusaasta aruanne sisaldama äriühingu arengu, tulemuslikkuse või positsiooni mõistmiseks vajalikul määral ka muud kui finantsteavet, sealhulgas teavet keskkonna ja töötajatega seotud küsimuste kohta.
In particular, Article 47 guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation; Article 48 guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence10.
Täpsemalt on artikliga 47 tagatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, sealhulgas õigus saada õigusabi ning olla esindatud, ning artikliga 48 süütuse presumptsiooni ja kaitseõiguse austamine10.