natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Eelarvestuse alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse summa, ning esitab need kooskõlas aluslepingu artiklitega 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Kokkuvõtte alusel ning liikmesriikidevahelisi erinevusi tunnistades tutvustatakse selles peatükis Euroopa hariduse ja koolituse valdkonna peamisi arengusuundi ja ülesandeid, mis on aluseks 1. lisas kirjeldatud uute prioriteetsete valdkondade ja konkreetsete teemade väljaselgitamisele, et jätkata nende kallal tööd kuni 2020. aastani.
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Lähtudes uuringu tulemustest ja võttes arvesse saavutatud edusamme, esitab komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos ettepanekuga laiendada turul valitsevaid põhimõtteid ühele või enamale lõikes 1 osutatud teenusele või määratleda mis tahes muid meetmeid.”
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Lõike 2 kohaselt tehtud töö alusel võetakse artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras vastu otsused sellise töö tulemuste rakendamise kohta ühenduses ning rakendamise tähtaja kohta.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Nende väidete põhjal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et põllumajandustootjatele antav võimalus katta ühtsete otsemaksete abil säästva tootmise kulud, mida turg ei hüvita, jääb põllumajandustootjate oluliseks sissetulekuks ka pärast 2013. aastat.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Nende prognooside kohaselt jääks ELi kanda kas ligikaudu 10 või ligikaudu 30 % olenevalt nende kahe kriteeriumi osatähtsusest.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Nende prognooside kohaselt jääks ELi kanda kas ligikaudu 10 % või ligikaudu 30 % olenevalt nende kahe kriteeriumi osatähtsusest.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Nende tulemuste põhjal soovitas Euroopa Komisjon tööstusheidete direktiivi eelnõus vähendada suuri põletusseadmeid käsitlevate eeskirjade kohandamise lävendit summaarselt nimisoojusvõimsuselt 50 MW 20 MW-le.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Selliste võetud kohustuste täitmiseks saavad liikmesriigid iga vastuvõetud isiku kohta rahalist abi 4 000 euro ulatuses.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Nimetatud hindamise alusel võib komisjon esitada eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohased ettepanekud iga eelarveaasta 15. veebruariks, märkides iga eelarvepunkti puhul ära nende assigneeringute uuesti kättesaadavaks tegemise põhjused.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Hindamise ja mõjuhinnangu põhjal esitab komisjon 2011. aasta viimases kvartalis ettepanekud ühenduse kaubamärki käsitleva määruse ja kaubamärgidirektiivi läbivaatamiseks.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Sellele tuginedes kehtestati otsusega nr 1419/1999/EÜ4 kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2005 kuni 2019.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Lähtudes kõnealusest kogupotentsiaali lähtestsenaariumist seoses lõpptarbimissektoritega, moodustab uue poliitikaga ja meetmestikuga ning olemasolevate tõhustamisega kaasnev täiendav kokkuhoid (sealhulgas säästud lõpptarbimissektorites ja energia muundamise tasandil) aastaks 2020 realistliku hinnangu kohaselt kuni 20% (1,5% ehk 390 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas).
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Nad pakendavad ja märgistavad ohtlikud ained esialgselt selle teabe alusel artiklites 22 kuni 25 sätestatud eeskirjade ja VI lisas ette nähtud kriteeriumide kohaselt.”
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Kõnealuste ettepanekute põhjal koostas komisjon „jooksva lihtsustamisprogrammi”, alustades 100 lihtsustamisalgatusest aastateks 2005–2008.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Kõnealuse üldkava alusel teeb komisjon ettepaneku Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava kohta, mille nõukogu peab heaks kiitma, nagu on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks) artikli 1 lõikega 2.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Kõnealuse sätte alusel võeti 20. detsembril 2007 vastu komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel,3 ning esitati see Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Selle aruande põhjal algatas komisjon 2012. aasta veebruaris ulatusliku avaliku konsultatsiooni Euroopa äriühinguõiguse tuleviku üle.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Selle positiivseid soovitusi sisaldanud aruande põhjal otsustab nõukogu 2013. aasta juunis toimuval kohtumisel, kas tingimused ELi ühinemisläbirääkimiste alustamiseks Serbiaga on täidetud.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Selle alusel arvutab iga asutus hüvitiste teoreetilise ja tegeliku summa vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 52 lõike 1 punktile b ning edastab kõnealused summad läbivaatavale asutusele.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Nimetatud asjaolude alusel võib EVJA teha lõikes 1 osutatud reitinguagentuurile kõnealuse erandi.”
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Vastavalt elektronraha direktiivi läbivaatamisklauslile (artikkel 11) alustas komisjon 2005.
On the central issue of R &amp; D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni keskses valdkonnas on vajalik tihe koostöö EL ja laevaehitussektori vahel.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Seevastu 16 Portugali juhtu hõlmasid ühenduse toetust 6 205 143 euro väärtuses ning 6 Hispaania juhtu hõlmasid ühenduse toetust 8 668 985 euro väärtuses, millest vastavalt 4 131 494 eurot ja 8 378 744 eurot tuleb veel sisse nõuda.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Ja vastupidi, kui õigusabi saamise õigust kajastav näitaja on –20 %, on õigusabi andmisel kohaldatav sissetulekukünnis Eurostati künnisest 20 % madalam.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Vastupidi, see loob ka võrdlusstsenaariumis suure hulga ühikuid, mis omakorda toob 3. valiku puhul kaasa kulusäästu, kuna täiendavat mõju leevendamist maakasutus- ja metsandussektorilt ei nõuta, ent ühikuid saab kasutada heitkoguste vähendamise asendamiseks jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaselt.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Seevastu meetme 312 (ettevõtete rajamine ja arendamine) puhul on täitmise määr on suhteliselt madal (45 %), isegi kui toetatud mikroettevõtete arv (üle 61 000) on küllaltki lähedal eesmärgile (84 %).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Kuid mingeid märkimisväärseid edusamme ei tehtud maapiirkondade teede ja teiseste võrkude puhul, kus toimub üle 50 % surmaga lõppenud liiklusõnnetustest.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
1. valikuvõimalusega kaasneksid küll kõrgemad kütusehinnad, mistõttu ei oleks oodata suurt majanduskasvu, kuid vaja läheks vähem avaliku sektori investeeringuid taastuvenergia arendamisse ja kasutuselevõttu.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
3. võimalus võib mõjutada hoopis aastast kogutegevuskulu, kui liikmesriikide suutlikkuse aastane kasutamine suureneb nende reservi kaasamise tõttu.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Varianti A ei eelistata, sest see tagab ainult piiratud arengu ega lahenda täielikult probleemide algpõhjuseid, ning ehkki variant C pakub maksimaalset kasu juhtimise osas, võimaldab see poliitikavaldkondi ainult osaliselt hõlmata.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Seevastu näib komiteele, et Euroopa Liit peaks kohandatud õigusaktide abil tugevdama pingutusi, et tagada kõik ekspordivõimalused, mida ta peab vajalikuks ja mille annavad talle rahvusvahelised lepingud, ning pakkuma seega välja väiksema kvootide vähendamise.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Vastupidi, struktuurne eelarveseisund (mille komisjoni talitused on arvutanud programmi teabe alusel ühiselt kokkulepitud metoodika kohaselt) peaks järk-järgult halvenema 0,3 % ülejäägilt 2011.
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi osalemise kohta mitmete liikmesriikide poolt ühiselt elluviidavas Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmi 2. etapis”
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
määruse (Euratom) [nr 3954/87] artikli 2 lõikes 1 ette nähtud komisjoni määruse jõustumise kuupäeval, kui see on enne 31. märtsi 2010.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Kui teatava tüübi elektrilist/elektroonilist representatiivalakoostu mõjutav väljatugevus või elektrivool, mida väljendatakse vastava lineaarühikuna, on võrdluspiirist 25% kõrgem, ei tohi nimetatud alakoostu toimimises ilmneda tõrkeid, mis halvendaks selle toimimist teisi liiklejaid häirival viisil või halvendaks sõidukijuhi võimet juhtida süsteemiga varustatud sõidukit talle endale või teistele liiklejatele märgataval viisil.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20%) võrdluspiirist madalamad.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20%) võrdluspiirist madalamad.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
millega luuakse sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteem [määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest)] tõhusaks kohaldamiseks ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tuvastamiseks ning mis käsitleb liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil (uuesti sõnastatud)
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Euroopa Ö Keskkonnaameti Õ ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
Üldpilt näitab, et toetused on suured. ELi tasandil toetatakse fossiilenergiat aastas kuni 68,8 miljardi euroga, millest 26 miljardit eurot moodustavad otsetoetused ja kuni 42,8 miljardit eurot on summa, millega liikmesriigid ja kodanikud peavad hüvitama ühiskonnale ja tervisele avaldatava kahjuliku mõju17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Üldpilt näitab, et toetused on suured. ELi tasandil toetatakse fossiilenergiat aastas kuni 68,8 miljardi euroga, millest 26 miljardit eurot moodustavad otsetoetused ja kuni 42,8 miljardit eurot on summa, millega liikmesriigid ja kodanikud peavad hüvitama ühiskonnale ja tervisele avaldatava kahjuliku mõju14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Euroopa Liidu hulgimüüjate müügiturul on A turuosa umbes 50 %.
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
arvamus ELi meretranspordipoliitika kohta kuni 2018. aastani6, milles komitee kutsus liikmesriike üles „ratifitseerima ILO 2006. aasta merenduse tööstandardite konventsiooni, millega luuakse ühtsed nõudmised töötingimustele laevadel ning antakse panus meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmisse noorte hulgas”;
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta [millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006 ja nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2006 ning nõukogu määrus nr XXX/2011 integreeritud merenduspoliitika kohta]
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
milles käsitletakse Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
rändlusteenuste jae- ja hulgihindade kujunemine ning tariifide läbipaistvus ja võrreldavus vastavalt määruse (EL) nr 531/2012 artiklile 19;
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Parlament tegi ettepaneku arvata reguleerimisalast välja kuni 500 euro ja üle 100 000 euro suurused krediidilepingud.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Ametiaja lõppemise või ametist lahkumise korral jäävad liikmed ametisse kuni ametiaja pikendamiseni või nende asendamiseni.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Eelarve suhtes on oluline, et kavatsetakse riigi rahanduse jätkusuutlikkuse toetamiseks võtta pensionireformimeetmeid, tagada tulemuspõhine palk avalikus sektoris, külmutada pensionid ja palgad 2013. aastani ning tugevdada riigi rahandusraamistikku, võttes vastu finantsstabiilsuse pakti, mis hõlmab siduvaid arvulisi rahanduseeskirju.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Seejärel kutsus Euroopa Ülemkogu 2009. aasta maikuus komisjoni üles uurima võimalust laiendada seda sihtmärki kutseharidusele ja -õppele ning õpetava personali liikuvusele46.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2006 (puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul) toimimise ja mõju kohta
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Komisjonile praegu kättesaadavate andmete põhjal ei ole võimalik kindlalt hinnata, kas liikmesriigid täidavad igakülgselt määruse artikli 4 lõikes 7 sätestatud kohustust, mille kohaselt peab asutuste rahastamine olema piisav.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Tungiva kiireloomulisuse tõttu tuleb direktiivi 2003/99/EÜ I lisa muutmiseks zoonooside või zoonootilise toimega mõjurite lisamiseks selle loeteludesse või nendest kustutamiseks kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
riikidevaheliste turgude kindlaksmääramine vastavalt direktiivi artiklile 63;
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
milles käsitletakse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EMÜ) nr 116/2009