natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 2018/93 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 3880/91 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Et sisse viia vajalikud muudatused, on seetõttu kohane määruse (EÜ) nr 1172/98 kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Seetõttu on kohane muuta määruse (EÜ) nr 417/2002 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Seetõttu on kohane määruste (Euratom) nr 3954/87, (Euratom) nr 944/89 ja (Euratom) nr 770/90 kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et viia sisse vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Seepärast on asjakohane kasutada 5 % taset samaaegselt rohkem kui ühte reitinguagentuuri investeerimise piiramisel.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Seepärast võtab komisjon ettepaneku õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkti f.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Seepärast on selge, et vastutustundetu laenamisega seotud probleemidele tuleb leida lahendus, et vältida sellise finantskriisi kordumist.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Sel viisil sunnib konkurents sõidukitootjaid pakkuma kütusetarbimise ja seega ka süsinikdioksiidi heitmete osas edumeelseid lahendusi
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Sel viisil sunnib konkurents sõidukitootjaid pakkuma kütusetarbimise ja seega ka süsinikdioksiidi heitmete osas edumeelseid lahendusi.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Seepärast on soovitatav võtta kasutusele uut liiki viisa nii viisavabade kui ka viisat vajavate kolmandate riikide kodanikele, kellel on õigustatud huvi reisida Schengeni alal kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Seetõttu on raske otsustada, kas valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 114) on asjakohane või mitte.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Seetõttu on üÜlimalt oluline on, et riikide reguleerivatel asutustel ja Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogul (BERT) [ametil] oleks pädevus volitused ja teadmised, mis on vajalikud konkurentsivõimelise ELi "ökosüsteemi" loomiseks elektroonilise side siseturu loomiseks turgude ja teenuste valdkonnas, arvestades samas riikide ja piirkondade erinevusi ning tehes seda kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.”
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Seega on ülimalt oluline välistada terroristide võimalus sellisel viisil operatsioone rahastada, milleks vähendatakse veelgi piiranguid ja maksimaalseid summasid, mille puhul kohustatud isikud võivad teatavad direktiivi (EL) 2015/849 kohased kliendi suhtes rakendatavad tugevdatud hoolsusmeetmed kohaldamata jätta.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Seetõttu on ülimalt oluline laiendada direktiivi (EL) 2015/849 kohaldamisala selliselt, et see hõlmaks virtuaalvaluuta vahetamise platvorme ja nn rahakotiteenuste pakkujad.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Seetõttu on ülimalt ebatõenäoline, et kui läbivaatamise tulemusena peaks vajalikuks peetama õigusakte, oleks need võimalik välja töötada, vastu võtta ja kohaldada enne praegu kehtivate erandite aegumist (st enne 2017. aasta lõppu).
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Seetõttu on tähtis, et komitee tegutseks ennetavalt ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistamisel 2020. aasta järgseks perioodiks.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Seepärast on oluline, et võetaks kohased kooskõlastatud meetmed selliste julmade kuritegelike võrgustike vastu, kes kasutavad ära süütute inimeste rasket olukorda.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Seetõttu on tähtis, et rahvusvaheline üldsus viiks ellu säästva arengu eesmärke, mille maailma valitsusjuhid võtsid vastu ÜRO tippkohtumisel 2015. aasta septembris.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Seetõttu on oluline koguda maksebilanssi, välisfiliaale ja hargmaiseid ettevõtteid käsitleva statistika raames ka andmeid teadus- ja arendustegevuse kohta.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Seetõttu on oluline arengut jätkata, tehes seda Euroopa teadus- ja arenduspotentsiaali jätkuva kiire kasvu, konkurentsile suunatud toetuspoliitika, selle võrgusikuna toimimise ja integreeriva mõju ning eelkõige atraktiivsete ja usaldusväärsete raamtingimuste ja karjäärivõimaluste loomise kaudu – ilma ülereguleerimise ja tsentraliseerimiseta.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Seega tuleb hoolitseda selle eest, et territoriaalsuse põhimõtte kohaldamisel maksuõiguses oleks Euroopa tasandil positiivne mõju tööstuse muutustele, mis peavad muidugi vastama turudünaamikale, kuid mis saavad ka kasu sellest, et eelnevalt nimetatud poliitikad neile laiemas kontekstis raamistikku pakuvad.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Seega on tähtis anda EERAle teadus- ja arendustegevuseks sobiv juhtimisstruktuur, milles näiteks saaks vastavaid teadus- ja uurimistegevusega seotud teemaderinge koos käsitleda ja Euroopa erialaseid ressursse ühendada.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Seetõttu vastab see asutamislepingu artikli 95 lõikele 3.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Seepärast saab töödeldud toiduainete soovituslikust rasvasisaldusest tõenäoliselt de facto suurim rasvasisaldus.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 199/2008 vastavalt kohandada ja jätta välja kõik kalandusandmete kogumise raamistiku määruse (endine artikkel 8) sätted liidu finantsabi kohta.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Järelikult tuleb suunise 8 teksti pensionireformi kohta vastavalt muuta.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Seepärast on vaja muuta nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1798/2003/EÜhalduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta20.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1720/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1904/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Järelikult tuleb suunise 8 teksti pensionireformi kohta vastavalt muuta.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Seepärast on vaja kehtestada uued eeskirjad süvamere kalavarude püügi reguleerimiseks Kirde-Atlandil ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2347/2002.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Seepärast on vaja võtta liidu õigusesse üle meetmed, mis ICCAT võttis hariliku tuuniga seoses vastu 2012., 2013. ja 2014. aastal.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
See ei pane üldsegi mitte imestama, et kalanduse tarvis sõnastatud eesmärgid (nt meede 13 „Parandada kalavarude majandamist”) on ülimalt üldsõnalised ega sisalda peaaegu ühtegi mõõdetavat looduskaitsealast eesmärki.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Seetõttu ei ole tingimata vajalik vaheetapp, et täita laeva peamist iga-aastast aruandekohustust vastavalt seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi määruse artiklile 10, mida kohaldatakse jätkuvalt ühtmoodi.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Seetõttu on otsustava tähtsusega, et kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid täidaksid olemasolevaid soovitusi, et tagada aruka reguleerimise põhimõtete järgimine13 ja hoida halduskoormust kõige madalamal tasemel, eelkõige VKEde ja mikroettevõtjate puhul, lähtudes põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele”14.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Seetõttu on lubatud mõõteseadise ette ühendada madalpääsfilter katkestussagedusega umbes 10 Hz ja sumbumusega 12 dB oktavi kohta.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Seetõttu on soovitav määrata 28. veebruari 2020 asemel, mis on Cotonou lepingu kohaldamise lõppkuupäev, 31. detsember 2020 viimaseks päevaks, mil EAFi vahendeid saab siduda kulukohustustega.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Seega tehakse ettepanek lisada käibemaksudirektiivi uus artikkel 151a, mis võrdsustaks ühisettevõtted rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Seetõttu tehakse ettepanek luua kõnealuste programmide arendamiseks komisjoni, komitee ja kohalike valitsuste vaheline konsultatsioonimehhanism.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Seetõttu on tehtud ettepanek lisada artiklisse 9f uus lõige 3, millega nähakse ette, et pikaajalise liisingu puhul mittemaksukohustuslikele tarbijatele on teenuse osutamise kohaks kliendi tegevuskoht, tema alaline elu- või asukoht.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Seepärast on tehtud ettepanek lisada artikli 9d lõikesse 1 teine lõik, millega nähakse ette, et maksukohustuslastest tarbijatele reisijateveo teenuse osutamisel laeva, õhusõiduki või rongi pardal osutatavate restorani- ja toitlustusteenuste osutamise koht on veoteenuse lähtekoht.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Seetõttu tehakse ettepanek pikendada rakendusperioodi 24 kuule.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Seepärast on tehtud ettepanek nõuda kõikidelt liikmesriikidelt, et nad töötaksid süsteemid välja 2014. aasta lõpuks, et toetusesaajad võiksid esitada kogu teabe elektroonilise andmevahetusena.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Seepärast tehakse ettepanek, et Euroopa Liit peaks liikuma tulemuspõhise süsteemi suunas, mis rajaneks kokkulepitud näitajatel ja eesmärkidel (väljundid ja tulemused), ning otsustavalt lihtsustama ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmikul põhineva hüvitamise ja kindlasummaliste maksete korda, millel puudub ilmselgelt side tegelike rakenduskulude kontrollimisega (finantsmääruse artikkel 109).
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Seega soovitab komitee praegu piiratumat keskmist võimalust, „ühtlustamise” võimalust, mis hõlmaks selget ja teostatavat asjaolude määratlemist, mille puhul kabotaažitegevused peaksid olema lubatud, ning parandatud menetlusi asjaomastest haldustoimingutest kinnipidamise, nende teostamise, standardimise ja lihtsustamise tagamiseks.”
It is therefore questionable to flesh this out in an additional step at Level 2.
Seepärast on küsitav nende täiendava täpsustamise vajalikkus 2. tasandil.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Seega on loogiline, et vähemalt käesolevas arvamuses tuleks lähtuda sellest, et liikmesriikide toidukäitlemisettevõtteid ei saa käsitada mikroettevõttena üksnes juhul, kui neis töötab alla 10 inimese ja nende käive ei ületa kahte miljonit eurot.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Seepärast soovitatakse kasutada SEPA-le ülemineku tähtaja kehtestamiseks õigusliku vahendina määrust.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Komisjoni eesmärk on seega piirata kaitse- ja julgeolekuvaldkonna puhul asutamislepingus ja direktiivis 2004/18/EÜ kehtestatud erandite kasutamine erandjuhtudega vastavalt Euroopa Kohtu praktikale, võttes seejuures arvesse liikmesriikide julgeolekuhuve.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Seepärast on tervitatav, et 7. keskkonnaprogrammis on esmatähtsale kohale asetatud ELi keskkonnaõigustiku rakendamise parandamine liikmesriikides.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Seetõttu on väga küsitav, kas EÜ asutamislepingu artiklit 308 saab pidada määruse õiguslikuks aluseks.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Seetõttu on väga oluline tagada ka edaspidi siseturu keskkonnakaitse kõrge tase.
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Seega on täpsustatud, et vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemiseks ei ole tingimata vaja kehtestada uut/eraldi haldusmenetlust, vaid selle võib integreerida olemasolevatesse riiklikesse menetlustesse [nt arstlik läbivaatus], vajaduse korral koos kohandustega, millega tagada kindlakstegemine varjupaigamenetluse alguses ning piisavate vahendite olemasolu vastuvõtu erivajaduste väljaselgitamiseks kooskõlas artikli 2 punktis k esitatud määratlusega.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Seega oleks vaja välja töötada majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline tegevuskava, mille abil viia ellu 2020. aastani ulatuva Euroopa majanduse taastamise kava eesmärgid, nähes ette vajaliku rahastamise.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Seega ei nähta ette EMSA kaasamist sadamate turvalisuse tugevdamist käsitleva direktiivi 2005/65/EÜ17 rakendamisse.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi jaoks on seega esmatähtis edendada asjaomast kahesuguse kasutusega teadus- ja arendustegevust, iseäranis seetõttu, et see avab rahastamisvõimalused ka väljaspool kaitseringkondi.
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Seetõttu tehakse ettepanek võimaldada rahalisi vahendeid eraldatud eelarve piires kohaliku tootmise toetamise meetmete ja tarnimise erikorra vahel paindlikumalt ümber jagada (vt punkt 8.1).
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Seega on ebatõenäoline, et mõni muu organisatsioon peale Euroopa Liidu võtaks endale vastutuse GMESi kosmosevaldkonna arendamise eest pärast 2013. aastat, kui Euroopa Liit seda ei tee.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
On aeg viia lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamine, jõudes tasakaalustatud paketis kokkuleppele 2012. aastaks: tähtajaks, mille Euroopa Ülekogu leppis kokku 2009. aasta detsembris.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Sellele tuleb lisada analüüs artiklite 5–11 ning artikli 16 toimimise ja rakendamise, sealhulgas kasutatud ja vajalike rahaliste vahendite kohta.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Tuleb märkida, et komitee koostab praegu arvamust, mis käsitleb teatist KOM(2010) 527 lõplik7.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Kava põhineb kolmel kriisitasemel, mis on määratletud vastavalt ohu tõsidusele: varajane hoiatamine, häireolukord ja hädaolukord (artikli 9 lõiked 1 ja 2).
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Eeldatavasti esitab Eurostat jätkuvalt kaks korda aastas aruande6, milles jälgitakse ÜRO tegevuskava 2030 rakendamist ELis.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Tuleb märkida, et nõukogu kiitis 2008. aasta detsembris heaks Euroopa puhta transpordi vahendi (ECTF) loomise EIP raames, et toetada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni Euroopa transpordisektori heitkoguste vähendamise ja energiatõhususe valdkonnas.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Tuleb märkida, et kuigi finantsmääruse artikli 140 lõike 8 punktis k on sätestatud soovitava finantsvõimenduse ja saavutatud finantsvõimenduse võrdlemine, ei olnud enamiku 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahastamisvahendite puhul soovitavat finantsvõimendust ette nähtud.