natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicator nr 1: The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Näitaja nr 1: netoheite ja -sidumise tase iga liikmesriigi LULUCFi sektoris.
Indicator nr 2: Level of emission reductions in the Member States.
Näitaja nr 2: heite vähendamise tase liikmesriikides
Indicator nr 2: The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Näitaja nr 2: pakutud paindlikkusmeetmete kasutamine liikmesriikide LULUCFi sektoris.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education &amp; Training 2010" work programme8.
Euroopa keskmise soorituse näitajad ja normtasemed ehk standardid (ingl k benchmarks) kuuluvad avatud koordineerimise meetodi vahendite hulka, millel on oluline osa tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010“.8 Mais 2003 tegid haridusministrid olulise otsuse jõuda viie Euroopa standardi täitmiseni 2010.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kriisiohje ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse näitajate hulka kuuluvad kasutusele võetud ja/või täiustatud vahendite arv, et lihtsustada liikmesriikidepoolset elutähtsa infrastruktuuri kaitset kõikides majandusharudes, ning liidu tasandil tehtud ohu- ja riskihinnangute arv;
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Eesmärgi nr 1 näitajad: aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, suurendada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Eesmärgi nr 2 näitajad: parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendis kindlaks määratud ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
Indicators related to innovation such as R &amp; D, patents and human capital are still substantially lower.
Teadus- ja arendustegevust, patente ja inimkapitali käsitlevad innovatsiooniga seotud näitajad on ikka veel oluliselt halvemad.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Näitajad: i) nende riikide arv, kes rahastavad ühisettevõtet; ii) kohustused ja maksed vastavalt punktile 4.1.1; iii) ühisettevõtte valitud projektide elluviimiseks eraldatud ja kasutatud liikmesriikide vahendid; iv) vahendid, mida ettevõtjad on investeerinud ühisettevõtte valitud projektide raames tehtavasse teadus- ja arendustöösse.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Näitajad: i) ühisettevõtet rahastavate riikide arv; ii) kohustused ja maksed vastavalt punkti 4.1.1 sätetele; iii) ühisettevõtte valitud projektide elluviimiseks eraldatud ja kasutatud liikmesriikide vahendid; vahendid, mida ettevõtjad on investeerinud ühisettevõtte valitud projektide raames tehtavasse teadus- ja arendustöösse.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Kaudsete toetuskõlblike kulude kindlaksmääramisel kohaldatakse kindlasummalist makset, milleks on 20 % otsestest toetuskõlblikest kogukuludest, v.a alltöövõtuga seotud otsesed toetuskõlblikud kulud ja kolmandatele isikutele kasutada antud selliste vahenditega seotud kulud, mida ei kasutata toetusesaaja territooriumil, ning rahaline toetus kolmandatele isikutele.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Hinnangute kohaselt sõltusid sellest sektorist kaudselt veel 450 000 töökohta tarneahelas, müügi- ja hooldusvõrgus.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Liikmesriikide eraviisilised meetmed satuksid vastuollu direktiiviga 94/57/EÜ, mis näeb ette käesoleva ettepaneku aluseks oleva IMO resolutsiooni A 847 (20) rakendamise ühenduse tasandil.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
tagatiskava raames antavat üksikabi ettevõtjatele, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui abikava raames antava üksiktagatise aluseks oleva laenu kogusumma ei ole suurem kui 3 750 000 eurot ettevõtja kohta.
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Müügi suhtes kohaldatavate raskekujuliste piirangute üksikjuhud, mis võivad jääda artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja või vastata artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Avaliku sektori / võrgustiku sektorite hankijatel oleks komisjoni järelevalve all õigus jätta kõrvale pakkumused, mille väärtusest üle 50 % moodustavad sellised kaubad ja/või teenused, mille suhtes ei ole võetud rahvusvahelisi turulepääsukohustusi.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Iga liikmesriigi tasandil tuleks eelkõige avada turud suurema otsusekindlusega, vähendades seega riiklike suurettevõtete mõju ja pakkuda turule juurdepääsu uutele osalejatele, kes on võimelised tõelise konkurentsi loomiseks; Oma poliitikaga peaks liikmesriigid tagama avalikke teenuseid käsitlevate eeskirjade täitmise konkurentsivõimelisel turul ning ühtlasi tagama, et liberaliseerimine tõepoolest parandab energeetikasektori teenuste taset.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Konkreetsed toimikud, sealhulgas asjaomase probleemi kirjeldus ja sellega seotud küsimused esitatakse seejärel katseprojekti „EU Pilot” rakenduse kaudu asjaomasele liikmesriigile, andes riigi ametiasutustele kümme nädalat, et vastata esitatud küsimustele võimalikult põhjalikult ning pakkuda kindlaksmääratud probleemidele välja ELi õigusaktidega vastavuses olev lahendus.
Individual job search assistance &amp; case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Abi üksikisikule tööotsingul ja juhtumikorraldus ning üldine teabeteenus (kutsenõustamine, oskuste tõendamine, isiklik tegevuskava jne; avatud teabeteenused tööotsijatele)
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Üksikute projektide eelarved on Tempus IV raames suurenenud.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Vajaduse korral kohandatakse individuaalseid kvoote iga asjaomase kvoodiaasta puhul nii, et iga liikmesriigi tarnete ja otseturustamise jaoks ettenähtud individuaalsed kvoodid kokku ei ületaks tootmiskvoodi vastavat osa, mida on kohandatud artikli 62 kohaselt, võttes arvesse mis tahes riiklikust reservist jaotamiseks tehtud vähendusi, nagu on ette nähtud artikliga 64.
Individual R &amp; D aid to BIAL (Portugal)261
Üksiktoetus uurimis- ja arendustegevuseks ettevõttele BIAL (Portugal)261
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) on ettevõtted, milles on vähem kui 250 töötajat, kuid ELi 23 miljonit VKEd moodustavad ligikaudu 99 % kõigist ELi ettevõtetest ja annavad 57 % ELi majanduslikust lisandväärtusest.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Individuaalsed kasutus- ja turustuspiirangud hakati järk-järgult kohaldama ajavahemikul 4. juulist 2006 (jalatsid) kuni 4. juulini 2009 (uued aerosoolid).
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Teatavate rühmade ja võrgustike liikmed elavad täisväärtuslikku elu, kuid kasutavad 60–80 % vähem materjale ja energiaallikaid kui on ELi keskmine;
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Üksikisikud, kelle kohta on algatatud kriminaalmenetlus: 4 170 kuni 5 200 eurot kahtlustatava / süüdistatava ja juhtumi kohta
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
Diana Indjova (BG-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Suurema osa imporditud lähteainest, mida Euroopas biodiisli tootmiseks kasutatakse, moodustavad Indoneesia palmiõli ja Argentina sojauba, mille mõlema osakaal ELi biodiisli üldkoguses on ligikaudu 12 %61.
induction hobs in hotel &amp; catering industry (food preparation)
hotelli- ja toitlustamise (toiduvalmistamine) induktsioonpliidid
Industrial and academic expertise in embedded systems R &amp; D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Kavandatud ühise tehnoloogiaalgatuse raames rakendatava strateegilise teadusuuringute kava väljatöötamisse kaasati ettevõtjate ja teadlaste manussüsteemide alased teadmised ning juhtimise ja avaliku haldusega seotud küsimuste puhul töörühmas „Mirror Group” osalevate liikmesriikide esindajate teadmised.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (CCMI)
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorjalgrataste sektori perspektiivid Euroopas (CCMI);
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki”
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (A-12-6+6) (CCMI-2011. aasta teine pool)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki”.
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised gaasi auru ja sooja vee edastamiseks; elektri edastamine õhuliinide kaudu (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised elektri auru ja sooja vee tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial lift trucks &gt; 10 t.
tööstuslikud laadurautod &gt; 10 t.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid, v.a alamrubriikide 3823 11 00, 3823 13 00 ja 3823 19 tooted
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid, v.a alamrubriikide 3823 1100, 3823 13 00 ja 3823 19 tooted
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Tööstustoodangut tuleb suurendada 20 %-ni SKPst.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Tööstusalaste partnerluste eesmärk on teadusuuringud ja innovatsioon, hõlmates selgelt piiritletud tööstusalaseid turueesmärke, rahaliste ja inimressursside paremat kontsentratsiooni ning finantsvõimendust, mis annab otsustava tõuke turu-uuenduste teaduslike ja tehnoloogiaalaste avastuste ülekandmise kiirendamisele.
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised paberi ja papi tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Tööstuspoliitika, peaks üks strateegia „Euroopa 2020” seitsmest juhtalgatusenast, peaks olema ELi majanduskasvu algatuse ehituskivi, millest küll palju räägitakse, ent tõhusaid meetmeid võetakse liiga vähe.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
Tööstuspiirkondi, tehnoloogiaparke ja muid uuenduslikke keskkondi tuleb edendada.
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille puhul ei ole komisjoni poolt rakendusaktidega määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et see on töödeldud üheks artikli 55 lõikes 2 osutatud toodetest;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Tööstusriigid andsid lubaduse vähendada 2012. aastaks oma süsinikdioksiidi heitkoguseid aastas (mõõdetuna kuue kasvuhoonegaasina) eri määrade kohaselt keskmiselt 5,2 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
Industrialised nations will typically have less than 5%.
Industrialised nations will typically have less than 5 %.
Industry &amp; services
Tööstus ja teenused
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Tööstus (18 %), hulgi- ja jaekaubandus (12,8 %) ning eelkõige teenused (pisut enam kui 50 % loodud ettevõtetest) suurenesid kõik märkimisväärselt.
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
„Tööstus 4.0 ja digitaalsed ümberkorraldused: edasised sammud“
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Industry 4.0: state of play – the way forward
Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Industry 4.0: state of play – the way forward
„Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated“
Industry 4.0: state of play – the way forward
„Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated”
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Tööstuse arvele jääb üle 80 % Euroopa ekspordist ja 80 % erasektori teadusuuringutest ja innovatsioonist.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Tööstusharu arvele jääb 80 % Euroopa ekspordist ja 80 % erasektori teadusuuringutest ja innovatsioonist.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Tööstuse tarbimine moodustab 30 % ELi energia lõppnõudlusest39.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Individuaaltarbimist käsitlevate tööstussektori hinnangute kohaselt võib keskmine majapidamine säästa 9 % oma elektri- ja 14 % gaasitarbimisest, mis võrdub umbes 200 euro suuruse kokkuhoiuga aastas73.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Tööstusharu hinnangul langeb tarbesõidukite nõudlus umbes 30 %.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Tööstuse andmete järgi eksporditi tubakatooteid 2010. aastal kokku u 55 000 tonni, enamasti Aafrika ja Aasia riikidesse, kus oodatav eluiga on kahjuks liiga madal, et eriline kahjulik mõju tervisele oleks täheldatav.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Tööstuse andmete järgi eksporditi tubakatooteid 2010.aastal kokku u 55 000 tonni, enamasti Aafrika ja Aasia riikidesse, kus oodatav eluiga on kahjuks liiga madal, et eriline kahjulik mõju tervisele oleks täheldatav.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Tööstustarbijate gaasi jaehinnas on hulgihinna osa suurim ning see on liikmesriikide turgude vahel 58 % võrra lähenenud alates 2008. aastast, mis näitab, et ELi gaasiturud on rohkem integreerunud ja konkurentsivõimelisemad kui varem.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Ettevõtted ei ole saanud teha kogu vajalikku teadus- ja arendustööd ning kriis halvendab olukorda veelgi.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Tööstuse näitajate kohaselt on üldiselt 90–95 % teadus- ja arendustegevusest suunatud olemasolevate kiudude parandamisele ja arendamisele.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Tootmisharu on piisavat õiguskindlust pakkuva õigusraamistiku kehtestamise ootuses investeeringute tegemisega viivitanud14.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Tööstusel läheb jätkuvalt suhteliselt hästi, ent selle tulemuslikkus tugineb suures osas ligikaudu 20–25 aastat tagasi tehtud investeeringutele.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Ettevõtjatelt laekus erinevaid vastuseid, milles olulisel määral toetati 5aastast üleminekuperioodi, nõudes mõnikord koos sellega ka ainete puhul pikemat üleminekuperioodi.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Ettevõtete panuseks on samaväärsed mitterahalised sissemaksed, mis peavad moodustama üle 50% nende kuludest.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Tööstuses on vaja heidet vähendada 85 % ning jälgida võimalikku süsinikdioksiidi lekke ohtu tootmise ümberpaigutamisel riikidesse, kus kehtivad vähem piiravad heitestandardid.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Nad ei suudaks viia turule rohkem tooteid kui paindlikkuskavas ettenähtud 20 % ulatuses ja teatavad ettevõtted lõpetaksid tegevuse, mis vähendaks töökohti.