natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R &amp; D.
Üldise grupierandi raames kavatseb komisjon olemasolevaid grupierandeid (koolitus, VKEd ja tööhõive) lihtsustada ja ühtlustada ning erandeid laiaulatuslikumalt integreerida, eelkõige VKEdele ning teadus- ja arendustegevuse toetuseks antavat abi.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Üldises arutelus osalesid Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis ja Giuseppe Antonio Maria Iuliano.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Üldises arutelus selgitas An Le Nouail Marlière I rühma poolt punkti 3.15 f) kohta tehtud muudatusettepaneku tagamaid.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Üldarutelu käigus võtsid sõna Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse ja Roman Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Üldarutelu käigus võtsid sõna Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse ja Roman Haken2.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Järgnenud üldisel arutelul tervitasid Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski ja Ágnes Cser kõnealust arvamuse eelnõu, ent rõhutasid vajadust tagada asjade Interneti kasutuselevõtul paremad kaitsemeetmed seoses haldamise, rakenduste, isikuandmete ja eraelu puutumatuse ning tervishoiuaspektidega.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník ja Wolfgang Greif.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Üldises arutelus võtsid järgmistel teemadel sõna Jan Simons ja Thomas Palmgren:
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
Järgnenud arutelus võttis sõna Antonello Pezzini, kes juhtis tähelepanu märkimisväärsele tööle, mida EL on sisserände- ja varjupaigapoliitika kui Euroopa sotsiaalse mõõtme olulise koostisosa arendamiseks teinud.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Üldises arutelus võtsid sõna Grace Attard ja Bryan Cassidy.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
Geograafilise teabe sektoris suurenes avaliku sektori valduses oleva teabe allalaadimise maht 2002. aastast 2007. aastani umbes 350 % ning ainuüksi Saksamaal oli turu hinnanguline väärtus 1,5 miljardit eurot, mis on 50 % rohkem kui 2000. aastal10.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
Saksamaa kutseõppesüsteemis (nn „duaalses süsteemis“), kus väljaõpe toimub nii koolis kui ka ettevõttes, õpetatakse „meistrietapis“ noortele, kuidas asutada oma ettevõtet.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Põhjameres hõlmasid Natura 2000 merealad ligikaudu 18 % ja Läänemeres 12 %.
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
Kütte- ja jahutussektoris (kus taastuvallikatest toodetakse 13 % energiast) ei toetata enam teatavaid küpseid turgusid ja tehnoloogialiike (nt päikese soojusenergia).
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
Suure taastuvenergiaallikate osakaaluga stsenaariumis, milles eeldatakse, et taastuvenergiaallikate osakaal elektritarbimises on 97 %, tõuseb elektri hind samuti, kuid aeglasemalt – selle põhjuseks on suured kapitalikulud ja eeldus, et selles peaaegu 100 % taastuvenergiaallikate stsenaariumis tekib suur vajadus võimsusi tasakaalustada, elektrit säilitada ja teha võrguinvesteeringuid.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
programmi „Horisont 2020” raames suunab EL terviseuuringutesse 8 miljardit eurot (7 aasta jooksul eraldatavast 80 miljardist);
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Aafrika Sarve riikides alustatakse Hartumi protsessi raames sel suvel 46 miljoni eurose36 projekti „Parem rändehaldus” elluviimist näitena sellest, kuidas suunata konkreetne meede rändeküsimuste lahendamisele.
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Inimressursside kategoorias (10,2 % koguinvesteeringutest eesmärgi 2 piirkondades) olid peamised investeerimisvaldkonnad tööjõu paindlikkus, ettevõtlus, uuendamine, side- ja infotehnoloogiad (31,6 %).
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Mõjuhinnangu taustaaruandes hinnatakse veinitööstuse töötajate arvuks 385 000.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
2008. aastal avaldati programmi „Ideed” raames esimene konkursikutse kogenud teadlase toetuse saamiseks.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
IMI Euroopa tervisealase partnerluse (2008–2024) raames 5 miljardit eurot (Euroopa Komisjon 50 %, EFPIA 50 %)4.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
Lähitulevikus võiks sellise süsteemiga tekkida ligikaudu 120 miljonit eurot ja aastaks 2013 kuni 200 miljonit eurot.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Mõjuhinnangus kaaluti võimalust kehtestada jäätmetekke vältimise eesmärgiks 35 kotti inimese kohta aastas.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
Komisjoni talituste koostatud mõjuhinnangus veini reformi kohta hinnati seda 1,5 miljonile ATÜ-le (aasta tööühik).ix
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Ettepaneku mõjuhinnangu kohaselt esineb ELi pikamaalendudel ja keskmise pikkusega lendudel (1 500–3 500 km) tõrkeid 1 % reisijatel (see sisaldab ka „erakorralisi asjaolusid”).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Ettepaneku mõjuhinnangu kohaselt esineb ELi pikamaalendudel ja keskmise pikkusega lendudel (1 500–3 500 km) tõrkeid 1 % reisijatel (see sisaldab ka „erakorralisi asjaolusid”).
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Mõjuhinnangus arvestatakse kehtiva ametlikus väljaandes avaldamise nõude miinimumkuluks kokku umbes 410 miljonit eurot aastas raamatupidamise aastaaruannete avaldamise eest ja umbes 200 miljonit eurot aastas registriandmete muudatuste avaldamise eest.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Komisjon peab energiatõhususe 20 % suurendamise eesmärgiga seoses jälgima uute meetmete mõju direktiivile 2003/87/EÜ (millega luuakse ELi heitkogustega kauplemise süsteem, HKS), et säilitada heitkogustega kauplemise süsteemi stiimulid, millega soodustatakse investeerimist vähese CO2-heitega tehnoloogiasse ja valmistatakse HKSis osalevaid sektoreid ette tulevikus vajalikeks uuendusteks.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Rakendades 20 %-list energiatõhususe eesmärki, peab komisjon ühtlasi jälgima uute meetmete mõju heitkogustega kauplemise süsteemile, et säilitada selle raames stiimulid teha investeeringuid CO2-heite vähendamiseks ning valmistada heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad sektorid ette edaspidi vajalikeks uuendusteks.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Päevas veetakse piraatluse all kannatavatest Inda ookeanis piirkondadest välja kolm miljonit barrelit naftat ja 50 % maailma konteinerveostest.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
Üksiksõiduki kinnituse menetluses tõendab tüübikinnitusasutus, et sõiduk vastab asjakohastele II lisas loetletud õigusaktidele.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
Kindlustussektoris on trahvimäär piiramata või võib ulatuda 1 miljoni euroni või üle selle 10 liikmesriigis, jääb 100 000 ja 1 miljoni euro vahele 7 liikmesriigis ning alla 100 000 euro 6 liikmesriigis.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
Inteli juhtumis esitati 17. juunil täiendavad vastuväited, millega kinnitati komisjoni 26. juuli 2007. aasta vastuväidetes esitatud esialgset seisukohta, et Intel on rikkunud EÜ asutamislepingu eeskirju turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (artikkel 82), et kõrvaldada oma peamine konkurent AMD x86 seeria protsessorite turult.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
Inteli juhtumis esitati 17. juunil täiendavad vastuväited, millega kinnitati komisjoni 2007. aasta juuli vastuväidetes esitatud esialgset seisukohta, et Intel on rikkunud EÜ asutamislepingu eeskirju turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (artikkel 82), et kõrvaldada oma peamine konkurent AMD x86 seeria protsessorite turult.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
Inteli juhtumi puhul141 tehti 13. mail keelav otsus, milles leiti, et Intel oli rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 82, osaledes konkurentsivastases tegevuses, mille eesmärk oli kõrvaldada konkurendid x86 kesktöötlusseadmete (CPU) turult.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Selguse huvides tuleks määruse (EL) nr 1268/2012 kesksed sätted lisada käesolevasse määrusesse ja ülejäänud lisada teenuseid käsitlevatesse suunistesse.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Seega tuleks määrus (EÜ) nr 1084/2006 selguse huvides kehtetuks tunnistada,
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Selguse huvides tuleks viide nimetatud lisale kustutada ka artikli 4 lõikes 2.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Selguse huvides tuleks aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaldamisel käesolevas määruses sõnaselgelt osutada asjaolule, et nõukogu võtab meetmed kõnealuse artikli alusel.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Komitee kutsub tööandjaid ja ettevõtjaid üles säilitama ja tugevdama Euroopa tööstuse positsiooni järgmiselt: aidata parandada tööstuse ja tehniliste ainevaldkondade ning STEM-erialade oskuse mainet, analüüsima, prognoosima ja tõstma esile iga tööstussektori vajadusi ning aitama seega aktiivsemalt kaasa oskuste tööturu vajadustega paremasse vastavusse viimisele.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Selleks et tunnistada kaitset vajav isik nõuetekohaselt pagulaseks Genfi konventsiooni artikli 1 tähenduses või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavaks isikuks, peaks igal taotlejal olema tegelik võimalus, et tema juhtumit menetletakse, võimalus teha koostööd ja nõuetekohaselt suhelda vastutavate asutustega, et esitada oma juhtumi kohta asjakohaseid asjaolusid, ning küllaldased menetluslikud tagatised, et tema juhtumit käsitletaks kõikides menetlusetappides.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili täies ulatuses määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane selgitada, et määruse (EÜ) nr 999/2001 mõistet “lihamass”, mis on sätestatud muudes toidu ohutust käsitlevates ühenduse õigusaktides, kohaldatakse seoses TSE likvideerimise meetmetega.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks selguse huvides määrus (EÜ) nr 1080/2006 kehtetuks tunnistada,
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Kõnealused  Kõnealune  määrused tuleks selguse huvides uuesti sõnastada.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Komitee soovitab õhusõidukikäitajate ja liikmesriikide asutuste õiguskindluse tagamiseks võtta vastu ettepanekud, millega nähakse ette, et peatamisotsust rakendatakse ka 2013. aastal ning aruannete esitamise ja 2013. aasta lennunduse lubatud heitkoguse ühikute tagastamise tähtaega lükatakse õhusõidukikäitajate jaoks üks aasta edasi.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.16 Lihtsustamise huvides tuleks likvideerida eraldi komiteed värske puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja jaoks ning asendada need puu- ja köögivilja ühiskomiteega, mis moodustatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 2200/96.
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
Artikli 20 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 26 lõike 2 esimeses lõigus” sõnadega „finantsmääruse artiklis 26”.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Viimasel 30 aastal on teatatud 470 surmajuhtumist Indias.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Kõnealuse perioodi viimase seitsme päeva jooksul tõusis kõiki eurole ülemineku eeskirju korrektselt kohaldavate kaupluste ja teeninduskohtade osakaal 85 %ni (võrreldes 72 %ga augusti viimasel nädalal).
In the last decade, R &amp; D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R &amp; D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on Kreekas viimase kümnendi jooksul stagneerunud 0,6 % juures SKPst (2007) ja seda iseloomustab erasektori väga väike teadus- ja arendustegevuse intensiivsus, mis viimaste kättesaadavate ametlike andmete kohaselt suurenes 2007.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
Viimase paari aastaga on olukord kõvasti paranenud, seda eelkõige tänu Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud (umbes 150 miljonit eurot 2008. aastal, 2009. aastal eraldatud umbes 120 miljonit eurot ja järgnevatel aastatel umbes 100 miljonit eurot) laiaulatuslikele vaktsineerimiskampaaniatele, mille käigus on kasutatud uusi, 2008. aastast saadavale tulnud inaktiveeritud vaktsiine.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Ainuüksi viimasel kvartalil oli erinevus 19,3 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
2008. aasta viimases kvartalis vähenes uute autode registreerimine Euroopas keskmiselt 20 %.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Viimase kuue kuu jooksul on kolmest ja poolest miljonist mitteametlikust töötajast (2006. aasta hinnang) nähtavale ilmunud 45 000, eelkõige ehitussektoris, kuhu valitsuse meetmed kõige suuremas osas on koondunud.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Viimase kümne aasta jooksul on EL rahastanud Maroko arengufonde 1,33 miljardi euroga.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on Euroopas läbi viidud mitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi teadus- ja arendustegevuse programme Maa seire valdkonnas, eesmärgiga arendada taristut ja rakendusi.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Viimasel kolmel aastal on turule tulnud kaks uut tootjat, kes koos on hõlmanud umbes 8 % turuosa osaliselt seetõttu, et nad vastutasuks lepingute eest edasimüüjatega on võtnud üle neist mitme laenud.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi viimase kahe aasta jooksul rahastatakse nanoteaduste, nanotehnoloogia, materjalide ning uue tootmistehnoloogia teemavaldkonna ning info- ja sidetehnoloogia teemavaldkonna raames jätkuvalt teadus- ja arendustegevust uute valgusallikate ja -süsteemide alal ning uute materjalide alal, millega asendada kriitilisi tooraineid, nagu helendavad ained82, või valge valguse tekitamiseks kolme põhivärvi kasutavate valgusdioodide alal.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Viimase kahe aastaga on 30 % tootjatest puuvilla kasvatamise lõpetanud.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Viimase kahe aastaga on 50 % tootjatest puuvilla kasvatamise lõpetanud.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
Viimase projektikonkursi 27/07 „Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010” („Riiklike elukestva õppe strateegiate loomine ja rakendamine – haridus ja koolitus 2010”) puhul on maksimumsummat suurendatud 100 000 euroni.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R &amp; D over that performed elsewhere in the EU.
Viimasel juhul on soodustus üldjuhul selliselt üles ehitatud, et tegelikkuses eelistatakse kodumaist teadus- ja arendustegevust mujal ELis tehtava teadus- ja arendustegevuse ees.