natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Selle eesmärk ei ole mitte üksnes vajadus integreerida rohkem tuule- ja päikeseenergiast toodetud elektrit (mis moodustab praegu 5 % ELi elektritarnetest), vaid ka vajadus luua ELi integreeritud turg ja vahetada välja aegunud seadmed.
It does, however, "regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage" (point 2.5).
Komitee siiski “kahetseb tõsiasja, et ta kaasati kõnealusesse konsultatsiooniprotsessi alles selle hilises etapis” (punkt 2.5).
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Siiski väljendab komitee selles ka oma seisukohta kõnealuse dokumendi (KOM(2005) 389 lõplik) osas.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Kuid sellest tõstatuvad ka mitmed tehnilised küsimused, millele tuleb vastus leida koos peatükis 3 nimetatud poliitiliste nõuetega.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Kuid tekivad ka mitmed tehnilised küsimused, millele kõrvuti peatükis 3 nimetatud poliitiliste nõudmistega tuleb vastus leida.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Siiski avaldab komitee kahetsust, et tema soovitust tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir 200 000 eurolt 500 000 eurole ei võetud arvesse, nagu see juhtus ka üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul2.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse EMSK ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest EMSK poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3. mida käesolevas arvamuses edasi arendatakse.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse komitee ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest komitee poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3, mida käesolevas arvamuses edasi arendatakse.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse komitee ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest komitee poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Selle aluseks on töö, mis on tehtud pärast 2007. aasta mais avaldatud neljandat ühtekuuluvusaruannet, milles olid välja toodud järgmiste kümnendite peamised probleemid piirkondade jaoks ja alustati aruteluga tulevase ühtekuuluvuspoliitika üle.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Lõppdokumenti on tõhusalt kaasatud eespool nimetatud põhimõtted, mis moodustavad kindla aluse 2015. aasta järgsele raamistikule.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Ilmnes, et enamus sidusrühmi pooldas uuendatud EGFi, mis sekkuks mitmekesisemate meetmetega, mille abil võiks toetada töötajaid vähem kui 1000 inimest hõlmavate massikoondamiste puhul ning mida võiks kasutada pikema rakendusperioodi vältel.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Ta toonitab, et ELi sadamad, ent ka ühendusevälised sadamad tuleb kohandada nii ruttu kui võimelik vastavaks uutele sadamaterminalide turvaeeskirjadele, mis jõustusid 1. juulil 2004 (ISPS-kood).
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
See sektor annab kogu maailmas tööd ligikaudu 250 000 ja Euroopas ligikaudu 50 000 inimesele.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R &amp; D) expenditure.
Sektor annab tööd rohkem kui 634 000 inimesele ja selle osatähtsus ELi teadus- ja arendustegevuses ületab 17%.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
See võimaldab liikmesriikidel, kes seda soovivad, suunata osa töö või kapitali maksustamise koormusest sellisesse maksuvormi, mis toetab kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga keskkonnahoidlikku käitumist ja edendab energiatõhusust.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab eeskirju, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab komisjoni tõlgendust eeskirjadest, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab komisjoni tõlgendust eeskirjuade kohta, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Hõlmatakse varasemad programmid „Kultuur”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” ning kogueelarve on 1,46 miljardit eurot, mis tähendab 9 %-list kasvu eelmise aastaga võrreldes.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Ta väljendas toetust ettepanekule korraldada alates 2012. aastast uuringute valikuprotsess otseses seoses nende oodatud mõju ja kasulikkusega.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Samuti toetab komitee aastateks 2014–2020 programmidele Galileo ja Copernicus ning teadus- ja arendustegevusele programmi „Horisont 2020” raames 11 miljardi euro suuruse eelarve eraldamist lisaks Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) praegusele 4 miljardi euro suurusele aastaeelarvele.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
See suurendab majanduslikke võimalusi ja ELi kaalu selliste üleilmsete probleemide lahendamisel nagu kliimamuutus, konkurentsivõime ning finantsturgude reguleerimine ja järelevalve ning aitab koondada ühised jõupingutused Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Sellega tagatakse ühtsus kavandatud nõukogu direktiiviga, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi,2 mis võeti vastu 28. septembril 2011, ja nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kättesaadavaks tegemist ELi eelarvele3 ning nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse käibemaksupõhiste omavahendite arvutamist ja kättesaadavaks tegemist4, mis on vastu võetud koos käesoleva ettepanekuga.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Sellega tagatakse ühtsus kavandatud nõukogu direktiiviga, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi3, mis võeti vastu 28. septembril 2011, nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemist4, ja nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse käibemaksupõhiste omavahendite arvutamist ja kättesaadavaks tegemist5, ning muudetud ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega rakendatakse omavahendeid käsitlev otsus6, mis on vastu võetud koos käesoleva ettepanekuga.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Sellega tagatakse, et LHÜde üldkogus (ülempiir) kahaneb igal aastal kiiremini, mille tulemusel saavutatakse ELi HKSi kuuluvates sektorites 2030. aastaks üldine heitkoguste vähendamine 43 %.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Konventsioon jõustus 1994. a märtsis; nüüdseks hõlmab see 196 osalisriiki.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Konventsioon jõustus 1994. a märtsis; nüüdseks hõlmab see 196 konventsiooniosalist.
It entered into force on 9 November 2010.
Määrus jõustus 9. novembril 2010.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Tehti kindlaks, et liikmesriikide käibemaksumäärade struktuuri erinevuste 50 % vähendamine võiks suurendada ELi-sisese kaubanduse mahtu 9,8 % ja reaalset SKPd 1,1 %; samas väideti, et need arvud võivad olla üle hinnatud.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Samuti kehtestatakse sellega ainus õigusvahend, millega reguleeritakse loetelu ainetest, mida tohib lisada ettepanekuga hõlmatud toiduainetele (I peatükk).
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Sellega on kehtestatud üksikasjalikud ja täielikud eeskirjad imikutele vastsündinueast kuni 12 elukuuni ettenähtud toodete koostise ja märgistamise kohta.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Aruandes hinnatakse, et kogukulu aastas on 7–12 miljardit USA dollarit.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Autotööstus ekspordib palju rohkem kui impordib, 60 miljardi euro suuruse ülejäägiga 125 miljardi euro suurusest koguekspordist.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
See ei vasta küsimusele, millised piirnormid on märgistamisel vajalikud pidamaks kinni direktiivi 2001/18 nõuetest.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
Komitee leiab, et oleks metodoloogiliselt ebaõige kehtestada absoluutmäär (50 g CO2/km), kui tarbesõidukite puhul võivad sama šassii ülesanded olla sõltuvalt kasutatud seadmetest ja transporditavast massist täiesti erinevad, võtmata siinkohal arvesse asjaolu, et nii madal tase ei ole tegelikkuses praeguste sisepõlemismootoritega saavutatav, vaid nõuab „tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega”,7 mis ei ole hetkel võimalik.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Komitee arvates peab tegemist olema märkimisväärse muutusega, näiteks kütuse jaotus- või tankimisseadmete läbilaskevõime suurenemine üle 20 % võrreldes algse läbilaskevõimega või valvega automaatjaama muutumine valveta automaatjaamaks.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Komitee on seisukohal, et regulaarne kahepoolne dialoog peaks põhinema soovitustel, mis tulenevad erinevatest punktis 5.7 nimetatud 27s rahvusvahelises konventsioonis sisalduvatest mehhanismidest, kuid samas tuleks sellesse kaasata ka kodanikuühiskonna tähelepanekud ja hinnata mitterahaliste reitingute tulemusi, mille Maailmapank või reitinguagentuurid on läbi viinud riigipõhiselt.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Komitee on seisukohal, et regulaarne kahepoolne dialoog peaks põhinema soovitustel, mis tulenevad erinevatest punktis 5.8 nimetatud 27s rahvusvahelise konventsioonis sisalduvatest mehhanismidest, kuid samas tuleks sellesse kaasata ka kodanikuühiskonna tähelepanekud ja hinnata mitterahaliste reitingute tulemusi, mille Maailmapank või reitinguagentuurid on läbi viinud riigipõhiselt.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Uuringus leitakse, et 18,1 % börsinimekirja kantud äriühingutest, keda uuringus käsitleti, kasutavad püramiidstruktuure, samas kui 3,5 % kasutavad ristomandust17.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Eelkõige tähendab see, et „kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, delegeeritakse täitmisülesanded liikmesriikidele teise osa I ja II jaotise sätete kohaselt“ ning teiseks, et „kui täitmine toimub koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult, kohaldab komisjon tagamaks, et vahendeid kasutatakse kohaldatavate eeskirjade kohaselt, raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise menetlusi või teeb finantskorrektsioone, mis võimaldavad tal võtta lõpliku vastutuse eelarve täitmise eest kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 274 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 179“.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Selles keskenduti ameti tulevikule, see kestis 13. juunist 7. septembrini 2007 ja sellel koguti kokku 44 Interneti teel esitatud arvamust pluss veel kaks kirjalikult esitatud arvamust.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
See ulatub aastasse 2020 ning kõlab järgmiselt: „Peatada ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine, taastada bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid võimalikult ulatuslikult ning suurendada ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vältimisse”.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Selles keskendutakse elektrivõrkude lahendustele (arukas elektrivõrk), ehitistele ja transpordile ning pooljuhtvalgustite teadus- ja arendustegevusele.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Aruandes keskendutakse vajadusele jälitada Hawala mitteametlikku raha ülekandmise süsteemi ja aastakulu hinnatakse 4,9–8,3 miljardile USA dollarile.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Aruandes keskendutakse määrusega loodud tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tegevusele ja uuritakse eelkõige, kas komisjoni 2009. aastal koostatud kahe aasta aruandes osutatud puudused on edukalt kõrvaldatud.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Selles keskendutakse jäätmetekke vältimisele, kohustades liikmesriike valmistama ette riiklikke jäätmete vältimise programme, ning seatakse eesmärgid kodumajapidamiste ja sarnaste jäätmete (50 % aastaks 2020) ning ehitus- ja lammutusjäätmete (70 % aastaks 2020) ringlussevõtuks.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
Seda teemat jätkati komisjoni 30. mail 2012 vastu võetud riigispetsiifilistes soovitustes.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
See on jätkuks ajavahemikul 19. aprill – 11. juuli 2012 toimunud avalikule arutelule ja tööturu osapooltega 11. septembrist – 23. oktoobrini 2012 peetud arutelu esimesele etapile ELi algatuse võimaliku suuna kohta.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
See tuleneb direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktist a, kuid sisaldab täiendavaid kohustusi seoses andmesubjektide teavitamisega (andmete säilitamise aeg, andmesubjekti õigus andmeid parandada, kustutada või nende töötlemist piirata ning esitada kaebus).