natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Lisaks korraldati 19. septembril 2014 esimene majandusseminar, mis järgnes osalemiskutse avaldamisele akadeemilistes ringkondades eelmisel suvel, et analüüsida intellektuaalomandi majanduslikke põhimõtteid.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) to develop and operationally manage the system.
Peale selle tuleb anda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile (eu-LISA) volitused süsteemi väljaarendamiseks ja operatiivjuhtimiseks.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Peale selle külastas mitu volinikku 2014. aastal liikmesriikide parlamente: volinikud Almunia ja Šemeta kohtusid Prantsusmaa esinduskoguga Sénat, volinik Lewandowski kohtus Hispaania esinduskogudega Congreso de los Diputados ja Senado, volinikud Cioloş, Dominik ja Oettinger kohtusid Saksamaa esinduskoguga Bundestag, volinik Georgieva kohtus Hispaania esinduskogudega Congreso de los Diputados ja Senado ning volinik Borg kohtus Malta esinduskoguga Kamra tad-Deputati.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Näiteks tehti hiljuti Microsofti läbiviidud uuringu käigus kindlaks, et 50%-le üle 59 aasta vanustest inimestest oleks info- ja sidetehnoloogiate juurdepääsetavus märkimisväärselt kasulik.
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Lisaks analüüsitakse aruandes tagajärgi määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt kaitstud päritolunimetusega juustusortide tootjatele;
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Peale selle moodustavad suure osa töötutest noored täiskasvanud (noorte tööpuuduse tase on 11,4%).
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
Lisaks sellele pidi liikmesriik kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt selleks, et saada intressitoetusi, osalema Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismides.
Furthermore, according to Article 167 (4) TFEU, the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties.
Lisaks võtab liit kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 167 lõikega 4 aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisaks näitavad uued uurimused13, et pöördahjud vastavad ELi heitkoguste normile14 0,1 ng TEQ/m3 PCCD/F kohta, samas kui PCB ja HCB mõõtmised näitavad avastamispiiri lähedasi tulemusi.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisaks näitavad uued uurimused14, et pöördahjud vastavad ELi heitkoguste normile15 0,1 ng TEQ/m3 PCCD/F kohta, samas kui PCB ja HCB mõõtmised näitavad avastamispiiri lähedasi tulemusi.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Lisaks sellele rajanevad ELi keskkonnameetmed vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 19140 ettevaatusprintsiibil, mille kohaselt tuleb keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas ja et saastaja peab maksma, mis tähendab, et keskkonnakulud kannavad täielikult saastajad ja järelikult ei kaasne nende meetmetega riigiabi.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Eesistujariigi Hispaania 11. mai 2010. aasta järeldustes (9495/10) märgiti, et „hasartmängude korraldamist litsentsita või asjaomase riigi seadusi täitmata võib lugeda ebaseaduslikuks.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Komisjon peab standardeid käsitlevas teatises 4 kehtestatud meetme nr 29 raames korraldama „Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise”, mis määrati välise sõltumatu nõustaja (Ernst &amp; Young) ülesandeks.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R &amp; D programmes and public-private R &amp; D partnerships should be exploited.
Lisaks sellele tuleks kasutada kõiki võimalusi, et veelgi lihtsustada teadus- ja arendusprogrammide ning avaliku ja erasektori teadusalase partnerluse halduslikku korraldust.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Lisaks puuduvad peaaegu pooltel ELi elanikest baastaseme digioskused ja umbes 20 %-l pole mingeid digioskusi.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Lisaks on võimalik käesolevast määrusest välja jätta määrusega (EÜ) nr 358/2003 tehtud erand standardkindlustustingimuste kehtestamisele ning turvaseadmete katsetamisele ja heakskiitmisele, sest komisjon leidis määruse (EÜ) nr 358/2003 toimimise läbivaatamisel, et vajadus lisada sellised kokkulepped kõnealust sektorit käsitlevasse grupierandi määrusesse on kadunud.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Samuti võib heaks kiita muudatuse 165, milles selgitatakse erandit artikli 17 punktis 12 nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) artiklites 3 ja 4 sätestatud lubade andmise korra suhtes,.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Lisaks moodustati sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon ning samuti loodi ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo Ošis, mis on oma esimese kaheksa tegevuskuu jooksul saanud üle 1500 kõne ja pakkunud enam kui 7000 korral tasuta õigusnõustamist pärast 2010. aasta rahvusrühmade vahelist vägivallatsemist.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Lisaks võetakse direktiiviga 2010/65/EL 1. juuniks 2015 kasutusele teabesüsteem.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Peale selle esitab komisjon hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks vahehindamise aruande programmi eesmärkide saavutamise, vahendite kasutamise tõhususe ja programmi Euroopa lisaväärtuse kohta.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
Lisaks sellele, ja jällegi seoses märgistega, võiks ettepanekute artikli 41 lõike 1 ja artikli 55 lõike 1 teise lõiku lisada järgmise sätte: „eelistatakse või eelisjärjekord antakse sellistele märgistele, tehnilistele dokumentidele või muudele tõendusmaterjalidele, mille väljatöötamisel, sertifitseerimisel või kontrollimisel on osalenud riigiasutused, keskkonnaorganisatsioonid või sotsiaalorganisatsioonid”.
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Lisaks teeb komisjon mõju hindamise tulemustele tuginedes ettepaneku kohaldada väljaspool SECAsid liiklevate reisilaevade suhtes jätkuvalt rangemaid norme, et säiliks seos SECAdes kehtivate rangemate kütusenormide (millega praegu nõutakse laevakütuse väävlisisaldust kuni 1,5 % ja alates 2015.
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
peale selle vajadus teostada projekte, millel oleks ülisuur mõju arengule, nagu nt Doonau-Bukaresti kanal, mis tuleks kasuks Euroopa majandusele.”
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisaks ja et täita proportsionaalsuse põhimõtet, on direktiivis konkreetseid valdkondi, mida reguleerivad andmekaitse-eeskirjad on rangemad kui raamotsuse 2008/977/JSK omad.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisaks ja et täita proportsionaalsuse põhimõtet, on ettepanekus valdkondi, milles andmekaitse-eeskirjad on rangemad kui raamotsuse 2008/977/JSK omad.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Peale selle Eriti juhul, kui tarbijate õigused ja huvid on koheselt ja otseselt ohus (näiteks volituseta juurdepääsu puhul e-kirjade sisule, juurdepääsu puhul krediitkaardiandmetele jne), on hädavajalik, et peaksid asjaomased teenusepakkujad lisaks pädevatele riiklikele asutustele teavitaksid viivitamata otse teavitama ka kasutajaid, keda see mõjutab.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Halduskoormusalane kõrgetasemeline töörühm märkis, et võrdsete käibemaksueeskirjade kohaldamine e-arvete ja paberarvete suhtes võimaldaks vähendada ettevõtete halduskoormust keskpikas perspektiivis kuni 18 miljardi euro võrra6.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Lisaks moodustab teenustekaubandusest ligikaudu 75 % teenuste osutamine teistele ettevõtetele peaaegu kõigis Euroopa majanduse sektorites, seda eelkõige tööstuses.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Lisaks võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sama lepingu artikli 100 lõike 2 kohaselt kehtestada komisjoni ettepaneku alusel vajalikud sätted lennutranspordi kohta.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Lisaks peaks finantsmääruse artikkel 109 üheselt välja tooma selle, et teatavate meetmete jaoks antaksegi toetust just selleks, et aidata tugevdada finantssuutlikkust või tuua kasumit.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Nõukogu määruse artiklis 13 esitatakse ka üksikasjalikud erisätted ühisettevõtte liikmete finantshuvide kaitsmiseks ja pettusevastased meetmed.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Nõukogu määruse artiklis 13 esitatakse üksikasjalikud erisätted ühisettevõtte liikmete finantshuvide kaitsmiseks ja pettusevastased meetmed.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Lisaks on EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikes 4 sätestatud, et tööturu osapooled võivad teatada komisjonile oma soovist algatada EÜ asutamislepingu artiklis 139 sätestatud menetlus, st nende poolte vaheline dialoog ühenduse tasandil, mis võib viia lepinguliste suheteni, sh kokkulepete sõlmimiseni.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Lisaks on artiklis 19 sätestatud, et Euroopa Liidu osalemise üle vaatluskeskuses teostatakse järelevalvet ja seda hinnatakse kooskõlas artikliga 14 toimuva programmi MEDIA järelevalve ning hindamise raames.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are removed from the amended proposal.
Lisaks on muudetud ettepanekust välja jäetud esialgse ettepaneku artikli 2 lõike 2 punkt b, kus on määratletud valmis ühendusseadmed, ning I lisa lõige 2.3, kus on sätestatud sellistele seadmetele esitatavad olulised nõuded.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Lisaks on määruse artiklis 27 sätestatud, et nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega ning komisjoni ettepaneku alusel kalastussuremuse tasemed, et tagada kavakohaste majandamiseesmärkide saavutamine.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Lisaks kinnitatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3, et siseturu ja majanduskasvuga peab kaasnema austus ELi kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse vastu.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Lisaks seostab elupaikade direktiivi artikkel 8 kaitsemeetmete rakendamise sõnaselgelt liidupoolse kaasrahastamisega.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Peale selle on määruse artikli 8 lõikega 2 ja artikli 10 lõikega 2 nähtud ette kasutamismäära väljaarvutamine hooaja lõpus, kui teenindusajad on ära kasutatud, eesmärgiga omandada uued õigused järgmiseks vastavaks hooajaks.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Lisaks ei saa käibemaksudirektiivi artiklit 395 käsitleda piisava alusena teatavate kaupade või teenustega seotud sihipärase tagasipööratud maksustamismehhanismi edasiseks ja laiemaks kohaldamiseks eri liikmesriikides.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
Lisaks võiks artikli 5 lõike 1 punktis b ja III lisas selguse huvide märkida, et tegemist on liiniveo ajal tehtava kasutuskontrolliga.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Lisaks sellele on nõukogu otsuses ettenähtu kohaselt 2010. aastal toimunud välishindamise alusel lõpetamisel valitud strateegia (haridus ja kutsealane koolitus) vahearuande koostamine.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Lisaks sellele on kõneposti jäetud teatest teadaandmine alates 2010. aasta juulist tasuta, samas kui sõnumite kuulamist teises liikmesriigis võib endiselt maksustada.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Teiselt poolt, nagu komitee juba kinnitas oma 2001. aasta arvamuses, on olemasolevate õigusaktide tõhusa rakendamise tagamine esmatähtis selleks, et vältida turumoonutusi ja säilitada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime15.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Lisaks näitas Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahel 2009. aasta jaanuaris toimunud gaasivaidlus, et EL on varustuskindlusega seotud riskide suhtes haavatavam, kui siseturg ei toimi nõuetekohaselt.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
16. septembri koosolekul otsustas juhatus, et kolme rühma esimehed vaatavad ajutise töörühma järeldused uuesti üle ja esitavad nende kohta täpsema dokumendi, mida juhatus arutab 21. oktoobril.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Lisaks saavad ametiasutused ja organisatsioonid pakkuda välja nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid, mis on alternatiiviks määruses nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjades sätestatud meetoditele.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Peale selle jääb komisjoni prognoosi põhjal (korrigeeritud) muutus struktuurilises eelarvepositsioonis ajavahemikus 2010–2014 igal aastal keskmiselt 0,6 % võrra SKP-st alla nõutava taseme ning eeldatavalt esineb see puudus ka 2015. aastal.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
2016. aasta alguse seisuga märgiti 15 riigis kutsetunnistustele ja diplomitele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tase ning 2016. aasta lõpuks peaks selliste riikide arv kiiresti suurenema.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Kui haldusasutused muudavad avaliku sektori andmed ja teenused avatumaks ja hõlbustavad nende taaskasutamist kolmandate isikute poolt kooskõlas usaldusväärsuse ja turvalisuse põhimõttega, võib see aidata luua uusi võimalusi teadmiste, majanduskasvu ja töökohtade jaoks.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Lisaks ei paku teatud liikmesriigid koolitust, mis käsitleb suhtlemist osapoolte ja ajakirjandusega (joonis 37), see aga on väga oluline lõppkasutajate seisukohast ja selleks, et suurendada usaldust kohtusüsteemi vastu.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Samuti tuleks selliseid aineid või segusid sisaldavate CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldada teatavaid tõhususe ja ohutuse kriteeriume.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Peale selle hakkavad ELile kiiresti järele jõudma Hiina, India ja Brasiilia, parandades viie viimase aasta jooksul aastases võrdluses oma tulemuslikkust vastavalt 7 %, 3 % ja 1 % kiiremini kui EL.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Samuti peaks fondi kuni 20 % ulatuses haldama komisjon, et rahastada ühenduse meetmeid, millel on suur lisaväärtus.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Samuti ei tohiks tarbijate kaebuste edastamist jätta sõltuma vahendaja heast tahtest, seepärast on äärmiselt tähtis artikli 14 nõuetekohane rakendamine.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Mis puutub aga uurimise kestvusse, siis vastupidiselt komisjoni kinnitusele ei ole seda uues ettepanekus lühendatud ja selle võimalik kogupikkus on endiselt 12 kuud.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Ühtlasi võiks võlgu olevate ELi liikmesriikide võlast olulise osa (kuni 60 %) konverteerimine toimuda tõhustatud koostöö menetluse raames.