natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Tööstusharu enesekontrollisüsteemi (nt reageerimise tehnoloogia) ja rahvusvahelisi võimalusi (nt tsiviilvastutus) on samuti nõuetekohaselt arvesse võetud.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
tööstus, vähese keskkonnamõjuga tehnoloogia areng, uuendustegevus ja kvaliteedi sertifitseerimine (ISO 14 000 ning keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)), erilise tähelepanu pööramine ökodisainile, toodete ökomärgised, energiajuhtimissüsteemid ja kooskõla elektrimootorite energiatarbimise eeskirjadega;
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Ebavõrdsus on enamikus Euroopa ja OECD riikides viimase 30 aasta kõrgeimal tasemel ning see halvendab haridustulemusi, sest haridussüsteemid kipuvad olemasolevaid sotsiaal-majandusliku seisundi seaduspärasid taastootma.
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Säilib ebavõrdne juurdepääs tervishoiuteenustele ja nende ebaühtlane kvaliteet; puudub selge võrdlusalus; riiklikke strateegiaid kehtestatakse ebaefektiivselt; ressursid on jätkuvalt killustatud.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Paratamatult võib nn naabreid, vastuvõtjaid ja konflikti osapooli olla raske eristada ja nende seisus võib üsna kiiresti muutuda.
Infant food2
Imikutoit2
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Nakkushaigused (nt HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria) on globaalne probleem, mis põhjustab kogu maailmas 41 % haiguste tõttu kaotatud 1,5 miljardist eluaastast, kusjuures Euroopa osakaal on 8 %.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
aastal 2,7 %le, kuid jäi alla euroala keskmise ning on tänu viimase aja maailmaturu hindade langusele ja vähesele nõudlusele vähenemas.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
2007. aasta esimeses kvartalis oli inflatsioon vaid 1,5 %, kuid hakkas 2007. aasta teisel poolel suurenema toidu- ja transpordihindade tõusu tõttu, saavutades detsembris inflatsioonimäära 4,9 % ning suurenedes 2008. aasta augustiks 9,5 %-ni.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflatsioon peaks jääma 2016. ja 2017. aastal rekordiliselt madalale tasemele, kusjuures baasinflatsioon on väga leebest rahapoliitikast hoolimata 1 % ringis.
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
kas teavitama artiklis 9 osutatud volitatud inspekteerimisasutust, kes pärast II lisa punktis 3 osutatud projekti ja valmistuskavandiga tutvumist koostab kavandi piisavust tõendava nõuetekohasustunnistuse; või
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
teatab artikli Ö 21 lõikes 2 ette nähtud komisjonile Õ, et on avastatud halduskoostööst hoidumine, eeskirjade eiramine või pettus ja
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
teatab pädevatele asutustele isiku riiki sisenemisel lubatud viibimisaja ja seda, kas ühe- või mitmekordse viisaga lubatud sisenemiste arvu on eelnevalt kasutatud;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
teavitama käesoleva määruse kohaselt saadud teabe alusel Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata ja täies ulatuses artiklis 1 nimetatud seaduste, määruste ja muude õigusaktide ja neist tulenevate meetmete mõjust ning korrapäraselt avaldama täiemahulise aruande;
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
2009. aasta mitteametlikest kontaktidest tulid välja muutused poolte seisukohtades, mille tulemusena jõudsid pooled järeldusele, et kokkuleppe saavutamiseks on ilmnenud uus võimalus, ja 2010. aasta mais peetud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumisel võeti vastu otsus läbirääkimisi jätkata.
Information &amp; Communication: communication &amp; awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Teave ja teabevahetus: teabevahetuse ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad ELi keskkonnapoliitika ja metsapõlengute kohta.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
On vaja saada teavet nii avaliku kui ka erasektori jõupingutuste ja investeeringute kohta ning komitee toetab täiel määral määruse artiklites 13–16 esitatud sellekohaseid ettepanekuid.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Teave universaalteenusega, sealhulgas I lisas nimetatud vahendite ja teenustega seotud õiguste kohta.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Teave komisjoni uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta peaks moodustama artikli 930 alusel esitatavate aruannete osa.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Teave nende uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta peaks moodustama artikli 930 alusel esitatavate aruannete osa.
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Komisjoni määruse (EL) nr 65/20127 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (tootja andmed)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (määratud tüübikinnitusel)
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Info- ja sidetehnoloogiad – jaotise 26 „Komisjoni haldus” rakenduskava
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – jaotise 26 „Komisjoni haldus” rakenduskava
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Euroopa töönõukogu teavitamist ja temaga konsulteerimist kooskõlastatakse töötajate riiklike esindusorganitega, võttes arvesse nende mõlema pädevust ja tegevusvaldkondi ning järgides artikli 1 lõikes 3 osutatud põhimõtteid.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Teavet ja dokumente, mille taotluse esitanud või taotluse saanud asutus on saanud käesoleva direktiivi kohaselt, võib avalikustada sama liikmesriigi teistele ametiasutustele sel määral, mil see on lubatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt, isegi kui kõnealust teavet võidakse kasutada muudel eesmärkidel lisaks artiklis 2 osutatud nõuete sissenõudmisele.
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Asjaomase riigi 200 kodanikule korraldati kohtumisi nende teavitamiseks ja koolitamiseks, koostati individuaalsed äriplaanid ning 15 inimesele korraldati külastus, et nad saaksid end kohapeal paremini ette valmistada.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu NFEd ja konto kogujääk või -väärtus ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile; või
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Artikli 8aa lõike 2 kohaselt edastatud teave esitatakse elektrooniliselt, kasutades ühist teabevõrku (CCN-võrk).
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Käesoleva määruse kohaselt antav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt kooskõlas eeskirjadega, mis võetakse vastu artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Artikli 2 kohaldamist käsitlev teave põhineb ühtaegu komisjoni enda kogemustel ning liikmesriikide esitatud aruannetel,10 ehkki need aruanded ei olnud direktiiviga ette nähtud.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Muud teabeelemendid peale punktides 2–6 nimetatute:
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Teabevahetus ja koostöö: liikmesriike kohustatakse a) vahetama tööturuandmeid; b) koordineerima tegevusi lähtuvalt kogutud andmetest.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Teabevahetust saab artikli 101 alusel käsitleda üksnes siis, kui sellega pannakse alus kokkuleppele, kooskõlastatud tegevusele või ettevõtjate ühenduse otsusele või kui see moodustab osa kokkuleppest, kooskõlastatud tegevusest või ettevõtjate ühenduse otsusest.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Andmete vahetamine, mis kujutab endast kartellitegevust on vastuolus artikli 101 lõikega 1 ja lisaks ei täida tõenäoliselt artikkel 101 lõike 3 tingimusi.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kui riigi reguleeriva asutuse ð ja muude pädevate asutuste ï kogutud teave ei ole konfidentsiaalne vastavalt siseriiklikele normidele, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu teabele, ja kui ärisaladusi käsitlevatest ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklikest õigusnormidest ei tulene teisiti, peab selline teave olema avalikkusele kättesaadav.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Kogutud teave aitab koondada strateegiaid, mille abil kehtestatakse süsinikdioksiidi pikaajaline väärtusahel ning suunab ühtset ja tõhusat koostööd osalevate projektide ja nendega seotud teadus- ja arendustegevuse vahel kogu ELis.
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
teabe, millega identifitseeritakse isikud, kes on olukorras, millele on osutatud finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e, kui nende tegevus on kahjustanud ühenduste finantshuve:
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Loetelus sisalduv määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõikes 1 viidatud teave on avalikult kättesaadav.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
San Marino ja Austria vahetavad teavet igal aastal alates 2017. aastast ning teave esitatakse üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mida nimetatud teave käsitleb.
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
millist teavet on vaja, et kalavarude piirkonnad oleksid piisavalt kaetud;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
millist teavet on vaja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks;
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Andmeid uute sõiduautode süsinikdioksiidiheidete kohta, mida mõõdetakse ühtlustatult vastavalt määruses (EÜ) nr 715/2007 sätestatud metoodikale, peavad koguma liikmesriigid ning need tuleb esitada komisjonile artiklis 6 sätestatud korras.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Teave liikmesriigi määratud põhimaanteede, põhiraudteede, põhilennujaamade ja linnastute kohta, mis vastavad alumistele piirmääradele ja on seotud 2. kaardistamisvooruga
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Teave liikmesriigi määratud põhimaanteede, põhiraudteede, põhilennujaamade ja linnastute kohta, mis vastavad ülemistele piirmääradele ja on seotud 1. kaardistamisvooruga
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
teave füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kes on osaleja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed või kellel on volitused osalejat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, ning asjakohased tõendid selle kohta, et kõnealune isik või kõnealused isikud ei ole artikli 132 lõike 1 punktides c–f osutatud kõrvalejätmist põhjustavates olukordades;
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
RAPEXi abil saab levitada ka teavet väiksemate ohtude kohta (alla 1 % kõigist teadetest).
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Teavet hindade kujunemise kohta pärast üleminekupäeva tuleks avaldada juba 2015. aasta jaanuari alguses.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Teave teenustega seotud tegevuste ja nende panuse kohta Euroopa Liidu liikmesriikide majandusse peaks loodetavasti paranema seoses NACE klassifikatsioonisüsteemi eeldatava läbivaatamisega 2007. aastal.
Information on the 2013 renewal procedure
Teave komitee 2013. aasta ametiaja uuendamise menetluse kohta
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
teave komisjoni tehtud järelduste kohta rahastamise peatamise suhtes komisjoni otsuste põhjal, mida on mainitud artiklis 6;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
teave ohutusjuhtimise süsteemi toimingute, hoolduse, muutmise ja kontrolli süsteemide kohta, sh juhtimissüsteemi abil juhitavate rajatise peamiste käitamisalaste piirangute kohta;
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Sellega seoses võivad olulist rolli mängida süsteemi tasakaalupositsiooni (ülekandevõrgu üldist seisundit) käsitlevad andmed, mille jaoks on sätestatud raamistik komisjoni määruses (EL) nr 312/201419.
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
teave puuraugu tööprogrammi kohta, sh selle käitamise ajavahemiku, puuraugu juhtimise piiramise tõkete kontrolli ning puuraugu ettenähtud oleku kohta käitamise lõpetamisel;
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Lõikes 1 nimetamata teavet võib nõuda juhul, kui on tehtud otsus järelevalve- või kaitsemeetmete kehtestamise kohta.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Ühe jurisdiktsiooni (liikmesriik või Monaco) poolt teisele jurisdiktsioonile (vastavalt Monaco või liikmesriik) esitatud teavet võib edastada kolmandale jurisdiktsioonile (teine liikmesriik), kui kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud kaitsemeetmeid ja on eelnevalt saadud luba esimesena nimetatud jurisdiktsiooni pädevalt asutuselt, kust teave pärineb, ja kes peab olema saanud kõik vajalikud tõendid asjaomaste tagatiste kohaldamise kohta.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Teavet, mis on esitatud ühelt liikmesriigilt teisele liikmesriigile vastavalt esimeses liikmesriigis kohaldatavatele õigusaktidele, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta), võib Monacole edastada, kui eelnevalt on saadud luba selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008 (jooksev programm)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 27. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Selliste otsustega seotud teave registreeritakse artikli 138 lõikes 1 osutatud andmebaasis.
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Teave avaldatakse raamlepingul põhinevate eelarveaasta konkreetsete lepingute maksumuse ja töövõtjate kohta tellija veebisaidil hiljemalt asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks, kui konkreetse lepingu sõlmimise või konkreetsete lepingute kogumahu tulemusena ületatakse artiklis 158 osutatud künniseid.”
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
teave käesoleva lisa punkti 5 alapunktis 2 kirjeldatud kontrollisüsteemi kohta;
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Välissuhete sektsioon võttis TEABEARUANDE vastu 69 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 3.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
TEABEARUANNE VÕETI VASTU välissuhete sektsiooni 17. juuli 2008. aasta koosolekul.
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Teabearuanne: CESE 241/2008 fin ja sellele lisatud võrdlev ülevaade CESE 241/2008 fin annexe
Information required for the notification referred to in Article 6:
Artiklis 6 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Artiklis 8 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Artiklis 9 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave: