natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada puuetega inimeste õiguste täielik austamine, et nad saaksid kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus, sotsiaalne ja tööalane integratsioon ning osalemine ühiskonnaelus, ning edendada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 26 kohaldamist.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Käesolevat direktiivi peatükki ei kohaldata eelkõige järgmiste põletusseadmete suhtes:
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Eelkõige püütakse käesoleva määrusega tagada inimväärikuse täielik asutamine ning edendada harta artiklite 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, ja 47 kohaldamist.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Eelkõige ei mõjuta käesolev määrus büroo personali õigusi ja kohustusi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1211/2009.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Eelkõige sätestatakse kõnealuses tegevuskavas meetmed, mis on vajalikud selleks, et saavutada süsinikdioksiidivaba elektrienergia tootmine ELis 2050. aastaks ning võimalused selle saavutamiseks.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimimist ühenduse poliitikasse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimumist ühenduse poliitikaga kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Esmajoones tuleb kõrvaldada kaks praegust olukorda iseloomustavat ebakõla: asjaolu, et 70 % vahenditest saadakse rahvamajanduse kogutuludest, millel ametlikult peaks olema kõrvaline roll, ning olukord, kus umbes 85 % koguvahenditest tuleb allikatest, mis ei ole omavahendid ja eraldatakse seega otse ELile.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Eriti tervitame komisjoni kohustust teha koostööd ettevõtjatega käsitlemaks uute teenuste arendamist takistavaid probleeme – digitaalõiguste haldust, koostalitlusvõimet, mikromakseid, mobiilimakseid jne. Sellega seoses tervitame hiljutist teatist10 ning konsultatsioone seoses intellektuaalomandi õigustega ning palume komisjonil pöörata tähelepanu komitee 2003. a arvamusele intellektuaalomandi õiguste kohta11.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Kui selliste sünteetiliste väärtpaberistamiste kogumil on keskvalitsuse või liikmesriigi keskpanga garantii või edasigarantii, ei piira määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt kasutatav soodsam regulatiivse kapitali käsitlus riigiabi eeskirjade järgimist.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Eelkõige siis, kui lennujaama kasutajate komiteega konsulteeritakse artiklite 8 ja 9 kohaselt toimuva valimismenetluse käigus, ei ole hääletamisõigust nendel lennujaama kasutajatel, kes taotlevad luba osutada üht või mitut maapealse teeninduse teenust kolmandatele isikutele.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Eriti oluline on, kas see piirab konkurentsi asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses, ja kui, siis kas võib asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 nimetatud tingimused vabastuse andmiseks lugeda täidetuks.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Eelkõige selleks, et anda komisjonile enne raamatupidamisaruannete kontrollimist ja heakskiitmist piisav kindlus, tuleks vahemaksete taotlused rahuldada 90 % ulatuses summast, mis saadakse, kohaldades prioriteetse suuna abikõlblike kulutuste suhtes iga prioriteetse suuna kaasrahastamise määra, mis on kindlaks määratud rakenduskava vastuvõtmise otsuses.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others: the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
David Croughani koostatud arvamuse puhul tõsteti muu hulgas eelkõige esile järgmisi aspekte: redaktsioonirühma eesmärk koostada lühike ja jõuline arvamus, tõsiasi, et eelkoordinatsioon oli endiselt kaugel tõelisest majanduse juhtimisest, vajadus nõukogu poolt võetud selgete meetmete järele, kahtlused uue lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutamise ja rahastamise üle ning vajadus vahendite järele, mis aitaks tulla toime struktuuriliste tasakaalunihetega.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
Koostöös liikmesriikidega arendatakse välja tõhusamat lähenemisviisi õigusaktide rakendamisel tekkinud raskuste leevendamiseks ja ühenduse õigusaktidele vastavuse tagamiseks.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
Näiteks Ühendkuningriigi teatud piirkondades leiti, et halvemal majanduslikul järjel olevates piirkondades surevad mehed ligikaudu 11 aastat varem ja naised ligikaudu seitse aastat varem kui nende vastaspooled paremal majanduslikul järjel olevatest piirkondadest3.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Reisijakilomeetrites arvestatuna moodustab bussitransport Euroopa Liidu kõikidest maismaatransporditeenustest 9,3 % ja on sõiduautotranspordi (82,8 %) järel kõige olulisem avalikkusele kättesaadav transpordiliik (8,3 % kõikidest transpordiliikidest).6 Kõnealune sektor on stabiilselt kasvanud: 474 miljonilt eurolt 1995.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Kõige väiksem töötute protsent oli Eurostati andmetel Madalmaades (4,2 %) ja Austrias (5,3 %) ning kõige kõrgem Leedus (22,9 %) ja Hispaanias (18,8 %).
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
Ajuti mehitamata masinaruumidesse tuleb vastavalt reegli II-2/A/9 asjakohastele sätetele paigaldada tunnustatud tüüpi paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
füüsilised kogused 106 m3 võrdlusgaasile kohaldatud tingimustel (15 °C, 101,325 kPa),
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
Punkti 1 teises taandes asendatakse sõnad „artikli 7a lõike 1” sõnadega „artikli 7b lõike 3”.
in point (a), “equal to or” is deleted.
punktis a asendatakse sõnad „summaga võrdne või sellest” sõnaga „summast”.
In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
Artikli 5 punktis c asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 157 ja artikli 181 lõike 5” sõnadega „finantsmääruse artiklite 157 ja 160a”.
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
punktis c tuleb kohandada viidet artiklile 2;
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
punktis c asendatakse sõnad „artikli 53 lõikes 5” sõnadega „artiklis 53c”.
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
punktis i tuleb nimetada uusi osakonnajuhatajate ametikohti;
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punkti j kolmanda taande järele lisatakse järgmine taane:
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
punktis l võimaldab allpool artikli 15 lõike 2 punkti g lihtsustamine seoses eraldi aruandega reostustõrjemeetmete kohta teha samuti lihtsustuse.
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 12 asendatakse esimene lõik järgmisega:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega:
In point 2.4, a concise explanation was required as to why the Committee thought the Community method had become obsolete.
Punktis 2.4 on vaja lühikest selgitust selle kohta, miks komitee arvab, et ühenduse meetod on iganenud.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2: vajadus parandada siseturu puudujääke “koondades konventsioone ettevõtete maksustamise kohta, sest VKEdel ei ole piisavalt vahendeid, et vastata 15 (peagi 25) erinevale korrale”.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
Punkti 3.6 kuuendas taandes lisati ühtse turu sektsioonis vastu võetud muudatusettepanekuga viide kehtivatele postidirektiividele.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
Punktis 3.8 nõuab komitee suuri projekte, punktis 3.9 selgitab kommitee, mida ta selle all mõtleb: nt kanal, mis ühendab Doonaud Vardari jõe kaudu Vahemerega.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Kõnealuse lisa punkti 36, Portugali–Ühendkuningriigi kande alla lisab parlament viite 15. novembri 1978. aasta raviteenuste protokolli artikli 2 lõikele 1, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 III lisa juba hõlmab.
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
punktis 4 asendatakse teine lõik järgmisega:
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
H lisa punktis 5 ja J lisas asendatakse sõnad „artikli 11 lõikes 2” sõnadega „artikli 11 lõikes 3”.
In point 5, the following sentence is added:
punkti 5 lisatakse järgmine lause:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
punktis 53 asendatakse kuues lõik järgmisega:
In point 6, point (a) is replaced by the following:
punktis 6 asendatakse alapunkt a järgmisega:
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 8 asendatakse esimene lõik järgmisega:
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
Ettepaneku artikli 1 lõike 4 punktis b muudetakse artiklit 21 artikli 28g versioonis, kuhu lisatakse uus lõige 5, et asjaomase uue lõike number oleks selgem.
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
lõike 1 punkti d): parandada juurdepääsu kohalikele turgudele, soodustades eeskätt Euroopa Liidu nõuete ja normide kohandamist väikeste ettevõtjate ja mikroettevõtjate vajaduste ning probleemidega;
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Poolas on koguni 11 miljonit ja Saksamaal 9 miljonit vaesuse piiril elavat inimest.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Poolas pakkus Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon 2008. ja 2009. aastaks ette nähtud rahaliste vahendite abil väga erinevaid teenuseid: reklaam, reisi- ja taasintegreerimisabi, vastuvõtukeskuste personali koolitamine, toetus haavatavatele isikutele, registreerimine ja andmebaaside haldamine ning sellise konverentsi korraldamine, millega sooviti propageerida vabatahtliku tagasipöördumise ideed valitsusväliste organisatsioonide ja ametiasutuste seas.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
Poolas kasutati 2008. ja 2009. aasta programmide raames eraldatud vahendeid selleks, et töötada välja eriprogramm töösuhete hõlbustamiseks ühe olulise kolmanda riigi migratsiooniasutustega, kasutades selleks nende ametiasutuste ekspertide korrapäraseid külaskäike Poolasse ja Poola ametiasutuste esindajate vastukülaskäike.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Ajavahemikus 2007–2011 läks Poolas 70–75 % kõigist rohelistest sertifikaatidest sütt põletavatele elektrijaamadele, suurendades nende kasumit ja alandades samas roheliste sertifikaatide hinda.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Poolas koostas riigiasutus Poola ettevõtluse arendamise agentuur (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) 2008. aastal tervikliku kvantitatiivse ja kvalitatiivse uuringu.
In Poland, this share exceeds 80%.
Poolas ületab see osakaal 80 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Poolas, kus kaugemad sugulussidemed on eriti tugevad, seisnes vabatahtlik töö peamiselt mitteametlikus vabatahtlikus töös – selle osakaal rahvamajanduses (sh vabatahtlik töö) töötajate arvust oli 8 % ja selle panus laiemalt määratletud SKPsse 2,2 %.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
Portugalis Norte piirkonna selles osas, mis vastab määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnale Vinho Verde ja Estremadura viinamarjakasvatuspiirkonna omavalitsusüksused Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras, viimasest välja arvatud Freguesias da Carvoeira ja Dois Portos.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugalis viinamarjakasvatusalad, mis ei kuulu viinamarjakasvatusvööndisse C I a;
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Näiteks Portugalis on arvete väljastamine maksuameti poolt nõuetekohaselt sertifitseeritud arvutipõhistes arveldussüsteemides kohustuslik kõikidele ettevõtjatele, välja arvatud ettevõtjatele, kelle käive on alla 150 000 euro või kes väljastavad alla 1 000 arve aastas.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Portugalis aitas Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon 2008. aasta programmi raames luua võrgustiku riiklike ja rahvusvaheliste partnerite vahel (eelkõige Ladina-Ameerika valitsusväliste organisatsioonidega), et täiustada toetatud vabatahtliku tagasipöördumise struktuuri.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Praktiliselt toimub praegu 80 % siseveetranspordist Reini jõgikonnas.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Nii reguleeritakse ühte osa tolliasutuste tegevusest näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 87 politseikoostöö kohta, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
Austrias veedetakse 80 % õpipoisiõppest ettevõttes töötades ja 20 % koolis.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
Kõik laevaehitustooted on tegelikult katse- või prototüüptooted, millest igaüks sisaldab erinevaid teadus- ja arendustegevuse komponente.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Praktikas tekivad teatud juhtudel takistused isegi rahvusvaheliste organite otsuste tegelikule elluviimisele (nt võla kustutamise otsus G8 poolt).
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Tegelikkuses tõuseb sellega järk-järgult gaasiõli madalaim aktsiisimäär, selleks et järjestikuste kohanduste järel viia see vastavusse (direktiivis kasutatakse verbi „koordineerima”) bensiini aktsiisidega: alates 1. jaanuarist 2014. aastal mõlema kütuse puhul 380 eurot 1 000 liitri kohta.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
Tegelikkuses sisalduvad tehnilised meetmed rohkem kui 30 määruses, mille hulgas on eriti olulised Atlandi ookeanil,1 Vahemerel2 ja Läänemerel3 kohaldatavad määrused.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Terase teadusuuringute eelarve on viimasel kahel tegevusaastal olnud ca 43 miljonit eurot (43,68 miljonit 2003. aastal, 43,68 miljonit 2004. aastal ja 41,20 miljonit 2005. aastal).
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
Töötaja kohta taotletavad summad varieerusid olulisel määral, 1000 eurost Malta puhul (EGF/ 2007/008) kuni 11 000 euroni Itaalia taotluse puhul (seoses Sardiinia tekstiilisektoriga).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Reaalselt varieerusid 2008. aastal töötaja kohta taotletavad summad vähem kui 500 eurost Leedu puhul (EGF/2008/04) kuni rohkem kui 6500 euroni Hispaania DELPHI taotluse puhul (EGF/2008/02).
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Praktikas asub optimaalne piirkond põhja- ja lõunapöörijoone vahel, see tähendab laiusel +30° kuni -30°, ning seega Euroopa Liidu jaoks äärealadel.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
Praktikas vastavad kavandatavad meetmed finantsstabiilsuse nõukogu 1. ja 2. soovitusele, millega nõutakse pädevatelt asutustelt väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamise kohta täiendavate andmete kogumist, 5. soovitusele, millega nõutakse fondivalitsejatelt läbipaistvust investorite ees, ning 7. soovitusele, millega eelkõige nõutakse finantsvahendajatelt varade edasitagamise piisavat avalikustamist klientidele.