natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Eelarvepunktiga (19 03 01 07) Euroopa Liidu eriesindajad seotud assigneeringud (20,0 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 9,2 miljonit eurot maksete assigneeringuid) paigutatakse siiski ümber Euroopa välisteenistuse eelarvejakku.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Kuid olmejäätmete biolagunevast osast (mis sisaldab küll ka paberit) saab siiski ligikaudu 50 % jäätmepõletustehastest saadud energiast ja biojäätmete suurem ringlussevõtt võib vähendada põletuseks määratud biojäätmeid.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Ent jaotusest peamise sihtriigi järgi nähtub, et tööhõive määrad on palju kõrgemad kui Itaalia ja Ühendkuningriigi keskmine tööealine rahvastik, peaaegu Hispaania keskmine ja oluliselt madalam üksnes Saksamaal (diagramm A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Erieesmärkide eristamisel võetakse arvesse Frontexi poolt 2016. aasta töökavas kehtestatud tegevuspõhise juhtimise ja tegevuspõhise eelarvestamise raamistikku, võttes arvesse määrusega kehtestatud uusi ülesandeid ning mõningaid vajalikke kohandusi59.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Direktiivi artiklis 3 nimetatud kategooriad ei hõlma mikroettevõtjaid, mis ei ole kooskõlas määratlusega, mida kasutatakse valdkondades, nagu riigiabi ning struktuurifondidest ja ühenduse programmidest osasaamine.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Siiski ei tohi jämedaid tahkeid osakesi (läbimõõduga 2,5‑10 µm) tähelepanuta jätta.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Kuid codex alimentariuse standardis (Codex Stan 45-1981) on see kuni 10 % ulatuses lubatud ja seetõttu on see rahvusvahelisel tasandil levinud tava sellistes peamistes tootjariikides nagu Brasiilia ja Ameerika Ühendriigid.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Kui järelvalve käigus ilmneb tõsine oht inimeste või loomade tervisele, tuleb sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada 24 tunni jooksul.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komisjon leiab siiski, et liikmesriigid peaksid tõhusalt jälgima nende sõidukite arvu, mis saavad kasu nn seerialõpu sätetest, mistõttu soovib komisjon säilitada lõike 8 teise lõigu.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Siiski ei nõustu komisjon sellega, toiduainet või koostisosa kirjeldataks kui näiteks asendusjuustu või imitatsioonsinki, nagu on soovitatud parlamendi muudatusettepanekus 230.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Ent komisjoni hinnangul jääb igal aastal umbes 12 % võimalikust käibemaksutulust kogumata.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kuid komisjon võttis toetusavaldusi vastu kuni 1. novembrini 2013, sest enamikul korraldajatel oli Euroopa kodanikualgatuse käivitamise algusetapis raskusi oma veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide loomisel1.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Siiski on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas tema rollile seatud piirangud delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete vastuvõtmisel on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.”
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Siiski nähtub komisjoni analüüsist, et rida liikmesriike (täpsemalt 11) kohaldab alates 2000. aastast tööaja erandit, et tulla toime valvekordade ja korvava puhkeajaga seotud raskustega ööpäevaringsete teenuste pakkujate puhul.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Siiski on komisjoni nimetatud 300 000 allkirja vastuvõetavuse kontrolli jaoks liiga suur arv.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Ometi ei piira komisjoni seisukoht ühtegi tõlgendust, mille Euroopa Kohus võib artiklile 5 edaspidi anda.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Komitee leiab siiski, et biokütuste 10 %-se osakaalu eesmärgi kohaldamist transpordisektoris tuleks hoolikalt kaaluda.
However, the Committee has at the same time been highlighting the need for these initiatives to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality, to comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and to fully respect people's fundamental rights.
Kuid samas on ta rõhutanud, et need algatused peavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohalt olema korralikult põhjendatud ning vastama kõikidele liikmesriikidele ühtsetele protsessiõiguse põhimõtetele ja austama täiel määral inimeste põhiõigusi.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Kuid komitee palub komisjonil arvestada sotsiaalse platvormi (sh Euroopa naiste surverühm), Maailma Terviseorganisatsiooni ja UNICEFi soovitustega, mis tuginevad asjaolule, et laste üksnes rinnaga toitmine esimese kuue elukuu jooksul aitab vältida nii ema kui ka lapse hilisemaid terviseriske.
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Sellega on ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st üks viiekümnendik).
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Ilma komisjoni loata antud abi vastavust uuritakse uute suuniste alusel, kui osa või kogu abi antakse pärast suuniste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, s.o pärast 1. oktoobrit 2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Samas võib pädev asutus lubada saata lauamune otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile ning neid käidelda ja töödelda kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Teise lõigu punktis a osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on XIV lisa punktides 1, 3 ja 5 nimetatud eeskirjad.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Esimese lõigu punktis b osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on XIV lisa punktides 1, 3 ja 5 esitatud eeskirjad.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Ent sidusrühmade ja institutsioonidega edasise lihtsustamise ja programmi „Horisont 2020” mõjuhinnangu teemal peetud konsultatsioonid on selgelt näidanud, et eelistatakse jätkata rahastamismudeliga, mis põhineb tegelike kulude hüvitamisel.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Siiski hõlmab artiklis 7 sätestatud tarbijate teavitamise kohustus kõiki turulmüüdavaid alternatiivkütuseid.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist veebruaris 2008, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo8 iseseisvuse väljakuulutamist veebruaris 2008, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Ostjad võivad kõnealusest kohaldamisest siiski loobuda osade puhul, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 80 000 euro teenuste puhul või alla ühe miljoni euro ehitustööde puhul, kui selliste osade kogumaksumus ei ületa 20 % kõikide osade kogumaksumusest.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Ostjad võivad kõnealusest kohaldamisest siiski loobuda osade puhul, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 80 000 euro, kui osade kogumaksumus ei ületa 20 % kõikide osade kogumaksumusest.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Sellest hoolimata on raudteetranspordi osatähtsus mürareostuses (mille suurim allikas on kaubarongid) küllalt kaalukas – ligi 10 % elanikkonnast puutub kokku märkimisväärse müratasemega4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Sellest hoolimata on raudteetranspordi osatähtsus mürareostuses küllalt kaalukas – ligi 10 % elanikkonnast puutub kokku märkimisväärse müratasemega1.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Nõukogu otsustas siiski, et ei muuda seda nõuet kohustuslikuks enne, kui komisjon on koostanud sellise kohustusliku nõude kohta mõjuhinnangu.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Nõukogu arvates oli siiski vaja läbirääkimisi jätkata, eriti seoses Euroopa lennuettevõtjate juurdepääsuga USA turule.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Nõukogu ei nõustunud aga III lisa käsitlevate muudatusettepanekutega 6, 11, 12, 20, 23 ja 24 ning muudatusettepanekuga 78 (muudetud).
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Siiski lisas nõukogu võimaluse, et liikmesriigid saavad säilitada või kehtestada riiklikke eeskirju lepingu sõlmimise kehtivuse kohta (artikli 10 lõike 1 kolmas lause).
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Seevastu rasedus- ja sünnitushüvitise asjakohase taseme osas (artikli 7 lõige 3) erineb nõukogu arvamus komisjoni ja Euroopa Parlamendi seisukohtadest märgatavalt.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Lisaks otsustas kohus, et määrus (EÜ) nr 1968/2006 jääb kehtima kuni mõistliku tähtaja jooksul jõustub uus määrus, mis võetakse vastu kooskõlas asjakohase õigusliku alusega, et määruse (EÜ) nr 1968/2006 kehtetuks tunnistamine ei mõjutaks kõnealuse määruse kohaselt tehtavate maksete või kohustuste kehtivust.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Siiski ei tohiks kohtud ega teised pädevad asutused kohaldada avaliku korra kaalutlustel põhinevat erandit selleks, et vältida teise liikmesriigi õiguse kohaldamist või keelduda tunnustamast või, olenevalt juhtumist, vastu võtmast, või täitmast teises liikmesriigis tehtud otsust, ametlikku dokumenti või kohtulikku kokkulepet, kui see keeldumine oleks vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning eriti selle artikliga 21 mittediskrimineerimise põhimõtte kohta.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Sellest hoolimata ei tohiks kohtutel olla õigust teise liikmesriigi õigust avaliku korra kaalutlustel eirata juhul, kui see on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 21, milles keelatakse igasugune diskrimineerimine.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Kuid kriis peatas positiivse arengu ja suurendas EL-28 koondnäitajaid ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv jõudis üle 118 miljoni inimeseni 2010. aastal, sealt edasi 121 miljonini 2011. aastal ning üle 124 miljoni inimeseni 2012. aastal.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Viimaste kuude kriis on põhjustanud siiski ELi turu kahanemise 7,4% võrra 2008. aastal, võrreldes 2007. aastaga.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Viimaste kuude kriis on põhjustanud siiski ELi turu kahanemise 7,4% võrra 2008. aastal, võrreldes 2007. aastaga.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Praegu ei tehta aga ökoinnovatsiooni piisavalt – seda saaks teha palju rohkem, et suurendada ressursitootlikkust ja konkurentsivõimet ning aidata kaitsta keskkonda.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Tšehhi Vabariik otsustas 2004. aastal fondi rakendamises mitte osaleda.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % tasemest, mida kohaldatakse vanades liikmesriikides.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamiseks kogutud andmed ning sidusrühmade esitatud kvalitatiivsed tõendid ja kogu Euroopast kogutud päriselulised tõendid osutavad siiski, et see ei ole konjunktuuriprobleem ega piirdu üksikute liikmesriikidega, vaid on omane kogu Euroopale.
However, the December 2012 talks in Doha did not yield any significant commitments to targets (the agreement covers only 15% of emissions, and neither the United States nor China are signatories), albeit the Kyoto Protocol was extended until 2020 and the next follow-up conference will be held in 2015 in Paris.
Siiski ei võetud 2012. aasta detsembrikuisel Doha konverentsil eesmärkide saavutamiseks erilisi kohustusi (leping hõlmab vaid 15 % heitkogustest ning USA ja Hiina ei ole sellega hõlmatud), kuigi Kyoto lepingut pikendati 2010. aastani ja järgmine jätkukohtumine toimub 2015. aastal Pariisis.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Liikmesriikide poliitikameetmete üksikasjaliku analüüsi tulemusel selgub aga, et Euroopas on võetud väga mitmepalgelisi ja nii mõnelgi juhul lausa lahknevaid meetmeid.
However, the deterioration is a result of weaker revenue related to the worsened growth outlook, but also of higher-than-expected expenditure on the one-off investment projects back-loaded from 2011 (1.7 % of GDP according to the national projections).
Siiski tuleneb puudujäägi suurenemine halvenenud majanduskasvu väljavaatest tingitud väiksematest tuludest, aga ka 2011.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Samas oli kõnealune muutus väiksem kui 10 % ning suvel ja talvel tarbitud energiakoguse suhe oli sarnane aastatega, kui kohaldati suveaega.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Liikmesriikides kehtivad erinevad nõuded e-allkirjade kohta on põhjustanud piirüleses koostalitlusvõimes probleeme, mis on aeglustanud piiriüleste e-arvealaste lahenduste kasutuselevõttu juhul, kui need hõlmavad e-allkirjade kasutamist.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R &amp; D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Kasutatavate skeemide mitmekesisus on viinud selleni, et Euroopa teadus- ja arendustegevuse maksustamine on muutunud üha keerulisemaks, mis takistab üleeuroopalist koostööd.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Standardi ISO 10542-1:2012 A lisas ning punktides 5.2.2 ja 5.2.3 määratletud dünaamiline katse tuleb kogu WTORS-süsteemi puhul siiski teha nii, et kasutatakse sõiduki kinnituspunktide geomeetriat, mitte standardi ISO 10542-1:2012 A lisas määratletud katsegeomeetriat.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal ületab suurelt ELi keskmist, osaliselt on selle põhjuseks olulised viivitused 2015. aastal kinnitatud strateegia rakendamisel.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles võtma arvesse ka võimalikku kasu, mis seisneb nii tervishoiukulude vähenemises kui ka rahvatervise paranemises, unustamata asjaolu, et Euroopa kodanikel on õigus Euroopa Liidult loota oma tervise kõrgetasemelist kaitset vastavalt põhiõiguste harta artiklile 35.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Siiski palub komitee, et täpsustaks audiovisuaalmeedia direktiivi (2010/13/EL) artiklit 27 ja nähtaks ette täpne ajavahemik, mille jooksul on keelatud alkohoolsete jookide reklaamimine.