natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Sisepõlemismootorid, mille võimsus on 2 250 kW ja rohkem või millel on üle 300 mm läbimõõduga silindrid, tuleb varustada karteri õliudu anduritega või mootori laagrite temperatuuri mõõdikute või samaväärsete vahenditega.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Sisepõlemismootorid silindri läbimõõduga 200 mm või karteri mahuga 0,6 m3 ja rohkem varustatakse sobivat tüüpi karteri kaitseklapiga, millel on küllaldane väljalaskeava pind.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
sisepõlemismasinad, mida ei kasutata peajõuseadmena juhul, kui selliste masinate kogunimivõimsus on vähemalt 375 kW; või
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
sisepõlemismasinad, mida ei kasutata peajõuseadmena, kui selliste masinate koguvõimsus on vähemalt 375 kW; või
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Põletuskambri kattes (blanket-kaitsekattes) liitiumist kuumutatava radioaktiivse triitiumi (pooldumisaeg 12,5 aastat) sisemine ringlus33.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Põletuskambri kattes (blanket-kaitsekattes) liitiumist kuumutatava radioaktiivse triitiumi (pooldumisaeg 12,5 aastat) sisemine ringlus38.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Kliimameetmete peadirektoraadi sisemised ümberpaigutusvõimalused on ammendatud, mistõttu tuleb kehtestatud ülemmäärade piires teha ümberplaneerimine mitmeaastase finantsraamistiku rubriikides 2 ja 5, sest käesoleva algatuse uutest sätetest tulenevate nõuete täitmiseks on vaja teha lisatööd: alates 2018. aastast on vaja uusi eelarveeraldisi rubriikides 2 ja 5, et katta töötajate, kohtumiste ja lähetuste kulud kaheks andmekogumiseks kauplemisperioodi kohta (praegu kavandatud ühe asemel), samuti kaasnevad innovatsiooni- ja moderniseerimisfondi halduskulud.
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Siseturg – nõukogu 18. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/653/EMÜ (füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide tegevust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) hindamine.
INTERNAL MARKET / COMPETITION
Siseturg / konkurents
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
SISETURG / RAHASTAMISVAHENDID
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Siseturu tulemustabelist nr 19 selgus, et 2009. aasta mais oli 22 direktiivi, mille ülevõtmistähtaeg möödus üle kahe aasta tagasi, kusjuures ülevõtmist ei olnud veel lõpule viinud 1–5 liikmesriiki.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Näib, et personaliga seotud sisekulusid (0,1–3 %) on keerulisem vähendada isegi mitmeaastaste lepingute keskpika perspektiivi raames.
Internal production control (module A – Annex IV)
Tootmise sisekontroll (moodul A – IV lisa)
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Toote sisekontroll on vastavushindamismenetlus, mille puhul hindab tootja aparatuuri elektromagnetilist ühilduvust lähtudes asjakohastest näitajatest, selle eesmärk on tagada vastavus I lisa punktis 1 sätestatud olulistele nõuetele ning täita punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused, tootja tagab ja kinnitab, et asjaomane aparatuur vastab käeoleva direktiivi nõuetele.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Sisejulgeolekufond – Piirid ja viisad
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
Ida-Euroopa sisene transport kasvab 77 % võrra,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
Ida-Euroopa sisene transport kasvab 77 % võrra,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
Lääne-Euroopa sisene transport kasvab 33 % võrra,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
Lääne-Euroopa sisene transport kasvab 33 % võrra,
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Rahvusvaheliste lepingutega, mille liit sõlmib vastavalt artiklile 28, võib näha ette kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate osalemise komitee tegevuses vastavalt komitee kodukorras sätestatud tingimustele.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Rahvusvahelised kokkulepped ja organisatsioonid: Töö selle selgituse kallal algab 2015. aastal ja toimub sama lähenemisviisi alusel.
International Cooperation &amp; Development
Rahvusvaheline koostöö ja areng
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R &amp; D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Rahvusvahelist koostööd edendatakse mitmepoolsete raamistike kaudu (nt IAEA, OECD, ITER, GIF) ning olemasolevate kahepoolsete koostöösuhete jätkamise ja uute kahepoolsete koostöösuhete arendamise kaudu selliste riikidega, kus on tugev teadus- ja arendustegevus ning tööstusbaas ja kus uurimisrajatised on juba töös, kavandamisel või ehitamisel.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Rahvusvaheline koostöö teaduse ja tehnoloogia probleemide lahendamiseks peaks tugevdama Euroopa teadus- ja arendustegevuse, tootmise ja tehnoloogia seisundit maailmas, kuna partnerid jagavad oma kogemusi, töötavad välja ühiseid teekaarte, standardeid ja koostalitlusvõimelisi lahendusi.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Rahvusvaheline koostöö ja suutlikkuse suurendamine Kooskõlas ELi välispoliitika prioriteetidega ning toetudes 2007.–2013. aasta programmide (eelkõige programmide Tempus ja Erasmus Mundus) kogemustele on kavas integreerida kolmandate riikidega tehtav koostöö täielikult uue programmi põhimeetmetesse.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Rahvusvaheline koostöö ELi ning Hiina, India ja Aafrika vahel on tugevnenud ning 25 maailma innovatsiooniliidrist on programmi kaasatud 60 %.
International cooperation in N &amp; N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Rahvusvahelist koostööd nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas on vaja arendada nii majanduslikult ja tööstuslikult arenenud riikidega (teadmiste ühendamiseks ja kriitilise massi ärakasutamiseks) kui ka vähem arenenud riikidega (tagamaks nende juurdepääsu teadmistele ja vältimaks igasugust nn nano-lõhet või teadmiste apartheidi).
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Tuleks tegeleda rahvusvahelise koostööga teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid – tugevdada konkurentsivõimet, aidata kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele ja toetada liidu välispoliitikat –, sealhulgas luues koostoimet välisprogrammidega ja aidates liidul täita rahvusvahelisi kohustusi, nagu aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
Rahvusvaheline koostöö peaks olema ühendatud integreeritud lähenemisviisiga ühiste teadus- ja arendus- või innovatsiooniprojektide tulemuste turuleviimisele.
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
punktides a, b, c ja d nimetamata kolmandates riikides asutatud juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele III lisas sätestatud tingimustel.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende allasutustega, nagu määratletud artiklis 151;
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kellele täitmisülesanded delegeeritakse, tagavad kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise.
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Rahvusvaheline autokaubavedu moodustas 2006. aastal ligikaudu kolmandiku (s.o 612 miljardit tonnkilomeetrit) kogu autokaubaveost ELis.
International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
Seitsmes liikmesriigis on selle osakaal üle poole (74 % Belgias, 76 % Luksemburgis, 85 % Eestis).
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö osatähtsus raamprogrammides on järjest suurenenud ning Euroopa Teadusnõukogu moodustamine on tõstnud Euroopa tippteaduse mainet.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
rahvusvahelised meresadamad: sadamad, mille kogu aastane veomaht on vähemalt 1,5 miljonit tonni või 200 000 reisijat ning mis on võimaluse korral ühendatud üleeuroopalise transpordivõrgu maismaa-osadega ning millel on seetõttu oluline tähtsus rahvusvahelises meretranspordis;
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Sellised rahvusvahelised aktsiaindeksid nagu Dow Jonesi jätkusuutlikkuse indeks või FTSE4Good koostab FTSE4Good-indekseid (käivitatud 2001. aasta juulis) Ühendkuningriigi, Euroopa ja Ameerika Ühendriikide jaoks pakuvad .
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Võlts- ja piraatkaupade rahvusvahelise turu maht oli 2008. aastal hinnanguliselt 250 miljardit USA dollarit (st 2 % maailma kaubandusest)16.
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Vastavalt määruse 1/2003 artikli 32 punktidele a ja b ei hõlma ühenduse konkurentsi rakenduseeskirjad praegu rahvusvahelisi trampteenuseid, mis on määratletud määruse 4056/86 artikli 1 lõike 3 punktis a, ning mereveoteenuseid eranditult ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel (kabotaaž), nagu on viidatud määruse 4056/86 artikli 1 lõikes 2.19, 20
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
ELi‑sisesed rahvusvahelistumise teenused, mille tulemusel sõlmitakse igal aastal 2500 ärikoostöö, tehnoloogia ning teadus- ja arendustegevuse partnerluslepingut;
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Rahvusvaheliselt eraldas komisjon raha 2007.–2013. aasta arenguabi vahendi38 ja geograafilise koostöö programmide kaudu.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Rahvusvahelisel tasandil peaks EL suurendama oma ligikaudu 500 miljoni inimesega turu potentsiaali rangete keskkonnanõuete ning keskkonnaga seotud oskuste ja toodete kaudu.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud tööstusomandi kaitse põhimõtted ulatuvad 19. sajandisse10.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Andmeedastus Internetis suureneb 60 % igal aastal.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Internetiga seotud tarbimine ja kulud ületavad põllumajanduse ja energia valdkonna vastavad näitajad ning riikides, kus internet on laiemalt levinud, moodustas see 21 % SKP kasvust viimasel viiel aastal21.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Tolli, maksustamise ja aktsiiside valdkonnas on koostalitlusvõime olnud väga oluline edu tagamise tegur selliste kõiki liikmesriike hõlmavate üleeuroopaliste IKT-süsteemide haldamisel, mis toetavad komisjoni ja liikmesriikide avaliku sektori asutuste rakendatavate ja juhitavate programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” alusel rahastatavaid koostalitlusvõimelisi äriteenuseid.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Koostalitlusvõime on ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1316/201355 lairibainfrastruktuuride ja -teenuste valdkonnas loodud Euroopa ühendamise rahastu keskne element.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Koostalitlusvõime programmid on pärast nende kasutuselevõttu 1995. aastal kõvasti edasi arenenud.
Interoperability standards &amp; rules
Koostalitlusvõime standardid ja eeskirjad
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Laste kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide andmebaas Interpolis sisaldab 550 000 kujutist 20 000 lapsest.
Interpretation: DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Suuline tõlge: DE/EN/FR/IT/PL/ES keelest DE/EN/FR/IT/PL keelde
Interpreting arrangements: from
Tõlge (kavandatud):
INTERREG II helped to encourage networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge.
Näiteks toetati INTERREG II raames riikidevaheliste võrkude ülesehitamist, regioonidevahelist kogemustevahetust ja teadmiste levikut. Isolatsiooni vähendamise osas on aga siiski pilt veel ebaühtlane.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Riikidevaheline nafta ja gaasi transport Euroopasse (INOGATE) (Bulgaaria, Gruusia, Moldova Vabariik, Rumeenia, Türgi, Ukraina ja veel 15 riiki) on rahvusvaheline koostööprogramm, mis edendab torujuhtmesüsteemide piirkondlikku integratsiooni ning soodustab nafta ja gaasi transporti.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Sõltumatute tankeriomanike organisatsioon Intertanko teatas septembris 2006 üleminekukava vastuvõtmisest, mille kohaselt peaksid omanikud kasutama ainult lammutustehaseid, mis on teinud nähtavaid edusamme seoses rahvusvahelise konventsiooni eelnõu C jaos sätestatud ohutuse ja keskkonnajuhtimisega.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
sekkuvad ma turul, et takistada oma osakute börsikursi hälbimist üle 5 % nende osakute puhasväärtusestmaksumusest;
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse poliitika valdkonnas on õigustatud sekkumistegevus ELi tasandil.
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Uurimis- ja arenduspoliitika valdkonnas on õigustatud sekkumistegevus ELi tasandil.
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Hiina Rahvavabariigi esinduse Euroopa Liidu juures juhataja, suursaadiku Song Zhe sõnavõtt (kinnitamisel)
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Regioonide Komitee välissuhete ja detsentraliseeritud koostöö komisjoni esimehe István Sértő-Radicsi sõnavõtt
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
La Rioja autonoomse piirkonna (Hispaania) presidendi ja Regioonide Komitee säästva arengu komisjoni esimehe Pedro SANZ ALONSO sõnavõtt.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Sekkumisvarud kasvasid kiiresti 2009. aastal nõudluse languse tagajärjel.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Või ja lõssipulbri sekkumisvarud olid 2008. aastal otsas, kuid erasektori/tööstuse nii või kui ka lõssipulbri varud kasvasid aastatel 2007–2008, mis näitab, et sel ajal, kui turud tõusid, kasvas ELis toodetud pakendamata kauba kogus, mis turule ei jõudnud.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Sekkumised riikides, mis otseselt programmis LIFE ei osale, ning nendes riikides asuvate juriidiliste isikute osalemine programmi LIFE raames rahastatavas tegevuses peaksid erandkorras olema võimalikud, kui on täidetud teatavad tingimused.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Euroalasisesed kaubavood moodustavad praegu ühe kolmandiku euroala SKTst võrreldes ühe neljandikuga SKTst kümme aastat tagasi ning kättesaadavad hinnangulised näitajad osutavad, et kõnealuste kaubavoogude suurenemine on kuni 50% ulatuses tingitud sellest, et vahetuskurss ei ole enam kõikuv.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Ühendusesisese kaubanduse maht on nüüd ligikaudu 1500 miljardit eurot aastas ning alates sisepiiride kaotamisest on see peaaegu kahekordistunud.