natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Siiski ei suuda ükski kõnealustest ideedest üksi kõiki probleeme edukalt lahendada ning seetõttu võiks kasutada erinevate lahenduste kombinatsiooni.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 4 kohaldamist, jääb käesolev kokkulepe siiski jõusse nii kauaks kui seda on vaja AKV–ELi partnerluslepingu, ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse ja nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastatud meetmete täielikuks rakendamiseks.
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Olenemata artikli 9 lõike 1 punktist c ja artikli 10 punktist a:
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Siiski püütakse neist kalavarudest, mille kohta on olemas kindlad andmed, rohkemat kui 60 % üle maksimaalse jätkusuutliku saagikuse piiri.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Ent 1. jaanuarist 2013 kehtib Serbias vabatahtlik liikmesusesüsteem ja koda pühendub aktiivselt panuse andmisesse sotsiaaldialoogi, iseäranis kutseõppe, väliskaubanduse elavdamise ja regionaalarengu valdkonnas.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Ent 1. jaanuarist 2013 kehtib Serbias vabatahtlik liikmesusesüsteemi ja koda pühendub aktiivselt panuse andmisesse sotsiaaldialoogi, iseäranis kutseõppe, väliskaubanduse elavdamise ja regionaalarengu valdkonnas.
However, on 13 July 2010 the Council adopted Directive 2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing15.
Nõukogu võttis 13. juulil 2010 vastu direktiivi 2010/45/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osas15.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
juunil teatas Luksemburg siiski komisjonile meetmetest, mis viivad riigi õigusaktid kooskõlla konkurentsidirektiiviga.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
29. oktoobril algatas komisjon ametliku uurimise Ungari umbes 50 miljoni euro suuruse regionaalabi suhtes, mis oli ette nähtud ettevõtja Audi Hungaria Motor Kft.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Kuid Portugali põhiseaduskohus tühistas 30. mail 2014 teatavad konsolideerimismeetmed, mille mõju eelarve tulemustele on 2014. aastal hinnanguliselt ligikaudu 0,35 % SKPst ning millel võib olla järelmõjusid ka 2015. aastal.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Samas blokeerib või filtreerib Euroopas keskmiselt vaid 28 % vanematest oma laste külastatavaid veebisaite45.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Siiski on moodulite hind viimase 20 aasta jooksul langenud keskmiselt 5% võrra aastas ja langeb prognooside kohaselt veelgi, moodustades endiselt ligikaudu 0,5 eurot kWh kohta.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab eeliseid, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab vaieldamatuid edusamme, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel teostavad piirivalveametnikud meremeeste suhtes siiski enne nende maaleminekut piirikontrolli vastavalt artiklile 8.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
Võttes aga arvesse esimest kolme 2015. aastal allkirjastatud tehingut (Tšehhi Vabariigis, Hispaanias ja Prantsusmaal) ning olemasolevaid kavasid, on EIP seadnud eesmärgiks tagada 1 miljardi euro väärtuses uusi investeeringuid energiatõhususse.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Kui liikmesriik on lubanud võtta kõnealuseid sõidukeid kasutusele oma territooriumil, peab olema registrist võimalik saada vastavaid lõike 5 punktides c, d ja e sätestatud andmeid.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Vajalik on siiski üks tehniline muudatus, mis tuleneb muudatuses 39 esitatud „piiriüleste juhtumite” määratlusest (parlamendi teksti artikli 1 a lõige 1).
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Kuid ainult 38 % ütles, et nad teavad selle tähendust ja kümnest vastajast kaheksa ei olnud midagi kuulnud Natura 2000-st.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Siiski vaid 43 % teab termini tähendust ja 48 % ütleb, et ei tea väga hästi oma õigusi ELi kodanikena.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Ent vaid 56 % 11–12aastastest oskavad enda sõnul muuta privaatsusseadeid24.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Kuid üksnes 40 % eritoetust pakkuvatest organisatsioonidest peab neid tõsisemaks kui muude väikeste ettevõtete puhul kehtivaid rahalisi piiranguid.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Ent asjaomaste meetmetega seotud otsestest nõuetest tulenev kulu on üksnes 1–4 miljardit eurot.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Siiski võimaldaks 3. valik kaks komiteed ühendada, mis looks kindla aluse kriisiohjamiseks kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude korral.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Siiski hõlmab III variant lisakulusid ja võib ette tulla mõningaid rakendustakistusi.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Samas on ELi asjakohaste poliitiliste algatustega võimalik lahendada muid probleeme, mis takistavad ettevõtlusega tegelemist või suurendavad ettevõtluskulusid seoses hüpoteeklaenu pakkumise või väljastamisega teises liikmesriigis.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Samas on asjakohaste poliitiliste algatustega võimalik mõjutada teisi tegureid, mis takistavad äritegevust või suurendavad oluliselt äritegevuse kulusid seoses hüpoteeklaenu andmise või võtmisega teises ELi liikmesriigis.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Arvesse tuleks siiski võtta ka teisi vajadusi, näiteks juurdepääsu asjakohasele koolitusele, teadus- ja arendustegevusele, uutele eksporditurgudele, juhtimisoskustele ning finants- ja raamatupidamisteadmistele.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Muud alltöövõtjale pandud piirangud, nagu keeld tegeleda omaenda teadus- ja arendustööga või kasutada selle tulemusi ning keeld toota kolmandatele isikutele, võivad siiski jääda artikli 101 kohaldamisalasse12.
However, over 75% of scholars supported were men.
Siiski olid üle 75 % toetatud teadlastest mehed.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Sellegipoolest on kolmandikule (38 %) välismaale elama suunduvatest inimestest kesksel kohal majanduslikud põhjused (raha, töö kvaliteet).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Samas on viimase 50 aasta jooksul ülemaailmne liha- ja munatootmine suurenenud rohkem kui neli korda ning piimatootmine on suurenenud rohkem kui kaks korda.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
2014. aasta valimistel oli üldine valimisaktiivsus aga üksnes veidi väiksem kui 2009. aastal, kahanedes 0,36 % (42,61 %le), kõrvutatuna 2,5 % järsema langusega aastatel 2004–2009 ja 4 % langusega aastatel 1999–2004.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Kuni valgustus- ja valgussignaalseadmeid käsitlevate ühtlustatud sätete jõustumiseni võib mopeedidele mootori võimsusega kuni 0,5 kW, mille suurim valmistajakiirus ei ületa 25 km/h, siiski paigaldada tüübikinnituseta lähitulelaternaid ja/või tagumisi ääretulelaternaid.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Artikli 1 lõike 45 punkti d kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 ja artikli 1 lõiget 59 kohaldatakse 1. jaanuarist 2009.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Ent rahvastikustatistika ja ELi tööjõu-uuringu andmed näitavad, et 2010. aasta lõpus elas EL 25 liikmesriikides6 (tabelid A1 ja A27) ligikaudu 2,9 miljonit igas vanuses Bulgaaria ja Rumeenia kodanikku – olenemata osalemisest tööturul –, mida on kaks korda rohkem kui veidi enne ühinemist (1,4 miljonit 2006. aasta lõpus).
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
PP2 annab 5,3 miljoni euro suuruse majandusliku kasu, samas kui PP3 antav kasu jääb vahemikku 2,8 ja 5 miljonit eurot, mis tuleneb tema kõrgematest tegevuskuludest lennuettevõtja jaoks ja otsestest kohaldamiskuludest lennuettevõtjate ja ametiasutuste jaoks.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Esialgsest hinnangust selgub siiski, et liikmesriikide jõupingutused, millega energiatarbimist vähendatakse kokku vähem kui 10 % võrra, ei ole kaugeltki piisavad, et saavutada ELi üldeesmärk vähendada energiatarbimist 2020.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
See ei hõlma iseseisva tegevusena toiminguna teostatavat trükkimist, kuid seda võidakse pidada käesoleva direktiivi V peatüki alla kuuluvaks, kui trükitoiming trükkimine kuulub selle reguleerimisalasse.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Siiski peavad liikmesriigid eelnevalt kokku leppima õigusrikkumise mõiste suhtes, et vältida olukorda, kus mingi tegevus on ühes liikmesriigis õigusrikkumine, kuid teises mitte.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Paraku moodustavad erainvesteeringud teadus- ja arendustegevusse umbes 55% ja see on nii ka nanotehnoloogia puhul.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Siiski on edusammud olnud kogu ELis väga erinevad ja need aeglustusid 2014. aastal.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Kui vajalikku edu aga ei saavutata, tuleb jõupingutusi jätkata ning võtta aegsasti sobivaid parandusmeetmeid, et tagada 20 % suurendamise eesmärgi saavutamine 2020.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Ühistupankadesse on koondunud ligikaudu 40 % kodumaistest hoiustest, kuid nende pankade järelevalvet ei ole piisavalt tugevdatud.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Siiski näitavad prognoosid, et igal aastal heitkogused vähenevad – aastaks 2020 kuni 28 % võrra, aastaks 2030 kuni 44 % ja aastaks 2050 46 % võrra.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Ent kui praegu edendada tõhusaid reforme 2060. aasta prognooside alusel, ei pruugita pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse eesmärki saavutada.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Komisjon konsulteeris 2009. ja 2011. aastal13 sidusrühmadega ja selgus, et üsna ulatuslikult ollakse mures selles valdkonnas toetuskavade arvukuse kooskõlastamata suurenemise võimalike ohtude pärast ja sellest tuleneva eelarvevahendite ebaotstarbeka kasutamise pärast.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Sellegipoolest leiab direktiivi artikli 2 punkti b kohaselt aset kaudne diskrimineerimine, kui näiliselt neutraalne riskitegur asetab ühest soost isikud ebasoodsamasse olukorda.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Organiseeritud kuritegevusega seonduvad küsimused kuuluvad ELi lepingu VI jaotisesse, milles käsitletakse politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd, ning neid tuleb seetõttu reguleerida asjakohase õigusliku vahendi abil, nagu näiteks raamotsus.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Konkurentidevaheliste teadus- ja arenduskokkulepete suhtes kehtib aga grupierand, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 25 % ning muud teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse kohaldamise tingimused on täidetud.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd töötavad aga sageli nišiturgudel, mis ei mahu alati tööprogrammis määratletud teemade raamidesse.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Hiljutised Euroopa Komisjoni andmed näitavad aga üllatavat arengut, mis võib lõpptulemusena tähendada 2010. aastaks liiklussurmade vähenemist üle 40 %.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Euroopa Komisjoni soovitused “Globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni” teemal ei tohiks siiski pidurdada püüdlust siduda 8 ILO põhikonventsiooni1 WTO rahvusvahelise kaubanduse süsteemi.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998, in the WTO international trade system.
Euroopa Komisjoni soovitused “Globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni” teemal ei tohiks siiski pidurdada püüdlust siduda 1998. aastal vastuvõetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste töönormide harta1 WTO rahvusvahelise kaubanduse süsteemi.
However, redirecting public expenditure towards R &amp; D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Avaliku sektori kulutuste ümbersuunamine teadus- ja uurimistegevusele on tähtis asjaolu, mida EL peaks arvesse võtma avaliku sektori üle 3% suuruse ajutise eelarvepuudujäägi hindamisel või reguleerimisvõimaluste määratlemisel.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Energia siseturu väljakujundamise eesmärgil toimuva reformimise, sealhulgas 2007. aastal käivitatud kolmanda energiapaketi31 mõju avaldumiseks kohapeal kulub siiski oodatust rohkem aega.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.
Samas,mis puudutab ettepanekus sisalduvat ISM koodeksi laiendamist ülejäänud laevatüüpidele täiendava kasu osas, EMSKl on järgmised kommentaarid.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 kohaldatakse siiski ainult väetiste suhtes, mis kuuluvad kõnealuse määruse reguleerimisalasse ja mida turustatakse „EÜ väetise” märgiga, mis tähendab, et seda ei saa kasutada, et kehtestada meetmeid „EÜ väetise” märgita väetiste suhtes.
However, Regulation (EC) No 417/2002 leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to be exempt from some of the provisions of the above-mentioned MARPOL Annex I. The present proposal is intended to close this loophole.
Siiski võimaldab määrus (EÜ) nr 471/2002 vabastada liikmesriikide lipu all sõitvad ühekordse põhja ja parrastega naftatankerid, mida kasutatakse väljaspool Euroopa Liitu, teatud sätetest, mis on toodud MARPOLi I lisas.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Komitee nõuab siiski (nagu ka 2003. aastal12. ja 2011. aastal13), et komisjon õpiks „Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna rahastamisvahendist saadud kogemustest, et vältida teatavate vigade tegemist” ning et komisjon võtaks nimetatud rahastamisvahenditele juurdepääsu andmisel muu hulgas paremini arvesse sotsiaalparterite ning teiste majandus- ja sotsiaalvaldkonna organisatsioonide eripära.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
Raadiosagedustuvastust hõlmavad teabesüsteemid ning nendega seotud turvariskid ja ohud eraelu puutumatusele on siiski muutlikud, mis eeldavad pidevat seiret, hindamist, juhiseid, reguleerimist ning teadus- ja arendustegevust.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumeenia ei kohalda artikli 2 punktides e, f ja g sätestatud erandeid.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Kuid edasimüügihindade kujundamine võib lisaks konkurentsi piiramisele mõnikord tuua kaasa ka kasutegureid, mida hinnatakse artikli 101 lõike 3 alusel, seda eriti tarnijapoolse kujundamise korral.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kui palgaastmed AD 16, AD 15 ja AD 14 välja arvata, võib iga institutsioon või asutus siiski muuta ametikohtade loetelu kuni 10 % ulatuses lubatud ametikohtade arvust, tingimusel et: