natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisjon on kehtestamas mitmeid vahendeid, mille raames vaadata läbi oskuste ja nende pakkumise ühildamine ning määratleda majandussektorid ja töökohad, kus praegu valitsevad värbamisraskused või oskuste puudujääk.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komisjon tegeleb praegu ühtse turu läbivaatamisega, et tagada oma poliitika sobivus 21. sajandil.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
Komisjon töötab parajasti tehnoloogiaga mitteseotud teadus- ja arendustegevuse alase rahandusaruandluse parandamise kallal.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisjon on otsustanud lahendada peamised raskused, millega VKEd, eriti aga idufirmad oma tegevustsükli kõigis etappides kokku puutuvad.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisjon edendab teadusuuringuid ja innovatsiooni, andme- ja teabevahetust ning parimate tavade vahetamist kõigis kõnealustes küsimustes.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komisjon eraldab märkimisväärseid ressursse teadus- ja arendustegevuse programmidele, aga nende roll ja tähtsus ei kasva vastavalt ootustele.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
esmalt antakse komisjonile õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidena vastu spetsifikatsioonid – mis sisaldavad funktsionaalseid, tehnilisi, organisatsioonilisi või teenuse sätteid –, mis on vajalikud, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks ja tööks kasutamiseks4;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisjonil on vastavalt artiklile 23 õigus võtta vastu käesolevat direktiivi täiendavaid delegeeritud õigusakte, et määratleda mõiste „arukusnäitaja“ ja kehtestada tingimused, millest lähtuvalt esitatakse see näitaja lisateabena võimalikule uuele üürnikule või ostjale.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komisjonil on õigus I lisa uuendada ja lisada uusi ohuklasse, mis on ÜRO tasandil kokku lepitud.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Komisjon uurib võimalust laiendada katseprojekti „EU Pilot” kasutamist probleemide lahendamise ja ennetamise vahendina kõikides liikmesriikides ning püüab jätkuvalt arendada kontakte nende liikmesriikidega, kes katseprojekti veel ei kasuta.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komisjon aitab koordineerida rakendusaruandeid, mille liikmesriigid peavad esitama 29. aprilliks 2009.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Peale selle kaalub komisjon võimalust esitada enne aasta lõppu ettepanek lähtuvalt 2009. aasta mais toimunud ELi konkursist „Parim idee bürokraatia vähendamiseks”26, millest jäi kõlama idee vabastada käsitööettevõtted kohustusest kasutada sõidumeerikut lühidistantsidel teenuste osutamisel27.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
käivitab komisjon avaliku arutelu asjade Interneti arhitektuuri ja halduse üle, mille tulemused avaldatakse teatises 2009. aasta alguses;
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisjon täiustab poliitika kujundamise erinevaid etappe.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku tõsta 20 % eesmärki 27 %-le, ent ei soovi enam kehtestada riiklikke eesmärke.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komisjon arvates peaks liikmesriikidel olema siiski võimalus võtta ELi / Euroopa Majanduspiirkonna siseselt meetmeid, millega piirata oma maksubaasi kunstlikku vähendamist, mis tuleneb rahastamisest struktureeritud võlakohustuste kaudu.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisjon on eriti huvitatud hinnangust sellele, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid paremini osaleda komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile saadetud teatise „Musta mere sünergia – Uus piirkondlik koostööalgatus” (KOM(2007) 160 (lõplik)) elluviimises.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisjonil on hea meel esitada käesolev aruanne liidu sise- ja välispoliitika keskselt hallatavate ja üldeelarvest toetatavate rahastamisvahendite kohta, nagu on ette nähtud finantsmääruse artikli 140 lõikega 8.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisjonil on hea meel esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas finantsmääruse1 artikli 140 lõikega 8 aastaaruanne tegevuse kohta, mis on seotud ELi tasandil liidu sise- ja välispoliitika valdkondade jaoks loodud rahastamisvahenditega, mida toetatakse liidu eelarvest ning mida komisjon juhib otse või kaudselt.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komisjon koostab praegu metsanduse tegevuskava, mis võetakse vastu 2006. aastal; selles käsitletakse puidu energeetilisi kasutusviise.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Lisaks esitab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel määruse ettepaneku reitinguagentuure käsitleva määruse muutmise kohta.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Komisjon esitab käesolevas tegevuskavas mitu poliitikameedet, mida ta soovib rakendada, et lihtsustada 23 miljoni Euroopa VKE juurdepääsu rahastamisele ja panustada olulisel määral majanduskasvu5.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komisjon edendab ja toetab parimate tavade vahetust, mille põhjal ta koostab pärast 2010. aastat ELi rohelise infrastruktuuri strateegia.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komisjon edendab ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi programmi „Põhiõigused ja kodakondsus”27 abil, mis on kehtestatud üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames ajavahemikuks 2007–2013 ja mille kogueelarve on 93,8 miljonit eurot.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisjoni ettepanek finantsraamistiku osas on 4212,6 mln eurot.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisjoni ettepanek finantsraamistiku osas on 4 212,6 miljonit eurot.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks on komisjon esitanud energiastrateegia aastateks 2011–2020 ja tegevuskava vähese CO2-heitega energiasüsteemi saavutamiseks aastaks 2050.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
Komisjon teeb ettepaneku arendada ELi liikmesriikide strateegilisemat teadus- ja arendustegevuse alast koostööd, et reageerida suurtele ühiskonnaprobleemidele.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja EL lepiksid kokku eraldada eelarvelise esmaabina 200 miljardi euro suurune summa (1,5 % SKPst), et suurendada nõudlust täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja EL lepiksid kokku eraldada eelarvelise esmaabina 200 miljardi euro suurune summa (1,5% SKPst), et suurendada nõudlust täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisjoni soovitatud lähenemine on järgmine: saavutada 2020. aastaks 2005. aastaga võrreldes 21 % vähenemine ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektoris ja umbes 10 % vähenemine kõnealuse süsteemiga hõlmamata sektorites (võrreldes 2005. aasta tasemega).
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Komisjon on valmis mobiliseerima 25 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid sellistest fondidest nagu Välispiirifond ja Euroopa Pagulasfond.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komisjon on valmis esitama Euroopa Parlamendile uue aruande kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta 2010. aasta teises pooles.”
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisjonilt nõutakse aruande esitamist sätete rakendamise kohta 31. detsembriks 2012.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisjonilt nõutakse aruande esitamist sätte rakendamise kohta 31. detsembriks 2012.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komisjon peab 2015. aastaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Otsuse 1350/2007/EÜ1 artikli 13 lõike 3 punkti c kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele välise ja sõltumatu järelhindamise2 teise terviseprogrammi rakendamise ja selle tulemuste kohta.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Euroopa Komisjon jätkab tööd PIOBi rahastamise mitmekesistamiseks ja tugevdamaks PIOBi sõltumatust IFACist: lisaks mitme rahvusvahelise institutsiooni poolt 2013. aastaks lubatud panustele on selleks moodustatud rakkerühma toetusel käimas kampaania, et koguda finantspanuseid kogu maailma rahastajatelt.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisjon soovib 2007. aastal vastuvõetud tagasinõudmisteatise39 alusel muuta tagasinõude otsuste täitmise tõhusamaks ja kiiremaks.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.
Komisjon soovib anda algatuse „Noorte liikuvus” raames kõikidele Euroopa noortele võimaluse õppida osaliselt mõnes muus liikmesriigis, andes liikuvatele üliõpilastele ELi eeskirjadega tagatud õiguste kohta suuniseid ning tehes liikmesriikidega koostööd selle nimel, et aastaks 2020 oleks vähemalt 20 % kõrgharidusega noortest õppinud või saanud osalist koolitust välismaal.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisjon on kindlalt pühendunud võitlusele kõikide diskrimineerimisvormide vastu EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel ning jälgib jätkuvalt hoolega olemasolevate direktiivide ülevõtmist.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisjon on kindlalt vastu ideele kohaldada kahekordset arvestust täiustatud biokütuste osas taastuvenergiadirektiivi 20 % üldeesmärgi suhtes ning lisab selle seisukoha protokolli avaldustesse (vt allpool).
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komisjon toetab heade tavade vahetamist pärast 2010. aastat koostatava ELi rohelise infrastruktuuri strateegia alusena20.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komisjon on asutamislepingu täitmise järelevalvaja ja jälgib seetõttu, kuidas on liikmesriigid direktiivi 1997/9/EÜ muudatused rakendanud.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Seega palutakse komisjonil kaaluda umbes 500 km pikkust kanalit, mis ilmselt tähendab sekkumist ka Euroopa ühe viimase loodusliku jõelõigu, Morava jõe jaoks.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Seepärast on komisjon otsustanud uurida, eelkõige koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, mil määral oleks varasema tagasimaksmise puhul võimalik saavutada konsensus asjakohase Euroopa süsteemi osas.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Komisjonil palutakse uurida ja analüüsida laevameeskondade koosseisu suurendamise ning väsimusega seotud probleeme ja ohtusid, et neid leevendada ja võtta asjakohased meetmed.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Komisjon on igati teadlik, et konverentsi kuuluvad lastivedajad on harjunud tegevusega, mis EÜ konkurentsieeskirjade järgi oleks muudes majandussektorites harilikult keelatud.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komisjon esitas 293 üksikasjalikku arvamust, mis moodustab 12,7% aruandeperioodil teatatud eelnõude koguarvust (2290).
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komisjon esitas üksikasjalikud arvamused 105 teate kohta, mis moodustavad 7 % aruandeperioodil 27 liikmesriigi teatatud eelnõude koguarvust.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komisjon esitas üksikasjalikud arvamused 179 teate kohta, mis moodustab 9,04 % aruandeperioodil teatatud eelnõude koguarvust (1 979).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komisjon võttis vastu kaheksa lõplikku otsust,5 millega määras trahvi 416 ettevõtjale kogusummas 3 334 miljonit eurot (2006.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komisjon on programmi järelevalve käigus ka ise täheldanud, et praegu ülikoolidele eraldatav 15 000 euro suurune summa ei ole ühiste õppekavade kulude katmiseks piisav.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Komisjon on ise mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõttes (SEK(2007) 1724) sedastanud: „Kui kõnealuseid kriteeriume kohaldada, siis viitab esialgne analüüs sellele, et nende tasakaalustamiseks tuleks praeguses etapis kaaluda kõvera tõusu suurusega 50 % kuni 80 %”, kinnitades seega selgelt vajadust palju parema mõju hindamise järele nii tundlikus küsimuses.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Komisjon on ise mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõttes (SEK(2007) 1724) sedastanud: „Kui kõnealuseid kriteeriume kohaldada, siis viitab esialgne analüüs sellele, et nende tasakaalustamiseks tuleks praeguses etapis kaaluda kõvera tõusu suurusega 50 % kuni 80 %”, kinnitades seega selgelt vajadust palju parema mõju hindamise järele nii tundlikus küsimuses.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Ka komisjon osutas esimeses direktiivi kohaldamist käsitlevas aruandes (KOM(2008) 610)6 liikmesriikide rakenduslikele probleemidele ja direktiivi puudustele.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusel (JRC) on mitmeid tuumauurimisüksusi, mis tegelevad teadusuuringute ning hariduse ja koolitusega.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisjon käivitas ulatusliku kontrollostmise uuringu, milles analüüsiti ligikaudu 10 500 veebisaiti ELis ja toodi välja tüüpilised piiriülesed ostuolukorrad.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komisjon käivitas poliitikaprojekti, mille eesmärk on tagada ELi monopolidevastaste eeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise meetmete mõjusus, ning võttis 2008. aastal vastu valge raamatu EÜ monopolidevastaste eeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta63, esitades seal konkreetsed soovitused.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komisjon algatas avaliku konsultatsiooni 19. märtsil 2012 samaaegselt oma varipangandust käsitleva rohelise raamatuga.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisjon algatas rahvusvahelist ookeanide majandamist käsitleva avaliku konsultatsiooni 4. juunil 2015.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komisjon algatas avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute ohutuse läbivaatamise ja väljendas oma esialgset seisukohta selle suhtes oma 13. oktoobri 2010. aasta teatises „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid”.