natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v.a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Peale selle anti pagulastele ka otsest abi, näiteks rahaliste üüritoetuste ja elutingimuste parandamise vormis, hõlmates ka pagulaslaagrite valitsemisstruktuure, asendavate haridusvõimaluste loomist ja psühholoogilis-sotsiaalse toetuse pakkumist.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Artikli 271 lõike 1 punktis a loetletud ja edasise töötlemiseta eksporditavate toodete puhul antakse eksporditoetust üksnes taotluse ja ekspordilitsentsi esitamisel.
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
keelduda traktorile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
keelduda ühelegi traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõiduki või rehvi tüübile ega
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, või
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest; või
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
„Ühiselt Euroopa projekti juurde tagasipöördumine” – 20. veebruaril 2014 toimunud ümarlaud ja
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Belgia ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Soome ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Ungari ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel lähtudes Itaalia ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Seoses halduskuludega eeldatakse, et teatava arvu projektide menetlemiseks läheks projektiedendajatel vaja 3 % ja ametiasutustel 12 % vähem ressursse.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
Komisjon ei ole vastu 3. muudatusettepanekus esitatud põhjenduse lisamisele, milles tuletatakse meelde, et rangel vastutusel põhinevate kohustuste ja lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõime määratlemisel kohaldatakse Rooma II määrust.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Kalanduspiirkondade säästvat arengut hõlmava prioriteetse suuna 4 rakendamiseks eraldasid kõige rohkem vahendeid Rumeenia (32,5 %), Läti (23,1 %), Eesti (22,8 %) ja Kreeka (16 %).
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Mis puutub ostjate turujõusse, siis praegu kehtiva määruse kohaselt on grupierandi tegemise eelduseks asjaolu, et tarnijal ei ole märkimisväärset turujõudu, s.o tema turuosa on alla 30 %.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Kabotaaži valdkonnas tegid ELi 12 uut liikmesriiki 2010. aastal ligikaudu 30 % kabotaažvedudest võrreldes 50 %ga 2013. aastal.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Kabotaaži valdkonnas tegid ELi 12 uut liikmesriiki 2010. aastal ligikaudu 30 % kabotaažvedudest12 võrreldes 50 %ga 2013. aastal.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kroom(VI) puhul aitaks eelistatav variant sama aja jooksul vältida 1 800 juhtu (591 miljonit kuni 1,7 miljardit eurot).
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Ühistute piiritustehaste puhul – võttes arvesse, et piiritusetehast pidavasse keskmisesse kartuliühistusse kuulub 15 põllumajandusettevõtet ja see toodab aastas 2500 hl alkoholi – võimaldati igal põllumajandustootjal müüa oma toodangut aastas kokku 15 000 euro eest.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Mis puutub tarbijate kogemustesse, siis 19 % piiriülestest veebis ostjatest on ostuprotsessi ühes või teises etapis kokku puutunud piirangutega23.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Alkoholijoobe kontrolli eeldavad 27 % Sloveenia autojuhtidest ja alla 1 % Iirimaa juhtidest.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
iga punktis c nimetatud mõõtmise kohta – kas positiivne või negatiivne otsus;
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Seoses ettevõtjatega oleks ettepanekul mitmesugune mõju näiteks ettevõtlusvabadusele (artikkel 16) ja õigusele omandile (artikkel 17).
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education &amp; Training 2010 programme.
Hariduse valdkonnas nähakse programmi „Haridus ja koolitus 2010” olulise osana liikuvuse edendamist võtmepädevuste arendamise ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kujundamise kaudu.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Aastal 2011 andis EL oma teadete kohta arvamuste esitamiseks keskmiselt 65 päeva(vt graafikut komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 189 punktis 4).
regarding exports as referred to in Article 54(d);
artikli 54 punktis d osutatud eksporti;
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Tagasimaksete hõlbustamise rakendamise kulu on hinnanguliselt 89 610 eurot kõikide liikmesriikide kohta.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muude õigusvastaste tegude vastu võitlemiseks kohaldatakse EMA suhtes piiranguteta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muude õigusvastaste tegude vastu võitlemiseks kohaldatakse EMEA suhtes piiranguteta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Kliimamuutuste mõju elupaikadele tuleb arvesse võtta ka Natura 200025 alade haldamisel, et tagada looduslike alade mitmekesisus ja nende omavaheline seotus ning võimaldada liikide rännet ja ellujäämist kliimatingimuste muutumise korral.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Teabevahetuse osas soodustatakse 2. valiku kohaselt horisontaalsete juhiste uues peatükis teabevahetuse kohta suuniste andmisega konkurentsi toetavat teabevahetust ning ei kiideta heaks konkurentsivaenulikku teabevahetust.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
Elavhõbedapõhise protsessi abil naatrium- või kaaliummetülaati või -etülaati tootvate käitiste kohta on kehtestatud piirangud seoses põhimaavarana kaevandamisest pärineva elavhõbeda kasutamisega ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite keskkonda laskmisega; alates käesoleva määruse jõustumisest keelatakse mis tahes tootmisvõimsuse laiendamine ja uute selliste käitiste loomine.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Artikli 2 punktis a esitatakse ettepanek säilitada AKV-siseseks ja piirkondadevaheliseks koostööks sama suur osa AKV vahenditest kui 10. EAFis.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Justiits- ja siseküsimustega seoses on komisjon rõhutanud20 Euroopa andmebaaside (nt viisainfosüsteem (VIS), Schengeni infosüsteem (SIS) ja Euroopa daktüloskoopia süsteem (Eurodac)) suurema tõhususe, tugevdatud koostalitusvõime ja koostoime eeliseid.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Vaadete sarnasusest ja tingimuslikkusest rääkides toetasid paljud vastanud abi andmise tingimusena inimõiguste järgimist, vähemusrühmade head kohtlemist, head valitsemistava ja kultuurilist mitmekesisust abisaajariigis (78 %) või abisaajariigi poliitika kvaliteeti ning tema suutlikkust ja tahet rakendada usaldusväärset poliitikat (63 %).
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Mis puutub diskrimineerimiskeeldu maksevahendite kasutamisel, siis määrusega (EL) nr 260/2012 on juba keelatud kauplejatel maksete korral nõuda, et pangakonto peab olema teatavas liikmesriigis.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Võimalus 1: eraõiguslike eCall-teenuste osutamine on arenenud väga aeglaselt (neid on osutatud üle 12 aasta, kuid need katavad alla 0,4 % autopargist), piirdub peamiselt kalli hinnaklassi autodega ja ainult mõne Euroopa riigiga (kus äritingimused on paremad).
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade osas osutasid 2011. aasta septembris esitatud kahe mikrolaenupakkuja aruanded, et nad ei olnud andnud laenu ühelegi puudega ettevõtjale.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N &amp; N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
raamprogrammi esimese kahe aasta jooksul kasvanud üle kahe korra.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
seoses toetusesaajatele tehtavate maksetega, sealhulgas maksed kindlustusvahendajate kaudu artikliga 142 ettenähtud juhul, alusetult makstud summade tagasimaksmisega, riiklike karistustega ja kunstlikult tekitatud tingimustega toetuse saamiseks.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Olukord pooleliolevate kohtuasjade valdkonnas on üldiselt stabiilne, kuid mitmes liikmesriigis, kes seisid seoses arvukate pooleliolevate kohtuasjadega silmitsi eriliste raskustega, on võimalik täheldada edusamme nii kategoorias „kõik kohtuasjad” (joonis 10) kui ka haldusasjade puhul (joonis 12).
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
„Liikumispuudega isikute õiguste valdkonnas on teatud määratlused problemaatilised, mis muudab keeruliseks probleeme määruse nr 1107/2006 tõhusa rahuldava rakendamisega.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta võimaliku täiendava kõrvalekalde kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, antakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Austria ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Lepingueelse teabe osas lisas nõukogu kohustusliku standardvormi, mis on kõigis liikmesriikides täpselt sama ja mida krediidiandjad peavad kasutama tarbijale lepingueelse teabe edastamiseks (artikli 5 lõike 1 teine lause / II lisa).
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
Prioriteetse meetme c osas võttis komisjon 15. mail 2013 vastu delegeeritud määruse (EL) nr 886/2013, sätestades kasutajatele liiklusohutusega seotud minimaalse üldise liiklusteabe võimalusel tasuta edastamisega seotud andmed ja korra12.