natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Kõrgõzstan: Pärast rahvaülestõusu, millega kukutati president Kurmambek Bakiev, ja lõunas 2010. aasta juunis aset leidnud rahvusrühmade vahelisi vägivaldseid kokkupõrkeid, kus sai surma enam kui 400 inimest ja oma kodust oli sunnitud lahkuma 375 000 inimest, on laiahaardeliste ja varajaste stabiliseerimisvahendi meetmetega saavutatud märkimisväärseid tulemusi.
KÖLTRINGER Johann
BROS Gilbert
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr …77) deklareerib, et need tooted on …78 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …77) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …78 Ursprungswaren sind.
Költringer (AT-I)
hr KÖLTRINGER (AT-I)
L &gt; 12 m
L &lt; 12 m
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
u riigihanked teatavate kindlaksmääratud konkreetsete kauba- või teenusekategooriate hankimiseks või konkreetsete majandustegevuses osalejate kategooriate esitatud pakkumused;
L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, (des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations), ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière ;
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …89) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …90.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …85) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …86.
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Konverents teemal „Demograafilised väljakutsed ja tööturg Euroopa 2020. aasta strateegia raames”
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) autori- ja intellektuaalomandiõigused, mida tuleb arvesse võtta direktiivi 2001/29/EÜ läbivaatamisel.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) autori- ja intellektuaalomandiõigused, et võtta arvesse direktiivi 2001/29/EÜ35 muudatust.
l) Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between other initiatives in tax cooperation at national, regional and international level, with only a small level of overlap with regard to joint actions; it was the only instrument tailored to the very needs of the internal market and the only to provide the IT application;
l) programm „Fiscalis 2013” täiendas riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi maksualase koostöö algatusi ja võimaldas nendevahelist sünergiat, kusjuures kattumist esines ainult väheste ühismeetme puhul; see oli ainus rahastamisvahend, mis on kohandatud üksnes siseturu vajadustele, ja ainus, mis pakub IT-rakendusi;
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse riikide ettevalmistav koosolek Istanbulis, mis on kavandatud 11. novembriks 2011
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) kinnisvaraga seotud asjaõigused ja kinnisvara rendi õigused;
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …93) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …94.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …97) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …98.
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Juhatuse 599. koosolek toimub teisipäeval, 15. jaanuaril 2013. aastal kell 14.30 täiskogu 486. istungjärgu raames.
La Caisse de Dépôt et de Gestion du Maroc (CDG), également membre du Club des Investisseurs de Long Terme, et la banque égyptienne EFG Hermes vont investir entre 15 et 20 millions d'euros dans le fonds et encourager les levées de fonds auprès des investisseurs locaux souhaitant investir en priorité dans des projets marocains ou égyptiens.
La Caisse de Dépôt et de Gestion du Maroc (CDG), également membre du Club des Investisseurs de Long Terme, et la banque égyptienne EFG Hermes vont investir entre 15 et 20 millions d'euros dans le fonds et encourager les levées de fonds auprès des investisseurs locaux souhaitant investir en priorité dans des projets marocains ou égyptiens.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des Etats Membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des Etats-Membres.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des États membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des États membres.
La conférence ministérielle sur l’Eau ayant eu lieu en Jordanie en décembre 2008 a accueilli les 43 ministres de l’UpM en charge des questions hydriques ainsi que les représentants des bailleurs de fonds, des autorités locales et de la société civile.
La conférence ministérielle sur l’Eau ayant eu lieu en Jordanie en décembre 2008 a accueilli les 43 ministres de l’UpM en charge des questions hydriques ainsi que les représentants des bailleurs de fonds, des autorités locales et de la société civile.
La coordination des donateurs est illustrée par :
La coordination des donateurs est illustrée par:
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R &amp; D,…
la durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R &amp; D.
LA funding of decentralised cooperation has substantially increased to 764 million in 2006 from € 607 million in 20037.
Detsentraliseeritud koostöö rahastamine KOVide poolt on märkimisväärselt kasvanud: 607 miljonilt eurolt 2003 aastal 764 miljonile 2006. aastal7.
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30% sur la consommation globale notamment d’irrigation ;
la poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou par réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30 % sur la consommation globale notamment d’irrigation;
La Société sera assistée de deux conseils :
La Société sera assistée de deux conseils:
La société « InfraMed Infrastructure » (le Fonds) sera constituée sous forme de société par actions simplifiée (SAS) de droit français, dans laquelle les Sponsors investiront directement.
La société "InfraMed Infrastructure" (le Fonds) sera constituée sous forme de société par actions simplifiée (SAS) de droit français, dans laquelle les Sponsors investiront directement.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisaga, direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 16 ja direktiivi 98/8/EÜ artikliga 20 kehtestatud nõuetest tulenevad märgistuselemendid esitatakse etiketil artiklis 27 viidatud lisateabe osas.
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Artikli 203 lõikes 1 osutatud toodete märgistamisel või esitlemisel võib kasutada eelkõige järgmisi vabatahtlikke elemente:
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Lihatükkidest koosneva liha märgistamine: Muudatustes 276 ja 293 tegi EP ettepaneku, et kui toidu puhul on tegemist lihatükkidest koosneva lihaga, tuleks see märkida pakendi esiküljele või seostada toidu nimetusega.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Ravimsööda märgistamine peab vastama määruses (EÜ) nr 767/2009 sätestatud üldpõhimõtetele ja selle suhtes tuleb kohaldada spetsiaalseid märgistamisnõudeid, et anda kasutajale teavet, mis on vajalik ravimsööda õigeks manustamiseks.
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus võib sisaldada eelkõige järgmisi valikulisi üksikasju:
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kooskõlas direktiivi 2010/30/EL artikliga 10 vastu võetud delegeeritud õigusaktidega kehtestatud märgiseid käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel märgistena.
Labour costs in China are being up annually by 18%
tööjõukulud Hiinas on kasvanud aastas 18 % võrra,
Labour legislation is generally weak: there are constraints on collective bargaining and the right to strike; the percentage of workers covered by collective agreements is no more than 6%; and there are no legal provisions at national level for collective bargaining.
Tööõigus on üldiselt nõrk – kollektiivläbirääkimised ja streigiõigus on piiratud, kollektiivlepingud katavad üksnes 6 % töötajaist ning puuduvad igasugused riikliku tasandi õigusnormid kollektiivläbirääkimiste pidamiseks.
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Tööturu vaatlusrühm – 36. koosolek (2015. aasta 1. koosolek) / konverents Horvaatias teemal „Meetmed pikaajalise töötuse vastu: riikide ja ELi perspektiiv”
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
Suurendatakse alaesindatud rühmade osalemist tööturul, tagades võrdse kohtlemise kõigis valdkondades, tõstes muu hulgas teadlikkust ja võideldes diskrimineerimisega.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market (Article 15).
Tööturutestid, mille eesmärk on eelistada riigi või Euroopa Liidu kodanikke või asjaomases liikmesriigis seaduslikult elavaid kolmandate riikide kodanikke, ei tohiks takistada taotlejate tegelikku juurdepääsu tööturule (artikkel 15).
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Tööturu tingimused peaksid veelgi paranema, sest prognooside kohaselt on ELi töötuse määr 2016. aastal 8,6 % ja langeb 2017. aastal 8,3 %-le.
Labour markets conditions continued to improve in 2015 and the first half of 2016.
Tööturu tingimused paranesid 2015. aastal ja 2016. aasta esimeses pooles veelgi.
Labour markets have been improving since mid 2013, accompanied by a reduction in the dispersion of unemployment rates across Member States after major divergent trends in earlier years.
Tööturu olukord on alates 2013. aasta keskpaigast paranenud ja kui varem olid suundumused liikmesriigiti väga erinevad, siis nüüd on töötusmäärade hajuvus vähenenud.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Tööviljakuse kasv (reaalne SKP töötaja kohta) on murettekitav ning see võib veelgi langeda, kui 2008. aasta esimesel poolel toimunud tagasilangus püsib või süveneb.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Tööviljakus kasvas aastatel 1995–1999 suhteliselt kiiresti, kusjuures aasta keskmine tõus oli 4,8%.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Läti tööviljakus on Euroopa Liidus kõige madalam (moodustades vähem kui 40% 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmisest).
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Sektori tööviljakus kahanes 2011.–2012. aastal 4 %.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Oodata on ka seda, et tööviljakus suureneb aastatel 2020–2025 0,8% võrra.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid, v.a alamrubriigi 1302 12 00 tooted
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Mitu teenusepakkujat teatas, et numbri eraldamist takistab või viivitab teabe puudumine selle kohta, et number 116 000 on kadunud laste otsimise abitelefonile reserveeritud.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Investorid ei ole teadlikud skeemide kohaldamisalast ja kaitse ulatusest: direktiivi 1997/9/EÜ artikliga 10 on nõutud, et liikmesriigid tagaksid, et investeerimisühingud annavad olemasolevatele ja võimalikele investoritele teavet asjaomase investeeringute tagamise skeemi kohta, sealhulgas tagatud summade ja kaitse ulatuse kohta.
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Statistiliste andmete puudus………………………………………………………….7
Lactose, if &gt; 10 %
Laktoos, kui &gt; 10
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Täismassiga traktorite katsetamisel peab energiatoide olema võrdväärne sama ajavahemiku jooksul registreeritud energiatoitega täismassiga traktoril, mis liigub keskmise kiirusega 80 % ± 5 % 0 tüübi katsetuse jaoks sätestatud kiirusest 1 km pikkusel 10 % kaldega teel tühikäigul.
LAIF was recreated in 2014 for the Multiannual Financial Framework 2014-2020, through an initial allocation of EUR 30 million; the envisaged overall budget for the entire period 2014-2020 amounts to EUR 320 million;
2014. aastal toodi LAIF 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku jaoks uuesti ellu, eraldades selle jaoks esialgu 30 miljonit eurot; kogu ajavahemiku 2014–2020 kavandatav üldeelarve on 320 miljonit eurot.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda väärtus ei jää vahemikku 1± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lamna nasus (III 27 liikmesriiki)22
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Latern ei tööta vastavalt nõuetele(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Latern, selle valgusvihu värvus, asend või valgustugevus ei vasta nõuetele(1).
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (II rühma nõustav ekspert)
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Maa seisundi halvenemisel on otsene seos põllumajandusega ning otsene mõju ligikaudu 1,5 % miljardi inimese jaoks, sealhulgas 42 % vaesuses elava inimese jaoks maailmas.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Maareform on valitsuse tegevuskavas ning selle eesmärk on jaotada maa ümber 430 000 talunikuperele.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
2008. aasta kliima- ja energiapakett ei hõlmanud maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsandusega seotud tegevust, kuigi see võib aidata heidet veelgi vähendada.
land vehicles other than motor vehicles.
maismaasõidukid, v.a mootorsõidukid.
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
segajäätmete prügilatesse ladestamine: 55 eurot/t;
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Prügilatesse ladestamine: ELi tahketest olmejäätmetest moodustavad biojäätmed tavaliselt 30–40 % (kuid neid võib olla 18–60 %)13 ja neist enamiku töötlemiseks kasutatakse meetodeid, mis asuvad jäätmehierarhia madalatel astmetel.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni ööpäevas või mille kogumaht üldmaht on üle 25 000 tonni, v.a püsijäätmete prügilad
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni ööpäevas või mille üldmaht on 25 000 tonni, v.a püsijäätmete prügilad
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Lossimise inspektsioonid peavad hõlmama minimaalselt 10 % lossimise koguarvust.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Trepimademed igal tekitasandil ei tohi olla pindalalt väiksemad kui 2 m2 ja peavad suurenema 1 m2 võrra iga 10 isiku kohta, kui need on ette nähtud enam kui 20 inimese jaoks, kuid ei pea ületama 16 m2, välja arvatud trepimademed, mis teenindavad üldkasutavaid ruume, kust pääseb otse kinnisele trepile.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Keeleline mitmekesisus on 2020. aasta strateegia jaoks eraldi väljakutse.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Keeled: Komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta: vähemalt 80 %-le teise haridustasandi alumise astme õpilastest tuleks õpetada vähemalt kaht võõrkeelt.
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Pekk ja muu searasv kasutamiseks tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks23
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Suurettevõtteid on kõnealuses sektoris vähem kui 1 %, kuid seal töötab enam kui 40% kogu sektori töötajatest12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Suurettevõtteid on kõnealuses sektoris vähem kui 1 %, kuid seal töötab enam kui 40% kogu sektori töötajatest13.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Suuri puudujääke saab kaotada vaid äärmiselt karmi majanduspoliitikaga, nagu tehti 2009. aastal Eestis, Lätis ja Leedus.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Suured energiatarbijad, sealhulgas energiamahukad tööstusharud võivad ise elektrit toota, neil võivad olla pikaajalised energiatarnimise lepingud või maksavad nad sageli väiksemaid ülekandetasusid, makse ja lõive, mistõttu võivad nad maksta elektrienergia eest 50 % vähem kui sama riigi teised tööstustarbijad.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Keskpikas perspektiivis on vaja suuri umbes 1000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.”
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Piirkondlike erinevuste suurus on ilmne, kusjuures mõnes piirkonnas on tööpuuduse tase 20 protsendi ringis.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
KOVid on detsentraliseeritud koostööle määratud eraldisi astmeliselt suurendanud: 2003. aastal 53,5 miljonit eurot; 2004. aastal 58,2 miljonit; 2005. aastal 63,5 miljonit; 2006. aastal 64,9 miljonit.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Euroopa KOVide hulka kuulub enam kui 91 000 kohaliku tasandi ametivõimu (omavalitsust), 1150 vahetasandi organisatsiooni (piirkonnad, maakonnad) ja üle saja piirkondliku organi4.
LASIAUSKAS (LT-I)
LASIAUSKAS (LT - I)
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
viimati muudetud määrusega (EÜ) nr.........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
viimati muudetud määrusega (EÜ) nr.........../...........
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Viimasena tuleks meenutada tõika, et 2008. aasta veebruaris võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu direktiivi 2008/6/EÜ, millega muudeti täiendavalt postidirektiivi (edaspidi „kolmas postidirektiiv”)6.