natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Amet võib asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kutsuda kolmandate riikide vaatlejaid osalema artiklis 13 osutatud välispiiril toimuvas tegevuses, artiklis 27 osutatud tagasisaatmisoperatsioonides, artiklis 32 osutatud tagasisaatmisega seotud sekkumistes ning artiklis 35 osutatud koolitustel niivõrd, kui nende kohalolek on vastavuses nimetatud tegevuse eesmärkidega või kui see võib aidata kaasa koostöö ja parimate tavade vahetamise parandamisele ega mõjuta tegevuste üldist ohutust.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohaliku kontori ühes või mitmes liikmesriigis, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohaliku kontori ühes või mitmes liikmesriigis, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohalikke kontoreid liikmesriikides, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Amet võib kooskõlas artikli 91 lõikega 4 asutada kohalikke kontoreid liikmesriikides, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Amet võib korraldada koolitusi koostöös liikmesriikidega või kolmandate riikidega nende territooriumil.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Amet võib töödelda andmeid muul eesmärgil kui lõikes 1 osutatud eesmärk üksnes juhul, kui seda on lubanud andmete esitaja.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Amet võib töödelda isikuandmeid määruse (EL) nr 1052/2013 artikli 13 lõike 2 kohaselt.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Amet võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohast olulise teabe vahetust Ühendkuningriigi ja Iirimaaga, kui see on seotud tegevusega, milles nimetatud riigid osalevad vastavalt artiklile 50 ja artikli 61 lõikele 4.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Amet võib vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul kutsuda kolmandate riikide ametnikke vaatlema artikli 16 lõikes 3 loetletud operatiiv- ja tehniliste meetmete võtmist, kui nende kohalolek ei sea ohtu kõnealuste meetmete eesmärkide saavutamist ning kui see võib aidata parandada koostööd ja parimate tavade vahetamist.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Agentuur peab rangelt järgima soovitatud määruse artiklis 33 sätestatud konfidentsiaalsusreegleid.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi, ja võtab vastu kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust, ja võtab viivitamata vastu kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)34 and shall issue, without delay, the relevant provisions applicable to all the employees of the Agency.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta34 ja annab viivitamatult välja asjaomased sätted, mida kohaldatakse kõikide ameti töötajate suhtes.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)28 within six months from [OP please insert the exact date, as referred to in Art.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta28 kuue kuu jooksul alates [OP please insert the exact date, as referred to in Art.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Samuti kohaldab amet lõikes 1 osutatud otsustes sätestatud salastamata tundliku teabe töötlemisega seotud julgeolekupõhimõtteid, nagu komisjon neid rakendab.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Amet abistab komisjoni ja liikmesriike ka õigusvastaselt heiteid vette laskvate laevade tuvastamise ning jälitamise parandamisega seotud tegevuses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2005/35/EÜ35.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Amet viib ellu ka artiklis 18 sätestatud meetmed.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Amet lisab lõigetes 2 ja 4 osutatud komisjoni rakendusotsused artikli 63 kohaselt loodud andmekogusse.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Amet lisab kõnealuse otsuse ka artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Amet kohaldab isikuandmete töötlemisel määrust (EÜ) nr 45/2001.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Amet kohaldab salastamata tundliku teabe töötlemisel käesoleva artikli lõikes 1 osutatud otsuses sätestatud julgeolekupõhimõtteid , nagu komisjon neid rakendab.
The Agency shall assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX, including those that have been suspended by the Commission and those that have been removed from that list.
Amet aitab komisjonil korrapäraselt hinnata olukorda määrusega (EL) nr XXX/XXX kehtestatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmandates riikides, sealhulgas riikides, mille kuulumise kõnealusesse nimekirja on komisjon peatanud, ja riikides, mis on kõnealusest nimekirjast eemaldatud.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Ameti valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu taotlevaid avaldusi käsitleb amet vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001.
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Amet moodustab reservi riikide pädevatest asutustest valitud sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskondadest, kes viivad ellu tagasisaatmisoperatsioone vastavalt direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõigetes 4 ja 5 osutatud nõuetele ning kes on saanud artikli 35 kohase koolituse.
The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Amet moodustab reservi riikide pädevatest asutustest valitud sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajatest, kes viivad ellu sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvet vastavalt direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõikele 6 ning kes on saanud artikli 35 kohase koolituse.
The Agency shall constitute a pool of return specialists from national competent bodies and from the staff of the Agency, who have the skills and expertise required for carrying out return-related activities and who have been trained in accordance with Article 35.
Amet moodustab reservi riikide pädevatest asutustest ja ameti töötajate seast valitud tagasisaatmisspetsialistidest, kellel on oskused ja teadmised tagasisaatmisega seotud toimingute elluviimisel ning kes on saanud artikli 35 kohase koolituse.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
Amet moodustab artiklites 28, 29 ja 30 ettenähtud reservidest eriotstarbelised Euroopa tagasisaatmisrühmad, et lähetada neid tagasisaatmisega seotud sekkumiste ajal.
The Agency shall contribute to the assessment of the impact of the implementation of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, without prejudice to the Commission's assessment under Article 113, having regard to the objectives set out in Article 1.
Amet aitab hinnata käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide rakendamise mõju, ilma et see piiraks komisjoni õigust teostada hindamist artikli 113 alusel, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud eesmärke.
The Agency shall deploy asylum support teams to Member States to provide operational and technical assistance in accordance with Article 16.
Amet lähetab liikmesriikidesse varjupaigatugirühmi, et anda kooskõlas artikliga 16 operatiiv- ja tehnilist abi.
The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004, on the basis of the information notified by the Member States under Article 16(3), technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the current degree of interoperability of the lines and rolling stock that will be brought within the scope of this Directive as defined in Article 1(3).
Amet arendab vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2004 artiklitele 3 ja 12 ning liikmesriikide poolt artikli 16 lõike 3 alusel esitatud teabele, kutsealasele tehnilisele dokumentatsioonile ja asjakohastele rahvusvaheliste kokkulepete tekstidele toetudes tehniliste eeskirjade taustsüsteemi kavandiprojekti, mis tagab artikli 1 lõike 3 kohasel käesoleva direktiivi kohaldamisala laiendamisel hõlmatavate raudteeliinide ja veeremi koostalitlusvõime praeguse taseme.
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Amet määrab eriotstarbelises ohutusriskiportfellis kindlaks lõikes 1 osutatud ohutusriskid ja jälgib, kuidas asjaomased isikud rakendavad leevendusmeetmeid, sealhulgas kehtestab ta vajaduse korral ohutusalased tulemusnäitajad.
The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
Amet koostab lõigete 1−4 kohaldamiseks erimenetluse.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the central repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Amet tagab, et oleks olemas menetlused, mille abil jälgida keskse teabehoidla toimimist, võrreldes tulemusi, kulutasuvust, turvalisust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Amet tagab, et ressursside eraldamine teabevahetuseks ei kahjusta artiklis 64 osutatud ülesannete tulemuslikku täitmist.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency, deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool throughout the provision of operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Amet tagab kõikide korralduslike küsimuste operatiivse lahendamise, sealhulgas ameti töötajate kohaloleku ning varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide lähetamise kogu artiklites 16 ja 22 osutatud operatiiv- ja tehnilise abi andmise ajal.
The Agency shall enter that information in the Community database referred to in Article 111(6).
Amet kannab selle teabe artikli 111 lõikes 6 nimetatud ühenduse andmebaasi.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Amet rahastab 100 % ulatuses kulud, mis tulenevad konkreetse liikmesriigi poolt teataval aastal kättesaadavaks tehtud minimaalse arvu tehniliste seadmete hulka kuuluvate tehniliste seadmete kasutamisest.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Amet rahastab või kaasrahastab kooskõlas tema suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega oma eelarveliste toetustega lõikes 2 osutatud toiminguid.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Amet rahastab või kaasrahastab lõikes 3 osutatud tegevust oma eelarvest kooskõlas ameti suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Agentuur katab täielikult järgmised kulud, mille liikmesriigid on kandnud seoses oma piirivalvurite kättesaadavaks tegemisega artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 8a ja 8c osutatud eesmärkidel:”
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Amet võimaldab ligipääsu muule teabele iga süsteemis sisalduva aine kohta teatajatele ja registreerijatele, kes on esitanud selle aine kohta teabe määruse 1907/2006 artikli 29 lõike 1 kohaselt.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Amet saadab muudetud või kohandatud tegevusplaani koopia viivitamata osalevatele liikmesriikidele.
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Amet lisab kõnealuse otsuse artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti lõigetes 2 ja 3 osutatud toimingutest.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni meetmetest, mis ta võtab kooskõlas lõikega 2 sisenemise ja lahkumise süsteemi töölerakendamise alustamiseks.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Amet kutsub nõuandefoorumis osalema Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit ning muid lõikes 1 osutatud asjakohaseid organisatsioone ja asutusi.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Amet teeb nende tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi, mis lisatakse artiklis 65 osutatud iga-aastasesse tegevusaruandesse.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Amet teeb artikli 63 kohaselt loodud andmekogu kaudu teatavaks selliste liikmesriikide loetelu, kes on teatavad vastutusalad kooskõlas käesoleva artikliga üle kandnud.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Amet avaldab kõnealuse teabe artiklis 63 osutatud andmekogus.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Amet teeb need aruanded kättesaadavaks komisjonile, kes võtab neid arvesse oma aruande koostamisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 117 kohaselt.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale information systems”.
Amet jälgib SIS II, VISi, Eurodaci, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning muude suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise seisukohalt oluliste uuringute arengut.“
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Amet teavitab komisjoni artikli 41 lõike 1 punktis b osutatud testi edukast lõpetamisest.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Amet täidab määruses (EL) nr XXX/XXX20 sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Amet täidab artikli 25 lõikes 4 osutatud koolitamisega seotud ülesandeid.
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Asutusel on seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud poliitikavaldkondadega järgmised ülesanded:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Asutuse ülesanded seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud poliitikavaldkondadega on järgmised:
The Agency shall promote a common understanding and application of the requirements contained in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, inter alia by developing the guidance material referred to in Article 65(3) in consultation with the national competent authorities.
Amet edendab käesolevas määruses ja selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud nõuete ühtset mõistmist ja kohaldamist, töötades muu hulgas pärast liikmesriikide pädevate asutustega konsulteerimist välja artikli 65 lõikes 3 osutatud juhendmaterjali.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Amet kehtestab lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks täiendavad suunised.
The Agency shall publish information about referrals made in accordance with Article 84 on its website.
Amet avaldab teabe artikli 84 kohaste esildiste kohta oma veebisaidil.
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Amet avaldab artikli 65 lõigete 1 ja 3 kohaselt välja töötatud arvamused, sertifitseerimisnõuded, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ja juhendmaterjali ning käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kehtestatud menetlused ameti ametlikus väljaandes.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Amet esitab aasta n eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale aasta n + 1 31. märtsiks.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Amet edastab Euroopa andmekaitseinspektorile viimase nõutud teabe, lubab tal igal ajal tutvuda kõikide dokumentidega ja artiklis 30 osutatud kirjetega ning pääseda oma ruumidesse.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Amet võtab ülekantud vastutust arvesse inspekteerimiste ja muude artikli 73 kohaste järelevalvetoimingute tegemisel.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Amet teeb vajalikud algatused, et tagada selliste tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate koolitamine, kes hakkavad kuuluma artiklites 28, 29 ja 30 osutatud reservidesse.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Amet uuendab süsteemi uuema teabe saamisel artikli 41 lõike 2 või artikli 42 kohaselt.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Amet kontrollib õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajaid modelleerimise eesmärgil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikega 112.