natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
1960.–1980. aastatel täheldati ka tänu ökorevolutsioonile kaasnenud innovatsioonile põllumajandustootmise otsustavat suurenemist.
From the 2014 budget
2014. aasta eelarve puhul
From the 2014 budget
Alates 2014. aasta eelarvest
From the 2015 budget
2015. aasta eelarve puhul
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
250 riiklikust nominendist on rohkem kui 30 võitnud auhinna ning neid on tutvustatud kogu Euroopas kui parimat tava.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Eespool esitatu alusel on selge, et elektri, gaasi ja naftasaaduste hulgihinnad on langenud mitme teguri tõttu (nt kasvav tarnimine ja vähenev nõudlus).
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Vastuvõetud muudatusettepanekutest ei saa komisjon nõustuda järgmistega: 14, 20, 31, ja 33.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Kõnealusest 34 564 486 euro suurusest summast on tagasi nõudmata veel 9 089 496 eurot.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
artikli 11 kohaldamisest väiketootjad, kelle kogu köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali toodang ja müük on ette nähtud lõpptarbimiseks kohalikul turul isikute poolt, kes ei ole ametialaselt seotud taimede tootmisega (“kohalik ringlus”);
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Alates 2007. aasta algusest rahastatakse kõiki seda liiki uusi tehnilise abi meetmeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA).
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Schwarzwaldist Musta mereni – osalemine Doonau piirkonna strateegia koostamises (III rühma taotlus) (A-…) (ECO—kinnitamisel) (liikmete ja ekspertide arvu täpsustavad rühmade esimehed)
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Ta soovitab ühendada sisuliselt Euroopa aastad 2010 kuni 201325 järgmiste aastatega, eelkõige aastaga 2014, mille ta soovitab pühendada peretemaatikale.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
artiklis 18 ette nähtud kontrollist ja ametlikust kontrollist eespool nimetatud vabastatud isikute poolt kohaliku ringluse tarbeks toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
alates päevast, mil komisjon saab artikli 5 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul,
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Alates artikli 15 lõikes 4 osutatud riiklike elektrooniliste registrite ühendamise kuupäevast kontrollib pädev asutus ettevõtja hea maine hindamiseks, kas ametisse nimetatud veoettevõtjat või veoettevõtjaid ei ole kahe viimase aasta jooksul artikli 13 kohaselt kuulutatud ühes liikmesriigis sobimatuks juhtima ettevõtte veotegevust.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Alates lõikes 1 osutatud teatamise kuupäevast loetakse asjaomase kolmanda riigi lipu all sõitvatele laevadele antud kalapüügilube asjaomase püügitegevuse suhtes peatatuks ning laevadel ei ole enam õigust sellise kalapüügiga tegeleda.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Alates punktides a ja b määratletud üleminekuperioodide lõpust kohaldatakse nende vääringute suhtes üldist režiimi, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
VISi ja SIS II arendamisel saadud kogemuste põhjal võib eeldada, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi edukat rakendamist määrav tegur on süsteemi õigeaegne väljaarendamine välistöövõtja poolt.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
tagab alates 2016. aasta esimesest poolest huvitatud isikutele kaubanduse kaitsega seotud juhtumite puhul suurema läbipaistvuse, võimaldades neil näiteks pääseda spetsiaalse veebiplatvormi kaudu lihtsamini juurde arvukamatele dokumentidele;
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
lõike 1 esimesest lõigust, kui spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes majutamine ei ole ajutiselt võimalik ja selle tulemusel on liikmesriik sunnitud kasutama majutamist vanglas, tingimusel et kinnipeetud varjupaigataotlejaid hoitakse tavalistest vangidest eraldi; saatjata alaealisi siiski ei majutata vanglas;
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Viimasest ECE/FAO küsitlusest „Joint Wood Energy Enquiry” (JWEE 2011) selgus, et puiduenergia moodustab peamise osa taastuvenergiast (38,4 % kõigist taastuvenergia allikatest).
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Eespool nimetatud riiklike uuringute põhjal ja käesoleva algatuse jaoks tehtud mõju hindamise aluseks olevate peamiste huvirühmade küsitluste põhjal hinnatakse, et ELi liikmesriikides kannatab 8–12 % haiglaravile võetud patsientidest ravi jooksul kahjuliku mõju pärast.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Juba alates kaitseotstarbelisi riigihankeid käsitleva algatuse esimesest etapist 2003. aastal alustas komisjon põhjalikku dialoogi kõikide huvitatud isikutega, mille tulemusel tehti käesolev ettepanek.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Algusest peale leiti, et 2.–4. valikuvõimalus ei ole vastanduvad, vaid on kumuleeruvad valikuvõimalused ja et nendest tuleb iga valikuvõimaluse raames eraldi välja arendada ja hinnata rida eriülesandeid, mille tagajärjel võib osutuda vajalikuks valikuvõimalused osaliselt uuesti määratleda.
From the part of Structural Funds, we consider it very important to create stronger integration in order to allow the Structural Funds to support the Europe 2020 Strategy.
Struktuurifondide puhul peame väga oluliseks suuremat integratsiooni, et anda struktuurifondidele võimalus toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse, kui kauba lähetajaks on füüsiline või juriidiline isik, kellel on importiva liikmesriigi pädevate asutuste luba kauba lähetamiseks kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel (edaspidi „registreeritud kaubasaatja”).
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Mis puutub pakti rakendamisse, võtab komisjon nn investeerimisklausli kohaldamisel (selgitatud allpool punktis 2.2) arvesse riikide poolt selliste investeerimisprojektide kaasrahastamist, midakaasrahastab ka EFSI.
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta) preambulist (ELi taastuvenergia direktiiv):
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Õigusloomealaselt kavatseb amet kaasata Euroopa Lennundusohutusameti ja Eurocontroli ning kasutajate poolelt on kutsutud selles pilootmeetmes osalema Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ning EFCA.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
CENi ja CENELECi igal aastal esitatud aruannetest on võimalik näha, et siseriiklike meetmete aasta keskmine arv suurenes 2010. aastal märkimisväärselt.
From the returned Obesity Check the commitment in time from EESC members is pledged at … hours per year.
Tagasi saadud küsitluslehe Obesity check järgi on EMSK liikmete ajaline panus ... tundi aastas.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
aastani lammutatavatest laevadest jõuab lammutustehastesse umbes 5,5 miljonit tonni keskkonnale ohtlikke materjale (eelkõige vanaõli ja kütused, värvid, polüvinüülkloriid ja asbest).
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Sotsiaalsest vaatepunktist saavutatakse miinimumprogrammiga võrrelduna parim tulemus 5. valikuga.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Alates katseprojekti „EU Pilot” käivitamisest 2008. aastal on liikmesriikidel kulunud toimikutele vastamiseks keskmiselt 67 päeva, mis on kooskõlas võrdlusaluseks võetud kümne nädala pikkuse (70 päeva) tähtajaga.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Alates hindade kahes vääringus esitamise perioodi algusest kuni 2015. aasta keskpaigani vaadeldakse kampaania käigus avalikkuse osalusel kindlaks määratud 100 kauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ning avaldatakse ametliku statistika veebiportaalis regulaarselt statistilist teavet.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Määruse 1/2003 kohaldamise algusest peale on artiklit 22 kasutanud mitmed asutused: kontrolle viidi läbi mitme liikmesriigi konkurentsiasutuse palvel ja kogutud teave edastati vastavalt artiklile 12.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„Geneetilise muundamise tehnoloogia algusaegadest on selle pooldajad kinnitanud, et GMO taimed on ilmtingimata vajalikud võitluses ei saa kunagi lahendada ülemaailmsete nälja- ja vaesusprobleemidega seotud probleeme maailmas.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Kõnealusest kahest kaalutlusest võib järeldada, et kehtivad eeskirjad lubavad ainult osaliselt täita EGFi solidaarsuse eesmärki ja et olukorda on võimalik parandada, alandades EGFi taotluste suhtes kohaldatavat künnist 1 000 töötajalt 500 töötajale.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Nimetatud summast on sisse nõutud 56 673 503 eurot ja ülejäänud summa tuleb veel sisse nõuda.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Eesmiste, sagedaseks kinnitamiseks ja eemaldamiseks ettenähtud lisaraskuste korral peab käepidemetele jätma vähemalt 25 mm ohutusruumi.
Front overhang (g9): …
Esiülend (g9):
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Sõidukile paigaldatud esikaitsesüsteemidel peab olema määruse (EÜ) nr 78/2009 kohane tüübikinnitus ja need peavad olema paigaldatud kooskõlas selle määruse I lisa punktis 6 sätestatud nõuetega.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontexil on oluline roll ka merepiiride haldamisel ja liikmesriikides ebaseadusliku sisserände piiramiseks võetavate meetmete kooskõlastamisel.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Frontex avaldab ka, et Lääne-Balkani marsruut moodustab 2015. aastal enam kui 30 % kõigist ebaseaduslikest piiriületustest.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2004, mida seejärel muudeti määrusega (EÜ) nr 863/2007, millega nähti ette piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid, ning määrusega (EL) nr 1168/2011, milles rõhutati Frontexi vastutust seoses põhiõiguste kaitsega.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2004, mida seejärel muudeti määrusega (EÜ) nr 863/2007,3 millega nähti ette piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid, ning määrusega (EL) nr 1168/2011,4 milles rõhutati Frontexi vastutust seoses põhiõiguste kaitsega.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Krediidiasutuste eelvarustamine euro rahatähtedega algab 2007. aasta septembri lõpus/oktoobri alguses ning eelvarustamine euromüntidega 2007. aasta oktoobri lõpus/novembri alguses.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Euromüntide ja rahatähtedega eelvarustamist kavatsetakse alustada vastavalt 2008. aasta septembris ja novembri keskel.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Eelvarustamine euromüntide ja rahatähtedega algab vastavalt 22. oktoobril ja 19. novembril 2007 ning lõpeb 2007. aasta detsembri keskel.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Euromüntide eeljaotus krediidiasutustele algas 1. oktoobril 2014, euro pangatähtede eeljaotus algab 1. novembril 2014.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Terve külmutatud tuunikala on juba üle 30 aasta tollimaksudest täielikult vabastatud eesmärgiga tagada tarned Euroopa töötlevale tööstusele; nii peab ELi laevastik konkureerima teiste Euroopa turule tervet külmutatud tuuni importivate laevastikega.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Terve külmutatud tuunikala on juba üle 30 aasta tollimaksudest täielikult vabastatud eesmärgiga tagada tarned Euroopa töötlevale tööstusele; nii peab ELi laevastik konkureerima teiste Euroopa turule tervet külmutatud tuunikala importivate laevastikega.
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.a lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud banaanid, mis kuuluvad alamrubriiki ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, v.a alamrubriiki ex 0811 90 95 kuuluvad külmutatud banaanid
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, v.a alamrubriikide 0811 10 ja 0811 20 tooted
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (v.a alamrubriikidesse 2009 61 ja 2009 69 kuuluvad viinamarjamahl ja viinamarjavirre ning alamrubriiki ex 2009 80 kuuluv banaanimahl), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a alamrubriiki 2001 90 20 kuuluvad magus ja mahe paprika ning piment