natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Ühtlasi võiks võlgu olevate ELi liikmesriikide võlast olulise osa (kuni 60 %) konverteerimine toimuda tõhustatud koostöö menetluse raames.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R &amp; D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Tavaliselt ei loeta riigiabiks üldiste majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamiseks kehtestatud otseseid maksumeetmeid, millega nähakse ette maksukoormuse vähendamine teatavate tootmiskulude puhul (sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulud), kui kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõigi ettevõtete ja kõikide kaupade ja teenuste tootmise suhtes.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Lisaks on vähem kui 100 000 tarbijaga jaotusvõrguettevõtjad olemasolevates gaasi- ja elektridirektiivides eraldamise põhinõuetest välja jäetud.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Tulenevalt maksesektori võrgupõhisest olemusest saab SEPAst täit kasu alles pärast seda, kui on ELi maksevahenditele üle mindud kõigis ELI liikmesriikides.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Määrusega (EL) nr 912/2010 seotud arutelude käigus parlamendis ja nõukogus selgus, et komisjoni esitatud ettepanekusse on vaja lisada mitu punkti, eelkõige seoses süsteemide turvalisuse akrediteerimisega, ning selles on vaja teha mitu täpsustust.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Lisaks hakkas 2009. aasta esimesel poolel kauplemise maht taas kasvama6.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Lisaks sellele põhjustavad teeliikluse heitmed igal aastal kuni 350 000 enneaegse surma juhtumit39.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Lisaks kasvas tööhõive 1,4% ning loodi 2,75 miljonit uut töökohta.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Pealegi kuuluvad energiatõhususe projektid, ükskõik kui piiratud suurusega, rahvusvaheliste ja Euroopa finantseerimisasutuste laenuportfelli koosseisu.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Olukorras, kus fossiilse süsiniku varud vähenevad (oletatavalt väheneb nafta ja vedelgaasi tootmine 2050. aastaks ligikaudu 60 %), peab Euroopa tagama ka piisava tooraine-, energia- ja tööstustoodangu varu ning säilitama samal ajal oma konkurentsivõime.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht (mis praegu ei ole veel võimalik üheski ELi liikmesriigis), mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht, mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU what happens to the other 2/3?"
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht (mis praegu ei ole veel võimalik üheski ELi liikmesriigis), mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?”
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Vaatamata sellele, et Lissaboni lepingu osas saavutati kokkulepe suletud uste taga, tuleb siiski meenutada, et säilinud on 90 % põhiseaduse lepingust.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Lisaks jäävad meditsiinitehnoloogiale tehtavad kulutused Euroopas 195 euro ringi elaniku kohta (kaalutud keskmine) võrreldes 380 euroga elaniku kohta USAs7.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Lisaks ei pea põllumajandustootjad enam kartma oma maksete vähenemist, kui nende rikkumine on väheoluline või vähendus oleks vähese tähtsusega abi 100-eurosest piirmäärast väiksem.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Lisaks kasutab põllumajandus ligi 80 % ELi territooriumist ning etendab põhirolli ressursside säästvas kasutuses, looduslike elupaikade säilitamisel, bioloogilises mitmekesisuses jne. Samuti peaks ühisel põllumajandusel olema üha olulisem osa kliimamuutuste vastases võitluses.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Lisaks loodavad kalanduse kohalikud tegevusrühmad, et 61 % projektidest jätkub ka pärast EKFi toetuse lõppu.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Lisaks otsustas juhatus II rühma ettepanekul lisada kolm täiendavat liiget ajutisse töörühma, kes käsitleb Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlust Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni (AFCO) kahe omaalgatusliku raporti kohta teemadel „Tõhustada Euroopa Liidu toimimist, kasutades ära Lissaboni lepingu potentsiaali” ning „Võimalikud arengud ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks, tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on vaja määruse (EÜ) nr 648/2004 sätteid, mis käsitlevad komisjoni volitusi võtta vastu üldkohaldatavaid akte kõnealuse määruse teatavate mitte-seadusandlike elementide täiendamiseks või muutmiseks, kohandada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 nõudmistele .
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Teisalt on paljudes liikmesriikides varustatuse kindluse määr langenud väga murettekitavale tasemele: näiteks Slovakkias on omavarustatuse määr vaid 47 %.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Lisaks on hästireguleeritud tööturgudega Euroopa riikide ettevõtetel kunagi võimalus oma offshore asukohtade kaudu paindlikult oma tööjõutaset hallata.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Lisaks ei ole 3. variandiga ette nähtud reguleerimisala laiendamise puhul energiamõjuta toodetele selge, et see järgib proportsionaalsuse põhimõtet – ökodisain ja energiamärgistus ei pruugi olla selliste toodete jaoks õiged vahendid ja mitme tooterühma puhul kattuks meede muude keskkonnaalaste õigusaktidega.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Peale selle on eespool osutatud punktis 5.1 esitatud põhjustel ettepanek igati vastavuses määrusega (EÜ) nr 683/2008, mis on Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide alusakt ja milles on sätestatud eelkõige nende rahastamine ajavahemikus 2008–2013.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Võttes lisaks arvesse, et asjaomasest fondist toetatakse üksnes neid piirkondi, kus noorte töötus on üle 25 %, rõhutab komitee, et teised piirkonnad peaksid saama rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondi tavamenetluste raames.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Eeltoodule lisaks ja arvestades kasu, mida tarbijad võivad saada piiranguteta paralleelsest mootorsõidukikaubandusest, täpsustab komisjon sektorikohastes suunistes tingimusi, mille korral kokkulepped, millega piiratakse edasimüüja võimalusi omandada ja edasi müüa kolmandate riikide tehnilistele kirjeldustele vastavaid sõidukeid (kättesaadavusklausel), piiravad aktiivset ja/või passiivset müüki ja on seega vastuolus artikliga 818.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
GMESi esialgsed toimingud rakendatakse juhtimisraamistiku raames, mida on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni teatises „Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest” (KOM(2008) 748, 12.11.2008) ja sellele lisatud mõju hindamises.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Lisaks sellele selgitatakse, kas ettevõtjate ja riiklikult rahastatavate teadusorganisatsioonide ühiste teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojektide puhul on tegemist riigiabiga.
Furthermore, he was in favour of deepening the Community method but pessimistic as regards the extent to which the 27 would be able to continue together down the path towards integration.
Lisaks pooldas ta ka ühenduse meetodi süvendamist, kuid oli pessimistlikult meelestatud 27 liikmesriigi võime osas integratsiooniteel ühiselt jätkata.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
kui kolmele suurimale abisaajale lisada Prantsusmaa, Malta ja Küpros, siis ilmneb, et 60 % kogu rahalisest abist saavad Vahemere ja Kanaari saarte piirkonnaga piirnevad liikmesriigid;
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Kui teadus- ja arendustegevus on lisaks seotud suhteliselt väikese osaga lõpptootest, on mõju kõnealuste lõpptoodete puhul esinevale konkurentsile väga väike, kui mitte olematu.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Lisaks tuleks biojäätmetest saadud CE-märgisega väetisetoodetes sisalduvate lisandite –eelkõige polümeerid, aga ka metall ja klaas – esinemist takistada või piirata tehnilise teostatavuse piires, avastades sellised lisandid liigiti kogutud biojäätmetes enne töötlemist.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Lisaks osutati 2005. aasta andmetes, et veekadude, lekete ja raiskamise osakaal nõudluses moodustas peaaegu 30 % ja seda saaks parema veemajanduse abil piirata.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Lisaks võtab sektsioon 2010. aasta jooksul vastu arvamused järgmistel teemadel: „Euroopa Liidu ja Maroko suhted”, „Põllumajandus Euroopa-Vahemere piirkonnas (sh naiste töö tähtsus põllumajandussektoris ja ühistute roll)” ja „Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides”.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Lisaks telliti 2014. aastal uuring,7 et teha kindlaks tööstussektoritelt tootmisahela järgmiste etappide tarbijatele üle kanduvad kulud ja seda kulude ülekandumise võimet mõjutavad tegurid, mida väljendati tähtsate energiamahukate tööstussektorite arvnäitajatega.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Lisaks võib artikli 39 lõikes 2 osutatud korras ette näha järgmist:
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Lisaks võib komisjon määruse nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade rikkumiste korral, kui amet on pädev asutus, määrata EASA nõudmisel rahatrahve või karistusmakseid isikutele ja ettevõtjatele, kellele EASA on välja andnud sertifikaadi.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste piiriüleste tehingute korral nõutakse Rooma I määruse artikli 6 lõikes 2, et kauplejad, kes hakkavad tegutsema tarbija elukoha liikmesriigis, peavad tagama vastavuse selle liikmesriigi kohustuslikule tarbijakaitse tasemele.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Lisaks võttis julgeolekunõukogu 2014. aasta jaanuaris esimest korda tarvitusele karistused Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Kesk-Aafrika Vabariigi looduslike liikidega kaubitsemisesse kaasatud isikute vastu.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Lisaks on paljudel juhtudel vaja selleks, et panustada tõhusalt Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja juhtalgatusse „Innovatiivne liit”, töötada välja lahendusi, mis on loomu poolest valdkondadevahelised ning hõlmavad seega mitut raamprogrammi Horisont 2020 erieesmärki.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
aasta mais heaks otsuse toetada 10 uut projekti, milles keskendutakse malaariaravile, malaariavaktsiinile ja raseduseaegsele malaariale ning tuberkuloosivaktsiinile, ja 8 uut projekti, milles keskendutakse Aafrika riikide eetikakomiteede suutlikkuse tõstmisele, ning 3 eri haigustele keskenduvat piirkondlikku (Ida-, Kesk- ja Lääne-Aafrika) pädevusvõrgustikku ja ka 6 teadusstipendiumi, kogumaksumusega 87 miljonit eurot, millest 50 % on kaasrahastanud liikmesriigid ja kolmandad isikud.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Seadme turuleviimise kuupäeva üheseks kindlaksmääramiseks peab seadmel olema tähis, milles on märgitud, et toode on turule viidud pärast 13. augustit 2005.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Lisaks sellele on lennuliikluse korraldamise valdkonnas vaja aastateks 2014–2020 täiendavaid vahendeid, mis oleksid kooskõlas teadus- ja arendustegevuse praeguses etapis kättesaadavate vahenditega, et tagada jätkuvad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Viimastel aastatel on komisjon eraldanud rohkem kui 1,1 miljonit eurot uuringuteks, mis toetavad ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) rakendamist.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Lisaks viitas ta hr Kawamura sõnavõtule ning sõnas, et kuigi EL ja Jaapan jagavad tõepoolest mitmeid ühiseid väärtusi, on Jaapanil ja Euroopa Liidul täiesti erinev seisukoht surmanuhtluse küsimuses.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Lisaks saab sellisel juhul tema otsuse kaevata edasi kohtusse asutamislepingu Ö aluslepingu Õ artikli 267 tähenduses.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Peale selle rõhutas Euroopa Parlament oma 8. märtsi 2011. aasta resolutsioonis ja nõukogu oma 13. septembri 2010. aasta järeldustes12 pärast 2009. aasta H1N1 pandeemiat vajadust kehtestada ühtne kord meditsiiniliste vastumeetmete ühishankeks, eelkõige pandeemilise gripiviiruse vaktsiinide puhul, et liikmesriikidel oleks vabatahtlikkuse alusel võimalik eespool nimetatud võimalust kasutada.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Lisaks võib komisjon korduvate rikkujate puhul suurendada trahvi kuni 100 % ulatuses – kusjuures iga eelnev rikkumine õigustab trahvi suurendamist – ning lisaks oma eelmistele otsustele võtab komisjon arvesse ka liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuseid, milles on kohaldatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Peale selle avaldati 2007. aasta poliitika koordineerimise meetmete projekti „Atlandiüleste kraadiõppeprogrammide nimistu projekt”11 raames trükis, milles käsitletakse eeskätt topelt- ja ühiste kraadiõppeprogrammide väljatöötamise probleeme ja võimalusi.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Lisaks tõdeti elamuehitussektoris, et teras- ja betoonkarkassiga hooned tarbisid 17 % ja 16 % rohkem siseenergiat ning paiskasid õhku 14 % ja 23 % rohkem heiteid kui puitkarkassiga elamud.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Veelgi enam, universaalse registreerimisdokumendi kasutamine kapitali- ja mittekapitaliväärtpaberite prospektide puhul võib anda tulemuseks igal aastal kiire kinnitamisega prospektide arvu kasvu 150 % (kapitaliväärtpaberid) ja 70 % (mittekapitaliväärtpaberid).
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Lisaks käivitas komisjon avaliku konsulteerimise9, mille tulemused annavad sisendi 2012. aastal tutvustatava Euroopa pilvandmetöötluse strateegia ettevalmistamisse.