natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
Kooskõlas artikliga 20 keskendutakse läbivaatamises eelkõige erinevustele riiklikes õigusaktides, mis on seotud direktiivi täielikult ühtlustamata sätetega, näiteks lepingueelsete teabesätete ja tarbija taganemisõigusega.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 antakse intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid vähem olulisi osi.
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
Töötajate lähetamise direktiivi artikli 4 kohaselt on igas liikmesriigis kontaktasutus, mis tegeleb töötajate lähetamisega
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Kooskõlas käesoleva määruse artikliga 43 tuleks mitmeaastastes kavades kindlaks määrata künnised, mille ületamisel tuleb mitmeaastaste kavadega reguleeritavate kalavarude saak lossida määratud sadamates.
In line with Article 50 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for the operational programme.
Liikmesriigid koostavad kooskõlas [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikliga 50 rakenduskava järelhindamise aruande.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
Kooskõlas otsuse artikliga 8 hõlmab käesolev aruanne otsuse rakendamist mikrolaenupakkujate tasandil, sealhulgas EIFiga sõlmitud lepinguid, geograafilist jaotumist, rahastatavaid meetmeid ning heakskiidetud ja tagasilükatud taotlusi.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
Kooskõlas aluslepingu artikliga 9 peaks liidu energiatõhususpoliitika olema kaasav ja seega muutma energiatõhususmeetmed kättesaadavaks energiapuuduses tarbijatele.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklitega 9 ja 9a peaksid liikmesriigid võimaluse korral rakendama paindlikku lähenemisviisi ja nad võivad lubada alternatiivset allalingiga piirduvat kasutust, nagu maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenused alla 700 MHz sagedusalas vastavalt liikmesriigi vajadustele audiovisuaalmeedia teenuste osutamisel laiale rahvahulgale.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Vastavalt artiklile 10 võib rikkumist teatud tingimustel käsitleda kuriteona, kui see oli sooritatud teadlikult.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
Kooskõlas praeguse tava ja direktiiviga 97/67/EÜ tuleks postiteenuste ahela iga etapp, st kogumine, sorteerimine ja kättetoimetamine lugeda postipakkide kättetoimetamise teenusteks.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
Kooskõlas 21. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC),7 mille kohaselt peab komisjon määratlema mehhanismid, millega tagatakse infrastruktuuriteenuste jätkusuutlik rahastamine ja toimimine, tuleb infrastruktuuriteenuseid toetada ja osutada jätkusuutlikult.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
Kooskõlas EMSK arvamusega CESE 1073/2005, mis võeti vastu 28.–29. septembril 2005 (CCMI/019), tuleb rõhutada, et olulisem koht on nii sotsiaaldialoogil kui töötajate kaasamisel tööstuse muutuste ettevalmistamisel ja nendega toimetulekul.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Kooskõlas võetud kohustustega käsitleb komisjon täiendavalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja eriti energia maksustamise ning teisi samu eesmärke taotlevate meetmete koosmõjuga seotud küsimusi.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Kooskõlas oma teatisega ohutute ja säästvate kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide kohta22 leidis komisjon, et välja tuleks töötada kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide Euroopa tasandi strateegia.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Oma mandaadi kohaselt on ENSREG esitanud ELi institutsioonidele tuumaohutusalaseid soovitusi alates 2007. aastast.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
Kooskõlas oma varasemate arvamustega TEN/451 (20. juunist 2011) ja TEN 354/355 (21. jaanuarist 2009) toetab komitee täielikult vajadust ühtse Euroopa taeva ja selle lennuliikluse juhtimise alaste teadusuuringute (SESAR) algatuste õigeaegse ja ulatusliku rakendamise järele 2004. ja 2009. aastal algselt kokkulepitud ulatuses.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
Nimetatud ettepaneku4 kohaselt võiks sellist maksutulu (prognoositavalt ligikaudu 57 miljardit eurot) kasutada kasvu elavdavate investeeringute ja/või pankade rekapitaliseerimise rahastamiseks.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Kooskõlas hiljuti väljapakutud integreeritud Arktika poliitikaga12 peaks EL püüdma tagada rahvusvahelise koostöö abil säästvat arengut kõnealuses piirkonnas ja selle ümbruses.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
Koos paremini suunatud ja kooskõlastatud strateegiatega (nn arukas spetsialiseerumine), peaks toetatud projektide tegelike väljundite ja mõju hindamine andma täpse ja võrreldava teabe teadusuuringute ja innovatsiooni programmide rahastamise kvaliteedi ja tõhususe kohta.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
Kooskõlas lõikega 2 tagavad liikmesriigid, olenemata lõikes 1 sätestatud praktilistest piirangutest, igale taotlust esitada soovivale isikule tegeliku võimaluse see võimalikult kiiresti ametlikult esitada.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 123 täpsustatakse artiklis 122 eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande sisu.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas Jean-Claude Junckeri, Donald Tuski, Jeroen Dijsselbloemi, Mario Draghi ja Martin Schulzi 22. juuni 2015. aasta aruandega „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine“ ning komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta sisaldab häiremehhanismi aruanne alates eelmisest aastast riikide tasakaalustamatuse kogu euroala hõlmava mõju süsteemset analüüsi ning seda, kuidas selline mõju nõuab kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Kooskõlas EMSK kodukorra rakenduseeskirja artikliga 72 ning pärast Nicolas Alexopoulose mõningaid selgitusi eelvalikukomisjoni koosseisu kohta (mille juhatus peab kinnitama) otsustas juhatus kuueliikmelise (2 igast rühmast) eelvalikukomisjoni moodustamise peasekretäri ametikoha täitmiseks.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Euroopa 2020. aasta strateegia ning Lissaboni lepingu kohaselt on vaja sise- ja välistegevuse vastastikust tugevdamist.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta on häiremehhanismi aruande eesmärk samuti analüüsida süsteemselt riikide tasakaalustamatuse mõjusid kogu euroalal ning seda, kuidas need mõjud nõuavad kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R &amp; D investment.
Kooskõlas eesmärgiga suurendada investeeringuid teadusuuringutesse 3%ni Euroopa Liidu SKTst on peaaegu kõik liikmesriigid püstitanud riigisisesed eesmärgid teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamiseks.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
Vastavalt ühinemislepingule peatati maksed kuni Euroopa Komisjoni positiivse arvamuse saamiseni kõigi kolme programmi haldus- ja kontrollsüsteemi nõuetele vastavuse kohta; see toimus 2014. aasta aprillis.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Kooskõlas eesmärgiga täpselt piiritleda käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad fondid, on artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfond on fond, mis paigutab vähemalt 70 % kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali koondsummast investeeringutesse, mis tehakse kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Kooskõlas eesmärgiga täpselt piiritleda kvalifitseeruvad fondid, millega seoses saab riskikapitalifondi valitseja kasutada käesolevast määrusest tulenevaid õigusi, on artikli 3 punktis a sätestatud, et kvalifitseeruv riskikapitalifond on fond, mis investeerib vähemalt 70 % kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali kogusummast VKEdesse, mis emiteerivad omakapitali ja kvaasiomakapitali instrumente otse riskikapitaliinvestoritele („investeerimisobjektid”).
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Lähtuvalt eelarve läbivaatamisest on Euroopa Sotsiaalfondi vahendid ette nähtud selleks, et toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide, sh vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
Kooskõlas juhatuse otsusega saatis Mario Sepi 25. juunil Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni esimehele Alain Lamassoure’ile kirja, milles tehti kokkuvõte eestseisuse peamistest otsustest (kirja koopia saadeti Euroopa Parlamendi presidendile, eelarvekontrollikomisjoni esimehele, 2008. aasta eelarve täitmise kinnitamise ning 2010. ja 2011. aasta eelarve eest vastutavatele raportööridele).
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
Pidades silmas eespool nimetatud probleeme ja võimalusi ning Euroopa meetmete vajalikkust, peaks Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus aitama saavutada ELi veepoliitika üldeesmärke, mis on püstitatud veepoliitika raamdirektiivis ja ressursitõhususe tegevuskavas, ning ületada rakendamisega seotud raskusi.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
Kooskõlas 2011. aasta juunis vastu võetud komisjoni pettusevastase strateegiaga kavandab õigusküsimuste peadirektoraat pettusevastast strateegiat, mis hõlmab kogu kulutsükli, võttes arvesse proportsionaalsust ja rakendatavate meetmete kulusid ja tulusid.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi kohaselt peaks olema prioriteet töökohtade loomine ELi majanduses, sealhulgas lennunduses.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi8 kohaselt peaks olema prioriteet töökohtade loomine ELi majanduses, sealhulgas lennunduses.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja kõrbestumisvastase võitluse integreerimisel muudesse küsimustesse tehtud edusammude jälgimiseks kasutatakse kooskõlas komisjoni laiema integreerimiskohustusega OECD arenguabi komitee markerit.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
Kooskõlas komisjoni aruka reguleerimise poliitikaga pakub 2. valik parima lahenduse lihtsustamise, selguse, sidususe ja halduskoormuse vähendamise suhtes ilma, et kaoks ühtlustatus, mis on ELi tasandil osutunud kasulikuks tarbija toitumisalase ohutuse ja siseturu toimimise suhtes.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Kolm ja pool aastat pärast seitsmeaastase teadusuuringute raamprogrammi algust toimub kooskõlas komisjoni hindamisnõuete ja heade tavadega vahehindamine.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
Lisaks sellele määratakse teatises vastavalt 2015. aasta juunis heaks kiidetud tegevuskavaga võetud kohustusele kindlaks uus ELi protsess kolmandate riikide hindamiseks ja nimekirja kandmiseks maksustamise eesmärgil.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
Kooskõlas komisjoni poolt katseprojekti „EU Pilot” esimeses hindamisaruandes võetud kohustustega on saavutatud järgmist:
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga võttis asutus 2014. aasta novembris vastu pettustevastase strateegia.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga võttis asutus pettusevastase strateegia vastu 2014. aasta novembris.
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
Kooskõlas ühiste eesmärkidega, mis on sätestatud 2007. aastal vastu võetud ELi strateegias Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta:
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
Vastavalt komisjoni teatisele ELi õigusalase tegevuskava kohta aastaks 2020, Euroopa Ülemkogu 26. ja 27. juuni 2014. aasta strateegilistele juhistele ning kooskõlas otsuse artikliga 19 juhindutakse järgmises aruandes senistest järeldustest ning hinnatakse võrgustiku tegevuse mõju tervikuna.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
kooskõlas majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise põhimõttega peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu majanduskasvu soodustavatele kulutustele, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud kulutustele.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
Kooskõlas nõukogu 2013. aasta detsembri järeldustega11 algatab komisjon vastastikuse tunnustamise põhimõtte toimimise hindamise ja esitab selle kohta nõukogule aruande 2015. aastal.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Kooskõlas Euroopa digitaalse tegevuskavaga23 on IKT valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk pakkuda Euroopale IKT arengust tulenevaid võimalusi, mille ärakasutamine toob kasu nii kodanikele, ettevõtetele kui ka teadlastele.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
Kooskõlas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni järeldustega, milles rõhutatakse, ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist ja võttes arvesse liikmesriikide võimalikke või tingimuslikke kohustusi, et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohi olla vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega, kehtestatakse kaitseklausel.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Kooskõlas viimaste aastate julgustava arenguga võib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine minna eesmärgist koguni kaugemale ja ulatuda 2020. aastal 24 %ni.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Viimastel aastatel toimunud julgustavat arengut arvestades võib taastuvenergia osakaal summaarses lõpptarbimises läheneda 2020. aastal 21 %le, kui tehakse samasuguseid jõupingutusi nagu viimastel aastatel.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud liikmesriikides.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga on tulevase rahastamisinstrumendi üldeesmärgid järgmised:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt on selle programmi eesmärk luua Euroopa ettevõtetele tingimused, mis võimaldavad neil jõuliselt areneda, ja tagada, et VKEd saavad täielikult ära kasutada ühtse turu tohutut potentsiaali, ning julgustada neid mitte piirduma ainult ühtse turuga.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga on need 2014.–2020. aasta ulatuslikud eesmärgid sõnastatud järgmises kuues liidu Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlevas prioriteedis: