natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection IV Special provisions for imports of hops
IV alajagu Humala impordi erisätted
Subsection V Common provisions
V alajagu Ühissätted
Subsection I Producer groups
I alajagu Tootjarühmad
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
I alajagu Tootjaorganisatsioonide põhikiri ja nende tunnustamise eeskirjad
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
II alajagu Tootjaorganisatsioonide liidud ja tootjarühmad
Subsection II Operational funds and operational programmes
II alajagu Rakendusfondid ja -kavad
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
III alajagu Eeskirjade laiendamine ühe majanduspiirkonna tootjatele
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
IV alajagu Tootmisharudevahelised organisatsioonid puu- ja köögiviljasektoris
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Allvaldkonnad: a) kliimamuutused, sealhulgas katastroofiohu vähendamine, ja b) säästev energia.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Koosolekute 2012. aasta ajakava hilisemad muudatused võeti vastu 25. oktoobril, 15. novembril ja 6. detsembril 2011.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Tagastatud makse käsitatakse vastavalt artikli 18 lõikele 2 sihtotstarbelise tuluna.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Pärast ELi tagatise realiseerimist kasutatakse sihtsummat ületavat lõike 2 punktide b, c ja d kohast tagatisfondi rahastamist ELi tagatise taastamiseks kuni algse summani.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pärast maksejuhise aktseptimist esitab makseteenuse pakkuja maksjale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Arutelu järel otsustas juhatus vastavalt presidendi ettepanekule lisada see täiskogu istungjärgu päevakorda.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Pärast CRD IV / CRRi raamistiku üle peetud läbirääkimiste edukat lõpuleviimist 2013. aasta kevadel esitas EBA 58 tehnilise standardi eelnõud, samal ajal kui EIOPA on teinud käimasolevate Solventsus II / Omnibus II raamistiku üle peetavate läbirääkimiste jooksul laiaulatuslikku ettevalmistustööd ja esitas oma esimese tehnilise standardi.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Seejärel esitas komisjon 23. jaanuaril 2008 avaldatud energiapaketi raames oma ettepanekud selle kohta, kuidas kõnealust heitkoguste 20–30 % vähendamise eesmärki saavutada.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
2013/2015 kavast alates oleksid ühenduse kaasrahastamise määrad vastavalt 50 % ja 75 %.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Seetõttu on keskmine võlatase kasvanud 60 %-lt 80 %-le SKPst, mille tagajärjel on oluliselt vähenenud manööverdamisruum automaatsete stabilisaatorite ja muude majanduse tsüklilisuse vastu toimivate poliitikameetmete toimimiseks.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
2013. aasta detsembris võttis nõukogu vastu ühinemisläbirääkimiste raamistiku ja määras kindlaks esimese valitsustevahelise konverentsi kuupäeva 2014. aasta jaanuaris.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Aastateks 2009, 2010 ja 2011 määras komisjon lubatud kogupüügiks vastavalt 22 000, 19 950 ja 18 500 tonni.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Seejärel sätestati 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskavas7 meetmed kolme järgmise eesmärgi täitmiseks: i) suurem läbipaistvus ja teave kõigile e-kaubanduse väärtusahelas osalejatele; ii) kättetoimetamislahenduste parem kättesaadavus, kvaliteet ja taskukohasus; ning iii) tõhusamad tarbijate kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise mehhanismid.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Seejärel korraldati sidusrühmadega mitu seminari ja arutelu ning Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)7 koostas horisontaalse hindamisaruande, millele eelnes liikmesriikidesse tehtud visiitide tsükkel eesmärgiga kontrollida direktiivi rakendamist8.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Komisjoni talituste 2014. aasta töödokumentide ettevalmistamisel ja riigipõhiste soovituste eelnõude koostamisel lähtus komisjon tulemustabelist, et probleeme paremini esile tuua ja poliitilisi nõuandeid toetada.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Seejärel kutsus komisjon liikmesriike üles esitama oma riiklikes reformiprogrammides meetmed, mis on võetud nelja protsessi rakendamiseks: Euroopa väikeettevõtluse harta, Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskava, e-Euroopa/i2010 ning 3% investeeringuid teadus- ja arendustöö tegevuskavasse.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Seejärel esitab asjaomane liikmesriik komisjonile muudetud  töökava  riikliku programmi.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Pärast seda kuupäeva, nii kolmandaid riike kui siseturgu käsitlevate määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/200 kohaldumisel, asendati erinevaid valdkondi puudutavad sätted märksa laiapõhjalisema strateegiaga eesmärgiga toetada liikmesriikide ja ettevõtete poolt teostatavaid müügiedendusmeetmeid.
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
2013/2015 kavast alates oleksid ühenduse kaasrahastamise määrad vastavalt 50 % ja 75 %).
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Tütarettevõtted kaasatakse siis, kui emaettevõttel on enam kui 50 % hääleõigusest ja enam kui 75 % osalusest.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus on olulised ka tagantjärgi tehtaval hindamisel, mille käigus vaadeldakse, kas ELi meetmete tõhusus, tulemuslikkus, järjepidevus, asjakohasus ja ELi lisaväärtus vastavad ootustele.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus on olulised ka tagantjärgi teostataval hindamisel, mille käigus vaadeldakse, kas ELi meetmed on endiselt vajalikud, kas need toovad oodatavaid tulemusi, kas nendega paraneb lõppkokkuvõttes Euroopa kodanike ja ettevõtjate olukord ning kas nendega edendatakse ELi üleilmset rolli tasemel, mida liikmesriigid üksi saavutada ei suudaks.
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus olid olulised ka 2015. aastal tagantjärele tehtud hindamistel ja toimivuskontrollidel.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subsideeritud söest toodetakse vaid 5,1 % ELi elektrienergiast.
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ained ja segud, mis on käesolevast direktiivist artikli 2 lõike 2 punkti h või artikli 4 lõike 1 kohaselt välja jäetud
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses kasutatavate ainete ja segude suhtes, mida ei turustata, tingimusel et neid kasutatakse kontrollitud tingimustes, mille puhul nendega kokkupuude on minimaalne, nagu oleksid need klassifitseeritud I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete (CMR) kategooriasse 1A või 1B.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Ained ja segud, mis tehakse turul kättesaadavaks eesmärgiga lisada need sel otstarbel CE-märgisega väetisetoodete hulka, peaksid vastama teatavatele tõhususe kriteeriumidele, mille eest vastutab ainete või segude tootja, ja seepärast tuleks neid käesoleva määruse alusel käsitada CE-märgisega väetisetoodetena.
substances listed in Annex II;
II lisas loetletud aineid;
substances listed in Annex I,
I lisas loetletud ained,
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Märkimisväärsed osad spektrist, sealhulgas näiteks ligikaudu ühe kolmandiku sagedusest alla 3 GHz (maapealseks sideks kõige sobivamad sagedused), võivad muutuda aastaks 2010 kaubeldavaks ja paindlikult kasutatavaks.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Olulised muudatused perioodil enne 2030. aastat on ülitähtsad kulutõhusa pikaajalise ülemineku jaoks vähendatud CO2-heitega maailma, majanduslikud kulud on jõukohased, kui tegevusega varajaselt alustada, et energiasüsteemi ümberkujundamine toimuks paralleelselt investeerimistsüklitega.
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Et arendada välja GMESi infrastruktuur ja käivitamiseelsed teenused, on EL, ESA ja nende liikmesriigid juba teinud olulisi, Maa vaatluste arendamiseks vajalikke investeeringuid teadus-ja arendustegevusse.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Et arendada välja GMESi infrastruktuur ja käivitamiseelsed teenused, on EL, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja nende liikmesriigid juba teinud olulisi, maavaatlussüsteemi arendamiseks vajalikke investeeringuid teadus-ja arendustegevusse.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
E-tervishoiu valdkonnas on teadus- ja arendustegevusse oluliselt investeeritud.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Suurendatakse oluliselt rahastamist; keskendutakse kliimamuutustele ja keskkonnale
Subtotal
30 778
Subtotal for specific objective No 3
Erieesmärk nr 3 kokku
Subtotal for specific objective N°1
Erieesmärk nr 1 kokku
Subtotal for specific objective N°2
Erieesmärk nr 2 kokku
Subtotal for specific objective N°3
Erieesmärk nr 3 kokku
Subtotal for specific objective N°4
Erieesmärk nr 4 kokku
Subtotal for specific objective N°5
Erieesmärk nr 5 kokku
Subtotal for specific objective N°6
Erieesmärk nr 6 kokku
Subtotal for specific objective N°7
Erieesmärk nr 7 kokku
Subtotal for specific objective N°8
Erieesmärk nr 8 kokku
Subtotal for specific objectives No 6 &amp; 7
Erieesmärgid nr 6 ja 7 kokku
Subtotal MFF HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5 kokku
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Kasutus- ja turustuspiirangute edukas kohaldamine (artiklid 8 ja 9)
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERi edukas ehitus ja kasutamine, millega kaasneb asjakohane teadus- ja arendustegevuse programm, võimaldab ehitada tuumasünteesi näidisreaktori.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERi edukas ehitus ja käitus, millega kaasneb asjakohane teadus- ja arendustegevuse programm, võimaldab ehitada tuumasünteesi näidisreaktori.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Selliste meetmete edukas rakendamine võib ELis luua 2030. aastaks rohkem kui 180 000 otsest töökohta lisaks hinnangulisele 400 000 töökohale, mis luuakse kehtivate jäätmealaste õigusaktide rakendamisega25.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Kõnealuste poliitikate eduka rakendamise tulemuseks on tunduvalt suurenenud jõupingutused uuendustegevuse valdkonnas ja seega ka suuremad kulutused teadus- ja arendustegevusele.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Kõnealuste poliitiliste lähenemisviiside eduka rakendamise tulemuseks on tunduvalt laiahaardelisemad jõupingutused uuendustegevuse valdkonnas ja seega ka suuremad kulutused teadus- ja arendustegevusele.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Edukas teadus- ja arendustegevus ning Euroopa patendid peaksid toetama innovaatilisi investeeringuid ja kvaliteetseid töökohti.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Määrusega (EÜ) nr 1211/2009 asutatud büroo õiglusjärglus
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Nende kogemuste järjestikune hindamine on näidanud, kui soodsalt mõjub Euroopa majandusele ja ühiskonnale teaduse ja innovatsiooni ELi poolse rahastamise parem kooskõlastamine.
successive speed increments: 10 km/h;
järjestikused kiiruse tõstmise sammud: 10 km/h;
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Sellisel hindamisel uuritakse, kas ELi meetmed on endiselt vajalikud või saaks eesmärke paremini saavutada muude vahenditega.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Selline suletud süsteem tõstaks tõenäoliselt piletihindu 8–30 euro võrra lühilennu puhul.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Selline komitee loodi komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsusega Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee moodustamise kohta (2009/872/EÜ)27.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Selline vastavus tuleb tagada kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ.
Such a costing methodology should be based on a modern efficient network, reflect the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, which avoid significant fluctuations and shocks, in order to provide a clear framework for investment and be capable of generating cost-oriented wholesale copper access prices serving as an anchor for NGA services, and deal appropriately and consistently with the impact of declining volumes caused by the transition from copper to NGA networks, i.e. avoiding an artificial increase in wholesale copper access prices which would otherwise be observed as a result of customers migrating to the NGA network of the SMP operator.
Selline kuluarvestuse metoodika peaks põhinema tänapäevasel tõhusal võrgul, peegeldama vajadust tagada aja jooksul stabiilsed ja prognoositavad vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihinnad, mille abil välditakse märkimisväärseid hinnakõikumisi ja -šokke, et pakkuda selget raamistikku investeerimiseks, ning selle abil peab olema võimalik määrata kulupõhiseid vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindu, mis toimivad ankruna järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenuste puhul, ning tulla toime asjakohaselt ja järjepidevalt vähenevatest mahtudest tuleneva mõjuga, mida põhjustab üleminek vaskpaar-võrkudelt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, s.t kuluarvestuse metoodika peaks võimaldama vältida vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade kunstlikku tõusu, mis muidu leiaks aset selle tulemusel, kui kliendid lähevad üle märkimisväärse turujõuga ettevõtja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Niisugune otsus peatab artiklis 6 viidatud osutatud lepingu kokkuleppe sõlmimise menetluse.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Sellise otsusega, mis teatava aja jooksul mõjutab kõiki liikmesriike, kui nad saavutavad 100 %-lise ELi toetuse taseme, oleks vaja arvesse võtta praegust muutmisvahendite jaotamist liikmesriikide vahel ning samuti kehtivaid eeskirju.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Õiguse delegeerimine võib olla kohane määruse (EÜ) nr 1172/98 teatavate sätete puhul.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Selline eristus aitab vältida 175 euro piirmäära suurendamisest tekkida võivaid probleeme liikmesriikides, kellel on ühine maismaapiir tunduvalt madalama hinnatasemega kolmandate riikidega.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Selline raamistik on hästi hallatud rändepoliitika vajalik osa, mille eesmärk on vähendada erinevusi eri riikide ümberasustamise tavade ja protsesside vahel, tagada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ohutu ja seaduslik jõudmine liikmesriikide territooriumile, aidata kaasa kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulise ebaseadusliku sissevoolu vältimisele liikmesriikide territooriumile ning seeläbi vähendada omal algatusel saabujate tõttu tekkivat survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud nimetatud riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates, osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, suurendades liidu mõju kolmandate riikide suhtes, ja anda tõhus panus üldistesse ümberasustamisalgatustesse, esinedes rahvusvahelistel foorumitel ning suhtluses kolmandate riikidega ühtsete seisukohtadega.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Selline raamistik peaks võimaldama 2030. aasta eesmärkide saavutamist ning edendama sidusust ELi tasandil, pakkudes samas paindlikkust riiklikul tasandil.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Euroopa Investeerimispank (EIB) peaks sellist fondi toetama ja selle tegevust võimendama väärtpaberite emissiooni kaudu1 (uue määruse artikkel 87).