natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Komisjon esitab 2018. aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesoleva määruse ja erimääruste sätete kohaselt tehtud vahekokkuvõtte kohta.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
2018. aastal esitab ka komisjon aruande, mis koostatakse riiklike programmide vahearuannete alusel.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Aastal 2018 oleks ühtne määr 400 eurot 1000 l kohta.
In 2018, the single rate would be € 400.
Aastal 2018 oleks ühtne määr 400 eurot.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
2020. aastal on turul umbes 6,1 miljardit nutitelefoni.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Kõik CO2-heite vähendamise stsenaariumid näitavad, et 2030. aastaks kasvab taastuvenergiaallikate osakaal 30 %ni lõplikust energiatarbimisest.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
2030. aastal on energiast tulenev heide 38–41 % madalam ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine kokku on 40–41 % madalam.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
2030. aastaks prognoositakse Vahemere piirkonnas magestamise teel toodetud vee hulga kolmekordistumist või isegi neljakordistumist, mis teeks kokku 30–40 miljonit m3 päevas.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Aastal 2030 on maailma sisemajanduse kogutoodangu kasv aastas baastasemega võrreldes ligikaudu 0,19% väiksem.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Prognooside kohaselt elab 2050. aastal 67 % maailma rahvastikust linnades.
In 2050 it will obviously be higher.
Aastal 2050 on see ilmselgelt oluliselt kõrgem.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
21 liikmesriigis toimusid valimised 25. mail ja seitsmes liikmesriigis28 ajavahemikus 22.–24. maini.
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
22 liikmesriigis on see osakaal linnades 10–25 protsendipunkti suurem (vt joonis 1).
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
25 riigis on tervishoiutöötajate poolne teatamine viimasel neljal aastal suurenenud, kuid ainult 15 riiki teatas sarnasest suundumusest patsientide puhul.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Menetlust ei algatatud 36 % asjade puhul ning ülejäänud 50 % suhtes toimub prokuratuuris uurimine.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
49 protsendil uuritud juhtudest meetmeid ei võetud, mille põhjuseks oli eelkõige asjaolu, et Hiina tootja või eksportija kohta puudus teave.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
51 protsendil juhtudest võttis kas Hiina amet või Hiina tootja (või eksportija) vabatahtlikult ennetavaid või piiravaid meetmeid, sealhulgas parandusmeetmed, ekspordikeelud, järelevalve tugevdamine asjaomaste Hiina äriühingute üle ning ekspordilubade peatamine või tühistamine.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
Üheksas riigis olid vereteenistusasutused teadlikud, et see pädev asutus võib peatada või tühistada vereteenistusasutuse määramise, tegevusloa, akrediteerimise või litsentsi, kui inspekteerimine või kontrollimine näitab, et vereteenistusasutus ei vasta kõnealuses direktiivis ettenähtud nõuetele.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
2006. aastal läbi viidud 468 Prantsuse ettevõtet käsitleva ja 2003. aasta andmetel põhineva uuringu2 kohaselt teostati 54 ettevõtte audit kahe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu poolt, 241 (51,5 %) ühe nn suure neliku ja ühe Prantsuse audiitorühingu poolt, ülejäänut 173 ettevõtet auditeerisid koos erinevad Prantsuse suured ja väikesed audiitorühingud.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
2006. aastal läbi viidud 468 Prantsuse ettevõtet käsitleva ja 2003. aasta andmetel põhineva uuringu4 kohaselt teostati 54 ettevõtte audit kahe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu poolt, 241 (51,5 %) ühe nn suure neliku ja ühe Prantsuse audiitorühingu poolt, ülejäänut 173 ettevõtet auditeerisid koos erinevad Prantsuse suured ja väikesed audiitorühingud.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
2007. aastal laiendas kohus seda kohtupraktikat veel, märkides ühes otsuses,30 et kui liikmesriik on eraldanud oma kodanikule haridus- või koolitustoetust ning kodanik soovib osaleda õpingutel või koolitusel teises liikmesriigis, et saa tema elukohariik nõuda, et välismaal järgitav õppekava oleks kodumaal alustatud kursuse jätk.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Ühes 2012. aastal ilmunud dokumendis leiavad HSBC Global'i analüütikud5, et 2050. aastaks on vähemalt keskmist sissetulekut teeniva elanikkonna hulk 2,6 miljardit, st rohkem kui kolmandik praegusest maailma elanikkonnast.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Ühes 2012. aastal ilmunud dokumendis leiavad HSBC Global'i analüütikud7, et 2050. aastaks on vähemalt keskmist sissetulekut teeniva elanikkonna hulk 2,6 miljardit, st rohkem kui kolmandik praegusest maailma elanikkonnast.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komisjon algatas laiaulatusliku konsultatsiooni ja palus ligikaudu 1000 ettevõtjal selgitada välja kümme kõige koormavamat ELi seadust.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N &amp; N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Laiemalt võttes on tegevuskava ka vahend selleks, et tagada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia panus Euroopa teadusruumi loomisse23 ning sellega seoses võib märkida järgmisi saavutusi:
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Juhul, kui kolmandast isikust haldur ei suuda finantsinstrumente kliendile tagastada, ei maksta kliendile direktiiviga 1997/9/EÜ kehtestatud tagatisskeemi alusel mingit hüvitist.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Enne 2007. aasta lõppu avaldatavas teatises annab komisjon ühtse euromakseala loomise protsessile hinnangu ning kaalub, milliseid meetmeid on veel vaja võtta, et tarbijatel oleks ühtsest euromaksealaust kasu.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKPst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKPst)16.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKTst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKTst17).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKPst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKPst16).
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
kontekstis, kus liikmesriikide siseriiklikud õigusaktid ja soovitused mittefinantsvaldkonnas on jätkuvalt erinevad, kuid lähenevad üksteisele, kus rahvusvahelised, nt OECD ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni nõuded on viimasel kümnendil läbi vaadatud ning on saavutatud ulatuslik konsensus rahvusvaheliste suuniste ISO 26000 vastuvõtmiseks;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
kontekstis, kus liikmesriikide siseriiklikud õigusaktid ja soovitused mittefinantsvaldkonnas on jätkuvalt erinevad, kuid lähenevad üksteisele, kus viimasel kümnendil on läbi vaadatud rahvusvahelised, nt OECD ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni nõuded, välja on töötatud standard ISO 26000 ning pidevalt täiustatakse mittefinantsalase aruandluse vahendeid, nagu need, mis on kehtestatud globaalse aruandluse algatuse (GRI) raames, finantsanalüüsiettevõtete Euroopa föderatsioonis (European Federation of Financial Analysis Societies – EFFAS), reitinguagentuurides ja ettevõtteanalüüsi asutustes, ning sektorisisesed võrdlusalused;
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud lepingu tingimus, millega nähakse ette tarbija kohustus teha kaupleja peamise lepingujärgse kohustuse täitmise eest ettenähtud tasule lisaks veel täiendav makse, eelkõige juhul, kui tarbija on sellega nõustunud, lükates tagasi vaikimisi määratud valikud, et täiendavat maksekohustust vältida, ei ole tarbija suhtes siduv, välja arvatud juhul, kui tarbija andis, enne kui leping muutus tarbija suhtes siduvaks, sõnaselgelt nõusoleku täiendava makse tegemiseks.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Ühinemisele nüüd väga lähedal olevas riigis (Horvaatia) vähenes tagasilükkamiste osakaal 2010. aastal 14−20 %-ni (sõltuvalt toimiku liigist).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Riigis, millel on veel pikk tee käia enne, kui saab kaaluda eelkontrollidest loobumist (Türgi), on tagasilükkamiste osakaal 19 % ja rohkem kui 60 % vahel.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Näiteks Soomes kasutatakse 70–80 % Soome puidutoodetest ehituses.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Pädev asutus määrab otsuses registreerimise kohta vastavalt artiklile 29 kindlaks tingimused, mille alusel võib homöopaatilise veterinaarravimi teha lõppkasutajatele kättesaadavaks.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
G20 riigi- ja valitsusjuhid nimetasid oma 15. novembri tippkohtumise avalduses järgmisi: raha- ja vahetuskursipoliitikad, mis tõid kaasa ülemäärase likviidsuse, teatavate valdkondade või osalejate puuduv või ebapiisav reguleerimine, ebarealistlikult kõrgete kasumimäärade poole püüdlemine turuosaliste ning järelevalve- ja reguleerivate asutuste poolt, millega kaasneb riskide ebapiisav hindamine või tundmine, ülemäärased võimendusefektid, makromajanduslike poliitikate ebapiisav kooskõlastamine ning ebapiisavad struktuurireformid.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Mõne kuu jooksul on finantssektor, kus võis vabalt ja kontrollimatult tegutseda, muutunud niisuguseks, et seda päästetakse avaliku sektori raha abil.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
3.15 Komitee käsitleb oma järgmises arvamuses põhjalikult komisjoni 22. jaanuaril 2014 avaldatud aruannet ja teatist Euroopa energiahindade ja -kulude kohta.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
Komitee käsitleb oma järgmises arvamuses põhjalikult komisjoni 22. jaanuaril 2014 avaldatud aruannet ja teatist Euroopa energiahindade ja -kulude kohta.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
2 % ebaseadusliku abi juhtude puhul55 võttis komisjon vastu tingimustega seotud otsuse.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
3 % ebaseadusliku abi juhtude puhul29 lisas komisjon otsusele tingimusi.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Üleilmastunud keskkonnas on eri ELi-sisesed poliitikavaldkonnad (nt keskkond, kliimamuutused, tööhõive, sealhulgas inimväärne töö, meeste ja naiste võrdõiguslikkus, energeetika, vesi, transport, õigus ning turvalisus, teadustegevus, infoühiskond, ränne, kalandus) muutumas üha enam osaks ELi välistegevusest ning kooskõlas ELi 2020. aasta tegevuskava ning Lissaboni lepinguga on vaja sise- ja välistegevuse vastastikust tugevdamist.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
Globaliseerunud keskkonnas muutub ELi sisepoliitika (näiteks kliimamuutused, Arktika-poliitika, keskkond, elurikkus, loodusvarad, sh toorained, energeetika, ränne jne) üha enam ELi välistegevuse osaks.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Digitaalandmete ebaühtlases keskkonnas, kus hinnangu kohaselt hoitakse digitaalsetes andmekogudes üksnes 28 % teaduslike uuringute tulemustest,26 on vaja töötada välja uus strateegia teadusinfo ja seonduvate poliitikate haldamiseks, mis põhineks teadustegevuse valdkonna peamiste sidusrühmade (nt EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) teedrajavatel tegevustel ning ka kõrgharidusasutustel ja raamatukogudel.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
1. märtsil 2011. aastal tehtud kohtuotsuses2 (edaspidi „Test-Achatsi otsus”) tunnistas Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „Euroopa Kohus”) alates 21. detsembrist 2012 artikli 5 lõike 2 kehtetuks.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
Enamikus liikmesriikides jaotatakse sissetulevad kohtuasjad kohtunike vahel juhuslikkuse alusel või varem kindlaks määratud korras, kärpides sel moel kaalutlusõigust, tingimusel et süsteeme rakendatakse nõuetekohaselt ja jaotamise üle tehakse järelevalvet (joonis 54).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Suuremas rühmas liikmesriikides määrab need kriteeriumid kindlaks ainuüksi seadusandlik ja/või täitevvõim (joonis 51).
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but &lt; € 40 m would become 42, and ports with a turnover &lt; € 20 m would become 260.
Õigusliku valikuvõimaluse puhul oleks hõlmatud sadamate arv 42, kui direktiivi 2006/111/EÜ laiendatakse sadamatele, mille käive on ≥ 20 miljonit eurot, kuid &lt; 40 miljonit eurot, ning 260 sadamate puhul, mille käive on &lt; 20 miljonit eurot.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
1. augusti 2011. aasta kirjas palus Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
12. septembril 2012. aastal saadetud kirjas esitasid Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič ja laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle vastavalt EMSK ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli artiklile 9 komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Kodanikuühiskonna roll ELi – Serbia suhetes”.
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Oma 14. märtsi 2016. aasta kirjas palus Slovakkia välis- ja Euroopa asjade ministeerium seoses Euroopa Liidu nõukogu eesistumise ülevõtmisega 2016. aasta juulis vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu mitteametlikuks koosoleku (14.–15. juuli 2016) ettevalmistamiseks teemal:
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
15. aprilli 2013. aasta kirjas palus Leedu Vabariigi asevälisminister Vytautas Leškevičius Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ELi eesistujariigi Leedu nimel arvamus järgmisel teemal:
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
15. novembri 2010. aasta kirjas palus Ungari suursaadik Péter Györkös eesistujariigi Ungari nimel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ettevalmistava arvamuse järgmises küsimuses:
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
15. novembri 2010. aasta kirjas palus Ungari alaline esindaja ELis Péter Györkös eesistujariigi Ungari Vabariigi nimel ja vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
15. novembri 2010. aasta kirjas palus Euroopa Liidu Nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses: