natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil7.”
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
On ilmne, et põllumajanduslike elupaigatüüpide kaitsestaatus (üksnes 7 % hinnangutest olid soodsad) on üldiselt halvem mittepõllumajanduslike elupaikade kaitsestaatusest (21 % hinnangutest olid soodsad).
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
On selge, et konkreetsed 2030. aasta vahe-eesmärgid saab kindlaks määrata alles siis, kui on arutatud -2020. aasta järgse kliimapoliitika olukorda, konkurentsi Euroopa elektri-, kütte- ja jahutus- ning transpordikütuse turul, samuti seda, kui mitmekesised peaksid olema energiaallikad ja milline peaks olema tehnoloogiainnovatsiooni ulatus aastaks 2020.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selge, et tegevuskava 2030 kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone muutuma tegevuskava rakendamisel tõeliseks liikumapanevaks jõuks, mis tähendab seda, et kodanikuühiskond peaks seda protsessi käsitlema kui suunamuutust oma korralduses ja tegevuses.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selge, et tegevuskava 2030 kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles saama tegevuskava rakendamisel tõeliselt liikumapanevaks jõuks, mis tähendab seda, et kodanikuühiskond peaks seda protsessi käsitlema kui suunamuutust oma korralduses ja tegevuses.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
ELiga 2004. aastal liitunud liikmesriikide puhul on programmid tihedalt seotud oluliste väljakutsetega, nagu sotsiaalne kaasatus, majanduse ja institutsioonide ajakohastamine ning võimekuse suurendamine.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Teatis vastab ja tugineb detsembris 2003 vastuvõetud Euroopa julgeolekustrateegiale, mille Euroopa Ülemkogu vaatas läbi 2008. aasta detsembris4.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Selles mõttes vastab see täielikult LEADERi kui alt üles suunatud lähenemisviisi vaimule ja eesmärkidele. LEADERi lähenemisviis keskendub spetsiifilistele kohalikele probleemidele, mille puhul kohalikud osalejad koondavad oma jõud, et kasutada koos paremini ära oma piirkonna olemuslikku potentsiaali.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Komitee tunneb muret selle pärast, et nende inimeste osakaal, kes kooliõpingud enneaegselt katkestavad, on suurenenud, ületades 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Komitee tunneb muret selle üle, et nende inimeste osakaal, kes kooliõpingud enneaegselt katkestavad, on suurenenud, ületades 15 %.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Selles käsitletakse lepingu ebakindlaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid ELile – eelkõige seoses Mode 4ga – ning India vaesematele elanikkonnakihtidele.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Jõuti järeldusele, et õigusaktide läbivaatamine tuleks teha kooskõlas 2. valikuga, milles eeldatakse, et dieettoiduainete kohta eraldi õigusaktide säilitamine lisaks toiduaineid käsitlevate õigusaktide muudele kehtivatele eeskirjadele ei ole praegusel toiduaineturul enam põhjendatud.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
seda peetakse tõhusamaks kui valikut 2: kuna 2. valiku jõustamine on puudulik, on küsitav, kas selle valiku puhul tuleks positiivne mõju piisavalt esile;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
see on tõhusam kui 2. valik; kuna 2. valiku jõustamine on puudulik, on küsitav, kas selle valiku puhul tuleks positiivne mõju piisavalt esile;
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Leitakse, et märkimisväärne erinevus on saavutatud, kui hinnad on jõudnud liidus keskmiselt 75 %ni hinnalaest.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Arvatakse, et nišitootjate jõupingutusi heite vähendamiseke tuleks ajakohastada, et tagada heite vähenemine pärast 2015. aastat.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Väga oluline on, et tulevikus oleks sotsiaalkaitsekomiteel Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel ja jälgimisel ulatuslik ja võrdõiguslik roll ELi majanduspoliitika komitee ning ELi tööhõivekomitee kõrval.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
On ülimalt oluline, et veterinaarravimite turg oleks ühtne, kuna veterinaarravimite sektori liikumapanevaks jõuks on ärikasum, mis teenitakse veterinaarravimite müügist saadavalt tulult, võttes arvesse kulutatud vahendeid.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Väga oluline on, et määruse nr 261/2004 igasugusel tulevasel täiendamisel või muutmisel nende õigustega arvestataks, et tagada reisijate kõrge kaitsetase.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
On väga oluline, et kõik sularahaautomaadid oleksid suutelised väljastama alates 1. jaanuarist 2015 eurosid.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On väga oluline, et liikmesriigid suurendaksid teadus- ja arendustegevusse, eelkõige puhastesse tehnoloogiatesse suunatavaid vahendeid (sh heitkogustega kauplemise tuludest) ning püüdleksid tõhusa koostöö kaudu kriitilise massi ja maailma tipptaseme saavutamise poole.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On väga oluline, et liikmesriigid suurendaksid teadus- ja arendustegevusse üldiselt ning konkreetsemalt puhastesse tehnoloogiatesse suunatavaid vahendeid (sh heitkogustega kauplemise tuludest) ning püüdleksid tõhusa koostöö kaudu kriitilise massi ja maailma tipptaseme saavutamise poole.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Võttes arvesse liikumist eelarvekärbete suunas liikmesriikides ja nõukogu tasandil – 9 miljardilt eurolt 1,4 miljardi euroni –, on äärmiselt oluline tagada uurimistööks asjakohased ressursid.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Hädavajalik on kujundada terviklik ja igati ühtne Euroopa poliitika, mis võimaldab ELil säilitada troopilise tuuni püügi sektori konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse kolmes aspektis – majandus, sotsiaalsed tingimused ja keskkond –, nagu on määratletud Rio de Janeiro 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Ühtekuuluvusfondist saavad abi liikmesriigid, kelle rahvamajanduse kogutulu on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest18, ehkki võrreldes maanteetranspordiga kannatab raudteeinfrastruktuur vahendite vähesuse all, ja sellel on murettekitavad tagajärjed keskkonnale ja elukvaliteedile.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Dokumendi eesmärk on aidata Euroopal saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia energiatõhususe ning tööstus- ja innovatsioonipoliitika põhieesmärgid.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Robotivõrkude suurust on keeruline hinnata, kuid suurimad teadaolevad robotivõrgud koosnesid 24 tunni jooksul hinnanguliselt 40 000 – 100 000 ühendusest (st nakatatud arvutist)27.
It is directly and indirectly thanks to farming that birds are able to find enough feed.
Põllu- ja loomapidamine on nii otseseks kui ka kaudseks toitumisallikaks rändlindudele.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Liikmesriikide ülesandeks on selgitada kodanikele ELi tähendust ja konkreetsete Euroopa õigusaktide vajalikkust, samuti teavitada mõjudest asjaomaseid siseriiklikke valdkondi.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Seda on kerge rakendada, sest valemit ei ole vaja täiendavalt kohandada juhtude jaoks, mil deponeeritakse näiteks lepingulisi tagatissummasid.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Ta sisaldub ühtekuuluvuspliitika elluviimise mehhanismis ja on ametlikult sätestatud ühissätete määruse artiklis 11.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Kava kohaselt väljastavad alates 1. jaanuarist 2009 kõik sularahaautomaadid ainult eurosid ja jaemüüjad annavad vahetusraha tagasi ainult eurodes.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Prognoositakse, et 2010.–2030. aastal suureneb 65–80-aastaste inimeste hulk Euroopas ligi 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Prognoositakse, et 2010.–2030. aastal suureneb 65–80-aastaste inimeste hulk Euroopas ligi 40 %1.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R &amp; D, environment, risk prevention and integrated water management.
Koostöös on kavas keskenduda sellistele oma olemuselt riikidevahelistele strateegilistele prioriteetidele nagu uurimis- ja arendustegevus, keskkond, ohtude vältimine ja integreeritud veemajandus.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Kavandatud on teha 2015. aasta 30. juuniks ligikaudu 30 000 kontrollkäiku.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
On kavandatud, et kõnealune direktiiv kaasatakse direktiivi 2008/50/EÜ 2013. aastal toimuvasse üldisesse läbivaatamisse, et need kaks direktiivi ühendada.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
On täiesti selge, et energiatõhususe 20 % eesmärk toetab oluliselt ELi jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõimega seotud eesmärke.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Eriti oluline on, et ECOFINi nõukogu eurorühma liikmed järgiksid samasugust lähenemisviisi nagu Euroopa Keskpank.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Eriti oluline on, et ECOFINi nõukogu eurorühma liikmed järgiksid samasugust lähenemisviisi nagu Euroopa Keskpank.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
See on eriti oluline hotelli- ja toitlustussektoris töötajatele, sest selles sektoris puudutab passiivne suitsetamine 7 miljonit inimest.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
On eriti oluline märkida, et üle 99 % paljud ELi sisenejatest ei taotle varjupaika, kuna nad on ei ole poliitilised põgenikud, vaid majanduslikel põhjustel väljarändajad ja nende peamine põhjus ELi sisenemiseks on pürgida teiste Põhja- ja Kesk-Euroopa riikide poole, mitte jääda riiki, kuhu nad kõigepealt jõuavad.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
on otsustava tähtsusega võrdsete tingimuste loomisel ELis ning kogu Euroopa uuendustegevuse ja konkurentsivõime jaoks.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Turu hea toimimise tagamiseks on võimalikke tarnehäireid (nt jaanuaris 2009 toimunud häire) silmas pidades oluline, et maagaasiettevõtjad investeerivad õigeaegselt kohalikku tootmisesse ja infrastruktuuri, nt võrkudevahelised ühendused, torustikus kahesuunalist voogu võimaldavad seadmed, hoidlad ning veeldatud maagaasi taasgaasistamise käitised.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Kalastustingimuste Ö ühtlustamiseks liidus Õ on oluline, et kalalaevade omaduste määratlemisel kasutataks ühesuguseid eeskirju.
It is essential that international and bilateral agreements be implemented and developed, which is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and agree on principles and ground rules for governing it.
Sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu juba 2010. aastal tehti ettepanek, mida Euroopa Parlament ka toetas,2 korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkondlikust koostööst huvitatud osalised saaksid koos laiemalt arutleda piirkonna tuleviku üle ning kokku leppida selle haldamise põhimõtted ja käitumisreeglid.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
On oluline, et liikmesriigid ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kaitsevad füüsiliste isikute õigust privaatsusele isikuandmete töötlemisel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta29.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Selliste fondide tööks on vaja avatud investeerimiskeskkonda, teatavate läbipaistvuse ja juhtimise standardite täitmist kooskõlas IMFi ja OECD parimate kogemustega.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
On tähtis, et Euroopa Komisjonil oleks ühtse Euroopa taeva II õigusaktide paketi (SES II) elluviimisel võtmeroll.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
On oluline, et määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 11 esitatud nõuet laiaulatuslikuks partnerluseks struktuurifondide programmide planeerimisel, rakendamisel ja hindamisel täidetaks tõhusalt.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Oluline on kiirendada Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loomist eelpool nimetatud sõltumatul viisil, kuna nimetatud institutsioon kujutab endast valitsuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise alalise dialoogi mehhanismi ning hõlmab kõiki sidusrühmi.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Arvestuste kohaselt on vaja lisaks 6,4 miljonit eurot, mida on 8 % rohkem kui 2010. aasta eelarves on praegu ette nähtud, ning 37 ametikohta, sealhulgas kuut ajutist ametikohta fraktsioonide sekretariaatide ja presidendi kantselei jaoks.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Lisaks elab hinnanguliselt kaks miljonit Euroopa Liidust väljarännanut kolmandates riikides, kus nende liikmesriigil ei ole esindust2.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma veel avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region (footnote).
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma alles avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest (joonealune märkus).
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region10.
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma alles avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest10.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Ravimite kõrvaltoimed põhjustavad ELis hinnanguliselt 197 000 surmajuhtumit aastas, samuti põhjustavad need ELis ühiskonnale kokku 79 miljardi euro ulatuses kulusid.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Hinnanguliselt veetakse ELis aastas 2,5 miljonit radioaktiivse materjali pakendit, mis on ligikaudu 2 % kõigist ohtlike kaupade pakenditest.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Hinnanguliselt on võimalik biomassi tootmiseks (materjalide, toorainete ja energia allikana) võtta kasutusse 200 miljonit hektarit põllumajanduspinnast ja 10 kuni 20 miljonit hektarit marginaalse tootmisvõimalusega pinnast.