natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
Eelkõige nõustub komitee sellega, et mitmeliigilised ja sujuvad rahvusvahelised taristuvõrgud, mis hõlmavad lõppsihtkohta ja millel on head ühendused kolmandate riikidega, on keskse tähtsusega strateegia „Euroopa 2020” edukaks rakendamiseks ja 2011. aasta valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” määratletud eesmärkide saavutamiseks.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas9.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
Eelkõige on komitee otsustanud oma analüüsis keskenduda ettepanekutele, mis käsitlevad regulatiivset koostööd, k.a häid reguleerimistavasid (avaldati 21. märtsil 2016), tehnilisi kaubandustõkkeid, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid (mõlemad avaldati jaanuaris 2015), tollimenetluste ja kaubanduse lihtsustamist (avaldati jaanuaris 2015 ja muudeti märtsis 2016), teenuseid (avaldati juulis 2015), säästvat arengut (avaldati novembris 2015) ja investeeringuid (avaldati novembris 2015).
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
Täpsemalt soovitab komitee komisjonil ja nõukogul koostada määruse ettepanek, mis oleks uue alalise põllumajandusuuringute komitee töö korraldamise ja toimimise õiguslikuks aluseks kooskõlas 2004. aastal algatatud poliitilise protsessiga ja mis asendaks määrust (EMÜ) nr 1728/74.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Komitee juhib erilist tähelepanu tõigale, et programmile eraldatud 60 miljoni euro suurusest eelarvest ei pruugi piisata 25 miljardi tonnkilomeetri ümbersuunamiseks.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Komitee palub komisjonil eelkõige silmas pidada, et äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada äriühingu elujõulisuse ja edenemine jätkusuutlikul moel.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Eelkõige võtab ERC endale sihiks parandada oluliselt liidu publikatsioonide osakaalu maailma 1 % kõige rohkem tsiteeritud publikatsioonide seas.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
Eelkõige selle poolest, et EL on vastu võtnud strateegia „Euroopa 2020” ehk kõiki ELi poliitikameetmeid hõlmava üldstrateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomiseks.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Eelkõige toetab EL mitmepoolset kokkulepet, millega takistatakse reguleerimata avamerekalapüüki Põhja-Jäämere keskosas, kuni on loodud piirkondlik kalandusorganisatsioon või kehtestatud vastav kord.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
Eelkõige on EL-10 liikmesriigid järjest enam suunanud riigiabi ümber ühishuvi pakkuvaid horisontaalseid eesmärke silmas pidades, nagu regionaalareng, uurimis- ja arendustegevus, VKEd ja keskkonnakaitse.
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Konkreetselt on registreeritud imporditud, enne 4. juulit 2007 valmistatud ühekordselt täidetavate F-gaasi mahutite8 puhul üldisest ELi turule viimise keelust tehtava erandi väärkasutamist.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Juhtkandidaatide 15. mai lõppdebatti kanti otse üle lausa 28 riigis vähemalt 152 meediakanali (sealhulgas 55 telekanali ja 88 veebisaidi) vahendusel ja see pälvis sotsiaalmeedias suurt tähelepanu9.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärk (5,9 % SKPst), kandes riigile üle pankade pensionifondide vahendeid summas, mis moodustas 3½ % SKPst.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Eelkõige tehti järgmised muudatused: süvendati ja selgitati lähtestsenaariumit; probleemi määratlust laiendati hõlmama muude suuremahuliste IT-süsteemide arendamise käigus saadud kogemusi ning automaatse piirikontrollisüsteemi ja riiklike registreeritud reisijate programmide rakendamisest liikmesriikides ja ELi mitte kuuluvates riikides saadud kogemusi; parandati seoseid lisade ja 2008. aasta mõju hindamisega; sidusrühmade seisukohti esitati võimalikult laiaulatuslikult, võttes arvesse, et kõnealused seisukohad olid üpris üldised; laiendati kulude arvutamisel kasutatud meetodi seletust ning erinevate sidusrühmade eeldatavad kulud ja saadud kasu esitati senisest rangemalt; selgitati piirivalveametnike uuesti suunamist, võttes arvesse reisivoogude eeldatavat suurenemist ; ning lõpuks lisati selge ülevaade Euroopa andmekaitseinspektori seisukohtadest.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Eelkõige tuleks pikendada järgmisi ajavahemikke: artikli 5 lõikes 2 kuuelt päevalt 14 päevani; artikli 5 lõike 4 kolmandas lõigus kolmelt päevalt seitsme päevani; artikli 6 lõikes 4 kümnelt päevalt 25 päevani, 25-lt päevalt 35 päevani ja 30-lt päevalt 40 päevani ning artikli 17 lõikes 2 neljalt päevalt kümne päevani.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Eelkõige on ELi riikide jaoks olemas vahendid selliste meetmete rahastamiseks, millega abikõlblikes piirkondades rakendada noortegarantiid käsitlevat soovitust, mille ELi tööhõive- ja sotsiaalministrite nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Eelkõige käsitletakse suunistes sadama vastuvõtuseadmete piisavust (artikkel 4), jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade väljatöötamist ja nende rakendamise jälgimist (artikkel 5), laevaheitmete kohustusliku üleandmise nõude rakendamist ja jõustamist (artiklid 7 ja 11) ning erandite kohaldamist (artikkel 9)23.
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Teabes, mida sihtkoha pädevale asutusele antakse direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil, tuleb eriti piiritleda, kas:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Eelkõige osutavad turujärelevalveasutused, kas mittevastavuse põhjus on energiamõjuga toote mittevastavus käesolevas määruses sätestatud nõuetele, mis käsitlevad avaliku huvi kaitse aspekte, või esinevad puudused artiklis 9 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Vahemerel toimub 70 % maailma kogu laevalaenutusest, arvestades igas pikkuses laevu.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärk on täita Euratomi lepingust tulenevaid teadus- ja arenduskohustusi ja toetada nii Euroopa Komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmehooldus, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Eelkõige tuleks vähendada audiitorkontrollide arvu, kui toimingu abikõlblike kulutuste kogusumma ei ületa 100 000 eurot.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eelkõige võtavad osalevad riigid vajalikud meetmed, et tagada kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmine kooskõlas finantsmäärusega ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
In particular, the parties committed to divest either J &amp; J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J &amp; J’s EEA Steerable Guidewires business.
Ühe tingimusena kohustusid pooled loovutama kas Johnson &amp; Johnsoni või Guidanti veresoonte endoskoopilisel eemaldamisel kasutatavate toodetega seotud tegevuse ja sellele lisaks Guidanti südame ja veresoonkonna ravimitega seotud tegevuse EMPs ning Johnson &amp; Johnsoni juhttraatidega seotud tegevuse EMPs.
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Konkreetselt võetakse käesolevas aruandes arvesse programmide rahaliste vahendite kasutamist kuni eelarveaastani 2009, andmeid asjaomaste turgude kohta 2009. aastani ja komisjoni jaoks Oréade–Brèche’i konsultantide tehtud uuringut POSEI alusel alates 2001. aastast rakendatud meetmete hindamise kohta (edaspidi „hindamisuuring”), mis avaldati 2010. aasta veebruaris aadressil: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Eelkõige on ettepanekus kavandatud, et kahe aasta jooksul paigutatakse Itaaliast ja Kreekast teiste liikmesriikide territooriumidele ümber 24 000 ja 16 000 ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavat varjupaigataotlejat.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Kavandatav programm aitaks eelkõige kaasa tööhõivega seotud peamise eesmärgi (20–64aastaste tööhõive määr 75 %) täitmisele.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F &amp; V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Eelkõige kaotatakse kavandatud reformiga kõik toodanguga seotud toetused, lülitatakse puu- ja köögiviljakasvatusalad ühtsesse otsemaksete kavasse (kaasa arvatud nõuetele vastavuse eeskirjad), täidetakse meie rahvusvahelised kohustused ja tugevdatakse eelarve prognoositavust.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R &amp; D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse artiklis 5 loetletud piirangute tõttu võib olla vähem tõenäoline pärast individuaalset hindamist leida, et artikli 101 lõike 3 kriteeriumid on täidetud.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Täpsemalt on Rumeenia ametiasutused soovitanud kehtestada omavastutuse suuruseks 200 kuni 500 eurot ja jätta liikmesriikide hooleks määrata kindlaks summa, mis on paremini kohandatud vastava riigi tegelike hindadega.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Eelkõige on artikli 168 lõike 2 teises lõigus sätestatud järgmist: „Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.”
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Eelkõige on turvakeskus ainus vahelüli nõukogu ning kõigi PRSi tarbijate ja kasutajate vahel ühismeetme 2004/552/ÜVJP raames toodud juhiste elluviimisel;
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Haldur teatab komisjonile, kas i) Microsoft teeb koostalitlusvõimet käsitleva teabe kättesaadavaks täielikult, õigesti ja õigel ajal ega sea sellisele teabele juurdepääsule või sellise teabe kasutamisele põhjendamatuid või diskrimineerivaid piiranguid ning ii) kas Windowsi operatsioonisüsteemi mitteseotud versioon, mille Microsoft peab otsuse kohaselt tegema tarbijatele kättesaadavaks, toimib täielikult ega sisalda Windows Media Playerit ja kas konkureerivate meediumipleierite pakkujatel on piisavalt teavet tagamaks, et nende meediumipleierid ei ole võrreldes Windows Media Playeriga ebasoodsamas olukorras, kui neid kasutatakse koos Microsofti operatsioonisüsteemiga.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Eelkõige tuleb tõlgendada kumulatiivselt asutamismääruste artikli 16 lõikes 1 sätestatud suuniste ja soovituste esitamise kaht eesmärki, nimelt „ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade” kehtestamine ning „liidu õiguse ühetaolise ja järjepideva kohaldamise” tagamine.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Eelkõige vee raamdirektiiviga22 on kehtestatud õigusraamistik, et kaitsta ja säästvalt kasutada vett aastaks 2015 ning tagada vee säästev kasutus pikas perspektiivis.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Eelkõige on suurenenud varjupaigataotlejate vastuvõtumäär (alustades määrast alla 1 % kuni määrani 12,35 %) ja paranenud on otsustamise kvaliteet.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Eelkõige on puudulik Natura 2000 merealade võrgustiku väljaarendamine, Natura 2000 alade tõhusa majandamise tagamine ning Natura 2000 võrgustiku toetamiseks vajaliku rahastamise tagamine.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R &amp; D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Eelkõige on oht, et Euroopa Liidus, kus 27 liikmeriigi jaoks käitatakse CCCTB süsteemi, puuduvad kiirelt muutuva ja ägedas konkurentsivõitluses globaalse majanduse tingimustes struktuurid, mille abil reageerida kiiresti globaalsetele maksumuutustele või stiimulipakettidele (nt teadus- ja arendustegevuses), mis võib viia välismaiste otseinvesteeringute kadumisele.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Eelkõige on nüüd suurenemas üksmeel, et kui metsade vähenemise probleemi ei lahendata, ei ole võimalik piirata ülemaailmset soojenemist 2 ˚C-ga, võrreldes tööstusajastu eelse tasemega; ka ei ole võimalik saada kasu ELi jõupingutustest kliimamuutuse vastu võitlemisel.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Eelkõige võivad nad tagada läbivühenduvuse sellega, et kehtestavad proportsionaalsed kohustused nendele ð üldloa alusel tegutsevatele ï ettevõtjatele, kes kontrollivad juurdepääsu lõpptarbijatele.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Eelkõige peavad kütusepaagid vastama punktidele 5.9 ja 5.9.1, kuid ümberminekukatset ei tehta.
In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
Eelkõige teavitavad nad eelnevalt kõiki ettevõtjaid või lõikes 1 osutatud isikuid sellest, et nende andmed võidakse lisada andmekogusse ja komisjon võib need edastada lõikes 2 osutatud määratud isikutele.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
Eelkõige kasutavad nad vajaduse korral juurdepääsudirektiivi artikli 5 kohaseid volitusi küllaldase juurdepääsu ja omavahelise sidumise tagamiseks, et garanteerida läbivühenduatavus ja rändlusteenuste koostalitlusvõime, näiteks juhul, kui klientidel ei ole võimalik vahetada rändlussõnumeid teise liikmesriigi maapealse mobiilsidevõrgu klientidega seetõttu, et puudub selliste sõnumite edastamist võimaldav leping.