natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Lisaks sellele koguvad ELis üha rohkem populaarsust kuni 1000 W võimsusega jalgrattad.
In addition, more resources need to be invested in R &amp; D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R &amp; D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Peale selle tuleb suurendada investeeringuid uurimis-, arendus- ja uuendustegevusse ning eelkõige tuleks ära kasutada üleeuroopalist mastaabisäästu, toetades erainvesteeringuid uurimis- ja arendustegevusse ning projekte ja tegevusi, millest saadakse olulist kasu enam kui ühes riigis.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Lisaks on vaja rohkem toetada andmete analüüsimise ja visualiseerimisvahendite vallas tehtavat teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Lisaks on peaaegu 70 % maksimaalsest mahust seotud ainult viie liikmesriigiga (Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Saksamaa ja Prantsusmaa)33 ja üksikutes liikmesriikides heakskiidetud meetmete maht on väga erinev34.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Lisaks antakse uued mõõtmed koostööle ELi naabritega ja riikidega, kellega EL on sõlminud teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Lisaks antakse uued mõõtmed koostööle ELi naabritega ja riikidega, kellega EL on sõlminud teadus-ja tehnoloogiakokkuleppe.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisaks sellele ei tohi ühegi südamiku tühimike väärtus olla üle 10 %.
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Peale selle toimus 13. novembril 2015 Euroopa rändevõrgustiku allrühma – kutseoskustega migrantide eksperdirühma – koosolek, kus olid kohal ka liikmesriikide eksperdid, et arutada ELi sinise kaardi, kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele suunatud paralleelsete riiklike süsteemide ja nende omavahelise mõjuga seotud tehnilisi küsimusi.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Lisaks alustas komisjon 4. novembril Prantsusmaa energiaettevõtja EDF välja pakutud kohustuste turutesti EDFi poolt tarbijate turule juurdepääsu piiramise juhtumi raames97.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons etc.) particularly in some areas.
Lisaks võib varasemate kogemuste ja teadusuuringutest7 saadud hiljutise teabe põhjal öelda, et mõned väiksemate triivvõrkudega kalalaevad võivad endiselt põhjustada keskkonnakaitseprobleeme seoses kaitstud liikidega (nt vaalalised, merikilpkonnad, tuurlased jne), eriti mõnes piirkonnas.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
Lisaks tuleb vältida kahe erineva korra väljakujunemist, kus üks kehtestatakse rahvusvahelistele ja teine riigisisestele vedudele.
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
Liiatigi ei suurendaks võimalus 2a fonogrammitootjate jaoks artistide ja repertuaari arendamiseks vajalikke vahendeid.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Lisaks aitaks võimalus 2b suurendada fonogrammitootjatele artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka ning võiks seega avaldada positiivset mõju kultuurilisele mitmekesisusele.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Lisaks sellele kehtestatakse valikute 3 ja 4 puhul ühtsed kvaliteedi- ja ohutusstandardid kogu Euroopa Liidus, vähendades patsientide riske ja stimuleerides elundite piiriülest vahetust.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Pealegi võib arvata, et valikuga 4 kaasnevad kõigi jaoks kõige suuremad rakendamiskulud, sest isegi riigid, kus elundite annetus- ja –siirdamissüsteemid on juba korralikult kehtestatud, peavad muutma mõningaid infrastruktuure ja menetluskorda, et täita ELi eeskirju.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Lisaks sellele võimaldaks valik B lihtsamat lähenemist ELi tasemel, sest KPN/KGT süsteemi oleks võimalik rakendada ühe määruse kaudu.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Elukestvas õppes osalemise määr (7,3 %) jääb allapoole ELi keskmist (10,7 % 2013. aastal).
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Lisaks ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 punkti a ostude korral, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel kas oma äritegevust lõpetavalt tarnijalt või maksejõuetusmenetlust teostavatelt likvideerijatelt, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või ELi või liikmesriigi õigusnormidele vastava muu samalaadse menetluse korral.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Peale selle on 3. poliitikavaliku lähenemisviis C suurima mõju ja kulutasuvusega ka komisjoni halduskulude puhul.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Peale selle võetakse punktis b nimetatud algatuste ettepanekute väljavalimisel arvesse kõiki järgmisi kriteeriume:
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations: "Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Lisaks sellele tuleks lisada artiklisse 9 praeguse lõike 3 järele sätted, mis võimaldaksid köisteede uuesti ülesseadmist. „Köisteede uuesti ülesseadmine on võimalik järgmistel tingimustel:
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Lisaks võivad ametiasutused kanda üleminekul juhtivat rolli ja aktiivselt edendada SEPA maksevahendite kasutamist.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Algatati avalikud arutelud uute avalik-õigusliku ringhäälingu eeskirjade üle, kinoteatise võimaliku pikendamise üle 2012. aastani (kavandatud vastuvõtmine jaanuaris 2009), suunisdokumentide üle seoses suurtele investeerimisprojektidele regionaalabi andmise põhjaliku hindamisega ja koolitusvaldkonna abi ühisturuga kokkusobivuse hindamise kriteeriumide üle, samuti ebasoodsas olukorras või puudega töötajate jaoks antava riigiabi nende meetmete üle, mille suhtes kohaldatakse teatamise nõuet.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Peale selle kohaldatakse direktiivi 2014/40/EL (tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi kohta)7 artikli 20 lõike 5 punkti e kohaselt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis kehtestatud tubakatoodetega seotud teadaannete keeldusid ka elektrooniliste sigarettide ja täitepakendite suhtes.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Teadus- ja arendustegevus ning tehnoloogialahenduste tutvustamine ja varane kasutusevõtt (nt vähese CO2-heitega energia eri allikad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, arukad võrgud ning hübriid- ja elektriautode tootmist võimaldavad tehnoloogiad) on nende hilisema kulutõhusa ja laialdase kasutuselevõtu seisukohast samuti olulise tähtsusega.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Lisaks korraldati korrapäraseid kahepoolseid arutelusid liikmesriikide, Euroopa Keskpanga, maksesektori ettevõtjate (pangad, elektronrahaasutused, mobiilimaksete pakkujad), tarbijaorganisatsioonide ja muude sidusrühmadega.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Lisaks on sponsorettevõtete kindlustustasud direktiivi 2001/20/EÜ jõustumise järel tõusnud 800 %.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Lisaks on pärast raamotsuse 2003/667/JSK tühistamist Euroopa Kohtu poolt (23. oktoobril 2005) ühtlustatud lähenemisviisi osas võimalikele karistustele merereostuse vastases võitluses valitsenud õiguslik tühimik, mis vajab kiiremas korras täitmist.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Alates 10. juulist 2007, mil nõukogu määras lõpliku vahetuskursi, võtavad krediidiasutused vabatahtlikult vahetuskursi alusel ja vahetustasudeta vastu äriklientide poolt Malta liiri kontodele hoiustatavaid euro rahatähti.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Lisaks ei õnnestu lühikeses perspektiivis märkimisväärset kokkuhoidu saavutada, kui ei vähendata tunduvalt kasvu sotsiaalkindlustuskuludes, mis ulatusid 2014. aastal 26 %ni SKPst ja moodustasid ligi poole avaliku sektori kogukuludest.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Lisaks kasutatakse umbes 310 miljonit LHÜd moderniseerimisfondi loomiseks, et toetada energiatõhususe parandamise ja energiasüsteemide nüüdisajastamise kaudu väiksema sissetulekuga ELi liikmesriike4.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Lisaks sellele on vaja teha mõned muudatused artiklisse 2 (mõisted) ja artiklisse 8 (läbivaatamissäte).
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Peale selle võtavad mõned vastuvõtvad liikmesriigid piiriülese kauplemise alustamisel 300 kuni 3 000 euro suuruseid ühekordseid tasusid.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Lisaks on mõnedel liikmesriikidel erand, mis aitab ära hoida maksukahjusid järgmisel kolmel juhul: kinnisvara müük sundlikvideerimise käigus, kui on kohaldatud artikli 13 C osas sätestatud maksustamisvõimalust, tagatiskaupade müük ning kaupade tarnimine pärast omandiõiguse loovutamist tsessionaarile, kes on kasutanud oma õigust.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Samuti oleks selline ühinemine kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega, milles on sätestatud, et „kuna AETRi objekt kuulub [määruse (EÜ) nr 561/2006] kohaldamisalasse, on läbirääkimiste pidamise ja lepingu sõlmimise õigus alates kõnealuse määruse jõustumisest ühendusel”18.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Lisaks tugevdatakse tööturu jätkusuutliku reformi abil, mis toob kaasa suurema nõudluse tööjõu järele, töötajate positsiooni ja seeläbi tööandjate valmidust töö- ja perekonnaelu paremaks ühitamiseks.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Lisaks on tabelis 1 mõned juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Lisaks on maksumaksjatel õigus teadus- ja arenduskuludest igal aastal täiendavalt maha arvata kuni 20 000 000 euro puhul 50 %.
In addition, the 2014 Stability Programme and the NRP include a further reduction in the unemployment insurance contribution rate by 0.6pp to 2.4% and gradual annual increases in the basic personal income tax allowance, which will bring it to EUR 184 per month in 2018 from the current level of EUR 144.
Lisaks sisaldavad 2014. aasta stabiilsusprogramm ja riiklik reformikava töötuskindlustusmakse määra täiendavat vähendamist 0,6 protsendipunkti võrra 2,4 % tasemele ning üksikisiku tulumaksuvaba miinimumi järkjärgulist tõstmist nii, et see oleks 2018. aastaks 184 eurot kuus võrreldes praeguse 144 euroga.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Lisaks järeldati 2015. aasta ühtse turu strateegias, et teenuste direktiivi41 artiklis 20 puudub tõhus piiriülese koostöö mehhanism ja seepärast tuleks see kanda tarbijakaitsealase koostöö määruse lisasse.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Lisaks on meede „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” suunatud VKEdele, kellel on vaja korraldada teadus- ja arendustegevuse allhanget.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Lisaks viib amet komisjoni nimel läbi kontrolle kolmandates riikides, nagu on nõutud ELi õigusaktidega; eelkõige kontrollitakse organisatsioone, mida liit on tunnustanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) 391/200936 ning meremeeste väljaõpet ja diplomeerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ37.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Peale selle ilmnes Bulgaaria ametiasutuste auditeerimise tulemusena abikõlbmatuid kulusid summas 8 476 eurot.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Juhatus otsustas lisaks sellele anda TENi sektsioonile põhimõttelise nõusoleku omaalgatusliku arvamuse koostamiseks sotsiaalse dumpingu kohta kõnealuses valdkonnas; arvamus esitatakse täiskogu 2015. aasta märtsis toimuval istungjärgul.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Juhatus otsustas lisaks sellele anda TENi sektsioonile loa koostada omaalgatuslik arvamus sotsiaalse dumpingu kohta kõnealuses valdkonnas; arvamus esitatakse täiskogu 2015. aasta märtsis toimuval istungjärgul.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Lisaks kohustus juhatus hindama 2015. aasta kevadeks uute eeskirjade kohaldamise tingimusi, et teha neis võimalikke muudatusi, tagades liikmete võrdse kohtlemise vastavalt nende päritoluriikidele.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Juhatus otsustas ka (taaskord Henri Malosse´i taotlusel) lisada päevakorda punkti 9 alla arutelu vastuse üle, mille komitee võiks anda Euroopa Ombudsmanile pärast tema 6. novembri 2012. aasta otsust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu esitatud kaebuse 2744/2009/(MF) JF kohta.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Lisaks tuleks Ühendkuningriigile kuni 2012. aastani võimaldatud eelarvetasakaalu hälvete korrektsiooni arvutamisel lähtuda otsusest 2007/436/EÜ, Euratom.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Peale selle iseloomustab enamikus uutes liikmesriikides kapitaliturge pangavahenduse kõrge tase (üldjuhul üle 80% kogu finantspõhivarast Kesk-Euroopas ja Balti riikides) ja välispankade suur omandiosa (välja arvatud Küprose ja Sloveenia puhul), samal ajal kui mõnedes riikides (nt Poolas) arenevad kiiresti muud finantsvahendusettevõtted, nagu näiteks pensionifondid.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Lisaks on komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt valitsemissektori puudujääk 2017. aastal 3,4 % SKPst, mis on suurem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus (3 % SKPst).
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Peale selle on komisjon ülejäänud 50st „Ühtse turu aktis” esitatud meetmest viinud lõpule 28 või esitanud nende kohta ettepanekuid.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Lisaks teeb komisjon nõukogule ettepaneku arutada teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika edaspidiseid ülesandeid.
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Lisaks peab komisjon koostama hiljemalt 30. juuniks 2010 vahearuande rändlusteenusega seotud järelevalvetegevuse kohta.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Lisaks käivitas komisjon täiendava avatud arutelu Internetis ja sai ligikaudu 1800 vastust.14
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Lisaks korraldas komisjon sidusrühmade kohtumise esialgse mõjuhinnangu aruande teemal 2006. aasta detsembris, kuhu olid kutsutud kõik asjaomased sidusrühmad.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku tuua varjatud korrigeerimine 25 %lt 10 %le.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Komisjon teeb veel ettepaneku vaadata uuesti üle ET 2020 strateegilises raamistikus kehtestatud töökorraldus, mis koostati enne Euroopa 2020. aasta strateegia ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta alase kokkuleppe saavutamist.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
Lisaks võtab komisjon vastu ka uue raamistiku teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi ning innovatsiooni osas, samuti üksikasjaliku juhendi teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtavate maksusoodustuste iseloomu ja hindamise kohta.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Lisaks vaatab komisjon 2007. aastal üle kulud ja eelised seoses maksusoodustuste kui ettevõtetele suunatud stiimuli kasutamisega, et ühelt poolt soodustada suurema hulga sertifitseeritud energiatõhusate masinate ja seadmete tootmist ning teiselt poolt julgustada tarbijaid selliseid masinaid ja seadmeid ostma.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Peale selle toetab komisjon piiriülestest klastritest ja võrgustikest pärit rakenduste kaasamist Euroopa territoriaalse koostöö programmi (2014–2020), mille eelarve on 8,7 miljardit eurot.