natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement.
Finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud ametivõimude ja asutuste puhul saadavad määratud isikud nõutava teabe asjaomase programmi või meetme eest vastutavale komisjoni eelarvevahendite käsutajale kolme kuu jooksul alates asjaomase otsuse vastuvõtmisest.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komisjoni asjaomane loetelu lisatakse artikli 73 lõikes 9 nimetatud iga-aastaste tegevusaruannete kokkuvõttele.
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
Saksamaa Energiewende puhul on soodustariife rahastatud nn taastuvenergia maksust, mis moodustab börsi elektrihinna ja tagatud soodustariifi erinevuse (Energiewende algusaegadel oli see fotogalvaanika puhul 50 senti kWh ja praegu 12 senti kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
Saksamaa Energiewende puhul on soodustariife rahastatud nn taastuvenergia maksust, mis moodustab börsi elektrihinna ja tagatud soodustariifi erinevuse (Energiewende algusaegadel oli see fotogalvaanika puhul 50 senti kWh ja praegu 12 senti kWh).
In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
Finantsmääruse artikli 95 lõikes 1 osutatud institutsioonide, täitevasutuste, ametivõimude ja asutuste puhul saadavad määratud isikud teabe võimalikult kiiresti komisjoni peaarvepidajale ja taotlevad vajaduse korral andmete andmekogusse sisestamist, nende seal muutmist või nende kustutamist andmekogust.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
Piima ja piimatoodete puhul, mida eksporditakse XVII lisa IV osas loetletud toodetena, võib eksporditoetust anda üksnes I lisa XVI osa punktides a–e ja g loetletud toodete puhul.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
Finantsmääruse artikli 113 lõikes 2 osutatud tegevustoetusi ei vähendata.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R &amp; D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Mis puutub Euroopa metroloogia teadusprogrammi kavandatud protsessi, siis ei ole kitsalt riigisisesed või valitsustevahelised avaliku sektori metroloogiaalase teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamisele suunatud meetmed viimastel aastatel laienenud ning need ei too lisaressursse ega aita Euroopa metroloogiaprogrammi integreerida raamprogrammi või laiemasse Euroopa teadusruumi raamistikku.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Artikli 6 lõike 3 esimeses taandes nimetatud koguste puhul ei tohi need hinnad olla madalamad kui käesoleva määruse artikli 5 lõikes 1 nimetatud kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3(2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud uuringute ja muude meetmete korral määrab komisjon kindlaks asjakohase maksekorra.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3(2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud uuringute ja tehnilise abi meetmete korral antakse abi siis, kui komisjon kiidab asjaomased meetmed heaks.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuva gaasi tarne puhul ning elektri-, soojus- või jahutusenergia tarne puhul, kui sellist tarnet ei reguleerita artikliga 38, loetakse tarnekohaks kohta, kus soetaja kaupu tegelikult kasutab ja tarbib.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Süsteemi või eraldi seadmestiku tüübikinnituse puhul on tüübikinnitusasutusel I lisas loetletud kohaldatavate aktide kohaselt juurdepääs asjaomasele teatmikule kuni ajani, mil tüübikinnitus kas väljastatakse või selle väljastamisest keeldutakse.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
Artikli 2 lõike 1 punkti d teises taandes osutatud ülesannete täitmiseks moodustatud töörühmade liikmed määratakse üksnes riikide reguleerivate asutuste ja tegevdirektori esitatud kvalifitseeritud ekspertide nimekirjade põhjal.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
Artikli 2 lõike 1 punkti d kolmandas taandes osutatud ülesannete täitmiseks moodustatud töörühmade liikmed määratakse riikide reguleerivate asutuste, komisjoni ja tegevdirektori esitatud kvalifitseeritud ekspertide nimekirjade põhjal.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Samas võivad liikmesriigid teha kõnealuste töötajate suhtes erandeid artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16 ning erandina artiklis 19 sätestatust lubada õigus- ja haldusnormidega maksimaalse nädalase tööaja arvutamiseks võrdlusperioodi, mille pikkus ei ületa kahtteist kuud.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
kolmandate riikide sõidukite puhul: artikli 10 lõikes 1 nimetatud garantiifondi vastu õnnetuse toimumise liikmesriigis.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Nende tekstiiltoodete puhul, mis on loendis tähistatud käesolevale sissejuhatavale märkusele viitava joonealuse märkusega, võib kasutada tekstiilkaunistusi ja -manuseid, mis ei vasta loendi 3. veerus asjakohaste valmistoodete suhtes ettenähtud reeglile, kui nende mass ei ületa 10 % kõikide sisalduvate tekstiilmaterjalide kogumassist.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Traktorite puhul, mille jaoks ei saa kindlaks määrata käesoleva lisa punktis 9.2.5.2 määratletud I tsooni, tehakse katse käesoleva lisa punktis 9.2.5.3 määratletud tsoonis I'.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Kuni 1150 mm laiuse rööpmega traktorite puhul võib suunatulelaternate, eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate asend olla muudetav tingimusel, et:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Traktorite korral, mille ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav minimaalne rööbe on kuni 1 150 mm, peavad põhijuhtseadised asuma vertikaaltasandi ees, mis läbib istme toetuspunkti, kui iste on keskmises asendis.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
Kategooriate 01 ja 02 haagiste korral, mille töökiirus on piiratud 100 km/h või vähemaga ja mis on varustatud sõiduauto rehvidega üksikasetuses, peab iga rehvi maksimaalne kandevõime olema vähemalt võrdne 0,45kordse maksimaalse teljekoormusega enimkoormatud teljele, nagu teatatud haagise tootja poolt.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Toetusõiguste loovutamisel ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta loovutatakse kuni 15 % toetusõigusest ilma hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajandusettevõte asub.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Artiklites 67 ja 68 osutatud ülekandmiste korral võivad liikmesriigid objektiivsete kriteeriumide alusel osa individuaalseid kvoote oma riikliku reservi jaoks kinni pidada.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikli 15 lõikes 4 osutatud otsuses kindlaksmääratud riikidevaheliste turgude puhul palub komisjon, et amet teeks turuanalüüsi, võttes täiel määral arvesse suuniseid, ja esitaks arvamuse käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud regulatiivsete kohustuste kehtestamise, säilitamise, muutmise või tühistamise kohta.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Kaugus kahe lähitulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
Kreetal ja Rhodosel asuva kahe seadme suhtes nimisoojuskoormusega 250 MWth, millele antakse tegevusluba enne 31. detsembrit 2007, kohaldatakse heitkoguste piirväärtust 1 700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
Kreetal ja Rhodosel asuva kahe seadme suhtes nimisoojuskoormusega 250 MWth, millele antakse tegevusluba enne 31. detsembrit 2007, kohaldatakse heitkoguste piirväärtust 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
Kreetal ja Rhodosel asuva kahe seadme suhtes nimisoojuskoormusega 250 MWth, millele antakse tegevusluba enne 31. detsembrit 2007, kohaldatakse heitkoguste piirväärtust 50 mg/Nm3.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kahe kaugtulelaterna puhul: kaugus kahe kaugtulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Kui teatavate sõidukitüüpide puhul kasutatakse sideseadet, mis vastab standardi ISO 15765-4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN)” (Maanteesõidukid – kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika) 4. osale: ”Nõuded väljalaskesüsteemiga seotud seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega pardadiagnostika monitori korral ammendav selgitus hooldusega $06 (katsed ID $00–FF) seotud andmete kohta.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be eligible as it is a real cost to the projects.
Käibemaksu korral peaks olema abikõlblik tagastamisele mittekuuluv käibemaks, kuna see kujutab endast projektide reaalset kulu.
In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may lay down that the body specified in Article 10(1) will pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article; where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
Varastatud või vägivaldselt omandatud sõidukite puhul võib liikmesriik näha ette, et kindlustusandja asemel maksab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustel hüvitist artikli 10 lõikes 1 määratletud organ; kui sõiduki põhiasukoht on teises liikmesriigis, ei või kõnealune organ esitada nõuet ühegi kõnealuse liikmesriigi organi vastu.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
Kahe tagarattaga sõidukite puhul peab nendevaheline kaugus olema vähemalt 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Kahe tagarattaga sõidukite puhul: kahe laterna vaheline kaugus vähemalt 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Kahe tagarattaga sõidukite puhul: peab kahe laterna vaheline kaugus olema vähemalt 600 mm.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Riskikapitali puhul läks 65 % investeeringutest bioteaduste sektorisse, IT-sektorisse ning elektroonika- ja telekommunikatsioonisektorisse.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
Investeerimisühingu tegevusloa andmise miinimumtingimuste rikkumise korral kohaldatava haldustrahvi maksimummäär on 17 liikmesriigis alla ühe miljoni ja 6 liikmesriigis 100 000 eurot või vähem.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Kui teavet edastatakse direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaselt telefonside kaudu, sisaldab finantsteenuse põhinäitajate kirjeldus vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 3 punkti b teisele taandele vähemalt II lisa A osa punktides 2, 3, 4 ja 5 osutatud andmeid.
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
Artiklis 39 kirjeldatud korras antud terviksõiduki tüübikinnituste korral tähendab see viimast direktiivi või määrust, millega muudetakse määruse (EL) nr XXX/201X artiklit (või artikleid); kaks esimest numbrit (nt 20) asendatakse siiski suurtähtedega KS.
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
Hulgimüügi korral kolmandatesse riikidesse ei kohaldata artiklit 76, artikli 80 punkte c ja i ning artikleid 81 ja 82.
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
tuuleklaaside puhul, mis vastavad muude klaaspindade kui tuuleklaaside jaoks ettenähtud nõuetele, v.a.
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
Veini puhul kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] [artikli 92 lõike 5] kohaselt, ja kooskõlas käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusega, käesoleva määruse VIII lisas sätestatud siseriiklikke ülemmäärasid.”.
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
veini puhul VII lisa punkti N kohaselt arvutatud hektarite arv;”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 203 lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
Kui teose kaitse tähtaega ei arvestata autori või autorite surmast ja teost ei ole üldsusele õiguspäraselt avaldatud seitsmekümne aasta jooksul pärast selle loomist, siis kaitse lõpetatakse.
In the case referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 883/2004, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the above-mentioned competent institution.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 38 osutatud juhtudel edastatakse teade kutsehaiguse kohta kas kutsehaiguste suhtes pädevale asutusele liikmesriigis, kelle õigusruumis selle haiguse all kannatav isik viimasena tegeles töö või tegevusega, mis tõenäoliselt võib põhjustada kõnealust haigust, või elukohajärgsele asutusele, kes edastab selle teate asjaomasele pädevale asutusele.
In the case referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 lõikes 3 osutatud juhul edastab läbivaatav asutus kõik asjaomase isiku andmed asutusele, kes on isiku eelmisena kindlustanud; see asutus vaatab toimiku omakorda läbi.
In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 47 lõike 1 punktis b osutatud juhul teatab asutus, kes on asjaomase isiku viimasena kindlustanud, hüvitise maksmise eest algselt vastutavale asutusele vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele ettenähtud hüvitise summa ja jõustumiskuupäeva.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
Lõikes 1 nimetatud juhul tagastatakse müüja taotlusel talle esimeses liikmesriigis tasutud aktsiis või vabastatakse ta selle tasumisest, kui müüja on järginud lõikes 4 sätestatud korda.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
Lõikes 1 nimetatud juhul tasutakse aktsiis kauba kättetoimetamisel.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul koostavad eksportiva liikmesriigi pädevad asutused komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/9322 artikli 793 lõikes 2 nimetatud väljumistolliasutuse poolt või asutuse poolt, kus täidetakse käesoleva direktiivi artikli 3 lõikes 2 nimetatud formaalsused, koostatud tunnistuse alusel kinnituse (edaspidi „ekspordikinnitus”), millega kinnitatakse, et aktsiisikaup on ühenduse territooriumilt välja viidud.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul edastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused elektroonilise haldusdokumendi selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus määruse (EÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõiget 5 kohaldades esitati ekspordideklaratsioon (edaspidi „eksportiv liikmesriik”), kui kõnealune liikmesriik ei ole lähteliikmesriik.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Lõike 2 teises lõigus viidatud juhul tunnistatakse kehtetuks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga asendatud üksikdirektiiv või määrus artikli 37 lõikega 2 ettenähtud korras.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
Teises lõigus osutatud juhul viib vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile lõike 4 kohaselt läbi asjakohase järelkontrolli.”;