natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa nende asutuste ja organite kulude ja tulude suhtes, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 1290/2005, mis käsitleb Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1080/2006,23 mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1081/2006,24 mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi, nõukogu määruses nr (EÜ) 1084/2006,25 mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/2006,26 mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi, ning nende vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala fondide kulude ja tulude suhtes, mille puhul eelarvet täidetakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 56 koostöös liikmesriikidega (edaspidi „fondid”).
Part 1: Budget Lines
osa: Eelarveread
Part 2: Summary of Resources
osa: Ülevaade vahenditest
Part 3: Characteristics and Objectives
osa: Tunnusjooned ja eesmärgid
Part 4: Monitoring and Evaluation
osa: Järelevalve ja hindamine
Part 5: Anti-fraud measures
osa: Pettusevastased meetmed
Part 6: Details of Resources
osa: Andmed vahendite kohta
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
I osa: Põllumajanduslikku päritolu etüülalkohol
Part III: Sugar
Artiklid 85o–85x
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
IX osa: Mesindussektorit käsitlevad mõisted
Part IX: Fruit and vegetables
IX osa: Puu- ja köögivili
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
V OSA MITMETE VÕI ÜKSIKUTE SEKTORITE SUHTES KEHTIVAD ERISÄTTED
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
V osa: Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
VI osa: Piima- ja piimatootesektorit käsitlevad mõisted
PART VII DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
VII OSA VOLITUSTE DELEGEERIMINE, RAKENDUS-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
VII osa: Munasektorit käsitlevad mõisted
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
VIII osa: Kodulinnulihasektorit käsitlevad mõisted
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale Charhon (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Pasi MOISIO (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
Pasi MOISIO (FI-III) (Meelis JOOST – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
sooritama uue administratiivse eksami või läbima uue koolitusprogrammi kooskõlas artikli 15 lõikega 2.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Sõiduautode kasutus tekitab umbes 12 % peamise kasvuhoonegaasi – süsinikdioksiidi (CO2) – koguheitest Euroopa Liidus.
Passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Reisijate vood Euroopa Liidu välispiiridel on üha suurenenud ja suurenevad ka edaspidi.
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Broneeringuinfo üksused esitavad võimalikult kiiresti taotletud andmed ja, kui see on artikli 4 lõike 2 punktide a ja b kohaselt juba ette valmistatud, ka broneeringuinfo töötlemise tulemuse.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Reisijatevedu läbi Kreeka sadamate moodustab 22 % kogu ELi merereisijate koguarvust.
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Reisijatevedu (praegu artikli 9 lõike 2 punkt b)
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Laevalt lahkuvate reisijate suhtes teostatakse riiki sisenemise kontroll vastavalt artiklile 8, välja arvatud juhul, kui sisejulgeolekuga ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnang näitab, et sellist kontrolli ei ole vaja teostada;
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Varasem analüüs on näidanud, et peale praeguse tegevuse jätkamise stsenaariumi väheneks kõigi muude valikuvõimaluste korral 2050. aastaks võrreldes 1990. aastaga kasvuhoonegaaside heide 80 % ja energiasektoriga seotud CO2-heide 85 %.
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Säästva söepõletustehnoloogia ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise valdkondades minevikus läbiviidud ja praegu läbiviidavad teadus- ja arendusprogrammid on andnud positiivseid tulemusi.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Varasemad püüdlused edendada ühist programmitööd on luhtunud, kuna liikmesriikides on puudunud kõrgel tasandil poliitiline toetus ning kuna asjaomaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondade struktuuri ja korralduse iseärasuste kohta ei ole olnud piisavalt usaldusväärset teavet, mis aidanuks valdkonda ka paremini mõista, samuti on takistuseks osutunud kasutatud vahendite jäikus.
Past experience does, however, show that, as is the case in many other sectors of the economy, there is not enough funding available in the field of environmental technologies to enable all the projects which have been identified and recognised as being essential to be implemented within the desired timeframe.
Nagu mitmetes teistes majandussektorites, näitab ka siin mineviku kogemus, et soovitud aja jooksul ei jätku kõigi teadvustatud ja vajalikuks peetavate keskkonnatehnoloogiaprojektide elluviimiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Praktika näitab, et ümberõpe on suur väljakutse ja et ainult ulatuslike ja pidevate koolitusmeetmete abil on võimalik varem tööstuses töötanud inimesi teenindajateks ümber koolitada.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Selle tähtaja möödudes on võlausaldajal põhimõtteliselt õigus saada lisaks viivisele ja sissenõudmiskulude hüvitamisele hüvitist 5 % ulatuses näidatud summast.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Biokütusteks kasutatava maisi hinna tõus tõstab makaronitoodete hinda 20 % võrra.”
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või ilma, näiteks spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni (v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad makarontooted), kuskuss, valmistoiduna või mitte
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad täidisega pastatooted;
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis'i suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on alla 100 grammi ühe liitri kohta ning minimaalne ja maksimaalne anetoolisisaldus vastavalt 1,5 ja 2 grammi ühe liitri kohta.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis`i suhkrusisaldus ühe liitri kohta on alla 100 grammi ning anetooli minimaalne ja maksimaalne sisaldus vastavalt 1,5 ja 2 grammi.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille on pastis, mille anetoolisisaldus ühe liitri kohta on 2 grammi.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis on aniisimaitseline piiritusjook, mis sisaldab ka lagritsajuure (Glycyrrhiza glabra) looduslikke ekstrakte, samuti nii “halkoonide” nime all tuntud värvaineid kui ka glütsürritsiinhapet, mille minimaalne ja maksimaalne sisaldus ühe liitri kohta peab olema vastavalt 0,05 ja 0,5 grammi.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis on aniisimaitseline piiritusjook, mis sisaldab ka lagritsajuure (Glycyrrhiza spp.) looduslikke ekstrakte, samuti nii „halkoonide“ nime all tuntud värvaineid kui ka glütsürritsiinhapet, mille minimaalne ja maksimaalne sisaldus ühe liitri kohta peab olema vastavalt 0,05 ja 0,5 grammi.
patch application software within 48 hours;
paigaldada rakenduste parandused 48 tunni jooksul;
patch system software within 48 hours; and
paigaldada süsteemi parandused 48 tunni jooksul;
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Komisjoni hinnangul võivad patendikulud tõusta kergesti 32 000 euroni, samas kui USAs on need kõigest 1850 eurot.
Pater (PL-III) (Rule 62 – Olsson)
PATER (PL–III) ( Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia Cirez Miqueleiz (I rühma nõustav ekspert)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Pauxi pauxi (III Colombia)
Pauxi pauxi (III Colombia)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 120 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 7 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks.
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
palk – tasustamine vastavalt juhi põhibaasiks oleva riigi tingimustele (nn päritoluriigi põhimõte olukordades, kus vastuvõtvas riigis tuleb töötajate lähetamise direktiivi ja Rooma I määruse kohaselt kohaldada kohustuslikke sätteid);
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
palk – kui tasustamine vastavalt juhi põhibaasiks oleva riigi tingimustele (nn päritoluriigi põhimõte) on igati normaalne ja vastuvõetav, esineb juhtumeid, eelkõige kabotaaži puhul, kus seda põhimõtet kuritarvitatakse, vastuolus olukordades, kus vastuvõtvas riigis tuleb töötajate lähetamise direktiivi ja Rooma I määrusegakohaselt kohaldada kohustuslikke sätteid);
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
II lisas loetletud lepingute alusel 30 päeva jooksul eeldatavasti maksmisele kuuluvad ja saada olevad summad kajastatakse netopõhiselt kõigi vastaspoolte puhul ning korrutatakse 100 %-ga saadaolevast netosummast.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Makseasutused ei või ladustada kokkuostetud tooteid väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad, kui nad ei ole komisjonilt rakendusaktidega artikli 32 kohaselt selleks eelnevalt luba saanud.
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Isegi kui maksta ainult euroala kodanikele kuus vaid 250 eurot töötushüvitist, kuluks sellele 55 miljardit eurot aastas.
payment and delivery systems are still inadequate;
makse- ja tarnesüsteemid on ebapiisavad;
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Ka maksete assigneeringud suurenevad märkimisväärselt – 814,3 miljoni euroni ehk 10,2 %.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Maksete assigneeringud ulatuvad 56 231,1 miljoni euroni, vähenedes samuti 0,6 %, võrrelduna 2014. aasta eelarvega, mida on muudetud paranduseelarve projektidega.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 3,0 % võrra 56 409,3 miljoni euroni.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 6,0 %, võrreldes 2014. aasta eelarvega, mida on muudetud paranduseelarve projektidega, ehk 51 067,4 miljoni euroni.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 6,9 % võrra 7 249,0 miljoni euroni.
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Maksete assigneeringud on kõigi uute katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste puhul määratud kindlaks maksimaalselt 50 %na vastavate kulukohustuste assigneeringute mahust; esialgne kavandatud summa jääb samaks juhul, kui see jääb alla 50 % kulukohustuste assigneeringutest.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Selle alamrubriigi maksete assigneeringud vähenevad 646,0 miljoni euroni ehk 3,9 %.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Maksete assigneeringud suurenevad 1 884,3 miljoni euroni (kasv 12,4 %), mis tuleneb Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja Sisejulgeolekufondi loomisest.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Maksete assigneeringud tõusevad 14,6 % võrra 41 682,5 miljoni euroni.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Maksete assigneeringud tõusevad 2,7 % võrra 11 645,8 miljoni euroni.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Maksete assigneeringud kasvavad 15 833,3 miljoni euroni ehk 31,6 %.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Maksete assigneeringud suurenevad 7 428,0 miljoni euroni ehk 8,6 %, peamiselt selleks, et võtta arvesse kiiresti kasvavaid täitmata kulukohustusi selles rubriigis.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Aastateks 2014 ja 2015 vajalikud maksete assigneeringud, mis on seotud kulukohustuste assigneeringutega tegevuskuludeks ajavahemikul 2011–2013, on eeldatavalt kokku 10 290 eurot.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
EAGFiga seotud maksete assigneeringutega, mis tulenevad määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 kohastest peatamistest.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komisjon maksab fondidest rahalist toetust kooskõlas artiklis 167 osutatud määrustega.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Enne lõigetes 1 ja 2 osutatud jaotamist põllumajandustootjate omanduses olnud toetusõigused tühistatakse ja asendatakse lõikes 3 osutatud uute toetusõigustega.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavadega seotud toetus (30 %)
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus (artiklid 48–49), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik;
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
noorte põllumajandustootjate toetus (artiklid 50–51): a) kõlblikkuskriteeriumid, b) valik toetuse summa arvutamise viie meetodi vahel, c) toetusõiguste arvule kehtestatav ülempiir, d) rahastamine;
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Liikmesriigid peaksid kohaldama kas 250 euro suurust toetuste miinimumsummat või vähemalt 1 hektari suurust minimaalset toetuskõlblikku pindala põllumajandusettevõtte kohta või mõlemat võimalust.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
eraldiste makse artikli 205 kohaselt loodud ühisesse eraldistefondi.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Ettemaksete tingimuseks on 100 % ettemakse summale vastava pangatagatise või muu samaväärse tagatise kehtestamine.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Toetuse maksmine kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete alusel ei mõjuta toetusesaajate kohustuslikele dokumentidele ja teabele artiklites 178 ja 124 ette nähtud eesmärgil juurdepääsu õigust.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uute põllumajanduseeskirjade kohased liikmesriikide maksetaotlused on enamasti koondatud eelarveaasta n algusesse.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artikli 3 sätteid 31. oktoobriks 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul [nelja aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Maksta tuleks kergesti riknevate toodete puhul seadusega määratud tähtpäevaks 30 päeva jooksul ja muude toodete puhul 60 päeva jooksul, maksmisega viivitamisel tuleb maksta trahvi.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Maksesüsteemid ELis on kaasamisel ühtsesse maksealasse ja seetõttu tuleks VII erisoovitust rakendada ühtlustatud viisil terves ELis.
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Toetused inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi kasvatajatele ning siguri tootjatele (vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile K)“
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel tehtavad maksetehingud, ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, mida kohaldatakse igal juhul.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
maksetehingud, mis sooritatakse makse- või väärtpaberiarveldussüsteemis või arveldusvahendajate, kesksete osalejate ja/või keskpankade ja makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel, välja arvatud seoses artikliga 23;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
mis tahes telekommunikatsiooni-, digitaal- või IT-seadme abil tehtavad maksetehingud, kui need ei tulene kreeditkorraldusest või otsearveldusest, mis tehakse BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt või kontole;
Payments 2007
Maksed 2007. aastal
Payments 2010
Maksed 2010. aastal