natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R &amp; D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Selles sektoris kuni 2015. aastani valitsevad makrotrendid sisaldavad eelkõige arengusuundi multimodaalse transpordi, siseveeteede ja lähimereveo, innovatsiooni ja uurimis- ning arendustöö edendamise, EL laienemise, keskkonna- ja tervisekaitsealaste eeskirjade ning teel ühise kaitsepoliitika poole saavutatud edusammude osas.
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Majandusliku ebastabiilsuse vältimiseks antakse makromajanduslikku finantsabi laenudena järgmiselt: Tuneesiale kuni 1 miljard eurot, millest 0,3 miljardit eurot on juba rakendamisel ja 2016. aasta veebruaris esitas komisjon ettepaneku anda veel 0,5 miljardit eurot; Jordaaniale 0,2 miljardit eurot, mille andmine on praegu otsustamisel.
Mader (FR-III) (Rule 62 - Jahier)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mader (FR-III) (Rule 62(3) – Boland)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Seamus Boland – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Madi SHARMA (UK-GRI) (Rule 62(3), David CROUGHAN)
Madi SHARMA (UK-I) (David CROUGHAN – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Peter Morgan)
Madi Sharma (UK‑I) (Peter Morgan – kodukorra artikli 62 alusel)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
Madi SHARMA (UK-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
Euroopa kodanikualgatuse „ACT 4 Growth” kõneisik Madi Sharma
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Laste 0,4 μT magnetväljaga kokkupuute hindamine ning ELF-magnetvälja bioloogiline mõju
Main tasks or activities announced in the White Paper
Peamised valges raamatus nimetatud ülesanded ja meetmed
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Vertikaalsed põhitsoonid on osad, milleks kere, tekiehitised ja tekimajad jagatakse A-klassi vaheseintega, mille keskmine pikkus ja laius ühelgi tekil ei ületa tavaliselt 40 meetrit.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Pilvandmetöötluse lepingute eksperdirühm tuli 2014. aastal kokku seitsmel korral.
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Kaasata energiajulgeoleku, energia kättesaadavuse ja säästva energia valdkond ELi 2013. aasta järgsetesse välisrahastamisvahenditesse.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Kultuuriküsimuste esiletõstmist kõigis seonduvates valdkondades on rõhutatud 2007. aastal vastu võetud teatises „Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas”.
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture &amp; storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture &amp; storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R &amp; D is carried out successfully in time;
säilitada Euroopa juhtpositsioon arukate kaevandustehnoloogiate, puhaste söepõletustehnoloogiate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate valdkonnas; süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate laialdasem kasutamine on võimalik alles alates 2020. aastast ning üksnes juhul, kui selleks ajaks on läbi viidud vajalik teadus- ja arendustegevus;
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Säilitada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld, kehtestada uudsetest tubakatoodetest teavitamise kohustus ja kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad
Maintain the incentive for the industry to invest in R &amp; D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Ergutada tootjaid investeerima teadus- ja arendustegevusse, et töötada välja keskkonnasäästlikumad traktorid, mis on vastavuses ettenähtud heitkoguste piirmääradega.
Maintain the €100,000 minimum investment
Säilitada 100 000 euro suurune minimaalne sisenemiskünnis.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
pikendada III, IV, VI ja VII lisa 2. osas ettenähtud ajavahemiku võrra või
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Kalapopulatsioonide, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ning ookeanide, jõgede ja järvede üldkasutusväärtuse säilitamine koos majanduslikult ja ühiskondlikult jätkusuutliku tööstusega.
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Jätkuv keskendumine teadus- ja arendustegevusele ning uuenduste arendamisele, dünaamilisema ettevõtluskeskkonna loomisele, tööhõive ja inimkapitali suurendamisele, energia- ja kliimamuutuse küsimustega tegelemisele on tunduvalt olulisem praegu, mil varem teostatud reformide hakkavad selgelt vilja kandma.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud riiklikest kohustustest kinnipidamine võib olla praeguse krediidi- ja riigi rahanduse kriisi tingimustes probleemne, kuid avalik sektor peab võtma endale juhtrolli, et tagada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas stabiilne investeerimiskliima ning olla järgnevaks majanduskasvuks võimalikult hästi ette valmistatud.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Nende põhirakenduste kohta registri pidamine on aruande kohaselt alla 50 %.
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
säilitades artiklis 64 osutatud juriidilise isiku arvestusraamatus abisaajate kohta püsivaid andmeid.”
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keelu säilitamine, muud liiki suitsuvabade tubakatoodete müügi piiramine, lubades müüki üksnes traditsioonilisteks kasutusviisideks, ning kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimate märgistamist ja koostisosi käsitlevate eeskirjade kehtestamine (st terviseohu hoiatused pakendi mõlemal küljel ning eristavate lõhna- ja maitseomadustega suitsuvabade tubakatoodete turustamiskeeld) võimaldaks kõiki suitsuvabasid tubakatooteid võrdsel alusel käsitleda ja tagaks tervise kaitse kõrge taseme; ent arvestades muude suitsuvabade tubakatoodete (mis ei ole mõeldud suukaudseks kasutamiseks) vähest kasvupotentsiaali, jäeti see valikuvõimalus siiski kõrvale, kuna eelkõige peeti seda tarbetult rangeks.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaalu hoidmine 2008.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaalu hoidmine 2008. aasta tasemel (15,3 % kogu elanikkonnast) ning püüd vähendada seda 30 000 inimese võrra
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu hoidmine 2008. aasta tasemel ja jõupingutused nende arvu vähendamiseks 30 000 võrra
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
100 000 euro suuruse künnise säilitamine tagab ka, et uusi tarbijakaitsenõudeid, nagu depositooriumi või hajutamise eeskirjad, ei ole vaja.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Käesoleva taseme säilitamine ja tõstmine seal, kus võimalik, on kooskõlastatud ning pikaajalise teadus- ja arendustegevuse ülesandeks.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Sellise kasvumäära hoidmine tähendaks 30 % lisakasvu aastaks 2030 ning sellega võiks suurendada SKPd ligikaudu 1 % võrra, luues üle kahe miljoni töökoha rohkem kui olukorras, mil meetmeid ei võeta8.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Päästevahendeid hooldatakse ja kontrollitakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/20 nõuetele.
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Üldkasutatavate sidevõrkude terviklikkuse säilitamine vastavalt käesolevale direktiivile 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) ja direktiivile 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv), sealhulgas tingimuste abil elektrooniliste sidevõrkude ja/või -teenuste vahel tekkivate elektromagnetiliste häirete vältimiseks kooskõlas nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiiviga 89/336/EMÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta.3
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Hoolduseks nähakse esimesel kasutusaastal (n+1) ette 225 000 eurot ja seejärel 300 000 eurot igal järgmisel aastal.
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Peamised tegevusvaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,3 %) ning haridus ja kutseõpe (31 %).
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
maize of subheading 2008 99 85
alamrubriiki 2008 99 85 kuuluv mais
Majetić, Davor
MAJETIĆ, Davor
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Kogu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viimine ühe programmijuhtimise alla oleks väga kasulik, tagades ühtlase lähenemisviisi.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
On vaja suuri muutusi, et seda liidus 2030. aastaks26 50 % võrra vähendada.
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
suuri erinevusi kulutustes teadus- ja arendustegevusele;
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Peamised üleilmsed probleemid, nagu kliimamuutus, vaesus, nakkushaigused, samuti energia, toiduainete ja veega varustatust ning inimeste julgeolekut ähvardavad ohud, võrguturve ning digitaalne lõhe, osutavad sellele, et säästva arengu edendamiseks on vaja tõhustada ülemaailmset teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
On vaja ulatuslikku transpordiinfrastruktuuri pika vahemaa jaoks ning mitmeid riike läbivaid maapealseid gaasijuhtmeid, veealuseid juhtmeid või transpordisüsteemi veeldatud maagaasi transportimiseks tankeritega kindlaid teid pidi.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Märkimisväärse muutuse all mõistetakse näiteks kütuse jaotus- või tankimisseadmete läbilaskevõime suurenemist üle 20 % võrreldes algse läbilaskevõimega või valvega automaatjaama muutumist valveta automaatjaamaks.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
„Rangete piirangute ja sektorile juurdepääsemist takistavate tingimuste kehtestamine raskendab oluliselt vaba konkurentsi ja seadusliku, kuigi rahvatervisele kahjuliku äärmiselt reguleeritud tootega vaba kauplemiste vajalikku ladusat toimimist.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND &amp; NDAPII.
Enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta oli positiivne või üsna positiivne, samas kui mõnedel kodanikuühiskonna organisatsioonidel oli negatiivne hinnang ja mõnedel puudus arvamus, eelkõige teabe puudumise tõttu põhjamõõtme ja selle II tegevuskava tegevuste kohta.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
lisada artiklisse 5 selge viide ülevaatuse nõuetele vastavalt uuele direktiivi ettepanekule (COM(2016) 371 final), millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/35/EÜ.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
astuma aegsasti samme täiendavate meetmete vastuvõtmiseks ning taastuvenergiasse ja energiatõhususse tehtavate investeeringute soodustamiseks eesmärgiga vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 1990. aasta tasemega võrreldes 30 %, võttes ühtlasi ka kõik vajalikud rakendusmeetmed jääma praegu 20 %lise vähendamise eesmärgi juurde, kuid astuma sealt sammu edasi ning jõudma ehk isegi 30 %lise vähendamiseni, kui see osutub majanduslikult ja sotsiaalselt elujõuliseks;”
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
teha äsja saabunud rändajatele, sh varjupaigataotlejatele kättesaadavaks internetipõhine keeleõpe Erasmus+ veebipõhise keeletoe Online Linguistic Support abil (varjupaigataotlejatele tehakse kolme aasta jooksul kättesaadavaks 100 000 internetipõhiste keelekursuste litsentsi)16.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
teevad asjaomasele üldsusele kättesaadavaks punktis a nimetatud muu hindamisviisi põhjal saadud teabe, vabastamisotsusega seotud teabe ja vabastuse andmise põhused;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
kasutab paremini ära kaubanduspoliitika ning ELi tagasisaatmis- ja tagasivõtmispoliitika ja viisalihtsustuspoliitika koostoimet, et tagada ELi kui terviku jaoks paremad tulemused; ning
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
muuta seosed ettevõtluspoliitika muude osadega selgemaks, viidates näiteks SBA prioriteetidele või asjaomastele Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustele;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
muuta teadus- ja uuendustegevus tõhusamaks ja ettevõtetele lähedasemaks, kasutades selleks nii julgeoleku kui ka kaitsega seotud teadus- ja arendustegevuse suhtes kehtivate hübriidstandardite puhul tehnilisi ja õiguslikke volitusi kooskõlas Euroopa Kaitseagentuuriga; intellektuaalomandi ja kommertskasutusele eelnevate hangete uusi standardeid, mis nähti ette programmis „Horisont 2020” ning julgeolekutehnoloogia kiire valideerimistesti jaoks tulevase sisejulgeoleku fondi rahalisi vahendeid;
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Rõhtsal alusel oleva terasploki (4.3.7) keskjoonele tehakse kuus märki 150 mm vahemaadega, kusjuures esimene märk peab olema vähemalt 75 mm kaugusel ploki servast.
Make sure that the 10 Member States that do not have a system of prior declaration implement one so that (32)…
Tuleb tagada, et 10 liikmesriiki, kus puudub eeldeklaratsioonide süsteem, selle rakendaksid, et (32)...
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
kontrollima, kas teabedokumendi I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad asjakohase õigusaktiga seonduvas teabepaketis ja asjaomaste õigusaktide alusel välja antud ELi tüübikinnitustunnistustes;
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Uus sõnastus on paremas kooskõlas komisjoni dokumendi punktiga 1.2 ja käesoleva arvamuse punktiga 4.3.3.
Making public intervention more effective and efficient
Riikliku sekkumise tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmine
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Liftide ja lifti ohutusseadiste turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime nõuab ka eurole orienteeritud dünaamilise majandusliidu - plaanipärase tähtajaga 2010. a - arendamist, mis peaks stimuleerima majanduskasvu ja tööhõivet, toetudes kohasele rahanduspoliitikale:
Making full use of the European Social Fund (ESF)
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) võimaluste täielik ärakasutamine
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Seal märgiti sõnaselgelt, et uute edusammude tegemiseks ELi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärgi saavutamisel ja Euroopa teadusruumi loomisel tuleb tõhustada meetmeid.
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö tuleb muuta kesksemaks ELi peamiste välispoliitiliste eesmärkide suhtes
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts,  EU model contract clauses; and
muuta lepingute sõlmimise muudes ELi riikides asuvate partneritega ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige pakkudes tarbijalepingute ühtlustatud vorme ja ELi näidislepingu sätteid;
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Kodanike elu lihtsustamine – õiglusepõhine Euroopa: Euroopa õigusruumi loomisel tuleb liikuda sügavuti, et ületada praegune killustatus.
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Nende poliitika erieesmärkidega saavutatud edu aitab ühtlasi kaasa selliste ELi laiemate poliitikaraamistike nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, ELi kliima- ja energiapakett ning juhtalgatus „Innovaatiivne liit” rakendamisele.
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Algatada arutelu, mis käsitleks äärepoolseimate piirkondade strateegia edendamist, ärgitades kõnealuseid piirkondi ulatuslikult osalema juba toimivates protsessides ja meetmetes nagu roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, ühtekuuluvuspoliitika tulevik pärast 2013. aastat, Euroopa Liidu eelarve reform, piirkondlik integratsioon AKV riikide arengu toetamiseks, roheline raamat ülemeremaade ja –territooriumide ning ELi suhete tuleviku kohta või Euroopa merenduspoliitika edendamine.