natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Lõiget 1 kohaldatakse ka organisatsiooni suhtes, kes vastavalt liikmesriigiga sõlmitud kokkuleppele tegutseb asjaomase liikmesriigi territooriumil ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti nimel.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Lõiget 1 kohaldatakse ka siis, kui komisjon toetab olukorra ja vajaduste ühist hindamist ja/või kohapealse abi koordineerimise hõlbustamist, lähetades sündmuskohale eksperdirühma, nagu on viidatud artikli 16 lõike 2 punkti a teises taandes.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Lõiget 1 kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2010 välja lastud uute edasiväärtpaberistamise instrumentide positsioonide suhtes.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Lõiget 1 kohaldatakse sõltumata artiklist 10 ja ühenduse õigusaktide muudest sätetest, millega kehtestatakse selle määrusega hõlmatud toodete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, ‑messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul jäävad kõnealused tooted tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui teadettist on vajatarvis parandada.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Lõiget 1 kohaldatakse eeliste suhtes, mida antakse taotluse saanud liikmesriigis tekkinud nõuetele.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Lõige 1 ei piira liikmesriikide kohtute pädevust, nagu see on ettenähtud eelkõige liidu asjakohaste õigusaktidega ja/või rahvusvaheliste konventsioonidega.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Lõiget 1 kohaldatakse komplektsete sõidukite puhul kaheteistkümne kuu jooksul alates kuupäevast, mil ELi tüübikinnituse kehtivus lõppes, ning komplekteeritud sõidukite puhul kaheksateistkümne kuu jooksul alates nimetatud kuupäevast.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Lõige 1 ei piira liidu ja kolmandate riikide vahelisi konsultatsioone.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Lõiget 1 ei kohaldata osade ja eraldi seadmestike suhtes, mis on konstrueeritud ja valmistatud spetsiaalselt selliste uute sõidukite jaoks, mida käesolev määrus ei hõlma.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Lõiget 1 ei kohaldata täiendava kaitse seisundi saaja suhtes, kes suudab esitada kaalukad põhjused, mis tulenevad varem tekitatud suurest kahjust, kui ta keeldus vastu võtmast oma kodakondsusjärgse riigi kaitset, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis oma varasema alalise elukohariigi kaitset.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste toimingute suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Lõiget 1 ei kohaldata saagile, mille moodustavad liigid, mille suhtes vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikele 4 lossimiskohustust ei kohaldata.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Lõiget 1 ei kohaldata EBA erikorra raames soodustatud ega riikide suhtes, kelle V või IX lisas (vastavalt vajadusele) loetletud toodete impordi osa Euroopa Liitu ei ületa 8 %.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Lõiget 1 ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, kes said eelneval aastal otsetoetusi vähem kui 5 000 eurot.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Lõiget 1 ei kohaldata selliste finantsinstrumentide suhtes, mille suhtes juba kohaldatakse II peatüki artiklites 5–8 sätestatud läbipaistvusnõudeid.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Lõiget 1 ei kohaldata originaalosadele ega -seadmetele ega osadele või seadmetele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt mõne käesoleva määruse I lisas esitatud õigusakti sätetele, välja arvatud juhul kui tüübikinnitus on seotud muude kui lõikes 1 sisalduvate aspektidega.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Lõiget 1 ei kohaldata originaalsüsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes ega süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, millele on antud tüübikinnitus vastavalt mõne käesoleva määruse II lisas loetletud õigusakti sätetele, välja arvatud juhul kui tüübikinnitus on seotud muude kui lõikes 1 sisalduvate aspektidega.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 0803 00 19 toodete suhtes, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse Ö liidu Õ äärepoolseimates piirkondades.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Lõiget 1 ei kohaldata Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Lõiget 1 ei kohaldata selliste süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, mis on toodetud üksnes maanteevõidusõiduks ettenähtud sõidukitele.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Lõiget 1 ei kohaldata kõnealuses lõikes nimetatud segude kirjeldamise, esitlemise või märgistamise suhtes, kui need segud vastavad ühele II lisa A või B kategoorias esitatud määratlusele.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Lõiget 1 ei kohaldata teabe ja dokumentide suhtes, mis on saadud teises liikmesriigis haldusasutuste ametiruumides viibimisel või teises liikmesriigis haldusuurimistes osalemisel vastavalt artiklile 6.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Seda ei kohaldata artikli 58 lõikes 5 osutatud toimingute suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Lõiget 1 ei kohaldata nendelt loomadelt pärit kudede suhtes, mis on artikli 24 lõikes 2 osutatud korras läbinud selleks eesmärgiks heakskiidetud alternatiivse testi, kui see test on loetletud X lisas ja seda kohaldatakse V lisas sätestatud tingimustel ning testi tulemused on negatiivsed.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Lõike 1 nõudeid ei kohaldata sõidukite suhtes, mis on kavandatud kasutamiseks relvajõudude, kodanikukaitse, tuletõrje või korrakaitseteenistuste poolt, või sõidukite puhul, millele on tüübikinnitus antud kooskõlas artiklitega 40 või 43.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui liidus puudub müügiloaga täiendav ravim või kui sponsorilt ei saa põhjendatult eeldada, et ta kasutataks müügiloaga täiendavat ravimit.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Lõige 1 ei piira komisjoni õigust teha määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 31 osutatud otsuseid kulude kohta seoses igal kalendriaastal kuni aastani 2009 (kaasa arvatud) antud toetuste eest.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Lõikes 1 sätestatu ei takista liikmesriiki nõuda tema territooriumil asuvalt asutuselt regulatiivsete omavahendite olemasolu või kehtestada üksikasjalikumaid eeskirju, tingimusel et need on põhjendatud ettevaatuspõhimõttega.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Lõikes 1 on sätestatud, et kokkuleppe sätted võtavad arvesse perede struktuuri mitmekesistumist (sealhulgas üksikvanemaga perekondi, vabaabielupaare ja samasoolisi paare), ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevust perekonnaõiguse küsimustes.
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata täiendava kaitse saajale, kes on ümber asustatud kiirendatud menetluse korras kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamismäärus)36.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Lõike 1 punktis a on märgitud, et lapsehoolduspuhkuse andmisel paindlikel tingimustel tuleb arvesse võtta nii töötajate kui ka tööandjate huve.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Lõike 1 punktis b on jäetud alles nõue, et lapsehoolduspuhkuse taotlemiseks peab töötajal olema vähemalt üks aasta tööstaaži, aga on täpsustatud, et kui isik töötab sama tööandja juures järjestikuste tähtajaliste töölepingute alusel, tuleb tema tööstaaži arvutamisel lähtuda lepingute kogukestusest.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Lõike 1 punktis b sätestatakse võimalus alustada liikumist impordi kohast registreeritud kaubasaatja vastutusel.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Lõike 1 punkti b kohaldatakse vaid niikaua ja niivõrd, kuni käesoleva direktiiviga reguleeritavate äriühingute suhtes ei kohaldata muid ühenduse seadusi, mis sisaldavad samaväärseid reegleid töövõtjate esindatuse kohta äriühingu organites.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
Lõike 1 punktis b tuleks sõnade „mida tarbija sellelt ootab“ järele lisada sõnad „või mida ta võib tootelt õiguspäraselt oodata“.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
Lõikes 1 tuleks välja jätta sõnad „olenevalt asjaoludest“.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Lõike 1 punkti c muutmisega välistatakse reguleerimisalast kaugõppeteenused, viidates artikli 9 g lõike 1 punktile d, ja neile kohaldatakse erisätteid.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Lõike 1 punkti c muutmisega välistatakse reguleerimisalast kaugõppeteenused, viidates artikli 9g lõike 1 punktile d, ja neile kohaldatakse erisätteid.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Lõikes 2 on lubatud jätkata liikumist vahetu kättetoimetamise kohta, st kohta, mille nimetab maksulao pidaja või tema vastutusalasse kuuluv registreeritud kaubasaatja.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Lõikes 2 tuletatakse ka meelde, et juhul, kui liikmesriigid otsustavad majutada vähemalt 16aastased saatjata alaealised täiskasvanud varjupaigataotlejatele ettenähtud majutuskeskustesse, tuleb tagada lapse huvide põhimõtte järgimine.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Lõiget 2 on muudetud, et kajastada artikli 9 lõike 5 sõnastust tasuta õigusabi kättesaadavuse kohta.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Lisatud on lõige 2, et täpsustada saatjata alaealiste esindaja suhtes kehtivaid miinimumnõudeid ja tema rolli kooskõlas nõukogus peetud arutelude ja varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Artikli 36 lõige 2 moodustas osa komisjoni ettepanekust määruse nr 883/2004 rakendusmääruse kohta (artikkel 33).
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Artikli 12 lõikes 2 tõstetakse esile võimalikku vajadust nendes riikides kiiresti reageerimise järele ja nähakse ette erimenetlus (komitee järelmenetlus, artikli 14 lõige 3) strateegiadokumendi ja mitmeaastase sihtprogrammi eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Lõikes 2 sätestatakse, et kaubasaatja esitab e-HD, kasutades vastavalt otsusele nr 1152/2003 loodud arvutipõhist süsteemi (edaspidi nimetatud „arvutipõhine menetlus”).
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
Lõikes 2 on endiselt olulisel kohal lepingule iseloomulik kohustuse mõiste lepingute puhul, mille kohta lõikes 1 ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju, näiteks keerulised lepingud, mida on raske üheselt kindlaks määrata, või lepingud, kus pooled osutavad vastastiku teenuseid, mida võib kõiki pidada lepingule iseloomulikuks kohutuseks.
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Lõiget 2 ei kohaldata vastavalt nõukogu direktiivile 77/537/EMÜ* enne 1. oktoobrit 2002 tüübikinnituse saanud sõidukitüüpide suhtes ega selliste kinnituste järgmiste laiendamiste suhtes.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Lõike 2 punktides a kuni w nimetatakse 23 elementi, mida kõnealune neljaleheline aruanne peab sisaldama.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Lõikes 2 sätestatakse, et kui ametiasutus ei pea varustust samaväärseks, vahetatakse see välja.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Lõikes 2 sätestatakse, et kui ametiasutus ei pea varustust samaväärseks, vahetatakse see välja.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
Lõike 2 sissejuhatuses tuleks välja jätta sõnad „seal, kus asjakohane,“ ja punktis b sõnad „asjakohasel juhul“.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
Lõike 2 punktis b asendada sõnad „võtab üleandja kõik temalt eeldatavad meetmed, et loobuda“ sõnadega „loobub üleandja“.
Paragraph 2.7
Punkt 2.7
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
Lõikes 2 tuleks sõnad „mõistliku aja jooksul“ asendada tekstiga „viivitamata“.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Lõikes 3 täpsustatakse, et materiaalse toetuse kitsendamine (artikli 2 punkti g kohaselt on see seotud majutuse, toidu, riiete ja rahalise abiga) ei hõlma tervishoiuteenuseid.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
Lõikega 3 tagatakse, et lõikes 1 osutatud füüsilistel või juriidilistel isikutel oleks võimalik kasutada asjaomaste aktsiatega esindatud hääleõigust, kui investorid on neile andnud hääletamisjuhised.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
Lõiget 3 on muudetud lihtsamaks: selles viidatakse saatjata alaealiste pereliikmete leidmisega seoses „mehhanismidele”, mitte „liikmesriigi õigusaktidega kehtestatud menetlustele”.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1081/2006 artikli 11 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Konkursiteadete avaldamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 187 lõiget 3.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Sama artikli lõikes 3 on öeldud: „Liit ja liikmesriigid edendavad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.”
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
Lõikes 3 tuleks viidata, et nõusoleku tühistamine peatab töötlemise tulevikus ja = et see mõjutab töötlemise seaduslikkust alates nõusole= ku tühistamise hetkest.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
Lõikes 3 tuleks viidata, et nõusoleku tühistamine peatab töötlemise tulevikus ja et see mõjutab töötlemise seaduslikkust alates nõusoleku tühistamise hetkest.
Paragraph 3.1
Punkt 3.1
Paragraph 3.3
Punkt 3.3
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Lõikes 4 nähakse ette, et teatud summa ulatuses jäetakse toetused eraldamata, selleks et suurendada rahastamisvahendi paindlikkust ja võimalust reageerida ettenägematutele sündmustele (uued poliitilised prioriteedid, loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud katastroofid jm).
Paragraph 4 is added (previous Article 18(3)), so that all minor-related modalities are grouped in one Article.
Lisatud on lõige 4 (varasem artikli 18 lõige 3), et kõik alaealistega seotud sätted oleksid koos ühes artiklis.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Lõikega 4 on nüüd keelatud kõikvõimalikud ebasoodsa kohtlemise vormid (mitte ainult vallandamine), mille põhjuseks on lapsehoolduspuhkuse taotlemine või võtmine.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Artikli 127 lõiget 4 kohaldatakse ka pärast seda, kui toetuse lõplik summa on kindlaks määratud.
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Lõige 4 ei piira liikmesriikide õiguskaitse- ja kohtuasutuste volitusi juhul, kui andmete töötlemisele järgnevate jõustamismeetmete käigus avastatakse muid rikkumisi või neile osundavaid tõendeid.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Lõiget 4 ei kohaldata, kui lipuliikmesriik on veendunud, et niipea kui tehti kindlaks, et riik on ETR-kalapüügi vastu võitlemisel koostööd mittetegev riik või mittesäästvat kalapüüki lubav riik, käitaja