natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku kutsuda liikmesriike üles sobival rahvusvahelisel foorumil arutlema, kuidas edendada vastutustundlikku laenuandmist ja laenuvõtmist.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada 2007.–2013. aasta raamistiku rubriigid ümber, et võtta arvesse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisjon näeb ette, et ümberkorraldusfond võib puudutada kuni 6 160 miljonit kvooditonni, mis tähendab kokku 4,2 miljardi euro suurust eelarvet.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada seda ulatust ka 2013. aastal.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Komisjon teeb ettepaneku luua fond (EPF II), mille eelarve kuueks aastaks on 687 miljonit eurot ning eesmärgiks meetmete toetamine, mida liikmesriigid rakendavad, et korraldada pagulasstaatust omavate, rahvusvahelist kaitset taotlevate (ümberasutamise programmi raames), subsidiaarset kaitset omavate, mõnd eespool mainitud kaitseliiki taotlevate või ajutist kaitset saanud6 kolmandate riikide ja kodakondsuseta isikute7 vastuvõtmine, integreerimine ja vabatahtlik kodumaale tagasipöördumine.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komisjon teeb ettepaneku muuta artikli 4 lõiget 1, et suurendada hüvitise summat 50 000 euro suuruse kindla summani.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komisjon teeb ettepaneku i) vähendada (250 eurolt 150 eurole) künnistasusid mittetaastatavate ettemaksuvahendite eest, millele kehtivad kliendi suhtes rakendatavad hoolsusmeetmed ja ii) kaotada kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete kohaldamisest vabastamine internetis kasutatavate ettemaksukaartide puhul.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komisjon teeb ettepaneku 154 miljoni euro eraldamiseks kõnealuseks perioodiks, kusjuures suurem osa sellest on kavandatud reostustõrjelaevadele, mida saaks kasutada reostuste kõrvaldamisel.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ajavahemikul 2014–2020 välispoliitika rahastamisvahenditele 70 miljardit eurot2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ajavahemikul 2014–2020 välisvahenditele 70 miljardit eurot1.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada välisvahenditele ajavahemikul 2014–2020 96 miljardit eurot1.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komisjon teeb ettepaneku nihutada ettenähtud tähtaega 30. augustilt 2009 kahe kuu võrra ettepoole.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisjoni ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õigusraamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5 000 tonni) CO2-heite ja energiatõhususe kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kaks veiniklassi: geograafilise tähiseta vein ja geograafilise tähisega vein.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komisjon teeb ettepaneku volitada Eurocontrol’i koostama rakenduseeskirjad lennujaamade ühise otsustamise kasutuselevõtuks Euroopa lennujaamades 2008. aastal.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.”
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
Komisjon teeb ettepaneku säilitada kehtiv 3 %-line eesmärk ja töötab praegu välja näitajat, mis kajastaks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni intensiivsust;
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komisjon teeb ettepaneku algatada 2013. aasta lõpuks arutelud teiste peamiste kalandustooteid importivate riikidega, eelkõige Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga,4 et rakendada ühist lähenemisviisi, mis takistaks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi toodete jõudmist neile turgudele.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kõikide pankadevaheliste positsioonide piirmääraks 25 % omavahenditest või alternatiivseks limiidiks 150 miljonit eurot, sõltuvalt sellest, kumb neist on suurem.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisjon teeb ettepaneku kompenseerida nimetatud summad ITERI eelarverea 08 04 01 02 kulukohustuste ja maksete assigneeringute vastava vähendamisega.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada Euroopa ühendamise rahastu kulukohustuste assigneeringuid 790 miljoni euro võrra, nagu näha järgnevas tabelis.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda rohkem ühtekuuluvuspoliitika tulemustele ja säästlikule kulude kandmisele, sidudes ühtekuuluvuspoliitika süsteemsemalt Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Komisjon esitas oma esimese rakendusaruande 2002. aasta novembris,2 teise 2005. aasta märtsis3 ja kolmanda 2006. aasta oktoobris4.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisjon avaldas ettepaneku 2. juulil 2014 osana paketist, millega oli kavas edendada ringmajandust eesmärgiga muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks ja vähendada nõudlust kulukate nappide ressursside järele.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisjon avaldas 25. märtsil 2014 ettepaneku, millega püütakse tagada, et keskkonna ja kvaliteediga seotud avalikkuse nõuded oleksid täidetud.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komisjon avaldas oma lõpparuande 8. juulil152.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komisjon jätkas menetlust Microsofti suhtes, et tagada 2004. aasta otsuse täitmine ja Esimese Astme Kohtu 17. septembri 2007. aasta otsuse täitmine koostalitlust käsitleva teabe hindade ja litsentsimise tingimuste osas, mida Microsoft pidi täitma osana 2004. aasta otsusega kehtestatud parandusmeetmetest20.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
2004. aastal esitas komisjon õigusaktide laialdase ettepaneku,7 milles käsitleti mõningaid kostjate olulisi õigusi kriminaalmenetlustes.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisjon tõstatas küsimuse, kas konkreetsed eelotsused kujutavad endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohast riigiabi või mitte.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal16.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal18.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal2.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Komisjon korraldas 29. novembrist 2015 kuni 18. veebruarini 2016 seoses riiklike rändluse hulgiturgude läbivaatamisega avaliku konsultatsiooni.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Pigem kutsub komisjon nõukogu, Euroopa Parlamenti ja teisi ELi institutsioone kõigepealt arutlema punktis 3.3 esitatud alternatiivsete kriisiohjevõimaluste üle.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Komisjon reageeris katastroofile kohe selle toimumise päeval, eraldades esmase kiirreageerimise korra kohaselt humanitaarabi tarbeks 3 miljonit eurot.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komisjon tuletab meelde, et ta esitas võimalikule „standardite dumpingu“ probleemile lahendusi teatises „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia“ (KOM(2003) 301 lõplik), keskendudes Euroopa jäätmehooldusnõuete arendamisele.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Komisjon tuletab meelde oma 4. novembri 2013. aasta ettepaneku eesmärke vähendada plastkottide tarbimisega seotud negatiivset mõju keskkonnale, vähendades plastkottide tarbimist ja seega ka neist tekkivat prügi.
The Commission received 103 response(s).
Komisjon sai 103 vastust.
The Commission received 11 578 responses.
Komisjon sai 11 578 vastust.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komisjonile laekus 168 vastust: 127 üksikisikutelt, äriorganisatsioonidelt ja -ühingutelt ning 12 riigiasutustelt13;
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komisjonile laekus 305 vastust: 54 kodanikelt, 31 riigiasutustelt, 220 eraõiguslikelt organisatsioonidelt, eelkõige äriühingutelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komisjonile laekus 305 vastust: 54 kodanikelt, 31 riigiasutustelt ja 220 eraõiguslikelt organisatsioonidelt, eelkõige äriühingutelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt14.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Komisjon sai 367 vastust 51 riigist6.
The Commission received 5 758 responses.
Komisjon sai 5758 vastust.
The Commission received 71 responses.
Komisjon sai 71 vastust.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisjon sai 9 653 vastust elanikelt, liikmesriikide ametiasutustelt, seadmete tarnijatelt, ülevaatuspunktidelt, autotöökodade ühendustelt ning sõidukitootjatelt.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komisjon sai liikmesriikide parlamentidelt 2014. aastal kokku 5061 arvamust.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komisjon sai kokku 64 vastust, mis hõlmasid tugevasti üle 350 komponentideks jaotatud vastuse sidusrühmadelt.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Komisjonile laekus haridus- ja koolitusorganisatsioonidelt, ettevõtjatelt/laevaomanikelt, laevandusettevõtjatelt, avaliku sektori asutustelt, sadamatelt, töötajate organisatsioonidelt ja jõekomisjonidelt kokku 94 vastust.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisjon sai Portugali ametiasutuste taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks 20. aprillil 2010, s.t umbes kaks nädalat enne taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja lõppu.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisjon sai väga erinevatelt vastajatelt, kaasa arvatud paljud liikmesriigid, ligi 200 vastust.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Komisjonile esitati 2008. aastal EGFilt toetuse saamiseks viis avaldust, sealhulgas üks, mis võeti 2007. aastal tagasi ning esitati uuesti 2008. aasta alguses.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komisjonile saadeti 2010. aastal neli lõpparuannet EGFi toetuste rakendamise kohta.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisjon sai üle 100 vastuse,4 mis saadeti peamiselt poliitika juhtimisega tihedalt seotud sidusrühmadest rohkem kui pooltest liikmesriikidest (s.o ligikaudu 80 % ELi elanikkonnast); vastused tulid arvukatest piirkondlikest asutustest, enamikust piirkondlikest ja kohalikest ühingutest, majandus- ja sotsiaalpartneritelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidest, akadeemilistest ja teadusasutustest, sealhulgas ka mõnelt kodanikult.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komisjon sai kõigilt asjaomastelt isikutelt (era- ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, seadusandjad, tootjad, õiguste valdajad) ja enamikult liikmesriikidelt enam kui 150 kirjalikku arvamust (umbes 1350 lehekülge).
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komisjon sai ligikaudu 1800 vastust.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisjon sai väga erinevatelt sidusrühmadelt üle 500 ettepaneku.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Komisjon sai lõpliku hindamisaruande 15. juunil 2011.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisjon võttis korraldajad vastu 17. veebruaril 2014 ning samal päeval anti neile võimalus tutvustada oma algatust avalikul kuulamisel Euroopa Parlamendis.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisjon on saanud palju kaebusi ja selgitustaotlusi direktiivi 2004/38/EÜ ja viisaeeskirja seoste kohta, kuna liidu kodanike pereliikmetele kehtivaid direktiivi kohaseid lihtsustusmeetmeid on eri liikmesriikides erinevalt rakendatud.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisjoni vahendusel koostati hiljuti vastastikuse mõistmise memorandum27 (allakirjutatud septembris 2010), et hõlbustada erivormingutes teoste piiriülest vahetust ja teha need nägemispuudega inimestele kättesaadavaks.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisjon tunnistas, et see suurendaks lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid ning märkis, et suuremate heitkoguste neutraliseerimiseks tehakse ettepanek bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta;
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
2009. aasta teatises5 tunnistas komisjon, et kõnealune näitaja on liiga piiratud, et hinnata õigesti sotsiaalse või keskkonnaarengu taset.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisjon mõistab seda ülesannet ja on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises märkinud, et kavatseb suurendada liidu üldeelarve kliimameetmetega seonduvate kulude osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komisjon tunnistab selle ülesande keerukust, arvestades 27 liikmesriigi riiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide mitmekesisust ja eripärasid.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Komisjoni 21. oktoobri 2003. aasta soovituses liiklusohutuse tagamise kohta on tähelepanu pööratud peamiselt liiklusnõuete täitmise tagamise parimatele tavadele lubatud sõidukiiruse ületamise, sõiduki joobes juhtimise ja turvavöö kinnitamata jätmise puhul ning väiksemas ulatuses on käsitletud liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste piiriülest täitmist.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Komisjoni 2003. aasta oktoobri soovituses on esitatud nõue, et liikmesriigid saadaksid komisjonile teabe soovituse rakendamise kohta enne 2007. aasta septembri lõppu.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komisjon soovitab 2015. aastal ELi majandus- ja sotsiaalpoliitika rajada kolmele peamisele sambale:
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komisjon kavatseb 2011. aastal koostada töötajate vaba liikumise õiguse ja sotsiaalkindlustusega seotud liikuvuse uusi mudeleid käsitleva dokumendi, kus määratakse kindlaks, milliseid meetmeid peab komisjon võtma, et paremini vastata eri tüüpi võõrtöötajate vajadustele.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Komisjoni määrusega läbivaatamise algatamise kohta tunnistatakse kehtetuks kehtiv tollimaks asjaomase uue eksportija puhul, muutes määrust, millega kõnealune tollimaks kehtestati, ning nähes ette impordi registreerimise vastavalt artikli 14 lõikele 5, tagamaks et kui läbivaatamise tulemusel tuvastatakse nimetatud eksportija puhul dumping, võib dumpinguvastase tollimaksu nõuda sisse tagasiulatuvalt alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.