natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Tugevdada võrgustikku „Enterprise Europe Network”, mis koosneb enam kui 600 olemasolevate kohalike struktuuride juurde loodud kontaktpunktist ning mida tunnustavad kohaliku taseme majandusosalejad ELis, ning tugevdada võrgustikku kuuluvaid ettevõtteid eesmärgiga arendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõelist Euroopa riskidest hoiatamise, vahendamis- ja tugivõrgustikku.
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Gaasitarnete katkemise mõjuga toimetuleku võime parandamine ELis on liidu energiapoliitikas kesksel kohal ja on ELi energialiidu peamiseks eesmärgiks; energialiidu esimeses mõõtmes „energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus” on konkreetse meetmena märgitud ELi gaasivarustuse kindluse tagamist käsitleva määruse (EL) nr 994/2010 läbivaatamine.
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
tugevdada juhtimisstruktuuri Euroopa tasandil ning kaasata 28 riigi esindajatest koosneva ja makropiirkondliku juhtimise eest vastutava kõrgetasemelise koordineerimise töörühma kõrval otsustusprotsessi kõikidesse etappidesse ka kodanikuühiskonna ning linnad ja piirkondlikud omavalitsused.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Hügieenitarvete ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine Euroopas
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Euroopa kehahooldus-, hügieeni- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Osalusprotsesside ning kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite rolli tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel)
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Äärepoolseimate piirkondade piirkondliku integratsiooni tugevdamine nende lähimas geograafilises ümbruskonnas on 2004. aasta strateegia uuendus, mida on hästi arendatud, kuid mida tuleb tõhustada kohalike avalik-õiguslike ja eraettevõtjate ning asjaomaste liikmesriikide kaasamisega.
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
suurendada jõupingutusi koostöö parandamiseks ettevõtjate, ülikoolide ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel ning suurendada teadus- ja arendustegevuseks vajalikke inimressursse, suurendades ka teadus- ja arendustegevusse tehtavaid riiklike investeeringuid, et täita teadus- ja arendustegevusele tehtavatele kuludega seotud eesmärke;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
rõhutab kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga ning kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile;
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
CARS 21 protsessi soovituste range järgimine, eelkõige seoses parema õigusloomega ning vajadusega vaagida uute õiguslike algatustega seotud kulusid ja kasutegureid, et hoiduda, kui vähegi võimalik, tekitamast täiendavat majanduslikku koormust;
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Rangemad siseriiklikud sätted mitmes liikmesriigis (artikli 9 lõige 3 ja artikkel 14)
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Püüeldes strateegilise ja tasakaalustatud poliitikakäsitluse poole seoses intellektuaalse omandiga, võttis komisjon 2011. aasta mais vastu põhimõtteskeemi intellektuaalomandi ühtse turu loomiseks60.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja palju rohkem pingutada 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Tugevad analüütilised tõendid ja edusammude jälgimine on HK 2020 tulemuslikkuse mõttes üliolulised ning neid tõendeid kogutakse ja edusamme jälgitakse koostöös Eurostati, Eurydice võrgustiku, Cedefopi, OECD ja muude organisatsioonidega.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R &amp; D).
Tugev konkurents on võimsaks stiimuliks, mis sunnib ettevõtteid jätkuvalt tegelema innovatsiooni, uurimis- ja arendustegevusega.
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Selleks et saavutada Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärgid ning lahendada jätkusuutlikult sellised pakilised keskkonnaküsimused nagu kliimamuutused ja energiaprobleemid, on tugev Euroopa teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon kõigis sektorites äärmiselt tähtsad.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Rahvusvahelise laevastiku tugev kasv 660 miljoni tonniselt kandevõimelt 1990. aastal 1468 miljoni tonnise kandevõimeni 2011. aastal on pakkunud samaaegselt kasvuvõimalusi LHRÜ tööstusele.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Tugev kasv alates 2004. aastast tänu tahke biomassi kasutamisele (kaaspõletamine).
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Kui 2030. aastaks suureneb taastuvate energiaallikate kasutus oluliselt, võib sellega kaasneda üle 3 miljoni uue töökoha1, sealhulgas väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Taastuvenergiaallikate tugev toetamine annab sellistele allikatele suure osakaalu lõplikus energiatarbimises (2050. aastal 75 %) ja taastuvenergia osakaal elektri tarbimises tõuseb 97 %ni.
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Teadus- ja arendustegevus ning näidisprojektid vajavad tugevat toetust, et vähese CO2-heitega tehnoloogia hinda vähendada.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja palju rohkem pingutada 
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R &amp; D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Tugevamat koostööd kolmandate riikidega tuleb edendada täiustatud tehnoloogia siiret (sealhulgas tehnoloogia levitamiseks ettenähtud vahendeid) käsitleva strateegilise programmi kaudu ning teadus- ja arenduskoostöö kaudu kasvuhoonegaaside vähendamisele suunatud tehnoloogia alal energeetika, transpordi, tööstuse ja põllumajanduse vallas.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
2010. aasta eesmärgi 20,1% saavutamiseks on vaja suurendada taastuvallikatest elektri tootmist.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Oluline roll oli suuremal nõudlusel tööjõu järele, vabade töökohtade osakaal suurenes 1,3 %-lt 2013. aastal 1,8 %-le 2016. aasta kahes esimeses kvartalis.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Tugevamad seosed hariduse, ettevõtluse ja teadustegevuse vahel ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine tugevdab HK 2020 mõju ning õppesüsteemide asjakohasust Euroopa innovatsioonisuutlikkuse suurendamisel.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R &amp; D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Struktuuriline ettevõtlusstatistika:15 Ettepanekuga lihtsustatakse struktuurilise ettevõtlusstatistika andmete esitamist, kustutades 15 kohustuslikku muutujat (uurimis- ja arendustegevuse, tööhõive, energia ja kapitalirendi kohta), kogudes teisi muutujaid iga aasta asemel üle mitme aasta ja jättes välja vabatahtlikud muutujad.
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Struktuurifondid ja tulevane teadusuuringute ja innovatsiooni programm Horisont 2020 on samuti kindlalt seotud liidu 2020. aasta strateegia ning selle põhieesmärkidega, eelkõige kõrghariduse ja kooli poolejätmisega.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Pärast 2013. aastat peaks struktuurifonde käsitlevad määrused toetama ESFi ja ERFi koordineeritud investeeringuid integreeritud lähenemisviisi rakendamiseks.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Struktuuriinvesteeringud esinevad koos investeeringute selge kasvuga (eriti infrastruktuuridesse ja inimkapitali), mis oli 1999. aastal Portugalis hinnanguliselt 24 % ja Kreekas 18 %.
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Struktuurireformi tugiprogramm ajavahemikuks 2017–2020 ning määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muutmine
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
see on liigendatud vastavalt kirjalikele kavadele, mis sisaldavad ettenähtud pädevustaseme saavutamiseks vajalikku metoodikat, õppevahendeid, -korda ja -materjale; ja
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Pidades silmas teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee kohtumisi ning kõrgetasemelisi poliitilisi dialooge rahvusvaheliste partnerriikide ja -piirkondadega, on komisjon ja SFIC oma poliitikat korrakindlalt kooskõlastanud.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Rauast või terasest metall­konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (nt sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katusekatted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, kujuprofiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Rauast või terasest metall­konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katuse­katted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, nurk- ja profiilrauad, torud jms tarindites kasutatavad rauast või terasest tooted
Student (Cat.2 - DE)
Thomas Student (DE-2. kat)
Student (DE-Cat.2)
Thomas Student (DE-2. kat)
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
2012. aastal olid üliõpilased kvaliteedi tagamise süsteemiga tihedalt seotud või süsteemi võrdsed partnerid 17 riigis (2009. aastal oli selliseid riike vaid 9), kuid üliõpilaste kaasatus erineb mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka riiklike süsteemide sees, paljudes kõrgharidusasutustes piirdub kaasatus formaalse osaluse ja vaatlusega16.
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
Üliõpilased ei ole enamasti suunistest teadlikud (59,7 % neist teatas, et neil puudub selline teave üldse; 23,9 % teadis suunistest väga vähe)23.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Ligikaudu 85 % üliõpilastest on võimalus anda oma hinnang ning märkimisväärne osa neist usub, et see mõjutab hariduse kvaliteeti15.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Üliõpilased, teadlased, kultuuritöötajad, pensionärid, ärireisijad, teenuseosutajad ja turistid võivad samuti soovida Schengeni alal viibida kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Studies &amp; consultations
Uuringud ja konsultatsioonid
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
„Uuringud ja aruanded näitavad, et Kesk- ja Ida-Euroopas teevad autokaubavedusid peaaegu üksnes ELi 13 uues liikmesriigis registreeritud veoettevõtjad.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Ecofysi uuringud on näidanud, et 2020. aasta eesmärkide täitmine nõuab aastatel 2011–2020 täiendavaid kapitaliinvesteeringuid taastuvenergiasse summas 25–35 miljardit eurot aastas.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
2005. aastal seda tüüpi ehitiste kohta läbiviidud uurimustes tehtud arvutuste kohaselt on võimalik energiasääst 38–40 %.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Uurimuste tulemusel arvatakse see ELis olevat 100–600 miljonit eurot aastas.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Uuringute tulemused on seni näidanud, et teatavates Euroopa piirkondades läheb veega varustamisel kaduma 50 % võetud veest.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Selleteemalistes uuringutes on prognoositud ainuüksi nende eelarveridade puhul võimalikuks kokkuhoiumääraks 32 % ehk 13 miljardit eurot, eeldusel et kulusid jagatakse13.
Studies Programme 2014
2014. aasta uuringute programm
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Uurimustest nähtub, et „avalikud teenused”, mis on laiem mõiste kui üldhuviteenused, hõlmavad rohkem kui 26 % 27-liikmelise ELi SKPst ja annavad tööd 30%-le Euroopa tööjõust.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Uuringutest on selgunud, et kütusetarbimine on umbes 23 % väiksem, kui kasutatakse püsikiirust vahemikus 90–110 km/h17.
Studies – Status report 2012-2013
Uurimused – 2012.–2013. aasta olukord
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Alates 2010. aastast teostatud uuringute, sidusrühmadega peetud konsultatsioonide ning riskianalüüsidega on kindlaks tehtud järgmised ELi põhiprobleemid.
Studies22 highlight that large firms invest more in R &amp; D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Uuringutest22 ilmneb, et suured äriühingud investeerivad rohkem teadus- ja arendustegevusse ja on äriühingusiseselt innovatiivsemad, samas kui VKEdel on väiksemad rahastamisvõimalused ja nad on pigem vähem innovatiivsed ja ostavad vajalikku innovatsiooni sisse.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Uurimistöödest4 nähtub, et praeguste killustunud riigipõhiste maksesüsteemide kulud on ligikaudu 2–3% SKTst.
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Komisjoni tellitud uuring KSH direktiivi kohaldamist ja tõhusust käsitleva aruande kohta: http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
2011. aastal läbi viidud Euroopa Komisjon uuring12 kinnitas, et piiriüleste saadetiste kohta avaldatud hinnad on kodumaistest võrdlushindadest keskmiselt kaks korda kõrgemad.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
2011. aastal läbi viidud Euroopa Komisjoni uuring12 kinnitas, et piiriüleste saadetiste kohta avaldatud hinnad on kodumaistest võrdlushindadest keskmiselt kaks korda kõrgemad.
Study group
Uurimisrühma 1. koosolek
Study group
Uurimisrühma 2. koosolek
Study Group on Agricultural machinery and construction equipment
Põllumajandusmasinate ja ehitusseadmete uurimisrühm
Study Group on Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Uurimisrühm „Ehitiste energiatõhusus – lõpptarbijate panus”
Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Uurimisrühm: „2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi läbivaatamise mõjuhinnangut toetavas uuringus esitatud summad on 60–150 eurot tonni kohta avatud kompostimise puhul ning 350–500 eurot tonni kohta kinnise kompostimise ja suurtes käitistes kääritamise puhul53.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Komisjoni tellimusel enne praegust kriisi läbiviidud uurimusest nähtus, et Euroopa Liidu ja USA avatud lennunduspiirkond võiks esimese viie aasta jooksul suurendada nende piirkondade vahel reisivate inimeste arvu enam kui 25 miljoni reisija võrra, tuues tarbijatele kasu enam kui 15 miljardi euro ulatuses ning luues 80 000 uut töökohta Euroopa Liidus ja USAs järgmistel põhjustel:
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Komisjoni tellimusel enne praegust kriisi läbiviidud uurimusest nähtus, et Euroopa Liidu ja USA avatud lennunduspiirkond võiks esimese viie aasta jooksul suurendada nende piirkondade vahel reisivate inimeste arvu enam kui 25 miljoni reisija võrra, tuues tarbijatele kasu enam kui 15 miljardi euro ulatuses ning luues 80 000 uut töökohta Euroopa Liidus ja USAs järgmistel põhjustel:
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Uuring „Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Uuring „Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (elektroonilise side järgmiste sammude ettevalmistamine – panus elektroonilist sidet käsitleva õigusraamistiku läbivaatamisse) (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris ja P. setiferus).
stylirostris), Gulf white shrimp (P. setiferus), Gulf brown shrimp (P.
stylirostris, P. setiferus, P.
Sub- option 1
1. alamvariant