natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
Jaanuaris 2012 alustas Euroopa Komisjon viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi Kosovoga.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
2012. aasta jaanuaris jõudsid riigiprokuratuur ja riiklik ametiühingute kool (Escuela Nacional Sindical) kokkuleppele teabevahetuses ja ametiühinguorganisatsioonide liikmete vastaste kuritegude kindlaksmääramiseks, tuvastamiseks ja dokumenteerimiseks ühtse meetodi väljatöötamises.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
2012. aasta jaanuaris avaldab komisjon viimased ettepanekud ühise strateegilise raamistiku kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Parlament võttis 2012. aasta jaanuaris vastu resolutsiooni,12 milles toonitatakse, et tasakaalu puudumisel toiduainete tarneahelas on selge üleeuroopaline mõõde ja sellest võivad tuleneda ebaausad tavad.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
2013. aasta jaanuaris avaldas komisjon teatise COM(2012) 793 final, milles kirjeldati tolli riskijuhtimise ja tarneahela turvalisuse parandamise võimalusi.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Seda silmas pidades avaldas komisjon 2014. aasta jaanuaris delegeeritud määruse, millega sätestatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud Euroopa partnerluse käitumisjuhend6.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
2014. aasta jaanuaris oli enam kui 90 % kavandatud meetmetest kas lõpetatud või edenesid kavakohaselt.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisjon käivitas 2014. aasta jaanuaris uuringu selle kohta, kuidas edendada direktiivi peamiste vahendite (üldload ja kaitseettevõtjate sertifitseerimine) kasutuselevõtmist riiklike ametiasutuste ja tööstuse poolt.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
2014. aasta jaanuaris kohtusid COSACi esimehed Ateenas, kus käsitleti korduvate teemadena liikmesriikide parlamentide rolli ning demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse teemat.
In January 2014, the EESC heard from European stakeholders in Brussels during a major hearing, and Japanese stakeholders in Tokyo during a meeting with the representatives of Japanese civil society organisations.
2014. aasta jaanuaris kuulas komitee eurooplased ära ulatuslikul arutelul Brüsselis ja jaapanlased Tokyos, kus ta kohtus Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
2015. aasta jaanuaris kohtus mitmest parlamendikojast koosnev mitteametlik töörühm Brüsselis, et arutada komisjoni 2015. aasta tööprogrammi.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
2015. aasta jaanuaris esitas komisjon tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga ettepaneku Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomise kohta.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
Jaanuaris 2005 laastas Põhja-Euroopat ränk torm „Gudrun”, mis juuris välja või murdis maha nii palju puid, et kahjustas peaaegu kogu aastase puidusaagi (75 miljonit m3) terves Rootsis.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
Jaanuaris määras komisjon kokku 114 miljoni euro suuruse trahvi ettevõtjatele Vita, Carpenter, Recticel ja Eurofoam, kes on madratsites, diivanites ja autoistmetes kasutatava elastse polüuretaanvahu juhtivad tootjad47.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Jaapanis langes SKP 3,3 %, olles eelmises kvartalis langenud 0,6 %.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
2004. aasta juulis tõid komisjoni kõigi talituste finantsüksused omal algatusel eriaruandes välja raskused, millega nad on eeskirjadega seoses kokku puutunud.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Komisjon võttis 2009. aasta juulis vastu ettepaneku vaadata läbi kapitalinõuete direktiiv,16 milles käsitletakse muu hulgas ka krediidiasutuste palgapoliitikat.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
2010. aasta juulis võttis komisjon vastu rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (edaspidi „roheline raamat”).
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
2010. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku, et samuti tuleks läbi vaadata direktiiv investeeringute tagamise skeemide kohta, et tugevdada investorite kaitse viimase astme mehhanismi, mida pakutakse juhul, kui teenuseosutajad ei ole (enamasti pettuse tõttu) võimelised neile vara tagastama.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
2010. aasta juulis käivitas komisjon avaliku konsultatsiooni, avaldades rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (edaspidi „roheline raamat”)6, kus esitati erinevad poliitikavõimalused selleks, kuidas tugevdada siseturgu, arendades edasi Euroopa lepinguõigust.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
Komisjon esitas 2010. aasta juulis finantskriisi käigus paljastunud puuduste tõttu ettepaneku tugevdada ELi hoiuste tagamise skeemide raamistikku38.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
2012. aasta juulis esitati soovitused3 noorte olukorra parandamiseks peaaegu kõikidele liikmesriikidele.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
2012. aasta juulis50 ja seejärel 2013. aasta augustis51 märkis GRECO, et ühtegi tema 16 soovitusest selles valdkonnas ei olnud täidetud.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
2013. aasta juulis avaldas komisjon panusena 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu kohtumiseks teatise „Konkurentsivõimelisem ja tõhusam kaitse- ja julgeolekusektor” COM (2013) 542.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
2013. aasta juulis võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu tööstuspoliitika alase arvamuse, milles tööstuspoliitikat käsitletakse kui suure potentsiaaliga majanduskasvu algatust.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
2014. aasta juulis esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande3 EFRAGi reformi rakendamisel tehtud edusammude kohta ja selles jõuti seni saavutatud edu suhtes positiivsele järeldusele.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Juulis võttis komisjon vastu teatise „Kümme aastat kartellidevastast võitlust määruse nr 1/2003 alusel – saavutused ja tulevikuväljavaated”61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Juulis võttis komisjon vastu uue pangandusteatise, et ajakohastada 2008. aastal finantskriisi alguses avaldatud suuniseid ja kajastada vahepeal omandatud kogemusi.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
Juulis määras komisjon viiele autoosade tarnijale – Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) ja Leoni – trahvi kogusummas 141 791 000 eurot osalemise eest ühes või mitmes viiest kartellist, et tarnida Toyotale, Hondale, Nissanile ja Renault’le juhtmekimpe.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Juulis pidid USA ja Lõuna-Korea tegelema ulatusliku, 100 000-200 000 arvutit hõlmanud teenusetõkestamise rünnakuga , mis tabas mitmeid valitsuse veebilehti.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
2006. aasta juunis korraldas siseturu ja teenuste peadirektoraat avaliku arutelu, mis tõi kokku 191 osalejat.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
2006. aasta juunis teatas Saksamaa komisjonile investeerimistoetuste seadusega ettenähtud abimeetmetele järgnevast abikavast, millega nähti ette uutes Saksa liidumaades ja Berliinis elluviidavatele investeerimisprojektidele eelarvepõhise toetuse andmine.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Juunis 2007 alustas Euroopa Komisjon läbirääkimisi ELi ja India vabakaubanduslepingu üle.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
Juunis 2007 esitas komisjon liikmesriikidele esimese kava Euroopa piiride valvamise süsteemi rajamiseks kolmes etapis ajavahemikul 2008–2013.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
2008. aasta juunis teatas Taani komisjonile kahest tsemenditööstuse keskkonnamaksusoodustusest: hiljuti kehtestatud lämmastikoksiidimaksu soodustusest ja täielikust vabastusest kehtivast jäätmemaksust, mida tuleb tasuda teatavatelt tsemenditootmise jäätmetelt.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Juunis 2008 saadeti koostöös Euroopa reisibüroode ja reisikorraldajate liiduga (European travel agents' and tour operators' associations) teabematerjalid rohkem kui 10 000 reisibüroosse 15 liikmesriigis .
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
2009. aasta juunis võttis komisjon vastu aruande ohtlike jäätmete ja muude jäätmete tekitamise, töötlemise ja riikidevahelise veo kohta liikmesriikides ajavahemikul 2001–2006, milles märgitakse järgmist:
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
2009. aasta juunis kiitis ILO heaks ülemaailmse töökohtade pakti, mis on majanduse elavdamisele ja töökohtade säilitamisele suunatud uus algatus.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
2009. aastal kiitis ILO heaks ülemaailmse töökohtade pakti, mis on majanduse taastumisele ja töökohtade säilitamisele suunatud uus algatus.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
2010. aasta juunis kiitis Euroopa Ülemkogu heaks Euroopa 2020. aasta strateegia, reformikava, mille eesmärk on aidata koordineeritud ja tervikliku aruka, kaasava ja jätkusuutliku strateegia kaudu Euroopal kriisist taastuda ja väljuda sellest senisest tugevamana.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
Juunis 2010 teatas India valitsus oma soovist sõlmida leping aasta lõpuks.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
Nõukogu tunnistas juunis 2010, et veepuudus ja põuad on juba praegu paljudes Euroopa piirkondades tõsine probleem, ning kutsus liikmesriike üles edendama tõhusamat ja säästvamat veekasutust; ühtlasi tuletas nõukogu meelde, et poliitika edasiarendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid veepuuduse ja põuajuhtumite kohta.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
Juunis 2010 avaldas Euroopa Keskkonnamet ELi 2010. aasta elurikkuse võrdlustaseme ja sellega seotud näitajad, mis kirjeldavad bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste seisundit ELis ja kogu maailmas.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
Euroopa Keskkonnaagentuur viib juunis 2010 lõpule ELi esimese bioloogilist mitmekesisust käsitleva võrdlustaseme koostamise, käivitab Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (Biodiversity Information System for Europe, BISE) ning esitab lünkade kõrvaldamise strateegilise kava, eelkõige ökosüsteemide ja nende teenuste näitajad.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa Ülemkogu kiitis 2010. aasta juunis heaks Euroopa 2020. aasta strateegia – ELi aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Euroopa Ülemkogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning otsustas, et liikmesriigid peavad 2011. aasta lõpuks vastu võtma riikliku strateegia (edaspidi NRIS).
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Nõukogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning kutsus liikmesriike üles võtma 2011. aasta lõpuks vastu romade integreerimise riikliku strateegia.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Nõukogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning kutsus liikmesriike üles võtma 2011. aasta lõpuks vastu romade integreerimise riikliku strateegia.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
2011. aasta juunis avaldas komitee väljaande „Euroopa kodanikualgatuse juhend” kõigis ELi ametlikes keeltes.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
2011. aasta juunis käivitas komisjon aruka spetsialiseerumise platvormi,29 millega ühendatakse ülikoolide, teaduskeskuste, piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ja komisjoni talituste eriteadmised,30 et aidata riikide valitsustel ja piirkondlikel omavalitsustel luua ja rakendada aruka spetsialiseerumise strateegiat.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
2011. aasta juunis esitles komisjon standardimispaketti,67 mille eesmärk on ajakohastada Euroopa standardimisalaseid õigusakte ja poliitikat praeguste ja tulevaste muutuste valguses.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
Komitee korraldas 2012. aasta juunis avaliku ürituse Euroopa ettevõtjate vajaduste arutamiseks.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
2012. aasta juunis kohtuvad maailma juhid taas selles Brasiilia linnas ÜRO säästva arengu konverentsil, mis on saanud nime Rio+20, et töötada välja uus üleilmne tegevuskava.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
2013. aasta juunis võttis EL vastu läbipaistvust ja aruandluskohustust käsitleva õigusakti, milles nõutakse, et suured kaevandus- ja metsandusettevõtted avalikustaksid riikide kaupa valitsustele tehtavad maksed.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
2013. aasta juunis andis nõukogu loa alustada Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks läbirääkimisi, mis algasid ametlikult 2013. aasta oktoobris.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
2013. aasta juunis taotles nõukogu ametlikult parlamendi nõusolekut sellele lepingule.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
2013. aasta juunis võttis Montenegro vastu 23. ja 24. peatüki terviklikud tegevuskavad.
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
2013. aasta juunis kuulutas valitsus välja avaliku halduse peainspektori ja avaliku halduse inspektorite korpuse liitmise üheks ametiasutuseks, et vähendada korruptsioonivastaste ametite töö kattuvust33.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
2014. aasta juunis paneb Euroopa Ülemkogu paika strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala edasiarendamiseks.
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
2014. aasta juunis kehtestas Venemaa riigiduuma seaduse, mille kohaselt saab isikut, kes vajutab Venemaa tegevuse või poliitika hukkamõistmise puhul nupule „meeldib” või „jaga”, süüdistada ekstremistlikus tegevuses ja kohtu alla anda.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
2014. aasta juunis tunnustati algatust tarneahelaalgatuse riikliku platvormina.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
2014. aasta juunis25 võimaldas positiivne eduaruanne ELi Nõukogul otsustada käimasolevaid läbirääkimisi mitte peatada.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Nõukogu võttis 2015. aasta juunis vastu järeldused harta kohaldamise kohta 2014. aastal5.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
Juunis võttis parlament vastu resolutsiooni Sanchez Presedo raporti kohta, mis käsitles 2011. aasta konkurentsipoliitika aruannet.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
Komisjon algatas juunis ametliku uurimise järgmise kolme juhtumi suhtes: ettevõtja Apple (Iirimaa),56 ettevõtja Starbucks (Madalmaad)57 ja ettevõtja Fiat Finance &amp; Trade (Luksemburg)58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Juunis algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 300 miljoni euro suuruse laenu kohta, mille Itaalia riik andis äriühingule Alitalia140.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Juunis avaldas komisjon praktilise juhendi, kuidas VKEd pääseksid 27 liikmesriigis ligi avaliku sektori pakutavale rohkem kui 50 miljardile eurole.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Juunis 2002 asutati Euroopa Maksenõukogu (European Payments Council, EPC),19 s.o Euroopa pangandussektori otsuseid tegev ja koordineeriv organ makseteenuste jaoks.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
2005. aasta juunis algatas Euroopa Komisjon Euroopa jaepangandussektori uurimise, analüüsides muu hulgas konkurentsi maksekaartide ja maksesüsteemide turul.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Euroopa Ülemkogu avaldas 2005. aasta juunis uue arenguidee sellisele tõlgendusele poolehoidu ning mitmed komisjoni dokumendid tõendavad, et selline lähenemisviis ka toimib9.