natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Kui üldloa või kasutusõiguste tingimuste või artikli 613 lõikes 2 Ö või artikli 47 lõikes 1 või 2 Õnimetatud erikohustuste raske Ö rikkumise Õ või korduva rikkumise korral ei ole käesoleva artikli lõikes 3 osutatud täitmise tagamiseks võetud meetmed andnud tulemusi, Ö tagavad liikmesriigid, et Õ võivad riigi reguleerivad asutused Ö ja muud pädevad asutused Õ Ö võivad Õ takistada ettevõtjal elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumist või peatada või tühistada kasutusõigused.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
Kiireloomulistel juhtudel võtab komisjon vastu otsuse, toimides kooskõlas artikli 323 lõikega 2.
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Muudel juhtudel peale üheainsa käigu katsetamise tuleb väärtuse awot test asemel kasutada väärtust awot ref (vt punkt 3.1.3.1).
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
Muudel kui lõikes 1 kirjeldatud juhtudel esitab komisjon assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekud eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt järgneva eelarveaasta 10. jaanuaril.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
Muudel kui lõikes 1 kirjeldatud juhtudel esitab komisjon assigneeringute ümberpaigutamist käsitlevad ettepanekud eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt järgneva eelarveaasta 10. jaanuaril.
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
Lõike 1 kolmandas lõigus ja lõikes 2 nimetamata juhtudel peab aktsiisimaksukohustuslane:
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Kui maksevahendaja kavatseb osutada makseteenuseid esindaja või tütarettevõtja kaudu, teatab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kasutatava esindaja või tütarettevõtja nime ja aadressi.
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Kui on täidetud kõik makseteenuse lepingus sätestatud tingimused kooskõlas artikliga 31, ei keeldu maksja makseteenuse pakkuja sellise maksejuhise täitmisest, mille on algatanud muu makseteenuse pakkuja kui maksja maksekonto haldaja ja mille maksja on autoriseerinud.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks punkti e kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad.
In cases where awot test is less than aurban:
Juhul kui awot test on väiksem kui aurban:
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Juhtudel kui artikli 63 lõikes 1 osutatud tehingu pooleks oleva äriühingu haldus- või juhtorgani üksikliikmed või emaettevõtja haldus- või juhtorgani üksikliikmed direktiivi 2013/34/EL artikli 22 tähenduses või selline emaettevõtja ise või oma nimel, kuid selliste organite liikmete või sellise ettevõtja huvides tegutsevad üksikisikud on sellise tehingu teiseks pooleks, tagavad liikmesriigid piisavate tagatiste abil, et selline tehing ei läheks vastuollu äriühingu huvidega.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Juhtudel kui artikli 25 lõikes 1 osutatud tehingu pooleks oleva äriühingu haldus- või juhtorgani üksikliikmed või nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ15, mis artikli 1 tähenduses emaettevõtja haldus- või juhtorgani üksikliikmed või selline emaettevõtja ise või oma nimel, kuid selliste organite liikmete või sellise ettevõtja huvides tegutsevad üksikisikud on sellise tehingu teiseks pooleks, tagavad liikmesriigid piisavate tagatiste abil, et selline tehing ei läheks vastuollu äriühingu huvidega.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Juhtudel kui artikli 25 lõikes 1 osutatud tehingu pooleks oleva äriühingu haldus- või juhtorgani üksikliikmed või nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ17, mis artikli 1 tähenduses emaettevõtja haldus- või juhtorgani üksikliikmed või selline emaettevõtja ise või oma nimel, kuid selliste organite liikmete või sellise ettevõtja huvides tegutsevad üksikisikud on sellise tehingu teiseks pooleks, tagavad liikmesriigid piisavate tagatiste abil, et selline tehing ei läheks vastuollu äriühingu huvidega.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
Juhtudel, kui kasumimäära kasutamine on asjakohane, on see tavaliselt väike ning kogemused näitavad, et tavaliselt on kokkulepitud kasumimäärad 3–10 %, sageli ligikaudu 5 %.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Kui I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärinevate toodete import ühendusse suureneb sellisel määral ja toimub sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada ühe või mitme Ö liidu Õ äärepoolseima piirkonna majanduses häireid, võib kehtestada käesoleva peatüki kohase kaitsemeetme.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kui laiendatakse ühte või mitut toodet käsitlevaid eeskirju ja kui tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon tegeleb ühe või mitme artikli 224 lõike 3 punktis a nimetatud tegevusega, mis on nende isikute üldistes majanduslikes huvides, kelle tegevus on seotud ühe või mitme asjaomase tootega, võib tunnustuse andnud liikmesriik otsustada, et üksikisikud või rühmad, kes ei ole selle tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed, kuid saavad tegevusest kasu, maksavad organisatsioonile summa, mis vastab täielikult või osaliselt organisatsiooni liikmetelt nõutavale rahalisele toetusele, tingimusel et asjaomane summa on ette nähtud otseselt kõnealusest tegevusest tulenevate kulude katmiseks.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Kui aga artikli 101 lõike 1 kohaldamise tingimused on selliste kokkulepete puhul sellegipoolest täidetud, ei hakka komisjon harilikult Euroopa Liidu piisava huvi puudumise tõttu menetlust algatama, välja arvatud juhul, kui need ettevõtjad on kas koos või eraldi turgu valitsevas seisundis olulises osas siseturust.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Juhul kui päritoluliikmesriik tühistab krediidivahendaja tegevusloa, teatab kõnealune päritoluliikmesriik sellest vastuvõtvatele liikmesriikidele viivitamata ja vähemalt ühe kuu jooksul mis tahes asjakohasel viisil.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Juhul kui piirkondliku vaatleja hinnangul on saak arvuliselt ja/või keskmiselt kaalult vähemalt 10 % suurem kui laeva kapten on teatanud, algatab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik uurimise, mis tuleb lõpetada enne saagi sumpadesse paigutamist kalakasvanduses.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Juhtudel, mil Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadele antud korraldused ei ole tegevusplaaniga kooskõlas, teatab koordineeriv ametnik sellest viivitamata tegevdirektorile, kes võib vajaduse korral võtta meetmeid vastavalt artikli 24 lõikele 2.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
Kui kaalul on seadiseid, mida ei kasutata artikli 1 teise lõigu punktis 1 loetletud otstarbel, või kui kaal on selliste seadmetega ühendatud, ei kohaldata nende seadiste ja seadmete suhtes olulisi nõudeid.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
Juhul kui arve summa on alla 200 euro ja mahaarvatav käibemaksusumma ning oht liikmesriikide eelarvele on väike, võib kauba tarnija või teenuse osutaja väljastada lihtsustatud arve.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Kui turu suurima tarnija turuosa on alla 30 % ja viie suurima tarnija turuosa kokku on alla 50 %, ei teki tõenäoliselt konkurentsivastast üksik- või kumulatiivset mõju.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Juhul kui ühinemist ei pea heaks kiitma kõigi ühinevate äriühingute üldkoosolekud, tuleb juriidiliselt nõuetekohases vormis koostada ja tõendada ühinemisleping.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
Kui makse saaja makseteenuse pakkuja ei asu liikmesriigis, vastutab maksja makseteenuse pakkuja maksetehingute sooritamise eest üksnes seni, kuni raha jõuab makse saaja makseteenuse pakkujani.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
kui fosforisisaldus ületab 2,0 % kaalust, siis tuleb kohaldada kavandatud sanktsioone ja võtta kavandatud meetmed.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
Juhul kui jätkuv vee sissevool on piiratud ega jätku takistamatult ning põhjustab püstuvusõla vastuvõetavalt aeglase vähenemise vähem kui 0,04 meetri võrra, lühendatakse ülejäänud nurka osaliselt, eeldades et jätkuvalt veega täitunud ruum on nii täidetud algusest peale.
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
Juhtudel, kui maksustatava tehingu teeb maksukohustuslase üksus, mis ei asu riigi territooriumil, ja kui maksukohustuslasel on üksus ka tarbijaga samas liikmesriigis, loetakse et maksukohustuslase tegevuskoht lõigete 1 ja 2 kohaldamisel on väljaspool riigi territooriumi.
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
kui sõidukil ei ole registreerimismärki või tal on sõidukile mitte vastav või enam mitte vastav registreerimismärk ning sõiduk on sattunud õnnetusse, siis selle riigi territoorium, kus õnnetus aset leidis, nõude lahendamise eesmärgil käesoleva direktiivi artikli 2 punktiga a või artikliga 10 ettenähtud viisil;
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Juhul kui ICCAT piirkondliku vaatleja hinnangul erineb saagi suurus arvuliselt enam kui 10 % võrra asjakohaste kontrolliasutuste ja/või asjaomase kalapüügilaeva kapteni või mõrra käitaja esindaja hinnangust, või kui videosalvestis on ebapiisava kvaliteedi või selgusega sellise hinnangu andmiseks, algatab kalapüügilaeva, kalakasvanduse või mõrra eest vastutav liikmesriik uurimise, mis tuleb lõpetada enne saagi sumpadesse paigutamist kalakasvanduses või igal juhul 96 tunni jooksul pärast selle algatamist.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Juhtudel, kus ei ole asjakohast teaduslikku hindamist läbi viidud, tuleb rakendada ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppes kindlaksmääratud ettevaatusprintsiipi.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Juhul kui reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem, organiseeritud kauplemissüsteem või tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja annab tehingutest otse aru pädevale asutusele, võib investeerimisühingu lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisest vabastada.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Juhul kui tehingutest on vastavalt määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artiklile [7] teatatud kauplemisteabehoidlale ning kui need aruanded sisaldavad kõiki lõigete 1 ja 3 kohaselt nõutavaid andmeid, loetakse lõikes 1 sätestatud investeerimisühingu kohustus täidetuks.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
Kui sektorispetsiifilised regulatiivsed kohustused on Ö artikli 66 kohaselt Õ juba kehtestatud, tühistab riigi reguleeriv asutus sellised asjaomasel turul ettevõtjatele kehtestatud kohustused.
In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Punktidele b ja d vastavatel juhtudel teeb komisjon otsuse vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Kesk-Aasia riikidega toimub nii piirkondliku kui kahepoolse tasandi poliitiline dialoog kas partnerlus- või koostöölepingute eri mehhanismide raames riikidega, kes on need ratifitseerinud, või lühiajaliste lepingute vormis ELi kohapealsete esindajatega (Türkmenistan ja Tadžikistan).
In certain cases, R &amp; D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
Teatud juhtudel võib teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus, mille puhul on tegemist riigiabiga, olla vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 3 asutamislepinguga kooskõlas.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Teatavates konsulaatides esitatakse isiklikult vaid 30 % viisataotlustest.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Teatud riikides, kus on tugev laste õiguste kaitsmise ja hariduse väärtustamise traditsioon, nt Taanis, Rootsis ja Soomes, näitavad lapsevanemad üles suuremat usku sellesse, et nende lapsed kasutavad Internetti turvaliselt ning 69 % neist ei muretse võimaliku küberkiusamise pärast.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Teatud riikides, kus on tugev laste õiguste kaitsmise ja hariduse väärtustamise traditsioon, nt Taanis, Rootsis ja Soomes, näitavad lapsevanemad üles suuremat usku sellesse, et nende lapsed kasutavad Internetti turvaliselt ning 69 % neist ei muretse võimaliku küberkiusamise pärast18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Teatavates riikides suurenes teleri vaatamine 2005. aastal võrreldes 2004. aastaga (Belgia, Prantsusmaa, Iirimaa, Poola).
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Mõnes liikmesriigis on töötajate osakaal nendes sektorites tublisti üle Euroopa keskmise (1,6 % tööealisest elanikkonnast): Ühendkuningriigis ja Eestis 2,6 %, Rootsis 2,5 % (14 % ettevõtetest ja 8 % SKPst) ning Lätis 2,3 %.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
Teatavates liikmesriikides on lennuettevõtjate ja lennujaamade käitajate vahel tekkinud erimeelsused määruse artiklis 8 sätestatud eriotstarbelise tasu summa ja arvestusmeetodi suhtes.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
Käesoleva arvamuse 6. peatükis esitab komitee ettepaneku kohta oma täiendavad märkused ja soovitused.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
Ettepaneku 7. peatükis on sätted isikuandmete kaitse kohta ja selles antakse ametile volitused töödelda isikuandmeid.
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
IV peatükis sätestatakse üld-, ülemineku- ja lõppsätted.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
Olukorras, kus ettevõtted peavad eri õigussüsteemide puhul kohanduma eri normidega, on tavapärane luua poliitika vastavalt nn suurimale ühisele nimetajale.
In circumstances where the verification provided under paragraphs 2 and/or 5 fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Kui lõikes 2 ja/või lõikes 5 sätestatud kontrollimine ei õnnestu või kui isiku isikusamasuse või reisidokumendi autentsuse suhtes on kahtlusi, võimaldatakse nende pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele juurdepääs andmetele kooskõlas artikli 20 lõigetega 1 ja 2.