natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
rakendama Euroopa spektripoliitika programmi, et tagada spektri kooskõlastatud jaotamine, mis on vajalik 30 Mbit/s kiirusega interneti 100 % katvuse saavutamiseks 2020.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
Rakendada meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsuses 2011/77/EL (Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta), mida on muudetud 16. mai 2011. aasta otsusega ja mida on täiendavalt täpsustatud 16. detsembri 2010. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle 18. mai 2011. aasta ajakohastatud versioonis.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
rakendada meetmeid, mis on esitatud nõukogu otsuses 2009/459/EÜ, mida on muudetud nõukogu otsusega 2010/183/EL; samuti meetmeid, mis on esitatud nõukogu otsuses 2011/288/EL ning mida on täpsustatud 23. juuni 2009. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ja sellele järgnenud lisades ning [2011.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Rakendada 1. etapi ülejäänud meetmed, mis esitati viie juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise kohta.
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu (COP21) otsuste rakendamine ja edendamine kogu maailmas
Implementation and observation of standards &amp; requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Nõuete ja eeskirjade rakendamine ja järgimine nii enne kui ka pärast kvaliteedi tugirühmade tööd.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Välise järelkontrolli ja sisekontrollisüsteemi rakenduskulud moodustavad EFCA praegusest eelarvest vähem kui 1 % (kui mitte arvesse võtta investeeringuid talitluspidevusse ega asjaomaste töötajate töötasusid).
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Varem pidas komisjon lünki õigusaktide rakendamisel üheks tõenäoliseks põhjuseks, miks ELi ei suuda täita oma 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärki.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Kõige problemaatilisem on olnud looduskaitse ning jäätme- ja veealaste õigusaktide rakendamine – nende valdkondadega oli 2010. aastal seotud ligikaudu kaks kolmandikku ELi keskkonnaalastest rikkumismenetlustest.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Süsteemi täielik rakendamine USAs, kus toimib paralleelselt 4 või 5 süsteemi, on veel väga kaugel.
IMPLEMENTATION OF 2008 AND 2009 PROGRAMMES
2008. JA 2009. AASTA PROGRAMMIDE RAKENDAMINE
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Tõenäoliselt on vaja toetada kolmanda paketi rakendamist, eelkõige võimalike gaasitarnehäirete hindamine ELi tasandil ja praktilised suunised reguleerivatele asutustele; varustuskindluse kehtivad normid, mis on sätestatud 2004. aasta direktiivis, ei ole piisavalt täpsed.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Pideva seire põhimõtte rakendamine: määrusega nr 628/2013 on kehtestatud Euroopa lennundusohutuseeskirjade ühetaolise kohaldamise seire süsteem, mida tuleks laiendada lennunduse kõikidele valdkondadele.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
meetmete rakendamine kooskõlas ÜRO konventsiooni artikliga 9, et ennetada, selgitada välja ja kõrvaldada puuetega inimeste juurdepääsu raskendavad ning tõkestavad asjaolud;
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Astmeliste kohandusprotsentide rakendamine sõltuvalt traktori tüübist ja konkreetsetest probleemidest, mis esinevad III A etapist III B etapile üleminekul, ei ole samuti mõeldav, sest puudub traktorikategooriate täpne loetelu ja süsteem müügimahu jälgimiseks.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
11 prioriteetse koridori ja ala väljaehitamine keskmiselt 940 514 miljoni euro eest koridori kohta
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Nagu kinnitab komisjoni 2017. aasta tööprogramm, püsib 2015. aasta ringmajanduse tegevuskava rakendamine tähtsal kohal komisjoni päevakorras.
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Afganistani narkokaubanduse vastaseid meetmeid käsitleva dokumendi rakendamine ning ulatuslik dialoog Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega kahepoolsel ja piirkondade vahelisel tasandil
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Assotsieerimislepingu rakendamine koos põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepinguga tähendab seda, et Ukraina peab viima oma seadusandluse kooskõlla umbes 85 protsendiga ühenduse kaubandus- ja majandusalasest õigustikust.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Ühise transpordipoliitika rakendamine nõuab tõhusat lennutranspordisüsteemi, mis võimaldaks lennutransporditeenuseid osutada ohutult, korrapäraselt ja säästvalt, hõlbustades seega kaupade, isikute ja teenuste vaba liikumist.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Euroopa poolaasta ja kuue seadusandliku ettepaneku paketi elluviimisega ei tohi õõnestada nt Euroopa 2020. aasta strateegias seatud vaesuse vähendamise eesmärki, seega tuleb iga meetme puhul kindlaks teha, et sellega ei suurendataks vaesust.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Esimese poliitikavaliku rakendamine võiks puudutada umbes 60 000 taotlejat, samal ajal kui teine poliitikavalik võiks võimalike viisataotlejate arvu kahekordistada.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Paketi meetmete elluviimises osaleb vajadusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/20024 loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Uue energiapoliitika rakendamine hoiaks selle ligikaudu 44 % tasemel ELi tarbimisest26.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
UUE REGULATIIVSE RAAMISTIKU RAKENDAMINE EL 25-s
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uue süsteemi rakendamine on juba andnud tarbijaid rahustavaid tulemusi: näiteks vähendati ajavahemikus 2000–2008 põhjalike hindamiste järel oluliselt ELis lubatud pestitsiidide arvu (1000-lt 250-ni).
implementation of the R &amp; I FP - Horizon 2020;
implementation of the R &amp; 1 FP (2014-2020) - Horizon 2020
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja selle läbivaatamise rakendamine Euroopa ja riiklikul tasandil (nt põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” edendamine) (9 miljonit eurot aastas)
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
SBA rakendamine aitab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II tulemuslikkuse kava rakendamine
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II tulemuslikkuse kava rakendamine;
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Transpordipoliitika valge raamatu rakendamine – TEN
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 1. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta teine poolaasta
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 2. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta 4. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta IV kvartal
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Rakendamine toimub reeglina iga-aastaste või mitmeaastaste, riigipõhiste või mitut riiki hõlmavate programmide vormis, mis kehtestatakse kooskõlas artiklis 6 osutatud strateegiadokumentidega ja mille koostavad vastavalt vajadusele abisaajariigid ja/või komisjon.
Implementation with a start-up period from 07/2016
Rakendamine käivitub alates 2016. aasta juulist,
Implementation with a start-up period from 2017,
Rakendamine käivitub alates 2017. aastast,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Meede rakendatakse käivitusperioodiga 24 kuud (käivitusperiood on ajavahemik määruse jõustumisest (20 päeva pärast avaldamist) kuni määruse kohaldamise alguspäevani).
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Rakendatud meetmed: 2012. aasta detsembris anti Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusele (JRC) järgmised ülesanded.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Rakendatud meetmed: Enamik liikmesriike täitis eesmärgi koostada enne 2013. aastat riiklik vähitõrjeprogramm.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ning rakendusaktid, mis sisaldavad haldussätteid, näiteks teabedokumendi ja tüübikinnitustunnistuse näidist, vastavussertifikaati jne, võtab vastu komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastuvõetavad rakendusaktid
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Artiklis 36 osutatud komitee abita vastuvõetavad rakendusaktid
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Kehtivate jäätmekäitlust ja jäätmetekke vältimist reguleerivate õigusaktide rakendamine võib anda üle 400 000 uue töökoha,15 ning jäätmealaste õigusaktide läbivaatamine vastavalt komisjoni ettepanekule võib luua veel 180 000 töökohta,16 avada uusi turge, aidata ressursse paremini kasutada ning vähendada sõltuvust tooraineimpordist ja survet keskkonnale17.
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Lõike 1 rakendusmeetmeid, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võib vastu võtta vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Võrreldes 3.b valikuvõimalusega vähendab 3.a valikuvõimaluse rakendamine eelkõige märkimisväärselt rakendamise kogukulusid.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Komisjoni rakendusvolitused (määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine)
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
isikuandmete kaitset käsitleva määruse (EÜ) n° 45/2001 rakendamise sätted
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Täita Riia keskmise tähtaja eesmärgid kutsekoolituses ja -hariduses (vt 2. lisa), tõhustades samal ajal Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tööd ja täiustades tööturul vajatavate oskuste prognoosimist
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Rakenduseeskirjad komisjoni ametnike või komisjoni volitatud esindajate tehtud auditite jooksul kogutavate andmete kasutamise kohta võtab komisjon vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
rakendades Euroopa 2020. aasta strateegiat, mille eesmärk on eelkõige edendada säästvat ja kaasavat majanduskasvu tänu majanduspoliitika paremale koordineerimisele, tegeledes peamiste majanduskasvu piiravate teguritega, sealhulgas nendega, mis on seotud siseturu toimimisega;
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
2030. aasta raamistikus võetud sihi elluviimine aitab kaasa põhjendatud CO2-hinna kujundamisele ja hoogustab ka edaspidi kasvuhoonegaaside heitkoguste kulutõhusat vähendamist.
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
ESFRI kava rakendamine läheb 10 aasta jooksul maksma 14 miljardit eurot.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Viia ellu täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava (vt 2. lisa)
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Vastastikusel usaldusel ning ühisel pühendumisel universaalsetele väärtustele – inimõigustele, demokraatiale ja õigusriigi põhimõttele – põhineva naabruspoliitika uue lähenemisviisi rakendamine nõuab 2013. aastani täiendavaid vahendeid kuni 1,242 miljardi euro ulatuses.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Selleks et rakendada naabruspoliitika uut lähenemisviisi, mis põhineb vastastikusel vastutusel ning ühisel pühendumusel inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi väärtustele, vajatakse 2013. aastani kuni 1242 miljoni euro ulatuses lisavahendeid.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Pariisi lepingu täitmine fossiilkütustelt (hetkel 86 % kogumahust) puhtale energiale ülemineku ja metsade säilitamise osas tähendab tohutut väljakutset ELi jaoks, kes peab oma heitkoguseid märkimisväärselt vähendama.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Eelistatud 3.a poliitilise valikuvõimaluse rakendamine aitab saavutada järgmised eesmärgid:
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Solventsus II direktiivi rakendamisega vähendatakse kindlustusettevõtja rahaliste raskuste ohtu veelgi4.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Energiasektori ümberkorraldamine vajab järgmisel 20 aastal mahukaid investeeringuid (tõenäoliselt kolm-neli korda suuremaid kui praegu).
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
edendada koolitust, mis keskendub ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete probleemidele, selleks et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ülevõtmine ja kasutamine oleks vastutustundlik ja asjatundlik ning vastaks nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid rakendavatele uutele tootmisprotsessidele esitatavatele nõuetele30;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
edendada koolitust, mis keskendub ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete probleemidele, selleks et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ülevõtmine ja kasutamine oleks vastutustundlik ja asjatundlik ning vastaks nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid rakendavatele uutele tootmisprotsessidele esitatavatele nõuetele;
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Finantsvõimenduse määra mõju uuritakse tähelepanelikult enne selle arvatavat kohustuslikuks muutmist 1. jaanuaril 2018.
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektorile (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
See muutub tõenäoliselt üldiselt siduvaks nõudeks 1. jaanuaril 2018, kuid enne seda jälgitakse finantsvõimenduse määra mõju.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Määruse artiklis 121 tunnistatakse kaudselt elukutselistele sõidukijuhtidele piisava arvu ohutute ja turvaliste puhkealade olemasolu tähtsust Euroopa Liidu maanteedevõrgustikus.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Määruse artiklis 122 tunnistatakse kaudselt elukutselistele sõidukijuhtidele piisava arvu ohutute ja turvaliste puhkealade olemasolu tähtsust Euroopa Liidu maanteedevõrgustikus.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Sõltuvus impordist on tahkekütuste puhul 40 %, gaasi puhul 56 % ja nafta puhul 82 % (2005. aasta näitajad).
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Kaotatakse imporditollimaks I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit kaupadele, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1 kuni 97, välja arvatud grupp 93.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Liikmesriigid annavad litsentsi kõikidele taotlejatele, sõltumata nende tegevuskohast ühenduses, kui nõukogu määruses või asutamislepingu artiklile 133 või 300 vastavas kokkuleppes ei ole otsustatud teisiti ja ilma et see piiraks III jao kohaldamiseks võetud meetmeid.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Liikmesriigid annavad impordilitsentsi igale taotlejale, sõltumata tema asukohast liidus, kui aluslepingu artikli 43 lõike 2 kohaselt vastuvõetud õigusaktides ei ole ette nähtud teisiti ning ilma et see piiraks käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.