natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Ühendus kaasrahastab rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 osutatud vahenditest 40 % ulatuses lõike 4 kohaselt toetuskõlblikest summadest.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Liikmesriikide osavõtt on vajalik selleks, et kaasata need rahalised vahendid, mis on ette nähtud riiklike teadus- ja arendusalaste jõupingutuste rahastamiseks selles valdkonnas.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Liikmesriikide viimased prognoosid näitavad, et 2020. aastal on heitkoguste, sh rahvusvahelise lennunduse heitkoguste määr kokku 21 % madalam 1990. aasta määrast.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Liikmesriikide tulu siseriiklikest ja piiriülestest pärandimaksudest moodustab kokku vähem kui 0,5 % ELi liikmesriikide kogu maksutulust, nii et ainult piiriüleste juhtude puhul peab see näitaja olema veel palju väiksem.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Liikmesriikide skeemid universaalteenuse osutamise kohustuste kuluarvestuse ja finantseerimise kohta tuleks edastada komisjonile, kes kontrollib nende vastavust asutamisÖ alus Õlepingule.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Liikmesriigid ja teised rahastajad kaasatakse artikli 10 lõike 3 kohaselt.
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Liikmesriigid peavad ka omalt poolt arendama ja täiustama oma hindamiseks kasutatavaid vahendeid ning koostama komisjonile ja liikmesriigi seadusandjale tulemustest aruande, tuues välja saavutatud edusammud ja ettetulnud probleemid.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Liikmesriikidega, keda esindab EMASi määruse artikli 14 alusel moodustatud komitee, on läbivaatamise kõikides etappides nõu peetud ja nad on läbivaatamisel kaasa aidanud.4
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S &amp; T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
liikmesriigid, nõukogu ja komisjon võtaksid oma tegevuse aluseks käesolevas teatises esitatud rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa raamistiku, sealhulgas partnerlusmeetmed;
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES &amp; CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Liikmesriikide rahalised vajadused ja energiapoliitikaga seotud lõivud tekitavad lõpphindade maksude ja lõivudega seotud osas suuri erinevusi: käibemaksu ja muude maksude osakaal varieerub 59 %-st (Taani) kuni 5 %-ni (Malta); taastuvate energiaallikate ning soojuse ja elektri koostootmisega seotud lõivude osakaal on keskmiselt 12 %,9 kuid jääb vahemikku 22–23 % (Portugal ja Saksamaa) kuni 0–2 % (Ungari ja Iirimaa).
Member States’ R &amp; D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika tuleks asetada ELi konteksti, et suurendada võimalusi avaliku ja erasektori vahendite ühendamiseks valdkondades, kus EL annab neile lisaväärtust, kasutades ära koosmõju ELi vahenditega, mis võimaldab saavutada piisava mastaabi ja vältida killustumist.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Mehhanismi raames kohapeal missioonis osalevad liikmesriikide meeskonnad ja moodulid suhtlevad tihedalt hädaolukordadele reageerimise keskusega ja lõike 2 punkti a teises taandes osutatud kohapealsete eksperdirühmadega.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
ning AENEAS – ühing, mis esindab nanoelektroonika valdkonnas tegutsevaid äriühinguid Euroopas ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada võimalust pidada nõuetele mittevastavust väheoluliseks või jätta kohaldamata vähendamine või väljaarvamine, kui asjaomane summa on alla 100 euro.
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Nõukogu nimetab liikmed liikmesriikide ettepanekute põhjal ametisse viieaastaseks ametiajaks, mis kestab 2015. aastast 2020. aastani.
Members for 2015-2020 Term of Office
Liikmed ametiajal 2015–2020
Members of Group II (Workers)
II rühma (töötajad) liikmed
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Komisjoni liikmed reageerisid president Junckeri üleskutsele „pühenduda uute partnerlussuhete loomisele liikmesriikide parlamentidega“, korraldades 2015. aastal liikmesriikide parlamentidesse üle 200 külaskäigu.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
rühma liikmed osutavad teenuseid, mis on käibemaksust vabastatud artikli 135 lõike 1 punktide a–g alusel, või muid teenuseid, mille osutamisel nad ei ole maksukohustuslased;
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, apellatsiooninõukogu liikmed, lähetatud riiklikud eksperdid, muud töötajad, kes ei kuulu BERECi personali hulka, ja töörühmades osalevad eksperdid järgivad Euroopa Liidu lepingu artikli 339 kohaseid konfidentsiaalsusnõudeid ka pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Juhatuse liikmete, tegevdirektori, alalise sidusrühma liikmete, ajutises töörühmas osalevate välisekspertide ning ameti töötajate, sealhulgas liikmesriikide poolt ajutiselt lähetatud ametnike suhtes kohaldatakse isegi pärast nende töökohustuste lõppemist asutamislepingu artikli 339 kohast konfidentsiaalsuse nõuet.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Rühmade liikmetel on suutlikkus täita kõiki ülesandeid ja kasutada kõiki volitusi, mis on seotud piirikontrolli ja tagasisaatmisega või on vajalikud määruse (EÜ) nr 562/2006 ja direktiivi 2008/115/EÜ eesmärkide saavutamiseks.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Nõuanderühma liikmed peaksid olema kaevanduspiirkondade, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide, teadus- ja arendustegevuse ringkondade ja söetööstuse esindajad.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Nõuanderühma liikmed peaksid olema kaevanduspiirkondade, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide, teadus- ja arendustegevuse ringkondade ja söetööstuse esindajad.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Liikmetel palutakse teatada oma soovidest enne 31. augustit aadressil gr3@eesc.europa.eu.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Liikmesriigid tagavad, et lepingutes ei ole lubatud klausleid, mille kohaselt lõpetatakse leping juhul, kui Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja ei suuda hõlmata kõiki Euroopa piirkondi 24 kuu jooksul.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Liikmesriigid, kes annavad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kaitse ulatusega üle 50 000 euro, võivad säilitada sellise kaitsetaseme hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
liikmed on väga aktiivsed; koosolekutel osalemise määr 2007. aastal 50 % kõrgem kui 2006. aastal;
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesolevas artiklis või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada;
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Liikmetel, kes soovivad valida alates 1. jaanuarist 2014 uue süsteemi, tuleb allkirjastada deklaratsioon, et vältida otsuse vastuvõtmist ilma asjaomase liikme nõusolekuta.
Members: Mr/Ms
"Liiklus suurlinnapiirkondades"
Members also ask the new President of the European Commission to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Liikmed paluvad ka Euroopa Komisjoni presidendil anda ühele Euroopa Komisjoni asepresidendile konkreetne vastutus ELi säästva arengu strateegia eest.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Lisaks paluvad liikmed Euroopa Komisjoni presidendil anda ühele Euroopa Komisjoni asepresidendile konkreetne vastutus ELi säästva arengu strateegia eest.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Liikmesriigid tagavad, et kõik isikud, kes töötavad või on töötanud pädevates asutustes, ning pädevate asutuste nimel tegutsevad eksperdid on seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega, ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Liikmesriikidega ja huvitatud sidusrühmadega on korrapäraselt konsulteeritud ettepaneku eesmärkide ja sisuga seotud küsimustes.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Liikmesriike ja sidusrühmi kutsutakse üles toetama peamisi prioriteete ja kavandatud meetmeid, et tagada e-arvete üldine kasutuselevõtt.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Liikmesriigid võivad kasutada ka suhtarve, mis on seotud teenuse kvaliteediga võrreldes tarbija ootustega.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute suhtes, mille turuosa kokku on Euroopa Keskpanga poolt igal aastal avaldatava ametliku maksestatistika kohaselt vähem kui 10 % vastavalt kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute koguarvust asjaomases liikmesriigis.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [60 kuud käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste maksetehingute suhtes, mis on algatatud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et nad tohivad tegelda ainult teatavate tegevustega, mis on loetletud artiklis 10.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Liikmesriigid võivad täpsustada, kuidas tuleks nõustamise raames hinnata teatava toote sobivust tarbijale.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Liikmesriigid võivad kehtestada, et elektronrahaasutustele antakse automaatselt tegevusluba ning nad kantakse artikliga 3 ettenähtud registrisse, kui pädevatel asutustel on juba tõendeid selle kohta, et artiklites 3, 6 ja 7 sätestatud nõuded on täidetud.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Liikmesriigid võivad sätestada, et lõike 1 kohaselt registreeritud mis tahes juriidiline isik võib tegeleda ainult teatavate artikli 8 lõikes 1 loetletud tegevustega.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Liikmesriigid võivad seda summat veelgi vähendada, eeldusel et vähendamist ei kohaldata makseteenuse pakkujate suhtes, kellel on luba tegutseda teistes liikmesriikides.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Liikmesriigid võivad tühistada ELi sinise kaardi või keelduda selle pikendamisest avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise kaalutlusel.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Liikmesriik võib direktiivi alusel antud ELi sinise kaardi kehtetuks tunnistada või keelduda selle pikendamisest järgmistel juhtudel:
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Liikmesriigid võivad mõnel juhul rahastada üldist majandushuvi pakkuvat teenust teatavate ettevõtjate või kasutajate makstavatest tasudest või osamaksudest, mis antakse üle ettevõtjale, kellele on tehtud ülesandeks kõnealuse üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Liikmesriigid peaksid saama kasu madalamatest kuludest, kuna selliste ebasobivate kindlustustoodete vähenenud müük, millega kaasneb kindlustuslepingu katkestamine, tähendaks kulude vähenemist seoses selliste tarbijate aitamisega, kes ebasobiva kindlustuslepingu (nt elukindlustus, töötuskindlustus, eluasemekindlustus, ravikindlustus jne) sõlmimise tõttu ei suuda katta varadelt saadavat kahju ja suurenenud kulutusi.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad nõuda, et elektronrahaasutused, kes ei tegele artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud muu äritegevusega, peavad samuti järgima käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kaitsenõudeid.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused nõuavad, et elektronrahaasutus, kes tegeleb artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud tegevustega ja samal ajal tegeleb artikli 8 lõike 1 punkti e kohase muu äritegevusega, kaitseb makseteenuse kasutajatelt või teise makseteenuse pakkuja kaudu maksetehingute täitmiseks saadud raha vastavalt direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõigetele 1, 2 ja 4.
Member States scope.
Liikmesriikide põhine lähenemine.
Member States shall adopt and publish, by at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […].
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt [2 aastat pärast jõustumist].
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Liikmesriigid lubavad elektronrahaasutustel, kes on vastavalt direktiivi 2000/46/EÜ rakendussätetele alustanud enne käesoleva direktiivi jõustumist tegevust liikmesriigis, kus neil on peakontor, jätkata oma tegevust ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Liikmesriigid lubavad juriidilistel isikutel, kes on direktiivi 2000/46/EÜ artiklit 8 ülevõtvate siseriiklike õigusaktide alusel tegutseva üksusena alustanud tegevust enne [komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev], jätkata oma tegevust liikmesriigis kuni [12 kuud pärast ülevõtmise tähtaega] ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [12 kuu möödumisel direktiivi vastuvõtmise kuupäevast].
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Liikmesriigid määravad käesoleva määruse täitmise eest vastutavateks pädevateks asutusteks ametiasutused või riiklike õigusaktide alusel tunnustatud asutused või riiklike õigusaktide alusel otseselt selleks volitatud ametiasutused, sealhulgas liikmesriikide keskpangad.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Liikmesriigid määravad käesoleva jaotise rakendamise eest vastutavateks pädevateks asutusteks riigiasutused, riigi õigusaktide alusel tunnustatud asutused või riigi õigusaktide alusel nimelt selleks volitatud riigiasutused.
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Liikmesriigid tagavad, et heausksel maksjal on õigus autoriseeritud ja juba sooritatud maksetehingu tagasimakseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States shall ensure that a single information point is established to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Liikmesriigid tagavad sellise ühtse teabepunkti asutamise, mis võimaldab üldsusele kiiret ja lihtsat juurdepääsu riikliku elektroonilise ja pidevalt ajakohastatava registri andmetele.
Member States shall ensure that authorised credit intermediaries are subject to supervision of their ongoing activities by their home competent authority as referred to in Article 4.
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa saanud krediidivahendajate tegevuse üle teostab järelevalvet artikli 4 kohane pädev asutus nende päritoluliikmesriigis.