natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Lisaks peaks noortegarantii rakendamine kogu ELis aitama kaasa G20 tasandil esmakordselt noorte tööhõivega seoses püstitatud kvantitatiivse eesmärgi täitmisele, nimelt sellele, et 2025. aastaks vähendatakse G20 riikides 15 % võrra nende noorte osakaalu, kes on pidevas tööturult kõrvalejäämise ohus.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Lisaks on liikmesriikide innovatsioonivõime hoolimata hiljuti toimunud teatavast lähenemisest väga erinev – lõhed innovatsiooniliidrite ja mõõdukate novaatorite vahel on väga suured.38
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Lisaks ei tohiks CE-märgisega väetisetoodete otstarbekohane kasutamine põhjustada toidu või sööda ebaturvalisust.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Lisaks visandati ühise seisukoha punktis 1 ohu hindamise ja ohu vähendamise iteratsiooniprotsess.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Lisaks jõuti 2012. aasta juunis Euroopa Ülemkogus järeldusele, et noorte tööpuudust on vaja oluliselt vähendada eelkõige noortetagatisi ja ametipraktika kvaliteediraamistikku käsitlevate komisjoni algatuste kaudu.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisaks on aktsionäride tehingu üksikasjadest teavitamise viisid kehtestatud direktiivides 30 aastat tagasi ning seetõttu ei arvesta need tehnoloogia tänapäevaste võimalustega.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisaks on tehingu üksikasjadest aktsionäride teavitamise viisid kehtestatud direktiivides 30 aastat tagasi ning seetõttu ei arvesta need tänapäevaste tehnikavõimalustega.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Sama kehtib ka kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2017. aastast võetavate meetmete kohta.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Peale selle sillutas liikuvuspartnerlus teed viisalihtsustuslepingu üle peetavatele läbirääkimistele12 ja sellega paralleelselt alates 2010. aastast seiskunud tagasivõtulepingut käsitlevate läbirääkimiste taasalustamisele.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Peale selle valmistab muret tasude läbipaistmatu laad ja nende arvutamise alus, sest selle tulemusena ei tajuta, et tasud oleksid õiglased, mittediskrimineerivad ja kajastaksid tegelikke kulusid, nagu on nõutud direktiiviga (artikli 8 lõige 3).
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Lisaks on kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk jätkata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi 2007. aastal tehtud tööd selles valdkonnas, mis toimus teabekampaania ja seminari vormis eesmärgiga saavutada kõnealuste õpilaste vajaduste suurem tunnustamine.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Peale selle peavad liikmesriigid vähemalt 30 % Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi osaluse kogusummast igale maaelu arengu programmile kasutama keskkonna- ja kliimaküsimuste jaoks, sh mahepõllumajandusliku tootmise meetme jaoks, ning see võib väga positiivselt mõjutada mahepõllumajandusliku toomise arengut ning selle rahalist toetamist.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Lisaks näitab OECD viimane seireuuring, et ainult keskmiselt 45 % abist toimetatakse kohale vastavalt ajakavale.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Pealegi suundus osa rändevoogudest pärast 2006. aastat, kui enamiku EL 15 riikide tööturud avanesid EL 8 riikide töötajatele, teistesse liikmesriikidesse.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Seejärel analüüsitakse käesolevas dokumendis, kas on asjakohane asendada määruses 4056/86 kirjeldatud liinilaevanduskonverentside suhtes praegu kehtivad grupierandid muude ühenduse vahenditega (näiteks muu grupierandi või suunistega), mis (lisaks juba olemasolevatele koostöövormidele nagu konsortsiumid ja liidud) hõlmaksid uut ettevõtlusalast koostööraamistikku liinilaevandusettevõtjate vahel, kes tegelevad Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubavahetusega.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Lisaks peetakse tööseadustikuga hõlmatud lepinguid väga kulukateks, mis põhjustab tsiviilõiguslike lepingute (umowy cywilno-prawne) ülemäärase kasutamise, kuna need lepingud on tööandjale atraktiivsed väiksemate sotsiaalkindlustusmaksete tõttu.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Lisaks tähistas Portugali majandus- ja sotsiaalnõukogu käesoleval aastal oma 25. aastapäeva ning sellega seoses kutsuti komitee presidenti osalema koos Portugali presidendi Marcelo Rebelo de Sousaga konverentsil teemal „Sotsiaalkindlustuse rahastamise allikad“.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Peale selle on sadama vastuvõtuseadmete direktiiv üldiselt kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud ELi keskkonnaalastes õigusaktides, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (jäätmete raamdirektiiv).
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Veelgi enam, kliimaõigluse põhimõtted ja nn õiglane üleminek tuleb täielikult ja tõhusalt arvestada ning integreerida ELi üldisesse strateegiasse tegevuskava 2030 rakendamiseks.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Lisaks sellele osutab programm kulueesmärgist kõrvalekaldumise ohule 2014. aastal ja märkimisväärse kõrvalekaldumise ohule 2015. aastal.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Lisaks võimaldab ettepanek liikmesriikidel soovi korral kasutada pädevate asutuste määramisel olemasolevaid haldusstruktuure ja –organeid, et seeläbi vähendada kulusid.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Lisaks täiendab ettepanek ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ,7 millega on juba täielikult ühtlustatud teatavad kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi normid (peamiselt lepingueelsed teavitamisnõuded ja taganemisõigus).
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
20. oktoobri 2005. aasta direktiivi ettepanek täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse kohta2 on täiendav etapp, mille eesmärk on parandada liikuvate töötajate olukorda seoses täiendavatest pensioniskeemidest tulenevate õiguste tagamisega.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Ettepanekuga täiustatakse ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuse tegevusala, et aidata tagada selliste projektide ja investeerimisplatvormide pidev varu, mida saab rahastada kõikides liikmesriikides.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Lisaks langeb ettepanek kokku liikmesriikide tahteavaldusega Kopenhaagenis 2002. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul ühenduse kontrollisüsteemi loomise kohta, et tagada liikmesriikide järelevalve nendest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise üle, millega nad on liitunud, tehes seda lipuriikide ülesandeid ja auditiskeemi rakendamist käsitleva seadustiku ühenduse õigusesse ülevõtmise teel.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Lisaks tuleks võimaluste piires järgida esialgset ajakava (vt punkt 4.1.4).
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Lisaks reguleeriksid nende liidu õigusaktide sätted piisavalt direktiiviga 2009/39/EÜ hõlmatud mitmeid toiduainerühmi väiksema halduskoormuse ja suurema selgusega kohaldamisala ja eesmärkide suhtes.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research &amp; Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Lisaks vaadatakse läbi piirkondliku abi suunised, uurimis- ja arendustegevuse suunised ja riskikapitalist teatamise kord.
Furthermore, the regularity of the two annual inspections which should be performed over a 12-month period is not specified for ships operating on seasonal service and should be further clarified.
Lisaks ei ole täpsustatud 12 kuu pikkusel ajavahemikul toimuva kahe iga-aastase kontrolli korrapärasust hooajalist liiniteenust osutatavate laevade puhul ja seda tuleks täiendavalt selgitada.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Lisaks toimub autotööstuse komponentide tarnijate tootmise ümberpaigutamine sellistel juhtudel, kui vanadest liikmesriikidest (EL 15) pärit sõiduautode lõpptootjad paiknevad ümber uutesse liikmesriikidesse ning osad komponentide tarnijad järgnevad neile. (See peaks praegu kehtima Prantsusmaa kohta.)
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Lisaks pööratakse aruandes erilist tähelepanu ettevalmistustele, mis toimuvad Slovakkias, kes on seadnud eemärgiks võtta euro kasutusele 1. jaanuaril 2009. aastal.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Lisaks sellele on veterinaarravimi jaoks müügiloa saamise ja turul hoidmise nõuded ja menetlused keerukad ja panevad ravimitootjatele suure halduskoormuse (hinnanguliselt 13 % kogu sektori käibest).
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Veelgi enam, kõnealuses sektoris tuleb lisaks veel üle vaadata võrgustike loomise strateegia, tuleb arendada koostööd hajutatud väärtusahelas ning rakendada konkreetseid meetmeid Euroopa-Vahemere tekstiilitööstuse tootmispiirkonna arendamiseks.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Pealegi on toiduainetele tehtavate kulutuste osakaal majapidamise kogukuludes madal (umbes 14 % 27-liikmelises ELis).
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Peale selle täidab tarnimise erikord mandri sadamatele lähemal asuvate saarte (rühma A saarte) vajadusi paremini kui kaugemal asuvate satelliitsaarte (rühma B saarte) omasid.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R &amp; D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Lisaks peaks mõiste „klaster” hõlmama ka vajadust luua teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid ülikoolide ja kõrgkoolide lähedusse, et suurendada nendevahelist mõlemale poolele kasulikku suhtlust.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Lisaks sellele ei tohi selliste toodete koguväärtus väikepakendite puhul ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Peale selle peaks liit oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel arvesse võtma inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid (ELTLi artikkel 9).
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Lisaks võib monopoli alusel subsideeritud alkoholi kogus mõjutada ka Euroopa turgu (mille suuruseks on ilma biokütuseta hinnanguliselt 23,9 miljonit hl).
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Lisaks on artikli 5 lõikesse 4, mis käsitleb Kanaari saari, lisatud sõnad „kooskõlas nende kõrvalisest asukohast tulenevate kohandusmeetmetega”, viies seega kõnealuse lõike kooskõlla artikli 5 lõikega 5, mis käsitleb Prantsusmaa ülemeredepartemange.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Lisaks sellele otsiks tööd 564 000 naist, kui nad saaksid abi sotsiaalteenustelt, ning samadel eeldustel oleks 159 000 naist valmis vahetama täistööajaga töö osalise tööajaga töö vastu27.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
See on äärmiselt oluline võitluseks õppetöös edasijõudmatuse ja puuduliku haridusega. Kõrghariduses on õpetamise kvaliteet ja innovatsiooni edendamise võime kehv.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Lisaks sellele on kõikide liikmesriikide valitsused üksmeelel, et nii riikide eelarvete rahapoliitiline konsolideerimine kui ka majanduskasvu edendamine on vajalik.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Lisaks sellele ollakse kõikides liikmesriikides üksmeelel, et nii riikide eelarvete rahapoliitiline konsolideerimine kui ka majanduskasvu edendamine on vajalik, takistamaks Euroopa sotsiaalsüsteemi kulumist ja säilitamaks ühtekuuluvus ühenduses ka edaspidi.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Lisaks on alates üleminekupäevast kollektsionääride jaoks kättesaadavad erikomplektid (komplekti väärtus 3,88 eurot; 35 000 mündikomplekti nn BU (brilliant uncirculated) kvaliteediklassis ja 7 000 nn proof kvaliteediklassis).
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Lisaks kinnitas osaliselt kõnealuseid kahtlusi Euroopa Parlamendi õigustalitus, kes oma 17. novembri 2010. aasta arvamuses osutas sarnastele küsimustele seoses liikmesriikide piirangute võimalike, nt kõlblusele tuginevate põhjenduste vastavusega ELi siseturu eeskirjadele ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusele .”
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Lisaks kinnitas osaliselt kõnealuseid kahtlusi Euroopa Parlamendi õigustalitus, kes oma 17. novembri 2010. aasta arvamuses osutas sarnastele küsimustele seoses liikmesriikide piirangute võimalike, nt kõlblusele tuginevate põhjenduste vastavusega ELi siseturu eeskirjadele ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusele.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Lisaks sellele lisavad nad eritegevuse lubadega seotud andmed määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 109 osutatud arvutipõhisesse kontrollisüsteemi.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Lisaks tegi juhatus täiskogule ettepaneku muuta teabearuanded teemal “Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse” (INT), “Ettevõtluspotentsiaal – VKEd” (INT), “Prioriteetsete kategooriate tööhõive” (SOC) ja “Euroopa Liidu energiapoliitika” (TEN) omaalgatuslikeks arvamusteks.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Peale selle ei tohiks käesoleva direktiiviga piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta)32 kohaldamist.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Seda erandit täpsustatakse ja laiendatakse uues direktiivis 2009/48/EÜ, millega tühistatakse direktiiv 88/378/EMÜ ja mis tuleb riiklikku õigusesse üle võtta enne 20. jaanuari 2011.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Samuti ei piirata sellega direktiivi 2011/92/EL artikli 25 kohaldamist, millega nõutakse, et liikmesriigid võtaksid meetmeid lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide vastu.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Lisaks on käesoleva ettepaneku eesmärk ühtlustada noorte tööhõive algatuse ja ühtekuuluvuspoliitika programmide eelmaksed ning võimaldada seega teha noorte tööhõive algatuse raames eelmakseid samas ulatuses nagu tavaliselt muude programmide puhul.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Ettepanek aitab edendada tarbijate huve kooskõlas ELi tarbijakaitsepoliitikaga ja ELi toimimise lepingu artikliga 169, võimaldades autoriõigusega kaitstud sisu paremat kättesaadavust ja kasutamist.