natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Nõuete suurusest olenemata pannakse esmalt 3,5 % tasanduseraldise nõutavast summast igal majandusaastal eraldisse, kuni saadakse või taastatakse selle nõutav summa.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Olenemata lipust ei tohi ühekordse kerega naftatanker vanusega üle 15 aasta siseneda liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse sadamatesse või kaldalähedastesse terminalidesse ega nendest lahkuda ega jääda ankrusse liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatel aladel kui laev ei vasta artiklis 6 nimetatud seisundi hindamise kavas ettenähtud tingimustele.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 613 lõikes 2 Ö või artikli 47 lõigetes 1 ja 2 Õnimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahvatervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majanduslikke või toimimisprobleeme teistele elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste pakkujatele või kasutajatele või muudele raadiospektri kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireloomulisi ajutisi meetmeid olukorra heastamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahva tervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majandus- või toimimisraskusi teistele elektrooniliste sidevõrkude või ‑teenuste pakkujatele või kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireid ajutisi meetmeid olukorra parandamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Jättes kõrvale tõsiasja, et kliiniline katse võib patsiendi tervise ohtu seada, muudab ainuüksi see, et ravi moodustab osa eksperimendist, katses osaleja teadva nõusoleku saamise eetilisest vaatepunktist vajalikuks.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Kui hüpoteeklaenuandjad või ebaausad laenuvahendajad annavad hüpoteeklaene vastutustundetul või eksitaval viisil, võib see mõjuda kahjulikult kogu majandusele, nagu on näha praegusest heitlikust olukorrast riskantsete hüpoteeklaenude turul.
is also met if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
nõuded on samuti täidetud, kui mõõdetakse ainult helineeldumistegurit ja leitakse, et α ≤ 0,10.
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
ootab edasist teavet, mida ta võis teatajalt taotleda vastavalt lõike 3 punktile a, või
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
suudab tagada ja on valmis tagama, et viiakse sisse selline haldus-, teaduslik ja tehniline struktuur, mida tuumaenergia kasutamine nõuab;
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 12.
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
on enne või pärast ebaseaduslikku väljaviimist liikmesriigi territooriumilt klassifitseeritud siseriiklike õigusaktide või haldusmenetluse kohaselt „kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkusena” asutamislepingu artikli 30 tähenduses,
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
mis on saadud ainult artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjadest.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
mis on saadud ainult artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjadest.
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
otsustakse iga juhtumi puhul eraldi ja eraldatakse vastavalt olukorrale ettevõttes ja riigis; tuleb teostada järelvalvet finantsvahendite kulutamise üle, pidades silmas abi eraldamise eesmärke;
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
Eesmärk on „vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest”.
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
artikli 132 kohases kõrvalejätmist põhjustavas olukorras;
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist, eeldusel et on tagatud õiguskindlus, ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist;
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Kas tegemist on mitme sidusrühma kavaga, kus otsustusorganites on sidusrühmad võrdselt esindatud?
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
mis on saadud, lisades eranditult artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 25 järgi ettenähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 25 järgi ettenähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
Kui artiklis 163 märgitud tooted ei vasta lisas kehtestatud nõuetele, ei tohi neid töötlemata kujul lõpptarbijale tarnida või temale üle anda ei otse ega ka restoranide, haiglate, sööklate või teiste samalaadsete asutuste kaudu.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 112h lõike 1 kolmanda lõiguga ja artikli 112o punktiga d ette nähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7 %;
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
selle direktiivi reguleerimisalasse tuleks hõlmata ka ajuti reise korraldavad isikud, et tagada võrdsed tingimused ja ka asjakohane tarbijakaitse;
is placed in containers of 60 litres or less.
kooritud piim: „rasvatu piim” on kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,5 % (m/m).
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
tunneb heameelt selle üle, kui lihtsad on neli uut sätet, mis tuleb hõlmata Brüsseli I määrusesse, ning leiab, et need on vajalikud, asjakohased, nõuetekohaselt põhjendatud ja õigeaegsed;
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
mis on toodetud Euroopa Ühenduses ilma rikastamata, ühenduses kasvanud artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud veiniviinamarjadest;
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R &amp; D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Sõltumatute tarnijate tootmine ongi koondunud selliste varuosade valdkonda, kuna neil ei tule kanda aeglaselt ringlevate koostisosade (nt mootoriplokid) uurimis- ja arendustööde ega ladustamise kulutusi, sellal kui autotootjate ladudes peavad ka nende osade varud alati käepärast olema..
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
on laeva teoreetiline pardakõrgus (meetrites) tingimusel, et laeval, millel on vaheseinte tekil kinnine lastiruum, mida tühjendatakse sisemiselt vastavalt punkti 1.6.2 nõuetele ja mis ulatub läbi kogu laeva pikkuse, mõõdetakse D järgmise tekini vaheseinte tekist kõrgemal.
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Kas on vaja eri liikmesriikides kasutatavate teadus- ja arendustegevusega seotud hanketavade puhul täiendavat parimate tavade jagamist ja/või võrdlusanalüüsi, et hõlbustada kommertskasutusele eelneva hanke laiaulatuslikumat kasutamist?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Kas on olemas mõjuv põhjus kollisiooninormi säilitamiseks määruses 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Kas on olemas mõjuv põhjus säilitada määruses 4056/86 konkreetne erand puhtalt tehniliste kokkulepete suhtes?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Kas trampteenuste ja kabotaaži (s.t siseriiklike merendusteenuste) väljajätmine määruse 1/2003 konkurentsirakenduseeskirjadest on jätkuvalt õigustatud?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Kas trampteenuste ja kabotaaži väljajätmine määruse 1/2003 konkurentsirakenduseeskirjadest on endiselt õigustatud?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Kas liinilaevanduskonverentside grupierand prahihindade kindlaksmääramise ning pakkumise ja turu reguleerimise suhtes on praegustes turuoludes asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel endiselt õigustatud?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Kas liinilaevanduskonverentside grupierand hindade kindlaksmääramise ning pakkumise ja turu reguleerimise suhtes on praegustes turuoludes asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel jätkuvalt õigustatud?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
tuleb määrata sagedusvahemikus 0,5–2,0 Hz intervalliga kuni 0,05 Hz.
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Seepärast tuleks meetmeid rakendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil; meetmete rakendamine põllumajandusettevõtte tasandil tuleks seda teha üksnes juhul, kui riik või piirkond ei eralda nõutud 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladeks.”
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on rahvusvahelise avaliku õiguse vahend, mis annab välisinvestorile õiguse algatada rahvusvahelise investeerimislepingu alusel välisriigi valitsuse vastu vaidluste lahendamise menetlus.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods“
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods“
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
ISO standard 37001 altkäemaksuvastaste juhtimissüsteemide kohta (väljatöötamisel, ISO PC/278);
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-2:1991 kohast tähist 7.11 koos ISO standardi 3767-1:1998 kohaste tähistega 7.1–7.5.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations“, 2nd Edition, 2002
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage“, 2nd Edition, 2004
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standardid,19 eelkõige ISO 14044(2006), ISO/DIS 14067(2012) eelnõu, ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories“, 1st Edition, 1999
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluv isoglükoos.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
isoglükoosi kvootide suurendamine 100 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul;
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
ISPA programm lõppes 2006. aasta lõpus ja sellest lähtuvalt ei kiideta heaks ühtegi uut projekti.
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
ISPA osamakse abikõlblikes investeeringukuludes oli 67% ehk 2,9 miljardit eurot.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
2010. aasta juunis toimus ISPA järelevalvekomitee koosolek Karlovacis, kus ISPA raames toetatakse vee ja kanalisatsiooni sektori investeeringuid.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
ISPA projekt 2005HR16PPE001 – Karlovaci vee- ja reoveepuhastuse programm
Israel 4 %
0,71
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
esitab arvamuse artikli 38 lõike 2 kohase toimimisjuhendi kavandi kohta;
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Nõukogu pooldab endiselt kõigi liikmesriikide puhul kaasrahastamise suurendamist, kuid komisjon, võttes arvesse programmi väikest eelarvet, tegi ettepaneku suurendada rahastamist vaid nende liikmesriikide puhul, mille kogurahvatulu on väiksem kui 90 % ELi keskmisest, et suurendada nende osalemist ühismeetmetes.
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
esitab arvamusi järelevalveasutuste otsuste eelnõude kohta vastavalt artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismile;
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Prospektierandist saavad endiselt kasutada emitendid, kes pakuvad mittekapitaliväärtpabereid ainult kutselistele investoritele või kes vajavad minimaalse kohustuse 100 000 eurot võtmist investori kohta.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emitentidel, kellel on enne määruse kohaldamise kuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 809/200422 I või XI lisale koostatud ja pädeva asutuse vähemalt kolmel järjestikusel aastal kinnitatud registreerimisdokument ja kes on seejärel vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklil 12 lõikele 3 esitanud selle registreerimisdokumendi igal aastal või saanud sellele kinnituse, lubatakse esitada universaalne registreerimisdokument ilma eelneva kinnituseta vastavalt lõike 2 teisele lõigule alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitendid, kelle väärtpaberid on juba reguleeritud turul (see kategooria moodustab umbes 70 % kõigist antud aastal kinnitatud prospektidest) või tulevasel VKEde kasvuturul noteeritud, peaksid saama kasu leebemate nõuetega prospektist teisesel emissioonil.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Teemavaldkonnad hõlmavad teadus- ja arendustegevust, keskkonda, tööhõivet ja transporti23.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Teemavaldkonnad hõlmavad teadus- ja arendustegevust, keskkonda, tööhõivet ja transporti24.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
VKEde rahastamisele juurdepääsu küsimust arutati ka VKEde finantsfoorumi 2010. aasta septembris ja 2011. aasta märtsis toimunud kohtumistel.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Küsimusi, mis hõlmavad VKEde juurdepääsu rahastamisele, arutati ka VKEde finantsfoorumi 2010. aasta septembris ja 2011. aasta märtsis toimunud kohtumistel.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Käesoleva direktiivi rakendamisküsimusi ja eelkõige lisatähiseid puudutavaid küsimusi uuritakse edasi ning vajaduse korral võetakse lisameetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/34/EÜ8 artiklis 17 sätestatud korras.
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post-2015 HFA and the accountability mechanisms established.
2015. aasta järgses tegevusraamistiku ja loodavate vastutusmehhanismide jälgimise näitajate hulgas peaksid olema soo, õigustele suunatud käsitluste ja haavatavate rühmadega seotud aspektid.