natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Lõpetuseks soovitab komitee potentsiaalse probleemi lahendamiseks seoses geograafilise digitaalse lõhega nende vahel, kellel on juurdepääs IPv6-le ning kellel seda ei ole, kasutada siseriiklike lairibastrateegiate mehhanisme8 (või mõnd sarnast vahendit) ning samas tuleks IPv6 leviku tagamiseks kasutada võimalusel Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Viimane, kuid mitte tähtsusetu asjaolu on, et Euroopa taimekaitsevahenditööstus on oluline turuosaline maailmaturul ja oluline tööandja Euroopas umbes 26 000 töötajaga EL 25 riikides.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Ja veel – uuel perioodil on vaja riigi ja piirkonna tasandil tugevaid juhtimis- ja koordineerimismehhanisme, et tagada programmide vaheline sidusus ning strateegia „Euroopa 2020” ja riigipõhiste soovituste toetamine ning vältida kattumisi ja lünki.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Eelmisel aastal käivitas komisjon mitu positiivset algatust, muu hulgas (i) uus määrus energiatõhususmärgistuse „Energy Star” kohta, mille standardid on nüüdseks muutunud kohustuslikuks kontoriseadmete riigihangete korral; (ii) roheline raamat linnalise liikumiskeskkonna kohta, milles soovitatakse rahastada energiatõhusamaid sõidukeid; (iii) kolmas energiapakett, millega suurendatakse riiklike reguleerivate asutuste volitusi energiatõhususe valdkonnas; (iv) energiatehnoloogia strateegiline kava ning (v) määrus uutest autodest pärinevate heidete kohta.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Eelmisel aastal käivitas komisjon mitu positiivset algatust, muu hulgas i) uus määrus energiatõhususmärgistuse „Energy Star” kohta, mille standardid on nüüdseks muutunud kohustuslikuks kontoriseadmete riigihangete korral; ii) roheline raamat linnalise liikumiskeskkonna kohta, milles soovitatakse rahastada energiatõhusamaid sõidukeid; iii) kolmas energiapakett, millega suurendatakse riiklike reguleerivate asutuste volitusi energiatõhususe valdkonnas; iv) energiatehnoloogia strateegiline kava ning v) määrus uutest autodest pärinevate heidete kohta.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Möödunud aastal kaotas Bangladeshi lammutustehastes elu 16 töötajat ja alates käesoleva aasta algusest on seal surma saanud 12 töötajat.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Möödunud aastal oli 79 % Hiina suhtes rakendatud meetmetest suunatud nendele sektoritele.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Möödunud aastal kontrollisid finantskontrolliga tegelevad ametnikud 21,8 % kõigist tehingutest, mis moodustas kogu eelarvest 84,6 % (59,4 % otsehaldusega seotud kuludest).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Möödunud aastal rakendati seda umbes 3 000 korral jalgpallihuligaanide ja kõigest kolmel korral seksuaalkurjategijate suhtes, mis näitab, et seda liiki sanktsioonid on võimalikud, ent selles osas on veel palju arenguruumi.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Lõpuks, aga mitte vähem tähtis ei ole asjaolu, et variantide 4 ja 5 rakendamise maksumus on lubamatult kõrge — selleks vajalik eelarve oleks neli või viis korda suurem kui ENISA praegune eelarve.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Sisekontrolli üldkokkuvõte, mille koostab õigustalitus kooskõlas õiguse vabaduse ja turvalisuse peadirektoraadiga ja peasekretariaadiga, esitatakse töörühmale 2007. aastal, lisades vajadusel ettepanekud olemasoleva metoodika muutmiseks või täiendamiseks vastavalt omandatud kogemusele.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Lõpetuseks, 2013. aasta detsembris võeti vastu pensionireform, mille eesmärk on tagada süsteemi jätkusuutlikkus pikas perspektiivis.
Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Lõpuks tuleb tagada tõhus õiguskaitsevahend, millel on direktiivi 2013/32/EL artikli 46 lõikes 5 sätestatud peatav mõju, selliste keeldumisotsuste vastu, mis on tehtud põhjusel, et päritoluriiki peetakse turvaliseks.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Lisaks võimaldab direktiivi artikkel 5 liikmesriikidel kehtestada ettekirjutust taotleva poole ja kostja vahel kohustusliku eelnevate läbirääkimiste menetluse või sellest võimalusest loobuda.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Ja lõpuks, kohtukaebeõiguse osas tuleb EMSK hinnangul süvendada küsimust mitte ainult tarbijate kollektiivsete, hajutatud või individuaalsete huvide kaitsest91, vaadates kiiremas korras üle ühenduse peatamishagide kohase direktiivi92, et laiendada selle rakendusvälja nii, et võimaldada tõeline "class action", eesmärgiga edendada kahjude hüvitamist kaugemale lihtsalt ebaausa või seadusevastase tegevuse peatamisest, samuti üksikisikust tarbija seaduslikke huve konfliktisituatsioonis, eelkõige kiire ja üldiselt tasuta kohtukaebeõiguse osas93.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Ja lõpuks, kohtukaebeõiguse osas tuleb EMSK hinnangul süvendada küsimust mitte ainult tarbijate kollektiivsete, hajutatud või individuaalsete huvide kaitsest92, vaadates kiiremas korras üle ühenduse peatamishagide kohase direktiivi93, et laiendada selle kohaldamisala nii, et võimaldada tõeline "class action" eesmärgiga edendada kahjude hüvitamist kaugemale lihtsalt ebaausa või seadusevastase tegevuse peatamisest, samuti üksikisikust tarbija seaduslikke huve konfliktisituatsioonis, eelkõige kiire ja üldiselt tasuta kohtukaebeõiguse osas94.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
2007. aasta juuni ja septembri vahel toimub kontsessioonilepingu sõlmimine ja allkirjastamine.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Lisaks tuleb muuta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta, et korraldada nõuetekohaselt kutseliste autojuhtide poolt digitaalsetes sõidumeerikutes kasutatavate kaartide ühendamine nende juhilubadega alates 2018. aastast, nagu nähakse ette vastavas määruses.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Lõpuks rõhutas ta jõupingutusi tagada tegevuse järjepidevus pärast 22. märtsil 2016. aastal toimunud tõsised rünnakud.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Mario SEPI sõnastas samuti ettepaneku, mis esitati juhatusele heakskiitmiseks ja mille kohaselt moodustatakse kolmeliikmeline redaktsioonirühm, mille ülesandeks on 2009. aasta jaanuariks välja töötada esialgne arvamus majanduse taastamise kava kohta.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
2006. aasta aprillis määrati pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendi läbirääkimisi lõplikuks ettepanekuks 864,316 miljardit eurot, st 1,048 % rahvamajanduse kogutulust.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Detsembris 20121 avaldas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu oma soovituse.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Mis aga puudutab rahastamist, siis mõjutas kõnealune programm küll 2007.–2013. aasta13 mitmeaastast finantsraamistikku, kuid selle vastuvõtmine 2002. aastal tähendas, et mõju 2000.–2007. aasta finantsraamistikule puudus14.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Arutelu lõpus võtsid sõna veel Bernardo Hernández Bataller, kes vastas eelkõnelejate tähelepanekutele, ning president, kes lõpetas arutelu ja palus juhatusel lisada kodukorrakomisjoni ettepanekud 14.–15. juuli 2010. aasta täiskogu istungjärgu päevakorda.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Lõpuks võttis sõna Seppo Kallio, kes võttis kokku teiste juhatuse liikmete esitatud põhimõtted seoses komitee tulevaste eelarvete läbirääkimistega ja liikmete finantseeskirja reformiga tegeleva ajutise töörühma ülesandega, mida tuleb näha kui 2011. aasta eelarveläbirääkimiste täiendavat osa.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Lõpuks sekkus Jacek Krawczyk, kes tegi panuse kavandi osas väljendatud kriitikat arvesse võttes ettepaneku teha väikesele rühmale ülesandeks töötada kiiresti dokumendi uue versiooniga, mis peab valmima enne augustit, pärast seda, kui laiendatud eestseisus on selle kinnitanud.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
2013. aastal ei ole võetud ettevõtete maksustamisega seoses täiendavaid meetmeid võlgnevuse soodustamise kaotamiseks, selleks et ära hoida erasektori võlataseme edasist tõusu.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Lõpuks tuleb märkida, et ELi kodakondsuseta isikute tööhõive määr (40,9 %) on palju madalam kui ELi keskmine.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Kokkuvõttes leidis ainult 31 %, et programm suutis tuua kodanikke ELile lähemale.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Määrusega (EÜ) 1406/2002 on tehtud Euroopa Meresõiduohutuse Ametile ülesandeks hõlbustada liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahelist koostööd selliste ühtsete meetodite väljatöötamisel, mis võimaldaksid uurida laevaõnnetusi rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtteid järgides.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lõpuks – kõnealuse määruse vastuvõtmine on eeltingimus, mis võimaldab määrust nr 883/2004 alates 2010. aastast kohaldama hakata.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lõpuks: kõnealuse määruse vastuvõtmine, millega täidetakse määruse nr 883/2004 ja selle rakendusmääruse tühjad lisad, on eeltingimus, mis võimaldab määrust nr 883/2004 alates 2010. aastast kohaldama hakata.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Ning lõpuks võiks agentuur kaasa aidata vajalikele jõupingutustele sanktsioonide ühtlustamiseks liikmesriikides.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Lisaks korraldas eesistujariik Austria 2006. aasta veebruaris Viinis ettekirjutusi ja kollektiivset kaebuste esitamist käsitleva konverentsi.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Juhatus kiitis heaks CCMI uuringu „Uurimisprojekt, mis käsitleb uusi lähenemisviise tarbimisele ja tootmisele seoses ühistarbimise ning sisseprogrammeeritud vananemise vältimisega” maksimaalses summas 15 000 eurot.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Komisjon näeb ette agentuuri töölehakkamise 2006. aastal, eelarveks 4,9 miljonit eurot ning personaliks esimesel aastal 38 inimest, kusjuures 2007. aastaks kasvavad need arvud 5,2 miljoni euroni ja 49 inimeseni.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
Lõpuks soovib komitee juhtida komisjoni tähelepanu eriti vajadusele sätestada välja pakutud süsteemi toimimisega seotud dokumentide tõlkimise süsteem vastavalt 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikli 21 lõike 2 punktis b kehtestatud süsteemile.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Lõpetuseks, teadusuuringutega seotud maksusoodustuse kulu jõuab prognooside kohaselt 2014. aastal 5,8 miljardi euroni (peaaegu 0,3 % SKPst).
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Artikli 12 lõike 4 alusel taotletav delegeerimine puudutab tingimusi põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmiseks ning meetodit ja tähtaega selle dokumendi esitamiseks.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles kaaluma likvideerija staatuse ühtlustamisega seotud ettepanekuid, nagu need esitati Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Lõpuks avaldab Euroopa Parlament oma otsuses komisjoni ülalmainitud tegevuskava puudutava teatise kohta kahetsust, "et ei rakendatud õigeaegselt meetmeid, mis oleksid suunatud valikuliste vahendite loomisele teatud valdkondades nagu tarbijatehingud ja kindlustus, kus oluliselt paraneks siseturu toimivus ning suureneks ühendusesiseste tehingute ja kaubavahetuse hulk " ning avaldab arvamust, et "piiriülese kaubanduse soodustamiseks siseturul peab olema oluliseks prioriteediks jätkata teatud sektorites valikuliste vahendite rajamist, eriti mis puudutab tarbijalepinguid ja kindlustuslepinguid, ning kutsub seetõttu komisjoni üles looma opt-in instrument esmajärjekorras tarbijalepingute ja kindlustuslepingute valdkonnas, tagades samas tarbijakaitse kõrge taseme ning vastavate kohustuslike sätete integreerimise".18
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Lõpuks tuleb mainida, et ei ole oodata, et programmiperioodi 2011–2014 jooksul saavutatakse keskpika perioodi eesmärk, milleks on struktuurne ülejääk suurusega 0,5 % SKPst.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Siseriiklikud asutused teatasid, et võrdlusperioodil toimus kaheksa tagastamisega seotud artikli 5 kohast kohtumenetlust10.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Samuti unustatakse arvamuses mainida, et kõnealust küsimust rõhutati seoses selle olulisusega komitee varasemates arvamustes komisjoni 2005 (István Garai), 2006. (Franco Chiriaco) ja 2007. (Paulo Barros Vale) aasta aruannete kohta..
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Lisaks peaks arvamus andma poliitikakujundajatele ja kodanikuühiskonnale positiivse signaali selle kohta, et järjepidev kliimapoliitika koos 2015. aasta järgse protsessiga võib tuua soodsaid majanduslikke tulemusi Euroopas ja kogu maailmas.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Samuti on ettepanekus sätestatud, et füüsilisest isikust ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele tuleks tagada nende taotlusel sama pikk rasedus- ja sünnituspuhkus, nagu on ette nähtud rasedate töötajate kaitset käsitlevas direktiivis (14 nädalat), ja et see tuleks hüvitada põhimõtteliselt haiguspuhkusega võrdsel tasemel.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
Veel nähakse ettepanekuga ette meetmed, mida rakendatakse kogu liidus nõuete rikkumise samade üldkategooriate suhtes, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, siseturu nõuetekohane toimimine ning tarbijate usalduse säilitamine, kirjutamata samas ette sanktsioonide määramist, mis on liikmesriikide pädevuses.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rolli selles valdkonnas vastavalt määrusele (EÜ) nr 1406/2002.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Lõpuks, ettepaneku sätteid kohaldatakse ilma, et piiraks rangemate ja täpsemate sätete kohaldamist avalike teenuste pakkumisega seotud kohustuste suhtes, mis on kirjas sektorispetsiifilistes ühenduse õigusaktides ja praegustes riigihankelepinguid reguleerivates ühenduse sätetes.