natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Üsna tavalised on tootjad, kelle tootevalikusse kuulub kuni 200 erinevat mudelit, kes pakuvad väga spetsiifiliseks otstarbeks mõeldud seadmeid ja müüvad vähem kui 1000 tooteühikut aastas; paljud teised hoiavad end elus, müües iga mudelit vähem kui 100 tükki aastas.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Kummaline on asjaolu, et ettepaneku kasulikkust tõestades lähtutakse ebarealistlikust stsenaariumist, et 2020. aastaks saavutatakse 14 % turuosa.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Tuleb meeles pidada, et üldiselt aitab horisontaaleesmärkide saavutamiseks antav riigiabi (st abi, mida ei anta mõnele konkreetsele sektorile) paremini lahendada turutõrkeid ja põhjustab turul vähem moonutusi kui konkreetsetele majandussektoritele antav abi ja sihtotstarbeline üksikabi.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Seega tuletatakse meelde, et ameti operatiivsed töömeetodid kontrollide alal (artikkel 3) nõuavad komiteemenetlust.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Tuleks meenutada, et komisjon võib lubada kasutada üht või mitut ühekordset makset kuni 25 000 euro väärtuses, et katta abikõlblike kulude üht või mitut eri kategooriat (rakenduseeskirjade artikli 181 lõike 1 punkt a).
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Tuleb meenutada, et ajavahemike ja tähtaegade arvutamisel kohaldatakse nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.6
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Autotööstuse hinnangute alusel on leitud, et auto eluea jooksul kulutatud kogusummast moodustab 40 % auto ost, 40 % hooldus ja 20 % kindlustus.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S &amp; T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
On teada, et avaliku sektori rahalistel vahenditel on oluline osa heatasemelise teadmuse infrastruktuuri kujundamisel ning et see motiveerib tipptaset hariduses ja teadustöös (sealhulgas juurdepääs maailmatasemel teadustöö infrastruktuurile, piirkondliku teadus-tehnilise võimekuse suurendamine ja innovatsioonitegevuse toetamine eriti majanduslanguse ajal).
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
On ilmne, et selline jätkuv ohualdiste mereelupaikade hävitamine seab tõsisesse ohtu säästvat arengut käsitleval Johannesburgi tippkohtumisel püstitatud ülemaailmse eesmärgi saavutamise – vähendada oluliselt bioloogilise mitmekesisuse hävimist 2010. aastaks.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada ECVET 2012. aastaks.
It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
On soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – alkohoolsete jookide jaotamist kahte põhikategooriasse ja ühtse aluse kehtestamist kõigi kõnealusesse kahte kategooriasse kuuluvate alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende liigile, tootmisviisile, mõjule tervisele ning alkoholisisaldusele.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Soovitatav on jätta mõned alad (mõõtmetega ligikaudu 200 mm × 300 mm), kus ei ole juhtmeid ega torusid või kus need asuvad piisavalt sügaval, et pinnasekihist puursüdamike võtmine neid ei kahjustaks.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
On soovitav jätta mõned alad (mõõtmetega ligikaudu 200 mm × 300 mm), kus ei ole juhtmeid ega torusid või kus need on asetatud piisavalt sügavale, et pinnasekihist südamike võtmisel neid ei kahjustataks.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Soovitatakse võimalust, mille kohaselt kehtestatakse ühtne tähtaeg euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele ja hilisem ühtne tähtaeg euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
On kahetsusväärne, et Kasahstani WTOga ühinemise taotluse käsitlemist ei lõpetatud WTO ministrite 2013. aasta kohtumisel, mida paljud panevad tema suure Euraasia naabri tekitatud viivituste süüks.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
On kahetsusväärne, et Euroopa Komisjon seda küsimust oma teatises ei käsitle ega ole võtnud üle komitee 17. veebruari 2010. aasta arvamuses (raportöör Hervé Coupeau) esitatud soovitusi,2 eelkõige kõrvalmeetmete kohta.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
On kahetsusväärne, et punktis 41 seatud eesmärgid peegeldavad neid vaheetappe ebapiisavalt.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Selle osakaal aastatel 1850–1998 atmosfääri paisatud CO2 heites on 20 %24.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei ole realistlik eeldada, et kõik – väikseima ettevõte omanikust kuni riiklike pädevate ametiasutuste enamasti suuremate ametnikerühmadeni – peaksid pidevalt kasutama 20 000 lehekülge dokumente, mis on kõnealuste teemadega seotud.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
On mõneti paradoksaalne, et kriisiga silmitsi seistes on 82 % Rahvusvahelise Valuutafondi laenudest antud Euroopa riikidele ja ainult 1,6 % Aafrika riikidele ning 2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise otsusega eraldatud 1100 miljardist USA dollarist läheb vaid kasin 20 miljardit kõige vaesematele riikidele.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Otsuse eriomane eesmärk on laste ja noorte kehalise ja vaimse puutumatuse kaitse kooskõlas harta artikliga 3.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
On täpsustatud, et toidu raiskamist tuleb vähendada poole võrra 2020. aastaks.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
Soovitatakse tungivalt, et enamik panga- ja postkontoreid oleks avatud vähemalt 1. jaanuari 2015 pärastlõunal.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Siiski soovitab komitee tungivalt järele mõelda, kuidas kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ja teisi tööturu osapooli vaidluste lahendamise mehhanismi, seda ÜRO kategooriate 1 ja 2 alusel, mis reguleerivad valitsusväliste organisatsioonide ja tööturuosapoolte kaasamist.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Piisab punktis 2.3 kehtestatud nõuete täitmisest.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Konsultatsioonide etapp peaks kestma kuni 2008. aasta märtsini.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Oleks soovitav ühtlustada elektronrahaasutuste suhtes kohaldatav erandite tegemise kord direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 26 sätestatud korraga.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Samasugune muudatus soovitatakse teha ka artikli 14a lõike 2 punktis b.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Seda toetab enam kui 52 % avalikus arutelus osalenutest, sealhulgas kalurite ühendused ja valitsusvälised organisatsioonid.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
On sümboolne, et läbimurre kosmosepoliitikas toimub 21. sajandi alguses.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education &amp; Training 2010 Work Programme.
Komisjon püüab toetada liikmesriike eespool kirjeldatud ülesannete täitmisel, nimelt elukestva õppe programmi ning raamistiku rakendamise edusammude jälgimise kaudu tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Komisjon kavatseb hinnata muudetud paindlikkuskava käesolevale dokumendile lisatud ettepanekus täpsustatud perioodi lõpus, st 2014. aastal, ning teha saavutatud tulemuste põhjal järeldused.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Rakendusmäärus on dokument, mis võimaldab kodanikel määruse (EÜ) nr 883/2004 edusammudest kasu saada.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Kavatsetakse jätkata jõupingutusi, et saavutada alla 2 %-line veamäär.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Õiguslikult siduvate aktide rakendamine ja elluviimine on liikmesriikide ülesanne (ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt) ning seetõttu kasutavad liikmesriigid oma, mitte Euroopa Liidu pädevust.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
Õiguslikult siduvate aktide rakendamine ja elluviimine on liikmesriikide ülesanne (ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt).
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
See on ELis kõige sagedasem enneaegse surma põhjustaja, mille arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surma.
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
See on komisjoni ja EIP ettepaneku kohase algatuse tulemus, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada vabatahtlikkuse alusel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde nende rahastamisvahendite toetamiseks, mis pakuvad laenusid VKEdele.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
See on USA järel (ligikaudu 40 % maailmaturust) suuruselt teine meditsiinitehnoloogia turg10.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Sama künnis on kehtestatud ühismeetmes 98/733/JSK, raamotsuse ettepanekus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta [KOM(2005) 6 lõplik] ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonis rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kohta.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Just nimelt investeerimistsüklite kestus võib määrata edusammude kiiruse 2050. aasta lõppeesmärgi saavutamisel, kui seda tegelikult üldse on võimalik saavutada.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Just nimelt investeerimistsüklite kestus võib määrata edusammude kiiruse 2050. aasta lõppeesmärgi saavutamisel, – kui seda tegelikult üldse on võimalik saavutada.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Nende ülesanne on täiendada liikmesriikide meetmeid, et tagada oma toodete vastutustundlik tootmine, turustamine ja turundus, aidates kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele.”
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Seetõttu on kahju, et kõnealuses ettepanekus ei nähta ette kuni 100 %-list Euroopa Liidu poolset rahastamist innovatsiooniprojektidele, millest tõuseks kasu eelkõige VKEdele.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Seetõttu on kahju, et komisjoni 2011. aasta dokumendis „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätetega selliste liikmesriikide suhtes, kes on sattunud tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse või keda ähvardab oht sattuda sellistesse raskustesse” (COM(2011) 484 final) ei nähta ette kuni 100 %-list Euroopa Liidu poolset rahastamist innovatsiooniprojektidele, millest tõuseks kasu eelkõige VKEdele.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Seda olulisem on seepärast tagada, et avaliku sektori poliitikaga loodaks vajalikud tingimused teadus- ja arendustegevuse toetuse säilitamiseks ja isegi suurendamiseks.
It is therefore all the more pleasing that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Seda rõõmustavam on asjaolu, et viimases versioonis (aprill 2006) lisati taas kodanikuühiskonna esindajad, keskkonnaorganisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid ja soolise võrdõiguslikkuse alal tegutsevad organisatsioonid osalejate rühma, kelle suhtes partnerluse põhimõtet kohaldatakse.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Seejuures tuleb eelkõige tagada ühenduse sotsiaalsete õigusnormide ulatuslik ülevõtmine ja rakendamine ning (kus vaja ja asjakohane) tuleb seda laiendada, et takistada ebaõiglast konkurentsi töönormide valdkonnas.”
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Seega on tegemist tuleviku põllumajandusvaldkonnaga, kui nimetatud äärepoolseimad piirkonnad soovivad laiendada kaubavahetust Kariibi mere teiste piirkondadega, nii toodete piirkondliku kui ka rahvusvahelise turustamise ning teadus- ja arendustegevuse kontekstis.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus suunatakse imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning imikute ja väikelaste muude toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete koostise ja teatamise üldnõuetele, võttes arvesse komisjoni direktiive 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Seepärast on asjakohane muuta määrust (EL) nr 575/2013, et kehtestada piisavalt riskitundlik kalibreerimine standardväärtpaberistamiste puhul EBA aruandes soovitatud viisil, mis eelkõige tähendab kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate positsioonide puhul madalamat riskikaalu alampiiri (10 %).
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Seetõttu on kohane kinnitada postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks 1. jaanuar 2009.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Seega oleks asjakohane säilitada praegu kehtiv 15%line ühtse määra miinimumtase veel nii kaua, et oleks võimalik jätkata kehtivate käibemaksualaste ühenduse õigusaktide lihtsustamise ja ajakohastamise strateegia elluviimist, mida on kirjeldatud 7.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Seega on asjakohane jätta välja prospektierand mittekapitaliväärtpaberite pakkumisel, kui nende nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot, ja leebem avalikustamisstandard, mida pakutakse selliste mittekapitaliväärtpaberite prospektidele, mida algselt hõlmas direktiiv 2003/71/EÜ.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1493/1999 kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiiv 71/316/EMÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiivi 88/344/EMÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiivi 89/398/EMÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et teha direktiivi vajalik parandus, on kohane muuta direktiivi 68/193/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et sisse viia vajalikud muudatused, on kohane muuta direktiivi 77/91/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et teha direktiivi vajalik parandus, on kohane muuta direktiivi 68/193/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määrus (EÜ) nr 2597/95 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Seetõttu on kohane muuta direktiivi määruse (EÜ) nr 338/97 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane muuta määruse (EMÜ) nr 1601/91 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.