natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Kui sõidukis on ette nähtud koht ratastoolile, kohaldatakse 3. liites sätestatud nõudeid ratastooli kinnituse ja ratastooli kasutaja turvasüsteemi kohta.
If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self‑certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Kui elektroonilise otsingu abil avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muudest punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus asjaoludele kõige paremini vastaval viisil kas tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingu või püüdma saada konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks sellise konto omaniku maksuresidentsus(ed).
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Kui elektroonilise otsingu abil avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muudest punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus asjaoludele kõige paremini vastaval viisil kas tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingu või püüdma saada konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks sellise konto omaniku maksuresidentsus(ed).
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Kui vestlusi korraldataks praegusest 5 % võrra rohkem, mõjutaks kavandatud säte vähemalt 5 582 taotlejat, nõudes ligikaudu 266 149,76 eurot aastas1.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Kui arvestada ka õnnetusi, mis ei põhjusta töölt puudumist või mille tagajärjel ei puuduta töölt üle kolme päeva, on hinnanguline koguarv üle kuue miljoni tööõnnetuse.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Kui meetmetega viivitatakse, peaksid EL ja tema ülemaailmsed partnerid saavutama rohkemat pärast 2020. aastat.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Ettepaneku vastuvõtmise korral ei tohi ammooniumnitraati üldsusele turustada 18 kuud pärast otsuse jõustumist ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 20 % ammooniumnitraadi massist.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Kui komisjon ei ole selle tähtaja möödudes veendunud, et liikmesriik on kõnealused soovitused täielikult täitnud, võib ta võtta kooskõlas artikli 22 lõikega 3 lisameetmeid.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Kui selles kokku lepitakse, saavad liikmesriigid varem kasutada kuni 1,8 miljardit eurot, et tegeleda allpool kirjeldatud lühiajaliste prioriteetidega.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Juhul kui kõik 27 liikmesriiki sõlmivad soovituses käsitletud teemal kahepoolsed kokkulepped eraldi kõikide liikmesriikidega, tehes seda koordineerimatult, on tulemuseks äärmiselt keeruline ja läbipaistmatu üleeuroopaline struktuur.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Kui kaasataks kõik olmevett kasutavad seadmed, oleks võimalik kokku hoida 19,6 % kogu ELi avaliku veevarustusega kaasnevatest kuludest (umbes 6 %, kui kaasataks ainult energiamõjuga tooted, välja arvatud nõudepesumasinad ja pesumasinad).
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Kui loodaks kõik Euroopa töönõukogud, oleks saadikuid kokku 3 943, ning kui tagataks uutest liikmesriikidest pärit saadikute esindatus tegelikult loodud töönõukogudes, oleks saadikute arv 2 098.
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Kui kõiki määruse praeguseid sätteid rakendatakse täielikult kõikides liikmesriikides, võimaldab määrus koos liikuvate kliimaseadmete direktiiviga vältida peaaegu poolt prognoositavatest heitkogustest aastaks 2050, stabiliseerides EL 27 riikide heitkogused tänasel tasemel 110 miljonit tonni CO2-ekvivalenti.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Kui kõik liikmesriigid saavutavad oma siseriiklikud eesmärgid, toodetakse 2010. aastaks 21% ELi kogutarbimises kasutatavast elektrist taastuvatest energiaallikatest.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Kui lisav tootmine haarab kas või 2 % ülemaailmsest tootmisturust, on potentsiaal 10 korda suurem (ligikaudu 170 miljardit eurot)5.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Kui ettepanekut võtta piisav kohustus ei tehta viivitamata, samuti artikli 8 lõigetes 9 ja 10 sätestatud olukorras, võib kehtestada ajutise või lõpliku tollimaksu ühenduse suhtes tervikuna.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Kui lennuettevõtja on kasutanud teenindusaegade sarja2 ühe hooaja jooksul vähemalt 80 % ulatuses, on tal õigus taotleda järgmise samaväärse sõiduplaaniperioodi jooksul sama teenindusaegade sarja („juba väljakujunenud teenindusajad”, „senised õigused” või „80/20 reegel”).
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Kui analüüsist, mis põhineb mehhanismidel ja täpsustatud graafikul, selgub, et eelmainitud lõhele ei pöörata universaalteenuse kohustuses tähelepanu, tuleb leida alternatiivseid vahendeid – võib-olla läbi riiklike investeerimisprogrammide, mida toetatakse ELi struktuurifondidest.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Pardaleminevate reisijate suhtes teostatakse riigist lahkumise kontroll vastavalt artiklile 8, kui see on vajalik sisejulgeolekuga ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel;
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Paigaldamise korral peab kasutustõkis vastama UNECE eeskirja nr 116 punkti 8.1.1 nõuetele.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Kui investeerimisühing või eurofond, mille kohta on lõike 2 alusel tehtud ettepanek nad skeemist välja jätta, ei suuda seada sisse alternatiivset korda, mis vastaks lõikes 3 kehtestatud tingimustele, siis talle tegevusloa väljastanud pädev asutus:
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Kui investeerimisühing, eurofond, depositoorium või kolmas isik, kes peab artikli 2 lõike 1 alusel kuuluma skeemi, ei täida neil selle skeemi liikmena lasuvaid kohustusi, teatatakse sellest investeerimisühingule tegevusloa või eurofondile loa väljastanud pädevale asutusele, kes võtab koostöös tagatisskeemiga kõik vajalikud meetmed, sealhulgas sanktsioonide kehtestamine, tagamaks et investeerimisühing, eurofond, depositoorium või kolmas isik täidab oma kohustused.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Kui ametlikku ohutustunnistust pole välja antud, loetakse kasutuselevõtu kuupäevaks laeva ametlikku kalalaevade registrisse esmakordse kandmise kuupäeva.
If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Kui vähemalt kahes liikmesriigis tegutsev ettevõtja on maksejõuetu artikli 2 lõike 1 tähenduses, vastutab töötajate rahuldamata nõuete maksmise eest selle liikmesriigi asutus, kelle territooriumil nad töötavad või tavaliselt töötavad.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Kui ettevõtja lõplik toodang asjaomasel turustusaastal oli väiksem kui lõike 1 kohase otsustamise hetkel tehtud hinnang, võib ülekantavat kogust enne järgmise turustusaasta 31.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Kui elektroonilise otsingu tulemusel avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad selliselt, et kontoga seostub üks või mitu tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitlema konto omanikku iga selle avaldatava liikmesriigi maksuresidendina, millele viitab mõni kindlakstehtud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
kui see on asjakohane, hanketeade või muud punktide 2–5 kohaselt võetud avalikustamismeetmed;
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
vajaduse korral selliste raamatupidamisbüroode loetelu, mis on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid vastavalt artiklis 10 sätestatud lepingute tingimustele;
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Maksu kehtestamisel kogu ELis saadaks maksutulu umbes 1,5 % SKPst ja põhiosa tuleks seejuures Ühendkuningriigi finantsturult.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Kui mõlema puhul kasvab efektiivsus 50 %, siis võib eeldada kokkuhoiu 12 %-list kasvu.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Vajaduse korral võidakse määratleda vastavalt artikli 95 lõikes 2 sätestatud korrale täpsed reeglid.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Kui uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes kohaldatakse artiklit 7, on artikli 7 lõike 1 alusel kohaldatav protsendimäär piiratud kõnealuse liikmesriigi artikli 110 kohase otsetoetuste taseme ja vanade liikmesriikide taseme vahelise erinevusega, võttes arvesse artikli 7 lõike 1 alusel kohaldatavaid vähendusi.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R &amp; D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Kui kokkulepe oli sel ajal artikliga 101 kooskõlas, näiteks põhjusel, et piisavalt paljudel kolmandatel isikutel oli samal ajal käimas konkureerivaid teadus- ja arendusprojekte, vastab kokkuleppeosaliste kokkulepe loobuda oma individuaalsetest projektidest artiklile 101 ka siis, kui kolmandate isikute projektid peaksid hiljem ebaõnnestuma.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Kui programmi lõppedes on käesoleva artikli lõikes 5a osutatud tegevuste jaoks kasutatud kogusumma väiksem, kui artikli 16a lõike 3 punktis b osutatud summa, maksab liikmesriik summade vahe ühenduse eelarvesse selles ulatuses, mille võrra ületati muude kui artiklis 16a osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid kogueraldisi.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 või määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 10 kohaselt antud ettevõtte loanumber, kui see on olemas.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Kui biokütused saavutavad 14% turuosa, võib eeldada kasvuhoonegaaside kokkuhoidu, mis võrdub 101-103 mln tonni CO2 aastas, võrreldes täna biokütustega säästetud kogusega.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Kui sinna hulka arvestada jäätmetest (nt majapidamisjäätmed) ja metsandusest saadav biomass, võiks 2030. aastal toota 25-liikmelises ELis selliselt 15–16 % prognoositavast primaarenergia vajadusest.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
Bulgaaria ja Rumeenia liitumusega tõuseb see arv 153 miljonini, st enam kui kahekordseks võrreldes praeguse hetkega.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Kui ka 30. juunil 2017 on veel naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alla kuuluvate piiriüleste ja merepiirkonna programmide koostööprogramme, mida ei ole komisjonile esitatud, eraldatakse kogu ERFi toetus, millele osutatakse lõikes 4 ja mis on ette nähtud kasutamiseks kuni aastani 2020, lõike 1 punktis a osutatud liidusisestele piiriülese koostöö programmidele, milles asjaomane liikmesriik osaleb.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Kui komisjonile ei esitata lõikes 1 sätestatud tähtajaks viimast iga-aastast eduaruannet ning programmi viimase rakendusaasta raamatupidamisaruannete kontrollimiseks ja heakskiitmiseks vajalikke dokumente, vabastatakse järelejäänud kohustused artikli 100 kohaselt.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Kui läbilaskevõimet ei suudeta suurendada nii, et see oleks suurem kui kavandatud 120 lendu tunnis, ületab nõudlus läbilaskevõimet päev läbi ka Pariisi Charles de Gaulle’i lennujaamas.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Kui teatavad liikmesriigid ei ole komisjonile ühest lõikes 2 osutatud tegevusest teatanud ja kui selle tulemusena on kalapüügivõimalused endiselt kasutamata, võib komisjon kuulutada välja konkursi olemasolevate kasutamata kalapüügivõimaluste jagamiseks teiste liikmesriikide vahel, kellel on õigus jaotusosa kasutada.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-1983 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-2009 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-1983 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
I ja/või II või III tüübi katsetega seotud erandite taotlemisel märkida katseprotokolli number vastavalt UNECE eeskirja nr 13 11. lisa 2. liitele:
If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
„Kui sotsiaalelamumajandus kvalifitseerub üldist majandushuvi pakkuva teenusena, kuulub see Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 ja artikli 106 lõike 2 ja selle lepingu protokolli nr 26 sätete alla, millega kehtestatakse eelkõige sotsiaalsete ja kultuuriliste kollektiivsete eelistuste ja vajaduste rahuldamise põhimõte, mis väljendub kohalikul tasandil seoses üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlusega liikmesriigi poolt.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Kui ettevõtteid ei teavitata täielikult nende ostetava masinaga seonduvast riskist, on neil raske täita riski hindamise kohustust, mis on sätestatud raamdirektiivis 89/391/EMÜ ja selle 19-s tütardirektiivis töötajate aktiivse ja passiivse kaitsmise kohta.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Kui äriühingud soovivad pärast komisjoni toimikus sisalduvate tõenditega tutvumist tunnistada oma osalust kartellis, oma rikkumise täpset laadi ja vastutust selle eest, vähendatakse nende suhtes määratavat trahvi 10 % võrra.
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Kui pädevad asutused või skeemid kokkuleppele ei jõua või kui tekib vaidlus lepingu tõlgendamise üle, lahendab ESMA vaidlused vastavalt [ESMA määruse artiklile 11].
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Valmimise korral võivad need hinnanguliselt luua kuni 30 000 otsest ja kaudset töökohta ning anda nii väga vajatava tõuke investeeringutele ja töökohtade loomisele.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Kui konsultatsioone ei peeta vastavalt kas lõikes 3 või lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni jõutud, võib kaebav lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 206.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Kui muljumiskatse ajal tekib pragusid või rebendeid, mida ei saa pidada tühiseks, teostatakse viivitamatult pärast pragude või rebendite tekkimise esile kutsunud katset teine samasugune muljumiskatse, rakendades jõudu 1,2 Fv.