natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Komisjon toetab kõigi asjakohaste rahvusvaheliste institutsioonide ülemaailmseid jõupingutusi merekeskkonna elurikkuse kaitsmiseks, nagu näiteks merede ja rannikualade bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni14 osaliste konverentsi 12. istungil vastu võetud prioriteetseid meetmeid ning muid ökoloogiliselt ja bioloogiliselt oluliste merealade kindlaksmääramisega seotud otsuseid.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisjon toetab sotsiaalse ettevõtluse kui aktiivse kaasamise vahendi arendamist, pakkudes välja meetmed Euroopas tegutsevate sihtasutuste, vastastikuste ühingute ja ühistute õigusliku struktuuri kvaliteedi parandamiseks, käivitades 2011. aastal sotsiaalse ettevõtluse algatuse ja lihtsustades juurdepääsu asjakohastele ELi rahastamiskavadele.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Komisjon esitab 2012. aastal seadusandliku ettepaneku kollektiivõiguste haldamise kohta ning on juba algatanud sidusrühmade dialoogi seoses isiklikuks tarbeks kopeerimise ja reprograafia tasudega vahendaja vastutusel.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komisjon teeb selle kohta ettepanekud 2013. aasta lõpuks.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisjon võtab pakti ennetusliku osa raames arvesse struktuurireformide positiivset mõju eelarvele, tingimusel et: i) sellised reformid on olulised, ii) neil on pikas perspektiivis eelarvele kontrollitav otsene positiivne mõju, mis muu hulgas väljendub potentsiaalse püsivamajanduskasvu suurenemises, ning iii) need rakendatakse täielikult.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Komisjon hindab seejärel määruse (EÜ) nr 1107/2006 jõustumise järgset arengut ja edusamme seoses Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni raames tehtava algatusega, millele on viidatud käesoleva kokkuvõtte punktis 2.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Komisjon valmistab seejärel ette aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2010. aasta juunit, lisades sellele vajaduse korral muudatusettepanekud.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Selleks selgitab komisjon paremini oma keskkonnapoliitika rakendamist, eelkõige võrgustiku Natura 2000 toimimist, ning tagab loomatervishoidu ja tarbijakaitset käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Seepärast julgustab komisjon rakendama soovitusi, mis „veterinaarravimite kättesaadavuse töörühm” andis 2007. aasta aruandes.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Seetõttu vaatab komisjon 2009. aastal kõnealuste eri meetmete tulemused läbi, teatab nendest nõukogule, Euroopa Parlamendile, sidusrühmadele ja kodanikuühiskonnale ning teeb ettepaneku täiustada kõnealuseid tegevuspõhimõtteid vastavalt tulemustele ja läbivaatamisprotsessis osalenud eri isikute arvamustele.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Seega teeb komisjon kõik mis vajalik, et omalt poolt koostada lisad ja liited viivitamata, nii et uued seadmed jõuaksid võimaluse korral turule enne lõpptähtaega 2017. aastal20.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Seetõttu esitab komisjon õigusakti ettepaneku,21 mille sätete kohaselt nõutakse riigiasutustelt vähemalt 3% hoonete (pindala järgi) remontimist igal aastal – see on umbes kaks korda rohkem praegusest Euroopa avaliku sektori hoonestu remondimäärast22.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, kavandades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ja visiooni 2050. aastani, mida peab toetama uus tegevuskava.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, koostades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ja visiooni 2050. aastani.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Seetõttu avaldab komisjon korrapäraselt loetelu 20 peamisest ootusest, mis kodanikel ja ettevõtetel on ühise turu suhtes.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Komisjon hindab põhjalikult kõigi tulevaste e-arveid käsitlevate tehniliste ja õiguslike nõuete mõju VKEdele, kohaldades põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ja nn VKE-testi, ning soovib, et liikmesriigid ja standardimisorganisatsioonid teeksid sama.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisjon tutvustab sel eesmärgil teenuste direktiivi (millega on selline diskrimineerimine sõnaselgelt keelatud) artikli 20 rakendamise suuniseid24.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
Komisjon püüab esitada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise konkreetseid näiteid, mille puhul on osutunud võimalikuks lihtsustada juurdepääsu rahastamisvõimalustele, kõrvaldada takistused piiriülestelt investeeringutelt, veelgi enam soodustada teadus- ja arendustegevuse rahastamist erasektorist ning edendada avaliku ja erasektori partnerlust.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisjon ajakohastab ja täiustab nõudeid, mida kohaldatakse teabe suhtes, mis tuleb esitada tuumakäitiste projektide kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 41.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Komisjon ajakohastab andmed oma osaluse kohta enne bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsi.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisjon teeb eriti uutes liikmesriikides aktiivset koostööd ametkondade ja ühistute esindusorganisatsioonidega, et tagada ühistuid puudutavate õigusaktide parandamine; selleks rõhutab komisjon kõikide liikmesriikide kohustust teadvustada ja teavitada iga uue õigusakti väljatöötamisest antud valdkonnas, tehes seda enne vastavate seadusaktide vastuvõtmist.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisjon teeb eriti uutes liikmesriikides aktiivset koostööd avaliku võimuga ja ühistute esindusorganisatsioonidega, et tagada ühistuid puudutava seadusandluse parandamine; selleks rõhutab komisjon kõikide liikmesriikide kohustust teadvustada ja teavitada iga uue õigusakti väljatöötamisest antud valdkonnas, tehes seda enne vastavate seadusaktide vastuvõtmist.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning liikmesriikide parlamentidega tihedat koostööd, et tagada kiire kokkuleppe saavutamine Euroopa ühise müügiõiguse kohta siseturu 20. aastapäevaks.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komisjon koostab kava, milles määratakse kindlaks olulised meetmed, mida on vaja võtta 20 % energiasäästu saavutamiseks ehitus- ja transpordisektoris, ning strateegia, millega tagatakse majapidamistele ja ettevõtetele kindel, jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline energiavarustus.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komisjon teeb koostööd riiklike energiavaldkonda reguleerivate asutustega ja põhivõrguettevõtjate / ülekandesüsteemi halduritega esimese sellise kava koostamisel aastal 2010 ning vajaduse korral enne kolmanda siseturu paketi ametlikku rakendamist.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisjon töötab koos Euroopa Investeerimispanga grupi, liikmesriikide finantsvahendajate ja erainvestoritega välja ettepanekud seoses järgmiste oluliste kitsaskohtadega: i) teadmussiirde ja käivitamisetapi rahastamine, ii) riskikapital kiiresti kasvavate ning ELi ja maailma turgudele laienevate ettevõtete jaoks, iii) teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektide jagatud riskiga rahastamine iv) laenud innovaatilistele kiiresti kasvavatele VKEdele ja keskmise kapitaliseeritusega ettevõtetele.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisjon kavatseb Euroopa energialiidu15 loomiseks tehtava laiema töö osana ja kooskõlas tooraineid käsitleva algatusega16 teha ettepaneku lisada igasse lepingusse energiat ja tooraineid käsitlev peatükk.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
käivitab komisjon universaalteenuse ulatuse läbivaatamise raames 2008. aasta sügisel arutelu selle üle, milline võiks olla universaalteenuse osa kõigile kättesaadava lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamisel.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras sellise jaotamise kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
Komisjon soovib edendada sellise ühiskonna arengut, kus üldsus, teadlased, tööstus, finantsettevõtjad ja poliitikud oleksid nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud teemade käsitlemisel teadlikud.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisjon soovib lisada merendussektori lepingusse kliimamuutuste ennetamise kohta pärast 2012. aastat ning soovib ühtlasi, et Rahvusvaheline Mereorganisatsioon määraks 2009. aastaks kindlaks meetmed kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisjon soovib kinnitada oma eelmises, 2009. aastal avaldatud teatises antud suuniseid1 ja tugevdada paljusid sidusrühmi kaasavat mudelit.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komisjon võtab artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu rakendusaktid, et:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Komisjoni 2015. aasta tööprogramm on koostamisel ning see tugineb komisjonisisestele konsultatsioonidele ja institutsioonidevahelisele dialoogile.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi I lisas on strateegilise algatusena loetletud kuriteoohvrite õigused ja nende toetuseks võetavad meetmed.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Esimestel kuudel oli üks liikmesriikide parlamentidega kõige sagedamini arutatav teema 2014. aasta detsembris vastuvõetud komisjoni 2015. aasta tegevuskava.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Komisjoni 2016. aasta tööprogrammis anti teada, et „Euroopa tulevaste demograafiliste probleemide ja tööturu vajaduste lahendamiseks kavatseme välja tulla uue lähenemisega seaduslikule rändele, mille üheks osaks on sinise kaardi direktiivi arendavad meetmed”.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis on esmatähtsate ülesannete hulgas nimetatud õiglasemat maksustamiskorda, mis saavutatakse muu hulgas maksuotsuseid käsitleva teabe automaatse vahetamise tagamisega, mis ongi täpselt käesoleva ettepaneku eesmärk.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komisjon kehtestab 2–3 aasta tööplaanid, määratledes konkreetsed prioriteedid, mille loetelu traditsiooniliste projektide puhul ei ole ammendav, et tähelepanuta ei jääks ükski keskkonnasektor, samas kui integreeritud projektid keskenduvad prioriteetsetele valdkondadele.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komisjon oleks soovinud, et selgemalt oleksid määratletud tingimused, millele vastavalt kohaldatakse kõnealust lõiku 5, mille kohaselt võib liikmesriik otsustada mõnda teist kõnesoleva artikli lõiku mitte kohaldada ja mis muudaks seega järelevalveasutuse mittetoimivaks.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komisjon soovib, et telesaadete edastajad pühendaksid jätkuvalt vähemalt pool eetriajast Euroopa päritoluga teostele, ning kohustab tellitavate teenuste osutajaid tagama, et vähemalt 20 % nende kataloogist moodustaks Euroopa päritoluga infosisu.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisjon juhib tähelepanu, et direktiivi artikli 25 muudatus, millega soovitakse seemnematerjal teha kättesaadavaks sõltumatute teadusuuringute läbiviimiseks, ei ole seotud ettepaneku eesmärkidega (muudatusettepanek 13).
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisjon peab hindama kinode digiteerimiseks antud riigiabi kokkusobivust ühisturuga, kas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõik 3 punkti c kohaselt või artikli 107 lõike 3 punktis d esitatud kultuuri käsitlevat erandi kohaselt.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komisjon ei kaalu peatamisettepaneku tegemist juhul, kui liikmesriik annab artikli 23 lõikega 3 ette nähtud tähtaja jooksul esialgse vastuse, kuid komisjon leiab, et vastus ei ole ümberjaotamisnõudega kooskõlas.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada uus tegevuskava neljaks aastaks alates 2015. aastast ja jagada see kaheks kaheaastaseks etapiks.
The Commission wound up the case in May 2010.
Komisjon lõpetas juhtumi menetlemise 2010. aasta mais.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komisjon lõpetas juhtumi menetlemise 2010. aasta mais.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisjon ð jätkab turuarengute jälgimist ning osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel, kus tehakse numeratsiooni käsitlevaid otsuseid.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
27. oktoobril 2010. aastal avaldatud komisjoni aruandes ELi kodakondsuse kohta4 analüüsitakse, kuidas kõrvaldada ELi kodanike õiguste teostamist piiravad takistused, täpsustades üksikisikutele ELi tasandil antud õiguste sisu.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020” kutsutakse üles parandama ärikeskkonda Euroopas.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Komisjoni 2007. aasta strateegilises aruandes rõhutatakse eriti riiklikul tasandil toimuva teadustegevuse Euroopa mõõdet.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
Komisjoni 2008. aasta teatises „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus” selgitati, mida on vaja teha, et keelelisest mitmekesisusest saaks toetuspunkt solidaarsuse ja heaolu edendamisele.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks struktuurne eelarvepositsioon vastama keskpika perioodi eesmärgile, saavutades 2015. aastal -0,3 % SKPst ning 2016. aastal -0,4 % SKPst.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisarvestused kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200211 artikliga 128.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Komisjoni lisakulud, mis tulenevad tema koordineeriva rolli tugevdamisest, moodustavad hinnanguliselt alla 300 000 euro aastas ja need peaks olema võimalik katta komisjoni töötajate ümberpaigutamise teel45.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Komisjoni analüüs näitab, et kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 40 % võrra peaks energiasäästu tase 2030. aastaks tõusma ligikaudu 25 %-ni.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Komisjoni analüüsist nähtub, et selles valdkonnas oleks võimalik aastaks 2050 heidet vähendada rohkem kui pika ajavahemiku jooksul keskmiselt ehk ligikaudu 90 %.