natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
See tuleneb ELi toimimise lepingu artiklist 189 ning seda on juba varakult tunnustanud ja hiljem mitmel korral nimetanud nii nõukogu kui ka komitee (viimati Euroopa Liidu Nõukogu oma 11. veebruari 2013. aasta dokumendis 6183/13).
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Euroopa Kohtu praktikast järeldub, et aluslepingu artikkel 107 ei kehti, kui riik teostab avalikku võimu19 või kui riiklikud ametiasutused toimivad riiklike ametiasutustena20.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Kõnealusest määrusest, varasematest komisjoni otsustest ning Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest tuleneb, et määrus 4056/86 sisaldab „täiesti erandlikku” grupierandit,6 sest sellega tehakse piiramata ajaks erand hindade kindlaksmääramisele ja veomahtude reguleerimisele, mida tavaliselt käsitletakse karmide piirangutena,7 ning ei sisalda ühtegi turuosa künnist.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Seega on vaja rakendusmeedet, st käesolevat ettepanekut, et lisada nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse kõnealused ained.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seega ei avalda kokkulepe tõenäoliselt mingit negatiivset mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Seega peab muudetud määrusel olema kahene õiguslik alus ning see peab põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikel 3 sarnaselt kehtivate määrustega fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise piiramise kohta.”
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Seega kui kulusid, mis on vajalikud näiteks ERTMS-süsteemi seadmete jaoks või raudteeliini elektriga varustamise jaoks, ei kaeta struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist pärineva rahalise abiga, võib neid katta üleeuroopalistele võrkudele ettenähtud rahastamisvahenditest.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Seega kui kulusid, mis on vajalikud näiteks ERTMS-süsteemi või raudteeliini elektriga varustamise jaoks, ei kaeta struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist pärineva rahalise abiga, võib neid katta TEN-programmi rahastamisvahenditest.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Muudatus on osa üldisemast hinnangust, mis mõjutab Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimist ja mis lõppes määruse (EÜ) nr 683/2008 vastuvõtmisega.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja see täiendab teisi algatusi, sealhulgas 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi käsitlev algatus.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja see täiendab teisi algatusi, sealhulgas 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi käsitlevat algatust.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Analüüsis leiti, et eraldi üksikute fondide mõju kogu turule on piiratud, muu hulgas ka seepärast, et riskifondide varad jagunevad 10 000 fondi vahel.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Analüüsis leiti, et eraldi üksikute fondide mõju kogu turule on piiratud, muu hulgas ka seepärast, et riskifondide varad jagunevad 10 000 fondi vahel.
It found that the R &amp; D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Ta leidis, et see teadus- ja arendusprojekt tooks suurt kasu teaduslike teadmiste levitamise ja keskkonnakaitse, maakasutuse planeerimise ja Euroopa energiasõltuvuse vähendamise näol.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Gaasiga toodetakse 15 % meie elektrist ning ta rahuldab peaaegu kolmandiku nii kodumajapidamiste kui ka tööstustarbijate lõppenergiavajadusest.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Aruande koostamisega on komisjon täitnud artiklis 8 sätestatud kohustuse hinnata kõnealust otsust.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Komitee toetab täielikult komisjoni tema juba käimasolevates või kavandatud teadus- ja uurimisprogrammides ning ka komisjoni plaani, suurendada veelkord selgelt vastavaid pingutusi järgmise teadus- ja uurimisprogrammi raames.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
See toimib loomuomaselt kogu maailmas 100 % institutsioonilistel turgudel.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Lisaks võimaldab see komisjonil võtta vastava määruse muutmise kaudu vastu delegeeritud õigusakte seoses kehtivate tehniliste meetmetega, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1343/201114 (Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) kohta).
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Sellega selgitatakse täiendavalt ja täpsustatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktis b sätestatud andmete kustutamise õigust ning sätestatakse tingimused õiguse kohta olla unustatud, sealhulgas isikuandmed avaldanud vastutava töötleja kohustus teavitada kolmandaid isikuid andmesubjekti taotlusest kustutada mis tahes lingid isikuandmetele, isikuandmete koopiad või paljundused.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
See hoogustus 2008. aastal peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel27 ja areneb järk-järgult.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
See hoogustus 2008. aastal peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel28 ja areneb järk-järgult.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Selles suhtuti positiivselt ettepanekusse anda üks lisakuu lapsehoolduspuhkust, tingimusel et lapsehoolduspuhkuse ajal makstav tasu moodustab 66 % viimasest palgast ja et lisakuu antakse vaid juhul, kui mõlemad vanemad on võtnud seda puhkust varem vähemalt ühe kuu.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
See toodab ligikaudu 10 % SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
See toodab ligikaudu 10% SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Selles esitatakse ülevaade (kuigi mitte ammendav) komisjoni konkurentsipoliitika-alasest tegevusest 2011. aastal, keskendudes eelkõige rahastamisteenustele, toiduainete ja lennuliikluse valdkondadele.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Selles esitatakse ülevaade, kuidas on stabiliseerimisvahendit juhitud 2010. aastal, et mõjutada kriise ja reageerida kogu maailmas valitsevatele ohtudele.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitikavariandid 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus ning võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise kasvu 2030. aastani ja ka pärast seda.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Näitena märgitakse, et Ühendkuningriigis imporditakse ligikaudu 98 % sellistest kottides Kaug-Idast;
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
See artikkel sätestab veel, et „nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, välja arvatud juhul, kui kõnealuses kokkuleppes on üks või mitu sätet, mis käsitlevad valdkondi, mille puhul on artikli 137 lõike 2 alusel nõutav ühehäälsus.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Määrus tagab, et elektroonilise eurovälismakse kulud on tarbija jaoks samad mis liikmesriigisisese euromakse puhul.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
See tagavat pigem võõrtöötajatele pärast nende immigreerumist juurdepääsu reale õigustele, mis on erinevad sõltuvalt sisserändajate olukorrast .
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Komisjonile on tehtud ettepanek luua järelevalveorgan ning turvalisuse ja ohutuse keskus; viimatimainitud organ oleks nõukogu peasekretäri/ühise julgeoleku ja välispoliitika kõrge esindaja otsese vastutuse all.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
22 satelliidi ja enam kui 230 saatejaamaga on sellel üle 700 miljoni vaataja enam kui 100 riigis ja see on kättesaadav peaaegu 3 miljonis hotellitoas üle kogu maailma.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
joogi minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti, välja arvatud piiritusjoogid, mis kuuluvad II lisa I osa 42. kategooriasse;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
tal on aretusühingu poolt kõnealuse tõuraamatu suhtes kehtestatud eeskirjade kohane miinimumjõudlus näitajate osas, mida kontrollitakse kooskõlas III lisaga sellesse liiku kuuluvate põhiosasse kantud aretusloomade puhul.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
joogi minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 370 grammi liitri kohta;
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
joogi loodusliku anetooli sisaldus on mitte vähem kui 1 gramm ja mitte rohkem kui 2 grammi liitri kohta.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
166 turbiiniga peaks see saavutama võimsuse 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Piirkonna rahvaarv ulatub peagu ühe miljoni elanikuni, kellest 430 000 elavad pealinnas Kaliningradis.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Ühendusel on 39 miljoni euro suurune programm tugevdamaks Guajaana merekaitseehitisi.
It has about 700 members and 16 000 associate members.
It has about 700 members and 16,000 associate members.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Seetõttu nõudis ta järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vahendite taseme suurendamist 5 % võrra, paludes nõukogul – juhul kui ta näeb ette teisiti – teha kindlaks poliitilised prioriteedid ja programmid, millest tuleb, vaatamata nende tõendatud lisaväärtusele Euroopa jaoks, aastatel 2014–2020 loobuda6.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
See on võimaldanud kehtestada mägistes piirkondades teemaksudele kuni 25 %ne hinnalisand, et kaasrahastada teatud liiki alternatiivseid infrastruktuuriprojekte, mida Euroopa Parlament ja nõukogu on määratlenud üleeuroopaliste võrkude prioriteetsete projektidena.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Juba praeguseks on energia- ja kliimapoliitikas selgeks saanud, et eesmärkide seadmine aastani 2020 on liiga lühiajaline.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Komisjon täiendas programmiga hõlmatud 42 õigusaktist koosnevat nimekirja 2009. aasta jaanuaris veel 30 õigusaktiga.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ta on juba soovitanud ELi-ülest lähenemisviisi, mille kohaselt on liikmesriigid nõustunud asustama aastatel 2015–2016 ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti vahendusel Lähis-Ida, Põhja-Aafrika ja Aafrika Sarve piirkonna pagulaslaagritest ümber 22 504 pagulast.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
ECHA kuluarvestusse on samuti arvestatud, et 12,5 % ECHAle makstavatest teenustasudest maksab ECHA tagasi ettekandjale, kes vastutab hindava pädeva asutuse teadusliku hinnangu läbivaatamise eest sõltumatute ekspertide poolt.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Samuti on selgitatud, et taotlejaid tuleb neist otsustest ja nende mittetäitmise tagajärgedest nõuetekohaselt teavitada (artikli 7 lõiked 7 ja 8).
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Lisaks sellele on märgitud, et viimase 50 aasta tõsiseimaks üleujutuseks peetud suurõnnetus mõjus majandustegevusele negatiivselt piirkonnas, mis oli juba kannatanud 2005. aasta üleujutuste tõttu.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Lisaks on ta ka mitmel korral palunud, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 207, milles kutsutakse üles suuremale ühtsusele liidu põhimõtete ja eesmärkidega, edendataks Euroopa kaubanduspoliitikat ellu viies asjakohaselt sotsiaalset ja keskkondlikku mõõdet, põhiliste inimõiguste austamist ja tarbijakaitset.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Lisaks uuris komisjon hoolikalt liikmesriikide ja sidusrühmade esitatud lisaettepanekuid nii sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma kui ka veebikonsultatsiooni32 raames; samuti analüüsis ta 2009. aasta jaanuaris laekunud õigustiku sõelumise tulemusi33.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Ka loobus komisjon kehtestamast ainult maismaatranspordi sektorile erireegleid alltöövõtu (endine art 9 lg 1) või domineeriva positsiooni kuritarvitamise (endine art 9 lg 2) valdkonnas, mis, nagu on näidanud siiani toimunud arutelud, oleks loonud liigseid pingeid.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Samuti on komisjon suurendanud osalejaportaalis ja rahvusvahelise koostöö veebisaidil esitatud teabe nähtavust ja täiustanud seal esitatud juhiseid, eeskätt esitades iga riigi puhul teabe programmis „Horisont 2020“ osalejatele pakutava kohaliku toe, sealhulgas sisse seatud kaasrahastamismehhanismide, praeguste koostööprioriteetide ja kontaktpunktide kohta.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Lisaks on toimunud innovaatilisuse juurutamine tootmisprotsesside ja – nanotehnoloogiat ja uusi lõngu kasutades – intelligentsete materjalide valdkonnas.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Samuti on komisjon algatanud kaks pakkumismenetlust kogumaksumusega 5,7 miljonit eurot,21 et viia läbi järelevalve integreerimise katseprojektid, mis edendavad riiklike ametiasutuste vahelist tihedamat koostööd Vahemere ja Põhjamere vesikondades.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Samuti tegi komisjon ettepaneku asutada majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond, mille aastaeelarve oleks miljard eurot.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Lisaks võttis ta hiljuti vastu edenemiskava vähese CO2-heitega majanduseni jõudmiseks aastaks 2050,5 transpordiküsimusi käsitleva valge raamatu,6 2020. aasta energiastrateegiat käsitleva teatise7 ning energiatõhususe 2011. aasta tegevuskava8.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Strateegias on ka püstitatud auahned lairibaühenduse arendamise eesmärgid, nagu on sätestatud digitaalarengu tegevuskavas: tagada kõikidele eurooplastele 2013. aastaks lairibaühendus ja 2020. aastaks palju kiirem Interneti-teenus.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Komitee on toetanud ka Euroopa Parlamendi üleskutset uurida ja kavandada õigusakti ettepanekut kehtestada piisav miinimumsissetulek, mis moodustaks vähemalt 60 % iga liikmesriigi mediaansissetulekust11.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
joogi anetoolisisaldus on mitte vähem kui 1 gramm ja mitte rohkem kui 2 grammi liitri kohta;
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Selle kogueelarve seitsmeaastasel perioodil on 1,6 miljardit eurot.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
See on muutunud ulatuslikumaks ja professionaalsemaks, tuginedes arengumaadesse ulatuvatesse institutsionaliseeritud võrgustikesse ning kasutades mitmekesiseid meetmeid maailma kõigis piirkondades, kusjuures rahalised eraldised on suurenenud eksponentsiaalselt (vt lahtrit 1).
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Juba aastaid on oldud seisukohal, et suuremad jõupingutused teadus- ja arendustegevuse alal aitaksid ELil tulla toime globaliseerumise väljakutsega.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
kulude eest on tegelikult tasunud volitatud vastutav asutus ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Lepiti kokku, et kasvuhoonegaaside heiteid vähendatakse 20 % võrra, taastuvenergiat kasutatakse 20 % ulatuses ja energiatõhusust parandatakse 20 % võrra.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
Liikmesriikidega on kokku lepitud,5 et kõnealune läbivaatamine koosneb kolmest etapist: 1) faktide kogumine, 2) komisjoni dokumendi koostamine ja 3) ettepanek õigusakti kohta.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Seda on alates 2008. aasta detsembrist kohaldatud kõigis liikmesriikides, välja arvatud Taani.