natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Seejuures ei ole kindel, kas teatavad 2017.–2018. aasta meetmed, mille mõju eelarvele on hinnanguliselt ligikaudu 0,2 % SKPst, avaldavad soovitud mõju.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Kava mõju võimendub vastavalt sellele, kuidas lisanduvad sidusrühmad täiendavate vabatahtlike panustega, ja ületab 315 miljardit eurot: liikmesriikidel, riiklikel tugipankadel, piirkondlikel ametiasutustel ja erainvestoritel on kõigil oma tähtis roll.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Poliitika mõju on aga üsna muutlik, kui näiteks arvata juurde ka soovimatu teave, jääb 2. valikuvõimalusest saadav hinnanguline puhastulu pessimistliku stsenaariumi korral -88 miljardi euro (st puhaskulu 88 miljardit eurot) ja optimistliku stsenaariumi korral 329 miljardi euro vahele.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Sellegipoolest nõuab heitkoguste vähendamise 2030. aasta eesmärgi täitmine ja ülempiiri kehtestamine, mille tulemusena vähendatakse heitkoguseid võrreldes 2005. aastaga 43 %, olemasoleva raamistiku muutmist.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Määruse (EL) nr 994/2010 rakendamisaruandes, mis esitati oktoobris 2014, on siiski esile toodud valdkondi, kus kõnealuse määruse täiustamisega saaks veelgi suurendada liidu varustuskindlust.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Riiklikest vahenditest rahastamise ja riigiabi tähtsus on siiski märkimisväärselt kasvanud alates 2008. aastast, mil töötati välja liikmesriikide riigiabimeetmed lairibavõrgu väljaarendamiseks, mis on liikmesriikide ulatuslike lairibastrateegiate lahutamatu osa.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Parem õiguslik selgus ning ohutute ja energiatõhusate toodete tagamiseks asjakohaste andmete kättesaadavus võivad siiski avaldada mõningal määral positiivset mõju tööhõivele ja niisuguste eesmärkide täitmisele nagu Euroopa 2020. aasta strateegia sihiks võetud energiatõhususe suurendamine 20 %.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Sellegipoolest võib finantsabi määramata ajaks külmutamine 2006. aasta augustis ulatuslikul määral puhta biomassi ja avamere tuule osas turu taastuvallikatest toodetud elektri algatuste jaoks destabiliseerida.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Teabevahetusel oleks aga konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses, sest konkurentide tegelike kehtivate hindade teadmine hõlbustaks tõenäoliselt äriühingute konkureeriva käitumise kooskõlastamist (st ühtlustamist).
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Määruse artiklites 6–8 ette nähtud uurimismenetlus tundub aga eriti aeglane ja ebatõhus.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma eriaruandes märgitakse siiski, et korralikult valitud ja hallatud geoloogilistesse mahutitesse ladustatud CO2 peab seal väga tõenäoliselt 99% ulatuses vastu üle 100 aasta ning tõenäoliselt 99% ulatuses üle 1 000 aasta.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a ei ole impordilubade väljaandmiseks lisas A loetletud liikide puhul siiski nõutavad sellised dokumentaalsed tõendid, kuid sellise impordiloa originaali ei anta taotlejale seni, kui ta esitab ekspordiloa või reekspordisertifikaadi;
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Haldussuutlikkuse puudumine on põhjustanud viivitusi 2014.−2020. aasta riikliku tervisestrateegia rakendamisel.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy options through an indicator led analysis.
Liikmesriigid ei kontrolli sellist kalapüüki üldse või see kontroll on olnud ebapiisav (nii kontrolli kui ka teaduslikust seisukohast) ja kahe uuringu käigus õnnestus võtta vaid piiratud ulatuses proove, seetõttu on praeguses olukorras äärmiselt keeruline saada põhjalikku ülevaadet praegusest püügitegevusest ja selle tegelikust keskkonnamõjust ning seepärast ei olnud näitajatepõhise analüüsi kaudu võimalik hinnata eri poliitikavalikute mõju.
However, the laws of a Member State may provide that:
Liikmesriikide Ö õigusaktides Õ võidakse sätestada, et:
However, the level of inflation became increasingly high reaching almost 20% in 2007.
Inflatsiooni tase on siiski üha tõusnud, jõudes 2007. aastal peaaegu 20 %-ni.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Inflatsiooni tase on siiski üha tõusnud, jõudes 2007. aastal üle 16 % ning jätkates tõusmist 2008. aastal, sest valitsus ei suutnud rakendada inflatsioonivastaseid meetmeid.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Kuid see, et võime rikkust ümber jaotada või lisaväärtust lõunapoolsetesse riikidesse tagasi saata, on piiratud (100-st kulutatud eurost saadetakse tagasi ainult 16 eurot), peaks õiglase kaubanduse osalised mõtlema panema.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Enamik praegu turustatavaid inimtervishoius kasutatavaid või veterinaarravimeid on lubatud üksnes siseriikliku korra alusel ja nad jäävad seega määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisalast välja.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Enamik Balkani marsruuti kasutavaist sisserändajaist ei vaja esmapilgul siiski rahvusvahelist kaitset – 51 % neist moodustavad ainuüksi kosovlased.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Kuid enamik Balkani marsruuti kasutavaist rändajaist ei ole esmapilgul rahvusvahelist kaitset vajavad, 51 % neist moodustavad kosovlased.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisi uuesti, et saavutada vähemalt need tasemed vähendamisele järgneva teise aasta 1.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Liikmesriikides kasutusele võetud metoodika on aga mitmekesine.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Meresõidupraktika miinimumkestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A‑VII/2 sätestatust;
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Rahaline lävitase ei tohi siiski olla alla 110 euro.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Siiski kinnitavad hiljutised majandusprognoosid, et kriisi negatiivne mõju, eelkõige restruktureerimise tempole, töökohtade loomisele ja töötuse määrale, jätkub vähemalt 2012. aasta lõpuni.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Peamiselt toodetakse meretööstuses aga kuni 24 m pikkuseid jahte (mille ehitamist reguleeritakse direktiiviga 94/25/EÜ).
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Siiski võib vajadus makseassigneeringute järele 2014. aasta eelarves 90 miljoni euro võrra suureneda, kui liikmesriigid jätkavad suurendatud kaasrahastamismäärade kohaldamist.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Siiski võib eri vertikaalsete piirangute negatiivne mõju konkurentsile olla erinev; see on oluline hädavajalikkuse puhul, mida käsitletakse artikli 101 lõikes 3.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Siiski võimaldab uus lähenemisviis 1. ja 2. kategooria CMR-ainete kasutamist rangetel tingimustel juhul, kui nende kasutamine kosmeetikas on tunnistatud ohutuks.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Siiski võimaldab uus lähenemisviis 1. ja 2. kategooria CMR-ainete kasutamist rangetel tingimustel juhul, kui nende kasutamine kosmeetikas on tunnistatud ohutuks.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Siiski saab määruse (EÜ) nr 883/2004 uute kooskõlastamiseeskirjade kohaldamine toimuda vaid siis, kui vastu on võetud asjaomane rakendusmäärus, millega asendatakse määrus (EMÜ) nr 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Artikli 3 lõike 4 uues teises lõigus on aga selgitatud, et liikmesriigid peavad tagama, et avaldamine ei tooks mingil juhul kaasa täiendavate tasude maksmise nõuet äriühingutele.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Ometi on toimingute arv 31. maist 2014 kuni 31. maini 2015 suurenenud 41 %.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Ent 2009. aastal hakkas tellimuste arv vähenema ning kõige suurem kukkumine leidis aset 2010. aasta alguses.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Väikeste lähedalasuvate toidukaupluste (alla 10 töötajat) arv on aga aastatel 2004–2009 vähenenud 3,7 % võrra.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Valijate registrisse kantute arv kasvas aga ainult 7 % (15 572-lt 16 776-le).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Mõnes liikmesriigis registreeriti aga 2012. aastal suur arv kõnealuste riikide kodanike esitatud põhjendamatuid varjupaigataotlusi; see arv püsis suur ka 2013. aastal ning mõjutab viisavaba reisimise toimimist.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Liikmesriikide parlamentidelt saadud kirjalike arvamuste arv vähenes 2014. aastal siiski peamiselt seetõttu, et komisjoni koosseisu vahetumise tõttu oli uute algatustega seotud tegevust aasta jooksul vähem.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Kuid õe kutseala on viimase 30 aasta jooksul märkimisväärselt edasi arenenud: kogukonnal põhinev tervishoid, keeruliste ravimeetodite kasutamine ja pidevalt arenev tehnoloogia eeldavad õdedelt iseseisvamat tööd.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Ei tohiks siiski seada eesmärgiks üheainsa lahenduse leidmist kõigi toetuse saajate jaoks, kuna selline lähenemisviis isegi lihtsustuspakette silmas pidades ei saa vastata teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide eri osalejate huvidele.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesmärk on aga seatud kuni 2010. aastani.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Kuid olulisi muudatusi määruse (EÜ) nr 924/2009 teksti võivad kaasa tuua ka ELi maksete turu pidev integreerimine, muudatused makseteenuste direktiivis, mida komisjon samaaegselt läbi vaatab, ning ühtsele euromaksete piirkonnale (SEPA) ülemineku määruse vastuvõtmine.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Siiski ei ole seadusandlikku tavamenetlust võimalik piisavalt vara lõpule viia, et oleks võimalik kavandatud määrus vastu võtta ja jõustada enne lõpptähtaega 24. juunit 2013.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Kuid tarneahela sektorite üldine konkurentsivõime ja majandus ei ole arenenud sama kiiresti kui ELi majandus tervikuna alates 1995. aastast6, toiduainete tarneahela sektoreid mõjutab üha suurem rahvusvaheline konkurents ning toiduainehindade hiljutine areng on andnud märku sellest, et puudub vastupanuvõime põllumajandushindade šokkidele.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Siiski kasvas ajavahemikus 2004–2008 ELi üldine rahvastik igal aastal umbes 2 miljoni inimese võrra suuresti tänu rändesaldole.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Dokument hõlmab siiski ainult 2014.–2017. aastat ja kuna puudub terviklik ELi kooskõlastusmehhanism, eraldatakse vahendeid üksnes neljas sektoris, kus on olemas kokkulepitud strateegiad ja piisavad kooskõlastusstruktuurid.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Siiski jääb naiste ja meeste palgaerinevus kõrgeks (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Kuid väljamakstav summa ei tohi ületada 350 eurot hektari kohta.”
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Makseteenuse pakkuja võib blokeerida makse tõendamisvahendi siiski ainult siis, kui ta on juba teinud usaldusväärseid pingutusi makse tõendamisvahendi omanikuga kontakteerumiseks, et kontrollida, kas võib olla tegemist pettusega.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Makseteenuse pakkuja teeb siiski heauskse pingutuse maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Kuid tegevuskava vajab toetust õigusaktide ja mõningatel juhtudel ka uute institutsioonide näol, samuti valitsuste, Interneti tarnijate ja sotsiaal-majanduslike huvirühmade otsustavat sekkumist.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Siiski on alati võimalik selliste otsuste tunnustamisest keelduda, viidates riigi avalikule korrale (konventsiooni artikli 9 punkti e kohaselt), ja võib oletada, et selliste otsuste arv väheneb järk-järgult kohtupraktika sarnastumise tõttu.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Seevastu lepingute võimalik osadeks jaotamine, kui see on otstarbekas, nagu on sätestatud ettepanekute artiklites 44 ja 59, on positiivne samm, sest see annab VKEdele selgemaid ja kättesaadavamaid võimalusi.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Vastastikuse tunnustamise tegelik kord määratakse aga kindlaks kokkuleppega (artikli 8 lõike 2 punkt f).
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Selliste ainete esinemine, mille nimetamine on III lisa veerus „muud piirangud ja nõuded” siiski nõutav, märgitakse loetellu sõltumata sellest, milline on nende toime tootes.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Kehtivat väikestele vastastikustele kindlustusandjatele tehtavat erandit on siiski laiendatud kõigile artiklis 4 määratletud väikestele kindlustusandjatele, olenemata nende õiguslikust vormist.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Nimetatud põhimõtted peavad toimima ka struktuurifondide, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise kaudu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 9.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Siiski on veel lahendamata probleem seoses vahendite jaotusega vaeste piirkondade (80 % rahalistest vahenditest) ja muude (ülejäänud 20 %) piirkondade vahel, ehkki see aitaks lahendada kaasrahastamise probleemi.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Ometi vastaks tootmiskokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele üksnes juhul, kui kokkuleppeosalised esitaksid põhjendatud tõendusmaterjali selle kohta, et tõhususe suurenemine kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
However, the programme is too optimistic for 2017.
2017. aasta stsenaarium on siiski liiga optimistlik.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Viimase viie aasta edusammud selle eesmärgi suunas on aga olnud aeglased – 2013. aastal saavutati 5,4 % osakaal ja 2014. aasta prognoos näitab 5,7 % osakaalu.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Liikumine selle eesmärgi suunas on aga viimasel viiel aastal olnud aeglane – prognooside kohaselt moodustas taastuvenergia 2014. aastal transpordisektoris vaid 5,7 %.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Artiklis 101 kehtestatud keeldu võib aga rakendada kokkuleppe muude osade suhtes, millega seoses ei teki pöördumatuse küsimust.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ettepanekus muuta direktiivi 2009/45/EÜ arvatakse aga direktiivi kohaldamisalast välja kõik alla 24 meetri pikkused väikelaevad, samas kui praegu arvatakse välja vaid olemasolevad, mitte uued reisilaevad.
However, the proposal to always grant R &amp; D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Ettepanek võimaldada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatel kasutusõigusi juba olemasolevale taustteabele alati ilma kasutustasuta, kui juurdepääsu on vaja teadmiste kasutamiseks, on väga problemaatiline.