natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Enam kui 70 % kõnealustest kasutuselt kõrvaldatud laevadest jõuavad lõpuks ohtlikeks lammutamistoiminguteks India, Bangladeshi või Pakistani randadesse.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Eurobaromeetri Euroopas läbiviidud uuringule vastanutest üle 70 % soovisid, et nende järgmisesse autosse oleks paigaldatud eCall-süsteem10.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Väljaõpet sai enam kui 750 väikerahastamisasutuste töötajat ning 120 000 uut maapiirkondade klienti said parema juurdepääsu uuenduslikele finantsteenustele.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Rohkem kui 80 % algatustest on rakendatud plaanipäraselt.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Üle 80 % riikide tolliametitest teatasid, et programm on „veidi” või „oluliselt” aidanud suurendada kodanike keskkonna turvalisust ning kaitsta ühenduse finantshuve.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Enam kui 80 % vastanud tarbijatest märkis, et on kokku puutunud asukohapõhise piiramisega24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Üle 80 % Euroopa lennujaamadest märkisid lennuliikluse vähenemist (jaanuaris 2009 vähenes reisijatevedu 8–10 % ja kaubavedu 25–30 %), mis osutab majanduskriisi mõjule Euroopa lennutranspordis tervikuna.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Üle 80 % hindamise käigus vastanutest leidis, et ilma elukestva õppe programmita oleks pädevuste ja oskuste tunnustamise ja hindamise vahendite ja meetodite arendamisele suunatud tegevuse tase madalam ja kvaliteet halvem.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Enam kui 80 % lapsevanematest Prantsusmaal, Kreekas ja Portugalis on mures, et nende last võidaks Interneti või mobiiltelefoni kasutamisel kiusata.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Üle 80 % tehnilistes tekstiilides kasutatavatest kiududest on sünteetilised.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Rohkem kui 80 % neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning mikroettevõtjad.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Üleujutuste tõttu on evakueeritud enam kui 85 000 inimest ja need on mõjutanud enam kui 500 000 sealset elanikku.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Üle 90 % ELi vesiviljelusettevõtjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes on loonud ligi 80 000 töökohta22.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Üle 90% arvutiseadmetest on sisseehitatud ning prognooside kohaselt on sisseehitatud seadmeid 2010. aastal üle 16 miljardi ning 2020. aastal üle 40 miljardi.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Rohkem kui 90 % neist lubadest andsid välja Ühendkuningriik, Madalmaad ja Poola.
More than 90% reused for further transactions
Üle 90 % kasutatud täiendavate tehingute tegemiseks
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Enam kui 95 % Euroopa trükiettevõtetest on vähem kui 50 töötajaga, mis moodustab ligikaudu 60 % tööhõivest, samas kui vähem kui 1 %-s ettevõtetest on üle 250 töötajaga, mis moodustab umbes 13 % kogutööhõivest.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Programmist „Aktiivsed noored” oli võimalik toetust saada enam kui 9 600 naaberriikide noorel inimesel ja noorsootöötajal ning 710 vabatahtlikul.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Üle 98 % krooni sularahast on käibel pangatähtedena ning mündid moodustavad üksnes 2 % sularahakogusest.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Üle kümne aasta hiljem on Euroopa õhuruum endiselt väga killustunud – 29 erineval aeronavigatsiooniteenuse osutajal on 50 lennujuhtimiskeskust.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Üle kümne aasta hiljem on Euroopa õhuruum endiselt väga killustunud – 29 erineval aeronavigatsiooniteenuse osutajal on 50 lennujuhtimiskeskust.”
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Euroopa panus moodustab sellest ülemaailmsest kogusummast enam kui veerandi ja komisjoni vahendid 5–6 %2.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Enam kui kolmandik (33,3 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kus prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (28,3 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Rohkem kui kolmandik (34,9 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda ning inimressurssidele suunatud projektidele eraldati 22,5 % vahenditest.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Enam kui kolmandik (34,9 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kus prioriteediks on jätkuvalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ja käsitöösektori abistamine (26,6 %), inimressurssidele suunatud projektidele eraldati 22,5 % vahenditest.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Rohkem kui kolmandikku vaadeldud liikidest ähvardab väljasuremine ja hinnanguliselt on 60 % Maa ökosüsteemide seisund viimase 50 aasta jooksul halvenenud, kahjustades neist sõltuvaid teenuseid.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Üle 8 miljoni eurooplase kasutab täna õigust elada teises liikmesriigis ning võib ette näha selle arvu suurenemist.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
rohkem kui 1,3 miljardit eurot reserveeriti parimate loominguliste teadlaste jaoks, kelle valis välja Euroopa Teadusnõukogu;
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Rohkem kui lähenemisviisi nr 2 puhul, mil ühisel emiteerimisel kohaldatakse solidaartagatist, oleneb selle lähenemisviisi teostatavus ühiselt emiteeritavate võlakirjade kõrgemast nõudeõiguse järgust ja ühise emiteerimise mõõdukast piirmäärast.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Üle poole koolituseks ja tööhõiveks antud koguabist (55 %, 1,8 miljardit eurot) anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Üle poole Malta kodanikest (53 %) arvutas igapäevasel poeskäigul hindasid peamiselt eurodes ja 40 % arvutas eurodes ka erandlike ostude sooritamisel.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Üle poole heakskiidetud riskikapitalimeetmetest olid seotud kolme liikmesriigiga: Saksamaa (28), Ühendkuningriigi (16) ja Itaaliaga (12), samal ajal kui VKEde abimeetmed olid peamiselt seotud Saksamaa (7), Austria (5) ja Slovakkiaga (6 – kõik 2004. aastal).
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Rohkem kui pooled meessoost suitsetajatest (51,4 %) alustasid suitsemist 15–19-aastaselt.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides takistavad seadusandlus või tegevusjuhendid energiatarnijail inimeste energiaga varustamise katkestamist (Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) 2009. aasta aruanne).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides takistavad seadusandlus või tegevusjuhendid energiatarnijail katkestada inimeste energiaga varustamist (Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) 2009. aasta aruanne).
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Enam kui pooled neist – 170 000 õnnetust – juhtuvad põllumajandussektoris.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R &amp; D and eco-innovation (technologies and products).
Enam kui pool sellest summast - 49,5 miljardit eurot investeeritakse ettevõtete uuendusvõime suurendamisse, toetades tehnosiiret, koostöövõrgustikke, teadus- ja arendustegevust ning ökouuendusi (tehnoloogia ja tooted).
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enam kui poole ELi-sisesest energia iga-aastasest kogutarbimistest, mille väärtus ulatub 400 miljardi euroni, moodustab import.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enam kui poole ELi-sisesest energia iga-aastasest kogutarbimistest, mille väärtus ulatub 400 miljardi euroni, moodustab import.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Enam kui viiendik kõikidest pooleliolevatest juhtumitest (444) on seotud keskkonnaalaste õigusaktidega; siseturu ja maksundusega seotud juhtumid (vastavalt 326 ja 324 juhtumit) moodustavad kummalgi juhul 15 % kõikidest rikkumistest.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Rohkem kui pooled Kreeka (58,4 %) ja Hispaania (55,7 %) noored on ilma tööta.
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Enam kui kolmandik (33,5 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kusjuures prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (28,6 %).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Enam kui kolmandik (33,5 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kusjuures prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (30 %).
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Rohkem kui kolme neljandikku elukestva õppe programmi eelarvest (ligi 900 miljonit eurot aastas, mis kajastub ligi 40 000 lepingus) haldab riiklike büroode võrgustik, mis vastutab väiksema ulatusega liikuvuse ja riikliku tasandi detsentraliseeritud partnerluste meetmete eest.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Enam kui kolmveerand osalise tööajaga töötajatest on naised (76,5 %), see tähendab, et osalise tööajaga töötab üks naine kolmest, samas kui meeste puhul on näitaja vähem kui üks mees kümnest”.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Liikmesriigid kulutasid tehnilisele abile hindamisperioodi jooksul projektidele eraldatud 139 miljonist eurost enam kui 12 miljonit eurot (ligikaudu 9 %).
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Komisjoni noorte tööpuuduse vastase võitluse suurema toetamise ja VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise katseprojekti osana paigutati hiljuti ümber üle 7 miljardi euro.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Kosovo arengu toetamiseks ja rahvusvahelise kogukonna kohaoleku rahastamiseks on ajavahemikus 2007–2010 kavas ELi eri rahastamisvahenditest eraldada üle ühe miljardi euro.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Ühekordsete maksete suurem kasutamine (nt ELi standardsete päevarahade kasutamine lähetuste puhul ja standardsete personalikulude kasutamine) lihtsustaks aruandluskuludega seonduvat.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
võiks rohkem kasutada soovituslikke eesmärke VKEde laiemaks kaasamiseks riigihangetesse ning siduvaid eesmärke aga teadus- ja arendustegevuse puhul.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Naistel esines dementsust rohkem (4,9 miljonit) kui meestel (2,4 miljonit)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Naistel esines dementsust rohkem (4,9 miljonit) kui meestel (2,4 miljonit)5.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Mis puutub koolitusse, tähendab see täpsemalt: tõelise läbi elu kestva kõigi tasandite kutseõppe kultuuri loomist – töötajatele, juhtkonnale ja juhtidele – et tõsta kvalifikatsiooni ja parandada oskusi, eriti mis puutub infokommunikatsioonitehnoloogiasse ja keeleoskusse, et võimaldada tööstusel kohaneda ja ülalmainitud muutusi ette näha.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Topeltmaksustamist käsitleva avaliku arutelu vastavale küsimusele vastanud ettevõtetest 14,6 % ja eraisikutest 31,0 % otsustas mitte otsida võimalusi topeltmaksustamise kõrvaldamiseks.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Lisaks tuleb arvestada, et kolme regulatiivkomitee kohtumise maksumus aastas on 20 000 eurot/kohtumine.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Lisaks tuleb arvestada, et kolme regulatiivkomitee kohtumise maksumus aastas on 20 000 eurot/kohtumine.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Ligikaudu 31 % Euroopa kinodest on ühe ekraaniga.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Lisaks on numbri 116 000 kasutamise õigusega seotud tingimus, et teenus peab olema kättesaadav igal ajal.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Sadamad toetavad ka meie üldist transpordipoliitikat,1 nende hallata on 40 % ühendusesisese kaubanduse tonnkilomeetritest.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Peale selle on Europassi vahendid kulutõhusad ning nende kasutamine ja levik on arenenud pärast 2008. aastal toimunud Europassi esimest hindamist märkimisväärselt.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Lisaks sellele on direktiivi 2003/33/EÜ põhjenduses 14 selgitatud, et audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga keelatakse ringhäälinguteenuste puhul sigarettide ja muude tubakatoodete kõik audiovisuaalsete äriliste teadaannete vormid.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Lisaks tõusid 2012. aasta külmalaine ajal päev-ette-põhimõttele tuginevad gaasihinnad Euroopa gaasisõlmedes üle 50 % võrreldes külmaperioodile eelnenud hinnatasemega.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Lisaks sellele selgitab direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius43 patsientide õigusi saada turvalist ja heatasemelist ravi kogu ELis ning õigust selle hüvitamisele.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Lisaks suurenes töötute leibkondade osakaal 2013. aastal 10,8 %ni, mis on oluliselt üle kriisieelse taseme 9,1 %.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Lisaks on veel 2 miljonit töökohta, mida saab seostada õlle tootmise ja müügiga ning mis üksi ELis esindavad umbkaudu 1 % kõigist töökohtadest18 erinevas tööhõivesuutlikkuses.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Lisaks sellele ei käsitleta süvitsi kliimamuutusest põhjustatud väljakutsete mõju ega järgneva 50 aasta vältel vajalikku CO2 heitmete vähendamise määra.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Lisaks sellele peaks uue partnerluse alusel Gröönimaaga tehtav koostöö olema kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia ning samuti ELi Arktika-poliitika eesmärkidega12.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Lisaks saab 10 % alla 40aastases töötavast elanikkonnast kas töövõimetushüvitisi või töötab subsideeritud ametikohtadel.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Lisaks näitab BIMCO uurimus6, et 25 liikmesriigist koosnevas ELis on 17 000 meremeest vähem, kui vaja oleks.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R &amp; D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Veelgi enam, ebaproportsionaalselt suur osa ravimitealasest teadus- ja arendustegevusest toimub USAs, millel on negatiivsed tagajärjed nii väärtusi loova tööhõive kui ka kliiniliste uuringute täiendava investeerimise seisukohast.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Lisaks sellele kehtestatakse ümberpaigutatavate isikute hulgale ülempiir, nimelt 40 % asjaomasele liikmesriigile esitatud taotluste arvust viimase kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Lisaks oli 2. detsembriks kavandatud volinike kolleegiumi kohtumine Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsiga ning sellele järgnes komisjoni presidendi ja esimese asepresidendi ning Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi kohtumine.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
Toimunud on ka ennenägematult laiaulatuslikke ja ohtlikke ründeid, näiteks 2007. aastal Eesti ja 2008. aastal Leedu vastu.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Peale selle on algatatud mitmeid dialooge, mille raames arutatakse justiits- ja siseküsimusi, näiteks liikuvuspartnerlused (mis on alates 2008. aastast sõlmitud Moldovaga ning 2009. aastast Gruusiaga), viisadialoogid Ukraina ja Moldovaga, ning nendes erinevates kontekstides sisse seatud vastavad struktuurid ja kohtumised.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Lisaks on parajasti koostamisel mõned Euroopa direktiivide eelnõud (heitkoguste riiklikke ülempiire käsitleva direktiivi läbivaatamine, nn rohelise paketi kokkuleppe rakendamine), mida on kavas jõustata 2020. aastal.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Lisaks rakendatakse alates 2016. aastast pikaajaliste töötute toetamise programmi, et suurendada avaliku tööturuasutuse suutlikkust pakkuda individuaalset toetust.