natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Soovitused digitaalteoste sidusa talletamis- ja arhiveerimisraamistiku kohta puudutavad eelkõige teostele juurdepääsu tagamist 100 aastaks, meetmeid rahaliste vahendite puudumise või rahastamisraskuste pikkade perioodide vältimiseks, tulevaste levitamisvajaduste rahuldamiseks koopiate tegemise võimet, originaaliga samaväärse või parema pildi- ja helikvaliteedi küsimust ning kaitset ebastabiilsetest tehnoloogiaplatvormidest sõltumise vastu.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Nimetatud kõrgetasemelise töörühma soovitusi on oodata enne 2012. aasta lõppu.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth to be used with product standards
Soovituslikud piirväärtused uutest tahkekütuse põletusseadmetest (nimisoojusvõimsusega &lt; 500 kWth) eralduva tolmu heitkogustele tootestandarditega kasutamiseks
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
teeb komitee ettepaneku, et esituste salvestuste kaitse tähtaega pikendataks 50 aastalt 85 aastale.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
soovitab komitee Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahaliste vahendite, st struktuurifondide raames seada prioriteetsemale kohale uue teadus- ja uuendussuutlikkuse loomise;
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
soovitab väljendada teises makseteenuste direktiivis selgemalt, milliseid tasusid võivad pangad kehtestada kolmandatest isikutest teenusepakkujatele maksekonto andmetele ligipääsu eest.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
soovitab eesmärgid 2017. aastaks läbi vaadata, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, prognoositud turusuundumusi ja nõudmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
soovitab Euroopa Standardikomiteel i) 2016. aastaks lõpuks kaardistada rahvusvahelised, Euroopa ja riiklikud teenusestandardid ja seda teavet püsivalt ajakohasena hoida, ii) avaldada iga-aastase loetelu valdkondadest, kus võib esineda vastuolusid või dubleerimisest riiklike teenusestandardite vahel või lünki, mida võiks täita Euroopa teenusestandarditega, ja iii) teha kindlaks, kas on valdkondi, kus seotud toote- ja teenusestandardite puudumine on takistuseks;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
broneerimistehinguks vajalikud andmed, nagu need on esitatud toetatud reisikorraldusteenuse määratluses (artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt v), peaksid hõlmama kõiki kliendi kohta edastatavaid andmeid ja mitte ainult krediitkaardi andmeid, nagu on märgitud ettepaneku põhjenduses 18;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
märkida, et artikli 14 lõige 2 tuleks kas välja jätta või seda põhjalikult muuta, ja
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
soovitab komisjonil määratleda artiklis 2 „Mõisted” õiglase liikuvuse, pidades seejuures silmas uusi liikuvuse mustreid ja suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
soovitab komisjonil määratleda artiklis 2 „Mõisted” õiglase liikuvuse, pidades seejuures silmas uusi liikuvuse mustreid ja suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
soovitab Euroopa poolaasta raames keskenduda strateegias „Euroopa 2020“ seatud vaesuse vähendamise eesmärgile;
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
soovitab selgemalt määratleda, mida mõistetakse „mõistliku” tasu all tühistamise puhul, ja rõhutab eriti, et 100 euro suurune hüvitis ei ole piisav ja kitsendab tarbijate praegusi õigusi.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
kaaluks, kas ikka tasub vähendada abimahtu suurettevõtetele 40 %-lt 35 ja 25 %-le.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Registreeritakse iga nummerdatud pliisilindri muljutuse määr, mis väljendatakse protsentides esialgsest 100millimeetrisest kõrgusest.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Sõidumeerik paigaldatakse liikmesriigis registreeritud sõidukitesse, mida kasutatakse reisijate või kauba veoks maanteedel, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalasse, ning neid kasutatakse nimetatud sõidukites.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Muusika- ja filmitööstus on avaldanud arvamust, et komisjon peaks olema valmis vastu võtma õigusakte, kindlustamaks, et piisava andmekaitse tagamiseks sobitatakse avalik huvi muude oluliste poliitiliste eesmärkidega, nagu vajadus võidelda ebaseaduslike tegevustega ning kaitsta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestusega vm sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Salvestusega plaadid, lindid jms heli- vm samalaadselt salvestatud info kandjad, k.a matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Ettenägemata kulude varu ei tohi ühelgi eelarveaastal kasutada üle finantsraamistiku määruse artikli 4 lõike 1 punktiga c ettenähtud maksimaalse kogusumma ning kasutamine peab olema kooskõlas omavahendite ülemmääraga.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = on ringlussevõtu (või korduskasutuse) protsessi ressursi- ja heiteprofiil, millest on lahutatud uue materjali sisendina kasutamise vältimise eest antud arvestuspunktid (võimaldab arvesse võtta väärtust kahandavat ümbertöötlust).
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = väljendab selle protsessi ringlussevõtu (või taaskasutuse) ressursi- ja heiteprofiili, millest toormel põhineva materjali kasutamise vältimise krediit (mis tahes võimaliku väärtust kahandava taastootmise eest) on maha lahutatud.
Recovery &amp; Management
Taastamis-ja majandamiskava
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Kahjude hüvitamist võib taotleda kõnealuse määruse II peatüki 2., 3., 4., 6. ja 7. jaosätete alusel, samuti vastavalt kõnealuse määruse artiklile 67 iga liikmesriigi kohtute algatatud kohtumenetluse kaudu, kus sel isikul, üksusel, tema nimel tegutseval isikul või vahendajal on vara.
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Avaliku ja erasektori partnerlussuhted majanduse elavdamise kava raames: 3,2 miljardit eurot (2010–2013)
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Valvepaadi tagasitõstmise aeg ei tohi ületada 5 minutit mõõdukates meretingimustes, kui selles on täishulk inimeste ja täielik varustus.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Kõikidesse tüüpidesse kuuluvad väikelaevad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nad vastavad I lisas loetletud püsivuse, ujuvuse ja muude asjakohaste oluliste nõuete parameetritele ning on hästi juhitavad.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Värbamiskulud (sõidu-, hotelli-, arstliku läbivaatuse, sisseseadmis- ja muud hüvitised, kolimiskulud jne) on hinnanguliselt 12 700 eurot.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
töölevõtmisega seotud kulud (reis, hotell, arstlik läbivaatus, sisseseadmis- ja muud toetused, kolimiskulud jne) on 12 700 eurot, võttes aluseks 2012. aasta eelarve projekti töölevõtmisega seotud kulude kohta uue töötajate arvu korral.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Töölevõtmisega seotud kulud (reis, hotell, arstlik läbivaatus, sisseseadmis- ja muud toetused, kolimiskulud jne) on 12 700 eurot, võttes aluseks 2012. aasta eelarve projekti töölevõtmisega seotud kulude kohta uute töötajate arvu korral.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
töölevõtmisega seotud kulud (sõidu-, hotelli-, arstliku läbivaatuse, sisseseadmis- ja muud hüvitised, kolimiskulud jne) on hinnanguliselt 12 700 eurot; hinnang põhineb 2012. aasta eelarveprojektil ja kajastab ühe uue töötaja töölevõtmise kulu.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Ühe tonni klaasi ringlussevõtt hoiab ära CO2-heite 670 kg ulatuses.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Ringlussevõtu süsteeme on organiseeritud kogu Euroopas; 2007. aastal saavutati klaasanumate 62 %-ne taaskasutusmäär.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Ringlussevõtu sihtarvud: selleks et soodustada elektroonikaromude korduskasutamist, tehakse ettepanek kaasata tervikseadmete korduskasutamine kõrgemasse (5 % võrra) sihtarvu, mis on ette nähtud ringlussevõtu ja korduskasutamise jaoks.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Punane osa tulpadel: ELi õigusaktide ebaõige ülevõtmise ja/või puuduliku kohaldamisega seotud rikkumised
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tagasiostmist saab sooritada ainult kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4 jaotamiseks ettenähtud summasid või selliseks tagasiostmiseks tehtud uue väljalaske laekumisi kasutades;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tagasiostmist saab sooritada ainult kooskõlas artikli 55 lõigetega 1–4 jaotamiseks ettenähtud summasid või selliseks tagasiostmiseks tehtud uue väljalaske laekumisi kasutades;
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Terve sõiduki ümberprojekteerimine nõuab kergsõidukite puhul, tüübist olenevalt, 5–7 aastat ja raskeveokite puhul kuni 10 aastat, kuna sõidukitele on vajalik saada uus tüübikinnitus.
Redevelopment of the old tuna processing factory on Favignana (museums of fishing and the Punic Wars), hiking and exploration trails on the Île d'Yeu, recreational fishing on the Île d'Yeu and Samsø, ecotourism on Kythnos, preservation of the local architecture on the Île d'Yeu and Samsø, cutural and heritage centre on the Angla Windmill Mount on Saaremaa.
Endise tuunikala töötlemise tehase taaskasutusse võtmine (kalanduse ja Puunia sõdade muuseumid) Favignanal, matka- ja avastusrajad Île d'Yeu’l, harrastuskalapüük Île d'Yeu’l ja Samsøl, ökoturism Kythnosel, kohaliku arhitektuuri säilitamine Île d'Yeu’l ja Samsøl, Angla Pärandkultuurikeskus ja Tuulikumägi Saaremaal.
Redistribution; enhanced cross compliance
Ümberjaotamine; parem nõuetele vastavus
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Ümberjaotamine; uus otsetoetuste süsteem; keskkonnasäästlikkus
Redistribution between Member States
Ümberjaotamine liikmesriikide vahel
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
ümberjaotav toetus esimeste hektarite kohta (artiklid 41–42), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik;
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
vähendaks piirkondlikku tööhõivealast ebavõrdsust, võideldes deklareerimata tööga, laiendades lastehooldusteenuseid ja tagades tööturuteenuste tõhusa toimimise kogu riigis;
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
vähendada slummielanike arvu, tagades ohutud, taskukohased ja vastupidavad eluasemed ning kindlustunde seoses maaomandiga;
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Migrantide tasutavate rahaülekandekulude vähendamine vähem kui 3 %-ni ja töölevõtukulude vähendamine.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
ELi parimate majandustulemustega riike eeskujuks võttes vähendama lõivusid, mida liikmesriikide haldusasutused nõuavad ettevõtte registreerimise eest,
Reduce the number of ESL to 25 000
Vähendada koolist väljalangejate arvu 25 000ni
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
vähendada üldist riigiabi taset, suunates abi ümber horisontaalsete eesmärkide saavutamisele (üldsuunised 9 ja 14).
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
vähendada artikli D lõikes 2 nimetatud ettemakset, või
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Vähendada nende inimeste osakaalu, keda ohustab äärmine vaesus ja kes peavad ära elama vähemaga kui 2 dollarit päevas
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
vähendada nende inimeste osakaalu, keda ohustab äärmine vaesus ja kes peavad ära elama vähemaga kui 2 dollarit päevas;
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Vähendada riski, et vanemaid ja rohkem saastavaid (III A etapi eelseid) traktoreid ei asendata keskkonnasäästlikumate traktoritega, st tagada, et kasutuselt kõrvaldatud traktorite väljavahetamisega kaasnev saaste vähendamise potentsiaal ei oleks ohus.
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Viia koolist väljalangenute hulk allapoole 10 % piiri
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
vähendada osalusega seotud nõudeid, mida äriühing peab täitma tema käsitlemiseks sidusühinguna, 25 %-lt otseselt osaluselt 10 %-le osalusele;
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
vähendada piirkondlike piiride ületamiseks kuluvat aega 50 % võrra.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
väheneks sõltuvus välismaistest toorainetest (nt fosfaadist): ringlusse võetud biojäätmed võiksid asendada kuni 30 % anorgaanilistest väetistest;
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Riskikapitali vähesuse tõttu on riskikapitalifondidest rahastatud vähem alustavaid ettevõtteid: 2007. aastal sai riskikapitali umbes 3 000 VKEd, aga 2010. aastal ainult 2 500.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Väike tõenäosus, et liigitus vastu võetakse; ebaefektiivne ja kattuv töö; juurdepääs tervishoiuteenustele on jätkuvalt ebavõrdne
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reoveepuhastusjaamade tegevuskulud väheneksid hinnanguliselt 6 – 415 miljoni euro võrra aastas, sama ajalise trendiga kui on kirjeldatud 3. valiku puhul.
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Saastekontrolli ja tervisekahjustuste kulude (miljardit eurot aastas)9 vähenemine
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Vähendatud käibemaksumäär sisseostetud teenustele, lk 44
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
vähendab ettevõtjate ja avaliku halduse kulusid: vastavalt 2010. aasta andmetele tegelevad peaaegu 30 % VKEdest impordi ja ekspordiga ning 2 % välismaiste otseinvesteeringutega.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Piisaks enampakkumisõiguste ligikaudu 15 %-lisest vähendamisest (ligilähedaselt 1,4 miljardit saastekvooti) kogu perioodil 2013–2020.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Väga madala tööhõivega leibkonnas elavate inimeste (0–64aastaste) arvu vähendamine 100 000 võrra
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Eri liiki vaesuses (püsivas vaesuses, vaesuse ohus või puuduses) elavate inimeste arvu vähendamine vähemalt 200 000 võrra
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
CO2 heitkoguste vähendamine baastasemega võrreldes peaaegu 22% võrra 2020. aastal vähendab mõju inimtervisele ning tõotab tuua kasu 27,8−48,1 miljardit eurot ja oluliselt vähendada muudest õhusaastega seotud eesmärkidest tulenevaid kulusid.
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
hoonete otsese ja kaudse üldise heite vähendamine (40 % koguheitest), pöörates tähelepanu kõigile struktuurilistele aspektidele;
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
vähendada kasvuhoonegaase 20 %;
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vähemalt 20 % võrreldes 1990. aastaga
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemetega, taastuvenergia osatähtsuse suurendamine 20 %-ni energia lõpptarbimisest ja liikumine energiatõhususe 20 % suurendamise suunas
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Koolist väljalangemise määra vähendamine alla 10 % tasemele ning kolmanda taseme hariduse omandanud inimeste osakaalu suurendamine 30-34-aastaste vanuserühmas vähemalt 40 %-ni
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Vaesuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 15 %-ni
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve koormuse vähendamine on üks olulisemaid Euroopa ühiskonna probleeme, kuna 16 % elanikkonnast on 65-aastased või vanemad ning selliste elanike osakaal võib järgmise 25 aastaga kahekordistuda, kui praegused Euroopa rahvastiku suundumused jätkuvad, ja kui ei leita meetmeid haiguse vältimiseks.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Saabumiste hõlmavusmäära vähendamine 95 %le tähendaks seda, et veel 190 000 ettevõtet vabastatakse kohustusest esitada liikmesriigi ametiasutustele andmeid saabuvate voogude kohta.