natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Lõikes 2 määratakse kindlaks pädevate ametiasutuste kohustused komisjoni ees määruse nõuetekohase kohaldamise kontrolli osas.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Lõiget 2 ei kohaldata maksumaksja suhtes liikmesriigis, mis ei ole eurot kasutusele võtnud.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Lõige 3 kordab põhimõtet lepingute sõlmimisest avaliku konkursi tulemusena ning endist artikli 12 lõiget 1 hankemenetluse korraldamise põhimõtetest.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
Lõikes 3 kinnitatakse taas lõikes 1 sätestatud võimalust, et liikmesriigid võivad kehtestada teistest liikmesriikidest nende territooriumile siirdunud teenusteosutajate suhtes oma riiklikud eeskirjad, kui need on põhjendatud avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Lõike 3 täiendus näeb pikaajalise rendileandmise või liisimisena ette lepingulise kokkuleppe, mis sätestab materiaalse vallasvara omamist või kasutamist enam kui 30päevase katkestusteta perioodi jooksul.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Lõiget 3 kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes alates 1. jaanuarist 2011.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Sama artikli lõikega 4 on ette nähtud, et liit hõlbustab õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaudu.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Sama artikli lõikega 4 on sätestatud, et liit hõlbustab õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaudu.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
UNECE eeskirja nr 125 punkt 5 (Spetsifikatsioonid).
Paragraph 7.4.5.
Punkt 7.4.5 (arvutusmeetod).
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Vanematel lasub põhivastutus oma laste eest; ometi on kõnealune olukord vägagi ebatavaline, sest lapsed teavad Internetist palju rohkem kui nende vanemad (või isegi õpetajad), ja selle praktilise teadmise tagajärg on väga kaugeleulatuv.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Vanemaid, kes korduvalt jätavad täitmata oma kasvatusalased kohustused, võib trahvida kuni 1000 naelaga.
Pari (EL-I) (Rule 62 - Bredima)
Irini Ivoni Pari (EL-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Anna Bredima)
Pari (EL-I) (Rule 62 – Bredima)
Irini Ivoni Pari (EL-I) (Anna Bredima – kodukorra artikli 62 alusel)
Paris – 24/25 November 2005
Pariis, 24.–25. november 2005
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Nii Euroopa Parlament (muudatusettepanek 62) kui ka nõukogu on lõdvendanud liikluse korraldamise eeskirju liiklushäirete esinemise korral.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Ka parlament avaldas ettepaneku suhtes toetust oma 5. septembri 2005. aasta täiskogul.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Samuti teeb parlament ettepaneku, et amet peaks tegema peatamisotsuseid võrgueeskirju mitterakendavate põhivõrguettevõtjate suhtes (26), et ta peaks jälgima uue piiriülese infrastruktuuri ehitamise lubamist (27) ja et ta peaks arvutama põhivõrguettevõtjate võimsust kõnealuste süsteemide jaoks (28).
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlament teeb ettepaneku lisada ameti ülesannete loetellu järgmised ülesanded: energiaturgude piirkondadevahelise koostöö edendamine (19), ELi ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelise teabevahetuse kooskõlastamine (24), komisjonile, liikmesriikidele ja reguleerivatele asutustele arvamuse esitamine selle kohta, kas reguleeriva asutuse otsus vastab EL energeetikaalastele õigusaktidele (32 ja 33) ning gaasi- ja elektrituru teatavate suundumuste jälgimine (35 ja 41).
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Euroopa Parlamendi sellekohased muudatusettepanekud (muudatusettepanekud 52 ja 54–58) ei muuda komisjoni esialgse ettepaneku sisu.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau : la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau: la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Part 1
I osa
Part 1 - Limits for small series
1. osa - väikeseeriate puhul kohaldatavad piirmäärad
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
I OSA – ühtekuuluvus, konkurentsivõime, tööhõive ja majanduskasv – aktuaalne olukord ja tendentsid
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
I osa: Ühe osanikuga osaühingute suhtes kohaldatavad üldnormid
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
2. osa - seerialõpu sõidukite puhul kohaldatavad piirmäärad
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
2. osa sisaldab üldisi märkusi konteksti kohta, milles selleaastane majanduskasvu analüüs avaldati.
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
2. OSA – Liikmesriikide poliitika panus ühtekuuluvusse
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
2. osa: Societas Unius Personae (SUP) suhtes kohaldatavad erinormid
Part 3
III osa
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
3. osa sisaldab üldisi märkusi konteksti kohta, milles selleaastane majanduskasvu analüüs avaldati.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
3. osas esitakse konkreetsed märkused ja ettepanekud: arvestades asjaolu, et Euroopa ei näi olevat õigel teel strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, võetakse arvamuses arutusele otsus karmistada eelarvepoliitikat ja selle mõju majandusele, töökohtadele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
3. OSA – panus ühenduse poliitikasse: konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja
Part 3: Final provisions
3. osa: Lõppsätted
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
4. osas esitakse konkreetsed märkused ja ettepanekud: arvestades asjaolu, et Euroopa ei näi olevat õigel teel strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, võetakse arvamuses arutusele otsus karmistada eelarvepoliitikat ja selle mõju majandusele, töökohtadele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Part 4 – Impact and added value of structural policies
4 OSA – Struktuuripoliitika lisanduv kasutegur ja mõjud
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
A osas loetletakse kahepoolsete lepingute sätted, mille kohaldamist jätkatakse olenemata sellest, et kahepoolsete lepingute sätted asendatakse üldjuhul määrusega (EMÜ) nr 1408/71.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu 5. osa III jaotise 1. peatükis sätestatakse õigusraamistik koostööks partnerriikide ja -piirkondadega.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Partnerriikide ja -piirkondadega tehtava koostöö õigusraamistik on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu viienda osa III jaotise 1. peatükis.
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
I osa sisaldab täiendavaid sätteid, mis on seotud mitmeaastase finantsraamistikuga, ja sätet, mis käsitleb erivahendeid, mida finantsraamistik ei hõlma.
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
I osa „Tipptasemel teadus” peaks toetama Euroopa Teadusnõukogu tegevust eesliiniuuringutel, tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid, Marie Curie nimelisi meetmeid ja Euroopa teadustaristut.
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
I OSA: Kelle suhtes kohaldatakse töötajate vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju?
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
II osa „Juhtpositsioon tööstuses” peaks toetama tipptasemel teadusse ja innovatsiooni suunatud investeeringuid progressi võimaldava tehnoloogia ning muu tööstustehnoloogia valdkondades, parandama uuenduslike ettevõtete ja projektide riskikapitali kättesaadavust ning toetama laialdaselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsiooni.
Part II of the opinion brings together specific comments and recommendations on various EU policies, such as employment, research and innovation, industry, trade, the Single Market, transport, energy, etc. These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Arvamuse II osas esitatakse konkreetsed märkused ja soovitused erinevate ELi poliitikavaldkondade kohta, nagu tööhõive, teadusuuringud ja innovatsioon, tööstus, kaubandus, ühtne turg, transport, energia jne. Kõnealused panused on saadud erinevatest hiljutistest komitee arvamustest ning nendega ajakohastatakse komitee seisukohta 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta,1 mille komitee võttis vastu 2011. aasta märtsis.
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
II osas käsitletakse eelarvemenetluse käigus toimuvat institutsioonidevahelist koostööd.
Part II “Industrial leadership” shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority “Industrial leadership” set out in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
II osaga „Juhtpositsioon tööstuses” tugevdatakse juhtpositsiooni tööstuses ja suurendatakse konkurentsivõimet määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 5 lõike 2 punktis b sätestatud prioriteedi „Juhtpositsioon tööstuses” kohaselt, taotledes järgmiseid erieesmärke:
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
III osa sisaldab ELi vahendite usaldusväärse finantsjuhtimisega seotud sätteid.
Part IV "Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre" shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
IV osa „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda” aitab kaasa kõigile määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 5 lõikes 2 sätestatud prioriteetidele ja selle erieesmärk on pakkuda kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge liidu poliitikameetmetele.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Osa halduskuludest kannab asukohariik Ungari, mis annab kuni 2030. aastani büroopinnad tasuta ning eraldab kuni 2015. aasta lõpuni igal aastal 1,5 miljonit eurot personalikuludeks.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Osana kokkuleppest seati ühiseks vahe-eesmärgiks panustada ametlikku arenguabisse 2010. aastaks 0,56 % kogurahvatulust.
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Osa sissevoolanud kapitalist kasutati mitteproduktiivsel viisil ja see soodustas sisenõudluse suurt kasvu, mida seostati krediidi liigse suurenemisega ning erasektori ja/või avaliku sektori võla suurenemisega, samuti kinnisvara hinnamullide tekkega mõnedes euroala liikmesriikides (joonis 8).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
Osa ühtekuuluvusfondi eraldisest (10 miljardit eurot) hoitakse eraldi põhiliste transpordivõrgustike rahastamiseks rahastamisvahendi „Euroopa ühendamine” („Connecting Europe”) raames (vt ka eraldi teabelehte).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Osa ühtekuuluvusfondi eraldisest (10 miljardit eurot) hoitakse eraldi põhiliste transpordivõrgustike rahastamiseks rahastamisvahendi „Euroopa ühendamine” („Connecting Europe”) raames.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
Osa teadus- ja arendustegevusest tuleb keskendada tootmise tõhustamisele.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
sa punktides a ja b nimetatud vahenditest võib kasutada ettenägematutele vajadustele reageerimiseks ja väliste vapustuste lühiajalise kahjuliku mõju leevendamiseks kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artiklitega 60, 66, 68, 72, 72a ja 73 ning AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitega 3 ja 9, sealhulgas vajadusel täiendava lühiajalise humanitaar- või hädaabi andmiseks, kui sellist toetust ei saa rahastada liidu eelarvest;
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Osa sellest deklaratsioonist peab kinnitama, et elektriline/elektrooniline alakoost vastab käesoleva direktiivi I lisa punktides 6.5, 6.6, 6.8 ja 6.9 määratletud piiridele.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
Määruse kolmandas osas määratakse kindlaks ühtekuuluvuspoliitika ülesanne ja eesmärgid, toetatavad geograafilised piirkonnad, rahalised vahendid ja abi andmise põhimõtted, programmitöö, suurprojektid, ühised tegevuskavad, territoriaalareng, järelevalve ja hindamine, info ja kommunikatsioon, kulude abikõlblikkus ning juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) V osa III jaotise 1. ja 2. peatükis on sätestatud õigusraamistik koostööks kolmandate riikide, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning riiklike ja valitsusväliste osalejatega.
Part VI.
VI osa.
Part VII.
VII osa.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
aasta SOLASe konventsiooni läbivaadatud II-2 peatüki F osaga ning laeva ülejäänud osad vastavad käesoleva peatüki asjakohastele normatiivsetele nõuetele.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Osalise ajaga töötajad on väga suures osas naised (31,5 % naistest ja 8,3 % meestest) ning 14,3 % naistest töötab ajutisel töökohal.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Osalise tööajaga töötajate osakaal kogu tööjõus suurenes ajavahemikul 1992–2009 14 %-lt 18,8-ni %; 10 % kõikidest töötajatest töötab siiski üle 48 tunni nädalas ning peaaegu 7 % töötavad mitmel töökohal5;
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osaline lõpetamine toimub tingimusel, et korraldusasutus saadab komisjonile aasta n 30.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osalise lõpetamise puhul peab korraldusasutus saatma komisjonile n aasta 30.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
osaline hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites A, B, C I a ja C I b (vastavalt IX lisale);
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Eelis neljanda tuluallika osalisel asendamisel maksupõhise omavahendite süsteemi ees oleks komisjoni hinnangul (aruande punkti 4.1 alapunkt 3) see, et Euroopa Liit muutuks kodanikele nähtavamaks ja loodaks tugevam side kodanikega.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Nii ava- kui ka lõpukonverentsil osalenud isikute hulka kuulusid mitmed poliitiliste otsuste tegijad ja huvirühmad kõigist 30 osalejariigist, samuti Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanikuühiskonna kõrgetasemelised esindajad.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Osalejad usuvad Euroopa esindusdemokraatiasse: 87 % neist väitis, et nad kavatsevad anda oma hääle Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Eurotransplanti vahetuspiirkonnas osalejad vahetavad igal aastal siirdatavatest elunditest (ligikaudu 3300 elundit) umbes 20 %, kusjuures vaid 2 % elunditest siseneb vahetuspiirkonda või väljub sellest.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Väljavalitud projektides osales kokku 17 626 osalejat, projektide kogumaksumus oli 6,9 miljardit eurot ja ELilt taotleti kokku 5,2 miljardit eurot.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
osalejate või vahendite saajate suhtes, kelle kohta on artikli 62 kohaselt eelarvet täitvad üksused edastanud teavet artikli 138 lõike 2 punkti d kohaselt.
Participants should meet at 9.30 a.m. in Brussels, at the Committee building, in the 6th floor Atrium.
Osalejad kohtuvad kell 9.30 Brüsselis komitee hoones (6. korruse aatrium).
Participants _ Participants are directly concerned by the on-going negotiations, so as to guarantee a high level of expertise and a wide spectrum of views.
Osalejad _ Osalejad kaasatakse käimasolevatesse läbirääkimistesse vahetult, et tagada kõrgetasemelised eksperditeadmised ning kajastada kõiki eri seisukohti.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
osaleb artiklis 20 osutatud ühenduse võrgustikus ja kooskõlastab liikmesriigi tasandil osalemist selle võrgustiku töös;
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N &amp; N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
osalemine standardimisorganisatsioonide CENi ja ISO töös; neis on moodustatud nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alased uued rühmad (CEN/TC 352 ja ISO/TC 229) ning senised rühmad (näiteks ISO/TC 24, ISO/TC 146) on hakanud käsitlema selle valdkonna küsimusi;
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
osalus kontrollis tähendab rohkem kui 20 % hääleõiguse omamist;