natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Kõige rohkem inimesi koolitas Itaalia (3 390), kellele järgnesid Poola (2 666) ja Kreeka (2 234).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Itaalia oli üks kolmest liikmesriigist, kes andsid kokku pool kogu koolitusabist (Itaalia 21 %, Saksamaa 16 % ja Hispaania 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Põhiline importijariik on Itaalia, 46 283 GWh ulatuses, ning suurim eksportija on Prantsusmaa, 56 813 GWh ulatuses.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Itaalia oli kõige suurema toimingute arvuga (üle 40 % kõigist ELis rahastatud integratsioonitoimingutest) liikmesriik, sest enamikus Itaalia projektides oli kohalikul tasandil ühendatud varjupaigataotlejate vastuvõtt ja kaitse saanud isikute integratsioon.
Italy &amp;
Itaalia &amp;
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
Itaalia 2009. aasta valges raamatus käsitletakse loovust ning uuritakse loovuse mudelit ja kultuuritegevust ning tutvustatakse loovust edendavaid meetmeid.
Italy, for example, has reached 4%.
Näiteks Itaalias on e–hangete osakaal 4 %.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Itaalia, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa, Hispaania, Madalmaad, Kreeka ja Rootsi tagavad 91% jaotus- ja teenussektori käibest; see arv suurenes 5% võrra ajavahemikus 2004–2006.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Itaalia, märts 2015, 8 miljardit eurot Cassa Depositi e Prestiti (CDP) kaudu;
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Itaalia: 472 kaebust, millest enamik oli seotud tööhõivega (120 kaebust), siseturu ja teenustega (81) ja keskkonnaga (64);
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Itaalia: 57 värsket EU Piloti raames avatud toimikut, suurem osa neist seoses kaebustega siseturu ja teenuste (14 uut EU Piloti raames avatud toimikut), keskkonna (11 toimikut) ning maksunduse ja tolliliidu kohta (6 toimikut);
Item 1004: the proposal was returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the section presidents.
Punkt 1004: ettepanek saadeti eelarverühmale tagasi uueks läbivaatamiseks 2011. aasta veebruaris toimuval koosolekul, kus osalevad sektsiooni esimehed
Item 2546 – Entertainment and representation expenses for members of the institution
Eelarvepunkt 2 546 – institutsiooni liikmete vastuvõttude ja esinduskulud
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Punkt lükati edasi juhatuse 6. novembri 2014. aasta koosolekule.
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Punkti arutamine lükati edasi 15. oktoobri 2013. aasta koosolekule.
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Artikli 57 punktis r nimetatud kirjeid ei lahutata, kui neid kasutati artikli 75 kohaldamisel riskiga kaalutud varade arvutamiseks vastavalt IX lisa 4. osale või kapitalinõuete arvutamiseks vastavalt direktiivi 2006/49/EÜ I lisale.”
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 87).
bilansivälised kirjed ehk „lisaomavahendid” (vaata artikkel 87).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 88).
bilansivälised kirjed ehk „lisaomavahendid” (vaata artikkel 88).
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 86);
bilansisisesed kirjed ehk „põhiomavahendid” (vaata artikkel 86);
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 87);
bilansisisesed kirjed ehk „põhiomavahendid” (vaata artikkel 87);
Item C.4
Päevakorrapunkt C.4
Item C.xxx
Päevakorrapunkt C.xxx
Item C…
Päevakorrapunkt C...
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
ITERi ehitamisega kaasneb ITERit toetava teadus- ja arendustegevuse sihtprogramm ja DEMO jaoks vajalike tehnoloogiliste lahenduste ja nende füüsikaliste aluste arendamine.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
ITER on osa Euroopa energiatehnoloogia strateegilisest (SET) kavast ning toetab Euroopa 2020. aasta strateegiat, kuna Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstussektori kaasamine peaks andma ELile selles paljutõotavas sektoris ülemaailmse konkurentsieelise.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, vt erand allpool
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
2008. aasta reform ei ajakohastanud Eurojusti ülesandeid ega struktuuri vastavalt Lissaboni lepingus sätestatud eesmärkidele.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Esitatud 55 arvamust moodustasid ligikaudu 15 % laekunud arvamuste koguarvust.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Arvamuse vastuvõtmine ECO sektsioonis 28. märtsil 2008 võimaldab raportööril tutvustada neid punkte laiemale üldsusele kõrgetasemelisel konverentsil teemal „Euro eelised ja kasu”, mille EMSK korraldab 14.–15. aprillil 2008.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Selle eesmärk on anda VKEde käsutusse 20 % teise ja kolmanda samba vahenditest ning selles pannakse suuremat rõhku rahastamisvahenditele.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Eesmärk on kombineerida liikmesriikide ja ELi konkreetsed meetmed prioriteetidega, mis on kindlaks määratud strateegias „Euroopa 2020”, noorte töötust käsitlevates nõukogu 2011. aasta järeldustes ja nõukogu soovituses haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Eesmärk on kombineerida liikmesriikide ja ELi konkreetsed meetmed prioriteetidega, mis on kindlaks määratud strateegias „Euroopa 2020”, noorte töötust käsitlevates nõukogu 2011. aasta järeldustes ja nõukogu soovitustes haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Toetuse summa tuleks arvutada nii, et protokolli nr 4 lõike 2 eesmärgid oleksid saavutatavad, aga puuvillatoetuste süsteem liituks samas ühise põllumajanduspoliitika reformi peasuundade ja lihtsustamisprotsessiga.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Lähtepunkt on see, et 15 % Euroopa riikide elektrinõudlusest võiksid selleks ajaks täita Vahemere lõunapiirkonna riikide kõrbetesse paigaldatud päikeseenergia-elektrijaamad.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and improve the transfer of know-how and decision-making;
Nõukogu ülesanne on mitmekesistada ja parandada metsi puudutavat arutelu, teadmiste edastamist ja otsustusprotsessi;
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
2013. aastal oli selle eelarve ligikaudu 1 miljard USA dollarit (välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud tegevuse eelarve).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
2013. aastal oli selle eelarve ligikaudu 1 miljard USA dollarit (välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud tegevuse eelarve).
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Sellepärast tulebki fondi eelarvet märkimisväärselt suurendada, seda vähemalt 5,9% võrra, mis on kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepanekuga ELi 2011. aasta eelarve üldise suurendamise kohta.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Sellepärast tulebki fondi eelarvet märkimisväärselt suurendada, seda vähemalt 5,9 % võrra, mis on kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepanekuga ELi 2011. aasta eelarve üldise suurendamise kohta.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Selle tekitatud süsinikdioksiidiheited moodustavad umbes 5 % kogu inimtegevuse tekitatud heitest7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Selle tekitatud süsinikdioksiidiheited moodustavad umbes 5 % kogu inimtegevuse tekitatud heitest9.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Tema kümnel konkurendil, kellest mõned tegutsevad ainult kohalikul tasandil, on palju väiksemad turuosad, millest suurim on 12 %.
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
selle vastavust erimääruste eesmärkidele ja artikli13 lõikes 1 osutatud poliitikadialoogi järeldustele;
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Selle kulud on ebaproportsionaalsed osalevate piraatide arvuga (keda Somaalias on ligikaudu 1500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Selle kulud on ebaproportsionaalsed osalevate piraatide arvuga (Somaalias ligikaudu 1500).
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Komitee partner kõnealuses organisatsioonis oleks Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Selle loomisega oli võimalik tunnistada kehtetuks 86 nõukogu õigusakti ja enam kui 1080 artiklit asendati 350ga.
its current programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
tema käimasolev struktuuriliste reformide programm püüab tema konkurentsivõimet säästvalt uuendada.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Praegust ülejäägi taset ei ole kuidagi võimalik seletada üksnes majanduslike alusteguritega, sest alustegureid (sealhulgas rahvastiku vananemist ja suhtelist sissetulekut inimese kohta) arvesse võtvate empiiriliste hinnangute kohaselt oleks euroala jooksevkonto eeldatav ülejääk pidanud olema 2015. aastal ainult 0,3 % SKPst10.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Üldkoosoleku otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Selle kava tulemusel on piiratud Põhjameres tursapüüki, mis moodustab umbes 5 % lossitud kalast, ja kalalaevadel on keelatud sadamast lahkuda isegi siis, kui nad omavad kvoodist 95 % muude kalade püügiks.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Arktikas on selliste muutuste mõju käegakatsutav: alates 1979. aastast on suvine merejää vähenenud üle 40 %.12.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Alates 2000. aastast suureneb ELi eksport kolmandatesse riikidesse ligikaudu 8% aastas.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Selle kiire ja laialdane kasv muudavad looduslike liikidega kaubitsemise inimeste, uimastite ja relvadega kaubitsemise kõrval üheks kõige tõsisemaks organiseeritud kuritegevuse vormiks, mille hinnanguline käive on aastas 8–20 miljardit eurot.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Selles sisalduvaid järeldusi tuleks igal juhul arvestada vaadeldava ettepaneku hindamisel, sest oletatavasti käsitletakse kasvatuskeelu põhjendamisel vastavalt artiklile 26b eelkõige mõju majandusele, sotsiaalvaldkonnale ja keskkonnale.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Töörühma arutelude tulemused esitatakse juhatusele 2013. aasta juunis.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Selle esmamüügi väärtus on ligikaudu 4 miljardit eurot.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Ühisettevõtte asutajaliikmed on kaks rahvusvahelist organisatsiooni, kes kaks kolmandiku ettevõtte kogueelarvest eraldavad riiklikest vahenditest, mis on ette nähtud teadus- ja arendustegevuseks.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Fondi rahastatakse 19 miljoni euroga aastas.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
riigi SKP kasv on negatiivne või SKP jääb oluliselt alla potentsiaalse taseme (mistõttu negatiivne SKP lõhe on üle 1,5 % SKPst);
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmi üldeesmärgid on i) kaitsta ja edendada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning ii) tugevdada sektori konkurentsivõimet, aidates seeläbi kaasa ELi 2020. aasta strateegia ja selle juhtalgatuste teostamisele.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Selle mõju maailmamajandusele hinnatakse 2960 miljardile USA dollarile, mis võrdub 8 %-ga maailma SKT-st.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems &amp; components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Töörühma eesmärk on anda soovitusi võrgustikke, arhitektuuri, süsteeme ja süsteemiosi ning nende koostoimet käsitlevate uurimisvajaduste kohta ning uurida õigusnormide ja standardimise vajadust.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. &gt; a).
Selle kõrgus a peab vastama vähemalt ettenähtud läbimõõdule ja selle laius peab ületama seda väärtust (st &gt; a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Tänu suurele efektiivsusele toodetakse seal igast tonnist pruunsöest rohkem elektrit ja vanemate jaamadega võrreldes paisatakse CO2 heitkoguseid õhku 30 % vähem.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Selle mõju on siiski piiratud maismaatranspordiga, kuna määrusega (EMÜ) nr 1191/69 on kehtestatud erinormid.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Selle rakendamine alates 2014. aastast nõuab poliitika kooskõlastamist liikmesriigi tasandil ning koostööd asjaomaste ELi struktuuride ja Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO).
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Selle nõude täitmist kontrollib Tarbijakaitseamet, kes jälgib hindade esitamist kahes vääringus rohkem kui 2 200 müügipunktis üle kogu Eesti.
Its industries continue to invest in R &amp; D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Euroopa ettevõtted jätkavad investeerimist teadus- ja arendustegevusse nii kõrgelt arenenud tootmistehnoloogiate kui keerukamate toodete, teenuste ja võrgustike osas.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Tegevus on eriti tõhus suuremahulistes projektides, mis on seotud oluliste riskidega (suured infrastruktuurid, teadus- ja arendustegevus jne).
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Selle eesmärk on kaotada Euroopa digitaalpoliitika killustatus 28 strateegiaks ja riiklikuks digitaalturuks ning liita need Euroopa lähenemisviisiks ja tagada nii juhtpositsioon maailma digitaalmajanduse valdkonnas, millest on saanud kolmandate riikide pärusmaa.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Ühtekuuluvuspoliitika investeeringutel koos struktuurireformidega on väga oluline roll majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamisel ning strateegia „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamisel.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Strateegia võtmeelemendid tuleb uuesti esile tõsta ja lisada need üldisesse Euroopa 2020. aasta strateegiasse, seejärel tuleb tagada nende põhjalik järelevalve.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Konsortsiumi põhieesmärk on töötada 2020. aastaks välja 200 haruldaste haiguste ravimeetodit ja vahendid enamiku haruldaste haiguste diagnoosimiseks, edendades ja paremini kooskõlastades haruldaste haiguste uurimist kogu maailmas ning maksimeerides uurimistulemusi.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Suurimate konkurentide B, C ja D turuosa on vastavalt 25 %, 15 % ja 10 %, teiste tootjate turuosad on väiksemad.
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
krediidiasutuse või investeerimisühingu viimane kättesaadav VaR meetodiga saadud stressiolukorra riskihinnangu väärtus, mis on arvutatud vastavalt artikli 354 lõikele 2 (sVaRt-1); ja
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Selle õiguslik raamistik on määrus (EÜ) nr 104/2000.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Prussi pikkus peab ületama paksuse 20 kuni 25 korda ja laius paksuse kaks kuni kolm korda.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Prussi pikkus peab ületama paksuse 20‑25 korda ja laius paksuse kaks kuni kolm korda.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R &amp; D projects for Smart Grids.
Selle peamine rõhuasetus on süsteemi tasandi innovatsioonil, selgitades arukate võrkude tehnoloogia integreerimist ja ettevõtlusnäiteid mastaapsete esitluste ning teadus- ja arendusprogrammide abil.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R &amp; D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Selle peamised järeldused on, et ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC võimaldab a) jagada teadus- ja arendustegevuse ja seonduvate infrastruktuuride üha kasvavaid kulusid, et hoida Euroopat rahvusvahelises konkurentsis, b) asuda juhtpositsioonile pooljuhttehnoloogiate mitmekesistamise ning alternatiivsetel uuenduslikel turgudel kasutamise vallas, c) saavutada läbimurdeid elektroonika projekteerimise alal, et täita üha suurenevat tühikut, mis jääb tehnoloogiliste võimaluste ning majanduslikult võimaliku projekteerimise ja katsetamise vahele, ning d) pakkuda Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tõhusaid ja tulemuslikke töövahendeid nende uuendusprotsessi toetamiseks.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Rahastamisvahendi peamine eesmärk on edendada Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavat ELi poliitikat, lahendades olulisemaid üleilmseid probleeme ning töötades välja suhetes tööstusriikide ning tärkava turumajandusega riikidega ELi ja vastastikuseid huve arvessevõtva ennetava tegevuskava, milles keskendutakse eelkõige strateegilistele partneritele.