natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komisjoni algatuses “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [2005(KOM) 229] käsitleti e-kaasamist Euroopa Liidu peamise sotsiaalse ja majandusliku prioriteedina.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komisjon kavatseb koostada 2012. aastal rohelise raamatu, milles käsitletakse meetmeid, mida on tarvis võtta, et lülitada majandusrände mõõde tulemuslikult ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegilisse käsitusse.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Algatus käivitatakse 2007. aasta lõpul või 2008. aasta alguses ning komisjon on palunud ettevalmistavat arvamust, mis oleks oluline sisend komisjoni ettevalmistustöös.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS &amp; D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komisjonil on kavas võtta 2012. aasta lõpuks vastu Euroopa vete kaitsmise kava, mille koostamiseks hinnatakse vee raamdirektiivi8 rakendamist, veepuudust ja põudasid käsitlevat poliitikat ning veevarude haavatavust kliimamuutuste ja muude inimtegevusest tingitud tegurite suhtes.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R &amp; D tax incentives across the EU.
Komisjon kavatseb võtta vastu teatise, et tagada teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhusam, stabiilsem ja kooskõlastatum kasutamine kogu ELis.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komisjon kavatseb eraldada 600 miljonit eurot idapartnerluse järkjärguliseks rakendamiseks ajavahemikul 2010−2013.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komisjon kavatseb anda 2012. aasta oktoobris teada, milliseid meetmeid ta kavatseb selles vallas võtta.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Nende küsimuste käsitlemiseks kavatseb komisjon esitada 2010. aasta jooksul teatise.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisjon kavatseb koostöös riiklike konkurentsiasutustega Euroopa konkurentsivõrgustiku raames tähelepanelikult jälgida koondiste toimimist, et vältida üldise grupierandi määruse või aluslepingu artikli 101 lõikega 3 ettenähtud erandi kohaldamist üldistavalt.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisjon kavatseb mõjuhinnangu valmis saada 2015. aasta esimesel poolel, sillutades sellega teed võimalikele tulevastele meetmetele.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Täites digitaalarengu tegevuskava ja e-valitsuse tegevuskava raames võetud kohustusi, kavatseb Euroopa Komisjon ülemineku täielikult elektroonilisele hankesüsteemile, mis hõlmaks nii lepingu sõlmimisele eelnevat kui ka järgnevat etappi, lõpule viia 2015. aasta juuni lõpuks.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Tegevust koordineeritakse ÜRO katastroofiohu vähendamise rahvusvahelise strateegiaga ning samuti teiste organisatsioonidega Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja naabruspoliitika raames.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komisjon kavatseb toetada ühtsete lennu-rongipiletite müüki ja avaldab küsimust käsitleva konsultatsioonidokumendi 2007. aasta alguses.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komisjon kavatseb teha tööd täiendava üksmeele saavutamiseks meediapädevuse olulistes aspektides (määratlused, eesmärgid) ning toetada heade tavade analüüsimist ja vahetamist seoses meediapädevusega digitaalkeskkonnas, sealhulgas Euroopa meediamajandusega; selleks korraldab komisjon eelkõige audiovisuaalsete meediateenuste kontaktkomitee10 koosolekuid, edendab ja toetab programmi MEDIA 200711 üritusi, teeb koostööd muude Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu, UNESCO ja ÜRO Tsivilisatsioonide Liit ning edendab avaliku ja erasektori partnerlust meediapädevuse vallas.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisjonil on kavas suurendada seda osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi, tingimusel et see on mõjuhinnangu alusel näidustatud.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komisjon kavatseb 2017. aastal määruse 1311/2013 artikli 13 kohaselt kasutusele võtta ettenägemata kulude varu 250 miljoni euro ulatuses.
The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Vastavalt audiovisuaalseid meediateenuseid käsitleva direktiivi põhjendusele 37 kavatseb komisjon kontrollida audiovisuaalmeediaga ja kommertsteadaannetega seotud meediapädevuse suurendamiseks tehtud tööd, eelkõige audiovisuaalsete meediateenuste kontaktkomitee ning kõnealuse direktiivi artikliga 26 ettenähtud aruandluskohustuse kaudu.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komisjon kavatseb esitada osalemiskutse võrgustike loomiseks 2014. ja 2015. aastal.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Nende küsimuste käsitlemiseks kavatseb komisjon esitada 2010. aasta jooksul teatise.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komisjonil on kavas esitada ettepanek 2011. aasta alguses ning ta on juba hakanud koguma ettepanekuid lennureisijate õigusi käsitlevate õigusaktide võimalikuks läbivaatamiseks.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Komisjon kavatseb edendada põhiõigusi kõikjal ELis, eeskätt korraldades 2015. aasta oktoobris esimese iga-aastase põhiõiguste kollokviumi.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komisjon teeb ettepaneku võtta ettenägemata kulude varust kasutusele 250 000 000 eurot.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komisjon kavatseb esildada selle eesmärgi saavutamiseks vajalikud reguleerivad meetmed elektroonilisi sideteenuseid reguleeriva raamistiku ülevaatamise käigus, millega alustatakse 2006. aasta keskpaigas.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komisjon kavatseb olukorda parandada, asendades uue ettepanekuga oma 2004. aasta ettepaneku vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks28.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Komisjonil on kavas anda vastupidavustestide soovituste elluviimise kohta aru 2014. aasta juunis, seda täielikus koostöös riiklike ohutusasutustega.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Komisjon kavatseb läbi vaadata teaduse, arenduse ja innovatsiooni riigiabi 2006. aasta raamistiku, et hinnata selle asjakohasust.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komisjon kavatseb täpsustada, et artikli 6 lõige 1 viitab teabe kogumisele maksesüsteemides osalevatelt asutustelt ning jätab välja ettevõtjad.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Komisjon kavatseb partnerluslepingu raames toetada kommunikatsiooni tegevuskava rakendamist nii mitterahalise panusega kui ka toetuslepingu raames, kattes kuni 50 % abikõlblikest kuludest (kommunikatsiooniekspertide töötasud, teavituskampaania, avaliku arvamuse küsitlused, seminarid ja koolitused ning teabematerjalid elanikele).
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Komisjon kavatseb toetada partnerluslepingu raames teavitusalase tegevuskava rakendamist nii mitterahalise panusega kui ka toetuslepingu kaudu, kattes kuni 50 % selliste ühiselt kokkulepitud meetmete/kategooriate abikõlblikest kuludest nagu kommunikatsiooniekspertide töötasud, massimeediakampaania (TV, raadio, internet, ajakirjandus, välireklaam), seminarid ja muud teavitamisüritused ning kõikidele leibkondadele jagatavad trükised euro kasutuselevõtu praktiliste aspektide kohta.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid saatma oma vastused 20. septembriks 2011 soovitavalt e-kirja teel järgmisel aadressil:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud osalisi üles saatma oma arvamused 29. veebruariks 2012.
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Komisjon palub huvitatud pooltel esitada oma märkused 30. septembriks 2008 järgmisele aadressile:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komisjon kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone üles kinnitama käesolevas teatises esitatud mitmekeelsust käsitleva valdkondadeülese poliitilise raamistiku ja seda kõige sobivamatel tasanditel ellu viima.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles leppima 2015. aasta detsembris Pariisis lõppevate läbirääkimiste osana 2014. aasta lõpuks kokku, et EL peaks 2015. aasta alguseks võtma kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrra.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku algatada kooskõlas käesoleva teatisega arutelu teadusuuringutesse ja innovatsiooni suunatud investeeringute kvaliteedi parandamise üle, mis oleks osa nõukogu laiemast mõttevahetusest, milles käsitletakse riigi rahanduse kvaliteedi parandamist ja struktuurireformide rakendamist.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta enne 2012. aasta lõppu.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles strateegia heaks kiitma ning innustab kõiki osalisi selle rakendamises osalema ning strateegiat tänu kõikidel tasanditel ja sektorite vahel tehtavale koostööle edukalt rakendama.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike analüüsima käesolevat aruannet ning kasutama võimalust esitada kogu asjakohane teave komisjonile ja nõukogu sekretariaadile, et täita neile raamotsuse artikliga 6 pandud kohustused.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul need seadusandlikud ettepanekud vastu võtta 2012. aasta lõpuks.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta 2012. aasta lõpuks.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta 2012. aasta juuniks.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisjon esitab konkreetsed meetmed, mis tuleb võtta erinevatel tasanditel sellistes valdkondades nagu linnalogistika, eeskirjad juurdepääsuks linnadele, intelligentsete linnatranspordisüsteemide lahendused ja liiklusohutus, ning kavatseb hoolikalt jälgida nende järgimist.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisjon on juba võtnud kohustuse tagada, et kõikides tema eksperdirühmades, paneelides ja komiteedes moodustab 40 % alaesindatud sugupool ning hakkab seda eriti rakendama Horisont 2020 raamprogrammis.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Komisjon töötab välja12 ka haavatavusnäitajad selle kohta, millist mõju avaldavad veeolukorrale teatavad kliimamuutuste ja sotsiaal-majanduslikud stsenaariumid, ning koostab võimalike kohanemismeetmete loetelu ja hindab nende mõju, andes suurt tähtsust veepuuduse- ja põuaküsimustele.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisjon tegeleb ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks antavat riigiabi käsitlevate suuniste läbivaatamisega, et võtta 2014. aastal vastu uued eeskirjad.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R &amp; D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisjon on samuti arvamusel, et nii suur paindlikkus IV etapi kehtestamisel ei oleks asjakohane; pealegi, nagu ka eespool öeldud, peaks III B etapi jaoks tehtud teadus- ja arendustöö vähendama vajadust nii suure paindlikkuse järele.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komisjon valmistab samuti ette rohelist raamatut postipakkide kättetoimetamise kohta, mis võetakse prognooside kohaselt vastu 2012. aasta viimases veerandis.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
komisjoni kutsutakse üles läbi vaatama hoolduse piiriüleste aspektide korraldus, nt hooldusteenuste kasutamine välismaal või hooldustöötajate ränne;
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisjon on volitatud korraldama kohapealseid kontrollimisi vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Ko­mis­jon on teadlik mõningast kriitikast standardite väljatöötamise tõhususe ja kiiruse suhtes eriti nendes uutes tehnoloogiavaldkondades – näiteks info‑ ja sidetehnoloogias –, kus on vaja standardeid operatiivselt arendada, et rahuldada kiiresti muutuvast turuolukorrast tulenevaid nõudeid.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Komisjon kohustub jätkama tööd selle nimel, et tagada ELi eri vahendite kasutamiseks ühtlasemad tingimused.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisjon on võtnud eesmärgiks tagada tugeva andmekaitsealase õigusraamistiku abil ELi kodanike eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega seotud põhiõiguste igakülgne austamine9.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komisjon kohustub saavutama eesmärki (40 %) seoses naiste osalusega nõuandvates struktuurides ning sellega tagatakse, et soolised erinevused kajastuvad konkursikutsetes ning vajaduse korral hindamismenetlustes.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Komisjon kavatseb kõnealuseid arutelusid jätkata ja toetab koordineerimist kõnealuses valdkonnas, pidades selleks muu hulgas asjakohaseid arutelusid liikmesriikidega (nt maksupoliitika töörühma ja nõukogu tasandil) ja teiste sidusrühmadega.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Komisjon kavatseb teha tihedat koostööd liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega, kes peavad andma oma osa kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja looma soodsa keskkonna e-arvete laiaulatuslikuks kasutuselevõtuks.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisjon on veendunud, et kavandatavate suuniste kogum aitab ELil ja idapartnerluse riikidel täiendavalt tõhustada idapartnerluse raames tehtavat poliitilist ja operatiivkoostööd justiits- ja siseküsimustes ning liikuda lähemale ühise JSK ruumi loomisele kooskõlas komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” tehtud järelduste ja esitatud soovitustega ning nõukogu 2011. aasta juuni järeldustega Euroopa naabruspoliitika kohta.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komisjon jätkab menetluse täiustamist 2015. aasta riigipõhiste soovituste esitamise raames.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Praegu töötab komisjon välja rakendust (elektrooniline vahend), mis võimaldab reguleerivatel asutustel jagada teavet otsuste, menetletavate juhtumite ja nende tegevusega seotud muude küsimuste kohta internetifoorumis ja lihtsustaks koostööd (nagu on ette nähtud direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikega 1).
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisjon on praegu lõpetamas kõnealuseid läbirääkimisi viie naaberriigiga ning kavas on esitada ettepanek kokkulepete allkirjastamiseks 2015. aasta suvel.