natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Sellegipoolest võib eeldada, et direktiivide ja komiteemenetluse asemel komisjoni määruse kasutamine on uute kiunimetuste I lisa loetellu kandmise menetlust oluliselt kiirendanud.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Seega on see üks võimalikest meetoditest, mis oleks sobilik artikli 7 mõlema elemendi seisukohalt, st kavade ja programmide väljatöötamisel üldsuse osalemist käsitlevate sätete ning poliitika väljatöötamisel üldsuse osalemist käsitleva sätte seisukohalt.”
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
Suunised põhinevad suures osas Euroopa kultuuripealinna programmide kohta alates 2007. aastast koostatud sõltumatute välishindamiste tulemustel ning suunistes on esitatud loetelu üldistest näitajatest ja küsimused, millele linnad peaksid vastama, kui nad otsustavad taotluse esitada või kavandavad hindamismenetlust.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
See sätestab miinimumnõuded, lubades samas liikmesriikidel kehtestada või säilitada soodsamaid sätteid kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 137.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Käesolevas direktiivis sätestatakse riigi reguleerivate asutuste ð ja muude pädevate asutuste ï kohustused ja kehtestatakse kord reguleeriva raamistiku ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses Ö liidus Õ.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Konventsioon käsitleb tööstandardeid, mis on kohaldatavad töötajatele 500 ja enama brutoregistertonnaažiga laevadel, mis teevad rahvusvahelisi meresõite või sõidavad välismaiste sadamate vahel.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Selles sätestatakse FE põhitunnused: FE on avalikes huvides tegutsev juriidilisest isikust üksus, kellel on täielik õigusvõime kõigis ELi liikmesriikides; tema tegevusel on piiriülene mõõde või on tema põhikirjajärgne eesmärk tegutseda vähemalt kahes liikmesriigis; tema asutamiseks vajalik miinimumkapital on 25 000 eurot.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
See tõi kaasa nt etanooli keelustamise selle uuesti liigitamisel 1. või 2. kategooria CMR-ainete alla, hoolimata sellest, et aine kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Seetõttu esineb mõnikord teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste kattumist ja on võimatu kasutada mastaabisäästu, sest kahe kõnealuse turu standardid on erinevad.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted ei kasva, nad jäävad et jääda varimajandusse, ja neil puudub juurdepääs nii laenuvõimalustele kui ka riigihangetele puuduvad korralikud laenuvõimalused ning juurdepääs riigihangetega pakutavatele võimalustele;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted ei kasva, nad jäävad, et jääda varimajandusse, ja neil puudub juurdepääs nii laenuvõimalustele kui ka riigihangetele puuduvad korralikud laenuvõimalused ning juurdepääs riigihangetega pakutavatele võimalustele;
It led to the official adoption of the EU-Ukraine Action Plan [1] at a special Cooperation Council on 21 February 2005.
Selle tulemusel võttis erakorraline koostöönõukogu 21. veebruaril 2005. aastal ametlikult vastu ELi ja Ukraina koostöö tegevuskava [1].
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
otsene laen ettevõtjatele või asutustele suurte projektide (mille eelarve on enam kui 25 miljonit eurot) kaasrahastamiseks;
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Selles kinnitatakse, et liit tugineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ning õigusriigi põhimõtetele, rõhutades, et tegemist on liikmesriikide ühiste põhimõtetega.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
See mõjutab positiivselt tööturge üle kogu Euroopa ja seega on oluline osa Euroopa 2020. aasta strateegiast, millele kõik liikmesriigid on alla kirjutanud.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
Ettepaneku koostamisel on kasutatud ka konsultatsioonifirma Centre for Strategy &amp; Evaluation Services7 läbiviidud uuringu tulemusi.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On selge, miks üha suurenev hulk teadus- ja arendustöö raha on ELi poolt investeeritud vesinikku ja kütuseelementidesse FP5 ja FP6 kaudu.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllundustoodete turu statistiliste andmete kogumist (3. tegevus) oleks mõttekas täiustada.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
See haldab teadmiste ja tehnoloogia liikumist ülikoolide, teadus- ja arendustegevuse organisatsioonide, ettevõtete ja turu vahel.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council34.
Siia hulka võivad kuuluda ka valdusettevõtja ülesanded ja tegevus, mis on seotud finantssektori tegevustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ)34 artikli 2 lõike 8 tähenduses.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Siia hulka võivad kuuluda ka valdusettevõtja ülesanded ja tegevus, mis on seotud finantssektori tegevustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ)37 artikli 2 lõike 8 tähenduses.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Ta võib teha ümberpaigutusi ka sama jaotise ühest peatükist teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ilma Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Raamlepingu tingimus võib olla, et lõikes 1 osutatud teavet esitatakse korrapäraselt, kindlaksmääratud sagedusega.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega võidakse otsustada nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist ühe või mitme CN-koodide 2009 61, 2009 69 ja 2204 alla kuuluva toote importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Eeldatavalt püüavad mobiilioperaatorid pärast turule tulemist suurendada tõhusust ja tulu ning suudavad seega hõivata vähemalt 20 % suuruse turuosa.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
jook võib olla magustatud kuni 20 grammini liitri kohta, väljendatuna invertsuhkrus.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Ta võib dialoogi ajal arutada valitud taotlejatega kõiki hanke aspekte, kuid ei tohi muuta punktis 10.1 nimetatud vajadusi ja nõudeid ega hindamiskriteeriume.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Ta võib moodustada artiklis 7 nimetatud teabe edastamiseks ühise raamistiku.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Ta võib nende lepingute kohta arvamust avaldada ESMA määruse artikli 6 lõike 2 punkti f ja artikli 19 alusel.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Seetõttu tuleb mõnel liikmesriigil võib-olla ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3 % SKPst.
It may make sense, for example, to also grant R &amp; D actors royalty-free access rights.
Nii võib näiteks osutuda mõttekaks võimaldada ilma kasutustasuta kasutusõigused ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatele.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
Toetus ei või olla väiksem kui 60 000 eurot aastas ega suurem kui 200.000 eurot aasta.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või kõrvale kalduda komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/200219 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200220 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tööks ja komisjon on selleks eelneva nõusoleku andnud.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Aastane maksimumsumma ei tohi ületada 429 miljonit eurot.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
seda saab kasutada ainult siis, kui 10 % või vähem aluspositsioonide esialgsest väärtusest on veel amortiseerimata;
It may, however, also be more effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Samas võib see aga olla ka eesmärgipärasem, selle asemel et töötada suurte ülekandekadudega, võiks viia biomassitooted ringlusesse nii otse kui võimalik.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Komisjon võib ajakohastada artikli 77 lõikes 2 osutatud korras artikli 2 lõikes 1, artikli 21 lõike 1 punktis a, artiklis 38 ja artikli 50 lõikes 1 määratletud summasid, et võtta arvesse inflatsiooni ja olulisi turuarenguid.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
See tähendab ELi institutsioonide, riikide, teenuseosutajate ja -kasutajate vahelist uut partnerlust, et hinnata paremini olemasolevaid tõkkeid, ennetada uute tekkimist, koordineerida lähenemisviise, lihtsustada eeskirju, näha ette võimalikke üleminekud ja võtta arvesse kaubanduse globaliseerumist.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Selles näidatakse, kui kaugel on linnad ja piirkonnad riiklikes reformikavades 2020. aastaks seatud riiklike eesmärkide saavutamisest.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Programmis nimetati Euroopa keskkonnapoliitika nelja temaatilist põhivaldkonda: 1) kliimamuutustega tegelemine, 2) looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, 3) keskkond, tervis ja elukvaliteet ning 4) loodusvarade ja jäätmete säästev kasutamine ja majandamine.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
See nõuab üksnes, et kavandatavat meedet saaks selle ulatusest või toimest tulenevalt paremini ellu viia liidu tasandil (punkt 53).
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Sellega koondatakse üldise tooteohutuse direktiivi,1 määruse (EÜ) nr 765/20082 ja paljude liidu valdkondlike ühtlustamisõigusaktide eeskirjad ühte õigusakti, mida kohaldatakse horisontaalselt kõigis majandusharudes.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Samuti võib see pakkuda sobiva võimaluse uute läbirääkimiste alustamiseks säästvuse kriteeriumi lisamise üle ettevõtete juhtimisse (vt allpool punkt 6.8) ja säästvust toetavate kohalike meetmete üle (vt punkt 6.9).
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Huvi võib pakkuda ka tõsiasi, et praegu on Euroopa Kohtus menetlemisel eelotsusetaotlus postiteenuste käibemaksuvabastuse kohaldamisala kohta (kohtuasi C-357/07).
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Tüübikinnitusnumber peab ristküliku lähedal sisaldama ka direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas viidatud tüübikinnitusnumbri neljandas osas sisalduvat baaskinnitusnumbrit, mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad selle direktiivis 70/157/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit, mida kohaldati sõidukile tüübikinnituse andmise ajal.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Tüübikinnitusnumber peab ristküliku lähedal sisaldama ka direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas viidatud tüübikinnitusnumbri neljandas osas sisalduvat baaskinnitusnumbrit, mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad selle käesoleva määruse viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit, mida kohaldati sõidukile tüübikinnituse andmise ajal.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
büroo peab olema valmis kohaldama fondide juhtimise reegleid ja ühenduse tasandil kindlaks määratud lepingu tingimusi ;
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Tuleb silmas pidada, et rohkem kui 40 % Euroopas tarbitavast energiast on ühel või teisel moel seotud hoonetega.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Kõigile peaks olema selge, et Euroopa Parlament, liikmesriigid, komisjon, kõrge esindaja / Euroopa välisteenistus, ELi asutused ja mitmed teised osalejad peavad oma jõud paremini ühendama, et suuta tõhusalt reageerida muutuvale keskkonnale.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Lõike 1 alusel esitatud asjakohase tõendusmaterjaliga tuleb tõestada, et subsideeritud impordiga põhjustatakse kahju.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
See koostöö peab toimuma viisil, millega ei pärsita valitsuste õigust tegutseda õiguspäraste avaliku poliitika eesmärkide saavutamise nimel (vt punkt 4.1.1).
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
Suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral tuleb tagada, et allesjäänud infrastruktuuri võimsus oleks selline, et on võimalik tarnida vajalikul hulgal gaasi, et rahuldada gaasi kogunõudlus arvestuspiirkonnas 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul statistiliste andmete kohaselt viimaste aastate kõige külmemal ajal (artikli 6 lõige 1).
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Amet peab olema sõltumatu kõigi üksuste suhtes, kellega tal on sidemeid: komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide ja kodanikeühiskonna suhtes.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Tuleb aru saada, et artikli 20 lõike 2 osaline kehtetuks tunnistamine ei tähenda, et ka need lepingud kaotavad kohe ja täielikult kehtivuse.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Tuleb tähele panna ja arvesse võtta, et isegi pärast 4 aastat vastuvõtvas riigis elamist on ainult 25 % pagulastest töökoht ning ka pärast 10 aastat ei ületa see arv 50 %.8 Austrias loodi eramajutuse jaoks projekt „Kosmopolis“.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Tuleb tähele panna ja arvesse võtta, et isegi pärast 4 aastat vastuvõtvas riigis elamist on ainult 25 % pagulastest töökoht ning ka pärast 10 aastat ei ületa see arv 50 %8.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Olgu märgitud, et mahuliselt on USA erasektori 20 %-line turuosa suurem kui erasektori 50 %-line turuosa Euroopas.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Tuleb märkida, et käesoleva finantsselgituse arvnäitajad finantsmõju kohta on esitatud ka otsuse 2006/493/EÜ muudatusettepaneku finantsselgituses.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tuleb märkida, et käesoleva finantsselgituse arvnäitajad finantsmõju kohta on esitatud ka määruse (EÜ) nr 1698/2005 muudetud versiooni finantsselgituses.