natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Selles määratletakse järgneva kümne aasta tegevuse üldraamistik transpordi infrastruktuuri, siseturu õigusaktide, transpordisektori süsinikusisalduse vähendamise, liikluskorralduse tehnoloogia ja keskkonnahoidlike sõidukite valdkonnas, samuti standardiseerimise, turupõhiste vahendite ja stiimulite kasutamine.
It will develop communication actions targeted on the needs of the public.
Ta töötab välja sihipärase teatise kodanike vajaduste kohta.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Ta pöördub liikmesriikide ja nõukogu poole, et anda mis tahes vajalikke selgitusi enne järgmisi verstaposte, täpsemalt enne stabiilsus- või lähenemisprogrammide ja riiklike reformikavade esitamist eeldatavalt 2015. aasta kevadel.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
See tagab pikaajalise elujõu tehasele, mis annab tööd 1000 töötajale ja kuhu luuakse 60 uut töökohta.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
See toob kaasa suure muutuse energiatootmise jaotusel liikmesriikides ning sellega kaasneb järk-järguline kaugenemine fossiilkütustest (nafta, gaas, kivisüsi), mis praegu moodustavad 80 % Euroopa energiaallikate jaotusest.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Rahastamisvahend aitab samuti kaasa konfliktide ennetamisele, rahu kindlustamisele ja riigi ülesehitamisele koosmõjus ELi peamiste geograafiliste rahastamisvahenditega (Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa Arengufond, ühinemiseelse abi rahastamisvahend) ning temaatiliste rahastamisvahenditega, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
See sobib väga hästi kokku 2010. aasta järgse Lissaboni strateegiaga11.
It will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific proposals for regulations that may emerge afterwards; a revamp of the new Brussels II Regulation or a specific divorce regulation are possibilities.
Ta jälgib komisjoni poolt ette võetud konsultatsioonide tulemusi ning igasuguseid konkreetsemaid määruste ettepanekuid, mis võivad edaspidi esile kerkida.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
aasta strateegias, ja võimaldatakse samas laevandusettevõtjatel vähendada nõuete täitmise kulusid kuni 90 %10.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
See annab neile VKEdele võimaluse algatada ja juhtida turule suunatud teadus- ja arendustegevuse projekte koos partneri(te)ga, kes kõige paremini täiendavad nende endi pädevust ja võimeid.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
See aitab saavutada eesmärki tagada, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
See aitab saavutada eesmärki tagada, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.“
It will include an SME window targeting R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Võlavahend sisaldab VKEde komponenti, mille kaudu võimaldatakse esmajoones teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele laenusummasid, millega täiendatakse VKEde rahastamist ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi laenutagamisvahendi kaudu.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions &amp; Answers.
Siia hulka võib kuuluda rahvusvahelistel või riiklikel üritustel osalemine, suhete arendamine meedia või valitsusväliste organisatsioonidega, veebilehtedel oleva teabe parandamine, et lisada neisse laialdast asjakohast teavet kõigi huvitatud isikute jaoks, kontrollnimekirjad, käsiraamatud ja küsimuste-vastuste foorumid.
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Selles sisaldub kohustus saavutada kasvuhoonegaaside, taastuvenergia ja energiasäästu 20-20-20 eesmärgid (koos eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 % võrra juhul, kui rahvusvahelised tingimused on täidetud).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of Directors General.
See suurendab peadirektoraatide vastutust mõjuhinnangu eest, sest peadirektorid peavad need heaks kiitma.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
See toob kaasa majanduskasvu suurenemise, tänu millele suureneb sisemajanduse koguprodukt 0,4 % (70 miljardit eurot).
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Komitee avaldab üksikasjalikumad seisukohad pärast teatisele järgnevate Euroopa Komisjoni ettepanekute, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustega seonduvate ettepanekute avaldamist.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Komitee avaldab üksikasjalikumad seisukohad pärast teatisele järgnevate Euroopa Komisjoni ettepanekute, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustega seonduvate ettepanekute avaldamist.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
See aitab Euroopal saavutada eesmärki, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
2009. aasta suvel kavatseb komisjon uurida kõnealuste kokkulepete leviku ulatust.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Foorum tuleb esimest korda kokku 2015. aastal Euroopa merenduspäeva raames Pireuses (Kreeka).
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Selle abil kaasatakse 2017. aasta lõpuks vähemalt 315 miljardit eurot täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Ta korraldab 2013. aastal sidusrühmade konverentsi.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Asutustel on võimalik kontrollida, et mitmekordseid viisasid omavad regulaarsed reisijad ei jää Schengeni alale lubatust kauemaks.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Ta esitab sektorite kaupa koostatud analüüsi eelseisva oskustevajaduse kohta, sealhulgas vähem CO2-heiteid tekitavas majanduses vajalike oskuste kohta.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R &amp; D and innovation systems
Eesmärk on toetada biomajanduse erinevate sektorite ja poliitikavaldkondade integreerimist, parandada innovatsiooni raamtingimusi ning ergutada liikmesriikide teadus- ja arendustegevus- ning innovatsioonisüsteemide reformi.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
See moodustab aluse tõhususe suurendamisele artikli 6 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 loetletud aspektide hindamisel.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Tegevuskavaga nähakse Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele ette uued vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks ning luuakse ökoinnovatsiooni edasine raamistik.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Selle poliitikaga antakse suurim panus VKEde, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, hariduse, vähese CO2-heitega majanduse, keskkonna, tööpuuduse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, ELi kodanikke ühendava infrastruktuuri väljaarendamise ja haldusasutuste ajakohastamise toetamisse.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R &amp; D activities in support of these projects.
Sellega nähakse Euratomile ette vahendid rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vastavalt ITER-lepingule ja tagatakse, et Euratom edastaks tõhusal ja ühtsel moel Euroopa panuse ITER-projekti ja laialdasema kasutamise projektidesse, sealhulgas uurimis-ja arendustegevus nende projektide toetamiseks.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Foorumi kaudu suurendatakse teadlikkust tegevuskavast 2030, pakutakse teadlikku arutelu ja tugevdatakse kõigi poolte vastutust.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
See annab Euroopa farmaatsiasektorile uut hoogu, muudab Euroopa erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute jaoks ligitõmbavamaks ja tagab pikas perspektiivis Euroopa kodanikele paremate ravimite kiirema kättesaadavuse, nende tervise, elukvaliteedi ja heaolu parandamise.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Sellega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend4), mille kehtivus lõppeb 31. detsembril 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
See asendab olemasoleva Euroopa stabiliseerimismehhanismi, mis koosneb Euroopa finantsstabiilsusvahendist (EFSF) ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM), mis toimivad 2013. aasta juunini.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Käesoleva määrusega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus nr 1605/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend,8 mis aegub 31. detsembril 2013.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Ta esitab 2014. aasta lõpuks aruande selle kohta, kuidas piiriülest jõustamisalast koostööd saaks parandada ning esitab põhjendatud juhtudel ettepanekuid eeskirjade muutmise kohta.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
See eeldab kooskõlastatud meetmete võtmist sõidukite konstruktsiooni ja tehnika täiustamiseks (sealhulgas tehnika õnnetuse vältimiseks ning veoki ja infrastruktuuri omavaheline kooskõlastamine „e-ohutus“) ning teede infrastruktuuri ja sõidukijuhtide käitumise parandamiseks, nagu järeldas CARS 21 töörühm.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Selleks on vaja ELi ühtlustatud raadiospektri varajast kasutuselevõttu, uue spektri, nagu 700 MHz sagedusala kättesaadavust maapiirkondade katmiseks ja levimiseks linnahoonetes ning spektri eraldamise paremat koordineerimist kogu Euroopas,24 et saavutada protsessi üle varane kontroll ning kiudoptiliste võrkude laialdane levik ülikõrgjõudlusega tagasiühenduseks mastidelt ja väikese raadiusega tugijaamadest.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Komisjon selgitab 2009. aasta keskpaigaks välja veel esinevad võimalikud takistused projekti teostamiseks ning esitab nõukogule ja parlamendile asjakohase teatise Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori kohta.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
See annab olulise sõnumi riigi ja erasektori investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse kogu Euroopas kooskõlas Lissaboni ja Barcelona eesmärkidega.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Direktiiviga määratakse raamtingimused suurenenud tootmis-, ülekandmis- ja jaotustõhususele, sealhulgas tugevdatud meetmed koostootmise ning kaugkütte ja -jahutuse edendamiseks.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
See ergutab ettevõtteid teadusuuringutesse ja innovatsiooni tavalisest rohkem investeerima.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Raamprogramm toetab Euroopa 2020. aasta strateegia ja liidu teiste poliitikate elluviimist ning Euroopa teadusruumi saavutamist ja toimimist.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
See toimub Rio de Janeiros 40 aastat pärast ÜRO inimkeskkonna konverentsi Stockholmis, 20 aastat pärast ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Rio de Janeiros ja 10 aastat pärast ülemaailmset säästva arengu tippkohtumist Johannesburgis.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Iga riigi 2014. aasta ja hilisemate rahaliste eraldiste otsustamisel võetakse arvesse partnerite reformide tulemusi 2010.–2012. aastal (iga-aastaste eduaruannete põhjal).
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Komisjon jätkab seda tööd seoses Euroopa 2020. aasta strateegia raames võetud laiema kohustusega seada sotsiaalmajandus ja sotsiaalne innovatsioon oma tegevuses kesksele kohale.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Tal on siis vaja lisada 2104,24 eurot.
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga kord, kui erakorralised asjaolud tekivad, kontrollida, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad kõigile kolmele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii määruse ettepaneku 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- või turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga juhu puhul eraldi otsustada, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad neile kahele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- ja turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga juhu puhul eraldi otsustada, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad neile kahele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- või turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Seejärel tuleks selgitada, mida tähendab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus kõigile ja kohandada see määratlus Lissaboni lepingu (protokolli nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetega, esitades samas ja võiks teha ettepanekuid seadusandlike meetmete kohta, lõimides teisesesse õigusse liikmesriikide kohustuse
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Seejärel tuleks selgitada, mida tähendab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus kõigile ja kohandada see määratlus Lissaboni lepingu (protokolli nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetega, esitades samas ettepanekuid seadusandlike meetmete kohta, lõimides teisesesse õigusse liikmesriikide kohustuse
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Seega on rakse juhtida tõhusat ühtekuuluvuspoliitikat ilma suurema usalduse taastamiseta kõigis asjaomastes osalistes (ettevõtjates, töötajates ja investorites), seistes silmitsi eelkõige Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu ning kahtlemata selle poliitilise ja institutsionaalse tulevikuga.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Seetõttu rakendatakse seda eelkõige nimetatud ettepanekutes esitatud erinevate mehhanismide abil, arvestades, et nende rakendamise kesksed etapid on mitmeaastane finantsplaneering ja selle iga-aastased täiendused, iga-aastane eelarveeraldis ja iga-aastane eelarve täitmine.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Seepärast peavad teadus- ja arenduskokkuleppe osalised tavaliselt tõendama, et sellised piirangud on koostööks vältimatud.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Seega on vaja tagada Euroopa teaduse ja tehnoloogia infrastruktuuride ja uue põlvkonna elektrooniliste infrastruktuuride kooskõlastatud kavandamine, nende paralleelne arendamine ja integreerimine, mida peaks kogu Euroopas, sealhulgas äärealadel, edasi arendama.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Käesolev ettepanek ei mõjuta seega määruses (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud menetluslikke ja sisulisi tingimusi GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate lubade andmiseks ning need jäävad kehtima kogu liidu territooriumil.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ta teeb tihedamat koostööd noortega otsekontaktis olevate võrgustikega, näiteks Eurodeskiga, kus töötab 1200 infospetsialisti.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Samas võetakse arvamuses arvesse pakendamissektori tööhõivesuundumusi, ümberkorraldusi ja tööstusarengut nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, sotsiaaldialoogi, konkurentsivõimet, tööhõive- ja tööstuspoliitikat (nt teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, taskukohane energia- ja toorainevarustus), haridust, tervishoidu ja ohutust ning demograafilisi muutusi (nt Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu, juhendamine, koolitus, noorte tööhõive, vananeva tööjõu juhtimine jne).