natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Alates 2014. aastast valitakse välja tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni näidisprojektid, mida võiks toetada ja rakendada programmi Horisont 2020 alusel.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Kõnealused tehnoloogia näidisprojektid valitakse välja 2012. aasta lõpuks seitsmenda raamprogrammi viimase projektikonkursi raames.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Valikuline turustus võib olla tõhus, kui sellest tulenevalt on veonduses saavutatava mastaabisäästu tõttu võimalik logistikakulusid kokku hoida, mis võib juhtuda toote laadist olenemata (vt punkti 107 alapunkti g).
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Isereageerivad ained ja segud, tüübid C, D, E või F või
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
iseregulatsioon, mida teostavad ravimitööstuse ühendused, kusjuures viimased koosnevad endiselt vabatahtlikest liikmetest (3. valikuvõimalus);
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Omavarustatuse määr on aga napilt 35 %.
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
madala rasvasisaldusega piim: kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on vähemalt 1,50 % (m/m) ja kõige rohkem 1,80 % (m/m);
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Poolhaagis või kesktelghaagis: Mõiste 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Poolhaagise teljevahe (vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 1230/2012 I lisa D osa punktile 3.2)1:
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
poolvalge suhkur, valge suhkur, rafineeritud valge suhkur, dekstroos, fruktoos, glükoossiirup, vedel suhkur, vedel invertsuhkur, invertsuhkrusiirup, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 2001/111/EÜ10;
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
Korraldati seminare, sh 2007. aasta esimestel kuudel rahandussektorile ja Küprose ajakirjanikele korraldatud seminarid.
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
eksperdirühmade lähetamine ennetus- ja valmisolekumeetmeid käsitlevaks nõustamiseks kannatanud riigi või ÜRO ja selle asutuste taotlusel (artikli 13 lõige 2);
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Kõrgem nõudeõiguse järk, mittekontsentreeritud (N &lt; 25)
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Saadetud: kolmapäev, 7 oktoober, 2015 21:01
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Ühtse euromaksete piirkonna euromaksed muutuvad sedasi „riigisiseseks“ ning enam ei eristata euroalal tehtavaid riigisiseseid ja välismakseid.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
Ühtne euromaksete piirkond, makseteenuste direktiiv ja määrus 2560: otsearveldus
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
biojäätmete eraldi kogumine ja sellele järgnev anaeroobne kääritamine: 80 kuni 125 eurot/t;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
biojäätmete eraldi kogumine ja sellele järgnev kompostimine: 35 kuni 75 eurot/t;
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg („Pistola” tükkide puhul massiga 38 kg või rohkem, kuid mitte üle 68 kg), mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane1
Separation - metrics: consistent measurement and application.
eraldamine – parameetrid: ühtne mõõtmine ja kohaldamine;
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
uurimis- ja arendustegevuse faasi eraldamine lõpptoodete kaubanduslike koguste kasutuselevõtust.
September 2006
September 2006 &lt; }100{ &gt; september 2006
September 2011
2011. aasta september
September 2013
2013. aasta september
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Wladyslaw Serafin (PL-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 aluse)
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
5 ümarlauaarutelu tooraineid käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakendamise kava üle
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Teenindusaegade sarjad jaotatakse jagatakse taotluse esitanud lennuettevõtjatele teenindusaegade ühisvarust loana kasutada lennujaama infrastruktuuri maandumiseks või õhkutõusmiseks sõiduplaaniperioodil, milleks teenindusaega taotletakse ning mille lõppemisel tuleb teenindusajad panna anda tagasi artikli 109 sätete kohaselt loodud teenindusaegade ühisvarusse.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Eurole ülemineku eeskirjade tõsiste rikkumiste eest võib saada trahvi kuni 60 000 eurot.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Eurole ülemineku eeskirjade tõsiste rikkumiste eest võib teoreetiliselt saada trahvi kuni 60 000 eurot.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
tõsine rahaline kahju asjaomasele ühenduse lennuettevõtjale koos selle tõttu lennutegevusluba väljaandvate asutuste poolt ainult ajutise lennutegevusloa andmisega kuni lennuettevõtja rahandusliku reorganiseerimiseni kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 9 lõikega 9;
serious injury to the Ö Union Õ industry;
märgatav kahju Ö liidu Õ tööstusele;
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Enne Sest enne 2018. aastat ei astuta tõenäoliselt tõsiseid samme lepingu ulatuslikumaks muutmiseks.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Sest enne 2018. aastat ei astuta tõenäoliselt tõsiseid samme lepingu ulatuslikumaks muutmiseks.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
uustulnukate tõsised probleemid vastavalt artikli 12 lõikele 9,
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
tollikontrolli tõsiste puuduste ilmnemine narkootikumide (keelatud ainete või lähteainete) väljaveol või transiidil või terrorismivastast võitlust ja rahapesu käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide eiramine;
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Tugevalt kahjustatud Natura 2000 aladel on väga raske taastada tulekahju eelset seisundit, eelkõige bioloogilist mitmekesisust.
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Teenusevaldkond hõlmab 4500 Euroopa jahisadama väljaarendamist ja haldamist (1,75 miljonit kaikohta kokku 6,3 miljonile Euroopa väikelaevale), aga ka väikelaevadega kauplemist ja nende ülalpidamist, jõe- või merelaenutust, koolitusi ja eksperte, spetsiaalseid finants- ja kindlustusteenuseid jne. Euroopas tegeleb meresõiduga korrapäraselt 48 miljonit inimest.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
teenuslepingute, teenuste kontsessioonilepingute, ehitustöölepingute ja ehitustööde kontsessioonilepingute puhul, mille maksumus on alla 300 000 euro;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Teenuseosutajad tagavad, et on kehtestatud menetlused selle tagamiseks, et teenuste pidev osutamine on jätkuvalt vastavuses artiklis 3 osutatud nõuetega.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Teenuseosutajad koostavad vajaliku teabe kooskõlas III lisaga ja selgitavad, kuidas teenused vastavad artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Teenistusraamatud ja logiraamatud, mis on välja antud enne käesoleva direktiivi artiklis 35 viidatud ülevõtmisperioodi lõpule järgnevat kuupäeva kooskõlas muude kui käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadega, jäävad aktiivseks maksimaalselt kümneks aastaks pärast artiklis 35 viidatud ülevõtmisperioodi lõpule järgnevat kuupäeva.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Kõik teenindusjaamad, mille läbilaskevõime on väiksem kui 3 000 m3 aastas, peavad deklareerima, kui läbilaskevõime ületab 3 000 m3 kalendriaastas.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Harrastuspüügilaevadel on lõhepüügi eritegevuse load, mis on väljastatud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Teenused moodustavad 70 % ELi majandusest, kuid teenusestandardid moodustavad vaid 2 % kõigist Euroopa standarditest.
Services account for just under 20% of international trade.
Teenuste osakaal rahvusvahelises kaubanduses on peaaegu 20 %.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Teenused tagavad ligikaudu 70 % ELi SKPst ja tööhõivest ning on üha olulisem rahvusvahelise kaubanduse osa.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Teenuseid osutavad ligikaudu 3000 professionaalset töötajat, kes tegelevad ligikaudu 3 miljoni VKEga.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Teenused kui majandusvaldkond muutuvad Euroopas järjest tähtsamaks ning nende osakaal kogu tööhõives (70 %) on väiksem kui Ameerika Ühendriikides (80 %) ja suurem kui Jaapanis (67 %).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Teenused kui majandusvaldkond muutub Euroopas järjest tähtsamaks ning tema osakaal kogu tööhõives (70 %) on väiksem kui Ameerika Ühendriikides (80 %) ja suurem kui Jaapanis (67 %).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Teenuste kontsessioonide suhtes, mille maksumus on vähemalt 2 500 000 eurot, kuid alla 5 000 000 euro, mis ei ole sotsiaalteenused ega muud eriteenused, kehtib kohustus avaldada kontsessiooni andmise teade vastavalt artiklitele 27 ja 28.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Nimekirjas b loetletud teenuseid võib pakkuda auditikomitee või pädeva asutuse loal.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Teenused moodustavad Euroopast eksporditavate kaupade väärtusest juba ligi 40 %.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Vahendajate kaudu osutatavad teenused (praegu artikli 28c E osa punkt 3)
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEENUSED
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
ARTIKLIS 17 OSUTATUD TEENUSED
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
teadus- ja haridustegevusega seotud teenused, välja arvatud artikli 9g lõike 1 punktis d osutatud õpetamisteenus, sealhulgas sellise teadus- ja haridustegevuse korraldamisega seotud teenused ja vajadusel osutatud abiteenused;
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Teenused moodustavad umbes 40 % Euroopa tootjate ekspordi lisaväärtusest.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Teenuste osakaal kogu SKTs tõusis 3,8 %-lt 1992. aastal 5,7 %-ni 2003. aastal.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Pikka aega nähti teenindussektoris majanduse muude osade (nt põllumajandus, kaevandamine, tootmine ja ehitus), kodumajapidamiste ja tarbijate toetajat ning uue tehnoloogia enamasti passiivset kasutajat.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Pikka aega nähti teenustes majanduse muude osade (nt põllumajandus, kaevandamine, tootmine ja ehitus), kodumajapidamiste ja tarbijate toetajaid ning uue tehnoloogia enamasti passiivseid kasutajaid.
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Vahemaa tagant osutatavad teenused (praegu artikli 9 lõige1)
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
30-st ELi/EMP liikmesriigist oli SE-sid registreeritud 21-s, neist valdav osa (ligikaudu 70 %) Tšehhi Vabariigis või Saksamaal.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Ühtse struktuuri loomiseks koostatud Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR) peab asendama praegust 22 operatsioonisüsteemi, 30 programmeerimiskeelt ja 31 kasutusel olevat riiklikku süsteemi.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
Ühtse Euroopa taevaga I kutsuti asjaomast tööstusharu üles tegutsema, kuid liikmesriigid ei ole pakutud vahendeid tulemuslikkuse parandamiseks piisavalt kasutanud: teenusepakkujate määramine, majanduslike stiimulite kasutamine, turule avatus, muudatused marsruutide struktuuris, funktsionaalsete õhuruumiosade loomine jne16.
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Kehtestada käimasolevale detsentraliseerimisprotsessile selge ajakava ja astuda esimesed sammud 2014. aasta detsembriks, eesmärgiga kõrvaldada haldustegevuse dubleerimine, soodustada kohalike omavalitsuste ühinemist ja täpsustada iga kohaliku omavalitsuse tasandi vastutusala.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
seada 2020. aastaks saavutatava biokütuste osa (10%) miinimumstandardid;
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
esitas oma vaated elukestvale õppele, nimelt et “elukestev õpe ei ole enam kõigest üks hariduse ja koolituse aspekt; sellest peab saama õppimisvõimaluste pakkumise ja nendes osalemise juhtpõhimõte kõigis õpikontekstides”*;
set up a Financial Intelligence Unit (FIU).
établir un « Financial Intelligence Unit » (FIU).
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
rajada nanoteaduse, -tehnoloogia ja -materjalidega tegelev alaline Euroopa organ koos Euroopa edendamis- ja koordinatsioonikeskusega14, mis tegeleks ühtlasi ohtude hindamise ja ennetamisega seonduvate aspektidega;
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
luua regulatiiv/reguleeriv komitee, mida nimetatakse raadiospektrikomiteeks ning mis tegeleks tehnoloogiliste ja õiguslike arengutega raadioside valdkonnas ning võimaldaks sobivat konsulteerimist raadiospektri kasutajate kõigi asjaomaste ringkondadega.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
luua investeeringute piisavalt rahastatud tagatisrahastu, mis on sätestatud Cotonou kokkuleppe artikli 77 lõikes 4.
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Seada kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist sisse toimiv automaatne süsteem.
Set up in 1949.
Asutatud 1949. aastal.
Set up in 1969.
See asutati 1969. aastal.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Liibanoni Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, mis loodi 1995. aastal riikliku lepituspakti raames, koosneb 61 organiseeritud kodanikuühiskonna liikmest (tööandjad, töötajad, vabakutselised, kooperatiivid ja valitsusvälised organisatsioonid) ja 10 valitsuse nimetatud pädevast isikust.
Set up in 1997.
Asutatud 1997. aastal.
Set up in 2004.
Loodud 2004. aastal.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 53 ja artikli 63 lõike 2 kohaselt kehtestatud maa tootmisest kõrvalejätmise toetusõigused aktiveeritakse hektarite suhtes seega samadel tingimustel kui kõik muud toetusõigused.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Tähtaja määramine on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 lõikes 1, kuid käesolevas ettepanekus võtta vastu direktiivi ei öelda selle kohta midagi, mis ei lähe kokku standardi kehtestamise tähtsuse ja kiireloomulisusega.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Tähtaja määramine on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 lõikes 1, kuid käesolevas ettepanekus võtta vastu direktiivi ei öelda selle kohta midagi, mis ei ole lähe kokku standardi kehtestamise tähtsuse ja kiireloomulisusega.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Üldistel energia säästmise ja süsinikdioksiidi heidete vähendamise eesmärkidel ei ole mõtet, kui ametiasutused ei tunne piisavalt hästi asjaomaseid sektoreid ega konsulteeri õigeaegselt oluliste sidusrühmadega.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
kehtestama riskihajutamisfondide, investeerimispankade, finantstehinguid toetavate struktureeritud offshore-instrumentide ning riiklike ja erakapitali investeerimisfondide tegevusele asjakohasemad ja läbipaistvamad standardid, asetama need ametiasutuste järelevalve alla ning määrama kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega kindlaks nende iseloomu ja omadused „ettevõttena”, mille suhtes kohaldatakse kehtivaid õigusakte;