natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Peale selle näib ühtne Euroopa sõidukite registreerimissüsteem olevat ka äärmiselt kasutoov, lisaks asjaolule, et seda on võimalik luua mitte eriti kõrgete kulutustega; sellega kaasneksid koheselt väga suured eelised: mootorsõiduki dokumentide omaniku kindlaksmääramisel (omand või muu õiguslik korraldus); sõidukitega tehtavate tehingute õiguskindlusega; varguste ja pettuse ennetamisega; ning lihtsustatud järelevalve ja karistuste määramisega mis tahes liikmesriigis toime pandud õigusrikkumiste korral.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Lisaks on umbes 7 % VKEsid seotud rahvusvaheliste allhangetega ning umbes 26 %-l on kliente teiste liikmesriikides3.
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Lisaks sellele on protokolli nr 26 artiklis 2 sätestatud, et
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Mõned sektori sidusrühmad on seisukohal, et direktiivis sätestatud avalikustamisnõuded võivad olla liiga koormavad ja kulukad ka väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute jaoks, kui pakkumise koguväärtus on 2 500 000 eurot või rohkem, ja väikeste krediidiasutuste jaoks, kui artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud mittekapitaliväärtpaberite pakkumise koguväärtus on 50 000 000 eurot või rohkem.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Tööministeeriumi andmetel on ettevõtetes lisaks umbes 2 000 ametiühingut, mis ei kuulu riiklikku keskliitu.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Samal ajal tuleb liikmesriikidevahelist koostööd paremini kooskõlastada erivõrgustiku kaudu, mis koondab küberkuritegude vastu võitlemise eest vastutavaid isikuid eri riikidest.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Peale selle tuleks 2017. aastal ette näha täiendavad 1 000 000 eurot seoses tegevuse alustamise kuludega;
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Asutuste direktoritel ja abidirektoritel ei ole mitte üksnes kindlaksmääratud ametiaeg, vaid nad on lisaks ka asutuse töötajad, kes on tööle võetud lepingu alusel ajutise teenistujana, ning nende suhtes kehtivad Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Lisaks kaasnesid kõigi kolme KDG kavandatava omandamistehinguga, s.t ishi, iesy Hesseni ja Kabel Baden-Württembergi omandamisega, sarnased probleemid ja seega peaks üks konkurentsiamet neid ühtemoodi uurima.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Lisaks on toetusesaajad 2016. aasta juuli lõpuks taotlenud noorte tööhõive algatuse korraldusasutustelt 800 miljonit eurot meetmete kulude hüvitamiseks.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Peale selle ei oleks ilma direktiivita võetud kasutusele kogu ELi hõlmavaid biokütuste säästlikkuse kriteeriume, mis kehtivad maailma suuruselt kolmanda biokütusteturu suhtes, kus tarbitakse 0,7 tuhat naftaekvivalentbarrelit päevas52.
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
Lisaks sisaldab määruse I lisa artiklis 8 toodud rikkumiste eri tunnuste näitajate loetelu.
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
Peale selle on õiguskaitseasutustes kasutusele võetud väidetavatest korruptsioonikuritegudest teatamise anonüümsed süsteemid, mille tulemusel on avaliku võimu kandjate väidetavast altkäemaksu võtmisest teatamine oluliselt suurenenud (2012. aastal võrreldes 2011. aastaga peaaegu kaks korda)54.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Nõukogu ettepanekud leiavad lisaks sellele vastukaja ka otsuse ettepanekus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005) 609, 30.11 2005), mille teemal koostab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) eraldi arvamuse.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Lisaks sellele on umbes 20 % madala kvalifikatsiooniga töötajatest tähtajalises töösuhtes – see määr on märksa kõrgem kui keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate puhul (umbes 12–13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Lisaks on umbes 20 protsendil laevadest pardal teadusvaatlejad.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Pealegi sätestatakse komisjoni ettepaneku artikli 1 lõikes 26, et artikkel 41 jäetakse välja, kuid ei mainita artiklit 41d.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Veelgi enam, asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 on sätestatud, et „kogu ühenduse poliitika ja kõigi meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse”.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Peale selle võimaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikkel 16 liikmesriikidel täiendavalt rahastada kohaliku tootmise toetamise meetmeid.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Lisaks võib EL kõnealuse lepingu artikli 194 lõike 2 kohaselt kehtestada energiavõrkude omavahelise ühendamise edendamiseks vajalikud meetmed.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 käsitatud ebatavaliselt halbu majandustingimusi.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Artikli 95 lõikes 3 nähakse ette ka tervise, ohutuse, keskkonna ja tarbija kaitstuse kõrge taseme tagamine.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Lisaks peaksid Galileo ja EGNOS, tänu oma eelistele konkureerivate süsteemide ees, looma järgmise 20 aasta jooksul 60-90 miljardi euro väärtuses majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Tänu eelistele konkureerivate süsteemide ees peaks järgmise 20 aasta jooksul programmidega Galileo et EGNOS seotud majanduslik ja sotsiaalne kasu olema ligikaudu 60 kuni 90 miljardit eurot6.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Kuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 15 on kehtestatud muu hulgas kõigi lubatud kogupüügiga hõlmatud liikide lossimise kohustus, tuleks kavaga toetada ka tursa, räime, kilu ja atlandi merilesta lossimise kohustuse rakendamist.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Lisaks on tootmise laiendamise eesmärgil sõlmitud horisontaalsete alltöövõtukokkulepete puhul enamikul juhtudel turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 20 %.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Galileo turvaseirekeskuse töökorralduse osas nähakse määrusega (EL) nr 912/2010 ette, et keskuse töötajate suhtes kehtivad samad põhikirjasätted ja õigusnormid kui Euroopa GNSSi Agentuuri muude töötajate puhul.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Pealegi, kuna käesoleva määruse kohaldamine on edasi lükatud ja järgneva üleminekuperioodi jooksul on oluline vastavus direktiivi 67/548/EMÜ kriteeriumidele ainete ja segude klassifitseerimisel, tuleb ka kõik olemasolevad ühtsed klassifikatsioonid võtta muudatusteta käesoleva määruse lisasse.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Peale selle, kuna 2009. aasta programmis sisalduvate meetmete muutmise taotluste tähtaeg oli 31. märts 2011, ei pruugi kavandatud meetmeid käsitlevad ülevaatlikud näitajad vastata täpselt liikmesriikides tegelikult rakendatud meetmetele.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Kui lisaks juhinduda prognoosist, et Euroopa Liidu eelarve jääb ajavahemikus 2014–2020 oma praegusele tasemele või väheneb ainult pisut, on raske aktsepteerida materiaalseks abiks eraldatud vahendite vähendamist vähemalt 28 % võrra (võrreldes 2012–2013. aasta programmiga).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Kui lisaks juhinduda prognoosist, et Euroopa Liidu eelarve jääb ajavahemikus 2014–2020 oma praegusele tasemele või väheneb ainult pisut, on raske aktsepteerida materiaalseks abiks eraldatud vahendite vähendamist vähemalt 28 % võrra (võrreldes 2012–2013. aasta programmiga).
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Lisaks tutvustas komitee 2011. aasta mais toimunud toiduga kindlustatuse teemalisel konverentsil oma soovitusi panusena G20 töösse.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Keskmine koguinvesteering protsendina SKPst suurenes EL 27s 0,43 %lt aastatel 2002–2003 0,47 %le aastatel 2004–2005.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Lisaks sellele varustavad pangad ettevõtteid, eriti jaemüüjaid, euro sularahaga enne eurole ülemineku päeva, et need saaksid alates 1. jaanuarist 2008 tagastada vahetusraha üksnes eurodes.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Lisaks, võttes aluseks eeldatavad lepingulised kulud, tähendaks selline rahastamise meetod, et ELi eelarvet koormaks esimesel kahel aastal kulud 4,85 miljonit eurot aastas (madalaim) või 5,99 miljonit eurot aastas (kõrgeim), sõltuvalt väljatöötatavate IT süsteemide struktuurist, ning alates kolmandast aastast 5,25 miljonit kuni 6,17 miljonit eurot aastas.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Lisaks sellele peaks eelarve konsolideerimine, mida on mõõdetud nii struktuurse eelarvetasakaalu (korrigeeritud) muutuse alusel kui ka kaalutlusõiguse alusel võetavate meetmete kohaste summade alusel, jääma prognoosi kohaselt natuke alla nõukogu poolt 2015. aastaks soovitatud taseme.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Lisaks on ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja -õiguste deklaratsiooni6 alusel kõik ILO liikmesriigid kohustatud oma õigusaktides ja tavades austama ja ellu viima tööõiguse põhireegleid, isegi kui nad ei ole asjaomaseid konventsioone ratifitseerinud.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Peale selle viidi 16 liikmesriigis ajavahemikul 2008–2010 läbi süsteemiauditid.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Peale selle erinevad nii määruse 2560/2001 mõisted kui ka sõnastus direktiivis 2007/64/EÜ kasutatust ning see võiks põhjustada probleeme seoses õigusliku järjepidevusega.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Väga palju on ära tehtud ka teadmiste suurendamiseks – näiteks on ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev algatus (TEEB)15 kiirendanud ökosüsteemi teenuste ja looduskapitali rahalise väärtuse määramist.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Pealegi on hooned olulised ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamiseks, et 2050. aastaks vähendada heidet 80–95 % võrreldes 1990. aastaga.”
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Muu hulgas peaks vastavalt võrdse kohtlemise ja õiguskindluse põhimõtetele olema võimalik kohaldada tagasiulatuvalt, alates 1.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Nõukogu on märkimisväärselt kõrvale kaldunud komisjoni ettepaneku ühest kõige olulisemast aspektist, kõrvaldades alalise keelu ja asendades selle ajutise keeluga, mis sõltuvalt mitmetest erinevatest kriteeriumidest võib kesta kuni 36 kuud.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Lisaks sellele, erandina artiklist 14, ei tohi piirivalveametnikud ühelgi juhul keelata diplomaatiliste, ameti- või teenistuspasside omanikke liikmesriikide territooriumile sisenemast ilma asjakohaste siseriiklike asutustega esmalt nõu pidamata.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Lisaks ei ole piisavalt täpsustatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamise meetmeid, mida on vaja alates 2015. aastast ja edaspidi, eelkõige seoses kavandatava maksureformi raames tehtavate maksuseaduste muudatustega.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Lisaks arvestades, et noorte tööturule integreerimata jätmise iga-aastane kahju (liigsete sotsiaaltoetuste, saamata jäänud tulu ja maksmata maksude näol) on enam kui 150 miljardit eurot (1,2 % ELi SKPst)6, ning et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) järelduste kohaselt võib 21 miljardi euro investeerimine kaasa tuua märkimisväärse muutuse mõne järgmise aasta jooksul7, peab komitee noortegarantiid kasulikus sotsiaalmeetmeks, millel on eriti märkimisväärne kulutasuvus.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Lisaks näitavad tarbijaküsitlused,6 et alla 10 000 elanikuga linnade kodanike rahulolu nende kaupluste valikuga, kellele neil on juurdepääs, on alla keskmise.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Lisaks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2187/200510 alates 1. jaanuarist 2008 keelatud pardal hoida või püügiks kasutada triivvõrke Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Sõltuvalt valitud lähenemisviisist tuleb apteekidel lisaks kanda veel kulusid 157 miljoni euro ulatuses.
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Lisaks on nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga seotud otsesed teadus- ja arendusmeetmed sellistes valdkondades nagu nanomaterjalid, nanobiotehnoloogia, riskihindamine ja metroloogia võetud komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (DG JRC) mitmeaastasesse tööprogrammi.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest20 kehtestatud mitmesuguseid ennetavaid meetmeid, et vältida või vähendada töökohal kokkupuuteid keemiliste kantserogeenide ja mutageenidega.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Euroopa Parlamendi 11. märtsil 2014 vastu võetud direktiivis 2014/55/EL54, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on keskendutud riigihangete raames elektrooniliste arvete esitamiseks Euroopa standardi väljatöötamisele, et tagada elektrooniliste arvete esitamise süsteemide koostalitlusvõime kogu ELis.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Lisaks on iga poliitikavõimaluse eesmärk säilitada vähemalt sama mürakeskkond nagu tavapärastes oludes (poliitikavõimalus 1).
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Lisaks ei ole haridusväljundid elanikkonnarühmade hulgas võrdselt jaotunud, näiteks ligikaudu 44 %-l ELis elavatest muude kui ELi riikide („kolmandate riikide“) kodanikest puudub keskharidus (ligikaudu 7 % ELi täiskasvanutest on keskhariduseta) ning nende põhioskused on tõenäoliselt piiratumad kui ELi kodanikel.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Peale selle on kolmanda taseme hariduse omandajate arv EL 2 liikmesriigis viimastel aastatel oluliselt suurenenud, mis võib hakata leevendama oskustööliste väljavoolu negatiivset mõju.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Lisaks on programmiga liitumata partnerriikide üksused osalenud 459 korral meetmes RISE (rahvus- ja valdkondadevaheline koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna töötajate vahetuse kaudu) ja 209 korral meetmes ITN (uuenduslikud koolitusvõrgustikud), moodustades 29 % kõikidest meetmes RISE osalenutest ja 5 % kõikidest meetmes ITN osalenutest.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Peale selle peaks ESMA enne meetodite rakendamist kontrollima ja kinnitama uute reitinguandmise meetodite vastavust määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 8 lõikele 3 ja asjaomasele regulatiivsele tehnilisele standardile.