natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõend loetakse tõendiks artikli 68 nõuete täitmise kohta.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Sertifikaat antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et seade vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud III lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.“;
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Sertifikaat antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et seade vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Sertifikaat antakse välja juhul, kui asjaomane isik on tõendanud, et ta vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Tunnistuse kehtivusaeg on 10 aastat alates selle väljaandmise kuupäevast; seda võib pikendada 10aastaste ajavahemike kaupa.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Kõnealune tõend tuleb esitada üksnes juhul, kui toetussumma on toetuse lõppmakse tegemise ajal 325 000 eurot või rohkem.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Tõend sisaldab ohutusseadise tootja nime ja aadressi ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nime ja aadressi, tüübihindamise järeldusi, tõendi kehtivust puudutavaid tingimusi ja vajalikke andmeid heakskiidetud tüübi kindlakstegemiseks.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Tõendis tuleb siiski näidata, et selline menetlus on pooleli.
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Tunnistused peavad vastama II lisas toodud vormile ja sisaldama järgmisi andmeid:
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Sertifitseerimisotsus põhineb käesoleva artikli lõike 1 punktides a–d sätestatud kriteeriumidel.”
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Asjaomase liikmesriigi taotluse korral teeb sponsor lõikes 1 osutatud kinnituse kättesaadavaks.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Esimeses lõigus kirjeldatud sertifikatsiooni rakendatakse vastavalt artikli 41 paragrahvis 2 ette nähtud protseduuri kohaselt defineeritud perioodilisuse standarditele.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Sertifitseerimisasutus võib määrata raamatupidamisarvestuses prioriteetse suunaga eraldise, mis ei ületa 5 % kogukuludest maksetaotlustel, mis on esitatud konkreetse aruandeaasta kohta, kui auditeerimisasutusel on kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta menetlus pooleli.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Sertifitseerimisasutus esitab korrapäraselt vahemaksetaotluse, mis hõlmab summasid, mis on kirjendatud tema arvestuskannetes 30. juunil lõppeval aruandeaastal toetusesaajatele tasutud avaliku sektori toetusena.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Sertifitseerimisasutus esitab lõpliku vahemaksetaotluse 31. juuliks pärast eelmise aruandeaasta lõppu ja igal juhul enne järgmise aruandeaasta esimest vahemaksetaotlust.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Sinna kuulub 160 liiget, kes osalevad teadustöös ja uuringutes.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Ühtekuuluvusfond toetab liikmesriike, mille kogurahvatulu elaniku kohta on alla 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest, investeeringutes TEN-T transpordivõrkudesse ja keskkonda.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
Föderatsioon loodi 1935. aastal, et Kanada põllumajandustootjad saaksid oma seisukohtade edastamisel rääkida ühel häälel.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Esimese Astme Kohus tühistas otsuse asjaolu tõttu, et komisjoni analüüs, mis käsitles varade müügist saadud 12 miljoni euro suurust tulu, ei võimaldanud komisjonil kinnitada, et abisumma piirdus rangelt vajaliku miinimumiga.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Esimese Astme Kohus kinnitas 6. oktoobril Saksamaad käsitlevat negatiivset otsust148, võttes arvesse ka asjaolu, et abikava ei olnud tehnoloogiliselt neutraalne149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Esimese Astme Kohus kinnitas, et ehkki artikkel 9 ei viita sõnasõnaliselt proportsionaalsusele, peab komisjon nimetatud põhimõtet järgima, sest tegu on ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Esimese Astme Kohus kinnitas 9,8 miljoni euro suuruse trahvi, mis määrati DaimlerChryslerile täielikult temale kuuluva Belgia tütarettevõtte kaudu Belgia edasimüüjatega sõlmitud jaemüügihindade säilitamise kokkuleppes osalemise eest.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Esimese Astme Kohus otsustas, et trahvi määramisel võis nimetatud rikkumist pidada väga tõsiseks ainuüksi selle iseloomu tõttu ja et see oleks nii isegi siis, kui see puudutab ainult ühte liikmesriiki, antud juhul Luksemburgi.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Esimese Astme Kohus märkis, et mida veenvam on komisjoni seisukoht kõnealuse konkurentsikäitumise kohta ja mida selgem majanduslik motiiv nii toimida, seda suurem on tõenäosus, et selline käitumine loetakse asutamislepingu artikli 82 alusel konkurentsivastaseks.
The CFI was considering a challenge from Germany to the Commission's decision on its national plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances, in which the Commission rejected rules on downwards ex-post adjustments proposed by Germany, on the grounds that they infringed Directive 2003/87/EC.29 The CFI examined the legality of the Commission's finding that Germany had infringed the criteria of the directive.
Esimese Astme Kohus arutas Saksamaa kaebust komisjoni otsuse peale Saksamaa siseriikliku kasvuhoonegaaside saastekvootide eraldamise kava kohta, milles komisjon lükkas tagasi Saksamaa poolt väljapakutud tagantjärele vähendamise reeglid põhjendusel, et need on vastuolus direktiiviga 2003/87/EÜ29.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on kasutada mere bioloogilisi elusressursse viisil, mis taastaks ja hoiaks kalavarusid sellisel tasemel, mis tagaks hiljemalt 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Ühise kalanduspoliitika reformi mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et 2002. aastast tehtud edusammudest olenemata ei ole saavutatud ühise kalanduspoliitika eesmärke keskkondliku, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse alal.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Ühist kalanduspoliitikat muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EÜ) nr 1380/2013.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Euroopa Andmekaitsenõukogu eesistuja teavitab arvamusest viivitamata lõigetes 1 ja 3 osutatud järelevalveasutust, komisjoni ja artikli 51 alusel pädevat järelevalveasutust ning avalikustab arvamuse.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan CASSIDY tutvustas ühendatud arutelu.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy juhatas sisse temaatilise arutelu.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth andis ülevaate esimesest samasugusest arutelust, rõhutades sellise temaatilise analüüsi uuenduslikku olemust ja lisaväärtust, mille käigus kaeti seekord kaks eelnimetatud teemat.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth andis ülevaate esimesest sedalaadi arutelust, rõhutades sellise temaatilise analüüsi uuenduslikku olemust ja lisaväärtust.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja rõhutas teema olulisust ELi energiapoliitika jaoks.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja rõhutas teema poliitilist olulisust ELi jaoks.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 24. koosolekul, mis toimub 12. septembril 2007 kell 11.00–13.00 Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Nõuandekomisjoni esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 25. koosolekul, mis toimub 13. novembril 2007 kell 11.00–18.00 Brüsselis Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 26. koosolekul, mis toimub 4. veebruaril 2008 kell 11.00–13.00 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 27. koosolekul, mis toimub 24. juunil 2008 kell 11.00–17.30 Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Töörühma juhi enda koostatud aruandes (nn Lamy' aruanne) soovitati eraldada 700 MHz laineala traadita lairibaühendusele, säilitades samal ajal Euroopa audiovisuaalse mudeli tagatistega, et maapealsele ringhäälingule jääb juurdepääs raadiospektri sagedusalale alla 700 MHz.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Läänemere kaitse muudab siiski problemaatiliseks see, et eri arenguetappides rannikuriike on üheksa ja valgalal asuvaid maid üle kümne, muu hulgas Valgevene ja Ukraina.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Väljakutseks on tagada, et rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö aitaks tõhusalt kaasa stabiilsusele, turvalisusele ja heaolule maailmas.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Madalmaade ülesandeks on muuta pikaajaline teadus- ja arendustegevuse strateegia sidusateks ja tulemuslikeks poliitikameetmeteks, mis stimuleeriksid eriti erasektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Riiklikult rahastatud teadus- ja arendustegevuse rakendamise parandamine on siiski probleem.
The challenge of reaching the 30% target
30 % eesmärgi saavutamise püüe
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Suur probleem on noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas valitsev tööpuudus (noorte hulgas üle 30 %), pidades silmas asjaolu, et probleem muutus kriisi käigus eriti teravaks .
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Suurimaks väljakutseks on tagada, et aastatel 2011–2013 ning ka edaspidi eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetavad meetmed ei seaks ohtu pikaajalist kasvupotentsiaali, eelkõige haridusele ning avaliku sektori teadusuuringutele ja arendustegevusele tehtavate kulutuste kaudu.
The challenges and targets presented in the draft NRP “Estonia 2020” are fully in-line with Europe 2020.
Riikliku reformikava „Eesti 2020” eelnõus esitatud väljakutsed ja eesmärgid on igati kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Väljakutsed on määratletud järgmiselt: Siiani on internet olnud äärmiselt turvaline, vastupidav ja stabiilne, kuid IT-võrgud ja lõppkasutajate terminalid on jätkuvalt haavatavad terve hulga ohtude tõttu: viimastel aastatel on rämpsposti hulk kasvanud sellise määrani, et ummistab elektronpostivahetust internetis (eri allikate järgi on 80 % kuni 98 % kõikidest e-kirjadest rämpspost), ning sel teel levivad viirused ja kurivara.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Väljakutsed, mille ees seisavad Kesk- ja Ida-Euroopa riigid oma terasetööstuste restruktureerimisel, on rohkem või vähem võrreldavad olukorraga, mida koges Lääne-Euroopa 25 aasta eest, isegi kui üleilmastumine on vahepeal märgatavalt kaugemale arenenud.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Uue määruse artikli 5 rakendamisega seotud proovikivid sotsiaalpartnerite kaasamisel, arvestades 2007.–2013. aastal saadud kogemusi
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu inseneriteaduste sektori (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika, metallurgia) väljakutsed muutuvas maailmamajanduses (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Tuumaohutuse ja selle juhtimise alased probleemid kerkisid esile seoses Jaapani Fukushima reaktoritega pärast maavärinat ja tsunamit märtsis 2011 toimunud õnnetusega.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Kaubanduskoja hinnangul on Eestis ligikaudu 3 500-4 000 aktiivset jaemüügiettevõtet ja seega on oluline suurendada leppega liitujatega arvu (see peaks hõlmama ka kohalikke omavalitsusi).
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 2.3 määratletud kriitiline muutusväärtus, või
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 3.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus või
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 8.1.4 7.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus;
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 3.2 määratletud kriitiline muutusväärtus,
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
II rühma uuringu pealkirja „Uus ettevõtte üldjuhtimine.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
II uurimisrühma uuringu pealkirja „Uus ettevõtte üldjuhtimine.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Kui spektrikasutus muutub tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtete tulemusena, ei tohiks seda pidada õiguste tühistamise piisavaks põhjuseks, sest selle puhul ei ole tegemist uue õiguse andmise alusega. ï
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõikes 3.5 viidatud muudatuse, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõikes 3.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
punktis lõikes 5.5 viidatud muudatuse, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
punktislõikes 5.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
punktis 5.6 ja selle alapunktides osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõike 3.5 teises lõigus viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Leedus kavatsetakse kasutada järsku üleminekut (big bang)6 ja 15 kalendripäeva pikkust paralleelkäibe perioodi.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Muudatused on kasulikud ka eri osapoolte rollide ja kohustuste täiendavaks selgitamiseks (vt näiteks artikkel 14 töötajate lähetamise kohta, artikkel 26 plaanilise ravi kohta, artikkel 56 töötushüvitiste kohta ning artikkel 88, mis käsitleb arstlikku läbivaatust ja ametlikku kontrolli).
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Kapitalikaubana soetatud kinnisasja puhul võetakse teises lõigus osutatud muutusi arvesse perioodi jooksul, mille liikmesriik on määratlenud vastavalt artikli 187 lõikele1.”