natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frerichs (DE-I)
Göke FRERICHS (DE-I)
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Värsket viinamarjavirret, milles käärimine on alkoholi lisamisega peatatud, võib kasutada ainult nende toodete valmistamisel, mis ei kuulu CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla.
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
artikli 34 lõikes 1 punktis a osutatud täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala alusel liigitatud täiskasvanud veiste värske või jahutatud liha, mis on esitatud rümpade, poolrümpade, komplekteeruvate ees- ja tagaveerandite, eesveerandite või tagaveerandite kujul;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
veise- ja vasikalihasektori värske või jahutatud liha, mis kuulub CN-koodide 0201 10 00 ja 0201 20 20–0201 20 50 alla;
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Mage vesi moodustab ainult 2 % meie planeedi veevarudest ning konkureeriv nõudlus veevarude järele võib tuua 2030. aastaks kaasa hinnanguliselt 40 %-lise veevarude puudujäägi kogu maailmas.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Magevesi filtritult läbi 0,45 μm poori suurusega membraanfiltri90
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Mage vesi moodustab ainult 2 % meie planeedi veevarudest ning konkureeriv nõudlus veevarude järele võib tuua 2030. aastaks kaasa hinnanguliselt 40 %-lise veevarude puudujäägi kogu maailmas.
from 2.30 to 6.20 p.m.
kell 14.30–18.20
from 9 a.m. to 11.15 a.m.
kell 09.00–11.15
from 0 to 16 % vol
0–16 mahuprotsenti
from 0 to 2000 ppm vol
0–2000 mahu-ppm
from 0 to 21 % vol
0–21 mahuprotsenti
from 0 to 5 % vol
0–5 mahuprotsenti
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Ajavahemikul 1. veebruarist kuni 31. märtsini on igasugune püügitegevus keelatud järgmistes ICESi statistilistes ruutudes: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 peab vähendatud aktsiisimäär moodustama vähemalt 35 % Korsikal kõige nõutavama hinnaklassi sigarettide hinnast.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Alates 1. jaanuarist 2006 kuni oktoobrini 2012 esitas korruptsioonivastase võitluse direktoraat süüdistuse 4 738 kostjale, kellest 2 101 töötas olulisel ametikohal32.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
1. jaanuarist 2007 kuni 31. maini 2015 tehti kalandus- ja vesiviljelussektorisse 9,27 miljardi euro ulatuses investeeringuid: 42,14 % tuli EKFist, 26,33 % pärines riikide avalikust sektorist ja 31,52 % erasektorist.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 peab vähendatud aktsiisimäär moodustama vähemalt 44 % Korsikal kõige nõutavama hinnaklassi sigarettide hinnast.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Alates 1. jaanuarist 2015 on keelatud kasutada põhja kinnitatud nakkevõrke, mille monokiu või niidi läbimõõt on suurem kui 0,5 mm.”
from 1 January 2016, 1500 hours;
alates 1. jaanuarist 2016 üle 1500 tunni,
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Alates 1. jaanuarist 2019 esitab komisjon juhul, kui tagatise realiseerimise tulemusel langeb tagatisfondi tase allapoole 50 % sihtsummast, aruande erakorraliste meetmete kohta, mida võib olla vaja fondi täiendamiseks.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Alates 1. jaanuarist 2021 esitab komisjon juhul, kui EFSD tagatise sissenõudmise tulemusel langeb tagatisfondi vahendite tase allapoole 50 % lõikes 5 sätestatud rahastamismäärast, aruande EFSD tagatisfondi täiendamiseks vajalike erakorraliste meetmete kohta.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. märtsini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini on keelatud igasugune püügitegevus veetavate püünistega või passiivvõrkudega piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
1. jaanuarist kuni 31. märtsini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini ICESi statistilises piirkonnas 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
1. jaanuarist kuni 31. märtsini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini Moray Firthi sisevetes punktist 3°30′ läänepikkust lääne suunas ja Firth of Forthi sisevetes punktist 3°00′ läänepikkust lääne suunas;
From 1 July 2001, Member States may not:
„Alates 1. juulist 2001 ei tohi liikmesriigid:
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Alates 1. juulist 2012 kohaldavad koduteenuseosutajad andmeside eurotariifi kõigi uute rändlusklientide suhtes, kes teadlikult ei vali teistsugust andmeside-rändlusteenuse tariifi või rändlusteenuste tariifipaketti, mis hõlmab teistsugust reguleeritud andmeside-rändlusteenuste tariifi.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Alates 1. juulist 2013 kohandati komitee koosseisu Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 23 lõikega 1.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Alates 1. juulist 2013 kohandati komitee koosseisu Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 24 lõikega 1.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
1. juulist kuni 31. oktoobrini järgmiste koordinaatidega piiratud geograafilises piirkonnas:
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Iga aasta 1. märtsist kuni 31. maini on sinise molva sihtpüük keelatud ICESi VIa rajoonis, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel on käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/760/EMÜ nõuded osadena käsitletavatele tagumistele numbritulelaternatele kohaldatavad alates 1. oktoobrist 1999.
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
1–4 MPa: ± 5
From 100 % to 250 %
100 % kuni 250
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Iga aasta 15. veebruarist kuni 15. aprillini on põhjatraalide, õngejadade ja passiivvõrkude kasutamine keelatud piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
from 16 June to 31 March
16. juuni — 31. märts
From 1972 to 1985, activities fell into two further main categories: (i) horizontal measures applicable in all Member States (vocational training, early retirement etc.) and (ii) regional measures designed to mitigate natural structural handicaps and promote agriculture as a whole.
1972-1985 kerkisid esile kaks suurt lisameetmete kategooriat : ühelt poolt horisontaalsed meetmed, mida rakendati kõigis liikmesriikides (kutseharidus, eelpension..), teiselt poolt piirkondlikud meetmed eesmärgiga vähendada looduslikke struktuurilisi puudujääke ja edendada põllumajandust tervikuna.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Aastatel 1993–2005 moodustas kõigi üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks ettenähtud laenulepingute kogusumma 69,3 miljardit eurot, millest 9,1 miljardit eurot suunati energiavõrkudesse.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Ajavahemikul 1999–2006 suurenes import 55 000 tonnilt 256 000 tonnini.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Ajavahemikul 1999–2007 kasvas ELi 27 liikmesriigis kasum 37 %-lt 39 %-le SKPst.
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Alates 19. novembrist 2009 kannatas Iirimaa 26 krahvkonnast 15 ränkade üleujutuste tõttu.
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
Alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2017 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15%.”
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Hiljemalt 1. juulist 2009 kKoduteenuseosutaja teavitab rändlusklienti automaatsõnumiga rändlemisest ja esitab talle baashinnateabe asjaomases liikmesriigis tema suhtes reguleeritud andmeside-rändlusteenuste pakkumise puhul kehtiva tasu kohta, välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuseosutajat, et ei soovi nimetatud teenust.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Alates 1. juulist 2009 kKoduteenuseosutajad kohaldavad SMSi eurotariifi kõigi uute rändlusklientide suhtes, kes teadlikult ei vali teadlikult teistsugust rändlussõnumi tariifi või rändlusteenuste tariifipaketti, mis hõlmab teistsugust reguleeritud rändlussõnumite tariifi.
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Kui rändlusklient avaldab soovi , et soovib kasutada rahalist või andmete mahu ülempiiri või loobub loobuda selle kasutamisest, tuleb muudatus alates 1. novembrist 2010 teha ühe tööpäeva jooksul alates avalduse saamisest tasuta, kusjuures on keelatud seada tingimusi või piiranguid, mis on seotud liitumislepingu muude osadega.
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
kell 14.36–18.20
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
horisontaalne või vertikaalne sagedustel 20–1000 MHz
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
horisontaalne või vertikaalne sagedustel 20–1 000 MHz
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
Aastatel 2000–2004 eraldati SAPARDi-riikidele nende maaelu ja põllumajanduse edendamiseks kokku 2412,1 miljonit eurot, millest 1334,2 miljonit eraldati uutele liikmesriikidele ja 1 077,9 miljonit Bulgaariale ja Rumeeniale.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
Aastatel 2000–2005 eraldati abisaajariikidele nende maaelu- ja põllumajandussektori edendamiseks kokku 2663,9 miljonit eurot, millest 1334,2 miljonit eurot eraldati kaheksale SAPARDi toetuste suhtes abikõlblikule uuele liikmesriigile2 ja 1329,7 miljonit Bulgaariale ja Rumeeniale.
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
Ajavahemikus 2000–2007 laiendasid kiiresti areneva majandusega riigid, eeskätt Hiina, oma investeeringute baasi ning juhivad nüüd ülemaailmest taastumist, mis tuleneb peamiselt ekspordi kasvust (nt 17,7 % detsembris 2009).
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
Ajavahemikus 2003–2004 tõusis seoses võltskaupadega tollis uurimisel olnud juhtumite arv rohkem kui kahekordseks, ulatudes aastas 22 000 juhtumini.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Aastatel 2003–2016 tõusis naiste osa ELi suurimate börsil noteeritud äriühingute juhatustes 8,5 %lt 23 %le26.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
aasta detsembrini anti EDCTP programmi raames toetusi 76,2 miljoni euro ulatuses (sõlmitud lepingutega hõlmatud rahalised vahendid kokku, sh komisjoni, liikmesriikide ja kolmandate isikute poolne rahastamine), 63 % kõnealustest toetustest läks Aafrika riikide teadlastele.
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
2004.–2005. aastal kasvas kogulisandväärtus reaalhindades 3,5 %, mis on napilt alla Ühendkuningriigi keskmise, kuid tunduvalt väiksem Iirimaa SKT kasvust, mis nn keldi tiigri aastatel ulatus 10 % aastas.
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Alates 2005. aastast toetab komisjon piirkondlike ürituste korraldamist Kosovos ja innustab partnereid ELis ja Lääne-Balkanil kaasama Kosovot oma piirkondlikesse algatustesse.
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
ajavahemikus 2005–2007 tõusis kodutarbijatele müüdava elektri hind keskmiselt 14 % (EU-SILC uurimus, 2007);
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
ajavahemikus 2005–2007 tõusis kodutarbijatele müüdava gaasi hind keskmiselt 18 % (Eurostat, 2007);
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
Alates 2005. aastast kuni 2012. aastani vähenes riigisisene autokaubavedu 9,1% võrra, samas kui kolmandate riikide veod oli autokaubaveo turu kõige kiiremini kasvav osa: üle 80 % ajavahemikul 2004–20126.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
Alates 2005. aastast kuni 2012. aastani vähenes riigisisene autokaubavedu 9,1% võrra, samas kui kolmandate riikide veod oli autokaubaveo turu kõige kiiremini kasvav osa: üle 80 % ajavahemikul 2004–20128.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
Alates 2006. aastast on ELi liikmesriikide ekspertidel võimalik nõustada omavalitsusorganeid mestimise korras.
From 2007 onwards
Alates 2007. aastast
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
Ajavahemikul 2007–2010 avaldati 14 pakkumiskutset, millest 11 on lepingu sõlmimise otsuse ja lepingute allakirjutamise tulemusena lõpule viidud (2007., 2008.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Aastatel 2007–2010 toetati seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kaudu mere- ja merendusuuringutega seotud meetmeid ligikaudu 1,4 miljardi euroga, mis moodustas umbes 6,4 % kõnealuse raamprogrammi vahenditest.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
Tuumaohutusalast koostööd laiendati 2007. aastal, et kaasata tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendisse kolmandad riigid, samal ajal kui ühinemiseelse abi rahastamisvahend nähti ette tuumaohutusalaseks koostööks ELiga ühinevatele riikidele.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Alates 2007. aastast laiendati tuumaohutuskoostööd tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames ka muudele kolmandatele riikidele.
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
Alates 2007. aastast ei auditeerinud kontrollikoda enam ühinemiseelseid tehinguid eraldi, täiel määral esindusliku valimi põhjal.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Ajavahemikul 2008–2010 täheldasid traditsioonilised võrgustikku kuuluvad lennuliinid – Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse (AEA) liikmed – märkimisväärset langust Euroopa-sisestel lendudel, ja hoolimata nende positiivsetest tulemustest pikamaalendudel (1 miljard eurot 2008. aastal, 100 miljonit 2009. aastal ja 1,1 miljardit eurot 2010. aastal), oli kogu EBIT (maksu- ja intressieelne kasum) negatiivne lühimaalendude – Euroopa siseste liinide – negatiivse kaalu tõttu.
From 2008 to 2010, he was president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and, from November 2010, headed up the EESC's Sustainable Development Observatory.
Alates 2010. aasta novembrist juhatas ta lisaks EMSK säästva arengu vaatlusrühma.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
2008.–2010. aastal rahastati programmist „Progress” kaheksat projekti, mille eesmärk oli töötada välja vahendid sotsiaalteenuste kvaliteedi määratlemiseks, mõõtmiseks, hindamiseks ja parandamiseks, keskendudes eelkõige pikaajalisele hooldusele.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
2008–2013. aastal tuli ainuüksi Euroopa puidupõhiste paneelide tööstuses sulgeda 51 tehast, mis vähendas suutlikkust 10 386 mm3 võrra.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
2008–2013. aastal tuli ainuüksi Euroopa puidupõhiste paneelide tööstuses sulgeda 51 tehast, mis vähendas suutlikkust 10 386 mm3 võrra.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Ajavahemikul 2008–2015 tõusid hinnad ELis 17 % võrra, kuid hinnatõus oli veelgi suurem Hiinas (66 %), Indoneesias (41 %), Jaapanis (34 %) ja USAs (32 %).
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
aastal läks ELis pankrotti keskmiselt 200 000 ettevõtet aastas ning igal aastal läks sellega seoses kaduma 1,7 miljonit töökohta.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
Alates 2010. aastast tuleb liikmesriikidel iga viie aasta tagant mõlemate piirmääradega seotud nimekirju ajakohastada.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Ajavahemikus 2010–2012 viis lähetust igal aastal; ühe lähetuse kulu on 1 000 eurot.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
Aastatel 2010–2012 kõnealuse sektori tootlikkus ELis ei kasvanud, samas kui USAs kasvas see 3,9 %.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Aastatel 2010–2014 vähenes investeerimine haridusse ja koolitusse ELis kokku 2,5 %20.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Alates 2011. aastast peab nimetatud heitkoguseid vähendama 1% aastas;
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
Alates 2011. aastast peab nimetatud heitkoguseid vähendama 1% aastas;
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
Vastavalt otsusele nr 377/2013/EÜ (nn peatamisotsus) kehtis süsteem 2012. aastal ajutiselt üksnes EMP siselendudele ega olnud kohaldatav kolmandatesse riikidesse suunduvatele ja sealt saabuvatele lendudele.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
korraldada 2012. aastast alates Euroopa linnadele eraldi teavitusüritusi57 tihedas koostöös konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi katseprojektidega pooljuhtvalgustite valdkonnas58 ning liikmesriikide ja piirkondadega, kes toetavad välisvalgustitega seotud pooljuhtvalgustite katseprojekte, ja kõikide teiste huvitatud sidusrühmadega;