natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
2011. aastal esitab komisjon täiendavad ettepanekud tervikliku solidaarsuse saavutamiseks ja selle kohta, kuidas sellist abi konkreetselt anda.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Komisjon teeb 2012. aastal ettepaneku kalapüügilubade määruse17 läbivaatamiseks.
The Commission will manage a doubled R &amp; D budget without an increase in its staff numbers.
Komisjon tuleb teadus- ja arendustegevuse eelarve kahekordistumisega toime töötajate arvu suurendamata.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Komisjon kasutab ära olemasolevaid poliitikaalgatusi ja programme (Euroopa Õpipoisiõppe Liit, Euroopa noortepakt, programm „Erasmus+“, hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik (HK 2020) jne), et edendada kutseõppe ja -koolituse valdkonnas vastastikust õpet ja integratsiooniga seotud paljulubavate tavade jagamist.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisjon jälgib kokkulepitud eesmärkide poole liikumist ja koostab 2017. aastaks selle kohta aruande.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komisjon jälgib toimuvaid arenguid ning esitab 2015. aastal käesoleva tegevuskava rakendamisel tehtavate edusammude kohta aruande.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komisjon jälgib rakendamist ja koostab avaliku tulemustabeli liikmesriikides valitseva olukorra võrdlemiseks ning annab18 kuu pärast hinnangu selle poliitika tõhususele.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisjon jälgib, kuidas liikmesriigid rakendavad Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust, võttes arvesse selgitavaid märkusi otsuse 2009/750/EÜ I lisas osutatud määratluste tõlgendamiseks.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Komisjon jälgib soovituste elluviimist ja avaldab koos tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmaga (European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG)) 2014. aastaks aruande.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Komisjon korraldab juunis 2010 Brüsselis käesoleva rohelise raamatu teemal seminari ja kohtumise sidusrühmadega.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komisjon korraldab 2014. aasta kolmandas kvartalis projektikonkursid seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, tarbijate ning keskkondlike ja sotsiaalsete sidusrühmade organisatsioonide esindatusega Euroopa standardimistöös.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu tundlikele ettepanekutele ja õigusaktidele, s.t mis tahes õigusaktide ettepanekutele ning rakendusaktidele (ELi toimimise lepingu artikkel 291) ja delegeeritud õigusaktidele (ELi toimimise lepingu artikkel 290), mille puhul tõstatuvad konkreetsed küsimused hartaga kooskõla kohta või millega soovitakse konkreetselt edendada ühte harta põhiõigustest.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
2011. aastal esitab komisjon õigusakti ettepaneku, mis lubab liikmesriikide piirivalveasutustel jagada operatiivinfot ning teha koostööd omavahel ja FRONTEXiga.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande 2015. aasta lõpus.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Komisjon esitab 2012. aasta teises pooles algatuse hariduse ja koolituse rakendamiseks majanduskasvu, töökohtade ja konkurentsivõime loomisse.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
2011. aastal esitab komisjon Euroopa uue integratsioonikava, et toetada paremini liikmesriikide jõupingutusi tagada erineva kultuurilise, usulise, keelelise ja etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikele võimalus osaleda aktiivselt Euroopa majandus- ja ühiskonnaelus.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
2012. aastal esitleb komisjon teatist oskuste ümberhindamise kohta, pakkudes välja meetme põhipädevuste parandamiseks ja tihedama koostöö edendamiseks haridussektori ja tööturu vahel.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
2016. aastal esitab komisjon finantsraamistiku rakendamise hinnangu, vajadusel koos asjakohaste ettepanekutega.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
2007. aasta sügisel esitab komisjon lõpparuande, mis sisaldab konkreetseid meetmeid, millest on tarbijatele kasu.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
2007. aasta sügisel esitab komisjon lõpparuande, mis sisaldab konkreetseid tarbijatele kasutoovaid meetmeid.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisjon teeb ettepaneku lõigetes 1 ja 2 osutatud määruste kohta, milles nähakse muu hulgas ette võimalus delegeerida ülesannete elluviimine kolmandatele isikutele.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komisjon esitab 2016. aastal ettepanekud telekommunikatsioonivaldkonna reguleeriva raamistiku põhjalikuks ümberkorraldamiseks, mille keskmes on i) ühtsel turul põhinev järjekindel lähenemine spektripoliitikale ja -haldusele, ii) tõeliselt ühtse turu toimimiseks vajalike tingimuste tagamine õigusliku killustatuse vähendamise kaudu, et tõhusad võrguoperaatorid ja teenusepakkujad saaksid kasu mastaabisäästust ja tarbijad oleksid korralikult kaitstud, iii) võrdsete tingimuste tagamine turuosaliste jaoks ja õigusnormide järjekindel kohaldamine, iv) kiiretesse lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute stimuleerimine (kaasa arvatud universaalteenuse direktiivi läbivaatamine) ja v) tõhusam reguleeriv institutsiooniline raamistik.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komisjon esitab järeldused käesoleva eelarveaasta ja järgmiste etappide kohta kuni 2012. aasta keskpaigani;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komisjon esitab järeldused käesoleva eelarveaasta ja järgmiste etappide kohta kuni 2012. aasta lõpuni.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule selle 28.–29. juuni 2012. aasta istungiks lõpparuande eksperdihindamiste tulemustega.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komisjon jätkab ruttu asjaomaste eelarveprojektide eelarvepädevatele institutsioonidele esitamisega (2011. aasta ülekanded, 2012. aasta kirjalik muutmisettepanek, 2013. aasta ümberkavandamine).
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Komisjon koostab 2010. aasta lõpuks üksikasjaliku uuringu põhjal mõjuhinnangu, millest meetmete võtmisel lähtuda;
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komisjon toetab iseseisva institutsiooni loomist eesmärgiga edendada analüüside koostamist ja teadusuuringuid börsil noteeritud keskmise suurusega ettevõtjate kohta, suurendades seeläbi investorite huvi selle turusegmendi vastu.
The Commission will propose a European energy R &amp; I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R &amp; I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komisjon teeb 2015.–2016. aastal ettepaneku koostada Euroopa energiatehnoloogia ajakohastatud strateegilist kava hõlmav Euroopa energiaalane teadus- ja innovatsioonikava ning transpordialane strateegiline teadus- ja innovatsioonikava, millel on piiratud arv olulisi prioriteete ning selged eesmärgid.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisjon pakub 2012. aastal välja tegevuskava, mille eesmärgid on muu hulgas koostöö tugevdamine ning tarbijate ja kodanike tõhus kaitsmine.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komisjon teeb ettepaneku oluliselt laiendada ehitiste energiatõhususe direktiivi reguleerimisala 2009. aastal pärast selle täielikku rakendamist.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komisjon esitab pärast 2013. aastat kohaldatava ELi uue ühtekuuluvuspoliitika ühise strateegilise raamistiku, millega tagatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu meetmete järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komisjon teeb ettepaneku võtta täiendavaid meetmeid, et tugevdada direktiivi rakendamist 2014. aasta juulis valmiva uuringu tulemuste alusel.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada määruse 2560 kohast aruandluskohustusest vabastuse piirmäära võimalikult kiiresti 50 000 euroni, et vähendada eespool kirjeldatud erinevusi ja konkurentsimoonutusi.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada mereprügi vähendamisega seotud institutsioonilist raamistikku näiteks rahvusvaheliste jõupingutuste parema kooskõlastamise, mereprügi vastast võitlust käsitleva G7 kava ja mereprügi käsitleva rahvusvahelise partnerluse kaudu.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisjon pakub programmide „Horisont 2020” ja LIFE raames rahastamisvõimalusi mereuuringuteks, mis on olulised merekaitsealade loomiseks, ning teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
avaldab komisjon enne 2008. aasta lõppu teatise infoühiskonnaga seotud poliitikavaldkondade välismõõtme kohta.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisjon avaldab korrapäraselt ajakohastatavaid 'tulemustabeleid', milles esitatakse objektiivset teavet maa kinnistamise ja vara arestimise menetluste kulukuse ja kestuse kohta kõikides liikmesriikides.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Komisjon esitab nimetatud juhised 2012. aastal, et aidata vältida sotsiaalse tõrjutuse ohtu, võttes samal ajal subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, minimeerida turumoonutusi ja hoida ära valdkonna halduskoormuse ebaproportsionaalset suurendamist29.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisjon paneb sidusrühmadega konsulteerides ning ettevalmistava meetme ajal eeskirjade ja menetlustega seoses omandatud kogemustest tulenevalt paika tõhusad ja paindlikud lepingute, osalemise ja rahastamisega seotud mehhanismid – näiteks võimaldamaks ametiasutustel uusi tehnoloogiaid kaasfinantseerida, millega tagatakse suur koostoime või vastastikune täiendavus.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisjon vaatab 100 000-lise künnise sobivuse läbi.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komisjon vaatab 2007. aastal läbi liikmesriikide taastuvenergiate toetussüsteemid, et hinnata nende tulemuslikkust ja vajadust pakkuda välja taastuvenergiate jaoks ühtlustatud toetuskavad ELi elektrisektori siseturu kontekstis.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komisjon hindab sügisprognoosi alusel uuesti, kas Itaalia täidab nõutavat keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava, kui ta saab täiendavat teavet kohandamiskava täitmise jätkamise kohta 2017. aastal, k.a 2017. aasta eelarvekava.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Komisjon võtab uuendatud ENP visiooni ja keskmise pikkusega ajavahemiku eesmärke arvesse oma ettepanekutes 2013. aastale järgneva ELi mitmeaastase finantsraamistiku kohta18.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Komisjon jälgib korrapäraselt käesolevas valges raamatus kindlaksmääratud tegevusraamistiku esimese etapi rakendamist, et töötada välja kõikehõlmav kohanemisstrateegia alates 2013. aastast.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisjon avaldab tulemustabeli regulaarselt ning lisab selle juurde oma aruande, milles selgitatakse näitajate võimalikke vasturääkivusi (artikkel 4).
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komisjon jälgib valvsalt kindlustusturu arengut, et avastada Test-Achatsi otsusele omistatavaid mis tahes põhjendamata hinnatõuse, sealhulgas kasutades väidetava konkurentsivastase käitumise puhul konkurentsiõiguse alusel kättesaadavaid vahendeid20.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule sellekohase aruande enne 2011. aasta lõppu.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komisjon esitab aruande Test-Achatsi otsuse rakendamise kohta siseriiklikus õiguses ja kindlustustavas direktiivi rakendamise üldisema aruande raames 2014. aastal.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Komisjon vaatab läbi oma 2012. aasta soovituse teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta,41 et julgustada teadusandmete jagamist ning stimuleerimiskavade, preemiasüsteemide ning haridus- ja koolitusprogrammide loomist, et võimaldada teadlastel ja ettevõtjatel andmeid jagada, tehes seda tihedas kooskõlas digitaalse ühtse turu andmete vaba liikumise algatusega.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komisjon vaatab üle Euroopa 2020. aasta strateegia tööstuspoliitika juhtalgatuse rakendamise ja ajakohastab peamisi algatusi, et tagada õigeaegne üleminek jätkusuutlikumale, kaasavamale ja ressursitõhusamale majandusele ning aktiivsele tööstusbaasile.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisjon vaatab mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtud toetusotsuste kasutamise pärast 2020. aastat läbi, pidades eelkõige silmas selleks ajaks elektroonilise allkirja ja toetuste elektroonilise haldamise vallas tehtud edusamme.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Komisjon vaatab tegevuskava prioriteedid uuesti läbi 2014. aastal ja kohandab neid vastavalt järgmisele mitmeaastasele finantsraamistikule.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisjon loob järelevalvevahendi, et jälgida hoolega Euroopa Sotsiaalfondi lisalaenude kasutamist.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komisjon loob järelevalvevahendi, et jälgida hoolega Euroopa Sotsiaalfondist antavate lisalaenude kasutamist.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komisjon alustab kõnealuste nõuete vastuvõtmist 14 prioriteetse tooterühma osas, eesmärgiga võtta need kõik vastu 2008. aasta lõpuks.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisjon uurib selliseid tõkkeid ning kaalub tulevasi poliitikameetmeid, võttes eelkõige arveese TCE-aruannet ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse raames esitatud soovitusi.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komisjon esitab määruse ettepaneku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 põhjal seoses artikliga 21 või kohustusliku eraladustusabi andmise tingimuste kohta, artikliga 99 tootmistoetuse kohta suhkrusektoris, artiklitega 101 ja 102 toetuste kohta piima- ja piimatootesektoris, artikliga 108 toetuse kohta õpilaste varustamiseks piimatoodetega, artikliga 155 siidiussisektori toetuste kohta, artikliga 273 eksporditoetuste kohta ning artikliga 281 elustaimede ekspordi miinimumhindade kohta.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komisjon esitab peagi 2012. aasta eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku.
The Commission will submit an initial intermediate report by 30 April 2007, and a second intermediate report by 31 December 2009.
Komisjon esitab esialgse vahearuande 30. aprilliks 2007. a ja teise vahearuande 31. detsembriks 2009.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisjon esitab programmide kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule esialgse eduaruande 2017. aastal.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komisjon esitab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt vajalikud ettepanekud sobival ajal nõukogule.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Seejärel konsulteerib komisjon vajaduse korral EÜ asutamislepingu artikli 138 lõike 3 alusel tehtavate ettepanekute sisu osas sotsiaalpartneritega.