natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Lisaks näitab ettepanek, mille õiguslikuks aluseks on EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 3, selgelt praegu lepingutes sisalduvat ebasümmeetriat konkurentsiõiguse regulatsiooni – mis tõlgendab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kitsendust – ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste positiivse tunnustamise vahel, mida tehakse EÜ asutamislepingu artiklis 16 ning põhiõiguste harta artiklis 36.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Samuti tuleks määruse (EL) nr XXX/XXXX [ametlike kontrollide määrus] sätteid, milles käsitletakse pädevate asutuste ülesandeid ja vastutust, delegeeritud asutuste heakskiitmist ja järelevalvet, ametlikku sertifitseerimist, aruandlusnõudeid ja haldusabiga, kohandada mahepõllumajandusliku tootmise sektori erivajadustele.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Lisaks tuleb läbi vaadata jaotustegevuse eraldamist reguleerivad sätted, mis praegu vabastavad vähem kui 100 000 kliendiga jaotusettevõtted enamikest eraldamisnõuetest.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Lisaks sisaldab vastuvõtunõudeid käsitlev direktiiv 2013/33/EL ühiseid standardeid, et tagada rahvusvahelise kaitse taotlejatele kõigis liikmesriikides võrreldavad elutingimused ning nende põhiõiguste täielik austamine.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Lisaks sellele on asjaomaseid ELi õigusakte oluliselt muudetud pärast viimast ülevõtmist, kui võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Jaotise ülejäänud osas esitakse juhiseid valikulise turustuse hindamiseks üksikjuhtudel, mis ei kuulu grupierandi määruse kohaldamisalasse, või juhul, kui on tegemist valikulise turustuse paralleelsete võrgustike kumulatiivse mõjuga.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Lisaks keskendub sektsioon esiteks suhete tugevdamisele Vahemere piirkonna partnerite majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning kodanikuühiskonna esindajatega neis riikides, kus majandus- ja sotsiaalnõukogu ei ole, teiseks sidemete tugevdamisele partnerinstitutsioonidega nõukogus, parlamendis ja komisjonis ning kolmandaks tegevuskavade rakendamise jälgimisele naabruspoliitika kontekstis.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse majanduslike ja sotsiaalsete aspektide edendamise kohta Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetes; see arvamus on komitee panus 2010. aastal toimuvale Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide kohtumisele.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Lisaks konsulteeriti 4. juunil 2009 toimunud täiskogu istungil kaevandustööstuse valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteega.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Lisaks selgus uuringust, et 19 riiki (17 liikmesriiki ja kaks EMP riiki) ei ole kehtestanud riiklikku poliitikat kudede ja rakkudega riikliku omavarustatuse/piisavuse edendamiseks17 ning ei kogu riiklikul tasandil alati andmeid kudede ja rakkude piiriülese liikumise kohta.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Lisaks on ülevõtmispakkumiste direktiiviga nõutud pakkumised, kui mis tahes isik, sealhulgas riik, omandab noteeritud äriühingus aktsiaid üle kontrolliläve (tavaliselt 30–50 %).
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Lisaks sellele ei peaks pädevate ametiasutuste ülesanded mõjutada maksesüsteemide järelevalvet, mis vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljandale taandele on Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesanne.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Lisaks sellele suurendatakse ühe pakkumise alusel toimuva läbirääkimistega menetluse künnis 5000 eurolt 10 000 eurole, et muuta haldamine paindlikumaks (rakenduseeskirjade artiklid 241, 243 ja 245).
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Lisaks sellele sisaldab 31. jaanuariks edastatud teave eespool nimetatud andmeid esitatuna meetmete kategooriate kaupa.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Lisaks sellele võidavad USA konkurendid väga tõhusast sünergiast tsiviil- ja militaar-/kaitsesektori vahel teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Lisaks annavad Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika fondid ajavahemikul 2007–2013 rohkem kui 787 miljonit eurot tuuleenergiasse tehtavate investeeringute (nende hulka võivad kuuluda ka avamere tuuleenergia projektid) toetuseks.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Lisaks on arvestatud Helsingi kaalutegurit (121,3% – elatustaseme arvestamiseks kogu personali puhul kasutatavat parandust) ja iga-aastast palkade indekseerimist 2 % ulatuses..
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Maailma Terviseorganisatsiooni tubakakontrolli raamkonventsiooniga, mille Euroopa Liit ratifitseeris 30. juunil 2005. aastal, soovitatakse, et lepingu pooled keelavad või piiravad, kui see on asjakohane, tubakatoodete müüki rahvusvahelistele reisijatele ja/või nende toodete importi nimetatud reisijate poolt maksu- ja tollilõivuvabalt.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Lisaks sellele on noorte tööhõive algatusega, mille algsed rahalised vahendid ulatuvad 6,4 miljardi euroni, esmakordselt antud otsest sihipärast toetust NEET-noortele, kes elavad piirkondades, kus noorte töötuse määr on suurem kui 25 %.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
On ka viiteid sellele, et võiks uurida uusi võimalikke spetsifikatsioonide valdkondi (nt transpordiandmete rahvahange (crowdsourcing), isesõitvad autod), et parandada veelgi intelligentsete transpordisüsteemide kasutatavust.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Nüüdseks on kohalikul tasandil juba 18 majandus- ja sotsiaalnõukogu, kuid peamiselt piirkondlike ametiasutuste vähese pühendumise tõttu tegutsevad neist täielikult vähem kui pooled.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Praegu esineb ka olukordi, kus käsitsi keeratud sigarettide maksustamistase on alla 30 % sigarettide maksustamistasemest (vaata 2.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Peale selle on saavutatud edu teadus- ja uurimistegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamisel.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Lisaks on olemas korrelatsioon „pangavälises” staatuses olemise ja vanuse vahel, kusjuures kõige vanemad inimesed, see tähendab pensionärid (enamasti EL 12 riikides) on ilma pangakontota.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Lisaks süveneb ELis IST teadus- ja arendustegevuse spetsialistide puudus, mistõttu sajad tuhanded ametikohad on täitmata10.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Peale selle on võetud poliitiline kohustus kasutada vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimameetmeteks.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Lisaks sellele on vabatahtlike Euroopa teenuste standardite väljatöötamise ja kasutamisega seotud märkimisväärselt palju kasutamata potentsiaali, et tegeleda teenustekeskseks muutumisega ja saavutada Euroopa teenuste integreeritud turg.41 Selliste standardite abil võib vähendada kulusid ja turu killustatust, kuid need moodustavad praegu üksnes 2 % kõikidest ELi standarditest.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Lisaks sellele võivad ettevõtjad taotleda riigilt toetust kuni 20 % ulatuses töötaja palgast, kuid toetus ei tohi olla suurem kui 12,5 % tööstusharu keskmisest palgast, ning seda ei saa anda kauemaks kui kuueks kuuks.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Peale selle saavad liikmesriigid võtta artikli 26a kohaselt asjakohaseid meetmeid GMOde soovimatu esinemise takistamiseks teistes toodetes põllukultuurides (samaaegne viljelemine).”
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Peale selle saavad liikmesriigid võtta artikli 26a kohaselt asjakohaseid meetmeid GMOde soovimatu esinemise takistamiseks teistes toodetes (samaaegne viljelemine).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Lisaks võivad need kuuluda komisjoni 18. detsembri 1978. aasta teatise hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtukokkulepetele vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikele 1 reguleerimisalasse (alltöövõtukokkulepete teatis)90.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Peale selle aitavad need rahastamisvahendid saavutada teiste programmide ja poliitikavaldkondade (ühine põllumajanduspoliitika, kliimamuutus (üleminek vähese CO2-heitega majandusele ja kohanemine kliimamuutusega) ja ühine kalanduspoliitika) teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärke.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R &amp; D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Kõnesoleva äärmiselt uuendusliku sektori arvele langeb enam kui veerand Euroopa kogu uurimis- ja arendustegevusest ning majanduse seisukohalt tervikuna on sellel majanduskasvu ja töökohtade loomise osas keskne koht.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Lisaks hõlmab käesolev ettepanek terviklikkuse huvides nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 muutmise ettepanekuid, mille komisjon on juba eraldi esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis parandavad seega ühise turukorralduse arusaadavust ja sellele juurdepääsetavust kõigi sidusrühmade jaoks.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Strateegilise energiaülevaatega tehakse ka esimesed sammud Euroopa energiapoliitika kujundamise järgmise etapi suunas, arvestades aastatel 2020–2050 tõenäoliselt esile kerkivaid väljakutseid ja asudes välja töötama ELi meetmeid nendele reageerimiseks.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Lisaks sisaldavad nimetatud tööprogrammid jagu, milles määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artiklis 13 osutatud valdkondadevahelised meetmed nii kahe või rohkema samaväärse prioriteediga erieesmärgi kui ka kahe või rohkema prioriteedi vahel.
In addition, to benefit from the presumption of conformity, the manufacturer must correctly apply solutions mentioned either in the relevant European harmonised standards, or in the corresponding parts of the normative documents and lists as referred to in paragraphs 1 and 2.
Et vastavuseeldusestpresumptsioonist kasu saada, peab tootja lisaks sellele rakendama õigesti nii lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohastes Euroopa harmoneeritud standardites või kui vastavates tehnilistes normdokumentides osades ja nimekirjades toodud lahendusi, millele on viidatud.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Selleks et täiendavad eelmaksed tagaksid noorte tööhõive algatuse viivitamatu rakendamise, nähakse nende rakenduskavade puhul käesoleva ettepanekuga ette, et kui 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ei ole komisjonile laekunud vahemaksete taotlusi, kus noorte tööhõive algatusest antav liidu rahaline toetus moodustaks vähemalt 50 % kogu täiendava eelrahastamise summast, tuleb täiendavad eelmaksed komisjonile tagasi maksta.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Peale selle peaks tubakatoodete jätkuva valmistamise eesmärgil olema toortubaka ja pooltöödeldud tubaka importimine Kanaari saartele jätkuvalt vabastatud tollimaksust kuni 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi piires aastas.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Rahastamisele juurdepääsu parandamiseks on Euroopa Investeerimispank suurendanud aastatel 2008–2011 VKEdele antavate laenude investeerimiseelarvet 30 miljardi euroni ning koondab vahendite eraldamise kõnealuse perioodi algusse, et tagada uute laenude ja laenutagatiste kättesaadavus VKEdele kogu ühenduses.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Lisaks on kaubanduse liberaliseerimine sageli seotud struktuurimeetmetega, mida soovitavad või määravad rahvusvahelised organisatsioonid. Juhul kui vastavad sotsiaalkaitsesüsteemid ei pehmenda kõnealuseid meetmeid, kujunevad need rakseks koormaks sotsiaalselt ebasoodsates tingimustes olevatele elanikkonnarühmadele, millest naised moodustavad sageli suure osa.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Lisaks on esitatud kaks horisontaalset seadusandlikku ettepanekut (turujärelevalve määrus ja tarbijatele mõeldud toodete ohutuse määrus), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad eeldatavasti vastu 2014. aastal.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Lisaks sellele võib ettevõtja kasutada üksikjuhtudel tõhususel põhinevat kaitset artikli 101 lõike 3 alusel.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Lisaks sellele toimus areng kuni 2006. aasta augustini positiivses suunas, kuid 2006. aasta septembrist alates on see muutunud.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Lisaks sellele võidavad USA konkurendid väga tõhusast sünergiast tsiviil- ja militaar-/kaitsesektori vahel teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Mis puudutab siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System – IMI) kasutamist, siis on selle raames juba olemas andmebaas, pädevad asutused ja keeleline tugi.
In addition, various options regarding the treatment of investments were considered (See Table 2).
Lisaks kaaluti investeeringute käsitlemise võimalusi (vt tabel 2).
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisaks sellele tuleks kaaluda, millistel eeldustel saaks teed DEMO saavutamiseni lühendada ning kuidas praeguste kogemuste põhjal kogu maailma hõlmava ITER-projekti korraldamisel arendada välja võimas ja tõhus Euroopa termotuumasünteesi programm.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Lisaks kutsus nõukogu direktiivi 2014/107/EL vastuvõtmise ajal komisjoni üles esitama ettepanekut direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta ja viima kõnealuse direktiivi kehtetuks tunnistamine kooskõlla direktiivi 2014/107/EL artiklis 2 kindlaksmääratud kohaldamiskuupäevaga, võttes asjakohaselt arvesse selles Austria jaoks sätestatud erandit.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Lisaks teevad liikmesriikide ametiasutused vajaduse korral (nt hädaolukorras) kontrolle ja analüüse, mis ei pruugi nende programmide alla kuuluda.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Lisaks sellele, kui rõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 200 baar/l, tootmise käigus asutus:
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Juhul, kui osakuid turustatakse mõnes teises liikmesriigis, antakse seda liikmesriiki puudutavat infot lisaks käsitlevat teavet seal kõnealuses liikmesriigis avaldatavas emissiooniprospektis.