natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
Riigi reguleerivad asutused võivad artikli 866 sätete kohaselt kehtestada vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsuga seotud läbipaistvuskohustusi ja nõuda, et operaatorid muudaksid avalikuks teatava teabe, näiteks raamatupidamisandmed, tehnospetsifikaadidÖ tehnilised kirjeldused Õ, võrgu omadused, pakkumis- ja kasutamistingimused, sealhulgas kõik tingimused, mis piiravad juurdepääsu teenustele ja rakendustele ja/või nende kasutamist, kui sellised tingimused on kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega liikmesriikides lubatud, ning hinnad.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
Riigi reguleerivad asutused võivad artikli 8 sätete kohaselt kehtestada vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsuga seotud läbipaistvuskohustusi ja nõuda, et operaatorid muudaksid avalikuks teatava teabe, näiteks raamatupidamisandmed, tehnospetsifikaadid, võrgu omadused, sealhulgas teenuste ja rakenduste juurdepääsu mis tahes piirangud, võrguliikluse haldamise eeskirjad, pakkumis- ja kasutamistingimused ning hinnad.””
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Riikide reguleerivad asutused saavad kehtestada ettevõtjatele, kes kontrollivad juurdepääsulõpptarbijatele Ö juurdepääsu Õ, kohustusi ja tingimusi numbriinfoteenustele osutamiseks vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 559.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
Riigi reguleeriv asutus analüüsib asjaomast turgu ja teatab vastavast meetme eelnõust vastavalt artiklile 327:
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
Riigi reguleerivad asutused tagavad, et kõigi lubatud kulukatmismehhanismide ja hinnametoodikate eesmärk on toetada ð uute ja täiustatud võrkude kasutuselevõttu ï, tõhusust ja püsivat konkurentsi ning suurendada võimalikult tarbijate ð püsivat ï kasu.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
Riigi reguleerivad asutused tagavad, et riiklike numeratsiooniplaanide ja numeratsioonikorra kohaldamine toimub nii, et kõiki üldkasutatavate elektrooniliste sideÖ Õteenuste osutajaid ð ning muid ettevõtjaid, kellel on lõike 2 kohaselt vastav õigus, ï koheldakse võrdselt.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Riigi reguleerivad asutused tagavad, et operaatorite ja/või teenuseosutajate vahelised tasud numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ eest on kulupõhised ja et abonentidelt nõutav ð lõppkasutajate suhtes ei kohaldata ï otsestne tasu ei mõjutaks abonente teenuseosutaja vahetamisest loobuma.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Riigi reguleeriv asutus järgib artiklites 6 ja 7 esitatud korda, enne kui hakkab määratlema turge, mis erinevad soovituses nimetatud turgudest.”
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Riikide reguleerivatel asutustel on õigus nõuda, et üldloa alusel elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid pakkuvad või raadiosageduste või numbrite kasutamise õigustega ettevõtjad esitaksid kooskõlas artikliga 11 kogu teabe, mis on vajalik üldloa või kasutusõiguste tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste täitmise kontrollimiseks,.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
Artiklis 11 sätestatud läbivaatamiseks valmistudes kontrollivad riiklikudide reguleerivad asutused rändlusklientidele kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi, osutamise jae- ja hulgihindade muutumist, kaasa arvatud asutamislepingu ELi toimimise lepingu artiklis 299 lõikes 2 349 osutatud äärepoolseimates piirkondades.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Riikide reguleerivad asutused kontrollivad ja jälgivad üldloa või kasutusõiguse tingimuste ning artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste täitmist vastavalt artiklile 11.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Riigi reguleerivad asutused ei kehtesta numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ jaemüügitariife konkurentsi moonutaval viisil, näiteks eri- või ühtsete jaemüügitariifide kehtestamisega.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
ei kehtesta riikide reguleerivad asutused artiklites 967–1375 Ö ja 77 Õ sätestatud kohustusi operaatoritele, keda ei peeta märkimisväärset turujõudu omavaks lõike 2 kohaselt.
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures ï .
Riikide reguleerivad asutused teatavad oma hindamise tulemuse sama menetluse kohaselt. ï
National regulatory authorities shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 11838(1), second subparagraph, and immediately in the event of any change thereafter in the names of undertakings designated as having universal service obligations under Articles 8(1) 84(1) or 85.
Riigi reguleerivad asutused teatavad komisjonile hiljemalt artikli 11838 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäevaks ja hilisemate muudatuste korral viivitamata nende ettevõtjate nimed, kellele on artikli 884 lõike 1 või artikli 85 kohaselt määratud universaalteenuse osutamise kohustused.
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.
Riikide reguleerivad asutused võtavad direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 lõike 1 punkti a ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 1 punkti a kohasel tariifide kindlaksmääramisel ja kinnitamisel arvesse ülekandesüsteemi halduri või põhivõrguettevõtja või muu projektiedendaja tegelikke investeerimiskulusid ning kulude riikidevahelist jaotamist vastavalt lõikele 3, niivõrd kui need kulud vastavad tõhusa ja võrreldava struktuuriga ettevõtja kuludele.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Liikmesriikide reguleerivad asutused võtavad direktiivi […/…/EÜ] artikli 41 lõike 8 kohasel tariifide heakskiitmisel arvesse kulusid, mis kaasnevad n-1 normi täitmisega ja gaasi mõlemasuunalist transporti võimaldava alalise füüsilise ülekandevõimsuse tagamisega.
National regulatory authorities shall ð take into account the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1).
Riigi reguleeriv asutus ð võtab arvesse artikli 22 lõike 1 kohaselt läbiviidud geograafilise ülevaate tulemusi.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Soovitust ja Ö märkimisväärse turujõu Õ suuniseid täies ulatuses arvesse võttes määratleb riigi reguleeriv asutus kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega riigi olukorrale vastavad asjaomased turud, eelkõige riigi territooriumil paiknevad asjaomased geograafilised turud.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema võimalik Ö õigus jälgida teenuste kvaliteeti ning Õ koguda süstemaatiliselt teavet riigi territooriumil osutatavate teenuste kvaliteedi kohta, Ö sealhulgas puuetega lõppkasutajale teenuste pakkumise kohta. ÕÖ Kõnealuse teabe kogumisel tuleks Õ lähtudesa kriteeriumidest, mis võimaldavad võrrelda teenuseÖ pakkujaid Õosutajaid ja liikmesriike.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Seepärast peaksid riikide reguleerivad asutused ð mõne ettevõtja suhtes kohustusi kehtestades või muul moel vaidlusi lahendades võtma ï sellistel juhtudel ð täies ulatuses arvesse BERECi arvamusi ï arvesse võtma BERECi arvamusi.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Kui võimalik, peaksid riigi reguleerivad asutused soodustama asjakohast tariifide läbipaistvust kui osa numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ rakendamisest.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Riigi reguleerivad asutused, ð , muud käesoleva direktiivi kohased pädevad asutused ï ja riigi konkurentsiasutused varustavad üksteist teabega, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eridirektiivide kohaldamiseks.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Riigi reguleerivad asutused Ö ja muud pädevad asutused Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Riigi reguleeriv Ö ad Õ asutus Ö ed Õ Ö ja muud pädevad asutused Õ avaldabvad riigisisese konsulteerimiskorra.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Riigi reguleerival asutusel ð ja muudel pädevatel asutustel ï on õigus nõuda, et üldloa alusel Ö tegutsevad Õ elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid pakkuvad või raadiosageduste Ö spektri Õ või numbrite kasutamise õigustega ettevõtjad esitaksid kooskõlas artikliga 1121 kogu teabe, mis on vajalik üldloa või kasutusõiguste tingimuste või artikli 613 lõikes 2 Ö või artikli 47 lõigetes 1 ja 2 Õ nimetatud erikohustuste täitmise kontrollimiseks.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï võivad oma pädevuse piires aidata kaasa kultuurilise ja keelelise mitmekülgsuse ja meediakanalite paljususe edendamisele suunatud põhimõtete rakendamisele.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï avaldavad lõikes 4 osutatud tingimused üldsuse juurdepääsuks teabele, sealhulgas sellise juurdepääsu korra.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Riigi reguleeriva asutuse Ö Riikide reguleerivate asutuste Õ ð ja muude pädevate asutuste ïkäsutuses peaksid olema kõik tema Ö nende Õ tööks vajalikud vahendid, nii personal, oskusteave kui ka rahalised vahendid.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Pärast asjakohase kestusega avalikku konsultatsiooni, mille käigus peaks kõigile huvitatud isikutele antama võimalus esitada oma seisukohad, peaks riikide reguleerivatel ð pädevatel ï asutustel olema õigus nõuda, et ettevõtjad, kel on õigusÖ kes on saanud kasu õigusest Õ paigaldada vahendeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, kasutaksid selliseid vahendeid või vara ühiselt (kaasa arvatud füüsiline ühispaiknemine),, et soodustada tulemuslikku investeerimist infrastruktuuri ja toetada innovatsiooni ð konkreetsetes piirkondades, kus selline ühiskasutus on vajalik üldiste huvide tõttu.
National reports were to be submitted by June 2007.
Riiklikud aruanded tuli esitada 2007. aasta juuniks.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad võivad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, mis on vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 28 ja mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad võivad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, mis on vastuolus ELi asutamislepingu artikliga 34 ja mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Kaubamärgi registreerimine ELi liikmesriikides ühtlustati peaaegu 20 aastat tagasi17 ja ühenduse kaubamärk kehtestati 15 aasta eest18.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 katab nüüd peaaegu 17% EL 25 maismaast ja 140 000 km2 tema merealadest.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Kaldalähedastes rannikuvetes hõlmasid Natura 2000 alad 33,3 %, rannikuvetes 11,3 % ja avamere vetes vaid 1,7 %25.
Natura 2000 viewer.
Natura 2000 viewer.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000 – alade kaitsekorralduskavad.
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides c ja d nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendid ja/või lõhna- ja maitsepreparaadid;
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Metsandustegevusest välja jäävad looduslikud metsad5, mis asuvad peamiselt Ida-Euroopas, Balti riikides ja Põhja-Euroopa riikides, hõlmavad ligikaudu 5 % metsaalast.
Natural gas (Note 1)
Maagaas (märkus 1)
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Maagaasinõudluses ennustatakse märkimisväärset kasvu (38% 2030. aastaks) pärast 1990ndatel juba aset leidnud tugevat kasvu.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Kolmandate riikide territooriumil elavad füüsilised isikud või seal asutatud juriidilised isikud võivad töödelda programmidega seotud ELi salastatud teavet ainult siis, kui nende suhtes kohaldatakse asjaomastes riikides julgeolekueeskirju, millega tagatakse kaitsetase, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas ja nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud otsuse 2011/292/EÜ lisas.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
On loomulik, et kümne uue liikmesriigi ringhäälinguorganisatsioonidel võib olla raskem sõltumatutesse toodetesse investeerida, kuna neil ei ole veel direktiivi artikli 5 kohaldamise alal suuri kogemusi.
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus: projektid, millega aidatakse kaasa linnudirektiivi ja loodusdirektiivi rakendamisele ning komisjoni teatises (bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise kohta aastaks 2010) esitatud eesmärkide saavutamisele.
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Määruse nr 216/2008 ja sellega seotud normide laad
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine (omaalgatuslik arvamus)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Laevasõitu, mida tavaliselt seostatakse merega, harrastatakse ka sisemaal (eriti mõne riigi hulgas), nii 27 000 km pikkustel siseveeteedel kui ka järvedel (Euroopas on 128 järve, mille pindala on suurem kui 100 km2.)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Laevasõitu, mida tavaliselt seostatakse merega, harrastatakse ka sisemaal (eriti mõnede riikide hulgas), nii 27 000 km pikkustel siseveeteedel kui ka järvedel (Euroopas on 128 järve, mille pindala on suurem kui 100 km2.)
NAV: EUR 37,9 m
Vara puhasväärtus: 37,9 miljonit eurot
NAV: EUR 71 m
Vara puhasväärtus: 71 miljonit eurot
NAV: EUR 96,9 m
Vara puhasväärtus: 96,9 miljonit eurot
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Keerukates, pikaldastes heakskiidu- ja planeerimissüsteemides orienteerumine võib olla väiketootjatele kulukas ja riskantne, eriti siis, kui õigusraamistikus ja soodustariifides tehakse samal ajal olulisi muudatusi (vt punkt 5.1).
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Artikli 10 lõike 1 punktis b viidatud sõidukogemuse aeg ja artikli 18 lõikes 1 viidatud läbitavad reisid registreeritakse lõikes 5 viidatud teenistusraamatus või vastavalt artikli 9 lõikele 2 või 3 tunnustatud teenistusraamatus.