natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisjon kaalub soovitust, mille eesmärk on parandada äriühingu üldjuhtimise aruannete kvaliteeti, aruannet institutsionaalsete investorite ja varahaldurite jaoks mõeldud stiimulite kohta, mis ergutaksid neid võtma oma investeerimisotsuste tegemisel rohkem arvesse keskkonna (näiteks CO2-jalajälg ja kliimaga seotud ohud), sotsiaalset ja juhtimisalast teavet, ning usaldussuhtest tulenevate kohustuste ja jätkusuutlikkuse uuringut.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisjon kaalub meetmeid ja, kui see on asjakohane, teeb ettepanekuid uute seadusandlike meetmete võtmiseks, et tagada igas liikmesriigis äriühingu loomise võimalus mitte rohkem kui 100eurose kuluga kolme päeva jooksul.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Komisjon jätkab 2010. aastal oma tööd, sh põhjalikke edasisi nõupidamisi sidusrühmadega, et koguda ELi uue poliitilise raamistiku täpsemaks määratlemiseks vajalikud tõendid.
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komisjon jätkab oma tööd IKT standardimise valdkonnas sidusrühmade platvormi kaudu, mis on 2011. aasta standardimispaketi üks uuendustest.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komisjon julgustab liikmesriike kasutama aktiivselt Euroopa Regionaalarengu Fondi pakutavaid rahalisi vahendeid (lisaks ülempiirita finantstoetusele, mis on juba kättesaadav säästva energia kasutuse edendamiseks ühiskondlikes ning äri- ja tööstushoonetes, on energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks elamumajanduses võimalik kasutada kuni 4 % Euroopa Regionaalarengu Fondi riiklike eraldiste kogusummast, st kokku 8 miljardit eurot) ning aitab neil ka paremini kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid ja allikaid, mis võiksid kaasa aidata energiatõhususse tehtavate investeeringute suurendamisele.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikide ja kõikide sidusrühmadega, et tagada taastuvenergia kasutuselevõtu üha kasvav osakaal ja integreerimine kooskõlas ELi taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärkidega ning pidades silmas tulevase, 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku eesmärkide saavutamist.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Komisjon jätkab eduka algatuse CIVITAS rahastamist ka pärast kolmanda põlvkonna projekte, mis käivitati 2008. aastal.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisjon jätkab uue lähenemisviisi rakendamist ühinemisläbirääkimiste 23. peatüki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ja 24. peatüki (õigus, vabadus ja turvalisus) raames, tähtsustab õigusriigi põhimõtet laienemisprotsessis osalevate riikidega peetavate suunatud dialoogide kaudu ja tugevdab toetust õigusriigi põhimõtte järgimisega seotud reformidele IPA II kaudu.
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisjon jälgib ka edaspidi kasvuhoonegaaside heite ülekandumist käsitlevate eeskirjade kohaldamist ja muid asjakohaseid meetmeid, et võtta käesoleva raamistiku rakendamisel arvesse üldist majanduslikku olukorda ning rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel saavutatud edu.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komisjon seirab jätkuvalt EL 28 eelarvepoliitikat, samuti avaliku sektori kulutuste kvaliteeti ja kooskõla ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega Euroopa poolaasta kaudu.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisjon jälgib ka edaspidi teadus- ja arendustegevust ning spetsialiseerumist käsitlevate grupierandi määruste ning käesolevate suuniste toimimist sidusrühmadelt ja riiklikelt konkurentsiasutustelt saadava turuteabe alusel ning võib neid suuniseid edaspidiseid arenguid ja saadud kogemusi silmas pidades aeg-ajalt üle vaadata.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Komisjon toetab jätkuvalt tulemuslikku teadmussiiret teadus- ja arendustegevus- ning innovatsiooniprojektide ja standardiorganisatsioonide vahel.
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Komisjon toetab jätkuvalt teadus- ja arendustegevust andmetöötluse tehnoloogia, nt andmeotsingu, analüüsi ja visualiseerimise valdkonnas.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Komisjon jätkab teadustegevuse toetamist valdkondades, mis on seotud meresõidu turvalisusega.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komisjon otsustab rühma koosseisu ja juhatab seda (artikkel 11).
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisjon määrab programmide „Horisont 2020” ja COSME raames kindlaks konkreetsed meetmed kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turu arengu edendamiseks ning tagab, et kõnealusel turul tegutsevad osalised, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, omaksid kõnealustest abivahenditest põhjalikku ülevaadet.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Teadus- ja arendustegevuse edukate projektide alusel otsustab komisjon, milline on kõige sobivam moodus toetada 2015. aastaks elektrienergia kaubanduslikul tootmisel kasutatavaid fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiaid tutvustava kuni 12 suure näidistehase kavandamist, ehitamist ja käitamist.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komisjon arendab 2011. aastaks välja suunised kliimamõju arvessevõtuks EIA direktiivis17.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisjon arutab käesolevas aruandes esitatud järeldusi asjaomaste sidusrühmadega 2013/2014. aasta talvel toimuval Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide teemalisel avalikul arutelul.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisjon hakkab arutama sidusrühmadega küsimusi, mis on seotud tehniliste aspektide ja asjaomaste rahvusvaheliste standarditega, ning võtab asjakohased meetmed, nt töötab välja suunised.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komisjon levitab häid tavasid ja annab liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas järgida hartat Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamisel 2015. aastal.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisjon tagab programmi LIFE ja liidu teiste vahendite koostoime; näiteks võib ta kasutada teadus- ja uuendustulemusi, mis on saavutatud Horisont 2020 raames ning teadusuuringute ja uuendustegevuse eelmiste raamprogrammide alusel.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisjon jälgib, et üleminek analoogtehnoloogialt digitehnoloogiale toimuks vastavalt Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadele ning eelkõige peetaks kinni ELi toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud kitsendavate kokkulepete keelust.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisjon tagab CITESi osaliste 16. ja 17. konverentsil mereliikide kaitseks tehtud otsuste tulemusliku rakendamise15.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisjon tagab, et programmi „SESAR 2020” puhul võetakse vajaduse korral ning olemasolevate vahendite piires arvesse uurimis- ja arendustegevuse vajadusi, mis on seotud kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimisega lennuliikluse korraldamise üldkavva20.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komisjon esitab 2010. aasta jooksul hinnangu ja aruande nimetatud direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komisjon hindab energiatõhususe tegevuskava 2009. aastal ning koostab sihipärasema tegevuskava, nagu nõudis 2008. aasta juuni Euroopa Ülemkogu.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisjon vaatab läbi võimaluse arendada satelliitkonto tehnikat ühistute statistiliste andmete kogumiseks ja analüüsiks riiklike statistikaasutuste poolt.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisjon vaatab läbi võimaluse arendada täiendavate andmekogumiste tehnikat ühistute kohta käivate statistiliste andmete kogumiseks ja analüüsiks riiklike statistikaasutuste poolt.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komisjon uurib neid küsimusi, pidades selleks muu hulgas dialoogi sidusrühmadega vastavalt Euroopa digitaalsele tegevuskavale, ning esitab 2012. aastal aruande eelkõige selle kohta, kas direktiivi 2001/29/EÜ tuleb ajakohastada.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komisjon uurib, kas IPPC-direktiivi kohaldamisala oleks võimalik laiendada nii, et see hõlmaks alla 50 MWth põletusseadmeid.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisjon soovib lihtsustada kogemuste vahetamist kaudsed meetmete väljatöötamise ja rakendamise kohta nagu teadus- ja arendustegevuse kulupõhised maksusoodustused, et tagada kulutõhusus ja vältida soovimatuid piiriüleseid mõjusid, ning vaatab üle, kas noored ja kiiresti kasvavad ettevõtted, kus moodustakse suurem osa uutest töökohtadest, saaksid sellest kasu.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Komisjon keskendub jõuliselt süsteemsetele probleemidele (nt hilinenud või vale ülevõtmine), millel on ühtse turu toimimisele majanduslikult kahjulik mõju.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Komisjon jälgib hoolega Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (CEIOPS) poolt 2007. aastaks väljakuulutatud kava uurida järelevalveasutustevahelist koostööd küsimustes, mis mõjutavad otseselt kindlustusvõtjate kaitset, näiteks piiriüleste kaebuste käsitlemisel.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisjon konsulteerib ka edaspidi Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et koostada tegevuskava, mis on üksikasjalikum, mitmetasandilisem ja mis põhineb konkreetsetel tõenditel ning mille abil liikuda tuleviku andmepõhise majanduse suunas ning leida lahendus Euroopa tulevastele ühiskondlikele probleemidele.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komisjon arendab edasi kõiki transpordi ja energiaga seotud julgeoleku aspekte terrorismivastase võitluse kontekstis, kaasa arvatud välisabi programmide koostamine ja koostöö kolmandate riikidega.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Lisaks kavatseb komisjon ka edaspidi toetada ja täiendada rahvatervist käsitlevat poliitikat, mida liikmesriigid rakendavad koostöös sidusrühmadega, võttes arvesse, et joomisharjumused ja -kultuur on Euroopa Liidu riikides erinevad.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Lisaks võtab komisjon 2007. aastal vastu töökava, et realiseerida täiendavate energiat tarbivate toodete siseturg aastaks 2010.
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komisjon seab prioriteediks raskustes ettevõtete päästmisele ja restruktureerimisele suunatud riigiabi regulatsioonide läbivaatamise, ühenduse laienemisjärgse regionaalabi normide reformi, uute põhisätete väljatöötamise väiksemate abisummade hindamiseks ning selgitused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisjon aitab liikmesriikidel seda eesmärki saavutada, avaldades eeskätt korrapäraste aruannete põhjal koostatud ad hoc soovitused.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Seepärast käivitab komisjon nõukogu üleskutsel6 ja kooskõlas standardimise ühisalgatusega asjakohasel ajal uuringu, mis käsitleb standardite mõju majandusele ning ühiskonnale tervikuna.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Komisjon täidab sellise palve 10 tööpäeva jooksul sõltuvalt teise asjassepuutuva pädeva asutuse nõusolekust.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komisjon algatab 2015. aastal siiski masinadirektiivi hindamise ning kontrollib liikmesriikidelt ja huvitatud osapooltelt 2014. aastal saadud arvamuste põhjal, kas mänguasjade ohutuse norme tuleks tõhusamaks muuta.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
rakendab komisjon IPv6 kasutuselevõtu edendamist käsitlevas teatises esitatud tegevuskava23 ning hindab liikmesriikide ja tööstusharu edusamme 2010. aastal;
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komisjon viib 2012. aastal lõpule piiriüleste riskikapitaliinvesteeringute maksustamisega seotud tõkete analüüsi, et esitada 2013. aastal lahendused, mille eesmärk on tõkete kõrvaldamine, ennetades samal ajal maksustamise vältimist ja maksupettust.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Lisaks kaalub komisjon asjakohaste sätete lisamist tulevasse ettepanekusse elektroonilise eraelu direktiivi muutmise kohta ning võtta seejuures arvesse tulevase raadiosagedustuvastuse sidusrühmade kogu, artikli 29 andmekaitse töörühma19 ning teiste, näiteks teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma töö tulemusi.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Komisjon kehtestab taristu ja Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide (vt 3. peatükk) ning lihtsate ja läbipaistvate väärtpaberistamistoodete (vt 5. peatükk) jaoks riskitundlikuma kalibratsiooni.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komisjon avaldab lihtsustamist käsitleva teatise 2011. aasta lõpuks, kui kõik valdkondliku ettepanekud on esitatud.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Komisjon volitab Eurocontrol’i töötama 2007. aasta alguseks välja lennujaamade läbilaskevõime hindamise ühtlustatud metodoloogia.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Komisjon koostab hiljemalt novembriks 2010 ELi institutsioonide ja asjakohaste sidusrühmadega peetavate arutelude põhjal aruande kavandatud meetmete võtmise kohta.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
annab komisjon 2009. aasta alguses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkusid käsitlevas soovituses välja suunised elektroonilise side eeskirjade kohaldamise kohta liikmesriikides.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisjon algatab konsulteerimise kasutajate kontrollitavate, isikuandmete salvestamiseks ja kasutamiseks mõeldud pilveteenustel põhinevate tehnoloogiate kontseptsiooni üle („isiklikud andmete ruumid”).
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komisjon korraldab 2007. aastal euroala elanike küsitluse, et teada saada rahva arvamust ja eelistusi sellega seotud küsimustes.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Komisjon käivitab 2011. aastal algatuse mitme Euroopa rahastu kaasamiseks, et edendada tõendusmaterjalil põhinevat sotsiaalset innovatsiooni, mis esialgu keskendub ilmselt sotsiaalabiskeemidele.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Komisjon käivitab 2012. aasta alguses sisuka veebiportaali, mis integreerib ja täiustab olemasolevaid andmeid, pakub riigi- ja valdkonnapõhist teavet sihtturgude kohta ning annab üksikasjaliku ülevaate erinevatest kättesaadavatest toetusteenustest.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Komisjon toetab jätkuvalt ka programmi „Arukas energeetika – Euroopa”25 allprogrammi STEER, milles käsitletakse transpordi energeetikaaspekte, ja programmi URBACT26.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku artikli 136 alusel;