natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Euroopa Ülemkogu avaldas 2005. aasta juunis uue arenguidee sellisele tõlgendusele poolehoidu ning mitmed komisjoni dokumendid tõendavad, et selline lähenemisviis ka toimib9.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
Vaid viie aastaga kasvas töötajate arv selles tööstusharus 230 000-lt 550 000-le.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Veidi üle ühe aasta tegutsenud ELENA projektidest on heaks kiidetud kümme, nende raames antakse lõplikele abisaajatele toetust ligikaudu 18 miljonit eurot, mis peaks projektide kolmeaastase toimumisaja jooksul mobiliseerima umbes 1,5 miljardi euro vääruses investeeringuid.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Kasahstanis 2011. aasta lõpus toimunud naftatööliste protestid lõppesid 14 surnu ja paljude vigastatutega.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, täpsemalt sellega, mis puudutab „kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”, kutsub komitee üles koostama siduvama ja asjakohaselt rahastatud ELi-ülese sotsiaalvaldkonna tegevuskava koos kohustustega, mis sisaldab järgmisi konkreetseid eesmärke.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
Kooskõlas eesmärgiga tagada majanduskasvu elavdamine arukama viisapoliitika kaudu, tuleks luua võimalused teatud viisaeeskirja sätete ajutiseks kasutamiseks, et edendada lühiajalisi turismireise.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Vastavalt otsuse 2003/78/EÜ sätetele tuleb võimaldada söe- ja terase programmi komiteel ning kahel nõuanderühmal (terase ja söe nõuanderühm) täies mahus täita neile antud ülesandeid, mida ei tohiks kärpida nende mõju suunamisega otseselt hindamiselt vaid konkursikutse eelsetele aspektidele.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Vastavalt otsuse 2003/78/EÜ sätetele tuleb võimaldada söe- ja terase programmi komiteel ning kahel nõuanderühmal (terase ja söe nõuanderühmal) täies mahus täita neile antud ülesandeid, mida ei tohiks kärpida nende mõju suunamisega otseselt hindamiselt vaid konkursikutse eelsetele aspektidele.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Seetõttu võeti vastu uued, vabatahtlikult kohaldatavad suunised vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artiklile 26a.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
Võtmevaldkondades, kus tuleb tegeleda tõsiste sotsiaalprobleemidega ja kus kaalul on Euroopa konkurentsivõime, tuleks asjaomaseid ühisprogramme rakendada teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilistest ühiskavadest lähtuvalt.
In lab = double-ended
Laboris = ka­hepoolne
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Komisjon kavatseb 2009. aasta lõpus esitada saadud vastuste analüüsi ning vajaduse korral ettepaneku või algatuse biojäätmete käitluse ELi strateegia kohta.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
2013. aasta lõpus esitas Regioonide Komitee omaalgatusliku arvamuse „Euroopa Liidu linnade integreeritud tegevuskava suunas”;
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lätis on eraldatud märkimisväärne summa projektile, mille eesmärk on parandada tööturu lühiajalisi prognoose (sealhulgas teabe levitamist teatavate oskuste ja elukutsetega seotud nõudluse kohta) ja luua kasutajasõbralik vahend, mis kajastab nõudlust ja pakkumist tööturul.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
Lätis on laste vaesuse vähendamisel tehtud märkimisväärseid edusamme, alates 1. jaanuarist 2014 on suurendatud lastega seotud toetusi ja üksikvanema toetust.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
Lätis rahastati tagasipöördumismenetluste haldamise pikaajalise strateegia väljatöötamise raames 2008. aasta programmi alusel mitmeid teadusuuringute projekte, et välja töötada Läti jaoks kõige sobivamad vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise mudelid, võttes arvesse sihtrahvastiku arvu, ELi õigusakte ja teiste riikide parimaid tavasid.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
läti keeles: pirmlietojuma vilna või cirptā vilna,
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
Liibanonis töötab põllumajanduses vaid 3,4 % naistest, Alžeerias on olukord sarnane: naiste osalemine majandustegevuses on väga piiratud.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
Liibanonis antakse stabiliseerimisvahendist märkimisväärset toetust kohalikule tervishoiusektorile, mis on pagulaste suure arvu tõttu sattunud väga suure lisakoormuse alla.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
Liibanonis 2008. aastal loodud maanaiste riiklik vaatlusrühm NOWARA12 on aidanud välja töötada paljusid algatusi, millega edendada soolist võrdõiguslikkust põllumajanduses, kehtestades programme ja meetmeid naiste juurdepääsu parandamiseks tootmisressurssidele.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
Vähem kui 1 % juhtudel lükkas komisjon kavandatud meetmed tagasi5.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Küberkuritegevuse turbeaspektide alases koostöös õiguskaitseorganitega tunnustab amet olemasolevaid teabekanaleid ja rajatud võrgustikke, nagu näiteks kontaktpunktid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kavandatud direktiivis infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2005/222/JSK, või Europoli kõrgtehnoloogia kuritegevuse üksuste juhtide rakkerühm.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
Koostöös haldusnõukogu ja juhatusega on nõuandekomiteede peamised teadusprojektidega seotud ülesanded:
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Arvestades STECFi nõuannet, tuleks tundlike süvamereliikide kaitsmiseks jätkuvalt keelata passiivvõrkudega püük vetes, mis asuvad ICESi IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk rajoonis ning ICESi VIII, IX, X ja XII alapiirkonnas ida pool 27° läänepikkust ning mille kaardistatud sügavus on üle 600 meetri.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Võttes arvesse ajakohast ülevaadet kohtunike nõukogude koosseisu ja volituste kohta, näidatakse tulemustabelis, et suuremasse osasse nõukogudest on kohtunikud (ja prokurörid) valinud nende kolleegid (joonis 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
Eelarvepiiranguid arvestades innustatakse liikmesriike ühtlasi uurima, kuidas suurendada IST teadus- ja arendustegevuse riigi vahenditest rahastamise tõhusust.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Õiguslike ja kaubanduslike põhimõtete valguses, mis peaksid iseloomustama toimivat energiaturgu, ei ole selline üldine viide vastuvõetav, kuna see on ebamäärane ja viitab kindlaks määramata lepingutüüpidele.
In light of the above considerations, the proposed regulation should take into consideration the bureaucratic formalities and the cost of compliance regarding its application to the ships of such companies, Hence, flexibility of application and/or derogations will be required.
Ülaltoodud kaalutluste valguses pakutud määrus peaks võtma arvesse bürokraatlikke formaalsusi ja nõuete täitmise kulusidvastavalt oma rakendusalale selliste firmade laevadele.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Eeltoodut arvestades eelistatakse poliitikavõimalust 3.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Eelnevat arvestades peaks komitee seadma endale eesmärgi võtta oma panus komisjoni 2017. aasta tööprogrammi vastu ja edastada see hiljemalt juulis.
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Johnson &amp; Johnsoni kohustusi arvesse võttes jõudis komisjon järeldusele, et tehing ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi EMPs või selle olulises osas.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Pidades silmas käesolevas, määrust 2560 käsitlevas aruandes esitatud järeldusi, kavatseb komisjon teha mitu selle määruse muudatusettepanekut, et käsitelda läbivaatamisel tuvastatud puudusi, kajastada paremini turu arengut ning kohandada määruse tekst makseteenuste direktiivis kehtestatud muudatustega.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Võttes arvesse elatustaseme erinevusi, muudaks kohustusliku miinimumkapitalinõude kehtestamine, olgu see siis EL 15 (10 000–12 000 eurot) või EL 12 alusel (4000 eurot), SPE vähem juurdepääsetavaks EL 12 ettevõtjatele.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Arvestades majanduskriisi mõjusid, võiks programmi eelarve alates 2012. aastast ulatuda üle 500 miljoni euro.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Eeltoodud hinnangute põhjal tundub poliitikavõimalus 2 olevat kõige tõhusam, sest see tooks kaasa väikseima halduskulude kasvu.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Euroopa 2020. aasta strateegiat silmas pidades võib riigiabi olla vajalik, et saavutada ELi keskkonnaeesmärgid, mida ei suudeta saavutada turupõhiste stiimulite või õigusnormidega.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
Läbivaatamise järelduste põhjal võttis komisjon vastu oma aruande rändluse hulgiturgude läbivaatamise kohta6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Euroopa 2011. aasta esimese poolaasta valguses, keskendutakse arvamuses sellistele olulistele teemadele nagu strateegiaga seotud juhtimise tõhustamine, strateegiast teavitamise parandamine ja konkreetse rakendamise parandamine liikmesriikides.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Arvestades suurenevat nõudlust piima ja piimatoodete järele teeb komisjon ettepaneku suurendada iga-aastaseid piimakvoote 1 % võrra järgneva viie aasta jooksul.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Võttes arvesse elektroonilise andmevahetuse kehtestamist ja pardal olevate isikute arvu edastamisega seotud kavandatud paindlikkust, muudetakse artiklit 9, et kõrvaldada võimalus vabastada reederid kohustusest edastada pardal olevate isikute arv pädevale asutusele.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Pidades silmas käesoleva määrusega ettenähtud seire ja teavitamise ulatust, ei ole vaja lisaks sellele ette näha, et kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ15.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Võttes arvesse pikka läbirääkimisprotsessi Euroopa Parlamendis ja nõukogus, teatas komisjon 2014. aasta detsembris oma tegevuskavas soovist võtta kavandatud määrus tagasi ja asendada see uue algatusega, kui kuue kuu jooksul ei jõuta kokkuleppele.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Poliitiliste seisukohavõttude taustal oli oluline roll ka UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonil,4 mille Euroopa Liit ratifitseeris 2006. aastal, ning mis võimaldas määrata kindlaks vajaduse Euroopa Liidu meetmete järele seoses kinode digiteerimisega.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Lähtuvalt kõnealuste projektide edenemisest, ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisel tehtud edusammudest ja artiklis 21 osutatud hindamisaruande tulemustest võtab komisjon vastu Euroopa koordinaatori ametikoha asutamisega seotud rakendusmeetmed.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Meditsiinivaldkonnas kasutatava magnetresonantstomograafiaga (MRI) seotud spetsiifiliste küsimuste tõttu ja selleks, et direktiivi mõjuhinnanguid oleks võimalik jätkata, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku ja sai loa direktiivi ülevõtmise tähtaja pikendamiseks kuni 30. aprillini 2012.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Laevadega veetava kauba kogust arvestades on meretranspordi panus globaalsesse CO2 heitkogusesse väike (2,7 %)8.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„Sellega seoses teeb komitee kõigepealt ettepaneku lükata 2020. aastani edasi 0,1 % väävlisisalduse piirväärtuse kehtestamine väävliheite kontrolli piirkonnas.”
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Limas lubasid ELi liikmesriigid rahastada 10 miljardi USA dollari suuruse Rohelise Kliimafondi loomist poole algkapitali ulatuses, et abistada arengumaid.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
Kooskõlas paljude rahvusvaheliste, Euroopa ja piirkondlike Läänemerd käsitlevate kokkulepetega võimaldab kõnealune algatus luua platvormi selle valdkonna tulemuste sünteesimiseks ja levitamiseks ja loob vajaliku uurimis- ja arendustegevuse Läänemere säästva arengu toetamiseks.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
Vastavalt kvestorite rühma ja eelarverühma poolt 14. aprillil 2009 arutatud ettepanekule kohaldab ka uus reisibüroo alates 1. maist 2009 reisiarvete eelrahastamise menetlust, mis oli juba kasutusel tehingute puhul reisibürooga CWT.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
Abi tõhususe eesmärkide kohaselt peaks EL suunama kaks kolmandikku tervishoiu ametlikust arenguabist läbi partnerriikide endi arenguprogrammide ja 80 % partnerriikide hangete ja avaliku sektori rahastamise haldamise süsteeme kasutades.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
Kooskõlas 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse4 artikli 183 kohta esitatud deklaratsioonis võetud kohustusega esitas komisjon kõnealuse eelnõu teistele institutsioonidele arvamuse saamiseks.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Kooskõlas aluslepingu artikli 114 lõikega 3 tuleks nende normidega tagada tarbijakaitse kõrge tase, et suurendada tarbijate usaldust Euroopa ühise müügiõiguse normistiku vastu ning pakkuda neile võimalust sõlmida ühise müügiõiguse normidel põhinevaid piiriüleseid lepinguid.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
Ettepaneku artikli 14 (jälgitavus ja turvaelemendid) kohaselt oleks üht osa ebaseaduslikust turust võimalik kiirelt tagasi saada.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 15 lisatakse kavasse kohustus lossida tursa-, räime- ja kilupüügil Läänemerel püütud kogu tursa-, räime-, kilu- ja atlandi merilesta saak, et aidata rakendada saagi tagasiheite keeldu, välja arvatud juhul, kui on tõendatud kalade ellujäämise kõrge määr.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
Direktiivi artikli 16 lõike 1 kohaselt on liikmesriikidel kohustus esitada iga kolme aasta järel komisjonile aruanne direktiivi kohaldamise kohta7.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 7 peavad liikmesriigid oma lipu all sõitvatele laevadele kalapüügivõimaluste eraldamisel võtma arvesse saagi tõenäolist koostist ja kogu saagi lossimise kohustust.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 170 tehakse ettepanek uute suuniste kohta igas valdkonnas kooskõlas Euroopa Ühendamise Rahastuga.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
Kooskõlas nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/114/EÜ15 (kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil) artikliga 14 innustatakse liikmesriike kehtestama riiki lubamise kiirkorra.