natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele viidatakse juba Rooma lepingu artikli 90 lõikes 2 (Lissaboni lepingu artikli 106 lõige 2).
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Liikmesriik saadab kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu komisjonile kirjelduse nende avastatud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste kohta, millega seotud nõuete suurus on üle 10 000 euro otsuse
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Kaks aastat pärast ülevõtmist erakapitali investeerimisfondi poolt on see tegevus mõjutanud 24 % töötajaid.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
2012. aastal sai tuuleenergiast USAs esmakordselt kõige tähtsam allikas uues elektritootmise võimsuses, moodustades ligikaudu 43 % uuest elektrienergiast, võrku lisati üle 13 GW.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Ühendkuningriigis ja Saksamaal annavad suure käibemahuga jaemüügiketid tööd vastavalt rohkem kui 75 %-le ja 60 %-le toidupoodides ja kaubamajades töötavatest inimestest, samas kui Poolas on see arv umbes 20 % ja Rumeenias alla 5 %.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Ühendkuningriigi Royal Mail juhtumi puhul otsustas komisjon, et neli ajavahemikul 2001–2007 võetud riigiabi meedet olid kokkusobivad ELi riigiabi eeskirjadega201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Ühendkuningriigis on ühistupangad oma turuosa neljakordistanud 1,2 %-lt 2009. aastal 5 %-le 2010. aastal.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
Ühendkuningriigis näib Aasiast pärit meestel olevat suurem soodumus jääda südame isheemiatõppe kui kohalikel elanikel (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
Ühendkuningriigis kaalus biomassist kaaspõletamise teel toodetud elekter selgelt üles kogu elektritootmise tahkest biomassist 2004. aastal ja kasvas 2005. aastal peaaegu 75% (+1,4 TWh) võrra.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Ajavahemikus 1997–2005 suurenes laste kuritarvitamist kujutavat materjali sisaldavate veebisaitide arv Ühendkuningriigis 1500 %15 ning kõige raskemat tüüpi kuritarvitamist kujutavate materjalide arv neljakordistus16.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Hiljuti avaldatud suitsetamist ja tervisküsimusi käsitleva aruande „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)”35 andmeil vähenes näiteks Ühendkuningriigis, kus hinnad tõusid pidevalt ajavahemikul 1992–2011 ja kus aktsiisimäär moodustab 75 % või rohkem lõplikust jaehinnast, sigarettide müügi maht 51 % võrra, samal ajal kui valitsuse saadud maksutulu suurenes 44 % võrra.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Hiljuti avaldatud suitsetamist ja tervisküsimusi käsitleva aruande „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)”8 andmeil vähenes näiteks Ühendkuningriigis, kus hinnad tõusid pidevalt ajavahemikul 1992–2011 ja kus aktsiisimäär moodustab 75 % või rohkem lõplikust jaehinnast, sigarettide müügi maht 51 % võrra, samal ajal kui valitsuse saadud maksutulu suurenes 44 % võrra.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
Ühendkuningriigis, Portugalis, Prantsusmaal, Austrias ja Belgias on töötuse määr linnades 3–5 protsendipunkti kõrgem24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Ühendkuningriigis on riiklike telekommunikatsiooniettevõtjate panus majandustulemustesse 2,29 %, aga energiakulud moodustavad ainult 0,82 % sektori üldkuludest.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
Ühendkuningriigis kohaldatakse finantsinspektsiooni käsiraamatusse lisatud palgakoodeksit umbes 26 suurema panga, elamuhoiupanga ja Ühendkuningriigis asutatud maaklerite/vahendajate suhtes.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
Ühendkuningriigis, kus postiturg liberaliseeriti täielikult 2006. aastal, on läbiv konkurents peaaegu olematu, aga konkurents on arenenud turu varustavas osas, kus konkurentide turuosa on umbes 20 % adresseeritud posti kogumahust.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Ühendkuningriigis23 on sarnase kohtuasja kulud hinnanguliselt 150 000 eurot (kiirmenetluses) kuni 1 500 000 eurot esimese astme kohtus ja 150 000 kuni 1 000 000 eurot teise astme kohtus.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
EL on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames esitanud kõrgete eesmärkidega ettepanekud kliimamuutustega kohanemise edendamise kohta (eelkõige tervikliku kohanemisalase tegevusraamistiku34 kaudu) 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse kokkuleppe raames.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Ühendkuningriigis said ulatuslikust vabatahtliku tagasipöördumise programmist kasu 11 262 isikut – see on riigi tasemel märkimisväärne arv.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
Ühendkuningriigis ja Iirimaal: kuni kuupäevani, mille need liikmesriigid määravad vastavalt direktiivi 80/181/EMÜ artikli 1 punktile b: kilomeetrid või miilid,
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Ühendkuningriigis märgistuse kohta läbiviidud uuringutest selgus, et 45–49 % tarbijatest tõlgendasid toodete säilivusaja kuupäevi valesti, põhjustades asjatult 20 % toidujäätmete kogumahust (WRAP, Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Ühendkuningriigis märgistuse kohta läbiviidud uuringutest selgus, et 45–49 % tarbijatest tõlgendasid toodete säilivusaja kuupäevi valesti, põhjustades asjatult 20 % toidujäätmete kogumahust8.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Ameerika Ühendriikides on kõnealune osakaal veelgi suurem, hinnanguliselt 35–40 %.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, erasektori võlg, valitsemissektori võlg, töötus ning aktiivsuse määra alanemine ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Näiteks USAs on lennuettevõtete välisomandi piirmäär 25 %.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Ameerika Ühendriikides kasvas välkkauplemise maht üksnes nelja aastaga (2004–2009) hinnanguliselt 30 % -lt 70 %-le20.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
USAs soovitati riikliku võrgu- ja infotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse programmi tasakaalustamist laiaulatuslikuma ja pikemaajalise valdkondadevahelise tegevuse ning visiooniuuringutega, millest saadav potentsiaalne kasu on väga suur15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ameerika Ühendriikides loetakse VKEdeks ettevõtted, kus töötab kuni 500 töötajat ja mõnes sektoris 1000 või isegi 1500 töötajat4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ameerika Ühendriikides loetakse VKEdeks ettevõtted, kus töötab kuni 500 töötajat ja mõnes sektoris 1 000 või isegi 1 500 töötajat4.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
USA-s on kapitaliväärtpaberitega arveldamise tehingu maksumus 0,10 eurot, samas kui tavalise piiriülese arvelduse maksumus võib Euroopa Liidus olla 35 eurot või rohkem.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Ameerika Ühendriikides põhineb enam kui 8000 MW installeeritud tootmisvõimsusest biomassi kasutamisel.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Enamiku juhtumite puhul kiitis komisjon meetmed heaks, leides, et kontrollitud abi vastas riigiabi eeskirjadele (91 % otsustest) või ei olnud riigiabi (4 % otsustest).
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Ristküliku lähedal direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas osutatud EÜ tüübikinnitusnumbri punktis 4 sisalduv „baaskinnitusnumber “, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad käesoleva direktiivi uusimate oluliste tehniliste muudatuste järjenumbrit.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Ristküliku läheduses peab olema ka tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduv „baas-tüübikinnitusnumber”, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad järjekorranumbrit, mis on antud asjaomases üksikdirektiivis või -määruses tehtud kõige hilisemale olulisele tehnilist laadi muudatusele.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
direktiivi [70/156/EMÜ VII] lisas viidatud tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduvast baaskinnitusnumbrist, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad EÜ tüübikinnituse andmise kuupäeva seisuga käesolevas direktiivis tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Seoses piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste rahastamisega sisaldab haldusnõukogu vastu võetud ameti eelarve tegevusega seotud rahareservi, mis moodustab vähemalt 4 % operatiivtegevuseks ettenähtud eraldisest.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisjoni arvates on võimalik kaasata veel 62 miljardit eurot kõneluste probleemide lahendamiseks, kui kõik liikmesriigid ja partnerid, sealhulgas rahvusvahelised finantseerimisasutused, ilmutavad sama suurt pühendumust kui komisjon, ning kui jõupingutusi toetab tugevalt ka Euroopa Parlament.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
Komitee arvates peaksid kõik liikmesriigid rakendama häid tavasid ja viima sisse maksusoodustused, et innustada erasektorit, eriti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Komitee arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonid kesksed osalejad 7. keskkonnaprogrammi rakendamisel.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Komitee leiab, et ainus mõistlik ühine lähenemisviis kohaldatavate õigusaktide lahknevuste negatiivse mõjuga võitlemisel oleks võtta vastu ühtlustavad õigusaktid, mis on suunatud ebaausate kauplemistavade kasutamise vastu (17. küsimus).
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
2005. aasta energeetikaülevaate alternatiivse stsenaariumi kohaselt on ülemaailmne energianõudlus võrdlusstsenaariumiga võrreldes 10% võrra väiksem.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Maailmapanga edetabelis on Hiina (ilma Hong Kongita) 183 riigi hulgas 89. kohal, Venemaa 120., Brasiilia 129. ja India 133. kohal.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
2012. aasta ülemaailmsel raadioside konverentsil peaks EL toetama tulemusi, mis muuhulgas: võimaldavad ELis täielikult kasutada 800 MHz ja 3,4–3,8 GHz sagedusribasid lairibarakenduste jaoks; tagavad, et piisav hulk sobivalt kaitstud spektrit oleks saadaval ELi valdkondlike poliitikasuundade jaoks nagu Euroopa kosmosepoliitika ja ühtne Euroopa taevas ja tagavad, et muudatused Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjades toetaksid ja täiendaksid ELi õigusliku raamistiku asjakohaseid põhimõtteid.
In the year 2009:
2009. aastal:
In the year 2010:
2010. aastal:
In the year 2011:
2011. aastal:
In the year 2012:
2012. aastal:
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
2008. aasta veebruari andmete kohaselt oli 16 % ELi tarbijatest esitanud aasta jooksul kaupmeestele ametliku kaebuse seoses probleemiga, millega nad kokku puutusid7.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel7,8 9, investeeriti ajavahemikul 2000–2012 ELi energiasektorisse kokku 1 200 miljardit USA dollarit, millest ligikaudu 30 % investeeriti ülekande- ja jaotusvõrkudesse ning 70 % elektritootmisse.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Aastatel 2017–2022 moodustavad need 2,5 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
Jeeni intressimäära tuletisinstrumentide sektoris paljastas komisjon seitse selget kahepoolset rikkumist, mis toimusid ajavahemikus 2007–2010 ja kestsid 1–10 kuud.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Meretöönormide konventsiooni kokkuleppe sõlmimisele (2006) eelnenud aruteludes vaatasid sotsiaalpartnerid läbi ka 30. septembril 1998 sõlmitud meremeeste tööaja korralduse kokkuleppe, et kontrollida selle vastavust konventsiooni sätetele, ja nõustuvad kõikide vajalike muudatustega.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Progressi võimaldava tehnoloogia kõrgetasemeline eksperdirühm toonitas 28. juunil 2011. aastal komisjonile esitatud lõpparuandes,18 kui oluline on tagada toodete arendamiseks ja tutvustamiseks rahastamisvõimalused, et kaotada käärid tehnoloogia ja selle turuleviimise vahel ning suurendada seeläbi Euroopa konkurentsivõimet.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Liikmesriigid koostavad lõikes 1 osutatud pikaajalise renoveerimisstrateegia raames selgete vahe-eesmärkide ja meetmetega tegevuskava oma riigi hoonefondiga seotud CO2 heitkoguste vähendamise pikaajalise, aastaks 2050 seatud eesmärgi saavutamiseks, püstitades seejuures konkreetsed vahe-eesmärgid aastaks 2030.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoorias on jätkuvale kutseõppele järgnev koolitus nähtud ette aktiivsetele täiskasvanutele.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
Eraldi eeskirjade puudumisel kohaldatakse põhimõtteliselt kollisiooninorme, mis käsitlevad lepinguid (1980. aasta Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta) ja tsiviilvastutust, või üldiselt selle riigi õigust, kus kahju tekkis.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Sellisel juhul peavad parameetrid toetama millenniumi arengueesmärke ja seadma eesmärgiks sotsiaalse ühtekuuluvuse19 kooskõlas Guadalajaras 2004. aastal toimunud ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumisega.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
Sellistel juhtudel kohaldatakse punkti 24.1 teist lõiku, välja arvatud punktis 26.1 sätestatud kiireloomulistel juhtudel.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Neil asjaoludel ja seni, kuni tehakse otsused selle kohta, milline lõplik käibemaksusüsteem oma lõplikul kujul olema saab, näib olevat asjakohane säilitada minimaalse 15-protsendise hariliku käibemaksumäära põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtivat korda [kahe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2017].
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Sellises olukorras on asjakohane säilitada hariliku käibemaksumäära 15 %lise alammäära põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtiva korra kohaldamisaega.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Sellistel asjaoludel ei saa ühendus tervikuna kasu riigihankelepinguid käsitlevate reeglite uuendamise ja lihtsustamise positiivsest mõjust, mis saavutati direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Neis riikides hakkavad 800 MHz sagedusala kasutavad suure võimsusega ringhäälinguteenused tõenäoliselt häirima naabruses asuvates ELi riikides kasutusele võetud traadita lairibateenuseid.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
Viimasel juhul on komisjoni aeg-ajalt kritiseeritud otsuste vastuvõtmise pärast nn spekulatiivsetel põhjustel, kuid komitee ei ole sellega nõus: tegemist on konkurentsipoliitika hariliku lahendusega ja otsust põhjendab täpselt ja põhjalikult läbi viidud uurimine, kuhu on kaasatud asjaomased osapooled.