natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Toetuse summa on 230 eurot hektari kohta.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Euratomi asutamislepingu 10. peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (Euratomi asutamislepingu teise jaotise 7. peatükis sätestatud eesmärkide saavutamiseks) kui ka tuumaohutuse vallas.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Juba ühenduse 1989. aasta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartas, millele tugineb Euroopa põhiõiguste harta preambul, on punktis 17 sätestatud: „töötajate teavitamist, nõustamist ja osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesriikides valitsevaid tavasid.”
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Juba ühenduse 1989. aasta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartas, millele tugineb Euroopa põhiõiguste harta preambul, on punktis 17 sätestatud:: „töötajate teavitamist, nõustamist ja osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesriikides valitsevaid tavasid.”
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Ühenduse panus lõike 1 punktis b sätestatud meetmetesse piirdub otseste kuludega, mida peetakse vajalikuks või asjakohaseks meetme konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Strateegilises etapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 1,25 miljonit eurot ja on samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Ühenduse toetus on tõusnud 15,3 miljonilt eurolt 2000. aastal 41 miljonile eurole 2007. aastal.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Ühendus annab ühisettevõttele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamiseks toetust projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Ühenduse toetust ühisettevõttele kasutatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamiseks projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Ühendus toetab tegevuskulusid kuni 10 miljoni euro ulatuses (vt punkti 8.2.4).
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Rakendusetapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 48,75 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Strateegilises etapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 1,25 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 15% fondi kogupanusest programmi I ja III prioriteetse üldsuuna jaoks, millele viidatakse I ja III osas vastavalt IV jaotise I peatüki alusel ja 25% fondi kogupanusest programmi II prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Ühenduse rahaline toetus katab maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest, millest on maha arvatud uurimistööst ja tutvustamistegevusest saadud tulud.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
ELi postiteenuseid reguleeriv ühenduse raamistik on kehtestatud direktiiviga 97/67/EÜ (edaspidi „postidirektiiv”),1 mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Euroopa Liidu raamistik võimaldab kaalukamat tegutsemist, ent eraldi asutuse loomine, mis tegeleks eeskätt „energiadiplomaatiaga,” ostupoliitikaga ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide sõnastamise ning rahastamisega teeks tõenäoliselt Euroopast ülemaailmses energiakonkurentsis kaaluka mängija, mida liikmesriigid eraldi olla ei suudaks.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R &amp; D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Varasematel aastatel on ühenduse raamprogrammide raames tehtud suuri investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, kuid kõnealuste investeeringute eelarve on võrreldes Euroopa riiklike teadusuuringute üldeelarvega väga piiratud; valitsustevaheline Eureka võrgustik on kasulik mehhanism ja mõned riiklikud programmid on selles valdkonnas aktiivsed; kõik need jõupingutused on siiski hajutatud ja ei ole keskendunud ühiste eesmärkide saavutamisele.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Lisaks ELi rahastusele investeerib sama suure summa ka eratööstussektor, mis tähendab, et vesiniku kasutuselevõttu Euroopas toetatakse kokku ligikaudu 1 miljardi euroga.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Lisaks ELi rahastusele investeerib sama suure summa ka eratööstussektor, mis tähendab, et vesiniku kasutuselevõttu Euroopas toetatakse kokku ligikaudu ühe miljardi euroga.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R &amp; D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Ühenduse suunistes aastateks 2007–2013 määratletakse teadustegevusse ja tehnoloogia arendusse tehtavate investeeringute suurendamise neli prioriteetset eesmärki: nii ettevõtete omavahelise kui ka ettevõtete ja avalik-õiguslike teadus- ja kõrgharidusasutuste vahelise koostöö tõhustamine, julgustades piirkondlike ja piirkondadevaheliste tippkeskuste loomist; VKEde teadus- ja uuendustegevuse toetamine, võimaldades neile juurdepääsu riiklikult rahastatavate teadusasutuste pakutavatele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja uuendustegevuse teenustele, et muuta neid konkurentsivõimelisemateks ning aidata neil tegutseda rahvusvahelistel turgudel, kasutades eelkõige ära siseturu võimalusi; piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, et tugevdada koostööd ja kasvatada teadussuutlikkust vastavate ELi poliitikavaldkondade prioriteetsetes sektorites; teadus- ja arendustegevuse edasiarendamine, eelkõige info- ja sidetehnoloogia ning uurimisasutuste vahendite ja inimkapitali osas suure arengupotentsiaaliga valdkondades, edendades ettevõtlust, lihtsustades uute ettevõtete loomist ja arendamist ning edendades tehnoloogia mitmekesistamise kaudu uuenduslikke ettevõtteid (teadusasutustest ja ettevõtetest eraldunud spin-out ja spin-off ettevõtteid).
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Ühendus on kehtestanud majandamise erikorra, mida kohaldatakse süvamere kalavarude suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused10.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Ühendus on korduvalt väljendanud seisukohta, et ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus ei tohi võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Ühendus on korduvalt öelnud, et kõnealuse eesmärgi täitmiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd kõnealuse artikliga hõlmatud valdkondades ja toetab vajaduse korral nende meetmeid.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Ühenduse instrumendina tuleks kasutada määrust, mille õiguslikuks aluseks on lepingu artikkel 95.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
ühenduse sekkumine võimaldab luua uue õigusraamistiku, kus ühenduse ja riikide toetust saab ühendada ühise strateegia alla, millega ergutatakse teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö ja innovatsiooni projekte ning mis on mõeldud teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Ühenduse sekkumine võimaldab luua uue õigusliku raamistiku, millega on võimalik ühise strateegia alusel ühendada ühenduse ja riigisisesed rahalised vahendid, et stimuleerida rahvusvahelist teadus- ja arendustegevuse- ning innovatsioonialaseid koostööprojekte, eelkõige juhtudel, millesse on kaasatud VKEd.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Ühendus toetab piirkondlikku radaritel baseeruvat varajast hoiatamissüsteemi 13,2 miljoni euroga oma arengukoostöö vahenditest ning töötab 3 miljoni euro suuruse projektiga, mis on suunatud regionaalse katastroofihaldamise võime tugevdamisele.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Ühenduse seadusandja leppis 2008. aasta detsembris kokku selles kaugeleulatuvas ja mitmekülgses õigusaktide paketis, mis hõlmab sadamariigi kontrolli, klassifikatsiooniühinguid, laevaliikluse seiret, õnnetuste uurimist, reisijatele makstavaid hüvitisi, lipuriigi nõudeid ja reederite vastutust.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Ühenduse seadusandja ise märkas võimalikke kattuvusi, nii et lõikega 5 välistas ta artikli 2 kohaldamise juhtudel, kui üldsust on juba kaasatud direktiivi 2001/42/EÜ alusel.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a nimetatud projektide toetuseks kuni 50% nende kogumaksumusest.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võib anda lõigetes 1 ja 2 sätestatud võrdluskatsete läbiviimiseks rahalist toetust.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Otsuse 94/728/EÜ, Euratom artiklis 2 märgitud omavahendid peavad olema ühenduse kasutatavad võimalikult headel tingimustel ning seda silmas pidades on vaja kehtestada eeskirjad, mille alusel liikmesriigid annavad ühendustele ettenähtud omavahendid komisjoni käsutusse.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Seetõttu on vaja, et ühendus sekkuks – nii nagu ta toimis juba aastatel 2002 ja 2003, lisades artiklid 10a ja 10b – selleks, et tagada selgelt ja üheselt õiguskindlus eeskirja „kasuta või kaota” kohaldamise puhul kriisist hõlmatud lennuhooaegadel.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Otsusega nr 2119/98/EC kehtestatud ühenduse nakkushaiguste ennetamise ja kontrolli võrgustik koosneb nakkushaiguste epidemioloogilisest järelevalvest ja varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemist.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
ühenduse põllumajandussektorit käsitlevaid määrusi ning nõukogu määrust (EÜ) [nr 3448/93]11, (EMÜ) nr 2730/7512 ning [(EMÜ) nr 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
põllumajandussektorit käsitlevaid ühenduse määrusi ning nõukogu määrusi (EÜ) nr 3448/9313, (EÜ) nr 1667/200614 ja (EMÜ) nr 2783/7515.
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Ühendus annab kogu BONUS-169 kestuse vältel rahalist toetust summas kuni 50 miljonit eurot määruse (EÜ) nr 1906/2006 alusel strateegilises etapis ning finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c alusel rakendusetapis.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Ühendus võtab kooskõlas artiklis 8 sätestatud rakenduseeskirjadega koostöös liikmesriikidega artiklis 9 nimetatud jooksvas tööprogrammis kindlaks määratud meetmeid.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Ühendus eraldab kuni 1 miljard eurot seitsmenda raamprogrammi valitud teemadest ja tegevustest riskijagamisrahastusse ja Euroopa Investeerimispank lisab sellele kuni 1 miljard eurot.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Ühendus Ö võis Õ seetõttu peatada tariifsete soodustuste kohaldamise Ameerika Ühendriikide suhtes samal määral.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Nii ühendus kui ka liikmesriigid ja piirkonnad peaksid püüdlema strateegilisema ja koordineerituma lähenemise poole, et vältida majanduslikult kahjulikku dubleerimist ja et tõhusamalt ära kasutada võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Nii ühendus kui ka liikmesriigid ja piirkonnad peaksid püüdlema koordineerituma ja strateegilisema lähenemise poole, et vältida majanduslikult kahjulikku dubleerimist ja et tõhusamalt ära kasutada võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Ühenduse infoühiskonna tehnoloogiate programmid on kõrvale pannud 40 miljonit eurot projektidele, mis on seotud sisseehitatud andurite kasutamisega riskivaatluses ning üldsuse turvalisust puudutava infovahetusega, mis hõlmab ametivõimude ja ohustatud kodanike käsutuses olevaid hoiatusmehhanisme ning selleks kõigi sobivate meediakanalite kasutamist.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Äriühingud vahetavad teavet kehtivate, mitte tulevaste kavandatavate hindade kohta, kuna nad tegelikult müüvad selliste hindadega pileteid juba praegu (vastupidiselt näitele 1, (punkt 105)).
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
mitterahalise sissemakse tasuvad äriühingud paigutavad reservi punktis c nimetatud summaga võrdse summa, mida ei tohi jaotada enne kolme aasta möödumist äriühingu, millesse selline sissemakse tehti, raamatupidamise aastaaruande avaldamist majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti, või vajaduse korral enne sellist hilisemat kuupäeva, milleks punktis d tähendatud kõik võlgade tagamisega seotud nõuded, mis esitati selle aja jooksul, on täidetud.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Äriühing, kes tegutseb tööstussektoris, millele on osutatud artikli 11 punktides a, b või c, saadab iga aasta 31. maiks asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele andmed igas käitises ladustatud elavhõbedajäätmete üldkoguse ja igasse ajutise või püsiva ladustamise kohta saadetud elavhõbedajäätmete kogused, samuti iga sellise ladustamiskoha asukoha ja kontaktandmed.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Ettevõtja turuosa sprinklerseadmete turul on sel ajal 40 %.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Suurlinnapiirkondade suhteline eelis on kõige suurem Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides, kus suurlinnapiirkondades on tootlikkuse tase sageli üle 50 % kõrgem kui ülejäänud riigis.
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Võrdleva hindamise tulemusel selgub, et 4. võimalus (vabatahtlik Euroopa ühine müügiõigus), võimalus 5a (täielikku ühtlustamist ettenägev direktiiv kohustusliku Euroopa ühise müügiõiguse kohta) ja 6. võimalus (määrus, millega luuakse kohustuslik Euroopa ühine müügiõigus) oleksid kõige sobivamad poliitika eesmärkide saavutamiseks.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud võrdluskatseid võivad läbi viia üksnes riiklikud asutused või riigi vastutusel tegutsevad juriidilised isikud.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Lõikes 1 nimetatud võrdluskatseid kasutatakse selleks, et ühtlustada tehnilisi sertifitseerimismeetodeid ja kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele.