natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
Selleks et teenusepakkuja poolt pikaajalisse lähetusse saadetud töötaja ei satuks halvemasse olukorda, kui mõnel üksikjuhtumil on soodsam päritoluriigi õigus, on kohane viidata töötajate lähetamise direktiivi artikli 3 lõikes 7 toodud soodsaimate tingimuste põhimõttele.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
Selleks et tagada, et CE-märgisega kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetised ei ohustaks turvalisust ja et neid ei kasutataks muul kui ettenähtud otstarbel (näiteks lõhkeainetena), tuleks selliste väetiste suhtes kohaldada erinõudeid, mis on seotud detonatsioonikindluse katsetamise ja jälgitavusega.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
Selleks et pädevad asutused oleksid teadlikud igast „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiste uuest kasutamisest, peaksid direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejad registreerima iga kvalifitseeruva riskikapitalifondi või kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi, mida nad kavatsevad valitseda ja turustada.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
Selleks et tagada, et käesoleva määruse jõustumine ei kahjusta ettevõtjaid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega võtta meetmed, et hõlbustada üleminekut määrustes (EÜ) nr 1493/1999 ja (EÜ) nr 479/2008 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.]
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
Kindlustamaks, et Euroopa standardid ja eelkõige ühtlustatud standardid säilitaksid oma positsiooni tunnustatud võrdlusalusena, millele toetudes on tagatud kooskõla ELi õigusaktidega – mitte ainult toodete, vaid ka teenuste puhul –, on uute 2012. aasta standardimismääruses sätestatud õiguslike nõuete rakendamisel vaja ühtset ja täielikult ülevaadatud lähenemisviisi.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Tagamaks, et lubatud piirmäärasid ületavat toitu ja sööta ei lasta liidu turule, tuleks vastavust kõnealustele piirmääradele asjakohaselt kontrollida.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Selleks et tagada, et rahastamistingimused ei ole diskrimineerivad ettevõtjate suhtes, kes on asutatud PRIMAs osaleva riigina osalevates kolmandates riikides, tuleks ette näha, et lisaks määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud ettevõtjatele on toetuskõlblikud osalevates riikides asutatud õigussubjektid.
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Tagamaks, et maapealse teeninduse teenuste osutajatele ja omateenindust teostavatele lennujaama kasutajatele kehtivad ühtlustatud ja nõuetekohaselt ajakohastatud kohustused seoses maapealse teeninduse teenuste kvaliteedi miinimumstandarditega ja maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate aruandluskohustustega, tuleks komisjonile kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 delegeerida õigus võtta vastu õigusakte maapealse teeninduse teenuste kvaliteedi miinimumstandardite kirjelduste kohta ning nende aruandluskohustuste sisu ja levitamise kirjelduste kohta.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Turu kuritarvitamise ärahoidmise tagamiseks peaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel arvestama seda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/6/EÜ17, komisjoni määruses (EÜ) nr 2273/200318 ja komisjoni direktiivis 2004/72/EÜ19.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
Selle tagamiseks, et ei toimuks rümpade vette tagasiheitmist, ei tohi uimede kaal olla kunagi suurem kui 5 % püütud haide eluskaalust laeva pardal.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
Selle tagamiseks, et väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused täidaksid oma läbipaistvuskohustusi, teevad nad käesoleva määruse artikli 5 lõikes 4 osutatud veebisaidil kättesaadavaks delegeeritud määruse 2015/3/EL I–VIII lisas esitatud teabe seni, kuni hakatakse kohaldama komisjoni poolt käesoleva määruse alusel vastu võetavaid regulatiivseid tehnilisi standardeid.
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
Selleks et tagada, et avaliku ja erasektori partnerlused mängivad pikas perspektiivis olulist rolli, peab komisjon hädavajalikuks võtta 2010. aastal järgmised viis meedet.
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
Selleks et tagada, et tootjad täidavad käesoleva alajao kohaseid kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta sätted seoses artikli 84 lõikes 1 osutatud toodete ringlusse mittelubamisega ning karistustega, mida liikmesriigid võivad määrata nimetatud kohustuste täitmata jätmisel.
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Selleks et saavutada artiklis 209 osutatud toetuste andmise eesmärgid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Selleks et tagada, et artikliga 114 ettenähtud toetuste andmine saavutab oma eesmärgi parandada oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteeti, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Selle tagamiseks, et direktiivi lisasid ning artikli 14 lõike 10 kohaseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi saaks edaspidi ajakohastada, tuleks komisjonile antud volitusi pikendada.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Selleks et tagada, et asjaomased toetusesaajad ja taotlejad vastaksid artikli 108 lõikes 1 osutatud toetuse saamise tingimustele, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta toetuse andmise tingimused.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
Tagamaks, et amet arvestaks oma tegevuses „komisjoni rolli programmide juhina” ja „komisjoni poolt välja antud suuniseid”, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 683/2008, on vaja teha muudatused, mis võimaldavad suurendada komisjoni osakaalu ametisiseste organite puhul.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Et tagada ÜTK ühetaoline rakendamine liikmesriikides ja vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, peaks komisjonil olema õigus aluslepingu artikli 291 lõike 2 kohaselt rakendusakte vastu võtta.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
Tagamaks ühenduse eelarve rahastamist igas olukorras, tuleks sätestada kord, mille alusel tehakse kasutatavaks otsuse 88/376/EMÜ, Euratom artikli 2 lõikes 7 märgitud rahvamajanduse kogutoodangul põhinevad osamaksud, edaspidi “RKT osamaksud”.
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Eesmärk on tagada, et osutatud andmed on kooskõlas tegeliku olukorraga, mida Euroopa Komisjoni kirjeldab otsuse ettepaneku seletuskirjas (1. peatükk – Ettepaneku taust – kolmas lõik).
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Selleks et tagada, et I, II ja III lisas sätestatud lubatud piirmäärade puhul võetaks arvesse uusi või täiendavaid olulisi andmeid, eelkõige seoses teaduslike teadmistega, esitab komisjon pärast Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 31 osutatud eksperdirühmaga konsulteerimist nende lisade kohandused.
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
Selleks et saavutada artiklites 101 ja 102 osutatud toetuste andmise eesmärgid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määratleda kõnealuste toetuste andmise tingimustele vastavad tooted ning kehtestada tingimused ja standardid toodete kasutamiseks ning selliste ettevõtjate tunnustamiseks ja tunnustamise tühistamiseks, kes kasutavad tooteid toetuse saamise eesmärgil.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Selleks et saavutada artiklis 102 osutatud toetuse andmise eesmärgid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Et tagada artiklis 1 sätestatud eesmärkide nõuetekohane saavutamine, täidab amet käesoleva artikli lõikes 2 loetletud ülesandeid meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse, laevade põhjustatud reostuse vältimise ja merereostustõrje valdkonnas.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisjon täpsustab vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78 vastuvõetud delegeeritud õigusaktis, milliste nõuete puhul võib kasutada virtuaalseid katsemeetodeid, ja sätestab virtuaalse katsetamise tingimused, et virtuaalsel katsetamisel saadud tulemused oleksid sama usaldusväärsed kui füüsilisel katsetamisel saadud tulemused.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Selleks et tagada turvalisuse akrediteerimise sõltumatus, sealhulgas suures osas Euroopa GNSSi Agentuurile usaldatud muust tegevusest, on määrusega (EL) nr 912/2010 loodud agentuurile iseseisev organ – turvalisuse akrediteerimise nõukogu.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
Selleks et tagada, et lõssi ja lõssipulbrit, millele on artiklite 101 ja 102 kohaselt antud toetust, kasutatakse ettenähtud otstarbel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks määrata registrid, mida ettevõtjad peavad pidama.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Selleks et tagada 694–790 MHz sagedusala kasutamine kooskõlas artikli 1 lõikega 1, lisavad liikmesriigid oma riiklikule tegevuskavale vajaduse korral teavet meetmete kohta, millega piirata eelseisva üleminekuprotsessi mõju üldsusele ja traadita PMSE audioseadmete kasutajatele ning lihtsustada koostalitlusvõimelise teleringhäälinguvõrgu seadmete ja vastuvõtjate õigeaegset kättesaadavust siseturul.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Et kõnealused osalejad võiksid täielikult täita neile usaldatud ülesanded ning selleks, et suurendada tööhõivet ja parandada tööhõive kvaliteeti kõnealuses sektoris, kutsub komitee ELi institutsioone üles looma toetussüsteemi, mille raames võetakse arvesse uut olukorda, mille tõsidus ja võimalikud mõjud ei olnud veel teada kolmanda postidirektiivi (2008/6/EÜ) vastuvõtmise ajal 20. veebruaril 2008.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Tagamaks, et postiettevõtjad suudaksid täielikult täita neile antud ülesanded, ning säilitamaks selle sektori töökohtade tase ja kvaliteet, kutsub komitee Euroopa institutsioone üles võtma kasutusele toetussüsteemi, milles arvestatakse seda uut olukorda, mille ulatus ja võimalikud tagajärjed ei olnud veel teada, kui 20. veebruaril 2008 võeti vastu kolmas postiteenuste direktiiv (2008/6/EÜ).
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Tagamaks, et kõnealused riigid saaks kiiresti Ö käesoleva Õ määruse lisasse ennistada, niipea kui nad on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerlus­lepingute ratifitseerimiseks ja oodates lepingute jõustumist, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse Ö (EL) nr 527/2013 Õ kohaselt määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisast välja jäetud riikide lisasse ennistamiseks.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Selleks et tagada, et artiklis 51 osutatud ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad selliste ettevõtjate tunnustamise ja tunnustamise tühistamise kohta, samuti halduskaristuste kriteeriumid.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Selleks, et tagada artiklites 7 kuni 14 kehtestatud eeskirjadele vastav isikute kontrollimine piiripunktidena määratletud lennujaamades, peavad liikmesriigid tagama, et lennujaama administratsioon võtab vajalikud meetmed, et suunata reisijatevoog kontrollimiseks eraldatud alale.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R &amp; I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
Selleks et tagada teadustulemuste tegelik kasutuselevõtt, kasutatakse programmis „Horisont 2020” kõikehõlmavat lähenemisviisi teadusele ja innovatsioonile, millega toetatakse kogu innovatsiooniahelat alates eesliiniuuringutest kuni nn turulähedaste meetmeteni, näiteks pilootprojektide ja tutvustustegevuseni.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
Selleks et tagada liidu kava lisandväärtus ja nähtavus, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte seoses eeskirjadega, milles käsitletakse toodete jagamist seoses muu toidu pakkumisega haridusasutustes.
In order to ensure the coherence of the euro coinage system, the Council decided in 2003 that the standard national side of euro circulation coins should remain unchanged ('moratorium') until the end of 2008.4 However, Member States were allowed to issue 2-euro commemorative coins in order to celebrate specific events, subject to applying certain constraints with respect to quantity and frequency.
Euromüntide süsteemi sidususe tagamiseks otsustas nõukogu 2003. aastal, et ringlusse lastavate euromüntide standardsed liikmesriiki tähistavad küljed peaksid jääma samaks kuni 2008. aasta lõpuni („moratoorium”).4 Liikmesriikidel lubati siiski lasta käibele 2-euroseid mälestusmünte tähistamaks konkreetseid sündmusi, kuid teatavate koguse- ja sageduspiirangutega.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
Et tagada kogu teksti terviklikkus, on teine lõik uuesti sõnastatud ja viidud artiklisse 26.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Selleks et tagada artiklis 17 sätestatud abiprogrammile eraldatud eelarve tõhus ja tulemuslik kasutamine ning kindlustada ettevõtjate õigused ja kohustused, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu sätted, milles nõutakse hankemenetluse kasutamist kõigi toiduabi jaotamise kavade täitmisega seotud toimingute puhul, sätted hankemenetluses osalejate esitada tulevate tagatiste kohta ning sätted sanktsioonide, vähendamiste ja väljajätmiste kohta, mida liikmesriigid peavad kohaldama, eriti kui ei järgita toodete sekkumisvarudest väljavõtmise tähtaegasid või kui kolmeaastase abikava täideviimisel esineb tõsiseid puudujääke või rikkumisi.
In order to ensure the effective implementation of this Directive and to monitor the overall functioning of the Community’s port State control regime in accordance with Article 2(b)(i) of Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission shall collect the necessary information and carry out visits to Member States.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi tõhus rakendamine ja teostada ühenduse sadamariigi kontrollikorra üldise toimimise alast järelevalvet kooskõlas määruse (EÜ) nr 1406/2002 artikli 2 punkti b alapunktiga i, kogub komisjon vajalikku teavet ja teeb kontrollkülastusi liikmesriikidesse.