natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Edasine ELi ühinemismenetluste ühtlustamine ja lihtsustamine (väljaspool 2013. aasta lihtsustamispaketi saavutusi) ning teatavate ühinemismääruse sätete parandamine nõuaks ühinemismääruse enda muutmist.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
täiendav toetus tehnoloogilisele üleminekule teadus- ja arendustegevuse, kasutuselevõtuprogrammide, hariduse ja koolituse kaudu;
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training.
täiendav toetus tehnoloogilisele üleminekule teadus- ja arendustegevuse, kasutuselevõtuprogrammide, hariduse ja koolituse kaudu;
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Kodanikuühiskonda kavatsetakse täiendavalt toetada 2 miljoni euroga demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist sellistes valdkondades nagu kodanikuühiskonna esindajate osalemine valimistel vaatlejatena, koolituse pakkumine parteidele, sõnavabaduse toetamine ja demokraatlike väärtuste edendamine ning inimõigustest kinnipidamise järelevalve suutlikkus.
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Lisaks võidakse ülesandeid usaldada Euroopa Investeerimispangale, Euroopa Investeerimisfondile või muudele finantsasutustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele (nt Eurocontrol), avalikke teenuseid osutavatele asutustele või finantsmääruse artiklis 185 viidatud asutustele (nt ACER) (läbivaadatud finantsmääruse artiklid 200 ja 201).
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Pärast arutelu, milles osalesid Vladimíra Drbalová, Filip Hamro-Drotz, János Tóth, Meelis Joost, Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Stylianos Staikos, Luca Jahier ja Dimitris Dimitriadis, otsustas juhatus paluda täiskogul kinnitada REXi sektsiooni juhatuse seisukoht lugeda omaalgatusliku arvamuse REX/239 autentseks versiooniks kreekakeelne versioon (seoses nõukogu järeldustega, mille kohaselt EL jätkab ajutise nimetuse „endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik” kasutamist kõikides ELi dokumentides ja foorumites).
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Dimitris Dimitriadis, Georgios Dassis, María Candelas Sánchez Miguel, Peter Coldrick, Laure Batut, Mario Sepi, Brenda King, Alexander Graf Von Schwerin ja peasekretär, kiitis juhatus esitatud märgukirjas seatud suunised heaks ning märkis, et asjaomane otsus langetatakse juhatuse järgmisel koosolekul lähtuvalt juhatuse märkuste põhjal muudetud tekstist.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Lisaks USA õigusakti (Dodd-Franki seadus) vastuvõtmisele esitas Euroopa Komisjon 2014. aastal ettepaneku võtta vastu määrus, millega luuakse süsteem tina, tantaali, volframi ja kulla ELi turule importijate enesesertifitseerimise jaoks, tagamaks, et kõnealuste mineraalide kaevandamise ja nendega kauplemise tulud ei toeta kohalikke relvastatud konflikte.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Pärast USA õigusakti (Dodd-Franki Act) vastuvõtmist esitas Euroopa Komisjon 2014. aastal määruse ettepaneku, millega luuakse süsteem tina, tantaali, volframi ja kulla ELi turule importijate enesesertifitseerimise jaoks, tagamaks, et kõnealuste mineraalide kaevandamise ja nendega kauplemise tulud ei toeta kohalikke relvastatud konflikte.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Pärast Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013 tutvustas volinik MIMICA komisjoni 2014. aasta tegevuskava Horvaatia parlamendile (Hrvatski sabor).
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Pärast põhjendatud arvamust, mille komisjon saatis Belgia Kuningriigile 2004. aastal sõltumatu konsultandi aruande põhjal, toimusid komisjoni ja Belgia ametiasutuste vahel põhjalikud arutelud.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
2006. aasta detsembris11 ja 2007. aasta märtsis12 Euroopa ülemkogul esitatud taotluste kohaselt kavatseb komisjon 2008. aasta algul esitada intellektuaalomandi õiguste terviklikku strateegiat käsitleva teatise.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
aasta teatist „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika”1 ajakohastab käesolev teatis 2002. aasta teatist kaubanduse ja arengu kohta2, et kajastada muutusi majandusolukorras, koostada ülevaade selle kohta, kuidas EL on oma kohustusi täitnud ja tuua välja, mis suunas peaksid ELi kaubandus-, investeerimis- ja arengupoliitika järgmisel kümnendil arenema.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Pärast Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse vastuvõtmist moodustas komisjon Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma (edaspidi „nõuanderühm“), et tagada kvalifikatsioonisüsteemide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustamise menetluse üldine sidusus ja läbipaistvus.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Komisjon algatas 2008. aastal uurimise VISA Europe’i piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude osas ja edastas aprillis vastuväited.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Lisaks praegustele tegevustele – eelkõige 40 % eesmärgi saavutamine; järelevalve, teadlikkuse ja edendamisega seotud tegevused; Marie Curie’ meetmetega saavutatud edu – pannakse ette mitmeid lisategevusi.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Lisaks üldmärkusele, mis puudutas ebapiisavaid võimsusi sõidukite kontrollimiseks ning mitmete liimesriikide sõltuvust digitaalsete tahhograafide paigaldamisest enamikele sõidukitele, et tagada uue miinimumarvu kontrollide läbiviimine, ning võttes arvesse tahhograafide kasutuselevõtu jätkuvalt ebakindlat kuupäeva, teeb komitee ettepaneku, et ettepanekus toodud 3%-line miinimum ei jõustuks enne, kui digitaalsete tahhograafide kasutuselevõtust on möödunud 2 aastat.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Kui määruses (EÜ) nr 443/2009 on seatud pikaajaliseks eesmärgiks tase 95 g/km aastal 2020, siis käesolevas määruses seatakse väikeste tarbesõidukite puhul eesmärgiks tase 135 g/km aastal 2020, kui mõjuhinnangu ajakohastatud tulemused kinnitavad selle taseme otstarbekust.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Jätkuna märtsis toimunud juhatuse koosolekul edastatud teabele teavitas peasekretär juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi juhatus kiitis 15. aprillil heaks töödokumendi, milles käsitletakse võimalikku haldusalast sünergiat Euroopa Parlamendi ja nõuandekomiteede vahel, eelkõige tõlketalituste osas.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Artikli 29 alusel asutatud töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektori soovitustest lähtudes töötab komisjon praegu välja IMI funktsiooni (kooskõlas juba toimiva menetlusega, mis võimaldab andmeid pädeva asutuse taotlusel ennetähtaegselt kustutada, vt 12. peatükk) andmete elektrooniliseks muutmiseks koos asjaomaste pädevate asutuste automaatse teavitamisega.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Peale II lisa nõuete peab iga varusummutisüsteem või selle osa vastama ka käesoleva määruse VIII lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Selle märkuse alusel otsustati, et ühisseisukohta edastav dokument lisatakse koosoleku protokollile (vt allolev 2. lisa).
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Lisaks sellele toetati aastatel 2004–2006 veel 2951 ühist keeleprojekti, mille raames toimunud klasside vahetustes osales 53 118 õpilast ja 8853 töötajat (I.2.1).
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Seejärel arendatakse, kasutatakse ja katsetatakse ühist teabejagamiskeskkonda enne selle kasutuselevõtmist 2020. aastal laiemalt liikmesriikide juhitava projekti raames.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Õigusaktidest avaldas komisjon juunis pärast aprillis toimunud konsultatsioone liikmesriikidega ettepaneku eelnõu, millega muudetakse vähese tähtsusega abi määrust, lisades selle kohaldamisalasse raudteesektori (välja arvatud maanteetranspordi ettevõtetele sõidukite ostmiseks antav abi) ja jättes välja söetööstuse.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Lisaks tuleks rõhutada, et hooajatööd kasutavad sektorid kasutavad tööjõuna väga sageli riigis ebaseaduslikult viibivaid või muul moel registreerimata töötajaid, mistõttu hooajatöötajate koguarvu võib pidada tegelikult palju suuremaks (oluliselt üle 100 000 isiku aastas).
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Lisaks on kirjas põhjenduses 17: „Diskrimineerimise keelamisel on oluline […] kaitsta era- ja perekonnaelu ja nendega seotud toiminguid […].”
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Lisaks märkis Euroopa Komisjon, et 2005. aastal viis Euroopa Liit kohalike valitsusväliste organisatsioonide toetusel ellu 37 projekti kogumaksumusega 24 miljonit eurot.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Lisaks kasvas 2012. aastaga võrreldes 2013. aastal mitteresidentide4 (st mõnest teisest riigist saabunud külastajate) ööbimine majutusettevõtetes 4,8 % ja jõudis 2013. aastal 45 %-ni majutusettevõtetes veedetud ööde koguarvust.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy, more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Lisaks nõutakse arvamuses välis- ja kaitsepoliitikale eraldatavate vahendite suurendamist, kinnitatakse ELi rolli konstruktiivse ja reguleeriva jõuna, nõutakse ühist pagulas-, varjupaiga- ja rändepoliitikat, soovtakse arenguabi paindlikumat eraldamist ja käsitletakse praegu läbirääkimiste all olevate suurte kaubanduslepingute geopoliitilist mõju.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Uuringus leiti veel, et 38 % reisikorraldajate ja konsultantide kontrollitud hotellidest tõenäoliselt ei vasta soovituses 86/666 (tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides) esitatud nõuetele.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Teiselt poolt kinnistavad need traditsioonilise lähenemise probleemide lahendamisele, kus majanduskasvu, sotsiaalse õigluse ja keskkonnaseisundi halvenemise probleemid jäetakse tagaplaanile, mistõttu võivad Euroopa 2020. aasta strateegia püüded olla juba eos hukule määratud.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Peale selle avati 2011. aastal projektikonkurss „Haavatavus ja suurem põuaoht Euroopas”.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Lisaks oleks ökoinnovatsiooni tegevuskava, mille põhirõhk on ressursitõhususel, kooskõlas Euroopa 2020. aasta algatuses esitatud strateegiaga.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
Praegu koostatakse katastroofiennetamist käsitlevaid headel tavadel põhinevaid suuniseid, mis hõlmavad mitme valdkonna teemasid (juhtimine, planeerimine, andmed, riskidest teatamine ja neid käsitlev teave, teadusuuringud ja tehnoloogia).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Lisaks võib väita, et õiguslik konflikt on ILO konventsioonidega nr 87 ja 98, samuti Euroopa sotsiaalharta artikli 6 lõikega 4 ning vastavate institutsioonide kohtupraktikaga, nagu sedastasid ILO kontrollorganid (juhtum BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Lisaks võib väita, et õiguslik konflikt on ILO konventsioonidega nr 87 ja 98, samuti Euroopa sotsiaalharta artikli 6 lõikega 4 ning vastavate institutsioonide kohtupraktikaga.
Furthermore on page 14, the Communication specifically states “The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.”
Samuti on teatise leheküljel 14 konkreetselt märgitud: „See tegevuskava ei hõlma äriühingute tulumaksumäärade ühtlustamist.”
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Üks kolmest infrastruktuuriprojektist on täielikult lepingutega kaetud ning tehtud on 65 % töödest, seega on projekti rakendamine juba lõppjärgus (vt projektiga seotud fotosid lk 6).
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Lisaks tuleks teadus- ja arendustegevust kasutada selleks, et saavutada saartel suurem sotsiaalne innovatsioon.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
Lisaks eeldab komisjon liikmesriikide argumentide alusel, et soodustus on suunatud turutõrgetele, motiveerides ettevõtteid investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Lisaks on komitee arvamusel, et direktiivi eelnõus pakutud 50 % kriteeriumid keskmise hinna kohta on liiga palju ja seda tuleks märkimisväärselt alandada.”
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Peale selle mainitakse algatust BONUS-169 nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”, selgesõnaliselt ühe võimaliku kandidaadina ühenduse poolt mittehallatavate teadusuuringute programmide kooskõlastamise alusel.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Peale selle suurenes Umeå majutusasutustes broneeritud ööde arv 2014. aastal 2013. aastaga võrreldes 24 % võrra.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisaks tuleb nende puhul arvesse võtta nõudluse mõju ja need tuleb kooskõlastada strateegia „Euroopa 2020” sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Lisaks toodetakse igal aastal Euroopas 10 miljonit tonni elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (2012. aasta andmetel) ning see arv peaks jõudma 2020. aastal 12 miljonini.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Lisaks sellele oli juba aasta 2006 kuulutatud Euroopa töötajate liikuvuse aastaks.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Lisaks on 38 % mobiilikasutajatest langenud viimase 12 kuu jooksul mobiiliseadmete küberkuritegevuse ohvriks.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Lisaks sellele on 53 % elamutest vanemad kui 40 aastat, 37 % on vanemad kui 20 aastat ja ainult 10 % on alla 10 aasta vanad.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Lisaks väljendasid 76 % (+6 protsendipunkti) küsitletutest muret kuritarvitusliku hinnakujunduse üle eurole ülemineku ajal.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Lisaks asub 90 % lairibaühenduseta majapidamisi maapiirkondades.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Lisaks ei ole 92 % teenuspaketi ostnud majapidamistest kunagi vahetanud operaatorit, ehkki 36 % on seda kaalunud33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Lisaks ei vaheta 92 % teenuspaketi ostnud majapidamistest kunagi operaatorit, ehkki 36 % on seda kaalunud33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
96 % vastanutest teab, et euro kasutuselevõtu kuupäev on 1. jaanuar 2015 (+14 protsendipunkti).
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
5.4.5 Lisaks ei ole lihtsalt vajalik kehtestada siduv eesmärk 20 %-lise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks 2020. aastaks, tegelik majanduslik olukord liigub niikuinii selles suunas.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Lisaks sellele muudeti viidet andmekaitse-eeskirjadele põhjenduses 20 (tühistatud direktiivi põhjendus 19) ja vastavas artiklis 7.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Nüüd lõikes 3 esitatud pikaajalise liisingu määratlusele lisatakse ristviide lõikele 1.