natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Artiklis 23 osutatud eraldised ja artiklis 25 osutatud halbade võlgade mahaarvamised arvatakse maha üksnes selles ulatuses, kuivõrd need tulenevad tegevustest ja tehingutest, mis on tehtud pärast seda, kui käesoleva direktiivi eeskirju hakati maksumaksja suhtes kohaldama.
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Maksustatavust ja maksmist käsitlevad sätted on viidud kõnealusest artiklist artiklisse 7.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Delegeeritud õigusakte kasutatakse artiklite 3, 4 ja 5 raames, milles käsitletakse üksikasjalikult abi andmist.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Raadioseadmete hooldust käsitlevad sätted on esitatud muudetud SOLAS 74 konventsioonis ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vastuvõetud suunistes.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Lõigete 3 ja 4 rakendamissätted, eriti need, mis on seotud topeltarvestuse vältimisega, võtab vastu komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt.
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
SÄTTED HAAVATAVATE ISIKUTE  VASTUVÕTU ERIVAJADUSTEGA TAOTLEJATE  KOHTA
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
artikli 11 kohased nõuded ladustamisloa muutmise, läbivaatamise, ajakohastamise ja tühistamise kohta;
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Sätted veterinaarravimite müügilubade andmise ja haldamise kohta jäetakse määrusest (EÜ) nr 726/2004 välja.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Sätted, mis käsitlevad tingimusjuurdepääsusüsteemide vaba liikumist ja sellistel süsteemidel põhinevate kaitstud teenuste osutamist, on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiviga 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta45.
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Sätted, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (muudetakse määrust 1198/2006) – eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Juhatuse liikmete valimise kord (kodukorra artikli 6 lõiked 2 ja 8)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Juhatuse liikmete valimise kord (kodukorra artikli 6 lõiked 2–8)
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Tuleks koostada sätted, mis lubavad sõnaselgelt otsest taasasustamist, mis vastab rahastamise abikõlblikkuse neile tingimustele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta)14 artikli 38 lõikega 2.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste raamistikku tuleb lisada ELi ja USA vahelise lennutranspordilepingu artikli 17a sätetega sarnased sätted.
Provisions specific to the EAFRD
« FEADER » erisätted
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Sätteid, millega tõhustatakse õiguskaitset laste kuritarvitamist kujutavate materjalide avaldamise ja levitamise, lasteporno reklaamimise või laste seksuaalse kuritarvitamise julgustamise vastu ning milles käsitletakse mehhanisme, millega tõkestada juurdepääs lastepornot sisaldavatele veebisaitidele, kontrolliti eelkõige seoses sõnavabadusega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 10 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 11).
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
31% ettevõtete jaoks on suure lennujaama lähedus üks peamisi tegureid tootmisettevõtte asukoha valikul.
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
kaugus väärtuslikest loodusvaradest (kaasa arvatud direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ kohastest Natura 2000 aladest, joodavast põhjaveest ja süsivesinikest);
Pr &gt; 500:
Pr &gt; 500:
Pr ≤ 500:
Pr ≤ 500:
Ps &gt; 200:
Ps &gt; 200:
Ps ≤ 200:
Ps ≤ 200:
PT Assembleia da República (2 votes)
Portugali Assembleia da República (2 häält)
PT – 1070 LISBOA
PT – 1070 LISSABON
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
Portugali 2014. aasta andmed ei olnud tehniliste piirangute tõttu kättesaadavad.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Artiklis 1 osutatud isikutele ja ettevõtetele võib vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele anda riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 eeldusel, et nad kuuluvad artiklis 12 nimetatud laevastiku kohandamiskava kohaldamisalasse.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele võib kuni 31. detsembrini 2010 anda riigiabi laevaomanikele, kes kõrvaldavad alaliselt kasutuselt ühe või mitu laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laeva, et ehitada uus, väiksema püügivõimsuse ja väiksema energiatarbimisega laev, ja eeldusel et laevastiku kohandamiskava vastab järgmisele kahele tingimusele:
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Teadus- ja arendustegevusele tehtavad avaliku ja erasektori kulutused on haridustaset, õpiedukust ja majanduslikku arengut arvestades väikesed.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
avaliku ja erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni;
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Avaliku ja erasektori valgustusseadmed ja -süsteemid tarbivad 20 % elektri kogu lõppnõudlusest.
Public and private R &amp; D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Avaliku ja erasektori osakaal teadus- ja arendustegevuse rahastamisel 2012. aastal ELis ja kolmandates riikides
Public and private spending on N &amp; N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Avaliku ja erasektori investeeringud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvasse uurimistegevusse ulatuvad 60 miljoni euroni aastas ning need on suunatud eelkõige uutele materjalidele, bionanotehnoloogiale ning meditsiinilistele ja terapeutilistele rakendamisvõimalustele.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Avaliku ja erasektori sidusrühmad peavad toetama koolide ja tööstuse vahetust ning edendama sektori arengut toetavat teadus- ja arendustegevust.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Ka avaliku sektori asutused ja ühendused võiksid teha sama tööd isikutega, kellel arvatakse olevat kokkupuuteid seksuaalse ärakasutamise ohvritega (u 80 % ohvritest).
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
Kõigi avaliku sektori tasandite asutusi kutsutakse üles toetama Euroopa Komisjoni uue, riskide suhtes tolerantsema lähenemisviisi rakendamisel, et toetada uurimis- ja arendustegevust Euroopas.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Kõikide tasandite riigiasutused edendavad ühiselt TTA valdkonna koostöö järjepidevust ja arendavad ühisalgatusi, mis annavad Euroopale juhtrolli ülemaailmsete probleemide lahendamisel ja säästva arengu eesmärkide saavutamisel21.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Ametiasutused saavad aidata oluliselt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia strateegiliste eesmärkide73 saavutamisele, kasutades oma ostujõudu, et korraldada selliste asjade ja teenuste hankeid, millel on suurem ühiskondlik väärtus, soodustades innovatsiooni, säästes keskkonda ja võideldes kliimamuutuste vastu, vähendades energiatarbimist, parandades tööhõivet, rahvatervist74 ja sotsiaalseid tingimusi ning edendades võrdsust ja parandades ebasoodsas olukorras olevate rühmade kaasatust75.
Public authorities or public service providers, who use RLANs in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Riigiasutused ja avalike teenuste pakkujad, kes kasutavad oma ruumides oma töötajate, külastajate või klientide jaoks raadioside-kohtvõrke näiteks selleks, et hõlbustada juurdepääsu e-valitsuse teenustele või pakkuda teavet ühistranspordi või liikluskorralduse kohta, võiksid pakkuda sellistele juurdepääsupunktidele juurdepääsu ka üldotstarbeliseks kasutamiseks üldsuse poolt ning teha seda neis ruumides üldsusele pakutavate teenuste kõrvalteenusena piirides, mis on lubatud konkurentsi- ja riigihanke-eeskirjadega.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Riigiasutuste kulutused moodustavad 16 % Euroopa Liidu SKPst ja on seega väga oluline turg.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Riiklikel asutustel, samuti haridus-, koolitus- ja spordivaldkonna koolidel, kõrgkoolidel ja organisatsioonidel, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud üle 50 % oma tuludest avalikest allikatest, loetakse olevat vajalik finants-, kutse- ja haldussuutlikus programmi raames võetavate meetmete elluviimiseks.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Seepärast tuleks nõuda, et üle 250 m2 suuruse kasuliku üldpinnaga üldkasutatavate hoonete puhul avalikustataks nende tegelik energiatarbimine.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Vene Föderatsiooni Ühiskondlik Koda moodustati 4. aprilli 2005. aasta föderaalseaduse nr 32 alusel.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Avalik konsultatsioon toimus 23. septembrist 2015 kuni 4. jaanuarini 2016 ja sellest võttis osa 168 vastajat.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Avaliku hanke lepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama hankija poolt artiklites 111 ja 181 määratletud tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha ehitustöid või saada teenuseid.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
artiklis 95 osutatud avaliku hanke lepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud abi;
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Kõigi riikide avalikud aruandlusnõuded kehtestati pangandus- ja finantssektoris kapitalinõuete direktiivi IV paketiga (CRD IV)7 ning raie- ja mäetööstuses raamatupidamisdirektiiviga8.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Riigivõlg on 1071,1 miljonit eurot ehk 34,7 % SKPst,4 riigi sisevõlg on 167,6 miljonit eurot (26 %) ja välisvõlg 645,2 miljonit eurot (20,9 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Valitsemissektori võlg on nüüd hakanud võrreldes 2015. aasta tipptasemega (92 %) mõnevõrra vähenema, aga selle tase on endiselt väga kõrge ja püsib üle euroala keskmise näiteks seitsmes liikmesriigis: Kreeka (182 % SKPst 2016. aastal), Itaalia (133 %), Portugal (130 %), Küpros (107 %), Belgia (107 %), Hispaania (99 %) ja Prantsusmaa (96 %).
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Euroala valitsemissektori eelarvepuudujäägid on langenud paari aasta taguselt keskmiselt 6 % SKPst käesolevaks aastaks alla 2 %, ja see langus eeldatavasti jätkub.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Ametlik arenguabi suudab katta vaid 10–15 % sellest rahvusvahelise rahastamise vajadusest.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Riiklikel tööturuasutustel on oluline roll strateegia „Euroopa 2020” tööhõivega seonduvate eesmärkide saavutamises.
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
Kaupade, teenuste ja tööde ostmine avaliku sektori poolt moodustab (2011. aasta andmete alusel) 19 % ELi SKPst.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Riigi rahanduse reformimine on kuni viimase ajani olnud väga aeglane ning valitsemissektori eelarvepuudujääk kerkis valimisaastal (2002) enam kui seitsme protsendini SKT-st.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Liikmesriikide rahanduse seis on halb, puudujääk on praegu juba 7 % SKPst ja võlg on kahe aasta jooksul kasvanud 20 protsendipunkti võrra, nullides 20 aasta konsolideerimissaavutused.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Riigi rahandus sattus 2009. aastal tugevama surve alla.
Public Finances in EMU 2012
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus 2012. aastal
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Avaliku sektori rahastatavad teadusuuringud võivad toimida erasektori teadus- ja arendustegevuse suhtes toetusmehhanismina ning need peaksid keskenduma esmatähtsatele valdkondadele, eriti neile, mida väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei suuda täielikult rahastada või millesse investeerimine on seotud suurte riskidega.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevuse riiklik rahastamine ühisettevõtte ARTEMIS avaldatud konkursikutse alusel peaks koosnema ARTEMISe liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalisest toetusest.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevuse rahastamine avaliku sektori vahenditest ühisettevõtte ENIAC avaldatud konkursikutse alusel peaks koosnema ENIACi liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja ühisettevõtte ENIAC rahalisest toetusest.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
Teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine näitab seda, mil määral teeb riik jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse toetamiseks.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
riiklikud rahalised vahendid (tervishoiu-, hooldus- ja haridussektorid), millega toetatakse riiklikke struktuure (Saksamaa, Iirimaa ja Sloveenia), põllumajandusettevõtjaid (Madalmaad) või sotsiaalühendusi (Itaalia);
Public hearing + 1st study group
Avalik arutelu ja uurimisrühma 1. koosolek
Public hearing and 1st study group
Avalik arutelu ja uurimisrühma 1. koosolek
Public hearing and 2nd study group meeting
Arutelu ja uurimisrühma 2. koosolek
Public hearing and preliminary draft opinion
audition publique et avant-projet d'avis &lt; }0{ &gt; Avalik arutelu ja arvamuse esialgne eelnõu
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Arutelu uurimisrühma „Pikaajaline sotsiaalhooldus ja deinstitutsionaliseerimine” 1. koosoleku raames (SOC/517)
Public hearing on 26 January with live webstreaming
26. jaanuar – avalik arutelu koos veebiülekandega
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Avalik arutelu teemal „Energialiidu olukord – haldamine ja mõju kodanikuühiskonnale“ arvamuse TEN/580 „Energialiidu olukord aastal 2015“ koostamise raames
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Avaliku sektori asutused peavad seega laialdaselt kasutama direktiivis 2014/24/EL ette nähtud riigihanke sotsiaalsete aspektide võimalusi, et tagada tööhõive kvaliteet, peavad vältima ebakindlaid lepinguid ja sunniviisiliselt füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning kehtestama õiglased lepingud alltöövõtjatega.
public interest, Ö or Õ public order or,;
avalik huvi või avalik kord;
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Lõike 1 punktis c osutatud riikliku sekkumise veise- ja vasikaliha puhul peatab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui kõnealuses punktis osutatud tingimusi enam vaatlusperioodil ei täideta.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Lõike 1 punktis b osutatud riikliku sekkumise veisliha puhul peatab komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui kõnealuses punktis osutatud tingimusi enam vaatlusperioodil ei täideta.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
Avaliku sektori sekkumine on põhjendatud selliste turutõrgete lahendamise eesmärgil, mis muudavad lennundusalasesse teadus- ja arendustegevusse investeerimise ebasoodsaks pikkade ajavahemike, ühiskondliku ja erainvesteeringute erinevast tasuvusest tuleneva positiivse välismõju ja ühiskonna keskkonnakuludest tuleneva negatiivse välismõju tõttu.