natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Hinnangu kohaselt toob eelistatud valik kaasa energiatõhususega seotud täiendava ehitustegevuse (katuste soojustamine, akende vahetamine, hoone tehnosüsteemide uuendamine jne), mille maht ulatub 2030. aastaks 47,6 miljardi euroni.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
ELi-sisese tööjõu liikuvuse hiljutise taseme juures on sellest saadav hinnanguline kasu 0,3 % kogu ELi SKPst keskpikas perspektiivis.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Lisaks väga paeluvate alternatiivsete kaubateede võimalusele võib see piirkond sisaldada hinnanguliselt 20 % maailma nafta- ja gaasivarudest.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Hinnangute kohaselt ületab raadiospektri kasutamisest sõltuvate elektrooniliste sideteenuste kogukäive ELis 250 miljardit eurot, mis on ligikaudu 2,2 % Euroopa Liidu aastasest sisemajanduse koguproduktist.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Hinnatakse, et raadiosageduste spektrit kasutavate teenuste kogumaksumus ELis on umbes 250 miljardit eurot13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Hinnanguliselt on põhiliste uue lähenemisviisiga hõlmatud valdkondade toodete kaubanduse maht suurem kui 1500 miljardit eurot aastas.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Hinnanguliselt oli 2009. aastal turvalahenduste (välja arvatud kaitsevaldkond) maailmaturu väärtus 45 miljardit eurot ning prognooside kohaselt tõuseb see 2020. aastaks 87 miljardi euroni (keskmine aastane kasv on üle 6%)11.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Hinnanguliselt mõjutab see umbes 690°000 ettevõtet, mis annavad 2,8 miljonit töökohta.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Hinnanguliselt vabastatakse niiviisi statistikaaruandluse kohustusest kuni 190 000 ettevõtet.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Hinnanguliselt läheb naistevastane vägivald Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis maksma aastas vähemalt 32 miljardit eurot31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Hinnanguliselt läheb naistevastane vägivald Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis maksma aastas vähemalt 32 miljardit eurot32.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Hinnanguliselt on programm „Aktiivsed noored” andnud ligikaudu 1 000 000 Euroopa noorele mitteformaalse õppimise kogemusi ja liikumisvõimalusi ning on selge, et praegune programm on noorteorganisatsioonide toetamisega avaldanud püsivat mõju noortele eurooplastele.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Hinnanguliselt sõltub juba praegu 6‑7 % lääneriikide SKPst satelliit-raadionavigatsioonist (Euroopa Liidus 800 miljardit eurot).
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Hinnanguliselt pannakse EURESi portaali keskmiselt ainult ligikaudu 30 % riikide vabadest töökohtadest.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hinnangute kohaselt pakub kõnealune sektor kaudselt tööd enam kui 500 000 inimesele.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Hinnanguliselt kohaldatakse automaatse tunnustamise süsteemi ühtlustatud minimaalsete koolitusnõuete alusel lausa 6,4 miljoni kodaniku suhtes.9
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
On ilmselge, et tööstussektorile programmi „Horisont 2020“ raames antud vahendite kogusumma on sektori teadusuuringute- ja innovatsioonikuludega võrreldes vähem oluline.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
On oodata, et järgmised uuendatud andmed 2005. aastal tõenäoliselt viitavad puudujäägile.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Eeldatakse, et ligikaudu 35 % programmi „Horisont 2020” eelarvest moodustavad kliimaga seotud kulutused.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Prognooside kohaselt moodustab ehitusseadmete nõudlus Hiinas 2014. aastal 34 % maailma kogunõudlusest, võrreldes ainult 18 %-ga 2005. aastal, mis tähendab, et 9 aasta jooksul on nõudlus kahekordistunud.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Eeldatavasti jätkub SKT kasv keskpikas perspektiivis endiselt 5-6 protsendilisena aastas.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Eeldatakse, et 2020. aastaks on Marie Skłodowska-Curie meetmetes osalenud üle 3500 väljaspool Euroopat asuvat organisatsiooni.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Eelduste kohaselt hõlmab uus direktiiv liigi pooli puhkajaid (46 %)1.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Hinnangute kohaselt võib eelistatavate valikuvõimaluste kombineeritult rakendamisega vähendada vabrikus valmistatud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tarbimist ligikaudu 2 % viie aasta jooksul alates lähtemomendist.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Eeldatavasti saab toote turule tuua 5–7 aasta jooksul.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Kavandatud muudatused peaksid eelduste kohaselt jõustuma 2011. aastal.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Hinnangute kohaselt läheneb bilansimaht 2012. aasta alguses saavutatud bilansimahule.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Prognoositakse, et tagatise kombineerimisel EIP eraldatava 5 000 000 000 euroga peaks EFSI toetus võimaldama teha täiendavaid EIP ja EIFi investeeringuid 60 800 000 000 eurot.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Kava kohaselt valmib analüüs 2015. aasta keskpaigas ja võib sillutada teed selle valdkonna võimalikele tulevastele poliitilistele meetmetele.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Torustik on kavas tööle saada 2011.–2012. aastal.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Ajavahemikul 2007–2013 eeldatakse, et Euroopa Investeerimispank panustab 14 % TEN-T koguinvesteeringutest.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Selle tulemusel loodetakse vähendada esitatavate andmete hulka 17,5 %.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Programmiga saavutatakse eelduste kohaselt 30,6 miljardi tonnkilomeetri ümbersuunamine, mis moodustab 64 % selle eesmärgist.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Tagasi loodetakse saada ligikaudu 50 % käibeloleva krooni müntidest ja 80 % pangatähtedest.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Seda on selgesõnaliselt väljendatud autokaubavedu käsitlevas 6. algatuses4.
It is expressed in m2;
Selle ühik on m2;
It is fair to compensate agriculture for that those kind of disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Selliste ebasoodsate tingimuste hüvitamine põllumajandusele on õiglane, kuid selleks tuleks kasutada sektori jaoks kohandatud lahendust, näiteks ühise põllumajanduspoliitikaga seotud struktuurifondide kaudu.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Siiski tuleb märkida, et kuigi euroala on riigivõlakriisi keskmes, on valitsemissektori võla tase USAs ja Jaapanis suurenenud veelgi rohkem ning valitsemissektori võla suhe SKPsse on suurem kui euroalas (joonis 5).
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
See on võrgustik, mis ühendab laste õiguste kaitse organisatsioone, kes tegelevad laste turvalisuse tagamisega Internetis, ning seda rahastatakse kuni 31. augustini 2012.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Komitee toetab kindlalt teadusuuringute kooskõlastamise parandamist, uuendustegevuse ja hariduse tugevdamist ELis, tõhusama avaliku ja erasektori partnerluse saavutamist teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning VKEdele parema juurdepääsu tagamist uutele teadmistele20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Komitee toetab kindlalt teadusuuringute kooskõlastamise parandamist, uuendustegevuse ja hariduse tugevdamist ELis, tõhusama avaliku ja erasektori partnerluse saavutamist teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning VKEdele parema juurdepääsu tagamist uutele teadmistele21.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Komitee keskendub eeskätt kriisi sotsiaalsetele mõjudele ja vajadusele võidelda noorte töötuse vastu, kuna töötute noorte osakaal ulatub mõnes riigis 50 %-ni ja veelgi rohkem on neid, kes on sunnitud nõustuma ebakindlate või reguleerimata töötingimustega.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Rahastamisvahend on ette nähtud kaheks aastaks (2009 – 2010) ja selle eelarve on 3 500 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Liikmesriigid peavad ühtaegu välja selgitama, millal oleks konsultatsiooni kõige sobivam alustada, et see toimuks siis, „kui kõik variandid on lahtised” (nagu nõutakse Århusi konventsiooni artikli 6 lõikega 4, millele osutatakse sama konventsiooni artiklis 7), ning kuidas tagada konsultatsiooni tõhusus.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Seepärast ja muid asjakohaseid tegureid arvesse võttes võib lõpptoodete puhul jaemüügi tasandil tekkida oluline konkurentsivastane mõju, kui tarnija, kes ei ole turgu valitsevas seisundis, seob 30 % või rohkem asjaomasest turust.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Just nendel põhjustel korraldas komisjon 2006. aastal raadiosagedustuvastuse teemal avaliku arutelu, mille käigus selgusid sellele tehnoloogiale pandud ootused, mis põhinevad esimeste kasutajate kogemustel, aga ka kodanike mure isikute tuvastamist ja/või jälgimist hõlmavate raadiosagedustuvastuse rakenduste suhtes.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Kava kohaselt hakkab Euroopa stabiilsusmehhanism 2013. aastaks täitma praeguseid Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi funktsioone.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Kavas on suurendada teadmis- ja innovaatikakogukondade arvu kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna võrra 2014. aastal ja veel kolme võrra 2018. aastal.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Kavas on toota kodanike jaoks 900 000 stardikomplekti, neist igaüks sisaldab 11,59 eurot.
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodet;
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
puuduvad murrud ja praod (vastavalt III lisa osade A ja B punktis 3.1.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
See on täielikult kooskõlas merekeskkonnapoliitikaga, eelkõige eesmärgiga saavutada 2020. aastaks mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund (merestrateegia raamdirektiiv 2008/56/EÜ).
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
See on täielikult kooskõlas Europa 2020 strateegiaga, mille eesmärk on edendada teadmistel põhinevat majandust, kus heaolu sõltub innovatsioonist ja olemasolevate ressursside tõhusamast kasutamisest.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 110 000–160 000112 000 inimest.”
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 110 000–160 000 inimest2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 112 000 inimest2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
Lisaks eeldatakse, et ühise tehnoloogiaalgatuse tulemuseks on täiendavus, mis väljendub suuremates teadus- ja arenduskulutustes tänu kavandatavale 450 miljoni euro suurusele EÜ investeeringule, mille riikide lisatoetus ja ettevõtete suurem rahastamine võimendab 3 miljardi eurose mahuga programmiks (1 euro EÜ toetuse võimendus on prognoosi kohaselt 6–7 eurot teadus- ja arendusinvesteeringutena).
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Lisaks moodustatakse artikli 8 alusel koostöövõrk, mis koostöövõrgule ja komisjonile antud volituste alusel juhib, haldab ja vajadusel jõustab vastavaid meetmeid üle kogu Euroopa kuni liikmesriikide tasandini välja.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Sätestatakse ka aastaaruannete avaldamine (artikkel 13).
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kiire majanduskasvu säilitamine mitme aasta vältel (vt 7.1.2) nõuab investeeringuid, mis ulatuvad 22 kuni 25 %ni SKTst, ent Aafrikas pole see olnud viimastel aastatel rohkem kui 15 %.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kiire majanduskasvu säilitamine mitme aasta vältel (vt 7.1.2) nõuab investeeringuid, mis ulatuvad 22–25 %ni SKTst, ent Aafrikas pole see olnud viimastel aastatel rohkem kui 15 %.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Selle all mõistetakse üldiselt materjalivoogude tagamist (näiteks erakorraliste varude soetamist), kuid varustuskindlust mõistetakse laiemalt kui võimet säilitada ühiskonnas peamised majandustegevuse harud, mis on elanikkonna elutingimuste ning ühiskonna toimimise ja turvalisuse jaoks esmatähtsad.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Ei ole loogiline, et 41 % euroala küsitletutest, kes on selle vääringuga kokku puutunud juba pea kümme aastat, väidavad, et neil on sellega probleeme, samas kui uutes liikmesriikides see ei ole nii ja kus 44 % küsitletutest kasutab (või on kasutanud) eurot ilma, et see tekitaks probleeme.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Raske on mõista, kuidas on võimalik saavutada strateegia „Euroopa 2020” tööhõive-eesmärgid ja eesmärk tuua vähemalt 20 miljonit inimest välja vaesusest, kui selline areng jätkub.
It is held once every two years; the last conference took place in September 2012 in Akureyri, Iceland.
See toimub üle aasta, viimati 2012. aasta septembris Akureyris (Island).
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R &amp; I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
See aitab laiendada haaret ning suurendada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute tulemuslikkust, muutes Euroopa suuremate üleilmsete sotsiaalprobleemidega tegelemisel atraktiivseks partneriks.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
On äärmiselt soovitav, et Euroopal oleks oma tipptasemel tööstus, mis võimaldab tal võrdsetel alustel konkureerida Ameerika ettevõtjatega ning pöörata piisavat tähelepanu ja keskenduda Euroopa vajadustele infrastruktuuride osas.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Loodetavasti tehakse edusamme teenuste direktiivi jõustumisel 2009. aasta lõpus.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Loodetavasti tehakse edusamme teenuste direktiivi jõustumisel 2009. aasta lõpus.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Loodetakse, et oodatud kõrgharidusreform võetakse vastu 2015. aastal ja et sellega kaasnevad õppeasutuste akrediteerimine, tulemuslikum sisemine kvaliteedi tagamine ja õppurite profileerimise laialdasem kasutamine, samuti loodetakse parandada rahastamissüsteemi.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Siiski on tingimata vajalik, et ka liikmesriigid teeksid neile oma pädevuste raames maksusoodustusi, leevendaksid bürokraatiat, investeeriksid infrastruktuuridesse ja avalikesse teenustesse maapiirkondades, edendaksid lühikesi tarneahelaid, toetaksid tootmise mitmekesistamist ja aitaks muuta maapiirkonnad elamiseks ja töötamiseks atraktiivseteks kohtadeks.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Samas on oluline, et ELi liikmesriigid täidaksid nende võetud kohustust eraldada 0,7 % kogurahvatulust arenguabiks.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Euroopa jõupingutusi seoses CCSi tutvustamisega tuleb tingimata alustada niipea kui võimalik, kasutades poliitilist üldraamistikku, mis hõlmab sihipärast teadus- ja arendustegevust ning üldsuse teadlikkuse ja omaksvõtu meetmeid.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Järeldustes ja soovitustes on oluline märkida ära see niivõrd asjakohane ettepanek, mis lähtub punktist 5.4.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Kodanikuühiskonna kaasamine on vältimatu, et saavutada ELi eesmärgid, eelkõige eesmärk vähendada keskpikas perspektiivis energiatarbimist 20 % võrra aastaks 2020.