natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Samuti on ettepaneku eesmärk tagada tõendite säilitamine (artiklid 10 ja 11) ning töötada välja menetluskord juurdluskokkuvõtete säilitamiseks, kaitsmiseks ja koostamiseks ning tagasiside andmiseks (artiklid 12, 13, 14 ja 15).
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Komisjon teatas samuti, et asjaomased muudatused esitatakse 2011. aasta lõpuks.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Lisaks kiitis komisjon heaks 12 sihtotstarbelist abimeedet, mille alusel tehakse aastail 2007.–2013 konkreetsete ettevõtjate heaks investeeringuid regionaalabi kaartides kindlaksmääratud piirkondades50.
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Komitee kutsub üles liikmesriike, kes ei ole veel ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 26. oktoobri 1973. aasta surnukehade üleandmist ja transportimist käsitlevat konventsiooni, võimalikult kiiresti kõnealuse konventsiooniga ühinema (konventsiooni on seni ratifitseerinud vaid 15 liikmesriiki).
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles esitama 2016. aasta sügiseks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komiteele aruande.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Hinnati ka 2011. aastal kehtestatud proportsionaalset avalikustamise korda, et kergendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koormust.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Samuti analüüsiti seda, milline õiguslik vahend on meetmete võtmiseks kõige sobivam (nt isereguleerimine, direktiiv, määrus, teatis ja soovitus).
It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as option 5 - model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU- which was preferred by most stakeholders.
Samuti leiab komitee, et esitatud põhjused, miks on valitud maksimaalne täielik ühtlustamine 5. poliitikavaliku asemel –teiste valikute, nt vabatahtlike Euroopa näidislepingute koos ELi usaldusmärgiga või ELi toimimise lepingu artikli 169 kohase minimaalse ühtlustamise asemel–, on ebapiisavad, kusjuures viimast varianti eelistab valdav enamus sidusrühmi.“
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisaks ei peaks Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluma väiksemad õigusrikkumised, millega tekitatud kahju ei ületa teatavat taset, nt 10 000 eurot.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisaks ei peaks Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluma väiksemad õigusrikkumised (millega tekitatud kahju ei ületa teatud taset, nt 10 000 eurot).
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
See tugineb ka direktiivis 97/67/EÜ22 (mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ23 ja direktiiviga 2008/6/EÜ24) (edaspidi „direktiiv 97/67/EÜ“) ettenähtud normidele postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta ning täiendab neid.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
See tugineb ka määrusele (EL) nr 656/2014, millega kehtestatakse väliste merepiiride järelevalve operatiivkoostöö raames, mida koordineerib Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
See tugineb ka määrusele (EL) nr 656/2014,6 millega kehtestatakse väliste merepiiride järelevalve operatiivkoostöö raames, mida koordineerib Frontex.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles integreerima oma välispoliitikasse ja programmidesse struktuuriline ja mõttekas toetus, et võimaldada kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda tegevuskava 2030 rakendamises täieõiguslike partneritena.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles integreerima oma välispoliitikasse ja programmidesse struktuurilise ja mõtteka toetuse, et võimaldada kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda tegevuskava 2030 rakendamises täieõiguslike partneritena.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Peale selle täiendab see kontrollimäärust ja selle rakendusmäärust (EL) nr 404/2011,10 mida kohaldatakse ühise kalanduspoliitika alla kuuluva ning liidu vetes toimuva või liidu kalalaevade mis tahes püügitegevuse suhtes.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Samuti viis ta lõpule 2007. aastal Taani DIS-korra suhtes algatatud ametliku menetluse.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI tunnistab ka, et tarbijad vajavad selget ja arusaadavat teavet toodete kohta.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Samuti leiab komitee, et tundlikel aladel kasutatavate vahendite praegune piirmäär peaks olema maksimaalselt 10 % üldisest riiklikust ülemmäärast.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Samuti leiti, et ELi andmed tuleks läbi vaadata, kuna nad hõlmavad kulusid, mis ei peaks kuuluma ametliku arenguabi alla: 5 miljardit USA dollarit välisvõla kustutamiseks, 2 miljardit stipendiumideks ja 1 miljard põgenikega seotud kulude katmiseks.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Panustab samuti komisjoni dokumenti muudes valdkondades: ülevõimsus, riigiabi, sotsiaalaspektid, uurimis- ja arendustegevus; heitkogustega kauplemise süsteem ja energia ning ringmajandus.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiiv hõlmab ka kasvatamiseks ettenähtud GMOsid, millele loa andmine on pooleli või millele on määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt juba luba antud.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Samuti hõlmab strateegia algatusi, mis on seotud jõustamise / tagasinõuetega, st vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi kasutuselevõttu15 ja 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) (tarbijakaitsealase koostöö määrus)16 läbivaatamist.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Samuti on käsitletud kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, et vastavalt heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevale direktiivile2 koostada 2010. aasta juuniks analüüs Kopenhaageni konverentsi tulemusi silmas pidades.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Samuti luuakse sellega õiguslik alus määruse (EL) nr 737/2010 kooskõlla viimiseks nimetatud otsustega.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Samuti otsustas juhatus arutada ajutise töörühma volituste võimalikku pikendamist 16. septembri koosolekul.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Samuti otsustas juhatus pikendada Euroopa kodanikualgatuse ajutise töörühma tegevust kuni 2015. aasta septembrini.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Lisaks otsustas ta algatada menetlused elektroonilise side sektoris (Poola ja Slovakkia lairibaturgu valitsevate operaatorite puhul) ning finantsteenuste sektoris (Standard &amp; Poor's ja Thomson Reuters).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
See määr alanes ka euroalal, 23,5 %-lt 2014. aastal 23,1 %-ni 2015. aastal (2013. aasta tasemeni).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Samuti peab komitee vajalikuks panna paika struktuurne ja tihe koostöö eri asutuste vahel, kes võitlevad maksudest kõrvalehoidumise ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Samuti peab komitee vajalikuks panna paika struktuurne ja struktuuriliselt korraldatud koostöö eri asutuste vahel, kes võitlevad maksudest kõrvalehoidumise ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Kõnealuses artiklis määratakse kindlaks ka R-tehingute puhul võetava vahendustasu (mitme-, kahe- ja ühepoolne) üldtingimused kooskõlas komisjoni 3. novembril 2009 avaldatud töödokumendiga „EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavus SEPA otsearveldustena tehtavate mitmepoolsete pankadevaheliste maksete suhtes”.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Samuti aitab see saavutada 2018. aasta meretranspordistrateegia7 eesmärke, tagades kvaliteetsed parvlaevateenused ELi-sisestel liinivedudel.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Samuti aitab ettepanek saavutada 2018. aasta meretranspordistrateegia8 eesmärke, tagades kvaliteetsed parvlaevateenused ELi-sisestel liinivedudel.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Samuti sõltub see uute tehniliste lahenduste kiirest omaksvõtmisest ettevõtjate poolt ning Euroopa teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonisüsteemide tõhustamise poliitikast.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Selles ei käsitleta ka konkreetseid probleeme seoses juurdepääsuga taristu teatavatele osadele, nagu on osutatud direktiivi 97/67/EÜ artiklis 11a.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Lisaks rõhutab komitee käesole= va ettepaneku olulisust ühtse turu rajamisel ning selle positiivset mõju strateegia „Euroopa 2020” raames.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Lisaks rõhutab komitee käesoleva ettepaneku olulisust ühtse turu rajamisel ning selle positiivset mõju strateegia „Euroopa 2020” raames.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„Komitee nõustub ka 50 km asendamisega 100 km-ga eelnevalt nimetatud sotsiaalõigusnorme käsitleva määruse artiklis 13, kuna see on kesktee ekstreemsete võimaluste 50 km ja 150 km vahel.”
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Komitee toetab ka liikmesriike nende vastavasisulistes teadus- ja uurimisprogrammides ning ka nende pingutusi, mille eesmärgiks on toetusmeetmete abil kergendada ja stimuleerida juba praegu proovi korras geotermilise energia turule toomist.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komisjon selgitas ka seda, et selleks, et direktiiv saaks täielikult jõustuda, peeti vajalikuks kasutada volitust võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Komisjon soodustab ja kooskõlastab kodanikukaitse vahendite kasutamist liikmesriikide poolt 2001. aastal loodud ühenduse kodanikukaitse süsteemi kaudu, mille eesmärk on reageerida ELi sisestele ja väljaspool ELi toimuvatele katastroofidele.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Lisaks soodustab see õigeaegset ja tõhusat teabe saadavust finantseerimisasutuste jaoks, sealhulgas selliste rikkumiste vastu võitlevatele kolmandate riikide ametiasutustele.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
See hõlbustab ka teabe kättesaadavust õigel ajal ja tõhusalt nii finantseerimisasutuste kui ka kõnealuste õigusrikkumiste vastu võitlevate muude asutuste, sh kolmandate riikide asutuste jaoks.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Ka on see üks komisjoni 2003. aasta teatises Euroopa Liidu kaitsevarustuspoliitika poole kindlaks määratud seitsmest meetmest ning täiendab komisjoni muid kaitsetööstuse ja -turu alaseid algatusi.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Ta avaldab kartust, et „abistavate" seadmete definitsioon võib liikmesriikides ja volitatud asutustes taas kord kaasa tuua erineva tõlgendamise, ning toetab seetõttu täpsemaid määratlusi.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Sellega luuakse ka 2,6 töökohta ühe kaotatud töökoha asemele ja selle arvele langeb isegi 25 % kõikidest loodud töökohtadest4.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Meetme mõju ulatub ka kaugemale teadus- ja innovatsioonipoliitikast ning -lahendustest, toetades nii liidu välispoliitikat ja jõupingutusi rände algpõhjustega tegelemisel.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Meetme mõju ulatub ka kaugemale teadusuuringute ja innovatsioonipoliitikast ning -lahendustest, toetades nii liidu välispoliitikat ja jõupingutusi rände algpõhjustega tegelemisel.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Samuti annab see alust eeldada, et kokkulepe ei vasta tõenäoliselt artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimustele, mistõttu grupierandit ei kohaldata.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Seda näitajat tuleb vaadelda koos VKEde osakaaluga USAsse eksportivate ettevõtjate hulgas, mis on 88 % ja oluliselt suurem kui väljapoole ELi eksportivate VKEde keskmine näitaja, mis on 78 %.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
Lisaks korraldas komitee koos komisjoniga 2005. aasta aprillis palju tähelepanu pälvinud ja väga konstruktiivseks hinnatud sidusrühmade foorumi ning 2006. aasta märtsis viidi käesoleva arvamuse koostamise raames läbi täiendav kuulamine, mille tulemustega arvamuses loomulikult arvestatakse.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Aasta aitas pöörata tähelepanu ka romide probleemidele: 12 meedet, mis rakendati 10 osalejariigis, kus elab palju romisid, aitasid tõsta teadlikkust romide olukorrast Euroopas.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Samuti aitab see liikmesriikidel majanduskasvu tagamiseks ellu viia strateegiat „Euroopa 2020“ ja tasakaalustada eelarvet.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitee meenutab samuti põhiõiguste harta artiklite 10, 11, 19, 21 ja 26 olulisust, sest neil on lepingu staatus.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitee meenutab samuti põhiõiguste harta artiklite 10,xxiii 11,xxiv 19,xxv 21xxvi ja 26xxvii olulisust, sest neil on lepingu staatus.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206], eelkõige selle kaheteistkümnendat põhimeedet „Riigihangete õigusraamistiku läbivaatamine ja ajakohastamine”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206], eelkõige selle kaheteistkümnendat põhimeedet „Riigihangete õigusraamistiku läbivaatamine ja ajakohastamine”.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
See sisaldas ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjalikku analüüsi.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Samuti hõlmab see direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõikes 3 nimetatud olukorda, mille puhul aktsiisikaup ei jõua sihtkohta.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
Kuid selles peitub ka konkreetsetele sektoritele eriomaseid jooni, nagu ettevõtlussektori jätkuvad konsultatsioonid, regulatsioon, mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine, uurimis- ja arendustegevus, kaubandus ja inimressursside sihipärane juhtimine.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
Kuid selles peitub ka konkreetsetele sektoritele eriomaseid jooni, nagu ettevõtlussektori jätkuvad konsultatsioonid, regulatsioon, mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine, uurimis- ja arendustegevus, kaubandus- ja inimressursside sihipärane juhtimine.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Sellega lisatakse BERECit käsitlevasse määrusesse ka ülesanded, mis anti BERECile hiljuti vastuvõetud määrusega (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud internetiühenduse tagamist käsitlevad normid ja kaotatakse rändlusteenuste lisatasud.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Samuti suurendab see teadus- ja arendustegevusse suunatud ühenduse (riikliku ja erasektori) toetuse võimendavat mõju ning tagab tõhusama ja usaldusväärsema teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku, mis vastupidiselt baasvariandile kõrvaldab eelarvega seotud ebakindluse, ratsionaliseerib menetlusi ja lühendab tähtaegu.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Uuringust nähtub veel, et 35 % praktikakoha pakkujatest ei sõlmi kirjalikku praktikalepingut ning 23 %-le praktikantidest on praktika lõpus pakutud töökoha asemel hoopis praktika pikendamise võimalust.