natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Võttes arvesse, et seoses Iraagi konfliktiga ja selle mõjuga naaberriikidele on põgenikega seotud küsimused muutunud üha olulisemaks ning et siiani on põgenikke majutanud vastuvõtvad riigid (suurim on põgenike arv Jordaanias ja Süürias, vastavalt 750 000 ja 1 miljon põgenikku), peab EL olema valmis ka edaspidi toetust jagama ja osalema piirkonnas peetavates asjakohastes aruteludes või koostööalgatustes.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausat konkurentsi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvuga, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.”
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Kuna sellesse haavatavate isikute kategooriasse kuuluvate isikute ümberasustamisega seotud kulud on suured, tehakse ettepanek anda liikmesriikidele kindlat 5000 euro suurust toetust iga sellise ümberasustatud isiku kohta, kes ÜRO pagulaste ülemkomissari arvates vajab rahvusvahelist kaitset ja kellel on terviseprobleemid, mida saab ravida ainult ümber asudes.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Võttes arvesse piiritusjookide sektori keerukust ja olulisust, on asjakohane rakendada piiritusjooke käsitlevat määrust, kui käsitletakse piiritusjookide kirjeldamise ja esitlemise erimeetmeid, mis ulatuvad kaugemale kui üldeeskirjad, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määruses (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele,1 olles kõnealuste üldeeskirjadega siiski vastavuses.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Arvestades ülikoolide tähtsat rolli Euroopa teadustegevuses, tähendab ELi eesmärk investeerida 2010.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
arvestades, et on võimatu tagada ELi eeskirjade täielikku järgimist, kui EL osaleb rahastamisvahendis fondi vähemusaktsionärina, tehakse ettepanek lubada sellistel juhtudel kohaldada ELi eeskirju hoopis proportsionaalselt (artikli 208 lõige 4);
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Võttes arvesse rahvusvaheliste autokaubavedude kasvu, eeldatakse selle osakaalu suurenemist EL 27 liikluses kuni 33 %-ni ning Eestis 90 %-ni.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Võttes arvesse esialgset suhteliselt madalat toetust eurole Maltal, alustas NECC 2006. aasta sügisel erakordselt terviklikku ja intensiivset ülemineku ettevalmistustest teavitamise kampaaniat.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Arvestades lennundustööstuse uuenduslikku ja strateegilist tähtsust Euroopa tööstusliku ja tehnoloogilise baasi seisukohalt, on ELi pidevate jõupingutuste kaudu võimalik saada olulist toetust (kriisist ohustatud) teadus- ja arendustegevusele alates teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisfaasist ja kogu kaheksanda raamprogrammi vältel.
Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Arvestades Euroopa kodanike legitiimset palvet tagada kaubandusläbirääkimistes täielik läbipaistvus, juhib komitee nõukogu ja komisjoni tähelepanu sellele, et rangelt ja sidusalt tuleb kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 218 ja eelkõige selle lõiget 10: „Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel”.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Pidades silmas kõnealuste sõidukite eluiga (vähemalt 16 aastat), autopargi aeglast uuendamist (aastas registreeritakse 300 000 uut sõidukit) ning lähtudes 2007. aastast kui uuendamise algusest, on autopargis tervikuna uued peeglid kasutusele võetud alles aastaks 2023.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Kuna eelarve on piiratud, kuid tervisevajadused ja probleemid on suured, siis on programmi tulemuse tutvustamiseks, tulemuste kasutuselevõtu edendamiseks ja tulemuste edasi arendamiseks juba tehtud ulatuslikku koostööd liidu teadusprogrammidega (7. raamprogramm ja „Horisont 2020”) ning väiksemas ulatuses koostööd Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Võttes arvesse, kui vähe oleks eelistatud variandi korral põllumajanduses vaja muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet vähendada, oleks põllumajandusliku tooraine hinnatõus väga väike; järelikult oleksid ka muutused tootmises ja tarbimises mõõdukad ja jääksid üldiselt alla 1 % (piimatoodete ja liha puhul koguni 0,1 %).
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Arvestades, et ilutulestike Hiinast ja mujalt importimine võtab väga kaua aega, Euroopa Liidu turustajate hinnangul vähemalt 3 aastat, soovitab komitee, et ilutulestike puhul kohaldataks sama pikka perioodi nagu muude pürotehniliste toodete puhul, st 5 aastat.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Arvestades, et ilutulestike Hiinast ja mujalt importimine võtab väga kaua aega, Euroopa Liidu turustajate hinnangul vähemalt 3 aastat, soovitab komitee, et ilutulestike puhul kohaldataks sama pikka perioodi nagu muude pürotehniliste toodete puhul, st 5 aastat.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Arvestades kaitsealase teadus- ja arendustegevuse aeganõudvust, kaitsevarustuse pikka tööiga ning selle kasutamiseks vajalikke uuendusi on liikmesriikide hangete ajaline kooskõlastamine esimene tähtis samm nõudluse koordineerimisel.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Arvestades seda, kui väikesele arvule artikli 4 lõike 5 kohastest taotlustest on liikmesriik alates 2004. aastast veto pannud,44 soovitab komisjon kaotada praeguse kaheetapilise menetluse (põhjendatud ettepanek, millele järgneb teatis).
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Arvestades, et Euroopas on haridusele ning uurimis- ja arendustegevusele mõeldud rahaeraldiste tase madalam kui USAs8, sirutub Euroopas rohkem käsi väiksema piruka järele.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Arvestades riikide avaliku sektori toetust IKT valdkonna teadusuuringutele ja innovatsioonile, võivad koguinvesteeringud ulatuda järgmise viie aasta jooksul 35 miljardi euroni, kui liikmesriigid eraldavad neile strateegiatele vähemalt 3 miljardit eurot aastas (sh EFSI ja ESIFi rahastamisvõimalused).
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Arvestades muudatuste laadi ja ulatust, mida tuleb teha määruses (EÜ) nr 1102/2008, ning selleks et suurendada õiguskindlust, selgust ja läbipaistvust ning lihtsustada õigusakte, tuleks nimetatud määrus asendada.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Kõnealuste muudatuste laadi ja ulatust arvesse võttes on asjakohane asendada direktiiv 92/12/EMÜ tervikuna.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Võttes arvesse, et ettepanekuga muudetakse ainult direktiivi ülevõtmise kuupäeva ja ei muudeta sisulisi sätteid, ning pärast konsulteerimist komisjoni õigustalituse ja peasekretariaadiga, otsustati, et konsulteerimine sotsiaalpartneritega Euroopa Liidu tasandil vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 154 ei ole kõnealuse küsimuse puhul vajalik.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks Joost van Ierseli ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Arvestades vajadust, et amet jätkab oma tööd välispiiri haldamisel samasuguse intensiivsusega, sealhulgas seoses otsingu- ja päästetööga ning tagasisaatmise valdkonnas, on oluline, et tulevikus säilitatakse 2016. aasta toetuse tase Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti aastaeelarve alusena.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Kuna rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks liidus kehtestatud korra tugevdamiseks vastu võetud meetmeid on vaja kiiresti rakendada ja võttes arvesse, et liikmesriigid on otsustanud direktiivi (EL) nr 2015/849 ülevõtmisega kiiresti edasi minna, tuleks käesolev direktiiv üle võtta 1. jaanuariks 2017.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Lähtudes jätkuvast ümberstruktureerimisvajadustest lähenemise eesmärgist eemalduvates piirkondades vähendatakse minimaalset protsendimäära 60 %ni.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Võttes arvesse kutseharidusega seotud spetsiifilisi probleeme, peaks hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodi raames kavandatav liikuvust käsitlev eesmärk pidama silmas just kutsehariduse vajadusi ning olema ambitsioonikas.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Arvestades eriti suurt ebastabiilsust liidu naabruskonnas ning kombineeritud ohtude teket, teeb komisjon ettepaneku muuta mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja finantseeskirjade lihtsustamise ettepaneku kaudu ka finantsmäärust, et eelarve abil saaks paremini reageerida, kui seistakse silmitsi ettenägematute olukordadega.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Kuna paljudes piirkondades on noorte töötuse tase püsivalt kõrge ja esimesed tulemused lootustandvad, tehakse ettepanek täiendada noorte tööhõive algatuse esialgset assigneeringut 1 miljardi euro võrra aastateks 2017–2020, nii et selle kogusumma ulatuks 8 miljardi euroni (kusjuures 1 miljardit eurot samaväärset rahastamist saadakse Euroopa Sotsiaalfondist).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Seoses juba mitmete vabatahtlike kohustuste võtmisega ja Euroopa Liidu koostööga WHO töötajate eetilist töölevõtmist käsitleva käitumisjuhendi koostamisel palub komitee kontrollida, millist lisaväärtust tooks Euroopa Liidu käitumisjuhis lisaks WHO omale.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Kuna nimetatud kahe riigiga saadud kogemused olid positiivsed, laiendas komisjon 2014. aastal erijärelevalvet kõikidele ülemäärase tasakaalustamatusega riikidele ja valitud euroala riikidele, kus esines süsteemselt oluline tasakaalustamatus.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Ühtse turu akti I ja II positiivsete tulemuste põhjal on nüüd vaja teha radikaalne samm, et muuta ühtse turu toimimine optimaalseks ja vallandada siseturu kasutamata potentsiaal.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Arvestades olemasolevate ja tulevaste makropiirkondade, merepiirkondade ja riikidevaheliste programmide alade võimalikku kattumist, on kavandatud määruses sõnaselgelt sätestatud, et riikidevaheline koostöö võib toetada ka makropiirkondadele pühendatud strateegiatele ja merepiirkondi käsitlevate programmide (sh ELi välispiiril kehtestatud programmide) väljatöötamist ja rakendamist.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Võttes arvesse võimalikku laialdast kahju, mida üleeuroopalise tähtsusega rikkumised mitme liikmesriigi tarbijatele võivad tekitada, osutati 2013. aasta tegevuskavas läbivaatamise ühe valikuna võimalusele võtta kasutusele tõhusam õigusnormide täitmise tagamise koordineerimise mehhanism/menetlus, et käsitleda üleeuroopalise tähtsusega juhtumeid40.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Võttes arvesse elektritootmise täiustamispotentsiaali (hinnanguliselt 30–40 %) ja märkimisväärseid kadusid ülekandel (2 %) ning jaotamisel (8 %), on oluline suurendada muundamise tõhusust, vähendada kadusid ning määratleda võimalikud probleemid enne, kui need elektriga varustamise ohtu seavad18.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Väärmüügi eespool kirjeldatud võimalikku mastaapi arvestades võib väikestel muudatustel olla tohutu mõju: isegi kui tooteteabe avaldamine toob kaasa üksnes 1 %-muutuse, võib see siiski tähendada sobimatutesse toodetesse tehtud investeeringute vähenemist ligikaudu 10 miljardi euro võrra (või nelja miljardi euro võrra, kui arvata maha eurofondid, mille suhtes juba kohaldatakse investoritele esitatava põhiteabega seotud nõudeid).
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Arvestades varustuskindluse kehva olukorda nafta (ja seega transpordisektori) osas, võttis EL 2003. aastal vastu biokütuste direktiivi (2003/30/EÜ) biokütuste tootmise ja tarbimise tõstmiseks ELis.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
aasta mais tehtud kontrollkäigu tulemused viitasid puudustele Bulgaaria SAPARDi asutuse teatavate akrediteerimiskriteeriumide rakendamisel seoses järelkontrolliga (mis piirdus investeeringute füüsilise olemasolu kontrollimisega), inimressurssidega (personali väga suur voolavus) ja järelevalvefunktsioonidega (eelkõige siseauditi osakond ning pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemise osakond).
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Teadus- ja arendustegevusega seonduvate riskide tõttu on info- ja sidetehnoloogia, arhitektuuri ja inseneriteaduste valdkonnas tegutsevate ettevõtete osakaal üksnes 6,46 % kogu riigi ettevõtetest (39,9 % uuenduslikest ettevõtetest).