natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Sidusrühmad, kellega EMSK külastuste ajal konsulteeriti, esitasid hinnangud, et kohaliku taastuvenergia arendamine neil territooriumidel oleks tegelikult odavam kui 30–60 miljardit Poola zlotti10, mida Poola vajab aastani 2020 kaugelektrivõrgu täielikuks renoveerimiseks.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Sidusrühmad, kellega EMSK tööreisi ajal konsulteeriti, esitasid hinnangud, et kohaliku taastuvenergia arendamine nendel territooriumidel oleks odavam kui 30–60 miljardit Poola zlotti, mida Poola vajab aastani 2020 elektrivõrgu täielikuks renoveerimiseks.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Sidusrühmade arvamused lahknesid küsimuses, kas vähendada 100 000 euro suurust miinimuminvesteeringut, mida mittekutselised investorid peavad tegema EuVECA ja EuSEFi.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Sidusrühmad toetasid sihipärast lähenemisviisi suhetele ökoinnovatsiooni välispartneritega (4. valikuvõimalus) ning meetmete võtmist loodud koostöövõrgustike ja kanalite kaudu, et vältida tegevuse kattumist.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Sidusrühmad on märkinud, et täiendava andmevahetuse järele on suur nõudlus (eelkõige tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel), ning et eri asutused koguvad samaaegselt rohkem kui 40 % ELis kogutud andmetest (nt teave koostööd eiravate laevade ja laeva identifitseerimisandmete kohta);
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R &amp; D system.
Sidusrühmad on juba ammu mõistnud, et see on ELi teadus- ja arendustegevuse nõrk külg.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
Sidusrühmad on juba ammu mõistnud, et ELi teadus- ja arendustegevuse nõrk külg on liikmesriikides riiklikult rahastatavate teadus- ja arendustegevuse programmide vahelise koostöö ja kooskõlastatuse madal tase.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks &gt; 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
Seega näevad huvirühmad vajadust muuta viide „tööstuslikud tõsteveomasinad &gt; 10 t“ nende seadmete loetelus, mille suhtes on tehtud edasilükkamisettepanek, viiteks „sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod“, et see hõlmaks ka kahveltõstukeid ehk siis kõiki tõsteveomasinaid, mis kuuluvad praegu artikli 12 alla.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Seda kinnitavad selgelt sidusrühmade seisukohad: kogu ELis eelmisel aastal sinise kaardi teemal peetud avalikus arutelus40 leidis 85 % vastajatest, sh tööandjad ja ametiühingud, et lisaks sellistele poliitikameetmetele nagu värbamine teistest liikmesriikidest, pensioniea tõstmine ja tööturul osalemise määra suurendamine on vaja värvata kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid väljastpoolt ELi, et vähendada ELis tööjõupuudust konkreetsetes sektorites või konkreetsetel kutsealadel.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Sidusrühmade arvamusi ISA programmi tuleviku (käesoleva ettepaneku) kohta koguti ajavahemikus alates 2013. aasta märtsist kuni 2014. aasta jaanuarini liikmesriikidega peetud ametlike konsultatsioonide viies voorus.
Standard &amp; Poor's, 8/11/2011
Standard &amp; Poor, 8.11.2011
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Lepingute standardtingimused, sealhulgas lepingu miinimumkestus ð lepingu kestus ï , lepingu lõpetamine ð ennetähtaegse lõpetamisega seotud kulud ï , ð tasud paketti kuuluvate pakkumiste või nende elementide lõpetamise eest, ï numbrite teisaldamise kord ja selle otsesed tasud ning vajaduse korral muud näitajad.
Standard cost €108 000/year per agent
Standardkulud 108 000 eurot töötaja kohta
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
isikuandmete kaitse standardklauslitele, mille on vastu võtnud järelevalveasutus vastavalt artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismile pärast seda, kui komisjon on need artikli 62 lõike 1 punkti b kohaselt tunnistanud üldkehtivaks, või
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standardi EN 590 kohaselt ei tohi diislikütus sisaldada mahuliselt rohkem kui 5% biodiislit (energiasisaldus 4,6%).
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Eurobaromeetri standarduuring nr 80, sügis 2013
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardvorme ja elektroonilist teabevahetust kasutatakse ka artikli 5 kohase omaalgatusliku teabevahetuse korral.
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Standardsest majanduskasvu ülevaatest ilmneb, et kriisieelselt (2001–2007) oli majanduskasvu peamiseks mootoriks tööviljakus, samas kui tööjõu rakendamine ja tööealise elanikkonna suurenemine andsid vaid ligikaudu neljandiku majanduse kogukasvust; EL 27s piirasid majanduskasvu eelkõige noorte ja parimas tööeas meeste tööturul osalemise vähenemine ning inimese kohta töötatud tundide arvu vähenemine (vt 2. joonis).
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardne järelevalvekord, mille võtab vastu teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste jaoks ja mida kohaldatakse võrdselt ka PRIMA ühisprogrammi suhtes.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Tüüptingimustest, mida kasutab suurem osa tööstusharust, võib saada de facto tööstusstandard ning sellega võivad kaasneda samad probleemid.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Standardite kehtestamise toimingut kiirendatakse 50 % võrra, et reageerida paremini tehnoloogia kiire arenguga seotud vajadustele.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Käesoleval direktiivil põhinevad standardimismenetlused ei piira direktiivi 1999/5/EÜ, nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)53 ja nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/336/EMÜ (elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) [2014]54 raadioseadmete direktiivi 2014/53/EL, madalpingedirektiivi 2014/35/EL ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 2014/30/EL sätete kohaldamist.
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Pärast direktiivi 98/34/EÜ kohaselt loodud komiteega nõu pidamist ning kõnealuse direktiivi ja otsuse 87/95/EMÜ (info- ja sidetehnoloogia valdkond) sätete kohaselt koostatud standardimistaotluste alusel on standardimistöö usaldatud Euroopa standardiorganisatsioonidele.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardne täispiim: „standardne täispiim” on piim, mille rasvasisaldus on vähemalt 3,50 % (m/m).
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standardid, millele artiklis 72 osutatud üksused peavad vastama
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Kõigis ELi institutsioonides tuleks luua alalised hindamis- ja juhtrühmad, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning Regioonide Komitees, arvestades, et ELi toimimise lepingu artiklis 114 on sätestatud konsulteerimise kohustus.
Stantic (Cat.1 - SL)
Cveto Stantic (SL-1. kat)
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Staphylococcus aureus peab puuduma CE-märgisega väetisetoote 1 g või 1 ml proovis.
Starch, if &gt; 20 %
Tärklis, kui &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Tärklis, kui &gt; 30
Start date: December 2012 –December 2014
Kestus: 2012. aasta detsember – 2014. aasta detsember
Start in 2010
Algab 2010. aastal
Start in 2011
Algab 2011. aastal
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Alates 2014. aastast jätkatakse selliste näidisprojektide ning tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni rakendamise projektide toetamist programmi Horisont 2020 alusel.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Kui aastatel 2010–2011 oli võlasuhe 78,7 %, siis programmis esitatud eelarveprognoosi kohaselt suureneb võlasuhe aastatel 2013–2014 87,2 %ni, enne kui see hakkab aeglaselt vähenema.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Vastusena Krimmi annekteerimisele ja kriisile Ida-Ukrainas on Euroopa Liit ja USA alates 2014. aasta suvest kehtestanud Venemaa üksikisikute ja ettevõtjate suhtes rea sanktsioone.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Kui alustada energiatarbimise erinevusest uue ja vana põlvkonna mikroprotsessorite vahel, siis tuleks aastas iga vana mudeli arvuti kohta maksta täiendavalt 28 eurot.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Kui alustada energiatarbimise erinevusest uue ja vana põlvkonna mikroprotsessorite vahel, siis tuleks aastas iga vana mudeli arvuti kohta maksta täiendavalt 28 eurot.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Alates 2015. aastast on rahastamisvahend toetunud olemasolevale projektivõlakirjade algatusele ja üleeuroopalise transpordivõrgu laenutagatisele.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Alates 2015. aastast toetub rahastamisvahend olemasolevale projektivõlakirjade algatusele ja üleeuroopalise transpordivõrgu laenutagatisele.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Alates 2020. aastast tuleb eesmärgid iga viie aasta tagant läbi vaadata, suurendada nende läbipaistvust ja selgust, ning aidata riikidel mõista, kuidas nende panus ja kliimamuutuste leevendamise kohustused aitavad saavutada alla 2 °C jäämise eesmärki.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Alates 9. veebruarist 2010 kannatas Andaluusia pikale ja rängale vihmaperioodile järgnenud üleujutuse tõttu.
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Alates 19. jaanuarist 2018 väljastatakse uus juhiluba või juhikaart üheainsa dokumendina.
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
“Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009”
State aid can contribute to generating more R &amp; D &amp; I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Riigiabi saab teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni soodustada vaid siis, kui see on suunatud täpselt tuvastatud ja optimaalset teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni taset saavutada takistavate turutõrgete kõrvaldamisele ning kui see on hästi läbimõeldud, et võimalikult suurel määral piirata konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi ning tõhustada riiklikke kulutusi.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R &amp; D &amp; I.
Riigiabi võib aidata muuta eraettevõtjate stiimuleid ja panna neid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerima.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Riigiabi kontrolli poliitika on oluline vahend, mis võib kaasa aidata Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, toetades ühist huvi pakkuvaid arukaid, jätkusuutlikke ja kaasavaid algatusi.
State aid decisions on R &amp; D &amp; I and case studies
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Riigiabi andmine tööstus- ja teenuste sektoris suurenes ligikaudu 0,03 % võrra SKPst.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Riigiabi andmine tööstus- ja teenuste sektoris suurenes umbes 0,04 % SKPst.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi kulud olid ajavahemikul 2004–2009 kokku ligikaudu 22,3 miljardit eurot, millest tööhõiveks antud riigiabi moodustas 17,5 miljardit eurot.
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Riigiabi terasesektoris (omaalgatuslik arvamus)
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Riigiabi peab muutma abisaaja käitumist, nii et ta tegeleks rohkem teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R &amp; D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Riigiabipoliitika võib toetada VKEde juurdepääsu rahastamisele erineval viisil, võimaldades anda abi pankadele finantsstabiilsuse saavutamiseks ning pakkudes suuniseid liikmesriikidele selle kohta, kuidas kavandada abikavasid, mis toetaksid strateegia „Euroopa 2020” eesmärke (teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon, piirkondlik ja sotsiaalne ühtekuuluvus jne), ning arvestada VKEde erivajadustega.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Riigiabi moodustas neist kogukuludest suhteliselt väikse osa (13 %), mis võrdus 10,6 miljardi euroga ehk 0,09 %‑ga 2009. aasta SKPst (ELi keskmine).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Riigiabi moodustas neist kogukuludest suhteliselt väikse osa (10,6 miljardit eurot, mis võrdus 2009. aastal 0,09 %-ga SKPst).
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Riigiabi- ja konkurentsieeskirjade jõustamisel on märkimisväärne roll ka strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel ja selle juhtalgatuste eesmärkide saavutamisel.
State aid rules for R &amp; D &amp; I
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjad
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjadega võimaldatakse anda avaliku sektori toetust, et motiveerida energiamahukaid ettevõtteid arendama välja innovatiivseid lahendusi, nagu näiteks CO2 kogumise ja kasutamise tehnoloogia, ning jõudma erasektori investeeringute alal järele liidu kaubanduspartneritele.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Riigiabi eeskirjad vaadati hiljuti läbi, et töötada välja asjakohane analüütiline raamistik. Uus riigiabiraamistik hõlmab 2013. aasta lairibasuuniseid,5 millega lairibasektorile antava riigiabi eeskirjad viiakse vastavusse digitaalse tegevuskava eesmärkidega, ja 2014. aastal vastu võetud üldist grupierandi määrust,6 milles muu hulgas käsitletakse teatavat lairibataristule antavat abi.
State aid to R &amp; D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R &amp; D.
Riigiabi teadus- ja arendustegevusele võimaldaks liikmesriikidel toime tulla turutõrgetega ja looks tööstusele stiimulid teadusesse ja arendusse investeerimiseks.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Riiklikku toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad omaks ranged nõuded, mis põhinevad ühenduse keskkonna, inimeste ja loomade tervise ning taimetervise, loomade heaolu ja tööohutusega seotud õigusaktidel, ei tohi anda, kui see ei vasta artiklis 29 sätestatud tingimustele.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Säilitada tuleb riigiabi, mis soodustab majandusearengut piirkondades, kus elatustaseme kvaliteet on ebatavaliselt madal või töötuse tase on ohtlikult kõrge, nagu ka abi, mis soodustab kindlate tegevusvaldkondade või konkreetsete majanduspiirkondade arengut.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Säilitada tuleb riigiabi, mis soodustab majandusearengut piirkondames, kus elatustaseme kvaliteet on ebatavaliselt madal või töötuse tase on ohtlikult kõrge, nagu ka abi, mis soodustab kindlate tegevusvaldkondade või konkreetsete majanduspiirkondade arengut.
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Riigiabi: komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel (lihtsustatud korda käsitlev teatis) (2009/C136/03)
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Riigiasutused olid samuti olulised toetusesaajad (9 % kõigist projektidest), eriti neis liikmesriikides, kus fond toetas riigile kuuluvate ruumide, näiteks varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuste täiustamist.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Riiklik rahastamine: rahastamine riigieelarve allsüsteemide raames 1992. aasta seaduse nr XXXVIII (edaspidi „riigieelarveseadus”) artikli 13 lõike a tähenduses, sh Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) poolne rahastamine lisaks rahastamisele piirkondlike arengunõukogude pädevuste raames ning välismaalt saadud rahastamisele riikide või kohalike ja piirkondlike omavalitsuste sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete alusel.
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Liikmesriikide meetmed (avalik-õiguslikud ettevõtjad ja/või eri- või ainuõigusi omavad ettevõtjad) – ELi toimimise lepingu artikkel 106