natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
riikide reguleerivate asutuste kohustuste täitmine seoses geograafilise ülevaatega vastavalt direktiivi artiklile 22;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
riikide reguleerivate asutuste kohustuste täitmine seoses avatud internetiühendusega vastavalt määruse (EL) 2015/2120 artiklile 5;
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 2038/2006 (Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise kohta) rakendamist aastatel 2007–2009
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
keskkonnamüra direktiivi rakendamise kohta kooskõlas direktiivi 2002/49/EÜ artikliga 11
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Mis puutub liikuvusse, siis keskmiselt töötatakse karjääri jooksul 3,9 töökohal: igal töökohal ollakse keskmiselt 8,3 aastat.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Õigusliku alusega seoses rõhutas komisjon, et ettepanek tuleks vastu võtta samal õiguslikul alusel nagu määrus (EL) nr 604/2013, mida uue määrusega muudetakse.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
isikutevahelise side teenuste koostalitlusvõime tase ning hädaabiteenistustele tõhusa juurdepääsu või lõppkasutajate vahelise läbivühenduvuse ohustatus vastavalt direktiivi artiklile 59;
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve osas nõuab CRD IV, et headel aegadel pannakse alus kapitalipuhvritele, mida saaks stressiperioodidel kasutada, samuti muudele meetmetele, et käsitleda süsteemseid riske ja omavahelisi seoseid.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Toote Y turul on veel kaks märkimisväärset tarnijat, kelle mõlema turuosa on 15 %, ja mitu väiksemat konkurenti.
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse valmistajakiiruse ja koormaplatvormide kohta"
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse Ö valmistajakiiruse Õ ja Ö koormaplatvormide Õ kohta
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
standardpakkumise miinimumnõuded vastavalt direktiivi artiklile 67;
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Transpordiliikide osas pakub alternatiiv D2 võrreldes alternatiiviga D1 eeliseid turvalisuse valdkonnas, kuna see hõlmaks rohkem transpordiliike ja reisijaid, tähendades aga suuremaid andmekaitseprobleeme ja kulusid kui alternatiiv D1, mille raames kohaldataks meedet üksnes lennuettevõtjate suhtes.
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
milles käsitletakse Bulgaaria 2011. aasta riiklikku reformikava
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
milles käsitletakse Iirimaa 2011. aasta riiklikku reformikava
on the National Reform Programme 2011 of Romania
mis käsitleb Rumeenia 2011. aasta riiklikku reformikava
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Kriisiga seotud erandite kehtivuse pikendamise osas 2013. aasta lõpuni, soovis enamik vastanud liikmesriikidest, et üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel toimunud koondamiste puhul saaks taotlusi esitada ka edaspidi.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Negatiivse poole pealt tuleb märkida, et 2009. aasta neljandas kvartalis olid ettevõtete investeeringud ikka veel languses, tööstustoodang ei näita olulisi paranemise märke, viimase aja nõudluse kasv tulenes vaid varude suurenemise arvelt, tootmisvõimsuse rakendamise äärmiselt madal määr ei toeta investeeringuid, pangandussektori olukord ei jäta ruumi suuremateks investeeringuteks ja sellele kõigele lisaks esineb kõikumisi riigivõlakirjade turul.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Põhjakaldal Hispaanias ulatus noorte tööpuudus 2013. aastal 51,1 %-ni, mis tähendab ELi rekordit.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Tegevuskava 2030 üle peetud läbirääkimiste puhul on need pakkunud ELi tasandil platvormi kodanikuühiskonna dialoogile.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
2008–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste järgmise läbivaatamise raames kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles koostama VKEdele paremini suunatud ja süvalaiendatud komplekssed suunised, eriti mikromajandusreformide peatüki osas.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Ühest küljest oli selle eesmärgiks tuua turule üha suurenev kogus biokütusega segatud bensiini ja diislikütust, et sillutada teed biokütuste segu suunas.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Kui varem põhjendati aktsionäridele kõrgete dividendide maksmist kapitaliinvesteeringuga seotud riskidega, siis on viimaste aastate areng kõnealuse argumendi paikapidavust nõrgendanud.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Ühest küljest seatakse selgeid ja ambitsioonikaid eesmärke vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra ja rahuldada 20 % energiavajadusest taastuvatest energiaallikatest, ent teisest küljest kahandatakse kõige otsesemalt saavutatava ja kohest kokkuhoidu võimaldava eesmärgi tähtsust, käsitledes seda hüpoteetilise pürgimusena.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Ühelt poolt peab riigi osaluse muutmine vähemusosaluseks AZ Fly kapitali suurendamises tulevikus 1,2 miljardi euro võrra toimuma sama hinna ja samade tingimustega nagu erainvestoritel.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Ühest küljest jääb 2010. ja 2013. aasta vahele nn hall tsoon, mil kehtib praegune finantsperspektiiv, mis ei ole aga alati kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega (näiteks seoses digitaalse tegevuskavaga).
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Esiteks on määratletud 2015. aasta järgsed aastatuhande arengueesmärgid.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Avamerel võivad liikmesriigid ohutuse tagamiseks lubada kasutada mootorpaate, mille maksimaalkiirus on 18 kilomeetrit tunnis.
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
direktiivi 2003/88/EÜ avamerel töötajatele kehtivate sätete toimimise kohta
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Rivi teises otsas on näiteks Luksemburg ja Horvaatia, kes on näidanud häid tulemusi, kuid kelle edasiminek pärast 2000. aastat on väheldane ning kus varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk ajavahemikul 2000–2012 isegi kasvas.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Teisest küljest pakuti välja maksusoodustused, et muuta biokütused rahaliselt ahvatlevaks, kaasates samuti maagaasi kõnealusesse ettepanekusse.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Teisest küljest pakuti välja maksusoodustused, et teha biokütused rahaliselt ahvatlevaks, kaasates maagaasi samuti kõnealusesse ettepanekusse.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Teisest küljest nõudsid valitsusvälised organisatsioonid ja spetsialiseerunud ettevõtjad (nt klassifikatsiooniühingud) muutust ELi tasandil kõige aktiivsemalt.
On the other hand over 80 percent of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation paints a picture of a much weaker civil society.
Asjaolu, et üle 80 % Ukraina kodanikest ei osale aktiivselt üheski vabatahtlikus organisatsioonis, viitab seevastu palju nõrgemale kodanikuühiskonnale.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Asjaolu, et üle 80 % Ukraina kodanikest ei osale aktiivselt üheski vabatahtlikus organisatsioonis, viitab seevastu palju nõrgemale kodanikuühiskonnale.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Samas märgib komisjon, et nõukogu ühineb ettepaneku teiste aspektidega, nõustudes eelkõige sellega, et kokkupõrgete ennetamiseks peavad üle 15 meetri pikkused laevad olema varustatud automaatsete identifitseerimissüsteemidega (AIS), ja kinnitades vajadust tagada, et laevu, nende liikumist ja lasti hõlmav ühenduse teabevahetusvõrk SafeSeaNet toimib pidevalt ööpäeva- ja nädalaringselt.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Teiselt poolt tuli komisjoni välja strateegiaga „Euroopa 2020”, millega seatakse uued eesmärgid töökohtade, innovatsiooni, hariduse, sotsiaalse integratsiooni ning kliima ja energia valdkonnas.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Teisest küljest tuntakse hirmu, et valikuline vahend võib seada ühtse turu osalised (näit kindlustusfirmad ja maaklerid) äraootavale seisukohale – soovimata olla esimesed, ootaksid kõik osalised, et teised tegutseksid enne, ning püüaksid lõigata kasu konkurentide (halbadest) kogemustest.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Teisalt on liidu sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine asutamislepingu artiklis 174 kirjapandud eesmärk.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Samas on 11 liikmesriigis Euroopa päritoluga teoste osakaal vähenenud (8 liikmesriigis alla 10 %).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Teiseks võivad teadus- ja arendustegevusele tehtavad suuremad kulutused olla põhjustatud ka teadusmahukast kõrgharidussektorist (vt selle kohta Pottelsberghe 2008).
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Teisest küljest tooks aga 57 % nõude rakendamine kõigi sigarettide suhtes mitme liikmesriigi puhul kaasa kohustusliku väärtuselise maksu ega oleks kooskõlas eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust koguseliste ja väärtuseliste maksude suhte osas.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Teisalt moodustavad katses osalejad, kelle kliinilise katse põhjustatud kahjustustega seotud kahjunõuded rahuldatakse, kõikide katses osalejate arvust ligikaudu 0,025 %.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Seevastu tuleks aga punktis 3.4 käsitletud süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine selgesõnaliselt ära mainida ka eraldi soovitusena punktis 4, kuna see on ainus võimalus fossiilkütuste, sh söe keskkonnasõbralikuks kasutamiseks.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Seevastu ei ole vähendamist oodata riikidelt nagu Mali (0,04 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas) või Rwanda (0,06 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas).
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
Samas aga hindas konsultatsiooniettevõtte COWI (2004) liigiti kogumise kulusid palju suuremateks (37–135 eurot/t) ja pakkus, et biojäätmete liigiti kogumisel võib saada puhaskasu, isegi kui see on väike ja sõltub mitmest tegurist (liigiti kogumise maksumus, alternatiivse põletusahju energiatõhusus, mis liiki energiat asendatakse alternatiivsest põletusahjust saadava energiaga).
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Samuti võib aga teavet koguda passiivselt, pannes liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele kohustuse edastada teavet näiteks regulaarselt esitatavate aruannete kujul.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Belgia residentide saadavaid Belgia äriühingu dividende maksustatakse aga Belgia seaduste kohaselt üksnes 15 %-lise maksuga.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Seevastu pärast 31. detsembrit 2020 saavutatud energiasäästu ei saa arvestada selle kogusäästu hulka, mis tuleb saavutada ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
Teisest küljest võimaldaks lisapaindlikkus tootjatel jätkata traktorite müüki ja saada tulu, et rahastada III B etapi nõuetele vastavate traktorite väljatöötamiseks vajalikku teadus- ja arendustööd.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Teisest küljest võiks korvamismeetmete keelamine direktiivis jätta mulje, et need on automaatselt lubatud kaitsevarustuse hankelepingute korral, mille puhul on asutamislepingu artikli 296 raames tehtud erand.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Teiselt poolt neile liikmesriikidele, kuhu saabuvad reisijad kolmandatest riikidest peaaegu üksnes õhutranspordiga, tähendab kõrgem 500 euro suurune piirmäär, et osa ressursse saab suunata rutiinse tollikontrolli valdkonnast võitlusele laiaulatusliku salakaubanduse ja pettustega.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Teisest küljest näitab komisjoni senine praktiline kogemus, et intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustusega standardite kehtestamise korral on põhimõtteliselt positiivne mõju konkurentsile, mistõttu tuleks konkurentsile kasuks, kui saadetaks välja poliitiline sõnum, et intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus on lisatud kaitsemeetmesse (2. valik).
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ent 2012. aasta veebruaris tühistati riigiprokuröri valimine,22 kelle ülesandeks oli lahendada põhilised korruptsioonijuhud ja kohtuasjad poolsõjaväeliste rühmituste liikmete, uimastiäri ajajate ja partisaniliikumise liikmete vastu ning kes oli üles näidanud suurt teotahet teha lõpp karistamatusele.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ent 2012. aasta veebruaris tühistati riigiprokuröri valimine,23 kelle ülesandeks oli lahendada põhilised korruptsioonijuhud ja kohtuasjad poolsõjaväeliste rühmituste liikmete, uimastiäri ajajate ja partisaniliikumise liikmete vastu ning kes oli üles näidanud suurt teotahet teha lõpp karistamatusele.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R &amp; D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Seevastu „International Peer Review” on parim saadaolev ja vältimatu meede teadus- ja arendustegevuse nõutava kvaliteedi hindamiseks ja tagamiseks kogu ELis, seda vaatamata meetme võimalikele nõrkadele külgedele revolutsiooniliste ideede hindamisel.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Teisalt on rõhutatud, et kogu valveaja lugemisel tööajaks ning samas 48-tunnise töönädala piirangu kehtestamisel võivad olla väga negatiivsed tagajärjed selliste teenuste toimimisele ja rahastamisele, mille jaoks on vajalik teatav paindlikkus, et need saaksid toimida ööpäevaringselt.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Teisest küljest ei ole rohelise taristu algatuse eesmärk lisada Natura 2000 võrgustikule täiendav looduskaitsevõrgustik.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Teiselt poolt võib ainult kindel miinimummäär toimida teatud määral kohustuste taseme tagatisena (nagu mõnes õigussüsteemis), mis on vastavuses piiratud vastutuse ja kahjumi puhvriga majanduslikult sageli raskes käivitusetapis.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Teisest küljest tuleks märkida, et määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 11 (Partnerlus) on ette nähtud kodanikuühiskonda esindavate asutuste osalemine programmide ettevalmistamisel.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Üle 25 000 euro suuruste ühekordsete maksete summad tuleb kindlaks määrata põhiõigusaktis.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Üle 25 000 euro suuruste ühekordsete maksete summad määratakse kindlaks põhiõigusaktis.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R &amp; D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Samas ei anna miinimumnõuded pikas perspektiivis rehvitootjatele stiimulit investeerida teadus- ja arendustegevusse, et optimeerida märgisega mitte hõlmatud parameetreid, kuna tarbijatel puudub juurdepääs sellisele teabele.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Samas arvab kõigest 39,5 % (-7 protsendipunkti) elanikest, et euro tagab madala inflatsioonimäära tulevikus, mis on võib-olla seotud praeguse ebastabiilse ülemaailmse olukorraga.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Kuid ikkagi kasutatakse rohkem kui poole alla 5 km pikkuste teekondade läbimiseks autot, kuigi samal marsruudil oleks jalgratas sageli kiirem transpordivahend.