natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Olukord: Enamik kiiresti areneva tarbekauba tootjatest liikmesriigi konkurentsiturul – ning samuti tootjad ja turustajad teistes liikmesriikides, kes müüvad toodet kõnealusesse liikmesriiki (importijad) – lepivad enamiku pakenditarnijatega kokku, et töötatakse välja ja rakendatakse vabatahtlik algatus, mille kohaselt standarditakse selles liikmesriigis müüdava toote pakendi suurus ja kuju.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Olukord: Kohaldatakse näites 1 punktis 252 kirjeldatud asjaolusid ühe põhilise erinevusega: projekti elujõulisuse tagamiseks oleks kokkulepet saanud rakendada ka vaid kolme osalisega (nende nelja asemel, kes koostöös tegelikult osalevad).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Olukord: Olukord on samasugune näites 7 punktis 331 kirjeldatule, ainult et standardi osas lepivad kokku ainult liikmesriigis asuvad kiiresti areneva tarbekauba tootjad (kelle asjaomase toote müük moodustab 65 % kõnealuse toote müügist liikmesriigis), vastuvõetud spetsifikatsioonide osas ei toimunud avalikke konsultatsioone (kusjuures spetsifikatsioonid sisaldavad üksikasjalikke standardeid selle pakkematerjali liigi kohta, mida tuleb kasutada) ning vabatahtliku standardi spetsifikatsioonid ei ole avaldatud.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Olukord: Kolm suurt äriühingut, kelle ühendatud turuosa moodustab stabiilsel, lihtsal, kontsentreeritud ja kõrgete turulepääsu tõketega turul 80 %, vahetavad omavahel sageli ja mitteavalikult otse teavet oma individuaalsete kulude märkimisväärse osa kohta.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Olukord: Kaks sõidukiosi tootvat tehnoloogiaettevõtjat lepivad kokku ühisettevõtte asutamises, et ühendada oma teadus- ja arendustegevus olemasoleva komponendi tootmise tõhustamiseks ning selle tehniliste omaduste parandamiseks.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Olukord: Kaks selvehallide ketti sõlmivad kokkuleppe osta ühiselt tooteid, mis moodustavad ligikaudu 80 % nende muutuvkuludest.
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).
Aastal 2003 olid 6 riiki enam kui 10 000 põgeniku päritolumaaks: Sudaan (112.000), Libeeria (87.000), Kesk-Aafrika Vabariik (33.000), Kongo Demokraatlik Vabariik (30.000), Côte d'Ivoire (22.000) ja Somaalia (14.000).
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Viimastest kuus otsustasid vabatahtlikult tõsta künnist 50 000 euroni, ülejäänud seitse aga jätkasid 12 500 euro suuruse künnise kohaldamist.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
Praeguse seisuga on kahekümne viies liikmesriigis rakendatud kuut järjestikust erinevat versiooni JAA poolt välja töötatud lennuliikluses kohaldatavat lennukite kasutuseeskirja (JAR OPS 1), ning lisaks sellele on neist kaheksas riigis kohaldamiseks valitud versiooni muudetud riiklike eeskirjadega.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on (1 100 × 500 mm) +5/‑2 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500mm (+ 25/0 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500 mm (+ 5/‑2 mm).
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Veel kuus riiki kavatsevad sellega algust teha 2013.–2014. aastal.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Kuus liikmesriiki on olmejäätmete prügilasse ladestamise juba praktiliselt lõpetanud ning vähendanud seda viimase 20 aasta jooksul 90 %-lt vähem kui 5 %-le ja suurendanud ringlussevõtu määrasid teatavates piirkondades 85 %-ni.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Kuus liikmesriiki (Bulgaaria, Saksamaa, Kreeka, Madalmaad, Rumeenia ja Rootsi) andsid neile valdkondadele alla 1 %, samal ajal kui Luksemburg ei kasutanud üldse koolituseks ja tööhõiveks antavat abi.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Kuue liikmesriigi puhul oli 2009.–2010. aasta programmide ELi kaasrahastamise keskmine rakendusmäär 50 % või väiksem20.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Kuues liikmesriigis ei kohaldata mittekrediidiasutuste suhtes registreerimise ja tegevuslubade nõudeid, samas kui teiste liikmesriikide kehtestatud nõuded on väga erinevad.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Neist kuus (punktide 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 ja 1.9 kohta) võttis raportöör vastu ja töösse.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Säästvale energiatarbimisele ülemineku põhiküsimuste käsitlemiseks on avaliku ja erasektori partnerluse raames loodud kuus platvormi: taaskasvavad toorained, jätkusuutlik liikuvus, varustusahela tõhusus, uus gaasipoliitika, säästev elektritootmine ja energia hoonestatud keskkonnas.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Katse tehakse kuue ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm + 10/‑0 mm.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Punktis 1.1.4 määratletud igas paksuskategoorias tehakse katse kuue katsekehaga.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Topeltklaasi osa igas paksuskategoorias ja igas vahe kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500 mm (+ 5/-22 mm).
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
6–10 % FCH ühisettevõtte eelarvest tuleks eraldada läbimurde saavutamisele suunatud teadusuuringutele.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
kuus nädalat teiste laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laevade korral, mille suhtes kohaldatakse mõnda muud meedet, millele viidatakse artikli 12 lõikes 2.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
Kuus aastat pärast artikli 82 teises lõikes nimetatud kuupäeva peavad kõik L6Be- ja L7Be-alamkategooria uued sõidukid olema varustatud pardadiagnostikasüsteemiga OBD I.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Kuus aastat pärast Barcelona eesmärkide vastuvõtmist, kui lähenemas on 2010. aastaks seatud tähtaeg, tundub, et enamik liikmesriike kõnealuseid eesmärke ilmselt ei saavuta.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
16 liikmesriiki said oma koepankadelt 2008. aasta tegevusaruanded (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
16 liikmesriiki teatasid, et nad importisid 2008. aastal kudesid ja rakke kolmandatest riikidest (Belgia, Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik).
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
16 % ELi ajavahemiku 2007–2013 (mis hõlmab programmi kestusaja teist poolt) mitmeaastasest eelarvest34 oli ametlikult ette nähtud keskkonnaeesmärkide, sh spetsiaalse LIFE-programmi täitmiseks35.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Põllumajanduslikust maast 65 % on teravilja, 11 % viljapuuistanduste (tsitrusviljad, oliivid), 4 % tehniliste kultuuride (suhkrupeet, suhkruroog), 4 % kaunviljade ning 3 % köögiviljade (tomatid, maasikad, melonid jne) all.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Kuuskümmend seitse protsenti Euroopa SKPst luuakse suurlinnapiirkondades, samas kui nende elanikkond moodustab ainult viiskümmend üheksa protsenti kõigist Euroopa elanikest.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Näib, et suurus ei kujuta endast takistavat tegurit: mõnes liikmesriigis on 90 % eksportijatest VKEd ning teatud sektorid, nagu moetööstus, põllumajanduslik toidutööstus, masina- ja mööblitööstus, planeerimis- ja arendusteenused, on eriti ekspordile suunatud.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Näib, et suurus ei kujuta endast takistavat tegurit: mõnes liikmesriigis on 90% eksportijatest VKEd ning teatud sektorid, nagu moetööstus, põllumajanduslik toidutööstus, masina- ja mööblitööstus, on eriti ekspordile suunatud.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Näib, et suurus ei kujuta endast takistavat tegurit: mõnes liikmesriigis on 90 % eksportijatest VKEd ning teatud sektorid, nagu moetööstus, põllumajanduslik toidutööstus, masina- ja mööblitööstus, on eriti ekspordile suunatud.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Näib, et suurus ei kujuta endast takistavat tegurit: mõnes liikmesriigis on 90% eksportijatest VKEd ning teatud sektorid, nagu moetööstus, põllumajanduslik toidutööstus, masina- ja mööblitööstus, IKT ja tarkvara arendamine on eriti ekspordile suunatud.”
SK-811 05 BRATISLAVA
SK-811 05 BRATISLAVA
SK: Chcel by som Vás informovať, že v súlade s čl. 272 ods.
SK: Chcel by som Vás informovať, že v súlade s čl.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
lõssipulbri puhul artikli 13 lõike 1 punktis c nimetatud ülemmäära ületavad kogused vastavalt artikli 13 lõikele 2.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
pihustuskuivatuse teel piimast saadud kõrgeima kvaliteediga lõssipulber, mis on valmistatud liidu tunnustatud ettevõttes ning mille valgusisaldus on vähemalt 34,0 % rasvata kuivekstrakti massist.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
kooritud piim: „rasvatu piim” on kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,50 % (m/m).
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/200446 artikli 4 kohaselt tunnustatud tapamajad võtavad meetmeid, et tagada, et kõik sellistes tapamajades tapetud täiskasvanud veiste rümbad või poolrümbad, mis on tähistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/200447 artikli 5 lõikes 2 koostoimes I lisa I jao III peatükiga sätestatud tervisemärgiga, on klassifitseeritud ja identifitseeritud ELi skaala kohaselt.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Veidi vähem kui pooled kõigist vastajatest (48 %, –1 protsendipunkt) ütlesid, et neid rõõmustab nende omavääringu asendamine euroga; 41 % (+3 protsendipunkti) väitis end eurole üleminekuga mitte rahul olevat.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Viis aastat (2003. aastani) pidasid vastu veidi vähem kui pooled (49,1 %) nimetatud ettevõtetest.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Veidi väiksemad olid näitajad Belgias (642 900), Iirimaal (350 500), Luksemburgis (191 000), Austrias (322 200), Madalmaades (272 100), Kreekas (142 500) ja Rootsis (185 700).
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice’t valmistatakse Tšehhi Vabariigis ja see saadakse, lisades ploomidestillaadile enne viimast destilleerimist põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi, nii et vähemalt 70 % lõpptootes sisalduvast alkoholist peab tulenema ploomidestillaadist.
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
heite piirnormi kõvera tõus – 60–100 %;
Slope of the limit value curve – 80 to100%
heite piirnormi kõvera tõus – 80–100 %;
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Kõvera tõusuga 74 % – 80 % massi puhul ja 64 % – 67 % jalajälje puhul saavutatakse kõige ühtlasem keskmise tarbijahinna tõusu müügiga kaalutud jaotus.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
6. juulil 2005 võttis Slovakkia vastu tervikliku riikliku üleminekukava.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovakkia kavatseb euro kasutusele võtta 1. jaanuaril 2009 vastavalt nn järsu ülemineku stsenaariumile koos 16-päevase paralleelkäibe ajavahemikuga.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovakkia tööhõive määr on üks madalamaid (ca 57%) liituvate riikide seas ning tööpuuduse tase jääb alla vaid ühele liituvale riigile.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovakkias on suurendatud üliõpilaste sissetulekute sotsiaalkindlustusmaksust vabastamise piirmäära ning Eestis suurendatakse alates 1. jaanuarist 2015 üksikisiku tulumaksusoodustust.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovakkias on kavas suurendada 2016. aasta lõpuks toetust raske puudega isiku hooldajale ning pikendada hooldaja pensionimaksete perioodi.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovakkia lükkas ajavahemikus septembrist 2008 kuni juunini 2010 tagasi 169 taotlust peamiselt põhjendusel, et taotleja ei esitanud mõjuvat majanduslikku põhjust piiri sagedaseks ületamiseks, nagu lepinguga nõutud.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovakkial on lubatud jätta ainult kasutustasude puhul kohaldamata artikli 1 sätted kahe aasta pikkuse üleminekuperioodi vältel, mis algab 1. mail 2004.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakkia, juuni 2015, 400 miljonit eurot, Slovenský Investičný Holding ja Slovenská Záručná a Rozvojová Banka;
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R &amp; D spending.
Slovakkia, Hispaania ja Prantsusmaa kavatsevad kasutusele võtta seire- ja hindamissüsteemid, et parandada avaliku sektori teadus- ja arendustöö kulutuste tõhusust.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Sloveenia eelarve selleks meetmeks oli 100 000 eurot.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Sloveenia kulud on peamiselt seotud riiklike mitterahaliste hüvitistega ja enamik kuludest on seotud hoolekandeasutuste mitte kodushooldusega, kuigi mõlemad näitajad jäävad allapoole ELi keskmist. Tervishoiusüsteemi kulutasuvust on võimalik märkimisväärselt parandada, kui tugevdada meetmeid, mille eesmärk on parandada esmatasandi arstiabi, kus peab toimuma selekteerimine, liikuda statsionaarselt haiglaravilt ambulatoorsele ravile, parandada haiglate töö tõhusust ja juhtimist, täiustada tervishoiuteenustega seotud lepingute sõlmimise ja maksete tegemise protsessi, töötada välja parem kuluteabesüsteem, et kohandada diagnoosipõhisteks rühmadeks jaotamise imporditud süsteemi ja arendada edasi kvaliteedijärelevalve raamistikku.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
2008. aastal Sloveenias korraldatud konverentsil sai alguse Ljubljana protsess, mille raames rahastatakse kultuuripärandi taastamist Kagu-Euroopas.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Kavandatu kohaselt peaks Sloveenia järgima 2016. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda ning 2017. aastal nõudeid üldiselt täitma.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Sloveenia suurendab teadus- ja arendustegevuse eelarvet vahendite eraldamisega struktuurifondidest teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Sloveenia on esimene riik, kus võetakse 1. jaanuaril 2007 kasutusele uued ühiste külgedega mündid.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Aeglane ( &lt; 300 p/m) / keskmine (300–1 200 p/m) kiirus
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
ISPA meetmete rakendamisel tehti 2007. aastal vähe edusamme.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
läga tuleb pärast nakkusohtliku materjali viimast lisandumist jätta vähemalt 60 päevaks seisma, välja arvatud juhul, kui pädev asutus lubab ladustamisaega lühendada, kuna läga on ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt tulemuslikult töödeldud ning viiruse hävimine on kindel.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
„Sm” – kriisiolukorras tarnitav kogus (miljonites kuupmeetrites päevas) on suurim gaasikogus, mida saab arvestuspiirkonnas tarnehäire ajal 60-päevase ajavahemiku igal päeval kõigist hoidlatest välja võtta.
Small ( &lt; 10MW)
Väike ( &lt; 10MW)
Small 10 - 49
Väikeettevõtjad 10 – 49
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Tööhõive väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (VKEd) moodustas peaaegu 71 % tööhõive üldisest kasvust19.