natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Lisaks sellele tugevdab merereostuse probleeme selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti ning mis avaldavad üha negatiivsemat mõju keskkonnale ja turismile.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Soome, Taani, Rootsi, Tšehhi Vabariik ja Ungari on liikmesriigid, kelle tekstiiliekspordist (välja arvatud rõivatööstus) moodustab suurima osa tehniline tekstiil (vt I lisa: Tehniliste tekstiilide osakaal liikmesriikide 2011. aasta tekstiiliekspordist maailma).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Lisaks analüüsis komisjon põhjalikult ja liikmesriik muutis vajadusel meetodit, millega kontrolliti määruse vastavust konkreetsetele nõuetele, nagu määruse 744/2008 artikli 12 lõikes 3 sätestatud nõuded ja need, mis on seotud nõudega, et energiakulu peab moodustama tootmiskuludest vähemalt 30 %.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Peale selle on direktiivile omane minimaalne ühtlustamine koos kaitsemeetmeid käsitlevate artiklite vabatahtliku laadiga ja direktiivi artikli 4 lõikes 5 liikmesriikidele ette nähtud võimalusega teha erandeid direktiivi sätetest põhjustanud väga erinevate siseriiklike eeskirjade kehtestamise ülevõtmispakkumiste valdkonnas.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
lisaks sellele teeb teavitatud asutus keevisliidete kontrollimiseks katseid katsekehadega, mis tootja valikul võetakse kas toodangunäidise katsekehast või surveanumast.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Peale selle peaks volitatud kolmandatest isikutest maapealse teeninduse teenuste osutajate arv olema vähemalt kolm suurtes lennujaamades, mida läbib aastas vähemalt viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Lisaks on praegune õiglase tulu süsteem innustanud valitsusi jälgima oma riigis teadus- ja arendustegevuse ja sellele järgneva tegevuse üldist tulemuslikkust.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Lisaks esitatakse arvamuses edasised üksikasjalikumad soovitused, milles võetakse muu hulgas arvesse 11. novembril 2010 Bolognas EIMA (rahvusvaheline põllumajandusmasinate näitus) raames toimud arutelu tulemusi.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Lisaks kaasrahastavad kõnealuseid projekte programmi algatatud konkursikutsete kaudu valitud teadus- ja arendustegevuse projektides osalevad organisatsioonid.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Peale selle on eakate töötajate tööjõus osalemise ja tööhõive määr väga madal (vastavalt 36,5 % ja 35 %, samal ajal kui ELi keskmine on vastavalt 49,7 % ja 46,3 %).
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Lisaks toetavad käesolevad õigusakti ettepanekud strateegilise algatuse i2010 seitsmendat meedet.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Lisaks sellele võib ülejäänud 20 % võimsuse eraldamise kord olla takistuseks tarneturul konkurentsi arengule, kuna see eelistab neid, kes üritavad seda 20 % pikaajaliste lepingutega küllastada, mis kahjustab nii sihtturge kui tarne paindlikkust.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Lisaks sellele raskendab pärast uue finantsmääruse vastuvõtmist kehtestatud vahendite väljamaksmise menetlus kahtlemata paljusid mõistlikke kodanikuühiskonna tegevusi ja takistab nende elluviimist.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Lisaks võimaldaks ettepanek Küprosel kohaldada maksimaalset kaasrahastamise määra (85 %) kuni programmi lõpetamiseni.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Lisaks võimaldaks ettepanek komisjonil kohaldada Küprose puhul erakorralist kaasrahastamise määra (85 %) kuni programmi lõpetamiseni.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Peale selle lubatakse selle sättega liikmesriikidel kasutada taotlejate suhtes oma kodanikega võrreldes vähemsoodsaid nõudeid, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud; näiteks kui antakse teatavat mitterahalist toetust ja see arvatakse rahalisest abist maha või kui oma kodanikele antav toetus on suurem, kui see oleks vajalik, et tagada „elatustase, mis tagab toimetuleku ja kaitseb nende füüsilist ja vaimset tervist”, ning seetõttu antakse varjupaigataotlejatele üksnes teatav protsent asjaomasest riiklikust toetusest.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Peale selle sätestatakse, et tähelepanuta ei tohi jätta pärast artiklis 22 kirjeldatud esialgset läbivaatamist selgunud vastuvõtu erivajadusi.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Sidusrühmade avalikust arutelust selgus, et üle 80 % vastajatest toetas kõiki kavandatud meetmeid.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
Lisaks tuleb parandada riigi rahanduse kvaliteeti, suurendades kulutuste tõhusust ja eelistades tootlikke investeeringuid avaliku sektori kulutustesse, muutes maksusüsteemi tõhusamaks ja selliseks, mis toetaks investeeringuid.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Lisaks langesid toiduainete tootja- ja tarbijahinnad küllaltki aeglaselt võrreldes põllumajandustoorme hindadega (vt joonis 1).
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Konkurentsivõime suundumuste tasakaalustumine võib võtta kauem aega, pidades silmas: i) kriisi ülemaailmset olemust, mis pärsib ekspordile tuginevat strateegiat; ii) väiksemat potentsiaalset majanduskasvu, mis piirab võimalusi palga-kulu erinevuste tasakaalustamiseks; iii) ja asjaolu, et majanduse elavnedes võivad aeglasema majanduskasvuga riikide reaalintressimäärad olla kõrgemad ülejäänud euroalast reaalintressimääradest.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Lisaks ei ole viitel Daeshile mõtet, nagu on selgitatud punkti 1.14 kohta käiva muudatusettepaneku põhjenduses.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Lisaks tähendavad viited rahvusvahelistele kokkulepetele direktiivis nr 2002/21/EÜ ja muudetud direktiivis nr 2002/20/EÜ,8 et liikmesriigid ei võta rahvusvahelisi kohustusi, mis takistavad või piiravad nende ELiga seotud kohustuste täitmist.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Koos üldise grupierandi määruse läbivaatamisega ühtlustatakse ka mitut ELi 2020. aasta strateegiaga seotud riigiabi suunist (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, riskikapital, keskkond).
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Muu hulgas hinnatakse ühisettevõtte jooksvaid kulusid maksimaalselt 20 miljonile eurole, mis tuleb eriprogrammist „Koostöö”.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Peale selle on samasuguseid andmeid sageli vaja selleks, et kavandada ja rakendada muid ühenduse põhimõtteid, millesse vastavalt asutamislepingu artiklile 6 tuleb integreerida keskkonnakaitsealased nõuded.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Lisaks on aluslepingus sisalduvate energiavaldkonna õigustiku sotsiaalsete aspektide arvesse võtmine olnud eriti piiratud. Laiemat sotsiaalset (või ühiskondlikku) mõõdet ei ole käsitletud ning kodanikuühiskond ei ole saanud osaleda energiaühenduse teemalistes aruteludes ja meetmetes.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 36 lõikest 5 tulenev nõue esitada 2018. aastal aruanne riskijuhtimise meetme kohta on juba kaetud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 110 lõike 5 kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava ühise põllumajanduspoliitika seire ja hindamise aruandega.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisaks võib vähetõhusate teavitamis- ja nõustamismenetluste (direktiivi 94/45/EÜ alusel kohustuslikud) levik liikmesriigiülestes ettevõtetes põhjustada kahjulikku imiteerivat mõju teavitamis- ja nõustamismenetlustele, mida riigisisesed ettevõtted peavad vastavalt muudele ühenduse direktiividele ellu viima27;
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisaks võib vähetõhusate teavitamis- ja nõustamismenetluste (direktiivi 94/45/EÜ alusel kohustuslikud) levik liikmesriigiülestes ettevõtetes põhjustada kahjulikku imiteerivat mõju teavitamis- ja nõustamismenetlustele, mida riigisisesed ettevõtted peavad vastavalt muudele ühenduse direktiividele ellu viima;27.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Energia tarnimine ettevõtete poolt kujutab endast avalikku majanduslikku huvi pakkuvat teenust, mille tähtsust sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks Euroopa Liidus kinnitati Lissaboni lepinguga (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 14 ja protokolli nr 26).
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Lisaks sõltub andmete ajalooliseks muutumise künnis ka andmete laadist, üldistatuse tasemest, teabevahetuse sagedusest ning asjaomase turu tunnusjoontest (nt selles stabiilsusest ja läbipaistvusest).
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
Lisaks sellele ei pruugi ajastus sobida, eriti kui arvestada teadus- ja arendustegevuse dünaamilist, turule suunatud hoiakut neis äriühingutes.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Lisaks iseloomustab USA teadus- ja arendustegevuse poliitikat Euroopaga võrreldes avatum ja julgem lähenemine uutele kontseptsioonidele ja algatustele, aga ka üldiselt suurem riskivalmidus.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Lisaks on tuuliku alus, mis asub 25 m sügavusel merepinnast, 25 % suurem kui STT alus.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Lisaks sellele ajakohastati 2008. aastal kõigi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide tööprogramme33.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Lisaks on ELi institutsioonidel õiguslik kohustus sõlmida selline ühinemisleping, mis vastab aluslepingutes ja eelkõige Lissaboni lepingu protokollis nr 8 sätestatud nõuetele.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Peale selle on vaja tulemuslikumalt ära kasutada uusi andmeallikaid (näiteks nn suurandmed), mis võib pikas perspektiivis kaasa tuua tõhususe kasvu.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks selle ületavad need delegeeritud pädevused kaugelt piirangud, mis on kehtestatud lepingu artiklis 290 ja komisjoni teatises Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Lisaks väidavad nad, et ligikaudu 95 % kättesaadavast materjalist annavad välja eriasutused, mida rahastatakse heategevusest või riigitoetustest ning mille suhtes kohaldatakse autoriõiguse erandit.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Käesolev ettepanek otsuse nr 1719/2006/EÜ muutmiseks põhineb seadusandja esialgsel kavatsusel, mida ta väljendas nimetatud otsusega seotud nõupidamiste käigus.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
See säte ei ole uus ega uuenduslik: see on olemas ja seda rakendatakse ülima täpsusega liikmesriikides, kuid seda ignoreeritakse kohe, kui selle rakendamine tooks endaga kaasa halduskoostöö eri liikmesriikide vahel.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Lisaks toetas igast neljast kodanike dialoogides osalejast kolm (74 %) ühtsema poliitilise liidu ideed.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Lisaks pakub kavandatud seitsmes teadusuuringute raamprogramm (2007–2013) eriti seoses eriprogrammis „Koostöö“ esitatud terviseteemaga, võimalust uurida, kuidas uurimistegevus Euroopa tasandil aitab kaasa Euroopa Liidu tegevuskavale toetada liikmesriike alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Selleks et tagada tõhusam jõustamine, peavad reguleerivad asutused direktiivi 2012/34/EL kohaselt edastama neile kaebuste ja omaalgatuslike uurimiste kohta esitatud teabe reguleerivale asutusele, kes vastutab asjaosalistega seotud meetmete võtmise eest (artikli 57 lõige 5).
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Selleks, et kõik sidusrühmad saaksid olla kindlad, et komisjon vaatas oma teatise koostamisel kaugemale IKT standardimise prioriteetidega otseselt seotud küsimustest ning hindas ka prioriteetide mõju erinevatele sotsiaalsetele küsimustele (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 11), soovitab komitee, et komisjoni edasised teatised sisaldaksid konkreetseid üksikasju mitmesuguste sidusrühmade osalemise kohta ja komisjoni käsitluse sotsiaalsete tagajärgede kohta IKT standardimise valdkonnas, mis mõjutab kogu ühiskonda.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Selleks et luua täiendavaid stiimuleid, võib ELi-poolse kaasrahastamise määra neid liidu strateegilisi prioriteete rakendavate riiklike meetme puhul kooskõlas horisontaalse määrusega suurendada 90 %-ni 75 % asemel.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Lisaks kaotatakse artikli 173 kohaselt ka kohustus esitada välisauditi aruanne toetuslepingute puhul, mille summa ei ületa 750 000 eurot, tegevustoetuste puhul, mis ei ületa 100 000 eurot, ja samuti mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral, kui abisaajad on nõustunud solidaarvastutusega.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Seejuures tuleb artikli 5 järgi dokument koostada enne toote turustamist ja eelnevat Internetis avaldamist.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Seejuures tuleb artikli 5 järgi dokument koostada enne toote turustamist ja Internetis avaldamist.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Lisaks, kui ei kasutata täpsemaid segmenteerimiskriteeriume, on saavutatud tulemusi käsitlev aruandlus eksitav, kuna praeguse määratluse kohaselt moodustavad VKEd 98 % kõigist Euroopa ettevõtetest.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Lisaks teavitasid mitu liikmesriiki komisjoni ka riiklikest sätetest, mis kuuluvad direktiivi artikli 4 lõike 4 kohaldamisalasse ja mis on seotud näiteks rendiagentuuri registreerimise ja finantstagatistega.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Liikmesriigid peaksid nende sadamate või rannikuäärsete kohtade määramisel kohaldama kõnealuse määruse artikli 43 lõikes 5 sätestatud kriteeriume viisil, mis tagab tõhusa kontrolli käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate varude üle.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
Lisaks sellele, kui toetusi ei avalikustata abisaajate ohutuse või nende ärihuvide kaitse huvides, peab see olema näidatud artikli 169 lõike 3 kohaselt eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavas aruandes.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Kuigi ELi õigusaktid aitavad kindlustada infrastruktuuri arendamise ja ruumilise planeerimise võimalikult väikese keskkonnamõju ELi tasandil, aitaks lisakasu tuua parem koordineerimine kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, et arendada rohelist infrastruktuuri14 ELi väljaspool Natura 2000 võrku asuvatel aladel (83 % ELi territooriumist) ning sellesse investeerida.