natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Kokku tegi komisjon ettepaneku anda abi summas 262,303 miljonit eurot, mille kiitsid hiljem heaks ka Euroopa Parlament ja nõukogu2.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kokku teavitati komisjoni 971 abikavast, mida 2009. aastal rakendati grupierandi määruse alusel.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Ühtekokku on Euroopa Liit eraldanud nende programmide tarvis 1 338 miljardit eurot.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Kokku on piirkondlikele projektidele eraldatud 20,6 miljonit eurot.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Kokku esitati 1 753 programmi kuuluvaid erinevaid tegevusi käsitlevat ettepanekut ja neist umbes 300 valiti välja rahastamiseks.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Kokku tehti 10 964 piiriülest uuringut.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Kokku jaotati ettevõtjatele enne eurole ülemineku kuupäeva eeljaotatud sularaha väärtusest 14,4 %, mis võrreldes enamiku üleminekujuhtudega pärast 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Programmi eri meetmete raames esitati kokku 1 659 taotlust ja rahastamiseks valiti välja 281 taotlust, millega taotletud ühenduse kogutoetus oli umbes 782 miljonit eurot.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Ühtekokku 17 liikmesriigis oli rakendusmäär üle 80 %, neist 13-s26 oli rakendusmäär üle 90 %.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
2008. aastal esitati kokku 4 619 taotlust, millest valiti rahastamiseks välja 787, millega taotletud ühenduse kogutoetus oli üle 2,8 miljardi euro.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Liikmesriikide parlamentidelt saadi 2013. aastal kokku 6215 arvamust, mis oli 2012. aastaga võrreldes ligikaudu 6 % vähem (663).
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Biogeograafilisel tasandil koostati kokku 701 elupaiku ja 2 240 liike käsitlevat hinnangut.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Kokku osteti 2009. aastal sekkumiseks 76 367 t võid ja 256 982 t lõssipulbrit.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
Kokku esitati 2007. aastal 8 030 ettepanekut ja enam kui 1 000 neist valiti välja rahastamiseks.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Ühtekokku viidi ellu 95 meedet, mille kulud moodustasid kokku 20,35 miljonit eurot.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Praegu on registreeritud või registreerimisel kokku ligikaudu 3 000 veinide, kangete alkohoolsete jookide ja põllumajandustoodete ning toiduainete geograafilist tähist.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Kokku on kavas investeerida ERFi vahenditest juurdepääsu parandamiseks äärepoolseimatele piirkondadele ligikaudu 1 710 miljonit eurot (st 36 % ERFi äärepoolseimate piirkondade rahastamiseks ette nähtud vahenditest).
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Kokku kavatsetakse ametissenimetamist käsitlevaid sätteid muuta 18 asutuse puhul, mis tingib 18 algmääruse eeskirjade muutmisele suunatud määrusettepanekute esitamise.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Kokku eraldati umbes 200 miljonit eurot 12 projektile, mis annab ligikaudu 333 miljoni euro ulatuses lõplikke investeeringuid.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Kreekale ajavahemikuks 2014–2020 eraldatud ühtekuuluvuspoliitika vahendid ulatuvad kokku ligikaudu 35 miljardi euroni.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Kokku katavad lennuettevõtjad, reisijad ja õhukaubaveod üle 90 % lennundusjulgestusteenustega seotud kuludest, samas kui liikmesriikide valitsused katavad oma eelarvevahenditest vaid 6–7 % nimetatud kuludest.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 93,6 % FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 96,6 % FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
2013. aastal valmis kokku viis hinnangut, mis lisati Euroopa Parlamendi seadusandlikele algatusraportitele.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Kokku olid 1. jaanuarist 2007 kuni 31. maini 2014 tehtud investeeringud kalandus- ja vesiviljelussektorisse 8 miljardit eurot: 42,67 % tuli EKFist, 26,11 % oli riikide avaliku sektori osalus ja 31,22 % moodustas erasektori rahastamine.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Kokku osales dialoogides üle 16 000 kodaniku.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Kokku on rohkem kui 20 liikmesriiki kehtestanud õigusaktid või kavatsevad teha seda lähiajal.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Kokku määrati kindlaks üle 100 meetme, millest pool moodustasid uued ettepanekud eesmärgiga lihtsustada olemasolevaid õigusakte ja vähendada regulatiivset koormust.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Kokku on WTO liikmed viimase 16 aasta jooksul teatanud ligi 15 000 tekstist.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Alates 2010. aastast on Lõuna-Aafrikas kokku salakütitud ligikaudu 2 500 isendit, mis moodustab 80 % Aafrika ninasarvikute kogupopulatsioonist.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Kokkuvõttes ületas kuueteistkümne liikmesriigi rakendusmäär 75 %18 ja kuuel nende hulgast oli see üle 90 %19.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Tagasipöördumisfondi vahenditest eraldati liikmesriikidele 2008.–2010. aasta programmide kaudu Euroopa toetusi kokku rohkem kui 199 miljonit eurot.
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Kokku moodustas ISPA osalus 7,03 miljardit eurot, mis on 65.2% investeeringute kogumaksumusest (10,78 miljardit eurot).
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Natura 2000 võrgustikku kuulub kokku üle 25 000 kaitseala (linnudirektiivi ja loodusdirektiivi alusel määratud alad kokku), mis asuvad mitmesuguste maakasutusviisidega aladel (põllumajandusmaad, metsad, põlisloodusalad) ning hõlmavad 17 % ELi territooriumist.
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Kokku annab sektor otseselt tööd umbes 400 000 inimesele (Eurometaux, juuli 2011).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Peaminister oli deklareerimata jätnud kokku ligikaudu 210 000 euro väärtuses vara.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Välispiirifondi vahenditest eraldati 2007.–2010. aasta programmide kaudu liikmesriikidele kokku umbes 630 miljonit eurot.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Aastas toimub kokku 335 000 surmaga lõppevat tööõnnetust.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Kokku töötab neis ligi 8 000 töötajat, enamasti ajutiste teenistujatena.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Tegemist on kokku kahe aasta jooksul eraldatava ühe miljardi euroga (500 miljonit eurot 2015. aastal ja 500 miljonit eurot 2016. aastal).
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
Kaubanduspoliitikas hakati alates 1. jaanuarist 2014 kohaldama läbivaadatud ühepoolset üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP+), mis nõuab põhiliste inimõigustealaste konventsioonide järgimist.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Tuneesias oli mikrofinantstööstus vähe arenenud, tegutses vaid kaks finantsteenuste pakkujat kokku 300 000 kliendiga.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Tuneesia puhul on stabiliseerimisvahendi raames võetud vastu 2 miljoni euro suurune pakett, millega toetatakse 1) poliitilist reformi ja valimisprotsessi ning 2) sõltumatuid massiteabevahendeid ja kodanikuühiskonda.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Tuneesiale eraldati demokraatiale üleminekuks ning vaesunud sisemaapiirkondade abistamiseks 17 miljoni euro ulatuses vahetut ja lühiajalist abi.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Ainuüksi Türgis on põllumajanduses töötajate protsent viimastel aastatel vähenenud rohkem kui 26 %.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Samas tuleb Hiinast alla 0,7 % välismaiste otseinvesteeringute kogumahust Euroopa Liitu (võib hõlmata ka kaudseid investeeringuid Hong Kongi kaudu või mujalt), arvestades, et USA osakaal on 21 %.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
See tähendab, et 2010. aastal keskendutakse hankemenetluste algatamise asemel pigem projektide tegelikule rakendamisele, nende haldamisele ning järelevalve ja maksete korraldamisele.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Samal ajal jätkub võlakoormuse vähendamine ka mitmes riigis, kus kodumajapidamiste võlatase ei ole kõrge (joonis 10a).
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Globaalsest seisukohast ei saa sel juhul niikuinii positiivset keskkonnaalast mõju eeldada.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omakorda koostas 21. jaanuaril arvamuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse kohta (omaalgatuslik arvamus), 9. juulil arvamuse lennujaamadele ja -ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohta, 15. oktoobril arvamuse komisjoni 2013. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta ning 10 detsembril arvamuse komisjoni valge raamatu „ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli tõhustamine” kohta.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Liikmesriigid võtsid omalt poolt kohustuse eraldada täiendavad 9 miljonit eurot.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Kahes iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes5 2009. ja 2012. aastal hindas komisjon tarbijakaitsealase koostöö määruse toimimist ning tegi kindlaks võimalused täitmisalase koostöö tõhustamiseks kehtivas õigusraamistikus.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
on kahes IV lisa mooduli A1 punktis 4.3 kirjeldatud detonatsioonikindluse katses
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Kahes peamises abisaavas riigis on selliste projektide osakaal väga väike: Ühendkuningriigis suunati keskmiselt 93 % eraldistest toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimismeetmetesse, mis valiti laiapõhjalisel ja avatud viisil, ning Saksamaal pühendati üle 95 % eraldistest projektidele, mida viisid läbi valitsusvälised organisatsioonid ning mis olid seotud nõustamise, taasintegreerimise ja vabatahtlike tagasipöördumiste kavadega.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Universaalteenuse osutamise kohustused arvestatakse vahena Ö mistahes Õ määratud asutuse netokuludes, mis tuleneb sellest, kas ettevõtjal on universaalteenuse osutamise kohustusi või ei.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Linnades on töötuse määr jõudnud 14,1 %-ni, samas kui maapiirkondades on töötuse määr 4,7 %.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
Kiireloomulistel juhtudel on punkti 25.2 esimeses lõigus ja punkti 25.3 punktis a sätestatud tähtaeg neli päeva.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Väga suure majanduslanguse ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -4 % kuni -3 %, lubataks kõigile liikmesriikidele, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, ajutist 0-protsendist kohandamist, st eelarve kohandamist ei nõuta, samas kui liikmesriigid, kelle võlasuhe ületab 60 %, peaksid eelarvet kohandama aastas 0,25 % SKPst.
In view of the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Pidades silmas tsiviillennunduse üha suuremat sõltuvust tänapäevasest info- ja sidetehnoloogiast, tuleks kehtestada olulised nõuded, millega tagatakse info turvaline kasutamine tsiviillennundussektoris.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsiooni artiklit 12 seoses alaealise õigusega avaldada arvamust, annab menetlev ametiasutus alaealisele võimaluse isiklikuks vestluseks, välja arvatud juhul, kui see ei ole ilmselgelt alaealise parimates huvides.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Teatavate WTO liikmesriikidega seotud arengusuundi arvestades on asjakohane, et alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleks nende riikide puhul normaalväärtus kindlaks määrata määruse (EL) 2016/1036 artikli 2 lõigete 1–6a alusel, kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Tööalase konkurentsivõime alal on ELi noorte kõrgkooli lõpetanute tööhõive määra 82 % sihttaseme saavutamiseks aastaks 2020 vaja täiendavaid jõupingutusi.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Selleks et tagada proportsionaalsuse põhimõtte järgimine, peaks väiksematel käitajatel, kes veel ei kasuta riigisisest ühtset liidest ja kes teevad peamiselt väga lühikesi (lühemad kui 20 meremiili) riigisiseseid reise (st neil on kohustus sisestada teavet üksnes pardal olevate isikute arvu kohta), olema võimalus valida ise vahendid, mille abil reisijate arv riigisisese ühtse liidese või AIS-süsteemi kaudu kättesaadavaks teha.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
Võttes arvesse kaasavat majanduskasvu, rõhutas komisjon, et ühtekuuluvuse rahastamisel tuleb lähtuda Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidest.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ettepaneku eesmärki arvesse võttes ja Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev ettepanek kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kooskõlas määruse eesmärkidega ning Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Kuna põhjamõõtme piirkonnal on väga oluline roll, et tagada tulevikus ELi varustatus nafta ja gaasiga, väärib piirkond rohkemate riikide tähelepanu kui siiamaani põhjamõõtme poliitikas.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Euroopa kodanikuühiskonna nõuandeorgan eelkõige seetõttu, et see koosneb tööandjate organisatsioonide (I töörühm), töötajate (II töörühm) ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide (III töörühm) esindajatest.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Keskuse haldusnõukogu suurust silmas pidades peaks seda abistama täitevkomitee.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Selleks et geograafiliste tähiste menetluseeskirjad oleksid kõikide asjaomaste sektorite puhul järjepidevad, tuleks piiritusjookide eripära arvestades võtta neid hõlmavate menetluseeskirjade koostamisel aluseks määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks sätestatud põhjalikumad ja läbiproovitumad menetluseeskirjad.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
Pidades silmas kavatsust luua kõigi liikmesriikide jaoks ühine süsteem, leiab komitee, et esimese astme otsuste tase/kvaliteet ja ühtsus sõltub olulisel määral päritoluriikide kohta olemasoleva teabe tasemest/kvaliteedist ja ühtlusest, millele liikmesriikide ametiasutused ja kohtud otsuse tegemisel tuginevad.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Pidades silmas Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungit, mis toimub 2016. aasta juunis Genfis, soovib komitee avalikustada oma panuse koos eri soovitustega kõige tõhusamate ja tulemuslikumate viiside kohta, kuidas tagada töötajate töötingimuste parandamine tarne- või alltöövõtuettevõtetes, mis tegelevad tootmisvõimsuse tagamisega ülemaailmsetes tarneahelates.