natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
2015. aastal tehti täiendavaid parandusi kvaliteedistandardite ja läbipaistvuse valdkonnas.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
2015. aastal väljastati 16 800st esmakordselt väljastatud sinisest kaardist Saksamaal 14 600.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
2015. aastal andis terasesektor otseselt tööd 328 000 inimesele ja kaudsete töökohtade kaudu veelgi rohkematele inimestele.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Komisjoni prognoosi kohaselt halveneb struktuurne eelarvepositsioon 2015. aastal veel 0,2 % võrra SKPst, osutades olulisele kõrvalekaldumisele nõutavast kohandamisest, mis on vajalik keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
2015. aastal käivitas komisjon ulatusliku protsessi, mille abil kaardistada kasutajate praegused ja tulevased nõudmised.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
2015. aastal peetakse meremajanduse teadus- ja ettevõtlusfoorumi esimene koosolek.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Kava võeti kasutusele 2015. aastal ning siis liitusid tagatisrahastuga esimesed pangad, andes magistriõpinguteks laene kuni 60 miljoni euro ulatuses.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
2015. aastal tehtud kontrollostmise uuringust nähtus, et vaid veidi üle kolmandiku (37 %) piiriülestest ostukatsetest olid edukad.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
Kuna üleilmne kaubavahetus kasvas vähe, ei ületanud tulemustabeli näitajad 2015. aastal Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia ja Ühendkuningriigi puhul künnisväärtust, kuid 11 riigi puhul oli see endiselt nii.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
2015. aastal ja pärast seda tugevdada oluliselt eelarvestrateegiat, et tagada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamine ja ka võla vähendamise nõude täitmine, et hoida valitsemissektori võlasuhe püsivas langustendentsis.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
Üldiselt langes 2015. aastal ka mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal, kuid vähemates riikides kui noorte töötus, mille tulemusena näitaja on kahes kolmandikus liikmesriikidest endiselt kahekohaline.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
Tagada 2015. aastal nõutud struktuuriline kohandamine 0,1 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas, võttes arvesse eeldatavalt kehvasid majandustingimusi.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
2015. aastal olid aktsiisimaksu tulud üksi ligi 227 miljardit eurot.
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
2015. aastal suurenes leibkonna kasutada olev kogutulu kõikides liikmesriikides, välja arvatud Küprosel (0,8 %) (joonis 26).
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
2015. aastaks prognoositakse ELi majanduses hoolimata selle suurest sõltuvusest energiaimpordist jooksevkonto ülejääki ligikaudu 1,5 % SKPst (kohandatuna, et võtta arvesse ELi-sisest kaubandust), võrreldes 2010. aasta puudujäägiga 0,5 % SKPst.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
2015. aastal põhjustas valitsemissektori eelarvepuudujäägist (2,9 % SKPst) 1 % SKPst varahaldusettevõtja tegevus.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
2015. aastal jätkasid liikmesriikide parlamendid arutelusid oma rolli üle Euroopa otsustamisprotsessis.
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
2015. aastal ostis mõnest teisest ELi riigist veebi kaudu ainult 16 % tarbijatest, samal ajal kui kodumaistelt tarbijatelt ostis veebi kaudu 24 %13.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
2015. aastal tegeles teistes ELi liikmesriikides asuvatele tarbijatele veebi kaudu müümisega ainult 9 % ELi jaemüügisektori ettevõtetest, samal ajal kui kodumaistele tarbijatele müüs neist 24 %11.
In 2015, over 33,000 young people and youth workers participated in these joint activities: about 40 % were from neighbouring countries.
2015. aastal osales nendes ühismeetmetes üle 33 000 noore ja noorsootöötaja, neist umbes 40 % olid pärit naaberriikidest.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
Tugevdada 2015. aastal oluliselt eelarvestrateegiat, et tagada võla vähendamise nõude järgimine.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Tugevdada 2015. aastal oluliselt eelarvestrateegiat, et tagada keskpika eesmärgi saavutamiseks vajalik nõutav kohandamine 0,6 % ulatuses SKPst, mis kindlustaks ka võlareegli täitmise.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
2015. aastal tugevdada eelarvestrateegiat, et tagada keskpika perioodi eesmärgi saavutamine ja selle järgimine edaspidi.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Tugevdada aastal 2015 eelarvestrateegiat, et tagada nõutav kohandus 0,5 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
2015. aastal moodustas maksude osa 63 % bensiini keskmisest jaehinnast ja 57 % diisli keskmisest jaehinnast.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
Samuti võttis komisjon 2015. aastal uute poliitikaalgatuste jaoks kasutusele uued konsultatsiooni- ja tagasisidemehhanismid.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
2015. aastal otsustas komisjon kiirendada noorte tööhõive algatuse rakendamist, suurendades liikmesriikide eelrahastamist peaaegu ühe miljardi euro võrra.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
2015. aastal korraldas komisjon mitu kohtumist liikmesriikide ministeeriumide ja jõustamisasutustega, et koguda kehtivate või kavandatud õigusraamistike kohta üksikasjalikku teavet.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
2015. aastal arutelu hoogustus, muu hulgas raskuste tõttu, millega Euroopa põllumajandustootjad teatavate põllumajandustoodete, eeskätt piimatoodete ja sealiha alanevatest hindadest tingituna pidid toime tulema.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
2015. aastal oli koolist väljalangemise määr 7,3 % ning kolmanda taseme hariduse omandamise määr 38,7 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
2015. aastal oli vanuserühma 20–64 töötajate tööhõive määr 76,9 % ning tööpuudus jätkas langustrendi, olles 5,3 %.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
2015. aastal ulatus vanemate töötajate (55–64aastased) tööhõive määr 34,3 %-st Kreekas 74,5 %-ni Rootsis, ELi keskmine näitaja oli 53,3 % ja neljas riigis oli see näitaja alla 40 %.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
2015. aastal oli ELis 20–64aastaste meeste tööhõive määr 75,9 %, kusjuures naiste puhul ulatus see vaid 64,3 %-ni (joonis 19), seda vaatamata asjaolule, et üha rohkem naistel on järjest parem kvalifikatsioon ja nende haridustase isegi ületab meeste oma.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
2015. aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EL) 2015/2120,2 mis jõustus 29. novembril 2015 ja millega muudeti määrust (EL) nr 531/2012 (ELi rändlusteenuse määrus)3.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
2015. aastal laekus Euroopa Parlamendile liikmesriikide parlamentidelt ametlikult 254 avaldust.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
2015. aastal koostas Euroopa Parlament 13 esialgset hinnangut, ühe mõjuhinnangu parlamendi sisuliste muudatusettepanekute kohta ja kuus tagantjärele mõjuhinnangut.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
Euroopa Liidu välispiiri tabas 2015. aastal erakordne surve, kui ligikaudu 1,5 miljonit inimest ületas ebaseaduslikult piiri alates selle aasta jaanuarist kuni novembrini.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
Pidada 2015. aastal meremajanduse teadus- ja ettevõtlusfoorumi esimene koosolek.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
2015. aastal hindas mõjuhindamiskomitee ja seejärel õiguskontrollikomitee 30 mõjuhinnangut.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
Prognooside kohaselt jääb struktuurse eelarvepositsiooni paranemine 2015. aastal nõutavast 0,1 % SKPst väiksemaks.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Meetmega oli 2015. aastal hõlmatud 28 % kõigist aktiivse tööturupoliitika meetmetes osalejatest, kelle vanus oli 16–29 aastat.
In 2015, the natural gas excise will be increased by 20% and the reduced excise duty rates on special purpose diesel fuel will be replaced with more targeted subsidies.
2015. aastal tõstetakse maagaasi aktsiisi 20 % ning erimärgistatud diiselkütuse alandatud aktsiisimäär asendatakse paremini suunatud toetustega.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
2015. aastal ületas nominaalse tööjõu ühikukulu 3 aasta muutuse näitaja künnisväärtust ainult kolmes Balti riigis ja Bulgaarias, kus palgad kasvasid tootlikkusest kiiremini.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
2015. aastal saadi 350 arvamust, mis on 30 % vähem kui 2014. aastal, mil laekus 506 arvamust (vt 1. lisa)3.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
2015. aastal moodustasid Saksamaa ja Madalmaade ülejääk euroala ülejäägist vastavalt 257 miljardit eurot ja 57 miljardit eurot.
in 2015: 1 000 tonnes.
2015 aastal; 1 000 tonni.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
2015. aastal: 1 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast;
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
2016. aastal eraldati ELi eelarvest riiklike keskuste tööks kokku 7 300 000 eurot.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
2016. aastal ei ole Turkmenistan „keskmise sissetulekuga riigiks” ümberliigitamise tõttu enam abikõlblik üldiste tariifsete soodustuste kava rakendamiseks.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
2016. aastal keskendume täpsemalt paarile konkreetsele sektorile, mille valikul lähtume kas nende kasvupotentsiaalist või eriomastest probleemidest.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
2016. aastal liigume edasi suure hulga energialiidu tegevuskavas nimetatud meetmetega.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Üksus avaldas 2016. aastal aruande, milles tuuakse esile, et Euroopa Liidu avaliku poliitika teostamisse kaasatakse järjest rohkem käitumisökonoomika elemente9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Aastal 2016 moodustavad need 2 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Itaalia peaks 2016. aastal parandama oma struktuurset eelarvepositsiooni vähemalt 0,1 % SKPst, võttes arvesse struktuurireformi klausli alusel lubatud kõrvalekallet.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Tagada, et 2016. aastal piirdub ajutine kõrvalekaldumine eelarve keskpikale eesmärgile suunatud nõutavast kohandamisest (0,5 % SKPst) maksimaalselt 0,75 %-ga SKPst, mis on võimaldatud seoses investeeringute ja struktuurireformide elluviimisega, tingimusel, et keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava täitmist jätkatakse 2017. aastal.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
2016. aastal alustati Luksemburgis praktikale suunamise programmi rakendamist, mis on eelkõige mõeldud üle 45aastastele tööotsijatele.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
Kui jätkatakse sama poliitikat, tekib ka 2016. aastal väiksem või suurem kõrvalekalle mitmes liikmesriigis.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
2016. aastal prognoositakse teatavat kõrvalekallet, kuna netokulude kasv ületab eesmärgi 0,3 % SKPst.
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
2016. aastal märkis komisjon, et praeguse õigusraamistiku „ühtlustatud kohaldamise ja jõustamise mehhanismid ei ole piisavalt kindlad“ ning et liikmesriikide poolses „eeskirjade tõlgendamises ja rakendamises on ilmnenud suuri lahknevusi, mis kahjustavad direktiivi põhieesmärke“.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the European standardisation system.
Komisjon jälgib 2016. aastal hoolega määruse sätete rakendamisel tehtavaid edusamme, et Euroopa standardimissüsteemi kaasavust suurendada.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
2016. aastal on EL ülemaailmse osalejana kasvanud ja ta peaks parandama oma positsiooni rahu ja stabiliseerimise edendamisel kriisipiirkondades.
In 2016, the EU launched an action under the Creative Europe programme to develop a European Network of Creative Hubs38, which includes all countries participating in the 'Creative Europe' programme (including Serbia, Moldova, Turkey, Georgia and Ukraine).
EL algatas 2016. aastal programmi „Loov Euroopa“ raames meetme, mille eesmärk on luua loomekeskuste Euroopa võrgustik,38 mis hõlmab kõiki programmis „Loov Euroopa” osalevaid riike (sealhulgas Serbia, Moldova, Türgi, Gruusia ja Ukraina).
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
2016. aastal on kõrvalekaldumise oht märkimisväärne, sest netokulude kasv ületab siis eesmärgi 0,9 % võrra SKPst.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
2016. aastal laiendati erijärelevalvet makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse liigituse ühtlustamisel kõikidele riikidele, kus esines tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus, kusjuures järelevalve toimus ainult sügisel ning seda kohandati vastavalt probleemide ulatusele ja tasakaalustamatuse raskusastmele.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
2016. aastal: 1 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017. aastal koostatakse sotsiaalsete muutuste esialgne ülevaade, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ning arvamuse saamiseks nõuandekomiteedele ja nende esindusorganisatsioonele.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017. aastal koostatakse sotsiaalsete muutuste esialgne ülevaade, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ning arvamuse saamiseks nõustavatele komiteedele ja nende esindusorganisatsioonele.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
2017. aastal on kavas testida uut kollektiivläbirääkimiste mudelit.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
2017. aastal, kui on aeg teha vahekokkuvõte, on ette nähtud kanda 513 miljonist eurost kasutamata jäänud vahendid IT-ameti reale keskse süsteemi ja võrgustiku tegevus- ja halduskulude katteks ning riiklike programmide reale riiklike süsteemide tegevus- ja halduskulude, sealhulgas infrastruktuurikulude katteks (vt tabel allpool).
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
2017. aastal hindab komisjon meetmete piisavust, tuginedes seiremehhanismi määruse (hetkel menetluses) kohaselt saadud aruannetele ja nimetatud tulemustabelile, ning võib vajaduse korral esitada õiguslikult siduva õigusakti ettepaneku.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
2017. aastal esitab komisjon paketi, millega lihtsustatakse käibemaksu süsteemi VKEde, sealhulgas idufirmade jaoks.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
2017. aastal toetavad komisjon ja kõrge esindaja kindlat ja teaduspõhist meremajanduse arengu raamistikku.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
2017. aastal kohandab komisjon pärast 2020. aastat makseteks ettenähtud assigneeringute prognoose.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
2017. aastal jätkab Euroopa Komisjon oma tööd ja konsulteerib laialdaselt ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise ja ajakohastamise üle.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
2017. aastaks näitab komisjoni prognoos eeldusel, et poliitika ei muutu, struktuurse kohandamise puudumist, mille tõttu tekiks märkimisväärne risk, et nõutavast struktuursest kohandusest 0,6 % SKPst kaldutakse märkimisväärselt kõrvale.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Ligikaudu kuus tuhat ELis tegutsevat ettevõtet peavad 2018. aastal avaldama (majandusaasta 2017 kohta) oma sidusrühmadele majandusvälise aruande, mis hõlmab nende tütarettevõtjaid ja milles käsitletakse nende tegevuspõhimõtteid, riske ja tulemusi „keskkonna-, sotsiaal- ja personaliküsimuste, inimõiguste järgimise ja korruptsiooni vastu võitlemise” valdkonnas.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Ligikaudu kuus tuhat ELis tegutsevat ettevõtjat peavad avaldama 2018. aastal (majandusaasta 2017 kohta) oma sidusrühmadele majandusvälise aruande, mis hõlmab nende tütarettevõtjaid ja käsitleb nende tegevuspõhimõtteid, riske ja tulemusi „keskkonna-, sotsiaal- ja personaliküsimuste, inimõiguste järgimise ja korruptsiooni vastu võitlemise” valdkonnas.