natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Struktuurne eelarvepositsioon paraneb kooskõlas nõukogu soovitustega ajavahemikul 2011–2012 aastas keskmiselt 1,5% SKPst.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Aastabilansimakse tehakse hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon peab artikli 39 lõikes 1 ja artiklis 49 osutatud teavet ja dokumente vastuvõetavateks ning raamatupidamise viimane aastaaruanne on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Iga-aastane kahepoolne ELi ja USA kohtumine toimus 21.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Aastane intressimäär (tegelik intressimäär) on 12% ja halduskulud, mis tuleb tasuda lepingu sõlmimisel, on 50 eurot .
The annual breakdown is shown in Annex II.
Aastane analüüs on esitatud II lisas.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Toetuse aastane maksimumsumma on 1 miljard eurot.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Iga-aastane konkurentsidialoog Hiinaga toimus Brüsselis 22.–23. juunil.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruandeid arutati 2008. aastal komiteetasandil ja need peaks vastu võetama 2009. aastal.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuste sissemaksetest saadav aastakasum ei tohi kolmel järjestikusel aastal olla suurem kui 500000 eurot.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuse sissemaksetest saadav aastakasum ei tohi ületada 5 miljonit eurot ja ja
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Andmebaasi iga-aastased hooldus- ja laiendamiskulud ulatuvad tõenäoliselt 100 000 euroni.
The annual cost of the card is € 20.
Iga-aastane krediitkaardi kulu on 20 eurot.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Reformiettepaneku aastakuludeks, sealhulgas ümberpaigutus maaelu arengusse, on prognoositud 1,3 miljardit eurot, see tähendab kulude maht säiliks praegusel tasemel.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Näiteks „reguleeritud kohalolu” Ühendkuningriigis maksab vähemalt 25 000 eurot aastas.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Aastased kulud ELi eelarvele, eeldusel et komisjon ja erasektor panustavad võrdse osa, on esimesel kahel aastal hinnanguliselt vahemikus 2,41 miljonit eurot kuni 2,98 miljonit eurot aastas ning alates kolmandast aastast 2,61 miljonit eurot kuni 3,07 miljonit eurot aastas.
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Iga-aastastes nõukogu määrustes, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude ning kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse Läänemerel, on kindlaks määratud asjaomaste kalavarude (tursk, räim ja kilu) ja atlandi merilesta lubatud kogupüügi tasemed (näiteks 2014. aastal nõukogu 19. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1180/2013, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2014. aastaks).
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
2008. aastal tuli kooskõlas komisjoni otsusega 2005/293/EÜ5 esitada andmed korduvkasutuse/taaskasutuse ja korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärkide täitmise kohta 2006. aastal.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Aastatasud ulatuvad 300 eurost 3 000 euroni, mis on samasugused tasemed nagu piiriüleste alternatiivsete investeerimisfondide puhul, mida turustavad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud valitsejad.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Iga-aastasi toetussummasid kohandatakse, kasutades asjaomast protsenti, mis on kindlaks määratud artiklis 110 otsetoetuste järkjärguliseks kehtestamiseks, välja arvatud summade puhul, mis on kättesaadavad XII lisa kohaselt või nende summade või puu- ja köögiviljasektori toetussummade ja artikli 118 lõikes 1 osutatud tegelikult kohaldatud summade vahe tõttu.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Ökotööstuse kõigis valdkondades kokku suurenes tööhõive 2000.–2008. aastal ligilähedaselt 7 % aastas.
The Annual Growth Survey 2012
„2012. aasta majanduskasvu analüüs”
the Annual Growth Survey 2015
„2015. aasta majanduskasvu analüüs”
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
aastal esitatavas iga-aastases rakendusaruandes ja ÜSRi fondide lõplikus rakendusaruandes esitatakse ja hinnatakse lisaks lõigetes 2 ja 3 sätestatud teabele ka teavet edusammude kohta programmi eesmärkide saavutamisel ning selle panuse kohta liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkidesse.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Nii 2019. aastal esitatavas rakendamise aastaaruandes kui ka lõpparuandes esitatakse lisaks lõigetes 2 ja 3 sätestatud teabele ja hinnangule teave ja hinnang riikliku programmi eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Lõigetes 1–4 osutatud rakendamise aastaaruanded on vastuvõetavad, kui need sisaldavad kogu nendes lõigetes nõutud teavet.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
2017. ja 2019. aastal esitatud iga-aastases rakendusaruandes esitatakse vastavalt artikli 44 lõigetes 3 ja 4 nõutav teave ja lõikes 2 nimetatud teave koos alljärgnevalt nimetatud teabega ja antakse sellele hinnang:
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Ökosüsteemi teenuste hävimisega kaasnev iga-aastane kahju on hinnangute kohaselt 50 miljardit eurot ning 2050. aastaks kumuleerunud heaolu vähenemine moodustab hinnanguliselt 7 % SKPst9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Iga-aastased hoolduskulud võivad ulatuda 405 000 euroni.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Iga-aastased hoolduskulud võivad ulatuda 495 000 euroni.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
aastane nominaalsaak I lisas loetletud liikide lossitud või ümberlaaditud eluskaalu tonnides iga II lisas loetletud ja III lisas määratletud Loode-Atlandi statistilise püügi­piirkonna kohta;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
artikli 214 lõike 2 punktis c ja artikli 223 lõike 3 punktis d osutatud iga-aastased teatised esitatakse iga aasta 1.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Aastased tegevuskulud puhastusvahendite fosfaatide eemaldamiseks reoveest on hinnanguliselt 10 kuni 693 miljonit eurot7.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Aastane protsendimäär võib kõikuda vahemikus 4–6 %, tingimusel et kahe aasta kogumäär on 5 % ja võttes arvesse eelarve neutraalsuse põhimõtet.”;
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Krediidi kulukuse aastamäär, mis võrdub kõigi selliste tulevaste või olemasolevate kohustuste (kasutusse võetud krediit, tagasimaksed ja tasud) nüüdisväärtusega ühe aasta kohta, milles võlausaldaja ja tarbija on omavahel kokku leppinud, arvutatakse I lisas sätestatud matemaatilise valemi kohaselt.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Aastane tegevuskava hõlmab kolme valdkonda: demokraatia ja valitsemine; õigusriigi põhimõte ja põhiõigused; konkurentsivõime ja innovatsioon, mille kogumaht on 52,7 miljonit eurot.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 25 000 eurot, igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus."
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 25 000 eurot, igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus.”
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Assotsiatsioonilepingutega kehtestatud ühenduse rahalise toetuse aastane määr (baastoetus) ei tohi kogu nõukogu otsusega 2006/970/Euratom vastuvõetud ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) ega raamprogrammi (2012–2013) kestuse ajal ületada 20 % assotsiatsioonide iga-aastastes tööprogrammides määratletud meetmete kuludest.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
aastaste võrdlusheitkoguste arvutamisel korrutatakse punktis ia kindlaksmääratud mass järgmises allpool esitatud tabelis loetletud asjakohase teguriga.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Aastakvoot on 449 678 tonni.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aastaaruanne koostatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 190 kohaselt.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikes 1 osutatud aastaaruanded sisaldavad eraldi jaos teavet käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise kontrollimise kohta.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Aastaaruannete esitamist vastavalt kõnealusele direktiivile käsitletakse komisjoni otsuses 2004/461/EÜ.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Igal aastal säästaksid uued eksportijad hinnanguliselt 150–400 miljonit eurot, ekspordiga juba tegelevad ettevõtjad 3,7–4,3 miljardit eurot.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Igal aastal säästaksid uued eksportijad 0,63–1,6 miljardit eurot.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Iga-aastased uuringud on ikka ja jälle kinnitanud, et ohutus ei ole Euroopa turistide jaoks olnud kunagi probleemiks (vastused jäid 0 % ja 1 % vahele).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Lõhevarude lubatud kogupüük looduslike lõhedega jõgedes ei ületa lõikes 2 osutatud suremuse taset.
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Iga-aastased tehingukulud on vahemikus umbes 0,9–1,9 miljardit eurot.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Euroopa keskkonnasäästliku tootmise sektori aastakäive on 227 miljardit eurot, mis moodustab umbes 2,2% ELi SKTst.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Sektori aastakäive 2008. aastal oli hinnanguliselt ligikaudu 42 miljardit eurot19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Sektori aastakäive 2008. aastal oli hinnanguliselt ligikaudu 42 miljardit eurot20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
maksukohustuslase aastakäive ei ületa 2 miljonit eurot.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava 2016. aastaks
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Juhul, kui meetmeid ei võeta, väheneb heaolu ökosüsteemi teenuste kadumise tõttu 2050. aastaks 6 % ülemaailmsest SKPst aastas.”
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Juhul, kui meetmeid ei võeta, väheneb heaolu ökosüsteemi teenuste kadumise tõttu 2050. aastaks 6 % ülemaailmsest SKPst aastas.”
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Iga-aastast tööprogrammi võib vajaduse korral kooskõlas artikliga 41 kohandada.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 5 osutatud mitmeaastase tööprogrammiga.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 2 osutatud mitmeaastase programmiga.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Aasta tööprogrammidega on ette nähtud 800 000 euro suurune eelarve konkreetsete projektide kaasrahastamiseks Euroopa konkurentsiõiguse rakendamise valdkonnas.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
Lahendus oleks energiainfrastruktuuri investeerimine ja uute energiaallikate levitamine ELi tasandil tehtava teadus- ja arendustegevuse tulemusel22.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Kohaldatakse jätkuvalt käesoleva määruse artiklis 20 sätestatud pettustevastaseid meetmeid.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Käesoleva ettepaneku oodatav positiivne mõju on järgmine: i) liikmesriigid saavad teavet teiste riikide maksuotsuste kohta, mistõttu nad on olukorrast teadlikud ja saavad kohaldada vastumeetmeid, kui nad seda vajalikuks peavad; ii) avalikkus võib käsitada meedet aktiivse sammuna, mis tagab, et kõik maksumaksjad maksavad õiglase osa maksudest; iii) vastastikune surve võib tähendada, et liikmesriigid korraldavad oma maksuotsuste praktika ümber; iv) äriühingud võivad vähendada oma agressiivse maksuplaneerimise struktuure.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Käesoleva ettepaneku oodatav positiivne mõju on järgmine: i) liikmesriigid saavad teavet üksuste kohta, mistõttu nad on olukorrast teadlikud ja saavad kohaldada maksuauditeid; ii) avalikkus võib käsitada meedet aktiivse sammuna, mis tagab, et kõik maksumaksjad maksavad õiglase osa maksudest; iii) äriühingud võivad vähendada oma agressiivse maksuplaneerimise struktuure.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Mürataseme mõõtmiseks kasutatav seade peab olema täppismüramõõtur või samaväärne mõõtesüsteem, mis vastab 1. klassi seadmetele kehtestatud nõuetele (sealhulgas soovitatud tuulevari, kui seda kasutatakse).
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Apellatsioonikogu soovitas vaidluste lahendamise organil nõuda, et Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Euroopa ühendused algataksid viivitamata vaidluste lahendamise käsitusleppe (VLK) artikli 21 lõike 5 kohased menetlused, et lahendada oma eriarvamused selle kohta, kas Euroopa ühendused on vaidluses Euroopa Ühendus – Hormoonid kõrvaldanud lepingut rikkuva meetme ning kas Kanada ja Ameerika Ühendriikide kontsessioonide peatamise avaldus on õiguslikult kehtiv.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Taotluse esitanud asutus ei või sissenõudmist taotleda, kuni nõude ja/või taotluse esitanud liikmesriigis selle täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on vaidlustatud selles liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 13 lõiget 4.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Taotleja peab teavitama EÜ tüübihindamistõendi väljastanud teavitatud asutust kõikidest kinnitatud tüübi muudatustest, mis võiksid mõjutada vastavust oluliste nõuetega.
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Taotlejal või muul artikli 18 20 lõike 1 punktis c, või d ð või e ï osutatud isikul on õigus tõhusale õiguskaitsele üleandmisotsuse faktiliste või õiguslike asjaolude vaidlustamise või läbivaatamise kaudu kohtus.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Taotleja peab nõustuma suhtlemisega elukohas või aadressil, millest ta on pädevaid ametiasutusi viimati teavitanud, eelkõige juhul, kui ta esitab taotluse vastavalt artiklile 28.
The applicant shall comply with obligations to report regularly to the competent authorities or to appear before them in person without delay or at a specified time or to remain in a designated area on its territory in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), as imposed by the Member State in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Taotleja täidab kohustust teatada endast korrapäraselt pädevatesse asutustesse või isiklikult neisse kohale ilmuda viivitamata või kindlaks määratud ajal või jääma liikmesriigi territooriumi selleks määratud piirkonda vastavalt direktiivile XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv), nagu on ette näinud liikmesriik, kus tal on kohalolekukohustus vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus).
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Taotleja peab tõestama, et lõikes 1 esitatud nõuded on täidetud.
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Taotleja esitab taotluse liikmesriigis, kuhu ta esimesena sisenes, ja kui ta viibib seaduslikult mõnes liikmesriigis, esitab ta taotluse selles liikmesriigis vastavalt määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus) artiklile 4.