natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
artikli 6 lõikes 4 nimetatud erandit kohaldavates liikmesriikides iga loomade liikumise korral kõnealust loomade liikumist käsitlevad andmed, nagu on ette nähtud artiklis 6 nimetatud liikumisdokumendis.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Liikmesriikides, kus kooskõlas siseriikliku õiguse, traditsioonide ja tavadega, kuulub direktiivi 96/71/EÜ artiklis 3 osutatud töötingimuste, eelkõige töötasu miinimummäära ja tööaja kehtestamine lähetatud töötajate jaoks sotsiaalpartnerite pädevusse, võivad sotsiaalpartnerid asjakohasel tasemel ja liikmesriikide kehtestatud tingimustel kontrollida asjakohastest töötingimustest kinni pidamist lähetatud töötajate puhul, tingimusel, et sellega tagatakse nõuetekohasel tasemel kaitse, mis on võrdväärne direktiivis 96/71/EÜ ja käesolevas direktiivis sätestatuga.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
mail 2004 või pärast seda kuupäeva Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide tootjatel või aluslepingu artikli 349 lõikes 2 osutatud liidu äärepoolseimate piirkondade või määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 1 lõikes 2 osutatud Egeuse mere väikesaarte tootjatel, kes kasvatavad ühte või mitut puu- ja köögiviljasektori toodet ja/või sellist toodet, mis on mõeldud üksnes töötlemiseks, võib lubada oma algatusel moodustada tootjarühmi kui juriidilisi isikuid või juriidiliste isikute selgelt määratletud osi eesmärgiga saada tunnustatud tootjaorganisatsioonina.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Samal ajal on liikmesriikides, mille teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on kõrgeim, mitu piirkonda julgelt seatud riiklikust eesmärgist maas.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ühendades kaks kõige huvipakkuvamat võimalust, eelistati 3. võimalust, sest selle puhul oli vastavus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele kõige suurem.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Mehhikos on tortiljade hind tõusnud 60 %, mis on põhjustanud märkimisväärseid rahutusi ja protestidemonstratsioone.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
2013. aasta keskpaigas algas kohtumenetlus, mille raames süüdistati riigi omandisse kuuluva sotsiaalkindlustusameti riigiteenistujaid sotsiaaltoetuste omastamises osalemises ajavahemikul 2003–2012 .
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
2015. aasta keskel oli pooleli umbes 1 090 rikkumismenetlust, mis on seotud ühtse turuga.51 Riiklikel ametiasutustel – koostöös komisjoniga – on rikkumismenetluse lahendamiseks vaja peaaegu 30 kuud.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Missionswerk Werner Heukelbachi kohtuasjas (C-25/10) otsustas Euroopa Kohus, et teatavat pärandimaksu eelist kodumaistele mittetulundusühingutele andev liikmesriik peab maksustamise eesmärgil kohtlema välismaiseid mittetulundusühinguid samamoodi, kui need vastavad kõnealuse liikmesriigi maksueelise andmise tingimustele.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Mudelsimulatsioonide kohaselt, mille Komisjoni talitused on euroala kohta teinud, suurendaks 1 % suurune (SKTst) maksukoormuse nihutamine töötajate maksustamiselt tarbimismaksudele pikemas perspektiivis reaalset SKTd umbes 0,2 % ja tööhõivet umbes 0,25 %.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
Rohkemarenenud liikmesriikides seisavad linnapiirkonnad sageli silmitsi olukorraga, et olulisel määral rohkem inimesi elab töötutes leibkondades (vt joonis 3).
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Rohkem kui 90 % juhtudest on menetlus lihtsalt vormitäiteks, sest puuduvad tunnustamisest ja täitmisest keeldumise alused; vaid üksikud otsused kaevatakse edasi ja edasikaebused on harva edukad.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides ületas valitsemissektori antav abi 5 % SKPst ja hõlmas selliseid meetmeid nagu kapitalisüstid, likviidsusega seonduvad meetmed, varade suhtes kohaldatavad toetusmeetmed ja garantiid (vt 16. joonis).
In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
Maroko näitel puudutab puude temaatika ebasoodsas valguses umbes 25 % peredest.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokos ei ole 87 % põllumajandustöötajatest mitte mingisugust põllumajandusharidust, mistõttu on neil raskem kohaneda globaalse kontekstiga.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokos ei ole 87 %-l põllumajandustöötajatest mitte mingisugust põllumajandusharidust, mistõttu on neil raskem kohaneda globaalse kontekstiga.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Enamasti on Teil 14 päeva aega ost tühistada, kui ostsite kauba mujalt kui kaupleja kauplusest või kui Te ostu sooritamise ajal kauplejaga isiklikult ei kohtunud (näiteks kui tegite ostu internetis või telefoni teel).
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Enamikul juhtudel kattuvad riiklikud eesmärgid direktiivi eesmärkidega, välja arvatud Madalmaades, kus kuni aastani 2007 tuli täita 95 % korduvkasutuse/taaskasutamise ja 85 % korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärk (vastav kuupäev on praegu läbivaatamisel).
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Enamasti käsitletakse teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, mis on suunatud kõigile ettevõtetele, olenemata nende suurusest, tegevusvaldkonnast või asukohast, üldiste meetmetena, mis ei kuulu raamistiku kohaldamisalasse.
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Enamikul juhtudel täiendati neid komisjoni palvel konkreetse ja täpsema teabega.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Enamikes rahvusvahelistes investeerimislepingutes aga koondatakse konkreetsed ettevõtted ja vastuvõttev riik vaidluste lahendamise mehhanismi investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse teel.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Enamikus liikmesriikides, mille kohta andmed on kättesaadavad, on algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr kategoorias „kõik kohtuasjad” ning tsiviil- ja kaubandusvaidluste puhul (joonis 8) kõrgem kui 100 %.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
või 2006. aastal ning turg ei ole alates direktiivi vastuvõtmisest märkimisväärselt muutunud.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Enamikus liikmesriikides muutus nõustamissüsteem täiesti toimivaks alles 2008. aastal.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Enamiku liikmesriikide puhul on sunniviisilise tagasipöördumise kulude osa kogueelarvest umbes 10–30 %.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Enamikus liikmesriikides on kummagi soo osakaal 40–60 %.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
Nende õiguste rakendamist teostatakse enamikus liikmesriikides üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahendusel vastavalt põhiõiguste harta artiklile 36, milles sätestatakse, et „liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tunnustab ja austab liit võimalust kasutada aluslepingute kohaselt siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid”.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Nende õiguste rakendamist teostatakse enamikus liikmesriikides üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahendusel vastavalt põhiõiguste harta artiklile 36.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Enamikes nendest 18 riigist ei ole kodanikel olnud otsest võimalust oma arvamust põhiseaduse lepingu kohta avaldada.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Enamikus muudes liikmesriikides on osakaal 10–50 %, samas kui mõnes liikmesriigis on keskmine kõrgem (üle 70 % Bulgaarias, Hispaanias, Itaalias, Poolas ja Sloveenias ning üle 90 % Kreekas ja Prantsusmaal), kusjuures erilist tähelepanu pöörati sunniviisilisele tagasipöördumisele ja selliste projektidega kaasnevatele kõrgetele kuludele.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Enamikul juhtudel tuleb välismaksed euroalal teha samuti vaikimisi SHARE-võimalust kasutades (ilma et kliendile pakutaks mõnda muud tasumise võimalust)6.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Komisjon algatab 2008. aastal sektoriülese uuringu, mille eesmärk on tagada ELis finantsteenuseid reguleerivate õigusaktide nõuetekohasus ja ühtsus.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Henri Malosse' i leidis, et Lissaboni leping toob endaga kaasa uusi võimalusi Euroopa Parlamendiga paremini struktureeritud suhete loomiseks.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Joost van Ierseli arvates tuleb liikmesriikide pädevusalasse kuuluvaid perepoliitikaid paremini koordineerida heade tavade vahetamise mehhanismidega liikmesriikide vahel ning Euroopa 2020. aasta strateegia raames elluviidavate meetmetega.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Hr Van Oorschoti puudumisel tutvustas muudatusettepanekut hr Espuny Moyano.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Kuna Siobhán Egan ei viibinud kohal, esitas tema muudatusettepanekud Richard Adams, välja arvatud ettepanekud 6, 10 ja 11, mis esitas Georges Cingal.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 0 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 100 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 50 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
Kui liidu mitme rahastajaga meetme puhul antakse liidu rahalist toetust kulude hüvitamise vormis, seisneb lõikes 3 osutatud menetlus selle kontrollimises, kas üksus on summat, mis vastab komisjoni poolt asjaomase meetme jaoks makstud summale, kasutanud vastavalt asjaomases toetuslepingus, rahalist toetust käsitlevas lepingus või rahastamislepingus sätestatud tingimustele.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R &amp; D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Nanotehnoloogia valdkonnas, mis on alles kujunemisjärgus tehnoloogia, on ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele võrdsed USAga, kuid erasektori osakaal rahastamisel on märgatavalt väiksem (vt SEK (2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Riikide valitsustes on iga neljas minister naine, kuid liikmesriigiti varieerub naisministrite osakaal nullist kuni 60 %-ni.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Peaaegu kolmandikus liikmesriikides on kohtunike ELi õigusega seotud täiendkoolituses osalemise määr üle 50 %.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluses peavad ostjad pakkujatega läbirääkimisi, et kohandada pakkumised hanketeates, pakkumistingimustes ja võimalikes lisadokumentides sätestatud nõuetega ning leida kooskõlas artikliga 37 parim pakkumine.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Uutel ja olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega alla 24 meetri ning uutel C- ja D-klassi laevadel pikkusega alla 40 meetri ei pea tuletõrjuja varustust olema.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Uutel B-klassi ja olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega vähemalt 24 meetrit, kuid alla 40 meetri, peab samuti olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti, kuid ainult üks õhutagavara kompaktse hingamisaparaadi jaoks.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Uutel B-, C- ja D-klassi laevadel ning olemasolevatel B-klassi laevadel ja 1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel laevadel pikkusega 24 meetrit ja rohkem peab olema topeltpõhi, mis ulatub vöörpiigi vaheseinast ahterpiigi vaheseinani, kui see on teostatav ning vastavuses laeva konstruktsiooni ja ettenähtud kasutusega.
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Uutel B-, C- ja D-klassi laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ning olemasolevatel B‑klassi laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik koridoride vaheseinad, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema B-klassi vaheseinad, mis ulatuvad tekist tekini, välja arvatud järgmistel juhtudel:
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Uutel rohkem kui 250 reisija vedamiseks ettenähtud B-klassi laevadel peab vee kohene kättesaadavuse kord olema selline, et vähemalt üks tõhus veejuga on viivitamatult kättesaadav igast siseruumide hüdrandist ja et nõutava tuletõrjepumba automaatse käivitamisega tagatakse veevarustuse jätkumine.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel peab see redel asuma kaitstud kinnises ruumis, mis täidab alates teenindatava ruumi alumisest osast kuni ohutu punktini väljaspool seda ruumi vastavalt reegli II-2/B/4 kategooria (2) või reegli II-2/B/5 kategooria (4) nõudeid.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutes B-, C- ja D-klassi laevades peab rooliseadmeruumil olema teine evakuatsioonitee, kui selles ruumis asub avariiroolimispost ja puudub otsene pääs ruumist avatud tekile.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel, kus õhukese plaadiga kaetud kanal läbiviiguava pindalaga kuni 0,02 m2 läbib A‑klassi vaheseinu ja tekke, tuleb ava katta terasmuhviga, mille paksus on vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 200 mm, mis on soovitavalt jagatud 100 mm vaheseina mõlemal poolel või teki puhul üleni paigaldatud läbistatavate tekkide alumisele poolele.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Uutel laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad eriruume piiravad vaheseinad ja tekid olema isoleeritud vastavalt A-60-klassi standardile.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et Monacol või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest ainuüksi põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Andorrale või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Switzerland or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Šveitsile või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Monacole või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et Andorral või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.