natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse isikule, asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 67 esimese lõike või artikli 68 lõike 1 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et isik, asutus või ühing kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Kui ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamine sõltub imporditud saadetise hinnast piiril, kontrollitakse selle hinna tõepärasust, kasutades kauba kindlat väärtust importimisel, mille arvutab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita välja toodete ja päritolumaade kaupa, lähtudes liikmesriikide tüüpilistel imporditurgudel või vajaduse korral muudel turgudel kehtivate toote hindade kaalutud keskmisest.
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Kui artikkel 11 välja jäetakse, võiks ühe võimalusena kaaluda korvamismeetmete süsteemi ülevaatamist ja ümberkujundamist neljas punktis.
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
toetada ja tugevdada Euroopa Investeerimispanga sekkumisega võlakirjade emiteerimise kaudu (uue määruse artikkel 87).
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Kui XIII lisa II osa B jao või C jao punktis 5 osutatud ja aluslepingu artikli 43 lõike 2 kohaselt kehtestatud erandeid kohaldatakse importtoodete suhtes, esitavad importijad määratud tolliasutusele nende toodete kohta tagatise vabasse ringlusse lubamise ajal.
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Kas see peaks piirduma ühenduse (või liidu) õiguse kohaldamisalaga või võiks see ulatuda kaugemale ning hõlmata ka Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisala, nähes ette menetluse, mida rakendataks üksnes erandjuhtudel, võttes arvesse, et seda võib kasutada üksnes väga tõsistel puhkudel?
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Kui selgub, et autotootjad ei täida oma vabatahtlikult võetud kohustust saavutada 2008.–2009. aastaks eesmärk 140 g CO2/km, teeb komisjon kõhklemata ettepaneku asjakohaste õigusaktide vastuvõtmiseks.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Kui lõike 2 kohaselt määratud osamaksud erinevad EAFi kõnealuse eelarveaasta tegelikest vajadustest, esitab komisjon ettepanekud osamaksude muutmise kohta lõikes 2 nimetatud ülemmäära piires nõukogule, kes teeb otsuse artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kõnealuse kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud komisjoni rakendusaktidega kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust importimisel rohkem kui 10 %, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrdse tagatise esitamist.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kõnealuse kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud vastavalt lõikele 2 seatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust rohkem kui 10%, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrdse tagatise esitamist.
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Kui komisjoni järgmine koosseis otsustab valida eelnimetatud võimalustest sellise, mis nõuab Sentineli seeria satelliitide kasutamist pärast 2014. aastat, koostatakse kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega nõuetekohane õigusakti ettepanek, mis käsitleb eelkõige järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ja mõjuhinnangute koostamist.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Kui direktiivi 92/43/EÜ kohaselt on vajalik komisjoni arvamus, tagavad komisjon ja artikli 9 kohane pädev asutus, et otsus projekti ülekaalukas avalikus huvis olemise kohta tehakse artikli 11 lõike 1 kohase tähtaja jooksul.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Juhul kui lõikes 1 osutatud eeldust ei lükata ümber, võidakse kolmanda riigi kodanik tagasi saata kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/115/EÜ31 ja nimetatud direktiivi järgivate siseriiklike õigusaktidega.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Juhul kui komisjoni poolt välja pakutud eeskiri võetaks kasutusele, eksisteeriks oht, et just eriti võimekad ja suure oskusteabe alase potentsiaaliga teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad ei saa või ei soovi osaleda ning oleks seega osalusest välja arvatud.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Juhul kui komisjoni välja pakutud eeskiri võetaks kasutusele, eksisteeriks oht, et just eriti võimekad ja suure oskusteabe potentsiaaliga teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad ei saa või ei soovi osaleda ning oleks seega osalusest välja arvatud.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Taotluse saanud asutus võib vajaduse korral võtta sissenõudmist tagavaid ettevaatusabinõusid sel määral, mil selle liikmesriigi õigusnormid seda lubavad ning ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Kui talvisel lennuhooajal 2009–2010 peaks olukord veelgi halvenema, teeb komisjon vastavalt artiklis 13 osutatud korrale otsuse kõnealuse korra uuendamise kohta talvisel lennuhooajal 2010–2011.”
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Kui liit ja Kasahstani Vabariik ei leia rahuldavat lahendust ja kui komisjon jõuab järeldusele, et kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 17 vastu delegeeritud õigusakte, et arvata koguselistest piirnormidest maha sama hulk Kasahstani Vabariigist pärinevaid tooteid ning muuta vastavalt määruse V lisa.
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Kui Pariisis seatud eesmärkide puhul on erinevusi, tuleks neid arvesse võtta 2016. aasta tööprogrammi kavandamisel tihedas koostöös Rohelise Kliimafondiga, et teha kindlaks täiendavad meetmed heitkoguste vähendamiseks;
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Kas tuleks kehtestada mitmed aruanded või üks ühtne ja terviklik kontseptsioon – nagu core &amp; more,18 mille pakkus välja Euroopa arvestusekspertide liit (FEE) 2015. aastal?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Kas tuleks kehtestada mitmed aruanded või üks ühtne ja terviklik kontseptsioon – nagu core &amp; more,21 mille pakkus välja Euroopa arvestusekspertide liit (FEE) 2015. aastal?
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Kui teadus- ja arendustegevuse kaudu õnnestub uuendustegevust edukalt edasi arendada, siis võivad tulemused olla majandus- ja tööhõive kasvuga võrreldes seoses nõudluse kasvuga liiga kõrged (Falk – Unterlass, 2006).
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Nii soodustataks ettevõtete paigalejäämist. Kui ettevõtted kõnealust tingimust ei täida, peavad nad toetusena saadud summa tagasi maksma.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Kui nad peaksid ühes liikmesriigis nägema väidet, et tselluliidivastase toote kasutamisel „väheneb tselluliit juba 10. päeva järel”, millele täiendavat selgitust ei ole lisatud, samas kui teises riigis tuleb väitele lisada selgitus „koos regulaarse treeningu ja dieediga”, siis võib tarbija olla segaduses antud toote tegeliku tõhususe suhtes.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Kui nad peaksid ühes liikmesriigis nägema väidet, et tselluliidivastase toote kasutamisel „väheneb tselluliit juba 10. päeva järel”, millele täiendavat selgitust ei ole lisatud, samas kui teises riigis tuleb väitele lisada selgitus „koos regulaarse treeningu ja dieediga”, siis võib tarbija olla segaduses antud toote tegeliku tõhususe suhtes.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Vastasel juhul ei saa EMSK toetada põhimõtet NATURA 2000 rahastamise integreerimiseks olemasolevatest fondidest ja peab kostma eraldiseisva rahastamise vahendi eest – nagu paljud eelnevalt osalenud sidusgrupid.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
nimetuse registreerimine on vastuolus artikli 6 lõigetega 2 ja 3,
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
nimetuse registreerimine kahjustab täielikult või osaliselt samasugust nimetust, kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 47 lõike 2 punktis a ettenähtud avaldamise kuupäeva või
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Viimastel aastatel on suletud ebatasuvaid gaasitsükliga koostootmisjaamu kogutootmisvõimsusega üle 70 000 MW, tuues kaasa mitmesuguseid tehnilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, mis annab tunnistust kooskõlastuse puudumisest Euroopa uue energiamudeli kujundamise ja energia siseturu tingimuste vahel.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Viimastel aastatel on suletud ebatasuvaid gaasitsükliga koostootmisjaamu kogutootmisvõimsusega üle 70 000 MW, tuues kaasa mitmesuguseid tehnilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, mis annab tunnistust kooskõlastuse puudumisest Euroopa uue energiamudeli kujundamise ja energia siseturu tingimuste vahel.
SI Državni zbor (1 vote)
Sloveenia Državni zbor (1 hääl)
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sitsiilia ametiasutused teatasid, et maalihete ja mudavoolude otsese tulemusena hukkus 31 ja sai vigastada 122 inimest ning kodudest evakueeriti 2 019 inimest.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sirprakkaneemia on ELis suhteliselt sage ning tabab igal aastal hinnanguliselt 6000 täiskasvanut ja 75–300 last Ühendkuningriikides (xii: Karmi 1995).
SIGMUND Anne-Marie
SIGMUND Anne-Marie
sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
allkirjastab tööstusega küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse arvestusega, et partnerlus hakkaks toimima alates 2016. aasta kolmandast kvartalist;
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
allkirjastada, ratifitseerida ja rakendada 2011. aastal vastu võetud Euroopa Nõukogu konventsiooni naistevastase vägivalla ja koduvägivalla ärahoidmise ja nende vastu võitlemise kohta.
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Suurt osa avaliku sektori poolt teadusuuringutele ja innovatsioonile antavast summast hallatakse programmide kaudu, mille eesmärgid on tavapäraselt seotud teadus- või tehnoloogiavaldkondade või tööstussektoritega.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R &amp; D efforts.
Märkimisväärset kasu saab ka teadus- ja innovatsioonisüsteemi kvaliteedi parandamise ning teadus- ja arendustegevuse prioritiseerimise kaudu.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast; 2014. aastal rikuti 60 % võlataseme nõuet
Significant deviation from MTO
Märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgist
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Märkimisväärset vähenemist esines enamikus EL 12 riikides, eelkõige Rumeenias (–35,7 %), Leedus (–32,3 %) ja Bulgaarias (–30,8 %) (vt joonis 5).
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Oluline majanduslik ja sotsiaalne kasu saavutatakse niivõrd, kuivõrd ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide rakendamisega tehakse edusamme tehnoloogiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamisel.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Selle on võimalikuks teinud olulised jõupingutused teadus- ja arendustegevusse ja uuendustegevusse, mis on tugevdanud sektori teadmisi ja jätkusuutlikkust.
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
peakorteri/delegatsiooni märkimisväärne tugi ja juhised (sh Interneti kaudu);
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
See on märkimisväärne turupotentsiaal, kuna praegu saavad alla kümnepäevastest kinnitamisperioodidest kasu ainult 20 % kapitaliväärtpaberite prospektidest ja 32 % mittekapitaliväärtpaberite prospektidest (välja arvatud põhiprospektid).
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
2009. aastal ilmnes hankemenetluste korraldamisel ja lepingute sõlmimisel jätkuvalt suuri probleeme; kolm probleemset hanget (kaks töövõtulepingu ja üks teenuslepingu sõlmimiseks) tuli uuesti välja kuulutada ning see pidurdas asjaomaste projektide rakendamist ja muutis rakendamise keeruliseks.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
25 % vähendamiseesmärgi poole püüdlemisel saavutatud märkimisväärne edu tuleneb komisjoni konstruktiivsest koostööst Euroopa Parlamendi ja nõukogu, liikmesriikide ja sidusrühmadega.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Andmesideteenuste hulgihinnad on oluliselt langenud (1,2 eurolt 0,55 eurole MB eest) ja keskmine hind on nüüd reguleeritud ülempiirist tunduvalt madalam.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
2003.–2007. aasta majandustõusu ajal teenitud märkimisväärseid eelarvelisi lisatulusid kasutati eelarve kohandamise kiirendamiseks üksnes osaliselt.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Olulised erinevused maksutulu suhtes SKTsse (mis ulatub 38 %-st Alžeerias ja Angolas kuni vähem kui 10 %-ni Nigeris, Sudaanis ja Tšaadis) viitavad sellele, et kehva suhtega riigid saaksid oma tulusid oluliselt suurendada.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on kiiresti tarvis märkimisväärselt suuremaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on kiiresti tarvis märkimisväärselt suuremaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
vähendada ELis 2020. aastaks oluliselt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemist
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
piirkond, millest olulise osa moodustab maapiirkond: 15–50 % elanikkonnast elab maakogukondades;
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Märkimisväärsed rahalised vahendid, mida saadakse eelkõige erinevat liiki ebaseaduslikust tegevusest, ning uute tehniliste vahendite kättesaadavus pakuvad organiseeritud kuritegevusega seotud rühmadele mitmeid võimalusi ja seadmeid.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
26. ja 27. juunil 2014 toimunud Euroopa Ülemkogul ja Euroopa Parlamendi 4. veebruari 2014. aasta istungil väljendati sarnaseid muresid6.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Sarnased kaalutlused sundisid 2008. aastal vastu võtma „kaupade paketiga” seonduvaid meetmeid, sealhulgas määrust kaupade vaba liikumise vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise menetluslike aspektide kohta.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Sarnaste kärbete tegemine mõnes teiseski punktis aitaks kinni pidada 18 000 tähemärgi ülempiirist.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Samasugused andmenõuded määratletakse taimekaitseainete ja sünergistide jaoks vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele.