natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Seejuures peaks Solventsus II direktiivist tulenevatest miinimumkapitalinõuetest allapoole jäämine olema piisav tagatisskeemi aktiveerimiseks.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Juhikaartide funktsioonide ühendamine juhiloaga (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 27): juhikaardi ja juhiloa ühendamisega suurendab see meede süsteemi turvalisust, kuna juhtidel on väiksem soodumus kasutada pettuste käigus oma juhiluba.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
KPNi ja KGT vahendite liitmise (valik D) tagajärjel kaotaksid tootjad ja õiguste omanikud KPNi märgise turustamiseks ja sellest teavitamiseks tehtud investeeringud.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Ö Emaettevõtja Õ ja tema tütarettevõtjate ühinemistel on osanikele või aktsionäridele ja võlausaldajatele väiksem majanduslik mõju, kui Ö emaettevõtjale Õ kuulub 90 % või rohkem tütarettevõtja üldkoosolekul hääleõigust andvatest osadest või aktsiatest ja muudest väärtpaberitest.
mergers of public limited liability companies;
aktsiaseltside ühinemise Ö kohta Õ;
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Aktsiaseltside ühinemine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
ühinemist, mis on jõustunud vastavalt artiklile 17, võib kuulutada kehtetuks ainult sel juhul, kui selle seaduslikkuse üle ei ole olnud kohtu- või haldusvõimu tõkestav järelevalvet või kui selle dokumendid ei ole juriidiliselt nõuetekohases vormis koostatud ega tõendatud või kui on näidatud, et üldkoosoleku otsus on riigi seaduse järgi kehtetu või kehtetuks tunnistatav;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
ühinemise, mis on jõustunud vastavalt artiklile 102, kehtetust võib tunnustada ainult sel juhul, kui selle seaduslikkuse üle ei ole olnud kohtu- või haldusvõimu tõkestavat järelevalvet või kui selle dokumendid ei ole juriidiliselt nõuetekohases vormis koostatud ega tõendatud või kui on näidatud, et üldkoosoleku otsus on liikmesriigi õiguse kohaselt kehtetu või kehtetuks tunnistatav;
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Kokkuvõtvad aruanded ja ELi toimimise lepingu artikli 318 kohased aruanded liidetakse üheks ELi eelarve iga-aastaseks haldus- ja tulemusaruandeks (alates 2015. eelarveaastast), et igal aastal esitataks ELi eelarve kohta ainult üks tulemusaruanne (artikkel 239).
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Artiklis 139 käsitletav finantsmääruse toimkond liidetakse finantsrikkumiste toimkonnaga (artikkel 90): tõhususega seotud põhjustel tegeleb majandustegevuses osalejate kõrvalejätmise ja finantskaristuste määramise eest vastutav finantsmääruse toimkond ka ELi personaliliikmete finantsrikkumistega, distsiplinaarnõukogu aga teeb edaspidigi nende rikkumiste kohta järeldusi Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste alusel.
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
komisjonile edastatud teated on kooskõlas määruse (EL) nr 404/2011 artikli 24 lõikega 3.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Metall- ja alumiiniumpakendi ettevõtted, kelle toodang moodustab 16 % alumiiniumtoodete kogumahust Euroopas, sõltuvad nii tooraine (boksiid) kaevandamisest kui ka vanametalli ringlussevõtust.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metallitatud lõng, mähitud või mähkimata, mis koosneb rubriigi 5404 või 5405 tekstiillõngast, ribast vms, mis on metallniidi, -riba või -pulbriga kombineeritud või metalliga kaetud
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalliseeritud lõng, mähitud või mähkimata, mis koosneb metallniidi, ‑riba või ‑pulbriga kombineeritud või metalliga kaetud tekstiillõngast või rubriiki 5404 või 5405 kuuluvast ribast vms
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Paigaldatud arvestid ja küttekulujaoturid, mis ei ole kaugloetavad, ehitatakse ümber kaugloetavaks või vahetatakse välja kaugloetavate arvestitega 1. jaanuariks 2027, välja arvatud juhul, kui kõnealune liikmesriik tõendab, et see ei ole kulutasuv.“;
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
metanoolisisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta:
methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
metanoolisisaldus grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 50;
Method No 1
Meetod nr 1
Method No 2
Meetod nr 2
Method No 3
Meetod nr 3
Method No 4
Meetod nr 4
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
Nähtava pinna määramiseks kasutav meetod vastavalt UNECE eeskirja nr 48 punktile 2.10:
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks kavandatud metoodikaspetsifikatsioone võib edasi arendada ja hiljem ajakohastada vastavalt artikli 9 lõikes 3 sätestatud korrale.
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Meetodid, mille järgi arvutatakse muu kui maksustamismeetmetest tulenev energiasääst artikli 7 lõigete 1 ja 2, artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaldamiseks.
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
artikli 16 lõike 1 punktis c sätestatud analüüsimeetodid;
Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient
Metüül-trans- 2-butenaat (CAS-nr 623–43–8), lõhnaingrediendina
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
Suurlinna- ja linnapiirkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020
„Suurlinna- ja linnapiirkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia”
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020.
„Suurlinna- ja linnapiirkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia”.
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (A-12) (ECO-to be decided)
Suurlinna- ja linnapiirkonnad Euroopa 2020. aasta strateegia raamistikus (A-12) (ECO-kinnitamisel)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (ECO)
Suurlinna- ja linnapiirkonnad Euroopa 2020. aasta strateegia raamistikus (ECO)
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
Suurlinna- ja linnapiirkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
„Suurlinna- ja linnapiirkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia”
Metzler (DE-III) (Rule 62 - Lannoo)
Arno Metzler (DE-III) (Ronny Lannoo – kodukorra artikli 62 alusel)
Metzler (GR III-DE) (Rule 62(3) Boland)
Arno Metzler (DE-III) (Seamus Boland – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mexico 18 %
Kanada 17
Mexico 48 % ↑
Hiina 47 % ↓
Michael Smyth (UK): vice-president of the EESC, former president of the EESC's ECO Section from 2010 to 2013 – CV
Michael Smyth (UK): EMSK asepresident, EMSK ECO sektsiooni endine esimees aastatel 2010–2013, eri elualade esindajate rühm – CV
Michael Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016 to the Bureau, focusing in detail on the questions raised during the Budget Group meeting regarding certain requests from sections and other bodies, and on the concerns of its members in respect of expenditure forecasts which could exceed the available budget.
Michael Smyth esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 5. juuli 2016. aasta koosolekust, käsitledes üksikasjalikult eelarverühma koosolekul tõstatunud küsimusi sektsioonide ja teiste organite teatud taotluste teemal, samuti valgustas ta eelarverühma liikmete kahtlusi kavandatud kulude osas, mis ähvardavad ületada olemasoleva eelarve.
Michael Smyth presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016, focusing in particular on the discussion relating to the distribution of 2017 budget appropriations for item 1004 (point 3.5 below).
Michael Smyth esitas juhatusele eelarverühma 3. novembril 2016 toimunud koosoleku kokkuvõtte, keskendudes eelkõige arutelule eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotuse üle 2017. aastal (vt punkt 3.5).
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
Küprose Tööandjate ja Tööstusettevõtjate Liidu (OEB) peadirektor Michalis Antoniou ja teised haldusnõukogu liikmed
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIEr)
Michał Grzegorz Modrzejewski (PL-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Micro 0 - 9
Mikroettevõtjad 0 – 9
micro enterprises [headcount &lt; 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikroettevõtted [töötajate arv &lt; 10 ja käive ≤ 2 miljonit eurot ja/või bilansimaht ≤ 2 miljonit eurot]
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Võrguvälised mikrotootjad võivad sellest puudusest mööda hiilida ja võivad olla kulude seisukohast isegi õige lahendus äärepoolsemate piirkondade jaoks, kus võrk on nõrk või puudub (vrd punkt 5.4).
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy &amp; transport networks and security systems.
Mikro- ja nanoelektroonikakomponendid ja -süsteemid on olulised digitaalarengu tegevuskava jaoks, sest neile toetuvad innovatsioon ja konkurentsivõime majanduse kõigis peamistes sektorites, nagu meditsiini- ja tervishoiuseadmed, energia- ja transpordivõrgud ja turvasüsteemid.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Mikroandmete haldamine ja konfidentsiaalsus: komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikroettevõtted1 on Euroopa Liidu majanduse peamine tugi, nad moodustavad rohkem kui 95 % kahest miljonist igal aastal loodavast ettevõttest.
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Mikrokrediidi pakkujatel (st avaliku ja erasektori üksused, sealhulgas pangad ja mittepangad) on tähtis roll mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärgi saavutamisel: anda 500 miljoni euro5 ulatuses mikrolaene 46 000-le lõppsaajale.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika abil on hetkel võimalik luua individuaalseid koostisosi, mille mõõtmed jäävad 0,1 mikromeetri või 100 nanomeetri piiresse5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika suudab hetkel luua individuaalseid koostisosi, mille mõõtmed jäävad 0,1 mikromeetri või 100 nanomeetri piiresse5.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Rohkem kui 100 000 VKE-st, keda konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi finantsinstrumendid on seni aidanud, moodustavad mikroettevõtted 90%.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
Mikrorahastamine2 ning eelkõige mikrokrediit, st alla 25 000 euro suurused laenud, pakuvad olukorrale lahendust.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Mikrolaenude puhul on ülemmäär 25 000 eurot.
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Microsoft kohustus a) tegema EMP Windowsi operatsioonisüsteemiga arvuti kasutajaile tarkvarauuendusteenuse Microsoft Update kaudu arvutisse paigaldamiseks kättesaadavaks valikuakna, mille abil saavad kasutajad teha erapooletu valiku enimkasutatavate veebilehitsejate vahel, ning b) tegema operatsioonisüsteemis Windows 7 ja sellele järgnevates Windowsi versioonides EMP personaalarvutite tootjatele ja lõppkasutajatele kättesaadavaks Internet Exploreri kasutamisvõimaluse sisse ja välja lülitamise mehhanismi.143
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Microsoftile, kes paistab kommunikatsioonivahendite turul eriti silma, kehtestati üks läbi aegade suurimaid trahve 561 miljonit eurot (Microsofti brutokasum 2012. aastal oli 59,16 miljardit USD).
Microstart will concentrate its first operations on several impoverished areas of Brussels, such as Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, where the unemployment rate ranges from 27 % to 32 %.
MicroStart suunab oma esimesed tehingud Brüsseli vaesematesse piirkondadesse, nagu Saint-Gilles/Sint-Gillis,18 Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, kus töötuse tase on 27–32 % vahel.
Mid 2006
2006. aasta keskpaik
Mid 2011
2011. aasta keskpaik
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Keskmine assigneering (miljonit eurot – 2004.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Komisjon vastutab programmi vahe- ja lõpphindamise läbiviimise eest lõikes 2 osutatud osalevate riikide koostatud aruannete ja muu asjakohase teabe alusel.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmi vahe- ja lõpphindamiste eest vastutab komisjon, kasutades selleks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud osalevate riikide aruandeid ja muud asjakohast teavet.
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020“ vahehindamine
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Programmi „Horisont 2020“ vahehindamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Programmi „Horisont 2020“ vahehindamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamine
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Keskmise, madala ja väga madala maksumusega lepingu võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel, järgides sealjuures artikli 158 lõikes 4 ja punktis 6.5 sätestatud läbirääkimiste korda.
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Vahearuande kuluks hinnatakse 30 000 eurot ja lõpparuande kuluks 50 000 eurot (sisaldab eksperdikulusid, päevaraha ja reisikulusid).
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Miena valmistab looduslikest koostisosadest käsitöömaiustust oma kodus Glen of Imailis (Wicklowi krahvkonnas Iirimaal).
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Alguses müüs Miena oma pehmet meenugatit Marlay Parki turul, Grange Con Cafés Blessingtonis (Wicklowi krahvkonnas) ja eri toidu-/kaubandusmessidel Dublinis.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
2012. aasta juulis alustas ta ainuomanikuna tegevust ärinimega Miena’s Nougat.
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 0
MIFA „võlafond”: 0 eurot
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 2.0 m
MIFA „võlafond”: 2 miljonit eurot
MiFID &amp; MiFIR / Date
(MiFID &amp; MiFIR / Kuupäevad)
MiFID &amp; MiFIR / Date
MiFID &amp; MiFIR / Kuupäev
MiFID &amp; MiFIR / Date
„MiFID &amp; MiFIR / Kuupäev“
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Sisserändajatest ettevõtjad annavad otsese juurdepääsu kasvavale diasporaakogukonnale, mille hinnanguline sissetulek ületab 30 miljonit eurot, samuti avavad uusi kaubandusvõimalusi sellistel maailmaturgudel nagu India, Hiina ja Aafrika riigid, Kariibi mere riigid ja Ladina-Ameerika.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion. Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Arutelus osalesid ja oma kogemusi jagasid sisserändajad, kes esindasid roma, moslemi ja Aafrika kogukondi. Saadud kogemustele tuginedes koostatakse koolitusmaterjalid, mis võetakse kasutusele kogu riigis.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Võõrtöötajal on õigust alalisele elukohale pärast viis aastat kestnud katkematut seaduslikku viibimist vastuvõtvas liikmesriigis või pärast lühemat perioodi, kui ta vastab direktiivi artiklis 17 nimetatud tingimustele.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Uutest liikmesriikidest pärit sisserändajad teevad tihti madalat kvalifikatsiooni nõudvat tööd (1/3 sisserändajatest, võrreldes 10 %ga kohalikest töötajatest), kuigi neil on üsna kõrge kvalifikatsioon (40 % sisserändajatest on kõrgelt kvalifitseeritud, võrreldes 25 %ga vanade liikmesriikide tööjõust).
Migrating from national technical &amp; safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Üleminek siseriiklikelt tehnilistelt ja ohutuseeskirjadelt ELi eeskirjade süsteemile (nõue, mille kohaselt peavad riigi ametiasutused kaotama tarbetud eeskirjad ja piirama uute eeskirjade vastuvõtmise võimalust).
Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Ränne (välisasjade nõukogu 12. oktoobri 2015. aasta ja 17.–18. märtsi 2016. aasta järeldused)
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Ränne ja varjupaik ELis 2010. aastal (Sisserände- ja varjupaigapakti teine aastaaruanne), millega kaasneb komisjoni talituste töödokument
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Rändevoogudel on kalduvus aidata siseriiklikele tööturgudele mitmel viisil kaasa: a) need võivad täita madalat ja kõrget oskustaset nõudvate ametikohtadega seotud puudust; b) need lahendavad tööturu tasakaalustamise probleemi c) nagu kõik töötajad panustavad need maksudesse/sotsiaalhüvitistesse rohkem kui vastu saavad; ning d) need hoogustavad majanduskasvu ja mõnedes sektorites ka innovatsiooni4.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Rändeprofiilid (vt 8. lisa) oleksid asjakohane vahend arutelu ja koostöö toetamiseks.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Rännet tuleks juhtida nii, et sellest saaksid kasu nii päritoluriik, sihtkohariik kui ka rändajad ise.