natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Et uurida, kuidas ELi kokkulepitud eesmärk (10 % biokütust transpordis aastaks 2020) mõjutab hindu põllumajandusturul ja maakasutust, tuleb sooritada täiendavaid analüüse.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Edasised analüüsid peavad näitama, kas heidete vähendamise kao kompenseerimine viies heidete vähendamise eesmärgi arenenud riikides 30 % madalamale kui praegune kohustuste madalaim tase, mis on ligikaudu 10 % allapoole 1990.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Lisaks sellised väited nagu „katab kõik hallid juuksed” juuksevärvi puhul või „70 % naistest nõustus, et pärast ühekordset kasutamist kadus kõõm nende juustest”, mis pärineb kõõmavastase šampooni testimisel antud tarbijahinnangust.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Lisaks sellised väited nagu „katab kõik hallid juuksed” juuksevärvi puhul või „70 % naistest nõustus, et pärast ühekordset kasutamist kadus kõõm nende juustest”, mis pärineb kõõmavastase šampooni testimisele antud tarbijahinnangust.
Further comments were made by Mr Lytras, Mr Dassis and Mr Zufiaur.
Täiendavaid märkusi esitasid Michalis Lytras, Georgios Dassis ja José María Zufiaur Narvaiza.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Sellele lisanduvad kohustused, mis võeti digitaalse tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Seejuures tuleb arvesse võtta siseriiklikke otsuseid ning keskkonna- ja looduskaitsest tulenevaid vajadusi.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Täiendavaid kriteeriume hindamiseks, kas toitu on kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 14. maid 1997, mis on mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste elementide muutmiseks või täiendamiseks, võib vastu võtta vastavalt artikli 15 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Käesoleva artikli lõigetes 1–4 sätestatud erieesmärkidele vastavate tulemuslikkuse põhinäitajate üksikasjad on esitatud II lisas.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Konsultatsioonide üksikasjad on esitatud mõju hinnangus (SEC(2006) 66, 18.01.2006).
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Ettepaneku proportsionaalsust on põhjalikumalt arutatud mõjuhinnangu 8. peatükis.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha kõikidel valitsustasanditel, et täita 2015. aastaks haridusele ja teadustegevusele mõeldud avaliku ja erasektori kogukulude eesmärk 10 % SKPst ning veelgi julgemad järelmeetmed tuleb võtta, et jõuda järele kõige innovatiivsema majandusega riikidele.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja, et tõhustada kontrolli kulutuste üle, suurendada teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkust, vaadata läbi sotsiaalhüvitiste süsteem ja suurendada osalemist elukestvas õppes.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
On vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et parandada tingimusi VKEde ja LVKde osalemiseks teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis, teadus-, tehnoloogiaarendus- ja uuendustegevuse programmides ja programmis Eurostars.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada sellised ELi eesmärgid nagu bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine aastaks 2020 ja vähemalt 15 % degradeerunud ökosüsteemide taastamine.
Further efforts to improve the regulatory framework for businesses and increase investment in R &amp; D and innovation are necessary for strengthening competitiveness.
Konkurentsivõime tugevdamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi äritegevust reguleeriva õigusliku raamistiku parandamiseks ja investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Parandada veelgi korruptsioonivastaste meetmete tulemuslikkust, sh vaadates läbi süütegude aegumise regulatsiooni 2014. aasta lõpuks ja tugevdades riikliku korruptsioonivastase võitluse ameti volitusi.
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Alternatiivsete meetmete olemasolu tarnete kindlustamiseks (nt muudele kütustele üleminemise kohustus, alternatiivsete kütuste kohustuslik varumine või muul kui gaasil töötavate elektrijaamade võimsuse suurendamine) riikides, kus on ülekaalus gaasiküttel elektrijaamad, mida ei kata riiklikud gaasi varustuskindluse meetmed (Luksemburg – 75 %, Madalmaad – 60 %, Itaalia – 52 % või Iirimaa – 51 %), vajab täiendavat uurimist.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Ka võitlus füüsiliste ja psüühiliste haigustega, puuetega inimeste ning teiste ebasoodsatest tingimustes inimeste elutingimuste parandamine eesmärgiga soodustada nende ametialast arengut ja osalemist teadmisteühiskonnas, demograafiliste muutuste mõjud (s.h gerontoloogia), keerukate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste seoste ning vastastikuste mõjude parem mõistmine, keskkonnakaitse ning meie elu põhialuste ja Euroopa väärtushinnangute süsteemi üldine tagamine ja arendamine on näited olulistest uurimisteemadest, mille kohta on komitee andnud põhjalikke soovitusi varasemates arvamustes, nagu “Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm”12 ja “Eriprogrammid”13.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Ka võitlus füüsiliste ja psüühiliste haigustega, puuetega inimeste ning teiste ebasoodsatest tingimustes inimeste elutingimuste parandamine eesmärgiga soodustada nende ametialast arengut ja osalemist teadmisteühiskonnas, demograafiliste muutuste mõjud (s.h gerontoloogia), keerukate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste seoste ning vastastikuste mõjude parem mõistmine, keskkonnakaitse ning meie elu põhialuste ja Euroopa väärtushinnangute süsteemi üldine tagamine ja arendamine on näited olulistest uurimisteemadest, mille kohta on komitee andnud põhjalikke soovitusi varasemates arvamustes, nagu „Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm”12 ja „Eriprogrammid”13.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Erasektori laienemist takistab õigusriigi nõrkus.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Vaja on täiendavaid selgitusi komisjoni volituste ulatuste kohta delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks ning tuleks kehtestada sätted, millega tagataks liikmesriikide ekspertidega konsulteerimine delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise osas.
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
SOLIDi komitee kohtumistel ja kolmel fonde käsitleval konverentsil (2008. aastal fonde üldiselt käsitleval konverentsil ja 2009. aastal auditeerimisasutustele mõeldud konverentsil ning programmitööd ja hindamist käsitleval konverentsil) anti täiendavaid üldiseid suuniseid.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Täpsemaid suuniseid selle kohta, kuidas komisjon kohaldab artikli 101 lõike 3 kriteeriume, leiab üldsuunistest.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Ülemaailmsel tasandil sai noorte töötuse probleemi lahendamine uut hoogu 2015. aastal vastu võetud säästva arengu tegevuskavaga aastaks 2030, milles on püstitatud 17 säästva arengu eesmärki.
Further improvement of the biopharmaceutical R &amp; D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Bioloogiliste ravimite alase teadus- ja arendustegevuse keskkonna muutmine veelgi paremaks kitsaskohtade kõrvaldamise või nt kliiniliste katsete protsesside täiustamise kaudu.
Further information is available in the Commission Staff Working Document Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020.
Lisateave on komisjoni talituste töödokumendis „Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020” (ELi heitkoguste kauplemise süsteemi toimimise kohta esitatud andmed, kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumisel müüdud ja tasuta eraldatud maht ning saastekvootide ülejäägi mõju 2020. aastani).
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Komisjoni taotlusel esitati 15. juunil 2010 lisateavet, mida oli vaja taotluse hindamise lõpuleviimiseks.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Edaspidiste algatuste raames tuleks kaaluda kas seadusandlikke või muid variante ja nende rakendamisel peaks ühendus toetuma Euroopa Toiduohutusameti korraldatud teaduslikule riskianalüüsile kalade surmamise ja tapmise kohta, võttes arvesse sotsiaalseid, majanduslikke ja haldusalaseid mõjusid.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Selle käigus võiks edasine koostöö seni tehnoloogia alal juhtivate ja ka Euroopas tegutsevate või siin teadus- ja arendustegevusega seotud globaalsete osalejatega või Euroopa ettevõtetega, kellel on tipptasemel teadmised kõrgjõudlusega andmetöötluse konkreetsetes segmentides, luua samal ajal vajaliku kriitilise massi, mis suudab konkureerida Hiina oodatava tulevase juhtrolliga turul.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Artiklites 152 ja 153 osutatud määrustes ja määruses (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale, eelkõige seoses määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 4 ja 5 ja selle lisa ning määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 kohaldamisega, ning määruses (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud paranduskavasid käsitlevatelt sätetelt käesoleva määruse artiklites 83 ja 87 osutatud korrale üleminekut hõlbustavad lisameetmed võib vastu võtta käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Artiklites 152 ja 153 ning määrustes (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2202/96 ja (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud menetlustelt käesoleva määrusega sätestatud korrale, eelkõige määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 4 ja 5 ja määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa ning määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 kohaldamisega seotud korrale ning määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud arengukavadelt käesoleva määruse artiklites 83–87 osutatud arengukavadele ülemineku hõlbustamiseks vajalikud lisameetmed võib võtta käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Lisaks on 2016. aastal kavas esitada ettepanekud täiendavate meetmete võtmiseks, mis võimaldaksid pikendada tööelu (sealhulgas töökeskkonna kohandamise abil) ja oleksid asjakohased ka pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse seisukohast.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Samal eesmärgil on 2010. aastal kavas muuta ka ülejäänud nelja projekti finantsprotokolli.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks on vaja täiendavaid tõhusamaid eeskirju ja karmimaid järelevalvetavasid.”
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Oleks võimalik teha täiendavaid edusamme, et suurendada sektori majandusliku tähtsuse tõendibaasi ja sektori potentsiaali toetada laiemaid poliitikaeesmärke, näiteks strateegiat „Euroopa 2020”.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
2014. aastal on oodata uut edasiminekut ning eesmärk on saavutada täielik vastavus ühistele normidele 2015. aasta detsembriks, nagu näevad ette Busanis võetud kohustused.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Nende kahe ühiskonna vahel leidub palju võimalusi, et anda töötajatele sõnaõigus ning edendada teavitustegevust ja konsulteerimist, eriti praegusel väga kriitilisel ajal pärast 2008. aasta finantskrahhi.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Juhtimisraamistiku kvalitatiivsed muudatused, mis läheksid kaugemale 23.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Edasine teadus- ja arendustegevus kõnealuses valdkonnas on seotud CO2 geoloogilise ladustamise terviklikkuse ja ohutusega ning vastutusküsimustega.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
jätkuv teadus- ja arendustegevus, et töötada välja uue põlvkonna ülitõhusad, vähese heitega söeküttel elektrijaamad, mis saavad tänu paindlikkusele täiendada taastuvenergia tootmist;
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Pooljuhtvalgustitega seotud teadus- ja arendustegevuse jaoks pakutakse lisavõimalusi nende teemavaldkondade asjaomastes tööprogrammides perioodiks 2011–2012.
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
Vähendada veelgi, eelarveneutraalsel viisil, tööjõukulusid palgaskaala alumise osa puhul, eelkõige tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete suunatud alandamise teel, võttes arvesse erinevaid palgatoetuste süsteeme.
Further reforms are also needed in the area of R &amp; D and innovation and in network industries, especially in railway.
Samuti tuleb võtta täiendavaid meetmeid teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja võrgutööstuste (eelkõige raudtee) valdkonnas.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Lisareforme on vaja teadus- ja arendustegevuse ning hariduskulude suurendamiseks, strateegiate rakendamiseks mikromajanduse valdkonnas, pikaajalise töötusega võitlemiseks ja haridus- ja väljaõppereformi lõpule viimiseks.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni ja OLAFi korruptsioonivastaste aruannete järeldusi.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni korruptsioonivastaste aruannete järeldusi ning rahvusvahelise korruptsioonivastase organisatsiooni Transparency International hiljutisi soovitusi.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni korruptsioonivastaste aruannete järeldusi ning rahvusvahelise korruptsioonivastase organisatsiooni Transparency International hiljutisi soovitusi.”
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Seetõttu peavad tootjad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad traktorid III B etapi nõuetele vastavate mootoritega.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Algatuse Horisont 2020 tööprogrammis aastateks 2014–2015 on teatatud edasistest teadusuuringutest kildagaasi uurimise ja kasutamisega kaasnevatest keskkonnamõjudest ja -riskidest aru saamiseks, nende ära hoidmiseks ja vähendamiseks.
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Lisaks sellele saadi arvamusi huvirühmadelt temaatilistel seminaridel, eelkõige seire ja kontrollimise kohta (3. veebruaril 2016) ning energiasäästukaubanduse kohta vastavalt artiklile 7 (29. veebruaril 2016).
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Täiendavaid samme saaks astuda selleks, et kodifitseerida ja ühtlustada peamised vastuvõtutingimused ning ka kolmandate riikide kodanike õigused.