natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Prantsusmaal on tehtud teatavaks äriühingute sotsiaalkindlustusmaksete kaotamine ja seadusjärgse määra alandamine 28 %-le 2020. aastal, kuid Prantsusmaa peaks suurendama lühikeses perspektiivis jõupingutusi eesmärgiga muuta äriühingute maksustamine majanduskasvu ja investeeringuid toetavaks.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks regulatiivsete kontrollimehhanismide kohaldamisele töötab teabevahetuse peadirektoraat välja pettusevastase strateegia kooskõlas 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni uue pettusevastase strateegiaga (CAFS), et tagada muu hulgas, et pettustevastane sisekontrollimine on CAFSiga kooskõlas ja et lähenemine pettusteohu haldamisele on suunatud pettusteohu valdkondade ja sobivate lahenduste leidmisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks regulatiivsete kontrollimehhanismide kohaldamisele töötab hariduse ja kultuuri peadirektoraat välja pettusevastase strateegia kooskõlas 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni uue pettusevastase strateegiaga (CAFS), et tagada muu hulgas, et pettustevastane sisekontrollimine on CAFSiga kooskõlas ja et lähenemine pettusteohu haldamisele on suunatud pettusteohu valdkondade ja sobivate lahenduste leidmisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks kõigi regulatiivsete kontrollimehhanismide rakendamisele töötavad keskkonna peadirektoraat ja kliimameetmete peadirektoraat välja pettustevastase strateegia, lähtudes komisjoni uuest, 24. juunil 2011 vastu võetud pettustevastasest strateegiast, muu hulgas selleks, et tagada sisemiste pettusevastaste kontrollimeetmete täielik kooskõla komisjoni pettustevastase strateegiaga ning et pettusteriski juhtimine oleks suunatud pettusteriskiga valdkondade kindlakstegemisele ja asjakohasele reageerimisele.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Lisaks [ühiseid sätteid käsitleva] määruse artikli 20 lõikes 4 ja artiklis 77 nimetatud juhtudele teeb komisjon rakendusaktidega finantskorrektsioone, tühistades osa liidu toetusest rakenduskavale, kui ta leiab pärast vajalikku kontrollimist, et:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Lisaks artikli 31 lõikes 4 ja artikli 34 lõikes 7 nimetatud juhtudele võib liikmesriik ettevõtja taotlusel otsustada, et tarbimiseks ringlusse lubatud aktsiisikauba pealt makstud aktsiis tagastatakse või et kaup vabastatakse aktsiisist tingimusel, et aktsiisi tagastamine või sellest vabastamine ei too kaasa muid aktsiisivabastusi, kui need, mida on nimetatud artiklis 11.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Lisaks ülempiirile, mis on 50 % maksetest, sätestatakse artikli 23 lõikes 7 ka seda, et peatamise „ulatus ja määr peavad olema proportsionaalsed ja mõjusad ja nendes tuleb arvesse võtta liikmesriikide võrdset kohtlemist, eelkõige mis puudutab peatamise mõju asjaomase liikmesriigi majandusele”.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Lisaks riiklikele ja teistest liikmesriikidest pärit kanalitele pakuti hinnanguliselt rohkem kui 1 500 piirkondlikku kanalit.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Lisaks punktis g nimetatud kontrollidele võivad põhjalikud kontrollid riigist lahkumisel hõlmata ka järgmist:
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Lisaks käesolevas lepingus, sealhulgas III lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjadele ja muudele kaitsemeetmetele kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuva teabe kogumise ja teabevahetuse suhtes i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) rakendamiseks võetud õigus- ja haldusnorme ning ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadust nr 706 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Lisaks käesolevas lepingus, sealhulgas III lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjadele ja muudele kaitsemeetmetele kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuva teabe kogumise ja teabevahetuse suhtes i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) rakendamiseks võetud õigus- ja haldusnorme ning ii) Monacos 23. detsembri 1993. aasta seadust nr 1.165 (isikuandmete kaitse kohta), mida on muudetud 2. juuli 2001. aasta seadusega nr 1.240 ja 4. detsembri 2008. aasta seadusega nr 1.353, mis jõustus 1. aprillil 2009, ning võttes arvesse rakendamistingimusi, mis on sätestatud 19. juuni 2009. aasta riikliku määruses nr 2.230.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Lisaks pidevale järelevalvele koostab komisjon hiljemalt 2017. aasta lõpuks hindamisaruande, et hinnata eesmärkide saavutamise tõhusust, programmi mõjusust ja selle Euroopa lisaväärtust, võttes arvesse otsust programmi uuendamise, muutmise või katkestamise kohta.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Peale artiklis 7 sätestatud kriteeriumide peavad üleeuroopalisse transpordivõrku lülitatud meresadamatega seotud ühist huvi pakkuvad projektid vastama II lisa kriteeriumidele ja spetsifikaatidele.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Lisaks andmebaasi loomisele ja selle arendamisele, milleks on vaja väliseksperte, on süsteemi arendamiseks, kogutud andmete valideerimiseks, andmete analüüsiks, aruannete koostamiseks ja uurimisrühmade juhtimiseks vaja 15 täiendavat ametikohta.
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Lisaks artiklislõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Lisaks punktis 2.4 nõutavale otsesele pilsiimitorule või -torudele tuleb suurimast olemasolevast sõltumatust mootoriga pumbast viia tagasilöögiklapiga avarii-pilsiimitoru masinaruumi äravoolutasemele; imitoru on sama läbimõõduga kui kasutatava pumba põhiimitoru.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad eelarvepädevad institutsioonid lisada eelarvele ka muid asjakohaseid dokumente.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad eelarvepädevad institutsioonid lisada eelarvele muid asjakohaseid dokumente.
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
Lisaks ETKRi määrusele on määruse (EÜ) nr 1080/2006 (ERFi määrus)14 artiklis 18 sätestatud, et „Liikmesriigid, kes osalevad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohases rakenduskavas, võivad kasutada [Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust], et teha see rühmitus vastutavaks rakenduskava juhtimise eest, pannes talle korraldusasutuse ja ühise tehnilise sekretariaadi ülesanded.”
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 74 lõike 1 punktides a–c loetletud katkestamise põhjustele võib volitatud eelarvevahendite käsutaja [finantsmääruse] tähenduses katkestada vahemaksete maksetähtaja arvestamise kuni üheksaks kuuks, kui komisjon on rakendusaktiga vastu võtnud otsuse, milles tunnistatakse, et on tõendeid selle kohta, et liikmesriik on jätnud täitmata oma ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud kohustused ja see mõjutab tõendatud kuluaruandes sisalduvaid kulusid, mille hüvitamiseks vahemakset taotletakse.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Lisaks reeglitega II-1/D/3 ja III/5.3 nõutavale avariivalgustusele peavad evakuatsiooniteed, sealhulgas trepid ja väljapääsud, olema märgistatud valgustuse või järelhelenduvate ribamärgistega, mis paigutatakse tekist kõige rohkem 0,3 meetri kõrgusele kõigis evakuatsioonitee punktides, kaasa arvatud nurgad ja ristumised.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Lisaks reeglitega II-1/D/3 ja III/5.3 nõutavale avariivalgustusele peavad evakuatsiooniteed, sealhulgas trepid ja väljapääsud, olema märgistatud valgustuse või järelhelenduvate ribamärgistega, mis paigutatakse tekist kõige rohkem 0,3 meetri kõrgusele kõigis evakuatsioonitee punktides, kaasa arvatud nurgad ja ristumised.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Ligikaudu pooltel liikmesriikidel on lisaks Euroopa ökomärgisele oma riiklikud ökomärgise kavad ning parimatel juhtudel on ühes riigis üle 10 000 ökomärgisega toote.
In addition to the existing 41 bilateral S &amp; T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Lisaks 21 riigiga sõlmitud kehtivale 41 kahepoolsele teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingule (17 ELi lepingu ja 24 Euratomi asutamislepingu alusel) sõlmiti veel neli lepingut (Jordaania ja Jaapaniga ELi lepingu alusel ning India ja Brasiiliaga Euratomi asutamislepingu alusel).
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Lisaks praegusele töötajate arvule peaks BERECi puhul arvestama 11 lepingulise töötaja ja 7 lähetatud riikliku eksperdiga ning seega on perioodi 2019–2020 lõpuks ametis kokku 44 töötajat16.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Rahvusvahelise mõõtme edendamiseks kõrghariduse valdkonnas eraldatakse lisaks lõikes 1 osutatud summale veel 1 812 100 000 eurot29 mitmest muust väliskoostöö vahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvuse meetmeid riikidesse või riikidest, mida ei ole nimetatud artikli 18 lõikes 1, ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide ametivõimude/institutsioonide/asutustega.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Lisaks rahalistele vahenditele on vaja 602 täiendavat töötajat, et võimaldada ametil täita oma uusi ülesandeid; need hõlmavad 329 ametikohtade loetelus olevat töötajat ja 273 koosseisuvälist töötajat.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Lisaks kahele esimesele tagatisele, mis saadi mikrokrediidirahastu „Progress” tagatismeetme kaudu, võivad MicroStart ja Qredits saada kasu ka vastavalt 750 000 euro suurusest omakapitaliinvesteeringust ja 750 000 euro suurusest laenust suutlikkuse suurendamiseks EPPA raames.
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud väljendamisviisidele võib toitumisalased andmed esitada muul viisil tingimusel, et järgmised põhinõuded on täidetud:
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R &amp; D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide kasulikkus on vaieldamatu, kuna need struktureerivad ELi tegevust kõnealustel aladel, kuid lisaks neile tuleks käivitada ka teadusuuringute strateegilisi programme, kui nende asjakohasus on tõestatud.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Selliste sõidukite liigitamisel, kus juht ja veos asuvad samas veoruumis (s.t keretüüp BB), peavad lisaks punktides 3.2–3.6 osutatud üldistele kriteeriumidele olema täidetud ka punktides 3.8.2.1–3.8.2.3.5 loetletud kriteeriumid.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Selliste sõidukite liigitamisel, kus juht ja veos ei asu samas sektsioonis (nt keretüüp BE), peavad lisaks punktides 3.2–3.6 osutatud üldistele kriteeriumidele olema täidetud ka punktides 3.8.3.1–3.8.3.4 loetletud kriteeriumid.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14, the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Lisaks artiklites 7, 8, 9 ja 14 sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõikes 2 osutatud veinitööstuse mahepõllumajanduslike toodete tootmise suhtes käesolevas osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general rules set out in Article 55(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 55 lõikes 1 sätestatud üldeeskirjadele peavad toetusesaajate väljamakseid tõendama arved ja maksmist tõendavad dokumendid.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Lisaks eespool kirjeldatud toetustele kasutas komisjon osa vahendeid riigihangete korraldamiseks, näiteks 2007. aastal tehtud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti teostatavusuuringu jaoks (138 800 eurot).
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Lisaks ühenduse kaubamärgi taotluse artiklites 36 ja 37 sätestatud tagasilükkamise põhjustele lükatakse ühenduse kollektiivkaubamärgi taotlus tagasi, kui artiklite 66 ja 67 sätted ei ole täidetud või kui kasutamist reguleerivad eeskirjad on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2009.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2010.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Lisaks lõikes 1 viidatud teabele lisab amet igale kandele vajaduse korral järgmised andmed:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ29 artiklis 6 sätestatud teabenõuetele esitatakse veebisaitidel, mille kaudu veterinaarravimeid pakutakse, vähemalt järgmine teave:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Lisaks artikli 137 lõikes 2 nõutud teabele peab jagunemislepingus olema märgitud iga uue äriühingu tüüp, ärinimi ja Ö registrijärgne Õ asukoht.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Lisaks artiklis 6 sätestatud algkapitali nõudele nõuavad liikmesriigid, et elektronrahaasutustel on igal ajal direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 57–61, 63, 64 ja 66 määratletud omavahendid.