natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Siiski võimaldab absoluutselt kindla määratluse puudumine komisjonile suuremat paindlikkust, sest tingimused võivad tulevikus muutuda, kuid samuti võib see suurendada õiguslikku ebakindlust, mis ei ole just parim eeldus investeeringutele.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Siiski võib esineda olukordi, kus on otstarbekas nõuda ühenduse Ö liidu Õ tasandil vastavust teatavatele standarditele, et tagada ühtse turu koostalitlusvõime.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Samas on naiste osakaal töötajatega mittepalgaliste töötajate hulgas kõigest 26 %.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada selliste tagatud laenude suhtes, mille peamine eesmärk on lihtsustada kinnisvara ostmist, sealhulgas selliste laenude suhtes, mille puhul ei kaasne põhiosa tagasimakset või mille eesmärk on tagada ajutine rahastamine ühe kinnisvaraobjekti müügi ja teise ostu vahel.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
See arv moodustab ELis tegutsevast 42 000 suurest ettevõttest siiski vaid väikese osa.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Siiski küündis ELi koguimport piirkonnast vaid 24,9 miljardi euroni ja eksport 10,6 miljardi euroni, s.t 1 %ni ELi kogukaubavahetusest.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Käibemaksusummad on siiski rahastamiskõlblikud, kui nad ei ole riigi käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutavad ja kui neid maksab toetusesaaja, kes ei ole mittemaksukohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ artikli 13 lõike 1 tähenduses, juhul kui sellised käibemaksusummad ei ole tekkinud seoses infrastruktuuri tagamisega.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Samas möönas 11 % vastajatest, et nad olid eelmisel aastal ostnud kaupa või teenuseid, mille puhul neil oli piisavalt põhjust arvata, et tegemist oli deklareerimata tööga. ELi riikide vahel on erinevused suured.26”
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Kuid 18–24aastaste hulgas omandab 13 % naistest ja 17 % meestest üksnes teise taseme hariduse alumise astme või veelgi madalama haridustaseme ja neid käsitatakse varakult koolist välja langenutena.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Kuid nüüd, kui Barcelona deklaratsioonist on möödunud 15 aastat, võib rääkida vaid tagasihoidlikest edusammudest ja teatud pettumusest ELi partnerite seas Vahemere lõunakaldal.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 liikmesriiki on siiski kehtestanud riigisisese kogu kontserni ühise maksustamise süsteemi.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Kaks liikmesriiki (Itaalia ja Sloveenia) kasutasid siiski piisavalt põhjendatult võimalust ületada 5 % künnis.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Siiski ei ole kliima 2 °C soojenemine mingil juhul ohutu, kuna näiteks Põhja-Jäämere jää taandub ootamatult kiiresti juba praeguse ülemaailmse keskmise temperatuuri juures, mis ulatub 0,8 °C üle industriaalühiskonna eelse taseme.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samas arvab 55 % siiski, et konkurents tõrjub osa ettevõtteid kõrvale.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
65 % (–2 protsendipunkti) seitsme uue liikmesriigi vastajatest arvab siiski, et hinnad tõusevad.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Kuid 85 % ASEANi riikidest väljuvast kapitalivoost tuleb ainult kahest riigist: Singapurist ja Malaisiast9.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis pensionitele võib aidata kaasa sidususe saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaal- ja tööhõivesammastega.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Kumulatiivse mõju probleemi tõenäoliselt ei teki, kui valikulise turustusega kaetud turuosa on alla 50 %.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Kuid 20 % eraldamine kliimameetmete jaoks näib olevat liiga palju ning seda tuleb seega ühises strateegilises raamistikus täiendavalt analüüsida.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Otsuste puhul, mida eelarvekomitee võib teha artikli 38 lõike 4, artikli 140 lõike 3 ja artikli 143 kohaselt, on vaja liikmesriikide esindajate 75protsendilist häälteenamust.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Siiski võib liikmesriik lõikes 1 sätestatud kaalutlustel taotleda selle perioodi pikendamist veel ühe kaheaastase ajavahemiku võrra.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Ent vahearuandes, mille Euroopa Komisjon avaldas 2015. aasta oktoobris Euroopa bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta, on juba jõutud järeldusele, et tõenäoliselt ei peeta kinni ka uuest tähtajast.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
Ent vahearuandes, mille Euroopa Komisjon avaldas 2015. aasta oktoobris Euroopa bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta, on juba jõutud järeldusele, et tõenäoliselt ei peeta kinni ka uuest tähtajast.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Ent värskem, Saksamaal Föderaalse Kiirguskaitseameti (BfS) algatusel läbiviidud suure valimiga (uuritavaid 1 592 ja kontrollrühmas 4 735) epidemioloogiline uurimus (KIKK) näitas korrelatsiooni alla viieaastaste laste vähi juhtude arvu ja nende kodude kauguse vahel tuumaelektrijaamadest.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Ent värskem, Saksamaal Föderaalse Kiirguskaitseameti (BfS) algatusel läbiviidud suure valimiga (uuritavaid 1 592 ja kontrollrühmas 4 735) epidemioloogiline uurimus (KIKK) näitas korrelatsiooni alla viieaastaste laste vähi juhtude arvu ning nende kodude kauguse vahel tuumaelektrijaamadest.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Palju tõsiseid puudusi (avastatud vigadest umbes 13 %) ei olnud siiski komisjoni inspektorite tagasituleku ajaks nõuetekohaselt parandatud.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Siiski võib esimeses lõigus osutatud kogusummast teatava osa, mis ei ületa sellest 2 %, tagatisena kinni pidada, et tagada vahenditelt minimaalne tootlus, kui trahvi määramise otsus Euroopa Liidu Kohtu otsusega tühistatakse.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Siiski võib esimeses lõigus osutatud kogusummast teatava osa, mis ei ületa sellest 2 %, tagatisena kinni pidada, et tagada vahenditelt minimaalne tootlus, kui trahvi määramise otsus Euroopa Kohtu otsusega tühistatakse.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Ümbersõnastamise nõue 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelise lepingu alusel õigusaktide ümbersõnastamiseks paremini struktureeritud tehnika abil ei oleks siiski võimaldanud anda dokumendile piisavat õiguslikku selgust.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Siiski näitavad hiljutine ökonomeetriline uuring10 ja empiirilised kogemused, et nõudlus teadusuuringute ja innovatsiooni laenuraha järele ületab praeguse pakkumise.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Siiski näitavad hiljutine ökonomeetriline uuring16 ja empiirilised kogemused, et nõudlus teadusuuringute ja innovatsiooni laenuraha järele ületab praeguse pakkumise.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Liikmesriigi lipu all sõitev laev võib seevastu kohaldada eeskirja 13H erandeid, kui ta opereerib vastavalt muudetud määrusele (EÜ) nr 417/2002 ühenduse jurisdiktsiooni all väljaspool sadamaid või avamereterminale.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Siiski tuleb lepingueelses järgus anda teatud teavet (artikli 6 lõige 5).
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Siiski sisaldas oluline osa, rohkem kui pool reklaamilõikudest elemente, mis võivad olla seotud audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga keelatud teatavate tunnustega, kuigi kõnealuse direktiivi üksikasjalike eeskirjade kohaselt ei ole tegemist ilmse rikkumisega.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
2008. aastal aga on kavas korraldada allkirjastamistseremoonia esimese ehitustöölepingu sõlmimise puhul (seotud Vinkovci–Tovarniki raudtee taastamise projektiga).
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Siiski võib traktoritootjate ja heitgaaside järelkäsitlusseadmete tarnijate sektoris kaduda väike arv teadus- ja arendustegevusega seotud töökohti.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Väike hulk vastajaid (2-12 %) eelistas siiski leebemat lähenemisviisi.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
punktis b osutatud pinda ei arvestata ühe istekohana, kui:
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Samas oleks see jõuline poliitiline märk selle kohta, et institutsioonid kavatsevad arendada kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja koolituse pakkumise viise vastavalt nõukogu 2004. aasta järeldustele,2 hõlbustades seeläbi üleeuroopalist liikuvust.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R &amp; D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R &amp; D.
Siiski tooksid suurem pühendumus nende liikmesriikide poolt, kes ei ole püstitanud eesmärke seoses teadus- ja arendustegevuse kulutustega aastaks 2010, ning kõigi liikmesriikide vaheline vastastikune õpe kaasa kvantitatiivse hüppe teadus- ja arendustegevuses.
However, a tax incentive limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Samas on lubatud selline maksusoodustus, millega teadus- ja arendustegevuse allhanke mahtu on küll piiratud, kuid residentidest ja mitteresidentidest alltöövõtjatel ei tehta vahet.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P &amp; P is emerging.
Siiski on märgata tendentsi, et kliimamuutuste küsimustele pööratakse rohkem tähelepanu ka muude valdkondade kavade ja programmide puhul.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Euroopa pesuvahendite tootjate liit A.I.S.E, mis esindab 90 % turuosast, ei soovi aga sellist kohustust võtta.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Samas hindavad töötajad hiljutise Eurobaromeetri uuringu kohaselt üheks peamiseks töökeskkonnariskiks stressi (53 %), teisel kohal on ergonoomilised riskid (korduvad liigutused ja väsitavad või valulikud asendid – 28 %), seejärel pidev raskuste tõstmine ja tassimine (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Siiski oli komisjoni hiljutise aruande kohaselt alla kolme aastaste lastega seotud Barcelona eesmärk 2010. aastal saavutatud ainult kümnes liikmesriigis.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Siiski oli 2014. aasta andmete järgi4 ELi rahvastikust ikka veel 24,4 % – ligikaudu 122 miljonit inimest – vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus (võrdluseks oli 2011. aastal see näitaja 24,2 % ja 2010. aastal 23,4 %).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Eriotstarbelise veebiplatvormi „BASE“ andmete kohaselt otsustavad Portugali avaliku sektori hankijad sageli sõlmida lepingu ilma hankemenetlust kasutamata; sellised lepingud moodustasid aastatel 2013–2015 keskmiselt 87,3 % kõigist riigihankelepingutest ja 47 % kõigist lepingulistest summadest.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Komisjoni hinnangul eraldatakse liikmesriikide hanke-eelarvetest siiski vähem kui 5 % e-riigihankemenetluste kaudu.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Samas nähtub Euroopa Komisjoni 2007.–2013. aasta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika rakendamise strateegilisest aruandest (avaldatud 18. aprillil 2013), et Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) ja Ühtekuuluvusfondist rahastatud investeeringud aitasid kriisi ületada ja majanduskasvu hoogustada, võimaldades eelkõige märkimisväärselt suurendada nende inimeste arvu, kes saavad tööhõivega seotud toetust (enne 2010. aastat anti seda toetust 10 ja nüüd pea 15 miljonit eurot aastas), ja saavutada alates 2010. aastast märkimisväärselt kiiremini tulemusi VKEde toetamisel: loodi u 400 000 töökohta (neist pooled 2010.–2011. aastal), sh 15 600 töökohta teadusuuringute valdkonnas ja 167 000 töökohta VKEdes.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ent FAO hinnangul võib öelda, et arenguriikides tekib 40 % kaost saagikoristuse järgses ja töötlemise etapis, samal ajal kui tööstusriikides esineb kõnealune nähtus peamiselt turustamise ja tarbimise etapis.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ent FAO hinnangul5 võib öelda, et arenguriikides tekib 40 % kaost saagikoristuse järgses ja töötlemise etapis, samal ajal kui tööstusriikides esineb kõnealune nähtus peamiselt turustamise ja tarbimise etapis.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Rohelise raamatu statistika kohaselt said 2006. aastal olemasolevate liikuvusprogrammide pakutavaid liikuvusvõimalusi kasutada 310 000 noort, mis on kõigest 0,3 % 16–29-aastaste vanuserühmast ELis5.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Rohelises raamatus esitatud statistika kohaselt said 2006. aastal olemasolevate liikuvusprogrammide pakutavaid liikuvusvõimalusi kasutada 310 000 noort, mis on kõigest 0,3 % 16–29-aastaste vanuserühmast ELis5.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Kuid selle saavutamiseks on tuleb metsastrateegia tihedalt siduda strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisega, edendades metsastrateegia tõhusat ja tulemuslikku rakendamist kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Siiski kohaldatakse lõikes 1 osutatud otsustega algatatud meetmete ja kõnealuste otsuste alusel täideviidud meetmetega seonduvate finantskohustuste suhtes edaspidigi kõnealuseid otsuseid, kuni nimetatud meetmed on elluviidud.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Sellegipoolest tuleb kavandatud eelarve 920 miljoni euro suurust kogumahtu suurendada täiendavate vahendite abil, arvestades, et S2R vajab investeeringuid, mille kogumahtu hinnatakse 1,4 miljardile eurole.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
2013. aasta jooksul eraldati Montenegrole aga lisavahendeid, mille programmitöö toimus 2013. aasta teisel poolel ning mis võeti vastu 2012.–2013. aasta I ja II komponendi riiklike programmide muudatustena.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Ometi pidas komisjon pärast 15 aastat vajalikuks nimetatud direktiiv läbi vaadata, olles teinud toimivuskontrolli, milles tuuakse välja vajadus – mida komitee kindlalt toetab – lihtsustada ja selgitada praeguseid nõudmisi.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Samal ajal kui metsad laienesid ning suurenes puude tihedus hektari kohta, vähenes alates 1950. aastast22 kuni käesoleva sajandi alguseni metsade üldine kasutusmäär, mida väljendatakse raiemahu ja juurdekasvu suhtena.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Kui liita kokku olemasolevad hinnangud 21 liikmesriigi kohta, selgub, et igal aastal siseneb ELi ebaseaduslikult 893 000–923 000 sisserändajat.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R &amp; D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Üldiselt on kõik liikmesriigid siiski püstitanud küllaltki julged eesmärgid, mida realiseeritakse oma riiklike reformikavade raames või varsti pärast neid (vt joonist 1).
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Riiklike eesmärkide summa jääb igal juhul alla arvust, milleks on strateegias „Euroopa 2020” määratletud 20 miljonit inimest: võib arvata, et „Euroopa 2020” peaeesmärgi ja riiklike eesmärkide üldsumma vahel eksisteerib 5–8 miljoni suurune lõhe13.