natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Sellega seoses on ka tähtis liikmesriikide ja raamprogrammi ühiste ja vastavate rollide ning ka vahendite parem määratlemine, näiteks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi kaudu, et tuvastada ühist huvi pakkuvad valdkonnad ja strateegiad.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
Sellega seoses kontrollib ta ka läbivaadatud määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Seoses sellega tuleks nõuda, et liikmesriigid eraldaksid 700 MHz sagedusala õigeaegselt ning kooskõlas liidu ja siseriikliku õigusega.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Antud kontekstis tuleb liikuvust näha kui üht elementi, mis võimaldab parandada tööhõivet, töötajate kohanemisvõimet ja ettevõtete konkurentsivõimet ülemaailmses plaanis.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
Sellega seoses nõudis härra Strasser rohkem teavet vähendatud juhatuse tegelikust rollist tulevikus, millele Colin Lustenhouwer vastas, et juhatuse töö olemus on tavaliselt läbi arutada ühenduse strateegia ning kindlaks määrata eesmärgid ja nende saavutamise meetodid.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Sellega seoses võttis komisjon 31. juulil 2012 vastu ettepaneku luua kiirreageerimismehhanism, mis võimaldaks liikmesriikidel käsitleda kiiremini käibemaksupettuste agressiivsemaid vorme ning võidelda üha kiiremaks ja kavalamaks muutunud petturitega.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
Selles kontekstis on nõutud, et EL võtaks meetmed ohutu ja turvalise ebatraditsiooniliste kütuste ammutamise tagamiseks.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Seda arvestades võivad sotsiaalne innovatsioon ja eelkõige sotsiaalsed eksperimendid olla võimas tööriist Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks vajalike reformide ja põhimõtete kujundamisel.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
Selles kontekstis on siseriiklike kohtunike õiguskoostööd tugevdavate ning EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rakendamist käsitlevate koolituste korraldamise projektide toetamine väga vajalik ja programmi eesmärkidega kooskõlas.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Selles kontekstis mängivad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
Sellega seoses selgub komisjoni 2011., 2012. ja 2013. aastal avaldatud majanduskasvu analüüsidest, et Euroopa haldusasutuste töö kvaliteet mõjutab vahetult majanduskeskkonda ning seepärast on see tootlikkuse, konkurentsivõime ja kasvu soodustamisel otsustava tähtsusega.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
Sellega seoses kiitis komisjon heaks riikliku rahastamise 59 miljoni euro ulatuses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude projektile Prantsusmaa Hauts-de-Seine’i departemangus138.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
Sellega seoses on komisjon lubanud jälgida, milline on uute meetmete mõju 20 % energiatõhususe eesmärgi rakendamisele HKSi suhtes6.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Sellega seoses esitab komisjon ettepaneku uue määruse kohta, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1383/2003, et menetlusi ühtlustades tugevdada õiguste jõustamist.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Asjaomast tausta silmas pidades rõhutab komisjon ranget vajadust rakendada kavandatud meetmeid vastavalt nõukogu otsusele nr 2011/77/EL.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Sellega seoses edendab komisjon ka täiendavaid uuringuid, et luua parem tõendusbaas teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika kujundamiseks, kasutades näiteks suuri andmehulki käsitlevaid lähenemisviise ja parandades viisi, kuidas mõnes poliitiliste otsuste toetamiseks kasutatavas makromajanduslikus mudelis võetakse arvesse teadusuuringute ja innovatsiooni pikaajalist positiivset mõju25.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Samas kontekstis teadvustatakse komisjoni 23. jaanuaril 2008. aastal avaldatud taastuvenergia ja kliimamuutuste paketis energiamahuka tööstuse eriolukorda, mis on otseselt seotud ülemaailmse konkurentsivõime tagamisega.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Samas kontekstis teadvustatakse komisjoni 23. jaanuaril 2008. aastal avaldatud taastuvenergia ja kliimamuutuste paketis energiamahukate tööstuste eriolukorda, kuna need osalevad otseselt ülemaailmses konkurentsis.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
Sellega seoses kiidab komitee heaks Küberkuritegude Euroopa Foorumi (European Forum on Cybercrime) asutamise ja teeb ettepaneku luua samalaadne foorum või rakkerühm, et uurida lastega seotud peamisi probleeme Interneti kasutamisega (kaasa arvatud kahjulik sisu) ja seda, kuidas neid probleeme käsitleda koos teiste küberkuritegude tõrjumisega.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonile, Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), rahvusvahelisele konventsioonile teatavate reeglite ühtlustamiseks päästmise ja abiandmise alal merel 23. septembrist 1910 ja rahvusvahelisele konventsioonile merelaevade omanike vastutuse piiramise kohta.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Seetõttu aitab nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta2 kaasa reformide kiirendamisele ELi tasandil.”
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
Sellega seoses palutakse Euroopa Pangandusjärelevalvel analüüsida praeguseid riskikaale, et uurida nende vähendamise võimalusi, võttes arvesse stsenaariumi, mille kohaselt pragu kehtivaid riskikaale vähendatakse ühe kolmandiku võrra, ning esitada vastav aruanne 1. septembriks 2012.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Sellega seoses osutab EMSK ka oma arvamusele9 ettepaneku kohta võtta vastu määrus kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise riigisisese ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, mis on võetud vastu määrusena (EL) nr 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Sellega seoses osutab komitee ka oma arvamusele9 ettepaneku kohta võtta vastu määrus kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise riigisisese ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, mis on võetud vastu määrusena (EL) nr 525/2013.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Sellega seoses kahetseb komitee, et komisjonil ei õnnestunud kinni pidada õiguslikust tähtajast 4. detsember 2012, et koostada ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule uuring, milles hinnatakse side, navigatsiooni, järelevalve ja aeronavigatsiooni alaste teabeteenuste osutamisele turul valitsevate põhimõtete kohaldamise õiguslikku, turvaalast, tööstuslikku, majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning võetakse arvesse arenguid funktsionaalsete õhuruumiosade ja kättesaadava tehnoloogia osas.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
Selles kontekstis rõhutab komitee, kui tähtis on, et ELi liikmesriigid jääksid kindlaks võetud kohustusele kiirendada ühtse Euroopa taeva paketi rakendamist, nagu otsustati ELi transpordinõukogu 2010. aasta mai kohtumisel.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Siinkohal kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõike 2 ja artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Siinkohal kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Lissaboni lepingu artikli 67 lõike 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni ettepanekut toetada programmi Horisont 2020 raames uute tehnoloogiate alaseid teadus- ja arendustegevuse, demonstratsioon- ja pilootprojekte puhtamate, ressursi- ja energiatõhusamate tehnoloogiate väljatöötamiseks.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
Selles kontekstis pooldab komitee 2009. aasta määruse asjaomaseid sätteid.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
Sellega seoses soovib komitee juhtida tähelepanu ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, eelkõige selle artiklile 21.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Seoses sellega meenutab EMSK, et Euroopa Liit on juba tarvitusele võtnud arvukalt meetmeid, et soodustada kaubavahetust nende riikidega (algatus “ kõik peale relvade”).
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
Selles kontekstis tuleks rõhk panna söödajäätmete (nt I kategooria loomsed kõrvalsaadused) kasutamisele energia tootmiseks1.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
Sellega seoses on EL juba otsustanud suunata ajavahemikul 2014–2020 20 % oma eelarvest kliimaga seotud projektidesse ja poliitikavaldkondadesse.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Selleks on Euroopa Ühendus kandnud üleeuroopaliste võrkude eelarvereale 143 miljonit eurot.
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Selles kontekstis on Euroopa Sotsiaalfond eelistatud vahend Euroopa tööhõivestrateegia elluviimise toetamiseks ja peab jääma tulevikus tõhusaks vahendiks kvaliteetse tööhõive kõrgema taseme ja suurema sotsiaalse kaasatuse tagamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
Selles kontekstis võib kasulik olla Saksamaa kogemus, kus kava kohaselt lõpetatakse söe kaevandamine 2018. aastal.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
Seoses sellega eraldati stabiliseerimisvahendist 5 miljonit eurot ÜRO Arenguprogrammi hallatavatesse programmidesse, mille raames makstakse töö eest sularahas ja millega aidati esialgsel kiviklibukoristusel ning samuti aidati kiiresti taaskäivitada mikromajandus arvukate mitteametlike sundümberasujate laagrite ümbruses.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Seda arvesse võttes peaks ISA2 programm olema kooskõlas programmide ja algatustega, mis aitavad kaasa haldusasutuste ajakohastamisele, nagu digitaalarengu tegevuskava, ja asjaomaste võrgustikega, nagu Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik (EUPAN), ning püüdma saavutada nendega koostoimet.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Sellega seoses selgitas komitee president, et komitee palus kanda eelarvepunkti 1 004 üle 1,5 miljonit eurot, et katta kõik liikmete kulud.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Sellega seoses tuleks kõnealuste määruste sätted, mis muidu kuuluksid või võiksid teatavatel asjaoludel kuuluda asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi mõiste alla, jätta riigiabi eeskirjade kohaldamisalast välja.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
Seetõttu mängib avalik sektor olulist rolli riigi rahastatava teadus- ja arendustegevuse kulutasuvuse tõstmisel.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
Selles kontekstis koostab sektsioon teabearuande teemal „Inimväärne töö ja säästev areng Vahemere piirkonnas eelkõige magevee, merevee ja kanalisatsiooni sektori seisukohast”, mis on komitee panus 2010. aasta tippkohtumisse.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Sellega seoses võimaldab konkreetne teaduse ja innovatsiooni vahend komisjoni parema õigusloome paketi mõju hindamise suunistes komisjonil tagada, et tema uued seadusandlikud ettepanekud soodustavad innovatsiooni.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Seoses sellega pakub siseasjade valdkonnas erilist huvi rände ja varjupaiga temaatilise programmi ja stabiliseerimisvahendi järeltulija.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Sellises olukorras ei ole maksubaasi (tulumaksud, tervise- ja sotsiaalmaksed) veel ühtlustatud ning tühistati 2015. aasta kava luua asutus, mille ainupädevusse kuuluks maksude kogumine.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Kui selles kontekstis kasutada mõiste „töötaja“ ILO tõlgenduse asemel kitsamalt määratletud mõistet „töövõtja“, võimaldaks see paremini mõista põhiliste tööalaste õiguste ja põhimõtete toimimist2, mille rakendamist ei tohiks takistada ka ELi konkurentsieeskirjad.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Selle puudujääk väljendub infotehnoloogiasüsteemide puudulikus käsitluses, mida EMSK puudutab allpool punktis 3.1.3.1.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Sellega seoses märgib EMSK ka, et kohustus esitada sedalaadi teavet oleks eriti koormav lähimereveo valdkonna jaoks, mis hõlmab lühikesi reise ja mitmeid sihtkohti.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Sellega seoses märgib komitee ka, et kohustus esitada sedalaadi teavet oleks eriti koormav lähimereveo valdkonna jaoks, mis hõlmab lühikesi reise ja mitmeid sihtkohti.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Sellega seoses on ajastamine äärmiselt oluline, andmaks organiseeritud kodanikuühiskonnale võimaluse osaleda 2011. aasta järgse uue tsükli tulevikuväljavaadete sõnastamise varases etapis.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Selles kontekstis loodab kKomitee loodab, et see võimalus ühiseid kogemusi võetakse kaitseagentuuris arvesse kasutusele, nagu tehti pärast 1998. aasta Saint-Malo lepinguid, ja see lisatakse ühisesse julgeolekupoliitikasse.”
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
Sellises kontekstis ei pruugi konkurentsivõimetud söekaevandused, millele praegu antakse määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohast abi, olla abikõlblikud ja nad võivad olla sunnitud end sulgema.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
Antud kontekstis tuleb selgitada 1) Euroopa Liidu põllumajanduse tulevikku, 2) põllumajanduse tulevast positsiooni Euroopa Liidu poliitikas, 3) seda, kuidas toime tulla turgude avamise tagajärgedega ja 4) kuidas tasakaalustada tulude ebaühtlast jaotust toiduainete tarneahelas.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
Antud kontekstis tuleb selgitada 1) Euroopa Liidu põllumajanduse tulevikku, 2) põllumajanduse tulevast positsiooni Euroopa Liidu poliitikas, 3) seda, kuidas toime tulla turgude avamise tagajärgedega ja 4) kuidas taastada tasakaal toiduainete tarneahelas esinevates suhetes.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Sellel aastakümnel toimub uus investeerimistsükkel, sest 30–40 aastat tagasi ehitatud taristu on vaja asendada.
In this Directive the sequence number is 00;
Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 00;
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Kõnealuses dokumendis teeb komisjon ettepaneku, et nimetatud kord kehtiks edasi kuni 31. detsembrini 2008.