natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ei lubata mitte ühelgi sellisel äriühingul, mille netovara langeb alla lõikes 1 määratud summa, ette võtta tulude jaotamist aktsionäridele siis, kui äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt on äriühingu vara kogumaksumus viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval poolteist korda väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu poolteist korda väiksemaks kui äriühingu koguvõlgnevus võlausaldajate ees raamatupidamise aastaaruande kohaselt;
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
Mitte-nõutavad lisaseadmed või tarvikud vastavalt
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Ei ole üllatav, et majanduskriis on tugevasti mõjutanud 20 % eesmärgi kokkuleppimise ajal tehtud oletusi.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg 1
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Märkimisväärseks erandiks oli justiits- ja siseküsimuste valdkond, kus oli märgata enamiku toetuste puhul otseseid tulemusi, kuid mille mõju ühiskonnale tervikuna on vähem ilmne.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Eelkõige tekitaks tagasimaksemehhanismi/kliiringukoja kasutamine ELi tasandil lisakulusid (vähemalt 112 000 eurot aastas, millele lisandub elektrooniliste failide loomise / säilitamise kulu), ELi rahastamine tekitaks 6–7aastase rahastamisperioodi jooksul kulusid 16–31 miljoni euro ulatuses19.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Euroopa konkurentsivõrgustiku raames välja töötatud leebema kohtlemise näidisprogrammis esitatakse liikmesriikidele / liikmesriikide konkurentsiasutustele ühtne kogum näidiseeskirju ja -menetlusi, millest on võimalik ammutada innustust riiklike meetmete kavandamisel.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Siia alla kuuluvad eelkõige EIP sisemised uurimismenetlused, mille EIP halduskomitee kiitis heaks 2013. aasta märtsis.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
Nimelt võib ELis täheldada jõudsamat kasvu järgmiste näitajate puhul: kõrgkooli lõpetajate ja teadlaste arv, riiklik teadus- ja arendustegevus, riskikapital, lairibajuurdepääs, teadmismahukate teenustega seotud tööhõiveError: Reference source not found.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ressursid, mida EBA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas EBA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ressursid, mida ESMA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas ESMA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Märkus (1) 76,772 miljonit eurot, kui arvestada 28,272 miljoni euroga, mis vabastati pärast seda, kui Venemaa Föderatsioon ei allkirjastanud 2007. aasta rahastamise kokkulepet.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Märkus (2) 221,727 miljonit eurot, kui arvestada 28,272 miljoni euroga, mis vabastati pärast seda, kui Venemaa Föderatsioon ei allkirjastanud 2007. aasta rahastamise kokkulepet.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Märkus 4: summaarse alfaradioaktiivsuse ja summaarse beetaradioaktiivsuse avastamispiir on 40 % vastavatest sõelumisväärtustest 0,1 ja 1,0 Bq/l.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Märkus 4: summaarse alfaradioaktiivsuse ja summaarse beetaradioaktiivsuse avastamispiir on 40 % vastavatest sõelumisväärtustest 0.1 ja 1.0 Bq/l.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Märkus 5: selline avastamispiir kehtib ainult rutiinse sõelumise puhul; uue veeallika puhul, kui on võimalik, et Ra-228 sisaldus võib olla suurem kui 20 % võrdluskontsentratsioonist, peab esmakordse analüüsi tegemisel avastamispiir olema 0,02 Bq/l konkreetselt nukliidi Ra-228 sisalduse määramisel.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Palutakse tähele panna, et välja jäetud lause on üle viidud punkti 1.10.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Tuleb rõhutada, et käesolevas finantsselgituses esitatud näitajad põhinevad eelhindamise käigus kasutatud maksimaalsetel näitajatel.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Palutakse tähele panna, et punkti lõppu lisatud lause pärineb punktist 1.12.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Tuleb märkida, et samal ajal kui valikuvõimalus A3 ei sõltu nendest valikuvõimalustest, võib nende areng tulevikus anda põhjust täiendavale teabe avaldamise standardimisele seoses valikuvõimalusega A3.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Märkus toimetajatele: EMSKd esindasid Luksemburgi kohtumisel pr Anne-Marie Sigmund, EMSK president, Roger Briesch, EMSK asepresident ja Patrick Venturini, EMSK peasekretär.
Note: Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Märkus: Andmed IE ja NL kohta käsitlevad ajavahemikku kuni 2013. aasta neljanda kvartalini.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Märkus: staatiliseks tugevuskatseks ei ole vaja kompleksset traktorit, vaid kaitsekonstruktsioon ja traktori need osad, millele see on kinnitatud, peavad moodustama töötava terviku (edaspidi „agregaat”).
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Märkus: leibkonna kasutada oleva kogutulu andmed 2016. aasta 26. oktoobri seisuga ei olnud kättesaadavad BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL kohta.
Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE.
Märkus: Hispaania kohta puuduvad 2013. aasta andmed, seega muutuste kohta andmeid ei ole; Austria ja Ühendkuningriigi kohta puuduvad 2012. aasta andmed, seega muutuste kohta ajavahemikus 2011–2012 andmeid ei ole; Iirimaa kohta on esitatud 2012. aasta andmed, seega hõlmavad muutused ajavahemikke 2011–2012 ja 2010–2011.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Märkus: euroala liikmesriigid on liigitatud üle- ja puudujäägiga riikideks nende jooksevkonto olukorra põhjal 2006. aastal.
Note: For EU-SILC based indicators the changes generally refer to 2012-2013 for income and household work intensity indicators, and to 2013-2014 for SMD and unmet need for medical care.
Märkus: Sissetulekuid ja elamistingimusi käsitleva ELi statistika näitajad muutuste kohta põhinevad leibkonna sissetuleku ja tööhõive näitajate puhul enamasti 2012.–2013. aasta andmetel ning suure materiaalse puuduse määra ja rahuldamata arstiabi vajaduse puhul 2013.–2014. aasta andmetel.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Märkus: Iirimaa on diagrammist välja jäetud, sest tema valitsemissektori võla suhe SKPsse on tipptaseme ja 2015. aasta vahel langenud 40,9 protsendipunkti võrra eritegurite tõttu, mis on seotud peamiselt hargmaiste ettevõtete tegevusest tuleneva SKP ulatusliku korrigeerimisega (78,6 % SKPst) 2015. aastal.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Märkus: Luksemburg on diagrammist välja jäetud, sest tema erasektori võla suhe SKPsse on tipptaseme ja 2015. aasta vahel langenud 59,2 protsendipunkti võrra eritegurite tõttu, mis on seotud hargmaiste ettevõtete tegevusega.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Märkus: Uus punkt 1.1 on saadud seniste punktide 1.1 ja 1.2 ühendamise ja lihtsustamise teel.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Märkus: uus punkt 1.3 on varasemate punktide 1.4 ja 1.9 liitmise ja lihtsustamise tulemus.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Märkus: 2016. aasta 26. oktoobri seisuga puuduvad andmed Iirimaa kohta.
Note: O2 reference content: 13%.
Märkus: O2 etalonsisaldus on 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Märkus: O2 etalonsisaldus: puit, muu tahke biomass ja turvas: 11 %; kivisüsi, ligniit ja muud tahked fossiilkütused: 6%; vedelkütused, sh vedelad biokütused: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Märkus: O2 etalonsisaldus: puit, muu tahke biomass ja turvas: 13 %; kivisüsi, ligniit ja muud tahked fossiilkütused: 6 %.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Märkus: lisandväärtuse kasv töötaja kohta ei ole märgitud IE kohta (23,1 %).
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Märkus: Optimistliku stsenaariumi kohaselt on kõige kõrgem puhastulu eeldatavalt 2., 3., ja 4. valikuvõimaluse puhul 1. valikuvõimalusega võrreldes, kuid see ei pruugi olla nii juhul, kui neid kolme valikuvõimalust ka omavahel võrrelda.
Note: This chart does not show data for Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the NIIP of which is positive in 2013 or forecast to be positive in 2015.
Märkus: Siin graafikul ei ole näidatud andmeid Belgia, Taani, Saksamaa, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Austria, Soome ja Rootsi kohta; kelle RNIP oli 2013. aastal või on prognoositavalt 2015. aastal positiivne.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Märkus: see osa puudutab vaid toetuste haldamist, riigihangete kaudu rakendatavate haldus- ja tegevuskulude puhul on aktsepteeritava vigade esinemise riski ülemmäär 2 %.
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
nendib, et veel kord tuleb viie aasta võrra pikendada nn üleminekusüsteemi, et rakendada 15 %-le seatud käibemaksumäära miinimumtaset, mis kehtestati juba 1992. aastal ja mis kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
märgib, et ettepanekus ei ole esitatud eraldi märgistust akadeemiliste uuringute või ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse tarbeks ühest laborist teise viidavatele, sageli väga väikestele kogustele.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
tunneb erilist muret selle üle, et enamike liikmesriikide eelarvetes on märgata teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud kulude vähenemist juba teist aastat järjest;
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Märkused: 1 Kumulatiivselt väljendatud soovitus kogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse perioodiks.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Märkus: komisjon võib mõisteid täpsemalt selgitada, lisades komiteemenetluse teel asjakohased viiteid NACE klassifikatsioonile pärast seda, kui on jõustunud nimetatud klassifikatsiooni läbivaatamine.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Käesolevas direktiivis ei piira miski rahvusvahelise eraõiguse normide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/200833 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1215/201234 kohaldamist.
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Käesolev määrus ei tohiks mõjutada sõna- ja teabevabadust (artikkel 11), õigust era- ja perekonnaelu puutumatusele (artikkel 7) ega töötajate ja tööandjate või nende organisatsioonide õigust ELi õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt pidada asjakohasel tasandil läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida ning huvide konflikti korral kollektiivselt oma õigusi kaitsta, sealhulgas streikida (artikkel 28).
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
EL, kus 28 % elektrist toodetakse tuumaenergia baasil, on seni taolistest õnnetustest pääsenud.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Olenemata punkti 1 nõuetest võib lipuriigi ametiasutus lubada sellistes vaheseintes mõnede ligipääsude avamist sõidu ajal, kuid ainult ajavahemikuks, millest piisab nende läbimiseks ja vajaduse korral laeva hädavajalikuks tööks.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Artiklites 46, 47, 48, 75 ja 79 osutatud teated avaldab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus või avaliku sektori hankija, kui avaliku sektori hankijaprofiilis avaldatakse eelteade vastavalt artikli 46 lõikele 1.
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Kui liikmesriik teavitab tähtaja jooksul, siis pikeneb piirangute kehtivus pärast 31. detsembrit 2011, ilma et oleks vaja komisjoni nõusolekut.
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Teatis ümbermineku kaitsekonstruktsiooni (ette kinnitatud varb) tugevusele ja selle traktorile kinnitamise seadmele osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või laiendamise kohta
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
teatis tagasiostmise kohta avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistusetaotlus on tagasi lükatud.
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
puuraugu käitamise ja/või kombineeritud käitamise teatis, nagu on kirjeldatud II lisa punktides 4 ja 7;
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Teatis saadetakse põhjendamatu viivituseta ning igal juhul kolme tööpäeva jooksul pärast aktseptimist artikli 54 lõike 1 alusel.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Teatised kultuuriväärtuste leidmise kohta (direktiivi 93/7/EMÜ artikli 4 lõige 2)
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas III lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas III–IX lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
Teavitatud asutus hoiab teavitavatele ametiasutustele kättesaadavana dokumente, mis on seotud alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamisega ja III lisa alusel nende poolt tehtud töödega.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes III to IX.
Teavitatud asutused hoiavad teavitavale ametiasutusele kättesaadavana dokumente, mis on seotud alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamisega ja nende poolt III–IX lisa alusel tehtud tööga.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 16.
Teavitatud asutus teeb teavitavale ametiasutusele kättesaadavaks dokumendid, mis puudutavad alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamist ja artikli 16 alusel tehtud tööd.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Teavitatud asutused esitavad teistele käesoleva määruse alusel teavitatud samalaadsete vastavushindamistoimingute ja samade CE-märgisega väetisetoodetega tegelevatele asutustele asjakohase teabe negatiivsete ja taotluse korral ka positiivsete vastavushindamistulemuste kohta.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
teavitanud asjaomast piirkonda või riiki vastavalt Ö liidu Õ ja kõnealuse piirkonna või riigi vahel kehtivatele menetlustele ning
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Teavitavad ametiasutused võivad teavitada ainult neist vastavushindamisasutustest, mis vastavad artiklis 28 sätestatud nõuetele.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Vaatamata nõukogu määruse nr 1184/200619 artiklile 1, ei kohaldata asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes, mida kasutatakse käesoleva määruse artikli 16 punktis c osutatud meetmete rakendamiseks.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Käesolevat peatükki kohaldatakse uuritavate ravimite ja lisaravimite tootmise ja impordi suhtes ilma, et see piiraks artikli 1 kohaldamist.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 2244/2003 artikli 11 lõikest 1, peab laeva kapten kalalaevale paigaldatud satelliitseireseadme tehnilise rikke või mittetoimimise korral teatama lipuliikmesriigile iga kahe tunni järel oma geograafilise asukoha.