natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Barcelona Euroopa Ülemkogu (15. ja 16. märts 2002), mis püstitas eesmärgi muuta Euroopa Liidu haridus- ja koolitussüsteemid aastaks 2010 kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale;
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Barcelona Euroopa Ülemkogu (15. ja 16. märts 2002), mis seadis eesmärgi muuta Euroopa Liidu haridus- ja koolitussüsteemid aastaks 2010 kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale;
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil püstitati eesmärk muuta Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid 2010. aastaks kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmas.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Tuleb rõhutada, et Barcelona suurlinnaregioon hõlmab 600 km2 kokku 3 miljoni elanikuga ja sisaldab 36 kohalikku omavalitsusala.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
1995. aasta novembris Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide välisministrite algatusel alustatud Barcelona protsess ja seda käsitlev teatis „Barcelona protsess: Vahemere Liit“ (COM(2008) 319), millega seatakse sisse piirkondlikele ja rahvusvahelistele projektidele keskenduv mitmepoolne partnerlus;
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
1995. aastal käivitatud Barcelona protsessi tulemused on olnud tagasihoidlikud, samas pole MEDA programm ega ka Vahemere Liit siiani saavutanud loodetud mõju ELi koostöö asjakohasel edendamisel Vahemere piirkonna riikidega.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
Kõik asjaomased osapooled peavad võtma väga tõsiselt Lissaboni strateegia realiseerimiseks seatud Barcelona eesmärki ning jõuliselt selle saavutamise poole püüdlema, et teadus- ja arendustegevuse investeeringute ülemaailmses konkurentsis mitte viimaseks jääda.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona eesmärk on tagada 2010. aastaks päevane lapsehoid vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastest ja 90 %-le üle kolmeaastastest eelkooliealistest lastest, kuid sätestatud ei ole lapsehoiu eri vormid.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
saavutada tuleks Barcelonas seatud eesmärgid teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringutele;
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
baaskinnitusnumbrist (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimene pool);
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
aluspõhimõtted, millele kontsessioonile andja kontsessioonilepingu teatises on tuginenud, nagu on osutatud direktiivi 2004/18/EÜ VII B lisas; kõnealused aluspõhimõtted sisaldavad prognoositavaid kulusid, nagu need on määratletud artikli 7b lõikes 1 ja mis nähakse ette kontsessioonilepingu alusel, samuti prognoositavat liikluskoormust sõidukitüüpide kaupa, kavandatava teemaksu tasemeid ja kontsessioonilepinguga hõlmatud teedevõrgu geograafilist ulatust.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Baaskemikaalid saadakse omakorda ligikaudu kümnest toorainest ja töödeldakse seejärel ümber umbes 300 vahetooteks.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Põhjamudel paikneb 12,5 mm ruutvõrgul nii, et see langeb kokku põhjaruuduga1.
The Basel Committee was established in 1975.
Baseli komitee loodi 1975. aastal.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Selleks et hinnata 30 % eesmärgi võimalikku mõju tuleb kõigepealt analüüsida, milline mõju on 20 % eesmärgil.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Kõnealuse ettepaneku teadus- ja arenduskulude mahaarvamist kohaldatakse seega jätkuvalt; st teadus- ja arenduskulud võib nende kandmise aastal tervikuna kuluna kirjendada (välja arvatud kinnisasjad).
The baseline scenario has already been described in section 2.
Miinimumprogrammi juba kirjeldati 2. osas.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Lähtestsenaarium hõlmab hiljutisi kõrgemaid energiahinnaprognoose ning heitkogustega kauplemise ELi süsteemi nii madala hinnaga kui 5 eurot tonni CO2 eest.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Alusstsenaariumi kohaselt saavutataks 2030. aastal võrreldes 2005. aastaga tervisemõju vähenemine 40 % võrra.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Tramplaevanduse põhijooned on: ülemaailmselt konkurentsivõimeline turg, mis on lähedal täiuslikule konkurentsimudelile, muutlik ja etteennustamatu nõudlus, palju väikeettevõtteid, ülemaailmsed tarbimismustrid, lihtne turulepääs ja turult lahkumine, äärmine kulutõhusus, turuarengute ja lastisaatjate vajadustega kohanemise võime.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Peamiselt tuleb tootmise ja maksustamise süsteemi puhul teha vahet plommitud seadmetega piiritusetehaste ja kindlakoguselise toodanguga piiritusetehaste vahel:
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Metsa säästva majandamise põhimääratlus, mis töötati välja Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil Helsingis 1993. aastal, on oluline verstapost kõnealuses protsessis ning asetab säästvuse põhimõtte globaalsesse konteksti.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Oma olemuselt peaks see nihe väljenduma ühiskondadevaheliste suhete struktuurse integreerimisega klassikaliste sse riikidevahelistesse suhetesse s.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Põhiline infrastruktuur sisaldab praegu üle 100 000 teadusaruande ja teadusartikli ning hilisemas etapis hõlmab katse- ja vaatlusandmeid ja muid digitaalobjekte, näiteks video- ja audiofaile.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Põhimudel asub 12,5 mm jaotistega ruudustikul, mis langeb kokku põhiruuduga (1).
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Üldine põhimõte on see, et kaetakse 50 % teadusprojekti, 25 % arendusprojekti ja 50 % teostatavusuuringu kuludest.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Direktiivis 2006/12/EÜ jäätmete kohta (jäätmete raamdirektiiv) on sätestatud põhinõuded, mõisted ja põhimõtted seoses jäätmekäitlusega ühenduses.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Lõike 2 punktis a nimetatud põhimõtet on täiendatud fraasiga „riik, kust …", et võtta arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust Brüsseli I määruse artikliga 18 seotud küsimustes ning laia tõlgendust, mis ta on andnud hariliku töökoha mõistele.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Uue algatuse aluseks on see, et kaitse, mida pakutakse diskrimineerimise eest usutunnistuse ja tõekspidamiste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse puhul, on madalam kui rassilise diskrimineerimise puhul.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Selle ettepaneku elluviimiseks võiks artiklis 23 olla eraldi määratlus asutust juhtivatele ja keskset ülesannet täitvatele isikutele esitatavate nõuete kohta.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 (varem Euroopa Liidu lepingu artikkel 95) siseturu eesmärkide saavutamise huvides õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Liikmesriik peab reeglist kinni siis, kui valitsemissektori aastaeelarve puudujäägi suhe SKPsse ei ületa kontrollväärtust 3 % ning liikmesriik hoiab valitsemissektori koguvõla suhte SKPsse 60 % juures või alla selle.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
piimi pikkus või kõigi piimide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit või mida ei ole võimalik pikendada rohkem kui üheksa meetri pikkuseks, välja arvatud põhjamere garneeli (Crangon crangon) sihtpüügi korral, kui võrgusilma suurus on väiksem kui 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
piimi pikkus või kõigi piimide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit või mida ei ole võimalik pikendada rohkem kui üheksa meetri pikkuseks, välja arvatud põhjamere garneeli (Crangon crangon) sihtpüügi korral, kui minimaalne võrgusilma suurus on väiksem kui 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Tala peab olema sobiva pikkusega, kuid mitte pikem kui 700 mm.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beaulieu piirkond (80 000 m2, 2 000 töötajat);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 68 osutatud veise- ja vasikaliha toetused.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
See tähtaeg peaks loomulikult olema – vastavalt direktiivi 98/71/EÜ artiklis 10 sätestatule – arvestatud disainilahenduse registreerimise päevast arvates.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgia algatus (millele pandi alus 2010. aasta mais) eelnes kogu ELi hõlmavale tarneahelaalgatusele ja seega on algatusel olnud mõju avaldamiseks rohkem aega.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Koos SOCi sektsiooniga üritust korraldav eesistujariik Belgia ootab ligi 200 külastaja osavõttu.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Seisukoht, et vaesus on viimasel kolmel aastal kasvanud, on nüüd palju levinum kui 2010. aasta sügisel.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Allpool esitatud täiendavate dokumentide üldloetelu hinnatakse kohaliku Schengeni koostöö raames artikli 13 lõike 9 ja artikli 46 lõike 1 punkti a kohaselt.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Euroopa Komisjoni määratud võrdlusetaloniks on 1 514 kg CO2-ekvivalenti toodetud esmase alumiiniumi tonni kohta.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Võrdluse all oli kaks aspekti: i) kapitalinõuete direktiivi kohaselt nõutav krediidiasutuse või investeerimisühingu mitmekesistamispoliitika (sealhulgas selle võimalikud sihtmärgid) ja ii) kapitalinõuete direktiiviga reguleeritud krediidiasutuste ja investeerimisühingute praegused mitmekesistamistavad17.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi esimesel sellisel läbivaatamiskonverentsil aastal 1999 lisati programmi kriteeriumid, mille alusel sõnastati hiljem aastatuhande kaheksa arengueesmärki.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Ambitsioonikast Euroopa energia tegevuskavast aastani 2030/2050 saadavat kasu saaks mitmekordistada, veendes teisi riike seda järgima ning aidates neil seda teha.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 3 lõike 6 punktis a sätestatud tegelikult kasusaava omaniku künnis ei erista reaalseid ettevõtlusega tegelevaid äriühinguid sellistest, mis äritegevust ei teosta ja mida kasutatakse enamjaolt vahendusüksusena vara või sissetuleku ja lõpliku tegelikult kasusaava omaniku vahel.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Abisaajad on tagasi maksnud umbes 350 miljonit eurot otsusega kehtestatud kahekuulise tähtaja jooksul.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
abisaava ettevõtte suhtes hakatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kohaldama järgmiseid ümberkorraldamismeetmeid: laevastiku kohandamiskava, püügikoormuse kohandamiskava, riiklik utiliseerimiskava, kalapüügikava, muud ümberkorraldamis- / moderniseerimismeetmed.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Valikuvõimalusest 1+ saadav kasu on 25–109 miljonit eurot aastas, mis tähendab baasriski vähendamist keskmiselt 12 %.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Lõigetes 5 ja 6 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaks kalendriaastat.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Lõigetes 8 ja 9 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaks kalendriaastat.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Kontrollidest saadav kasu oleks, et 100 % aastas eraldatud summadest kasutatakse asjakohaselt ning järgides usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total 165 million euros per year1.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste juhtumite vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas1.”
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas43.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Kui realiseeruvad üleeuroopaliste turgude optimistlikumad stsenaariumid, võib kasu ulatuda 550–1 400 miljoni euroni.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Näiteks suurte põletusseadmete puhul oleks puhastulu Euroopa Liidus 7–28 miljardit eurot aastas, sealhulgas enneaegsete surmade/surmajuhtumite vähenemine vastavalt 13 000 ja 125 000 võrra (arvestamata veel muid keskkonnaalaseid lisatulusid, nagu vähenenud eutrofeerumine ja hapestumine).
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikes 1 nimetatud mitterahaliste hüvitiste all mõeldakse mitterahalisi hüvitisi, mida tuleb anda viibimiskoha liikmesriigis vastavalt viimase õigusaktidele, et kindlustatud isik ei peaks enne oma reisi kavandatud lõppu oma elukohariiki tagasi pöörduma, et saada seal ravi, mida tema tervislik seisund nõuab.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Koostootmise energiasäästuks EL 27s hinnatakse praegusel ajal 35 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas, mis võrdub Austria siseriikliku kogutarbimisega.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
10 % eesmärgi saavutamisel oleks kasu objektiivselt vaadatuna tagasihoidlikum.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning finantsmääruse sätetega kooskõla saavutamisest tulenevat kasu hinnatakse piisavalt tähtsaks valitud haldus- ja kontrollimeetmete õigustamiseks.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Ühtlustamise kasu ulatus sõltub sellest, kas kliendile pakutakse kvaliteetset teenust ja kas tal on juurdepääs kiirele ühendusele.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Seda, et siseturg saab ligipääsetavusnõuete ühtlustamisest kasu, on näidanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/33/EL31 liftide kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/200932 transpordi valdkonnas.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Allvariandi C1 eelised on pisut suuremad kui allvariandil C2.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Eelistatud valikute paketist saadav kasu on peamiselt majanduslik ja sotsiaalne, arvestades piisava ja jätkusuutliku pensionisüsteemi olulisust vananeva töötajaskonnaga majanduses.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Eelistatud kombinatsioonist saadavat kasu on hinnatud 37–120 miljardile eurole aastas, selle kulusid ligikaudu 5 miljardile eurole aastas.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
1948. aastal sõlmitud Beneluxi kokkulepe oli esimene algatus astumaks üle riigipiiridega seatud eraldusjoone.
the Benelux Court of Justice established by the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the "Benelux Agreement").
31. märtsil 1965 sõlmitud Beneluxi Kohtu asutamist ja põhikirja käsitleva lepinguga (edaspidi „Beneluxi leping”) asutatud Beneluxi kohus.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Parimaks näiteks on lisa I, millega täpsustatakse litsentsi kantavad andmed ning kasutatava paberi värv ja kvaliteet.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Käesoleva määruse kohaldamisel on liikmesriikide esmaseks kohuseks lähtuda kooskõlas harta artikliga 24 ja ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooniga lapse parimatest huvidest.