natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Kreeka on juba täitnud oma eesmärgi suunata 2012. aastal 0,67 % SKP kulutustest teadus- ja arendustegevusse.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Kreeka võttis hiljuti kasutusele konkurentsimenetluse, et teha otsuseid teatavate riiklike teadusuuringute infrastruktuuri käsitlevate projektide kohta .Iirimaa Teadusfond kasutab toetusetaotluste majandusliku ja ühiskondliku mõju hindamisel vastastikuseid eksperdihinnanguid, mis täiendavad vastastikuseid teaduslikke eksperdihinnanguid.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380.000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 65 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Kreeka peaks keskenduma sellise poliitika rakendamisele, mille abil investeeritakse inimkapitali, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, parandatakse ettevõtluskeskkonda, sealhulgas ühe akna süsteemi loomise kaudu, tõhustatakse avalikku haldust ja tehakse tööd jätkusuutliku makromajandusliku keskkonna saavutamiseks.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Kreeka märkis, et kinnipidamiste arvu mõningane kahanemine 2011. aastal oli osaliselt tingitud Välispiirifondist kaasrahastatud uutest seireseadmetest, patrullimisel kasutatavatest transpordivahenditest ja uuest taristust.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Kreeka teatatud keskmine maksumus on 60 000 eurot.
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
Kreeka sai Freedom House’i 2013. aasta ajakirjandusvabaduse indeksis vähe punkte, järgides langustrendi, millega ta jääb nende riikide kategooriasse, kus ajakirjandust hinnatakse „osaliselt vabaks”30.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Kreeka ajakohastas kuus välispiiril asuvat kinnipidamiskeskust ja 17 piiripunkti taristut.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Kreekat olid tõsised finantsstabiilsusega seotud raskused tabanud enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist ja ta sai rahalist abi muu hulgas muudelt euroala riikidelt.
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Näiteks lubas Kreeka vähendada heitkoguseid 2005. aasta tasemega võrreldes 4 % ning on neid 2009. aastal vähendanud juba peaaegu 7 %.
Greece: 250 000 ha,
Kreeka: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Kreeka: 370 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Kreeka: 594 eurot 300 000 hektarile ja 342,85 eurot ülejäänud 70 000 hektarile,
Green Action Plan on SMEs (communication)
Keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks (teatis)
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Taastuvenergia juhtum on selge näide selle kohta, kuidas ja miks tuleks tootmise erijooned lisada tehnilisse kirjeldusse ja mitte piirduda nende esitamisega vaid lepingu täitmise tingimustes (vt 4. detsembri 2003. aasta kohtuotsus EVN ja Wienstrom, C-448/01, EKL I-14527).
green harvesting in accordance with Article 140;
roheline korje vastavalt artiklile 140;
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
roheline taristu, mis on suunatud avalike hangete toetamisele ja turu üldisele stimuleerimisele
Green Paper
"Roheline raamat :
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Roheline raamat – Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
„Roheline raamat „Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused””
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Roheline raamat „Kollektiivse hüvitamise mehhanismid tarbija jaoks” (KOM(2008) 794)
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Roheline raamat, mis käsitleb direktiivi 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Roheline raamat „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas” (KOM(2009) 329)
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Roheline raamat kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ja tunnustamisküsimuste kohta, mis on seotud ettevõtete, ühenduste ja teiste juriidiliste isikute registreerimise ja liikumisega, sh ettevõtete, ühenduste ja teiste juriidiliste isikutega seotud aspektid ja õigus.
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Roheline raamat „Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused”
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Keskkonnasõbralikumad veoautod kulutaksid 7–10 % vähem kütust ning seega väheneksid süsinikdioksiidi ja kasvuhoonegaaside heitkogused.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Rahvusvahelisest meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heide moodustab praegu ligikaudu 3 % kogu maailma kasvuhoonegaaside heitest.
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Kasvuhoonegaaside sisaldus on praegu suurem kui kunagi varem viimase 450 000 aasta jooksul, kusjuures ennustatakse jätkuvat tõusu.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)55 and the longest period shall be chosen.
Kasvuhoonegaaside heide, mis tuleneb maakasutuse otsesest muutmisest, tuleb jaotada toodete vahel i) muutmisele järgneva 20aastase perioodi vältel või ii) hinnatava toote ekstraheerimise ühe perioodi vältel (isegi kui see on pikem kui 20 aastat)55 ning valida kõige pikem ajavahemik.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further by 24% by 2020.
2012. aastaks oli kasvuhoonegaaside heide 1990. aasta tasemega võrreldes vähenenud 18 % ja prognooside kohaselt väheneb see 2020. aastaks 24 %-ni.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% by 2020 and by 32% by 2030.
2012. aastaks oli kasvuhoonegaaside heide 1990. aasta tasemega võrreldes vähenenud 18 % ja prognooside kohaselt väheneb see tänu seni kokkulepitud meetmetele 2020. aastaks 24 % ja 2030. aastaks 32 %.
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.
Kasvuhoonegaaside heitkogused suurenesid ajavahemikul 1990–2007 33 %, kuid on sellest ajast alates kahanenud tänu kõrgetele naftahindadele, tõhusamatele sõiduautodele ja liikuvuse kasvu aeglustumisele.
Greenhouse gas emissions target: limit the increase in emissions from sectors not covered by the emissions trading scheme (ETS) to no more than +11 %
Kasvuhoonegaaside heite sihtmärk: piirata heite suurenemist heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäänud sektorites +11 %-ga,
Greenhouse gas emissions that occur as a result of direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)72 and the longest period shall be chosen.
Kasvuhoonegaaside heitkogused, mis tekivad maakasutuse otsesest muutmisest, eraldatakse toodetele i) 20 aastaks pärast maakasutuse muutust või ii) hinnatud toote saamisest alates tuleb valida ühtne koristusperiood (isegi kui see on pikem kui 20 aastat)72 ja kõige pikem ajavahemik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Euroopa tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmine, 2050. aastaks üleminek vähese CO2-heitega ja ökoloogiliselt ressursitõhusale majandusele uuendatud tööstuspoliitika abil on vajalik prioriteet.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmine: tagamaks, et ühine põllumajanduspoliitika aitaks ELil saavutada keskkonna- ja kliimameetmetega seotud eesmärke, mis lähevad praegu kehtivatest nõuetest kaugemale, seatakse 30 % otsetoetustest sõltuvaks keskkonnahoidlikust tegevusest.
Greenland is a country bigger in size than Europe with 56,000 inhabitants spread over 18 towns none of which exceeds 16.000 inhabitants.
Gröönimaa on territoorium, mis on Euroopast suurem ja kus elab kokku 56 000 elanikku, kes jaotuvad 18 linna vahel, millest ühegi elanikkond ei ole suurem kui 16 000 elanikku.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Gröönimaal on tekkinud konkreetsed majanduslikud ja sotsiaalsed struktuursed probleemid: a) impordi kõrge tase; b) eksport sõltub suurel määral kalandussektorist; c) Gröönimaa valitsussektori eelarvepuudujääk, mis ilma Taani ja ELi toetusteta ületaks aastas 30 % SKTst.
Griffith, R., Redding, S., Van Reenen, J., Mapping the Two Faces of R &amp; D: Productivity Growth in a Panel of OECD Industries, The Review of Economics and Statistics, 86 (4): 883 – 895, 2004.
Griffith, R., Redding, S., Van Reenen, J., „Mapping the Two Faces of R &amp; D: Productivity Growth in a Panel of OECD Industries”, The Review of Economics and Statistics, 86 (4): 883 – 895, 2004.
Grimaldi (IT-Cat.3)
Tommaso Grimaldi (IT-3. kat)
Gross Domestic Expenditure on R &amp; D (2003)
Sisemaised kogukulutused teadusuuringutele ja tehnoloogia arendamisele (2003)
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) as % of GDP*
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustööle, % SKTst
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Perioodil 2000‒2013 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kogutoodang rohkem kui kahekordistus ning moodustas enam kui veerandi kogu 2013. aasta elektritoodangust.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Perioodil 2000‒2013 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kogutoodang rohkem kui kahekordistus ning moodustas enam kui veerandi kogu 2013. aasta elektritoodangust11.
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R &amp; D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
Toetuse brutoekvivalent on äärmiselt oluline abi osatähtsuse kindlaksmääramisel, mis omakorda on määrava tähtsusega uurimis- ja arendustegevusele antava abi ühenduse uurimis- ja arendustegevuseks antavat riigiabi käsitleva raamistiku263 tingimustele vastavuse kindlakstegemisel.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Koostööplatvormide ja teenuseosutajate brutotulu ELis oli 2015. aastal hinnanguliselt 28 miljardit eurot.
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Kliirens (direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa punkti 4.5 kohaselt)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Kliirens (direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A jao punkti 4.5 kohaselt)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Kliirens (mõõdetuna II lisa 1. liite punkti 3 sätete kohaselt)
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
allpool esi- ja tagatelje madalaimat punkti ei ületa kliirens 600 mm, võimaldades diferentsiaali;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
läbimiskõrgus esi- või tagasilla kõige madalamate kohtade alt mõõdetuna maksimaalselt 600 mm, arvestades ka diferentsiaali;
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
Eriti paks igijää sulab märkimisväärselt kiiresti (1980. aastast alates on sulanud ligikaudu 70 %) ja asemele tuleb õhuke, ühe aasta püsiv jää.
Ground-glass screen aperture &gt; condenser aperture.
Alusklaasi ekraani ava &gt; kondensori ava.
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks28
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Maapealsel teenindusel on lennutranspordi nõuetekohase toimimisega seoses täita oluline roll kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 58 ja 90 eesmärgiga.
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Loa kehtetuks tunnistamise või pikendamata jätmise alused (artikkel 21)
Group 1
I rühm
Group 1: 1000 kg; and/or
1. rühm: 1 000 kg; ja/või
Group 1: 2 tonnes;
1. rühm: 2 tonni;
Group 2 and 4: 1 tonne;
2. ja 4. rühm: 1 tonn;
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
2. ja 4. rühm: 500 kg; ja/või
Group 3 and 4 airports are rather small, providing point-to-point connections as well as feeding traffic into the bigger airports and guaranteeing public services.
3. ja 4. rühma lennujaamad on üsna väikesed ja pakuvad nii otselende kui ka toimetavad reisijaid lennu jätkamiseks suurematesse lennujaamadesse ja tagavad avalike teenuste osutamise.
Group 3: 1000 kg; and/or
3. rühm: 1 000 kg; ja/või
Group 3: 2 tonnes;
3. rühm: 2 tonni;
Group 7: 1000 kg.
7. rühm: 1 000 kg.
Group 7: 2 tonnes.
7. rühm: 2 tonni.
Group I delegation to conference on The internal market of the future (Luxembourg) (2113961)
I rühma delegatsiooni osalemine konverentsil „Siseturu tulevik” (Luxembourg) (2113961)
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
I rühma delegatsiooni osalemine konverentsil „Siseturu tulevik” (Luxembourg) (2113961)
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
I rühma delegatsioon Poola majanduskongressil
Group I Delegation to the Polish Economic Congress (2117631)
I rühma delegatsioon Poola majanduskongressil (2117631)
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
I rühma delegatsioon Euroopa VKEde kongressile Katowices
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
I rühm esitas vastuarvamuse (muudatusettepanek 10), mille I rühma esimees Henri Malosse seejärel muude muudatusettepanekute kasuks tagasi võttis.
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
II rühm (CESE 1285/2011 fin am.
GROUP III A
III ARÜHM
GROUP III B
III BRÜHM
GROUP II A
II ARÜHM
GROUP II B
II BRÜHM
GROUP I A
I ARÜHM
GROUP I B
I BRÜHM
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Grupi tasandi kriisilahendusasutused loovad artiklites 11, 15 ja 83 osutatud ülesannete täimiseks kriisilahenduskolleegiumid ning tagavad vajaduse korral koostöö ja koordineerimise kolmandate riikide kriisilahendusasutustega.
Group meeting, 29 April 2014
Rühma koosolek 29. aprillil 2014
Group purchasing (19%).
ühisostud (19 %);
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Eri menetluste koondamine ühe kohtu alla kujutab endast olulist säästu, mida võib hinnata 2 000–3 000 eurole juhtumi kohta.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
sihtrühmad, kellele tegevused on suunatud, tuleb korrektselt määratleda: ühiskonnaklassid, vanuserühmad, puuetega inimesed ning alati tuleb täita rassilisel, kultuurilisel või sotsiaalsel kuuluvusel põhineva mittediskrimineerimise kriteeriumi;
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S &amp; T cooperation (see section 6).
Riikide esindajad ja Euroopa Komisjon on teinud tööd viies põhivaldkonnas: inimressurss, teadusprogrammid, teadusuuringute infrastruktuur, teadmiste jagamine (vt punkt 3.3) ning rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö (vt jagu 6).
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Suurenev rahvaarv ja elatustaseme kasv võivad suurendada energianõudlust 2030. aastaks 40 %.
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Kasvav potentsiaal F-gaaside kokkukogumiseks (artikkel 4)
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Taastuvenergia osakaalu suurendamiseks pärast 2020. aastat tuleb rohkem toota biomassi lähteaineid, mistõttu võib suureneda maakasutuse otsese ja kaudse muutumise mõju oht.
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tehnilised tekstiilimaterjalid majanduskasvu hoogustajana (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tehnilised tekstiilimaterjalid majanduskasvu hoogustajana (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tehnilised tekstiilimaterjalid majanduskasvu hoogustajana (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
2010. aasta esimeses kvartalis lähenes majanduskasv prognoositud 0,7 %-le, kuid see oli enne karmistamisprogramme.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers who are able to work with new technology.
Elanikkonna vananemisest tingitud nõudluse kasv tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse valdkonnas toob kaasa nõudluse tõusu väljaõppinud tervishoiu- ja hoolduspersonali järele, kes on võimelised töötama uute tehnoloogiatega.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Majandustegevuse kasv (SKP) põhjustas heitkoguste suurenemist 6,8 % võrra.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Ülemaailmselt toodetavate andmete hulk kasvab aastas hinnanguliselt 40 %.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Alates 2000. aastast on toodangu kasv olnud ELis üsna aeglane.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Läbimüük on pidevalt suurenenud u 20 % aastas.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Läbimüük on pidevalt suurenenud, u 20 % aastas.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Vesiviljelussektori majanduskasv on Aasias, kus toodetakse üle 89 % maailma kogutoodangust, üle 5 % aastas, kuid ELis on kasv selles sektoris peatunud.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
tööhõive määra kasv NUTS II tasemel, põhinedes ajavahemiku 2004‑2010 kohta kättesaadavatel andmetel.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
tööhõive määra kasv NUTS II tasemel, põhinedes ajavahemikul 2004‑2010 kättesaadavatel andmetel;
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
Laienemine elavdas ka vanade liikmesriikide majanduskasvu (toodang kasvas kumulatiivselt ligikaudu 0,5 % samas ajavahemikus), eelkõige nendes riikides, kes suurendasid kauplemist uute liikmesriikidega ja sinna tehtavaid investeeringuid.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
sisemajanduse kogutoodangu kasv inimese kohta, võrreldes ühenduse keskmisega NUTS II tasemel, põhinedes ajavahemikul 2004-2010 kättesaadavatel andmetel;
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Turismi kasvu ei saa siiski iseenesestmõistetavaks pidada, nagu väga teravalt näitas 2008.–2009. aasta finantskriis.