natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Tuleb märkida, et kuigi kava koostamisel on Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi eripära arvesse võetud, on alusmääruse artikliga 10 ette nähtud, et tulevaste mitmeaastaste kavade struktuur ja teatavad elemendid on sarnased.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Tuleb märkida, et isegi kui kõik liikmesriigid saavutaksid 2010. aastaks oma asjaomase eesmärgi, oleks teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal EL 27-s 2010. aastal 2,51 %, mis on väiksem Euroopa tasandil seatud 3 % eesmärgist.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Siiski tuleb märkida, et see on ELi liikmesriikides eraldi kaugelt kõige suurem osa (kaks kolmandikku kuni 80 %).
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Tuleb siiski märkida, et ettepanek käsitleb ka kolmandate riikide kodanikke, kes on viisamääruse lühiajalise viisa nõudest vabastatud (vt viisamääruse II lisa) ja kelle andmeid seega VISis ei registreerita, sest põhimõtteliselt ei põhjusta nendest riikidest pärit reisijad liikmesriikidele julgeoleku- ja sisseränderiski.
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
Teise telje rööbet peab olema võimalik seada selliselt, et kitsamate rehvide välimised ääred ei ulatu kaugemale teise telje rehvide välisäärtest; kui mõlema telje veljed ja rehvid on samas mõõdus, peab jäik või reguleeritav rööpmelaius olema vähem kui 1 150 mm;
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Seda tuleb austada ja kaitsta.” (artikkel 1) ning „Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid” (artikkel 34 punkt 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Seda tuleb austada ja kaitsta.” (artikkel 1) ning „Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid” (artikkel 34 punkt 3).
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Tuleb tunnistada, et tegu on töömahuka majandusharuga, milles on tegev üks kümnest Euroopas töötavast inimesest ning umbes 70 % tervishoiukuludest kasutatakse palkadeks ja töötasudeks.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Tuleb meeles pidada, et lennujuhi koolituse üldkulud, sealhulgas palk, on hinnanguliselt 150 000–400 000 eurot.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R &amp; D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Seejuures tuleb arvestada, et teadus- ja arendustegevus Ameerika Ühendriikides on seoses sealse SKT täiesti teise määraga absoluutskaalas vaadatuna palju ulatuslikum ja nii saavutatakse seal vajalik “kriitiline mass” palju lihtsamalt.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
bürool peab olema infrastruktuur, mis on vastavalt kohandatud, eriti selles osas, mis puudutab informatsiooni saamise vahendeid ning sideseadmeid ;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
bürool peab olema piisav personal, kellel vastav on erialane haridus ja keelteoskus, mis on kohandatud tööks rahvusvahelise koostöö keskkonnas ;
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Siiski tuleb rõhutada, et kuna spektril on piiratud füüsiline ruum ja kavandatavad meetmed suurendaksid kasutajate liiklust, tuleb hoolikalt kaaluda mitmeid selliseid küsimusi nagu hüvitised praeguste kasutuslitsentside omanikele, spektri kokkuvarisemise või kokkutõmbumise vältimine liigkasutuse tõttu, uuenduslikumate tehnoloogiate kasutuselevõtu tagamine jne. Kuigi käesoleva arvamuse eesmärk ei ühti komitee varasemate arvamustega tehnoloogia muutustega seonduvate ELi meetmete rakendamise kohta, nagu nn digitaalne dividend, tuleb kaaluda nende meetmete tegelikku mõju, et ratsionaliseerida ELi raadiospektri poliitika arendamisega tekkivaid ootusi.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Tuleb siiski märkida, et isegi selle poliitikavalikute kogumi puhul on eeldatav tulemus 62,5 miljardit eurot vähem kui kindlakstehtud hinnanguline investeerimisvajadus 215,5 miljardit eurot.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Tuleb siiski märkida, et juhul, kui ettevõtete tegevuskoht on väidetavalt mõnes ELi 13-st uuest riigist, ent nad on tegelikult asutatud varifirmadena, mis reaalselt ei tegutse ELi 13 uues liikmesriigis, võib tegemist olla sotsiaalse dumpingu juhtumiga.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Ei tohi unustada, et saartel valmistatud toodetega kaasnevad transpordi tõttu lisakulud vähemalt 20 % ulatuses enne kui need jõuavad maismaal sadamasse.
It must not, however, be less than 150 mm.)
See ei tohi siiski olla väiksem kui 150 mm.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
See peab jääma aluseks tulevasele tegevuskavale ning sisaldama 21. sajandi rahvusvahelistele suhetele tooni andvaid väljakutseid ja alusväärtusi: rahu, julgeolek ja desarmeerimine, meie ühise keskkonna kaitsmine, inimõigused, demokraatia ja head valitsemistavad, haavatavate inimrühmade kaitsmine, Aafrika erivajadustele vastamine, samuti õigus arengule ja vajadus tagada soodne arengukeskkond.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Poliitikas tuleb arvestada sotsiaalmajanduslike probleemide geograafilist kontsentratsiooni, vaatamata tõrjutud rühma (rahvuslikule või muule) koosseisule, ja vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegiale seada prioriteediks kahe konkreetse probleemi lahendamine;
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Seadmele tuleb seejärel rakendada jõudu 550 N punktis, mis asub 50 mm liigendist A eespool, ja suruda puutujasihiliselt seljaosa mõlemad paneelid kergelt vastu polsterdatud seljatuge.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Seepärast peab direktiivi tekst tagama, et Euroopa töönõukogu teavitataks kavandatavatest otsusest, mis toovad endaga kaasa töö- ja tööhõivetingimuste olulised muutused, samal viisil kui sellest teavitatakse töötajate esindusi riiklikul tasandil.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Seega tuleb tagada, et BREF-dokumentide korrapärane läbivaatamine ja lubade ülevaatamise ajagraafik, mille käigus võib ette tulla eeskirjade muudatusi, oleks kooskõlas käitiste amortisatsioonitsüklitega.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
büroo peab tegutsema administratiivvaldkonnas, mis võimaldab lahendada oma ülesandeid nõuetekohaselt ja vältida igasugust huvide konflikti ;
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Selles tuleb austada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke kooskõlas Lissaboni lepingu artiklitega 1 ja 2.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Eelkõige nähakse sellega ette renditöötajate teavitamine vabadest töökohtadest kasutajaettevõtja juures (artikli 6 lõige 1).
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Uurimuse kohaselt toob tarbimise oodatav kasv 0,6% Euroopa Liidu SKTst kaasa töökohtade netokasvu umbes 600 000 võrra kõigis liikmesriikides.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Uurimuse kohaselt toob tarbimise oodatav kasv 0,6 % Euroopa Liidu SKTst kaasa töökohtade netokasvu umbes 600 000 võrra kõigis liikmesriikides.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Märgiti, et rühmade esimehed osalevad eelarverühma 2008. aasta eelarve esialgset kavandit käsitletavatel aruteludel ning eelarverühm palus, et kinnisvarapoliitika finantsküsimused kuuluksid nende koosolekute päevakorda.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R &amp; D tax relief on the basis that the R &amp; D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R &amp; D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Kohus märkis siiski, et liikmesriigi keeldumine maksuvabastuse andmisest teadus- ja arendustegevusele põhjendusega, et teadus- ja arendustegevust teostati teises liikmesriigis, on vastuolus ühenduse teadus- ja arendustegevuse poliitikaga, mis vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 163 lõikele 1 hõlmab ühenduse eesmärki „tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning toetada selle muutumist konkurentsivõimelisemaks rahvusvahelisel tasandil”.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Komisjon märgib, et nimetatud tegevusprogrammi eelkäija NAIADES I lõi soodsa pinnase, ent siseveetranspordi majanduslikud ja keskkonnaalased väljavaated on halvenenud ning infrastruktuuri kitsaskohtade kõrvaldamisel on saavutatud vähest edu.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Komitee tuletab meelde, et ühes teistes, ELi lähedal asuvates ja võrreldavate raskuste ees seisvates riigikides rakendatakse juba taolist väliskulude sisestamise ja teisele transpordiliigile ülemineku poliitikat, mis võib teatud tingimustes olla positiivne millel on positiivne mõju nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast.”
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitee märgib, et viimase kuue aasta jooksul on kohustusliku üksikasjaliku kontrollimise objektiks olnud laevade arv kasvanud 700-lt 4000-le.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Artiklis 5 määratletud mõiste „avaliku huvi eesmärk” tugineb suletud nimekirjale kõige tavapärasematest eesmärkidest, mida võib leida enamikus liikmesriikides.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Komitee märgib, et juhtimisega seoses ei ole ikka veel määratletud konkreetset tegevuspunkti, mis annaks vajaliku toetuse energiadialoogi toetusstruktuuride rajamiseks, ning kutsub nõukogu ja parlamenti üles olukorda parandama, võttes dialoogi edendamiseks vastu käesoleva arvamuse punktis 6 väljapakutud meetmed.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Ta märgib juba praegu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mängitavat rolli ja viitab kahe institutsiooni vahel 7. novembril 2005 sõlmitud uuele koostööprotokollile4.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Praegu sisaldab see 185 algatust ja ligikaudu 132 neist on komisjon juba vastu võtnud ning nii aastal 2007 kui ka 2008 viidi neist ellu umbes 80%.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Nüüd näib, et 2020. aastaks saavutatakse 24 %-line langus, mis tähendab, et 11 aastaga toimub 14 %-line vähenemine.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R &amp; D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
See soodustab andekate inimeste liikuvust, kaasab uurimis- ja arendustegevusse erakapitali ning aitab leida ideid, mis annavad tõuke teadmiste laialdasele levikule väljaspool nende ringkondi.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Nõukogu tegi kindlaks, et Rooma III määruse eesmärke ei ole aluslepingute asjakohaseid sätteid kohaldades võimalik saavutada mõistliku tähtaja jooksul.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Direktiivis järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige kogunemis- ja ühinemisvabadust (artikkel 12), diskrimineerimiskeeldu (artikli 21 lõige 2), õigust headele ja õiglastele töötingimustele (artikkel 31), õigust sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalabile (artikkel 34), õigust tervishoiule (artikkel 35) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Sellega pakutakse märgatavalt suurenenud ostuhuvidega kolmandate riikidega ühist maismaapiiri omavatele liikmesriikidele kaitset sel viisil, et piiratakse maismaareisijate rahalist piirmäära 220 euroni.
IT one-off costs
700 000
It only mentioned the issue of responsible credit provision27 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28.
Lühidalt on mainitud üksnes vastutustundlikku laenuandmist27 (tarbimislaenu direktiivi muutmisel 2002. aastal)28.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Sellega muudetakse ainult määruse (EÜ) nr 1084/2003 õiguslikku alust, volitades seeläbi komisjoni muutma seejärel selle määruse kohaldamisala komiteemenetluse korras.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
ta tegutseb alalise struktuuri alusel ja kooskõlas süsteemide, eeskirjade ja menetlustega, mida on võimalik hinnata kooskõlas artikli 149 lõikega 3.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Teatises visandatakse meetmed, mis ületavad Barcelona tegevuskava15 3%-lise eesmärgi, ning kirjeldatakse üldsõnaliselt ühenduse võetud kohustusi, täpsustades teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavaid meetmeid, mis on juba võetud või tuleb alles võtta16.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Selles on kirjeldatud ELi edenemise kontrollimiseks vajalikke vahesaavutusi, poliitilisi ülesandeid ning investeerimisvajadusi ja -võimalusi eri sektorites, arvestades tõsiasja, et eesmärgini vähendada heidet 80–95 % tuleb suuresti jõuda ELi siseselt.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Selles tuuakse välja poliitikameetmed, mida komisjon kavatseb 2010. aastal võtta kõnealuste probleemidega tegelemiseks, et seeläbi suurendada kõnealustel turgudel stabiilsust ja läbipaistvust, millele on tähelepanu juhitud De Larosière’i töörühma aruandes, Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juunil toimunud kohtumise järeldustes ning G20 dokumentides.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Eelkõige on eesmärk aidata kaasa järgmiste Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele:
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Komitee väljendab eelkõige heameelt otsuse üle tagada naiste 40 % osakaal kõikides komiteedes, mis on kaasatud teadlaste töölevärbamisse, projektide hindamise kriteeriumide väljatöötamisse ja/või läbivaatamisse, ning komiteedes, mis töötavad välja akadeemiliste, uurimis- ja teaduskeskuste tööpõhimõtteid.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Iseäranis hea meel on komiteel korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ühendamise, kulude deklareerimise lihtsustamise ning elektroonilise aruandluse üle, samuti selle üle, et aastaaruanne tuleb esitada üksnes 2017. ja 2019. aasta kohta.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Seadusandja lubas kaht vähendatud käibemaksumäära (5 % või rohkem), mis piirdusid teatavate käibemaksudirektiivis loetletud39 kaupade ja teenustega.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Sellega ei loodud meetmete hierarhiat, oluline oli ainuüksi toimivus, säilitades ühenduse meetodi ja austades uut horisontaalset sotsiaalklauslit (ELi toimimise lepingu artikkel 9).
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Komitee osales selles aktiivselt 2009. aastal ja esitas mitmeid väärtuslikke soovitusi4.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
See mängib olulist rolli püüdlustes hoida kinni ja veelgi motiveerida 400 000 väga andekat noor teadlast, keda Euroopa vajab, et saavutada teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute 3 % eesmärk.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
E-kaubandusel on täita oluline roll ettevõtjate vahelises kauplemises, kuna 27 % ettevõtjatest ostab ja 13 % ettevõtjatest müüb tooteid internetis.
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
Kavas rõhutati, et kõige olulisemad muudatused on seotud maksete turvalisust suurendavate tehniliste seadmete kasutuselevõtuga, nt mikroprotsessoriga kaardid, vahendid maksevahendite kaotusest või vargusest kiireks teatamiseks ning vahendid (nt PIN- või muud koodid) pettuste sooritamise võimaluste ärahoidmiseks või minimeerimiseks.