natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Tõstatati järgmised küsimused: komisjoni algatuse tähtsus ja komitee toetus; arvamuse areng selle esimese eelõu etapist alates väga tasakaalustatud arvamuse suunas; probleemid seoses asjaoluga, et toimus vaid üks uurimisrühma koosolek ja liikmete osaluse selle töös jäi napiks; terrorismiga seonduvad ohud ja Itaalia eeluurimiskohtuniku Giovanni Falkone tapmine 23. mail 1992; kui tähtis on ELi juhtiv roll rahapesu ja terrorismi rahastamise vastases võitluses; avatud piirid, mis lihtsustavad terroristide raha ringlemist; vajadus tagada Euroopa turul aus konkurents, mis ei jätaks ruumi ebaseaduslikuks tegevuseks; suur oht, et hasartmängusektorit kasutatakse rahapesu eesmärgil.
issues related to the way that economic requirements regarding transport and energy may work against social integration of employees, and the need to engage with the environment, both within and outside towns (farming, fisheries).
teemad, mis on seotud sellega, kuidas majanduslikud nõudmised energia ja transpordi osas võivad mõjutada negatiivselt töötajate sotsiaalset integratsiooni, ning milline on vajadus arvestada keskkonnaga nii linnades kui väljaspool linnu (põllumajandus, kalandus).
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Juhtimisdialoogi puhul saab lähtepunktina kasutada ka selliste valdkondade kui vesi avaliku haldamise küsimust seoses kliimamuutustega, nii nagu seda tehti aprillis 2006 Almatõs toimunud ELi-Kesk-Aasia konverentsil.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Majandus- ja sotsiaalkriisi taustal ELi 2014.–2020. aasta eelarve kohta tehtud otsustega seotud küsimused võrreldes eelmise perioodiga 2007–2013
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Seminaril käsitletakse selliseid küsimusi nagu finants- ja fiskaalliidu suunas tehtud edusammud, panganduskriisi ja riikide võlakriisi nõiaring, eurovõlakirjad, ELi eelarve roll ja erakapitali võimendamine projektivõlakirjade abil, Euroopa poolaasta toimimine ning euroala ja kogu ELi majandusjuhtimine.
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Et järgmise kümne aasta peale üleeuroopaliste elektri ja gaasi põhivõrkude jaoks kavandatud hiiglaslikud, üle 200 miljardi euro väärtusesse küündivad investeeringud20 (millele lisandub ligikaudu 400 miljardit eurot riiklike jaotusvõrkude hoolduseks, tänapäevastamiseks ja laiendamiseks) tegelikkuseks saaks, tuleb parandada ja muuta läbipaistvamaks lubade andmise menetlusi ning leida uusi rahastusallikaid.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
2003.–2006. aastal IST teadusuuringutesse tehtud investeeringud on aidanud Euroopal saavutada või säilitada mõnes teadusvaldkonnas juhtpositsiooni, kuid sellega ei ole kõikidel juhtudel kaasnenud juhtiva turu hõivamine IKT ja selle rakenduste alal.
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István Komoróczki (HU-I) (Jarmila Dubravská – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU-I) (Jarmila Dubravská – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62, Borbála Vadász)
István Komoróczki (HU-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
Istvan Komoróczki (HU-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István artikli 18 alusel JOÓ Kinga asemel
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Samuti tuleks täpsustada, et tarbijatele esitatavate arvete ja arvetel esitatava teabega seotud õigused kehtivad kesksest allikast tarnitava kütte, jahutuse ja sooja vee tarbijate suhtes ka siis, kui neil ei ole otsest individuaalset lepingulist suhet energiatarnijaga.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
See mõjutab statistiliste andmete kättesaadavust mõnes liikmesriigis, mis tingib muutusi statistiliste andmete kogumises.
IT - 00185 Rome
IT - 00185 ROMA
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
see riik aktsepteerib tingimusteta iga konventsiooniga kehtestatud aruandluskohustust ning võtab siduva kohustuse nõustuda nende konventsioonide korrapärase järelevalvega ja rakendamisaruannete läbivaatamisega kooskõlas VIII lisas loetletud konventsioonide sätetega ning
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
See moodustas 2015. aastal maksude ja lõivude kogukomponendist 33 %, võrreldes 14 %-ga 2008. aastal.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
See moodustab 10 % kõigist töökohtadest Taanis, Soomes, Madalmaades ja Rootsis ning ligikaudu 5 % kogu majandustoodangust.
It accounts for 10% of GDP.
Sektor moodustab 10 % SKP-st.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Need moodustavad 10 % toodetud radioaktiivsetest jäätmetest, sisaldavad ligikaudu 99 % kogu radioaktiivsusest ning neis sisalduvad tuumalõhustumissaadused ja kasutatud tuumkütus.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Selle arvele langeb 73 % sisemaa-kaubavedudest.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Hiljutises uuringus20 vaadeldud 13 riigis langeb loomemajanduse arvele 3,4 % SKPst ning Ühendkuningriigis ja Rootsis on selle osakaal koguni 6 % SKPst.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
See vastab ligikaudu 30%-le ülemaailmsest toodangust ja hõlmab üle 300 000 töötaja.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Sektor pakub üle 25 % kõikidest töökohtadest ja selles toimub märkimisväärne osa ELi liikmesriikide majandustegevusest.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Sellega tunnustatakse Gröönimaa geostrateegilist asukohta Arktika piirkonnas, loodusvarade (sh toorainete) uurimise ja kasutamise küsimusi ning tagatakse tõhustatud koostöö ja poliitiline dialoog kõnealustes küsimustes.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Kartellis osalejate toodetele lisati 5–15 % juurdehindlust ja kartellide põhjustatud kahjusummaks saadi 4–11 miljardit eurot.
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Ta lisas nõutava teabe hulka teabe muude lepingutingimuste kohta (artikli 10 lõike 2 punkt t), järelevalveasutuse kohta (artikli 10 lõike 2 punkt u) ja hoiatuse maksete tasumatajätmise tagajärgede kohta (artikli 10 lõike 2 punkt m).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikku probleemi (elukestev tervis ja heaolu kõigile, säilitades majanduslikult jätkusuutlikud hoolekandesüsteemid) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegia kava ja selle eesmärke tööhõive, innovatsiooni, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse alal.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadust tagada muutustele vastupanuvõimeline ja jätkusuutlik üleilmne toiduainesüsteem ning rahuldada järjest suuremat nõudlust toidu järele vähese olemasoleva maa kontekstis, kaitsta looduskeskkonda ning hoida inimeste tervist) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegia kava ja selle eesmärke seoses kliima, energia, tööhõive, uuendustegevuse ja haridusega;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
ta käsitleb Euroopa olulist majandus- ja ühiskondlikku probleemi (vajadus vähendada julgeolekuvaldkonna lünki ning tagada julgeolekuohtude ennetamine, võttes arvesse ühiskondlikke aspekte) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke tööhõive, innovatsiooni, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse alal;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadus saavutada Euroopas kodanike, majanduse ja ühiskonna huvides transpordisüsteem, mis on ressursitõhus, keskkonnahoidlik, ohutu ja sujuv) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke kliima, energia, tööhõive, innovatsiooni ja hariduse alal.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb Euroopa olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadus töötada välja uuenduslikud lahendused toorainete kulutõhusa, vähese süsinikdioksiidiheitega ja keskkonnahoidliku uurimise, kaevandamise, töötlemise ja ringlussevõtu jaoks) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke kliima, energia, tööhõive, innovatsiooni ja hariduse alal;
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
ta käsitleb Euroopa jaoks olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (ELi liikmesriikide konkurentsivõime parandamine maailmaturul ning säästvama ja keskkonnahoidlikuma tootmisprotsessi arendamisele kaasa aitamine) ning aitab viia ellu Euroopa 2020. aasta aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegiat;
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisatakse, et „üle 600 000 VKE, kes annavad tööd enam kui kuuele miljonile inimesele, ekspordivad otseselt kaupu väljapoole ELi, võttes enda peale kolmandiku ELi ekspordist“10, samas kui paljud teised ettevõtjad ekspordivad teenuseid või on teiste suuremate ettevõtjate tarnijad.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisatakse, et „üle 600 000 VKE, kes annavad tööd enam kui kuuele miljonile inimesele, ekspordivad otseselt kaupu väljapoole ELi, võttes enda peale kolmandiku ELi ekspordist“9, samas kui paljud teised ettevõtjad ekspordivad teenuseid või on teiste suuremate ettevõtjate tarnijad.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Komisjon lisab, et tegevuskava eesmärk peab olema rakendada enamik vajalikest ohutuse täiendustest 2015. aastaks;
It admitted that a refusal to allow the parent, whether a Union citizen or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child's right of residence of any useful effect and concluded that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer.
Kohus tunnistas, et kui EÜ asutamislepingu artikli 18 ja direktiivi 90/364 alusel elamisõigust omava lapse vanemale, kes on liikmesriigi või kolmanda riigi kodanik ja lapse tegelik hooldaja, ei anta luba elada koos kõnealuse lapsega vastuvõtvas liikmesriigis, muutub lapse elamisõiguse kasutamine võimatuks.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Viimase ettepaneku võttis komisjon vastu 11. veebruaril 20089.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Seega nõustutakse artikli 17 lõike 8 esimese lõigu väljajätmisega.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Komitee kiidab heaks põhjendustes äratoodud motiivid, mis annavad samuti selgitust sellest, et kõnealune ettepanek on kooskõlas lepingu artikliga 5.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Eesmärgiks oli vähendada puudujääk aastaks 2002 kahele protsendile SKT-st ning saavutada aastaks 2005 tasakaalus eelarve.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Eesmärk on vähendada tavakütusel töötavate autode osakaalu linnaliikluses poole võrra ning luua suuremates linnakeskustes 2030. aastaks CO2-heiteta logistikasüsteem.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Noortepakti eesmärk on luua 10 000 kõrgetasemelist ettevõtjate ja haridusasutuste vahelist partnerlust ning järgmise kahe aasta jooksul 100 000 uut kvaliteetset võimalust õpipoisiõppeks, tööpraktikaks või erioskusi mittenõudvaks tööks.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Lisaks on selle eesmärk on määratleda seotud osapoolte (kindlustatud isikute, nende tööandjate, sotsiaalkindlustusasutuste ja liikmesriikide pädevate asutuste) jaoks algmääruses (EÜ) nr 883/20042 sätestatud eeskirjade rakendamise kord.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Eesmärk on vähendada võlga 2013. aasta tasemelt 124 % SKPst 2018. aastaks 107 %ni SKPst.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Selle eesmärk on lihtsustada ja koondada olemasolevaid tehnilisi meetmeid, suurendades kohastel juhtudel nende tõhusust, eriti seoses meetmetega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 ja selle erinevates muudatustes, ent samuti seoses tehniliste meetmetega, mida käsitletakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1288/2009, ja praegu kehtivates taastamiskavades.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Eeskätt on selle eesmärk määratleda kõikide seotud osapoolte (kindlustatud isikute, nende tööandjate, sotsiaalkindlustusasutuste ja liikmesriikide pädevate asutuste) jaoks algmääruses (EÜ) nr 883/20042 sätestatud eeskirjade rakendamise kord.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Muutva direktiiviga lubati kehtestada iganädalase keskmise tööaja piirang (48 tundi) kõnealuste töötajate puhul pikkamööda 31. juuliks 2009.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
See võimaldab vajaduse korral nii ettevõtjaspetsiifiliste näitajate kasutamist (vaata artikli 103 lõige 7) kui standardiseeritud lihtsustusi VKEde jaoks (vaata artikkel 107).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
See võimaldab vajaduse korral nii ettevõtjaspetsiifiliste näitajate kasutamist (vaata artikli 104 lõige 7) kui standardiseeritud lihtsustusi VKEde jaoks (vaata artikkel 108).
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Lõpptootjatel on nii võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv seadmeid, mille käive ei ületa 20 % lõpptootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv seadmeid.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Artikkel annab liidule võimaluse sekkuda väljaspool liidu õiguse kohaldamisala, seega valdkondades, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Lisaks moodustab see 3,3 % koguhõivest7.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Ta tunnistab samuti loomemajanduse majanduslikele aspektide ning nende panuse olulisust ELi uue majanduskasvu jaoks ning toetab tungivalt ettepanekut suurendada asjaomaseid eelarvevahendeid ja 1,8 miljardi euro suuruse kogueelarve säilitamist.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Samuti lisas ta lõike (artikli 14 lõige 6), mille kohaselt liikmesriigid võivad säilitada siseriiklikud õigusaktid, millega kehtestatakse ajavahemik, mille jooksul ei tohi alustada lepingu täitmist.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Samuti lisatakse viide käesolevale direktiivile ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta)36 I lisasse, tagamaks, et käesolevas direktiivis sätestatud tarbijate kollektiivsed huvid on kaitstud.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Samuti on komitee nõus sellega, et alternatiivsed rahastamisvormid võivad aidata idufirmadel nn rahastamisredelit mööda ülespoole ronida.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
Samuti kiidab komitee heaks artikli 6 lõike 2 kolmanda lause väljajätmise ja sama artikli lõike 3 asendamise järgmise tekstiga: “Kui veoettevõtjate olemasolevad dokumendid, nagu saatekiri või mõni muu veodokument, sisaldavad kõiki lõikes 1 nimetatud andmeid ja võimaldavad ettevõtte dokumentatsiooni- ja raamatupidamissüsteemi abil saada täieliku ülevaate veohindadest ja -tingimustest ning seeläbi kõrvaldada või vältida asutamislepingu artikli 75 lõikes 1 osutatud diskrimineerimisvorme, ei nõuta neilt täiendavate dokumentide esitamist.”.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Samuti kiidab komitee heaks artikli 6 lõike 2 kolmanda lause väljajätmise.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus, et kui see hästi ellu rakendada, edendab niisugune korraldus tõenäoliselt ELi tasandil ühest küljest tõhusust, selgust ja õiguskindlust ja teisest küljest avatumat ja läbipaistvamat riigihangete korda, mis toob kaasa suurenenud konkurentsi.