natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
See võimaldab liikmesriikidel ilma igast üksikust juhust eraldi teatamata anda intressitoetust, vähendada laenugarantii puhul makstavat garantiipreemiat, kohaldada VKEde puhul riskikapitalimeetmeid ja otsest riigiabi ülemmääraga 500 000 eurot
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et ettevõtja, kellele on antud teatava numeratsiooniala kasutusõigus, ei diskrimineeri teisi elektrooniliste sideÖ Õteenuste osutajaid seoses nende teenustele juurdepääsemiseks vajalike numbrivahemikega.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et riikide reguleerivad asutused loovad konsultatsioonimehhanismi, tagades sellega, et nende otsuste tegemisel küsimustes, mis puudutavad lõppkasutajate ja tarbijate õigusi seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenustega Ö elektroonilise side teenustega Õ , võetakse piisavalt arvesse tarbijate huve elektroonilise side sektoris.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Eelkõige peaksid liikmesriigid saama vabalt sätestada riigisiseses õiguses künnise vahemikus 500 000 eurot kuni 10 000 000 eurot, väljendatuna pakkumise koguväärtusena 12kuulise perioodi jooksul, alates millest seda erandit peaks kohaldama.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Eelkõige peaksid liikmesriigid tagama ð Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 24 ja ï ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni artikli 37 kohaldamise.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Hinnates, kas kahel või enamal ettevõtjal on ühine turgu valitsev seisund, tegutseb riigi reguleeriv ettevõtja Ö asutus Õ eelkõige kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusnormidega ja võtab täiel määral arvesse turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise suuniseid, mille komisjon on avaldanud artikli 1562 kohaselt.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Natura 2000 võrgustik loodi eelkõige selleks, et võimaldada säilitada direktiivi I lisas loetletud looduslikud elupaigatüübid ja II lisas loetletud liigid või vajaduse korral taastada asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide soodne kaitsestaatus nende looduslikul levilal.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Euroopa Ülemkogu võttis 24. ja 25. oktoobril 2013 vastu järeldused, milles toonitatakse, et haldusasutuste ajakohastamine peaks jätkuma selliste koostalitlusvõimel põhinevate teenuste nagu e-valitsus, e-tervis, e-arved ja e-hanked kiire kasutuselevõtuga.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Eelkõige peaksid märkimisväärse turujõuga operaatorid vältima hindade kokkusurumist, mille korral ei ole erinevus nende tarbijahindade ja samasuguste teenuste jaemüügiga tegelevatelt konkurentidelt nõutavate vastastikuse sidumise Ö ja/või juurdepääsu Õ tasude vahel piisav, et tagada püsiv konkurents.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Eelkõige vastavalt Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisa IV osale,14 mille kohaselt tuleb 80 % vahenditest kulutada kitsaskohtade kõrvaldamiseks, raudtee koostalitlusvõime tõhustamiseks, puuduvate ühenduste rajamiseks ja eriti piiriüleste lõikude parendamiseks.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Osa stabiilsusprogrammis esitatud täiendavatest meetmetest 2014. aastaks ei ole veel vastu võetud ja 2015. aastaks kavandatud säästmise maht on väga suur.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Eelkõige tuleks aktiivselt soodustada nende liikmesriikide osalemist, kelle kogurahvatulu on alla 90 % liidu keskmisest.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Täpsemalt pidasid vastanud poolakad riigihankemenetlustes laialt levinuks järgmisi olukordi: tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (74 %); läbirääkimistega hankemenetluste kuritarvitamine (54 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (48 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (55 %); ebaselged hindamis- või valikukriteeriumid (52 %); konkurentsipõhisest hankemenetlusest loobumist võimaldavate eriklauslite kuritarvitamine (56 %); pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (50 %); lepingutingimuste muutmine pärast lepingu sõlmimist (43 %).
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Täpsemalt on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal 17 liikmesriigis ajavahemikul 2000–2007 kasvanud.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Eelkõige esitasid audiovisuaaltööstuse esindajad ühisavalduse, milles kinnitasid oma tahet jätkata tööd tasuliste internetipõhiste teenuste piiriülese ülekantavuse arendamiseks, ning filmipärandi valdkonnas leppisid filmitootjad, autorid ja pärandiga tegelevad asutused kokku põhimõtted ja korra, et hõlbustada Euroopa kinematograafiapärandi digitaliseerimist, sellele juurdepääsu ja Euroopa kodanikes selle pärandi vastu suurema huvi loomist.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Ressursid tuleks eelkõige suunata Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide saavutamisse ning tõhusust tuleks parandada suurema tulemustele keskendumise kaudu.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Vastajad märkisid eelkõige, et riigihankemenetlustes on laialt levinud järgmised tavad: teatavatele ettevõtetele soodsad tehnilised kirjeldused (81 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamises (87 %); pakkujate kaasamine tehnilise kirjelduse koostamisse (81 %); läbirääkimistega menetluste kuritarvitamine (75 %); hankes osalejate kartellikokkulepped (73 %); ebaselged valiku- või hindamiskriteeriumid (73 %); erakorraliste asjaolude põhjenduse alusetu kasutamine konkurentsipõhise hankemenetluse vältimiseks (72 %) ja lepingutingimuste muutmine pärast lepingu sõlmimist (55 %).
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Ta peatus pikemalt Genfis toimunud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) koosolekul, millel ta osales ja mille kestel avanes tal võimalus arutada nõukogu esimehe Ali HACHANIga viimase osalemisest EMSK täiskogu istungil.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
aastast ei ole mingeid piiranguid ELi sisesel reisimisel ja pärast laienemist on ühenduse välispiirid muutunud ning hõlmavad muu hulgas ühist välispiiri Venemaa, Ukraina ja Valgevenega.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Eelkõige pidasid mõned esinduskogud küsitavaks nõuet kohustada liikmesriike vahetama teavet seoses kõikide veel kehtivate eelotsustega, mis on välja antud kümne aasta jooksul enne kavandatud direktiivi eeldatava jõustumise kuupäeva (1. jaanuar 2016).
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Teatavaid elemente, nagu toetuskõlblikkuse tingimused, hüvitiste järkjärguline vähendamine ajas või palgaasendusmäärad kõrgeimapalgaliste töötajate puhul, kohandati üksnes vähesel määral pärast viimast kokkulepet sotsiaalpartnerite vahel 2014. aasta märtsis ja neid tuleks veelgi enam muuta, et tagada töötamiseks piisavad stiimulid.
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Eelkõige võib teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav riigiabi tõhusalt stimuleerida täiendavaid erasektoripoolseid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tehtavaid investeeringud, et saavutada ELi eesmärk kulutada 2020. aastaks 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Eriti oluline on astuda samme sotsiaalkindlustuskulude kasvu oluliseks vähendamiseks alates 2015. aastast nagu kavandatud, seades julgemalt iga-aastaseid tervishoiukulude sihte, võttes pensionkulud kontrolli alla ning ühtlustades pere- ja eluasemetoetuseid.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kas otse või valitsusväliste organisatsioonide projektidele antava toetuse kaudu osutama arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tehnilist abi, eriti selleks, et aidata nendel maadel rakendada konventsiooni.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et üksnes lennuettevõtja, kes suudab koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on koordinaatori nõusolekul kasutanud kõnealuseid teenindusaegu vähemalt 80 % sellest sõiduplaani perioodist, mis ajaks sari oli antud, omab õigust samale teenindusaegade sarjale järgmisel vastaval hooajal.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Eelkõige 2007. aastast pärinev algatus „Globaalne Euroopa” on tugevalt seotud uuendatud Lissaboni strateegiaga.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Eelkõige 3,5 GHz sagedusala22 tundub olevat suure potentsiaaliga, et saada 5G Euroopas kasutuselevõtmise seisukohast strateegiliseks sagedusalaks.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Amet  eu-LISA  teeb eelkõige järgmist:
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Aastane maksumäär on vähemalt 80 päevast maksumäära, igakuine maksumäär on vähemalt 13 päevast maksumäära ja nädalane maksumäär on vähemalt 5 päevast maksumäära.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Eelkõige on taotlemise protsess pikk ja koormav (kiireimatel juhtudel saab heakskiidu 22 kuuga); nelja erisuguse terminoloogia ja menetlustega ELi kava kasutamine tekitab segadust ja on ebajärjekindel, tarbijad ei tunne ELi logo kuigi hästi (8 % tarbijatest suudab kava alla kuuluvad tooted ära tunda); lisaks on kindlaks tehtud mitmed kehtivate õigusaktidega seotud tehnilised raskused.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
aasta veebruaris heaks Rootsi teatatud kava anda tagatis, mis võimaldaks Saab Automobile ABl160 saada Euroopa Investeerimispangalt (EIP) laenu muu hulgas kütusesäästlikkuse ja autode turvalisusega seotud investeerimisprojekti jaoks väärtusega 1 miljard eurot.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R &amp; D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Eeskätt muudab komisjon uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevat ühenduse raamistikku, et see kajastaks paremini ühenduse prioriteete, nagu piiriülese teaduskoostöö edendamine, avaliku ja erasektori partnerlus teadusuuringutes, teadusuuringute tulemuste levitamine ja Euroopale ühist huvi pakkuvad peamised teadustööprojektid.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R &amp; D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisjon kavatseb kasutada EL riigiabieeskirju, et julgustada liikmesriike kaasa aitama Lissaboni strateegia elluviimisele, toetades ELi tööstuse konkurentsivõime suurendamist ja luues jätkusuutlikke töökohti (rohkem toetusi tuleks anda uurimis- ja arendustegevusele, uuendustele ja riskikapitaliks väikeettevõtetele), tagades sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse ja parandades avalikke teenuseid.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisjon konsulteerib kõrgetasemelise peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiatega tegeleva rühmaga7 (kes lõi hiljuti peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kahese kasutuse võimalustega tegeleva alamrühma), kes peab esitama aruande 2014. aasta lõpuks.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Komisjon avaldas ÜRO peasekretärile 2006. aasta aprillis esitatud aruande ning ELi kavandatud seisukohta kirjeldava komisjoni talituste töödokumendi, mis esitati 2006. aasta septembris toimunud Peaassamblee konsultatsioonidel.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Täpsemalt teeb komisjon ettepaneku kaotada praegune käibemaksupõhine omavahend ja võtta selle asemel alates hiljemalt 2018. aastast kasutusele omavahendite süsteem, mis põhineb finantstehingute maksu ja uue käibemaksu kehtestamisel, mis võimaldaks rohkem ühtlustada eri riikide süsteeme ning kaotada maksuvabastused ja erandid.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks14 on ellu viidud.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks15 on ellu viidud.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks18 on ellu viidud.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Eelkõige võtab komitee tunnustusega teadmiseks Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemelise töörühma kokkuleppe prioriteetsete projektide loetelu kohta, mille rakendamine võimaldab piirkonna riikidel saada juurdepääsu vähemalt kolmele gaasiallikale, tagades seega mitmekesistamise ja varustuskindluse.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Komitee soovib tungivalt võimalikult suurt hulka mööndusi valdkondades, mis puudutavad teenuste ohutust, kaasa arvatud avalik tervishoid ja tervishoiuga seotud elukutsete praktiseerimine.
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Eelkõige kujutavad ühised juhtimissüsteeminõuded endast ühtset ohutusjuhtimisraamistikku kõikide sertifitseeritud organisatsioonide jaoks määruse nr 216/2008 kohaldamisalas.
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Võrdlemisel selgusid eelkõige 3. võimaluse eelised seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele vastavusega ning 4. võimaluse eelised tõhususe ja (ilmselt) kulutõhususe mõttes (eriti seoses ELi tasandi suutlikkusega tulla toime valdkondadevaheliste ülesannetega ja konkreetsete suure väärtusega vahenditega).
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes 2016. aastal lõpetati makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames järelevalve kohaldamine (Belgia, Rumeenia, Ungari ja Ühendkuningriik), ei ole võrreldes eelmise aastaga märke uutest suurematest riskidest, mis nõuaksid 2017. aastal põhjaliku analüüsi koostamist.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Eeskätt tuleb rakendada kehtiv õigusakt, mis näeb ette, et kehtivad lepingud, mis ei ole ELi õigusega kooskõlas nn majasisese üksuse kriteeriumide osas, tuleb 31. detsembriks 2014 ära parandada.