natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Komitee juhib siinkohal komisjoni tähelepanu asjaolule, et palgad ja palgaläbirääkimised kuuluvad paljudes liikmesriikides sotsiaalpartnerite pädevusse ning et, nagu on muu hulgas kinnitatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, peab Euroopa Liit tunnustama liikmesriikide töösuhete süsteemide mitmekesisust (artikkel 152 ja artikli 153 lõige 5).
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Sellega seoses nõuab komitee iga õigusloome-alase ja õigusloomega mitteseotud ettepaneku tõhusat ja järjekindlat testimist vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 3 sätestatud eesmärkidele ning korrapärast kontrollimist konkurentsivõime suhtes.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab ka Euroopa tootmismudeli kaitsmise olulisust ning vajadust ELi toodete ja kolmandatest riikidest pärit toodete turustamistingimuste ühtlustamise järele kvaliteedi, tervise, keskkonna ja loomade heaolu osas, nagu tõdes ka Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik oma järeldustes ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab ka Euroopa tootmismudeli kaitsmise olulisust ning vajadust ELi toodete ja kolmandatest riikidest pärit toodete turustamistingimuste ühtlustamise järele kvaliteedi, tervise, keskkonna ja loomade heaolu osas, nagu tõdes ka Euroopa Ülemkogu eesistujariik oma järeldustes ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Siiski on komiteel kahtlusi kavandatud karistuste puhtalt „haldusliku” olemuse suhtes ja seda nii ranguse kui ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 osas.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Komitee soovitab direktiivi artikli 7 („Liikmesriigid näevad […] ette võimaluse jätta inimkaubanduse ohvrile süüdistus esitamata või karistus määramata […].”) ümber sõnastada ja asendada sõna „võimalus” tugevama mõistega, et ohvrile süüdistuse esitamata või karistuse määramata jätmine muutuks reegliks, mitte ei jääks erandiks.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Sellega seoses leitakse mõju hindamise aruandes, et on võimalik saavutada ligikaudu 40 500 eurot kulude kokkuhoidu aastas 27 liikmesriigis turustatud EuVECA ja EuSEFi kohta ja 32 miljoni eurot kulude kokkuhoidu viie aasta jooksul kõigi uute EuVECAde puhul.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Sellest lähtuvalt on nimetatud arvamus jätkuks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusele kõnealuses valdkonnas (EMSK teabearuanne “Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund” CESE 1182/2004, raportöör: hr VEVER).
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Selles suhtes arendab ettepanek edasi Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 5.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
Selles suhtes täiendab määrus 1980. aasta Haagi konventsiooni, selgitades selle mõningaid aspekte, mis käsitlevad eelkõige lapse ärakuulamist, otsuse tegemiseks kuluvat aega alates tagasitoomise taotluse esitamisest ning lapse tagasitoomisest keeldumise põhjendusi.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Sellega seoses tuleks läbi vaadata traditsioonilistel lennukõlblikkuskaalutlustel rajanev, kuid nüüdseks ajale jalgu jäänud eeskirjad, mille kohaselt EASA pädevusse kuuluvad vaid kuni 150 kg kaaluvad mehitamata õhusõidukid15.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
Selles valdkonnas oli oluline saavutus 30. oktoobril 2014 Ukraina ja Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud kolmepoolne gaasitarneid käsitlev kokkulepe, mida vahendas Euroopa Komisjon.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Seoses sellega toetab ja täiendab liit vajaduse korral liikmesriikide meetmeid Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste parandamiseks ja levitamiseks.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Selleks täiendati vee raamdirektiivi 2008. aasta prioriteetsete ainete direktiiviga.
In this respect, with support from EU funds of the 2014-20 financial framework, Estonia envisages an increase in the number of students in vocational education and training participating in work-based apprenticeships from the current level of around 2 % to 10 % by 2020.
Sellega seoses kavatseb Eesti 2014.-2020. aasta finantsraamistikus ette nähtud ELi toetuse abil suurendada 2020. aastaks töökohal toimuvas praktikas osalevate kutseõppurite osakaalu praeguselt umbes 2 %-lt 10 %-le.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi artikli 8 kohaldamist, peetakse alaealisi kinni üksnes juhul, kui see on nende huvides.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Sõiduk tähendab siin teedel kasutamiseks ettenähtud komplektset või mittekomplektset vähemalt neljarattalist mootorsõidukit, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid; see mõiste ei hõlma rööbastel liikuvaid sõidukeid, põllumajandus- ja metsatraktoreid ning liikurmasinaid:
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Selle stsenaariumi kohaselt saab SEPA-le üleminekut kiirendada ja tõhustada mitmete meetmete võtmisega liikmesriikide tasandil.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
Kõnealuse süsteemi kohaselt on iga teadus- ja arendustegevusse investeeritud euro pealt võimalik saada maksuvabastust.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Selles mõttes ei võta Euroopa finantsstabiilsusmehhanism enda peale liikmesriikide kohustusi ja on seega kooskõlas artikliga 125.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Seejuures on oluline kaasata uurimis- ja arendustegevuse projektidesse põhilised sidusrühmad – need, kel on suurem mõju tehnoloogiate lõplikule rakendamisele: ettevõtjad, tootjad ja teenuseosutajad.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Seejuures on oluline uurimis- ja arendustegevuse projektidesse kaasata põhilised sidusrühmad, need, kel on suurem mõju tehnoloogiate lõplikule rakendamisele – ettevõtjad, tootjad ja teenuseosutajad.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Selles mõttes võib programmist LIFE saada üks peamisi ELi vahendeid, millega rahastatakse looduskaitset (valdkondades, kus ÜPP ei saa etendada olulist rolli) ja keskkonnakaitset nn enam arenenud piirkondades, arvestades seda, et nende piirkondade prioriteedid on ühtekuuluvuspoliitika uute vahendite alusel piiratud.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Selles osas tervitab komitee komisjoni algatust võtta 2012. aastal vastu kvaliteediraamistik kvaliteetsete praktikavõimaluste pakkumiseks ja kasutamiseks.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
Sellises olukorras ei püüa komisjon hinnata konkreetse innovatsioonile avalduva teadus- ja arenduskoostöö mõju, välja arvatud erandlikel asjaoludel, vaid piirdub hindamisel kõnealuse teadus- ja arenduskoostööga seotud olemasolevate toote- ja/või tehnoloogiaturgudega.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
Selles liikmesriigis ei võtnud ametiasutused midagi ette 73 % puhul välisjuurdlusega seotud juhtumitest ja kriminaalmenetlust ei algatatud 62 % puhul OLAFi juhtumitest.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Samuti Ö Samuti Õ kutsutakse liikmesriike üles kohaldama käesoleva direktiivi sätteid seoses menetlustega, mille raames otsustatakse muus kui direktiivis 2011/95/EL määruses (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] sätestatud vormis antava kaitse taotluste üle.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
21. sajandi teisel kümnendil seisab Euroopa muutuvat maailmakorda arvesse võttes silmitsi mitme olulise katsumustega: väike majanduskasv, ebapiisav uuendustegevus ja mitmesugused keskkonna- ja ühiskondlikud probleemid.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
Sellega seoses arutas nõukogu kolmandate riikide kodanike integratsiooni 2016. aasta õigusriigialase dialoogi17 raames, mis kinnitas taas põhiväärtustest juhindumise olulisust ning integratsiooniprotsessi kahesuunalisuse põhimõtte kesksust.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Nii tagatakse, et eri kauplemiskohtade hinnad mõjutavad üksteist vastastikku.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Sel viisil pakuks uurimus komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele vajalikud elemendid edasiste täpsemate praktiliste ettepanekute koostamiseks kooskõlas ka punktis 2.5 osutatud rohelise raamatuga, mille suurt osatähtsust komitee rõhutab.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Sel viisil pakuks uurimus komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele vajalikud elemendid edasiste täpsemate praktiliste ettepanekute koostamiseks kooskõlas ka punktis 2.5 osutatud rohelise raamatuga, mille suurt tähtsust komitee rõhutab.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Teadusuuringud ja innovatsioon võivad sel viisil aidata lahendada toitumise, tervise ja sotsiaalse heaoluga seotud suuremaid probleeme ning kokkuvõttes tegeleda massirände suundumustega.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Sel viisil on komitee aidanud kaasa Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 nüüdseks sätestatud institutsioonilistele saavutustele2.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
Seetõttu on väga oluline teadus- ja arendustegevuse ulatuslik rahastamine.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Sel viisil võib käibemaksusüsteem toetada Euroopa 2020. aasta strateegia3 elluviimist ja majanduskasvu, aidates ära kasutada ühtse turu kõiki eeliseid ja toetades eelarve arukat konsolideerimist liikmesriikides.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Selle abil õnnestub komiteel anda otsustav panus artikli 11 ellurakendamisse.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Seega on edenemiskava osa laiemast strateegiast, mille abil täita eesmärk hoida maailmas temperatuuri tõus alla 2 ºC võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Sel juhul vastaks direktiivi uute erialade lisamiseks vajalik künnis ühisplatvormide puhul kavandatud künnisele (vt punkt 2.3).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Sel moel on võimalik täita paremini maaelu arengu poliitika eesmärke, mida käsitletakse Euroopa Komisjoni ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitlevas teatises (KOM(2010) 672).
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
Neil juhtudel kontrollitavad rehvide maksimaalsed kandevõimed maksimaalsete teljekoormuste suhtes (vt punktid 3.3.1.2 ja 3.3.1.4 käesolevas liites) on määratud koormusindeksile vastava koormuse korrutamisega vastava kordajaga, mis sõltub rohkem sõiduki tüübist ja selle kasutusest kui sõiduki lubatud maksimaalkiirusest.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Sellistel juhtudel võetakse viisainfosüsteemis määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 8 lõike 5 kohaselt kasutusele märkus „ei kohaldata”.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Selliste asjaolude korral ei kaasne rikkumisega vastutust kahjude eest (vabandatava eksimuse tõendamine).
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Liikmesriikides, kus [vähemarenenud ja vahepealsed piirkonnad] hõlmavad üle 15 %, aga alla 70 % elanikkonnast, esitatakse andmed kulude kohta [vähemarenenud ja vahepealsetes piirkondades] samas vormis.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Liikmesriikides, kus vähem arenenud ja üleminekupiirkonnad hõlmavad vähemalt 70 % kogurahvastikust, tehakse kontroll riigi tasandil.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Liikmesriikides, kus vähem arenenud ja üleminekupiirkonnad hõlmavad üle 15 % ja alla 70 % kogurahvastikust, tehakse kontroll riigi ja piirkondlikul tasandil.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèche’i departemangu punktis 3 alapunktis a loetlemata osades;
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
kolmevärvilisena (Pantone nr 355 roheline; Pantone nr 109 kollane; Pantone nr 286 sinine);
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
Kolmes liikmesriigis võivad lisakulud neile teenustele olla pisut üle 1 miljoni euro aastas kõige vähem kuluka stsenaariumi alusel ja üle 20 miljoni euro aastas kõige kulukama stsenaariumi alusel.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
Kolmes liikmesriigis on olnud keeruline rakendada nõuet arvestuse pidamise kohta (artikkel 5), sest alati ei ole tagatud pädeva asutuse otsene teavitamine kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika seisundi muutumisest.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
Kolmes ülejäänud riigis (Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Malta) on kasv olnud aeglasem, aga siiski 0,6 kuni 1,8 protsendipunkti võrra kõrgem EL 27-st, samas kui Küprose kasv on olnud EL 27 omast mõnevõrra väiksem.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
2012. aastal oli kümnest mere allpiirkonnast kolmes merekaitsealadega kaetud rohkem kui 10 %, samas kui kahes piirkondlikus meres jäi merekaitsealade osakaal 2 %ni22 (tabel 1).
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R &amp; D, innovation and ICTs.
Ka siis, kui eelarve on piiratud, tuleb ELil ja liikmesriikidel jätkuvalt investeerida haridusse, teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja IKTsse.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
Eelarvepiirangute tingimustes peavad EL ja liikmesriigid jätkama teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimist.
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant" and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
III osa VI jaotises, artikli 81 lõikes 4, artikli 83 lõigetes 2 ja 3, artikli 87 lõikes 4, artikli 88 lõigetes 2 ning 6 asendatakse sõnad „liikmesriigi kriisilahendusasutus“ sõnadega „liikmesriigi kriisilahendusasutus, osalev hoiuste tagamise skeem või vajaduse korral määratud asutused“ ja sõnad „liikmesriikide kriisilahendusasutused“ sõnadega „liikmesriikide kriisilahendusasutused, osalev hoiuste tagamise skeem või vajaduse korral määratud asutused“;
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
12 riiki taotles kokku 152,7 miljoni euro ulatuses abi 24 300 töötajale, kes kaotasid töö sektorites, nagu terasetööstus, autotööstus, tootmine, ehitus ja lennundus.
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Liinilaevandusteenuste osutajatelt (lastivedajad), veoteenuste kasutajatelt (lastisaatjad ja ekspediitorid), liikmesriikidelt, tarbijakaitseühingutelt ja teistelt saadi kokku 36 ettepanekut.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Automaatse kulukohustustest vabastamise eeskirja alusel vabastati programmiperioodil kulukohustustest kokku 135,0 miljonit eurot.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania 2013. aasta kulukohustustele lisatakse kokku 150 miljonit eurot, mis eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondile.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Kokku õnnestus liikmesriikidel ära kasutada neile 2008.–2010. aasta programmide raames antud eraldistest 76 % (eraldatud 199 miljonist eurost kulutati ligikaudu 151 miljonit eurot).
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Kokku kontrolliti 19 struktuuriprojekti (5,35 miljonit eurot), milles FIFGi abi ulatus 1,8 miljoni euroni.