natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis g osutatud saadustest valmistatud tooted;
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
EÜ poolelt pärit tooted on nende importimisel CARIFORUMi riikidesse vabastatud artikli 11 tähenduses kõikidest tollimaksudest, välja arvatud nendest, mis on loetletud III lisas.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Liidu turule lastavate artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete märgistamine peab vastama määruses (EL) nr 1169/2011 sätestatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on sätestatud teisiti.
Products referred to in Article 8
Artiklis 8 osutatud tooted
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
I lisa XX osa punktis f nimetatud tooted, v.a CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvad tooted.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tooteid käsitatakse lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametiasutuse väljastatud tõend, mis on tunnistatud samaväärseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 117 osutatud sertifikaadiga.
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Tooted mille suhtes ei kohaldata artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Tooted, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud II lisas.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Kui tootel on üks või mitu funktsiooni, millest üks kuulub määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisalasse, peaks toode jääma selliste toodete jaoks kohandatud ja nimetatud määrusega sätestatud kontrolli alla.
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (raportööri nõustav ekspert)
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
EMSK liige, komitee arvamuste „Innovaatiline liit” ja „Horisont 2020” raportöör prof Gerd Wolf
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
kutseorganisatsioonid, kes esindavad tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate õigusaktide otsese kohaldamisega seotud õiguspraktikuid (70 liiget).
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
professionaalne sularaha kogumine ja tarnimine, sealhulgas vedu, muutmata sularaha elektroonsel kujul edastatavaks rahaks ega e-rahaks direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses;
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) II lisa I jao punktides 1–4 osutatud kutselised investorid.”
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Kasum enne makse oli ligikaudu 6 %, siia hulka kuuluvad otsetoetused (ligikaudu 3,8 %, kui toetused välja arvata).
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Veinituru ühise korralduse põhjalik reform – võimalus B – kaheetapiline
Profound reform of CMO
veinituru ühise korralduse põhjalik reform
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Elektrienergia sisemaise lõpptarbimise prognoosid, mis põhinevad Eesti ühinemisjärgse majanduskasvu prognoosidel ning elektrienergia tarbimise ja SKT seotuse analüüsidel, näevad ette tarbimise kasvu vähemalt 2% võrra aastas.
Programme 2014-2020 (FISCUS)
2014.–2020. aasta programm (Fiscus)
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Programmi rakendusperioodi teisel poolel ühtlustati selle prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia algatustega ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkidega.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Selle käigus auditeeritud programmide eelarve moodustas 32 % kogukuludest.
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
Programmitöö ning uurimis- ja arendusprojektid, et parandada seirevahendite tulemuslikkust
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
2014. aastal jätkus Bosnias ja Hertsegoviinas IPA toetuse programmitöö ja rakendamine keerukas poliitilises keskkonnas ning seda mõjutasid tugevasti katastroofilised üleujutused, mis tabasid riiki 2014. aasta mais.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (asendatakse 2014. aastal ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
2009. aastaks saavutatud edu peaks olema tõendatud sellega, et piirkondlike kalandusorganisatsioonide lähenemisviis keskkonnariskide juhtimisele oma pädevusvaldkondades hõlmab põhimõtteid ja eesmärke, mida ÜRO Peaassamblee on määratlenud rahuldava regulatiivse süsteemi lahutamatu osana.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
ISPA meetmete rakendamisel tehti 2009. aastal jätkuvalt edusamme.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Viimaste aastate edusammudest väärib märkimist kõigi aegade kõrgeim naiste tööhõive määr (2016. aasta teises kvartalis 65,3 %) pärast 2008. aastal registreeritud 62,8 %,25 ehkki sooline erinevus tööhõives püsib.
Progress has been good on reducing the debt ratio, stabilising the downward trend in R &amp; D intensity and in the field of administrative simplification.
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele protsendina SKTst
Progress has been most substantial on R &amp; D and innovation policy.
Edusammud on kõige märkimisväärsemad olnud teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni poliitika valdkonnas.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edusammud on kogu ELis olnud väga erinevad ja need aeglustusid 2014. aastal.
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Energiasektori eesmärkide saavutamiseks on kahtlemata vajalikud nii edusammud teadus- ja arendustegevuses kui ka reguleerimine.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektori edasiminek järgneva 18 kuu jooksul on määrava tähtsusega arvestades e-Euroopa 2005 tegevuskava elluviimise õnnestumist ning Lissaboni strateegia pikemaajalisi eesmärke.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektori edasiminek järgneva 18 kuu jooksul on määrava tähtsusega, arvestades e-Euroopa 2005 tegevuskava elluviimise õnnestumist ning Lissaboni strateegia pikemaajalisi eesmärke.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Selle etapi puhul on saavutatud rohkem edu, arvestades et tähtajaks osutavad 15 liikmesriiki leidmisteenuseid dokumenteeritud ruumiandmekogumitest 80–100 % puhul (joonis 5).
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Arengut hoiab tagasi tööstusliku teadus- ja arendustegevuse eesmärkide kooskõlastamise puudumine, tegevuste kattumine ja teadusuuringuteks eraldatud piiratud vahendite mitteoptimaalne kasutamine.
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Läti taotlusel)
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R &amp; D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R &amp; D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Pärast 2000. aastat tehtud edusammud on riigiti erinevad: Eesti tulemus on ELi 2012. aasta keskmisest kõrgemal, kuna tema teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst on suurenenud kõige enam; Horvaatia, Luksemburgi ja Ühendkuningriigi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on allpool ELi keskmist ning nende kasv selles valdkonnas on negatiivne.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrokrediidirahastu „Progress” annab MicroStart'i 2,7 miljoni euro suurusele mikrolaenude portfellile tagatisi kuni 111 375 euro suuruses summas tagatismääraga 75 % ja ülempiiriga 5,5 %.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Järjestikuste panuste puhul peab ilmnema areng eelnevate panustega (artikli 4 lõige 3) võrreldes.
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (digitaalarengu tegevuskavast lähtuvalt)
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel
Progress on implementation of the Europe 2020 Strategy
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel”
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid”.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Tõhusam tegevus keskkonnakaitse ning tervise ja ohutuse rahvusvaheliste miinimumnõuete väljatöötamisel võimaldaksid saavutada tasakaalustatuma raamistiku Euroopa ettevõtete osalemiseks ülemaailmses konkurentsis.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Taastuvate energiaallikate edu kütte- ja jahutusenergia sektoris on olnud palju aeglasem: 2012. aastal moodustasid need 15,6 %.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Säästva arengu osas tehakse edusamme üksnes siis, kui neid teevad otse pühendunud ja innovaatilised ettevõtted, kohalikud kogukonnad ja kodanikud.
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
EDUARUANNE EUROOPA 2020. AASTA STRATEEGIA KOHTA
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
siiani ELi tasandil tehtud edusammudest ning võimalikest stsenaariumitest 2020. aastani;
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Lõikes 1 sätestatud erieesmärkide saavutamisel tehtud edusamme hinnatakse näitajatega, mis muu hulgas hõlmavad järgmist:
Progress towards the 3 % objective
3 % eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammud
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Edusamme lõikes 1 sätestatud erieesmärkide saavutamiseks hinnatakse muu hulgas järgmiste näitajate abil:
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Innovaatilise liidu suunas liikumise edu tuleks hinnata Euroopa Ülemkogu tasandil kahe peamise näitaja abil: eesmärgiks seatud investeeringutase teadus- ja arendustegevuse puhul ning Euroopa Ülemkogu nõutud uus innovatsiooni näitaja29.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Liikumist teadmistepõhise ühiskonna suunas tuleb vaadelda pikemas perspektiivis kui vaid aastani 2010. Poliitikaid peab edendama sihikindlalt.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi raames on tehtud edusamme järgmistes valdkondades.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Edu saavutati mitmes küsimuses, sealhulgas kliimamuutuste fondi alal, ja koostati kava, et sõlmida kokkulepe pärast 2012. aastat heitkoguste vähendamise kohustuse vajalikkuse kohta.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Edasiminekut takistavad tööstuslike teadus- ja arenduseesmärkide kooskõlastatuse puudumine, jõupingutuste kattuvus, tarbetu bürokraatia ning teadusuuringute piiratud rahastamise väheotstarbekas kasutamine.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
3 % eesmärgi kiiremaks saavutamiseks on vaja tempokamat struktuurimuutust, et majandustegevus muutuks veelgi teadmistepõhisemaks.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiivsus muudab otsetoetuste haldamise keerulisemaks.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Samuti muudaks progressiivsus otsetoetuste haldamise keerulisemaks.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 1992.
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Keelatud piirangud / Mittediskrimineerimine.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Menetluse kasutamise keelamine nõude esitajatel, kelle elukoht ei ole ELis, on väga küsitav seoses Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige kohustustega, mis tulenevad 1994. aasta üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest, teenuskaubanduse üldlepingust ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingust.
Projected developments and energy savings potential in 20203
Prognoositav areng ja potentsiaalne energiasääst 2020. aastal3
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Sloveenia kavandatud riiklikud pensionikulutused on kõikidest liikmesriikidest suurimad ja prognooside kohaselt kasvavad need 11,8 %-lt SKPst 2013. aastal 15,3 %-le SKPst 2060. aastal.
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Prognoositud F-gaaside vähendamise kogused suurenevad eelduste kohaselt vaid veidi üle 3 miljoni tonni CO2-ekvivalendi aastaks 2020 ja üle 4 miljoni tonni CO2-ekvivalendi aastaks 2050.
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Euroopa 2020. aasta strateegia välismõõtme edendamine, poliitikadialoog, üleilmsed probleemid
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Erainvesteeringute prognoos perioodiks 2011−2020: kuni 50 miljardit eurot
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Mudeli PRIMES põhjal tehtud prognooside kohaselt kasvab aastatel 2000−2030 naftaimport ligikaudu 25% võrra ja maagaasi import rohkem kui kaks korda.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Ühendkuningriigi keskpanga prognoosid näitavad, et 2050. aastaks võivad Hiina säästud moodustada 40 % G20 säästude kogumahust, võrreldes vaid 5 %ga, mis langeb USA arvele.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
EL 15 praeguste poliitikameetmete põhjal koostatud prognoosid näitavad, et 2010. aastaks on kasvuhoonegaaside heitkogused baasaasta tasemest vaid 0,6% madalamal, ning jäävad tublisti kõrgemaks kui aastateks 2008−2012 püstitatud ühine 8% heitkoguste vähendamise eesmärk.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Prognooside kohaselt on 2025. aastal 35 % töötajaid EL15-s üle 50-aastased, võrreldes 26 %-ga 2000. aastal.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
18 kuud pärast programmide aktiivset rakendamist on väljavalitud projektide kogumaksumus suurem kui 93 miljardit eurot, mis moodustab 27 % kõnealuse perioodi tehingute kogumahust.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid: 1 250 miljonit eurot.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
Süsiniku sidumise ja ladustamise projektid: 1 250 miljonit eurot.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Näiteks 2014.–2015. aasta tööprogrammi veealase innovatsiooniga seotud projektikonkursi projektidega tugevdatakse rahvusvahelist koostööd tärkava turumajandusega riikidega, eriti Hiina ja Indiaga, kus luuakse ka seosed selliste algatustega nagu Hiina-Euroopa veeplatvorm ja „Puhas Ganges“, ning antakse panus 2016. aastal sisse seatud India-ELi veepartnerlusse.
Projects funded between 2005-2007
Ajavahemikul 2005–2007 rahastatud projektid
Projects funded between 2005-2008
Ajavahemikul 2005–2008 rahastatud projektid
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Riikide programmide raames rahastati üldiselt väikesemahulisi kuni keskmise suurusega projekte – ELi vahendid ühe projekti kohta moodustasid keskmiselt 76 000 eurot.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projektid, millega rakendatakse prioriteeti 1, moodustasid kõikidest projektidest 80 %, edastades märkimisväärselt prioriteetide 3 (10 %), 2 (6 %) ja 4 (4 %) rakendamiseks teostatud projekte.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
I lisas loetletud tööd, mida tehakse üksnes või peaasjalikult uute menetluste või toodete arendamiseks või katsetamiseks ja mis ei kesta üle kahe aasta.