natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Lisaks tuleks artikli 59 lõikes 4 osutada määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis c sätestatud uue rahastamisvahendi toetusmäärale.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Peale selle on komisjon vastu võtnud mitu uut olulist poliitilist strateegiadokumenti (ELi 2020. aasta strateegia, eelarveteatis, transpordi valge raamat, ühtse turu akt), mis on loonud üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika arendamiseks uue poliitilise konteksti.
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Lisaks võiks luua süsteemi, mis võimaldaks tarbijatel ja tööandjatel kontrollida kaardi kehtivust (nt otseste kontaktide kaudu pädevate ametiasutustega).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Lisaks tuleb Euroopa Liidu üldeelarvest teha kogu perioodi jaoks kättesaadavaks kokku kuni 170 miljonit eurot, et katta ülejäänud kulud, kasutades ära assigneeringuid, mis on juba planeeritud mitmeaastase finantsraamistikuga ajavahemikuks 2014–2020 rubriigis 1a, et jätta muutmata allokeeritud kulude kogusumma.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Lisaks on märkimisväärne osa 30 miljonist võõrtöötajast ELis põllumajandussektori ajutised töötajad7.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Lisaks tehakse UNECE eeskirja nr 13-H 3. lisa punktis 1.5 kirjeldatud I tüübi katse.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Lisaks on umbes 10 % metsi kaitse all veestike, põhjaveevarude ja pinnase kaitse tõttu ning lumelaviinide ja erosiooni ennetamiseks.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Lisaks esitatakse ligi 70 % taotlustest välise teenuseosutaja kaudu, kellel ei ole lubatud taotlust/taotlejat kvalitatiivselt hinnata.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Lisaks tellivad lennuettevõtjad salongipersonali ja pilootide tööd allhanke korras või pakuvad neile paindlikumate töövormidega lepinguid (hiljutise tsiviillennunduse Euroopa sotsiaalpartnerite uuringu tulemused näitavad, et ainult 52,6 %-l odavlennuettevõtetes töötavatel vastanutel on otsene tööleping).
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Lisaks sellele peavad kõik ELi üldised strateegiad ja poliitikameetmed vastama kokkuvõtlikele märkustele, sh strateegia „Euroopa 2020“ ja Euroopa poolaasta, Euroopa sotsiaalõiguste sammas, ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 ning rahastamisvahendid, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Lisaks tuleb lõpuks ometi siduvaks muuta peaksid liikmesriigid rakendama viivitamatult kõik vajalikud meetmed, et saavutada eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Lisaks peaksid liikmesriigid rakendama viivitamatult kõik vajalikud meetmed, et saavutada eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Lisaks sellele oli peaaegu veerand vastanutest (24 %) arvamusel, et on vale, et hartat kohaldatakse liikmesriikide suhtes ainult siis, kui need rakendavad ELi õigusakte, mis illustreerib ilmekalt inimeste segadust.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Üldise tõusutendentsi juures erineb lisaks sellele eri liikmesriikides läbiviidud keskkonnamõju hindamiste arv tugevasti (vähem kui 100st kuni 5000ni), isegi kui võrreldavad liikmesriigid on suuruselt sarnased.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Lisaks oli kavas korraldada 2011. aasta aprillis EGFi audiitorite seminar.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Lisaks nimetatuile tegutseb Hiinas praegu hinnanguliselt veel 3000–6500 välisriikide VVOd.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
Lisaks võeti mitme Itaalia lennundussektori üksikjuhtumi kohta vastu oluline otsus43 pärast 1996.44 ja 1986. aasta45 ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel toimunud hindamist.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
lisaks paigaldatakse alapunkti 2.6.2 nõuetele vastav õlitaseme mõõtur;
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Lisaks sisaldub tarbijakaitsemeetmena ühises seisukohas, et krediidiandja peab lepingu lõpetamisest tarbijale vähemalt kaks kuud ette teatama (artikkel 13).
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Lisaks otsustas komisjon pärast põhjalikku majanduslikku hindamist mitte esitada vastuväiteid eraldi teatamise kohustusega üheksa suure teadus- ja arendustegevuse projekti puhul.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Lisaks tuleks EÜ artikli 225a alusel luua patendivaidlustega tegelev kohtu erikolleegium.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Lisaks eelnevale on veel üks liikmesriik taotlenud, et praegust 175 euro suurust rahalist piirmäära tuleks oluliselt tõsta, et vähendada nii tolli kui ka reisijate halduskoormust ning võimaldada tollil keskenduda võitlusele laiaulatusliku salakaubandusega.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Lisaks viiakse 2011. aastal üle kogu ELi läbi veel üks ambitsioonikam ja rangem stressitest, et hinnata pangandussektori vastupidavust.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Peale selle ei aitaks 57 % nõude kohaldamine kõigi sigarettide suhtes vähendada hindade ja maksude erinevusi siseturul ega saaks seega olla põhjendatud ei siseturu ega tervishoiu seisukohast.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Lisaks on kõnealuse poliitika uue sihtotstarbelise meetmena eraldatud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist ligikaudu 577 miljardit eurot Natura 2000 põllumajanduspiirkondade ja metsaalade kaitseks.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Peale selle elab umbes 11,3 miljonit eurooplast püsivalt väljaspool oma koduriiki, 10 % eurooplastest on mingi aja oma elust elanud ja töötanud välismaal ning 13 % on välismaal õppinud4.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Lisaks sellele täpsustatakse artikli 11 lõikes 1 neid karistusi, mida liikmesriik võib tema territooriumil asutatud vedaja suhtes kohaldada, milleks on eelkõige ühenduse litsentsi või selle tõestatud koopiate või juhitunnistuse (ajutine või osaline) kehtetuks tunnistamine.
In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Peale selle võimaldatakse artikliga 111 võtta komisjonil osaliste sisemudelite puhul vastu rakendusmeetmed, millega kohandatakse artiklites 117–122 sätestatud nõudeid, et võtta arvesse kõnealuste mudelite piiratud ulatust.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Peale selle võimaldatakse artikliga 112 võtta komisjonil osaliste sisemudelite puhul vastu rakendusmeetmed, millega kohandatakse artiklites 118–123 sätestatud nõudeid, et võtta arvesse kõnealuste mudelite piiratud ulatust.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Lisaks sätestatakse EGFi määruse artiklis 12, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab olema alles vastava aasta 1. septembriks, et katta aasta lõpuni tekkivaid vajadusi.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisaks on EGFi määruse artiklis 12 sätestatud, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab jätma alles kuni vastava aasta 1. septembrini, et katta võimalikke kulutusi kuni aasta lõpuni.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisaks sätestatakse EGFi määruse artiklis 12, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab olema alles vastava aasta 1. septembriks, et katta aasta lõpuni tekkivaid vajadusi.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Lisaks sätestatakse direktiivi artikli 12 lõikes 1, et komisjon „esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu pärast 27. augustit 2010”.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Lisaks on määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 120 ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2017 on kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil maksimaalne kaasfinantseerimise määr Küprose puhul 85 %, mitte 50 % nagu enamarenenud piirkondade puhul2.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Lisaks pidi komisjon artikli 25 kohaselt tegema uuringu, et hinnata, kas allergiliste reaktsioonide ja tekstiiltoodetes kasutatavate kemikaalide või kiusegude vahel on põhjuslik seos.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Lisaks on loadirektiivi10 artikliga 7 kehtestatud veelgi nõudeid korra suhtes, mida vajaduse korral kohaldatakse raadiosageduste kasutamiseks antavate õiguste hulga piiramisel.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Peale selle on grupierandi määruse artikli 2 lõigete 2–5 kohaselt teatavad vertikaalsed kokkulepped grupierandi määruse kohaldamisalast otse või kaudselt välja jäetud.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Muu hulgas tunnistati saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi 96/61/EÜ kodifitseerimisel3 ametlikult kehtetuks direktiivi 2003/35/EÜ artikkel 4, millega direktiivi 96/61/EÜ muudeti.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Lisaks ei tohi piirivalveametnikud vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 diskrimineerida isikuid soo, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Peale selle osales Eesti Vabariik direktiivi vastuvõtmisele eelnenud seadusandlikus menetluses ega saa tugineda sellele, et tal ei olnud võimalik tutvuda meetmete valiku põhjendustega (punkt 61).
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Lisaks peaksid Euroopa sotsiaalpartnerid looma Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt oma algatuse, et suurendada kutsehariduse atraktiivsust.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Lisaks vahetavad krediidiasutused alates 1. detsembrist 2007 Malta liire eurodeks ja vastupidi lõpliku vahetuskursi alusel vahetustasudeta.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Nagu nähtub hiljutistest sündmustest Vahemere lõunapiirkonnas, on mõned režiimid poliitilistel eesmärkidel valmis ja võimelised meelevaldselt takistama oma kodanike juurdepääsu infotehnoloogilistele vahenditele, eelkõige internetile ja mobiilsideteenustele, või jätma neid kõnealustest teenustest lausa ilma.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Lisaks uurib komisjon võimalikke tulevasi läbipaistvusalgatusi silmas pidades, kas suurem läbipaistvus võiks parandada liikmesriikide suutlikkust tegeleda juhtumitega, mis hõlmavad kahjulikke maksutavasid ja kasumi ümberpaigutamist väljapoole ELi piire, kuidas seda suutlikkust saavutada ja milline oleks mõju ELi ettevõtete rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, kohaldatakse ka järgmist:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Lisaks võttis EMSK 26. septembril toimunud täiskogu istungjärgul vastu resolutsiooni teemal „Loodusõnnetused”.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Lisaks algatasid Prantsuse riiklik reguleeriv asutus ARCEP7 ja Ühendkuningriigi reguleeriv asutus OFCOM8 enne komisjoni avalikku arutelu riiklikul tasandil oma arutelud.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Lisaks kehtestatakse Basel III raames 3 %-line minimaalne finantsvõimenduse määr ja kaks kohustuslikku likviidsusnormatiivi.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Lisaks on artikliga 7 ette nähtud saavutada teatav konkreetne energiasääst, millega edendatakse muude energiatõhususnõuete, nagu hoonete renoveerimine, energiamärgistus ja ökodisaininõuded, kohaldamist.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Peale selle peeti kuue liikmesriigiga nende taotlusel kahepoolsed koosolekud ja algatust tutvustati ühtlasi 19. mail 2011. aastal toimunud ELi tervishoiupoliitika foorumil.
In addition, bilateral policy dialogues on S &amp; T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S &amp; T agreement with the EC.
Lisaks algatatakse kahepoolne teadus- ja tehnoloogiaalane poliitiline dialoog riikidega, kes on ilmutanud konkreetset huvi seitsmenda raamprogrammiga liitumise vastu, kuid ei ole sõlminud kahepoolset teadus- ja tehnoloogialepingut EÜga.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
Lisaks on erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse enamasti suuremad nendes riikides, kus avaliku sektori kulutused selles valdkonnas on suuremad, seega suudab tõhus avalik teadusuuringute ja innovatsioonisüsteem paremini kaasata erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse15.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Lisaks korraldas CEIOPS kaks kvantitatiivset mõju-uuringut ning 2006. aastal toimus komisjonis avalik ärakuulamine.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Lisaks suureneb ELi tööturgudel aastatel 2012–2025 jätkuvalt nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga inimkapitali järele (68 miljoni asemel 83 miljonit inimest ehk + 23 %)38.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Samuti lepivad A ja B kokku, et B ei tohi kõnealustele klientidele vahetult teenuseid osutada isegi siis, kui need on B-ga ise ühendust võtnud.
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Kui projektide või meetmete jaoks on juba ette nähtud hindamine (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), tuleks tagada, et need hindamised täiendavad üksteist (artikkel 21).
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Liiklusummikud linnapiirkondades ei ole mitte ainult kahjulikud tervisele ja keskkonnale, vaid põhjustavad ka kulusid, mis moodustavad umbes 2 % ELi SKPst.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Lisaks sellele ei ole tarbijad teadlikud või ei kasuta täielikult ära alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme ja vahendusvõimalusi riiklikul tasandil, mis on odavam (tasuta või alla 50 euro) ja kiirem alternatiiv tavalisele kohtumenetlusele.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Lisaks jäävad käesoleva otsusega hõlmatud taotlejate suhtes kohaldatavaks nõukogu määrus (EÜ) nr 2725/200014 ja alates 20. juulist 2015 määrus (EL) nr 603/201315.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS &amp; AES).
Lisaks sellele tuleks võtta arvesse liikmesriikidevahelist andmevahetust, kui toll tegeleb automaatse impordi- ja ekspordisüsteemi (AIS ja AES) väljatöötamisega.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Tänu heitkoguste vähenemisele jääb sellistes energiamahukates sektorites, kes kuulusid heitkogustega kauplemise süsteemi juba enne 2013. aastat, teise müügiperioodi lõpus (2012. aastal) tõenäoliselt üle märkimisväärses koguses tasuta eraldatud, kuid kasutamata saastekvoote, mida saab kolmandasse perioodi (2013–2020) üle kanda.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Samal ajal teatas Bulgaaria komisjonile määruse (EÜ) nr 1828/20062 kohaselt programmiperioodi 2007–2013 kohta seitsmeteistkümnest ELi kaasrahastatavate projektidega seotud eeskirjade eiramise juhust, millega seotud summa ulatub ligikaudu 3,6 miljoni euroni.