natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
19 liikmesriiki teatas, et nõuavad ettevõtjatelt – enamasti tootjatelt – sõidukite konstruktsiooni, keskkonnaohutu töötlemise, jäätmete vältimise ning taaskasutuse ja ringlussevõtu valdkonnas tehtud edusammude kohta teabe avaldamist.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
19 liikmesriiki, muu hulgas näiteks Austria, Eesti, Taani, Saksamaa, Itaalia, Leedu, Rumeenia ja Rootsi, võivad rakendatud ja kavandatud taastuvenergia poliitikameetmete abil oma taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärgid ületada, mõni neist isegi märkimisväärselt.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
19 vastanut teatas meetmetest, millega ergutatakse töötlemisega tegelevaid üksusi või ettevõtjaid võtma kasutusele sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteeme.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
Rahvahääletuse tulemus oli positiivne: 98 % hääletanutest (valimisaktiivsus oli 27 %) oli salajaste lepingute avaldamise ja seejärel tühiseks tunnistamise poolt.
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Funktsionaalse nitrilorühmaga ühendid, v.a alamrubriigi 2926 10 00 tooted
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Funktsionaalse nitrilorühmaga ühendid, v.a alamrubriigi 2926 10 00 tooted
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Nitritid; nitraadid, v.a alamrubriigi 2834 10 00 tooted
NL - 2136 LM Zwaanshoek/Haarlemmermeer
NL–2136 LM Zwaanshoek/Haarlemmermeer
NL - 2700 AD ZOETERMEER
NL - 2700 AD ZOETERMEER
NL Eerste Kamer (1 vote)
Madalmaade Eerste Kamer (1 hääl)
NL Eerste Kamer (1 vote)54
Madalmaade Eerste Kamer (1 hääl)54
NL Eerste Kamer (1 vote)59
Madalmaade Eerste Kamer (1 hääl)59
NL Tweede Kamer (1 vote)
Madalmaade Tweede Kamer (1 hääl)
NL Tweede Kamer (1 vote)55
Madalmaade Tweede Kamer (1 hääl)55
NL Tweede Kamer (1 vote)60
Madalmaade Tweede Kamer (1 hääl)60
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
Madalmaad esitasid enne 2014. aastat kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluva aja, kuid CEPEJ seda ei arvutanud.
nl Netherlands
NL Madalmaad
NL–RB LEIDEN
Postbus 9555
No 1
Nr 1
No 10
Nr 10
no 1: Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
nr 1: EIP rahastamis- ja investeerimistehingute arvu ja mahu suurendamine prioriteetsetes valdkondades
No 1a
nr 1a
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
(EL) nr 283/2014 seoses internetiühenduse edendamisega maapiirkondades
No 6
Nr 6
No 7
Nr 7
No 8
Nr 8
No 9
Nr 9
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Käesoleva valikuga ei kaasne liikmesriikidele ega sidusrühmadele lisakulutusi, sest finantsolukord on sama, mis 1. valiku puhul.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Toetust ei maksta destilleeritavates kõrvalsaadustes sisalduva alkoholikoguse eest, mis on suurem kui 10 % toodetud veinis sisalduvast alkoholikogusest.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Toetust ei makstud meetmetele, mida rakendati enne esimest kahjustust, ning välja arvatud 9,08 euro suurune summa, on kogu toetus välja makstud.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Jaotatud osade arvutamise kohandamiseks ei anta välja muudetud hinnangut, kui liikmesriigis residendiks olevate või seal asutatud grupiliikmetele jaotatud osasid kokku kohandataks vähem kui 0,5 % võrra.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Konsolideeritud maksustamisbaasi kohandamiseks ei anta välja muudetud hinnangut, kui erinevus deklareeritud baasi ja parandatud baasi vahel ei ületa 5 000 eurot või 1 % konsolideeritud maksustamisbaasist, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Arvamus võeti vastu 170 poolthäälega, vastu hääletas 5 ja erapooletuks jäi 5 liiget.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
Täiskogule muudatusettepanekuid ei esitatud.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
2008. aastal ei lükatud tagasi ühtegi taotlust ei abi saamise tingimustele mittevastamise ega piisavate vahendite puudumise tõttu.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
2007. aastal ei tehtud rakendamise piiratud edenemise tõttu ühtegi auditit.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
2008. aastal ei tehtud rakendamise piiratud arengu tõttu ühtegi auditit.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Ühegi keeluga ei ole võimalik kaotada allesjäänud mureküsimusi pankade bilansside osas vaatamata 2010. aasta stressitesti tulemustele.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Samuti ei esinenud selliseid kohtuasju 2012. aastal Luksemburgis ja Iirimaal, 2013. aastal Leedus ning 2014. aastal Eestis ja Soomes.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Konfidentsiaalset teavet, mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatult, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid investeerimisühinguid ei ole võimalik kindlaks teha.”
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Üheltki liikmesriigilt ei tohiks nõuda kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2020. aastaks rohkem kui 20 % alla 2005. aasta taseme ning ühelgi liikmesriigil ei tohiks lubada suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks rohkem kui 20 % üle 2005. aasta taseme.
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Kaitset ei ole klientidel, kes ei ole jaekliendid: direktiiv 1997/9/EÜ keskendub „väikeinvestorite” kaitsmisele.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Tollimaksuga ei maksustata ühegi CN-koodide 1006 10, 1006 20 või 1006 40 00 alla kuuluva toote importi Prantsusmaa Réunioni ülemeredepartemangu seal tarbimiseks.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Tollimaksuga ei maksustata ühegi CN-koodide 1006 10, 1006 20 või 1006 40 00 alla kuuluvate toodete importi Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu seal tarbimiseks.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Arutelu ei toimunud ning arvamus võeti vastu 50 poolthäälega, vastuhääli ei olnud, erapooletuks jäi 1 liige.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kahtlemata nõuab jJätkusuutlik areng ja demokraatlik muutus nõuab ulatuslikku toetust ja tihedat koostööd kodanikuühiskonna nn saadikute, mootorite/juhtide ja püsiva muutuse loojatega, samuti kodanikuühiskonna juhtide ja võrgustikega, ent sellest tuleb minna veelgi kaugemale.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kahtlemata nõuab jätkusuutlik areng ja demokraatlik muutus ulatuslikku toetust ja tihedat koostööd kodanikuühiskonna nn saadikute, mootorite/juhtide ja püsiva muutuse loojatega, samuti kodanikuühiskonna juhtide ja võrgustikega, ent sellest tuleb minna veelgi kaugemale.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
majandist ei tohi välja viia mune, välja arvatud need munad, sealhulgas haudemunad, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki kohaselt lubanud saata otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse käitlemiseks ja töötlemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga; kui pädev asutus annab välja niisuguse loa, kohaldatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tingimusi;
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Juhul kui erandlike asjaolude tõttu on suuremad kaasrahastamismäärad jätkuvalt õigustatud, võetakse selle tagajärgi arvesse eelarvemenetluses ja seetõttu ei ole 2013. aasta hinnangulisi lisamakseid välja arvutatud.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Sõiduki tüübikinnituse laiendust ei nõuta, kui lõike 2 punktis c osutatud uued nõuded ei ole tehnilisest seisukohast selle sõidukitüübi jaoks olulised või hõlmavad muid sõidukikategooriaid kui see, millesse asjaomane sõiduktüüp kuulub.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
2008. aastal ei tule tasuda makseid hoone Trêves 74 eest (+800 000 eurot).
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
See summa ületab tunduvalt artiklis 3 sätestatud määra.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ei avalda olulist mõju meditsiiniseadmete turule: umbes 85 %-le ELis müüdud meditsiiniseadmetest (arvutatuna nende väärtusest) ei kohaldata hindade reguleerimist ning need ei ole hõlmatud hüvitamissüsteemis.
No group affiliation – RO
ei kuule ühegi sektsiooni koosseisu – RO
No group affiliation II – RO)
ei kuule ühegi sektsiooni koosseisu – RO
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
ICNIRP 1998. aastal kehtestatud piirangust madalamal tasemel ei ole tervisemõju järjekindlalt tõestatud.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Põhjalik analüüs ei ole vajalik (s.t tasakaalustamatus puudub) 9 liikmesriigi puhul: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No infringement cases were open in 2009.
2009. aastal ei olnud algatatud ühtegi rikkumismenetlust.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Ühegi käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 rikkumise eest ei tohi määrata üle ühe karistuse ega teostada üle ühe menetluse.
No international agreements are applicable in this context other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Kehtivad rahvusvahelised konventsioonid selles valdkonnas puuduvad, välja arvatud rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni 5. septembri 2007. aasta konventsioon registreeritud kooselu tunnustamise kohta.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
Investeerimisühingud Äriühinguna asutatud fond ei või arendada muud, kui artikli 1 lõikes 2 tähendatud osutatud tegevust.
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2018 teavitavad liikmesriigid komisjoni käesolevas määruses sätestatud tüübikinnitusmenetluse kohaldamisest.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2018 teavitavad liikmesriigid komisjoni käesolevas määruses sätestatud tüübikinnitusmenetluse kohaldamisest ja eelkõige mitmeastmelise menetluse kohaldamisest.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Hiljemalt 2010. aastal esitab komisjon teatise Vahemere energiaringi kohta, milles näidatakse põhijoontes ära puuduvate ühenduste loomise võimalused ja ELi välistarnete mitmekesistamise seisukohalt olulisemad projektid kaugemates piirkondades (nt tulevased ühendused Iraagi, Lähis-Ida ja Saharast lõunasse jääva Aafrikaga).
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Koduteenuseosutajad teatavad hiljemalt 30. juuniks 2012 oma rändlusklientidele individuaalselt andmeside eurotariifi ja et seda kohaldatakse hiljemalt 1. juulist 2012 kõigi nende rändlusklientide suhtes, kes teadlikult ei ole valinud reguleeritud andmeside suhtes kohaldatavat eritariifi või -paketti, ning teavitavad sellele ülemineku ja sellest loobumise õigusest vastavalt lõikele 5.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
Komisjon koostab hiljemalt 31. detsembriks 2017 iga rahastamisvahendi eesmärkide saavutamist käsitleva aruande, tuginedes tulemus- ja mõjunäitajatele, millega mõõdetakse vahendite kasutamise tõhusust ja rahastamisvahendite Euroopa lisaväärtust, et teha otsus rahastamisvahendite alusel rakendatavate meetmeliikide uuendamise, muutmise või peatamise kohta.
No later than 5 years after the date referred to in Article 36, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt viis aastat pärast artiklis 36 osutatud kuupäeva ja seejärel iga viie aasta tagant teostab komisjon vastavalt oma suunistele hindamise, milles hindab asutuse tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt viis aastat pärast artiklis 37 osutatud kuupäeva ja seejärel iga viie aasta tagant teostab komisjon vastavalt oma suunistele hindamise, milles hindab asutuse tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
No later than [1 January 2015] and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Article 8, accompanied, where appropriate, by any proposals.
Hiljemalt [1. jaanuariks 2015] ja lähtudes omandatud kogemustest saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse ja eriti selle artikli 8 rakendamise kohta, vajadusel koos kõigi ettepanekutega.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Komisjon koostab hiljemalt [kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] rakendusmäärusega liidu loetelu lõike 1 tingimustele vastavatest lubatud ainetest ning seejärel ajakohastab seda samuti rakendusmäärustega.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Hiljemalt [artikli 21 lõikes 1 osutatud kuupäev] teatavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 osutatud organist.
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Hiljemalt [kolm aastat pärast artikli 19 lõikes 1 sätestatud ülevõtmise tähtaega] esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja mõju kohta ning eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete rakendamise kohta, lisades vajaduse korral ettepanekud direktiivi muutmiseks.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Hiljemalt kaheksateist kuud pärast artiklis 22 ette nähtud kuupäeva peavad kõik sadamas tegutsevad sadamateenuste osutajad tegutsema pädeva asutuse väljastatud tegevusloa alusel, mille maksimaalne kehtivusaeg on sätestatud artiklis 12.
No later than mid-2018, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Komisjon koostab hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks aruande käesoleva otsuse eesmärkide saavutamise kohta ning sellega seotud Euroopa Liidu tegevuse lisaväärtuse kohta, et otsustada vahendite kasutamise tõhusust kajastavate tulemus- ja mõjunäitajate põhjal, kas uuendada või muuta käesoleva otsuse alusel rahastatud meetmete liike või need peatada.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Hiljemalt kolm kuud peale selle määruse vastuvõtmist võetakse vastu ühenduse strateegilised suunised vastavalt asutamislepingu artiklis 37 toodud menetlusele.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Hiljemalt kolm aastat pärast artiklis 45 sätestatud kuupäeva tellib amet oma tegevuse tulemuste sõltumatu välishindamise vastavalt volitustele, mille talle on andnud haldusnõukogu kokkuleppel komisjoniga.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Hiljemalt kolm aastat pärast artiklis 51 sätestatud kuupäeva tellib amet oma tegevuse tulemuste sõltumatu välishindamise vastavalt volitustele, mille talle on andnud haldusnõukogu kokkuleppel komisjoniga.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Hiljemalt kahe aasta möödumisel artikli 85 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäevast esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Kaks aastat hiljem, pärast artikli 8 lõikes 3 mainitud üleminekuperioodi lõppu, esitab komisjon aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
punkti 13.3 punkti b alapunktis ii osutatud kaheetapilise menetluse raames esitatavate hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg on vähemalt 10 päeva ja pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 10 päeva.
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Hiljemalt 21 päeva enne puuraugu käitamise alustamist saadab puuraugu käitaja pädevale asutusele teatise, kus on esitatud andmed puuraugu projekteerimise ja selle käitamise kohta kooskõlas II lisa punkti 4 nõuetega.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.