natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
2011. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelduste kohaselt peaksid liikmesriigid kolmanda energiapaketi võimalikult kiiresti täielikult ellu viima.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Kooskõlas söesektori sidusrühmade suurema osa poolt eelistatava valikuga esitaks komisjon 6. valiku raames nõukogule ettepaneku pikendada nõukogu määruse 1407/2002 kehtivust praegusel kujul veel kümne aasta võrra, st 2020. aasta lõpuni.
In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2012. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni ning seal komiteele antud volitustega koostatakse käesolev aruanne, et aidata kindlaks määrata veega seotud väljakutseid Euroopa – Vahemere piirkonna riikides, keda kõiki puudutab eri määral veemajanduse ja kasvava veenappuse probleem.
In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to pinpoint the water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which face problems of water scarcity to varying degrees.
Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2012. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni ning seal komiteele antud volitustega koostatakse käesolev aruanne, milles määratakse kindlaks veega seotud väljakutsed Euroopa – Vahemere piirkonna riikides, keda kõiki puudutab ühel või teisel määral veenappuse probleem.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Rubriigi 3b jaoks eraldatakse kooskõlas kehtiva finantsplaneeringuga 630 miljonit eurot ehk 5,3 % rohkem kui eelmisel aastal ning see võimaldab suurendada Euroopa kodanikke hõlmavate oluliste meetmete rahastamist rahvatervise, tarbijakaitse, kodanikukaitse, kultuuriprogrammide ja teavitamise valdkonnas.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
Kooskõlas finantsmäärusega eraldati EFRAGile 2014.–2016. aastaks 9 303 000 eurot.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
Kooskõlas mõjuhinnanguxxiv aluseks olnud aruannete järeldustega ja tuginedes peetud aruteludele oleks nii rahvatervist kui ka majandusküsimusi arvestades parim lähenemisviis välja töötada Euroopa Liidu üldstrateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks (3. variant), mis hõlmaks ka 2. varianti (kooskõlastusmeetmed Euroopa Liidu tasandil).
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Kooskõlas 2015. aasta juunis avaldatud viie juhi aruandega „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”4 on tugevam rahvusvaheline osalus euroala majanduse juhtimise täiustamise nimel tehtavate jõupingutuste lahutamatu osa.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
Kooskõlas finantstehingute maksu direktiiviga on tehtud nüüd ettepanek kasutada finantstehingute maksu omavahendite allikana alates 1. jaanuarist 2014.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Kooskõlas Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldustega3 võeti 30. aprillil 2009 vastu komisjoni soovitus palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris4.
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
Kooskõlas üldise suundumusega pidas 84 % (+4 protsendipunkti) küsitletud leedulastest oluliseks teabeks hindade kahes vääringus esitamist poodides, mida tuleks käsitleda teavituskampaanias.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
Analoogselt suurema rõhuasetusega võlal tuleks rohkem tähelepanu pöörata asjakohastele teguritele ka juhul, kui puudujäägikriteeriumi ei täideta, kuigi riigi võlg on väiksem kui kontrollväärtus 60 % SKPst.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri suunistega, mis ei näe ette enampakkumisel müüdavate LHÜde osa vähenemist, sätestatakse ettepanekuga asjakohase osa suurus protsentides, võttes arvesse erinevaid elemente, mis määravad selle osa suuruse ajavahemikul 2013–2020.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R &amp; D to market new feed materials.
Lisaks sellele, et variandid 1-1 ja 2-1 mõjuvad soodsalt konkurentsivõimele, peaks tänu neile vabanema vahendeid uuringuteks ja tootearenduseks, et tuua turule uusi söödatooraineid.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
Kooskõlas arvelduskrediidi ja krediidi kogusumma ületamise valdkonnas loodud lihtsustatud korraga lisas nõukogu mõlemat liiki krediidilepingute määratlused, tuginedes arvelduskrediidi puhul komisjoni soovitusele (artikli 3 punktid d ja e).
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R &amp; D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissaboni strateegia eesmärkidega kooskõlas peaks kaitsetööstus kiiresti suurendama oma teadus- ja arendustegevuse eelarvet, et see moodustaks 3 % kogu kaitsekuludest (TDE) 2.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R &amp; D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissaboni strateegia eesmärkidega kooskõlas peaks kaitsetööstus kiiresti suurendama oma teadus- ja arendustegevuse eelarvet, et see moodustaks 3 % kogu kaitsekuludest (TDE)2.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
Kooskõlas uue Atlandi-ülese tegevuskavaga, mis allkirjastati USAga 1995. aastal, võeti 1996. aasta detsembris toimunud USA ja Kanada tippkohtumisel vastu poliitiline deklaratsioon ja tegevuskava, mille kaks eesmärki olid arendada kahepoolseid poliitilisi ja majandussuhteid ning lihtsustada koostööd mitmepoolsetes valdkondades.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
Ühise kalanduspoliitika eesmärkide kohaselt, mis on seotud vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamisega ühenduse  liidu  välistes vetes, peab ühendus  liit  osalema kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes, seda eriti vastavalt kalandusalastele partnerlepingutele või piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud sätetele.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Pidades silmas ELi abi üldist kasvuväljavaadet, on tõenäoline kogu ELi Aafrikale eraldatava abi suurenemine 10 miljardi euro võrra või veelgi rohkem.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Lõikes 2 viidatud kavade muudatuste puhul saab kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kasutada kooskõlas artikliga 24 vastu võetud lihtsustatud menetlust.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning kohaldades ELLi artikli 5 lõike 3 viimast lauset, peaks liikmesriikidele jääma võimalus võtta vastu eeskirju GMOde kasvatamiseks oma territooriumil, kui GMO on legaalselt viidud ELi turule, eeldusel et need meetmed ei mõjuta GMOde turuleviimist ja importi ning meetmed on kooskõlas asutamislepingute ja ELi rahvusvaheliste kohustustega, eriti nendega, mis on võetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
Kooskõlas mitmeaastaste kavade põhimõtete ja eesmärkidega, mis on sätestatud alusmääruse artiklis 9, on kava eelkõige maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgil põhinev segapüügi kava.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega17 järgneb käesolevale aruandele põhjalik mõjuhinnang tarbijakaitsealase koostöö määruse võimalike paranduste kohta, et komisjon saaks tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 21a nõutud läbivaatamise 2015. aasta alguses lõpule viia ning valmistada ette põhjendused otsuse tegemiseks selle kohta, kas on vaja esitada seadusandlik ettepanek tarbijakaitsealase koostöö määruse muutmiseks.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
Kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga21 hinnatakse iga olulise kaubanduspoliitika valdkonna algatuse puhul selle mõju.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
Kooskõlas viiendas ühtekuuluvusaruandes esitatud ettepanekutega, esitab komisjon 2011. aastal ettepaneku pärast 2013. aastat kohaldatava ELi uue ühtekuuluvuspoliitika õigusliku raamistiku kohta, millega lihtsustatakse kohalike organisatsioonide juurdepääsu struktuurifondidele ning tagatakse ELi fondidest rahastatavate meetmete sünergia ja vastastikune täiendavus, et edendada kogukonnapõhist lähenemisviisi (sh linnade taaselustamisel).
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
Kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel21 2011. aastal Euroopa Komisjoni tehtud soovitustega lühendada uute ettevõtete tegevuse alustamise aega, peaksid SUPid saama liikmesriigi asjaomases registrist registreerimist tõendava dokumendi kolme tööpäeva jooksul.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 154 konsulteeriti ELi tasandi tööturu osapooltega nii liidu meetmete võimaliku suuna kui ka kavandatava ettepaneku sisu üle.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 154 konsulteeriti ELi tasandil tööturu osapooltega nii liidu meetmete võimaliku suuna kui ka kavandatava ettepaneku sisu üle.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
Vastavalt artikli 9 nõuetele avas komisjon EGFi veebisaidi (http://ec.europa.eu/egf), mis on kättesaadav ühenduse kõigis 23 ametlikus keeles (s.h iiri keel).
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
töötada koos Magribiga Rio + 20 tippkohtumise kohaselt välja täiendavad rohelise majanduse meetmed, näiteks tugevdades säästvaid tootmis- ja tarbimisharjumusi käsitleva olemasoleva ELi rahastatava projekti allpiirkondlikku või riikidevahelist osa;
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Kooskõlas SBAga, milles kutsuti ELi ja liikmesriike üles toetama ja julgustama VKEsid kasutama ära väljaspool ELi asuvate turgude kasvu, toetab Euroopa äriorganisatsioonide võrgustikku rohkem kui 20 välisturul.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
Vastavalt TEN-T suunistele eraldati suurem osa toetustest – 61,3 % – raudteedele.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
Kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgse arengukavaga peab paljusid sidusrühmi hõlmav juhtimine põhinema läbipaistvuse ja aruandluskohustuse põhimõtetel.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Sarnaselt ELi vahekohtu konventsiooniga lubatakse direktiivis vastastikuse kokkuleppe menetlust, mis algatatakse maksumaksja kaebusega, mille kohaselt liikmesriigid teevad vabatahtlikku koostööd ja jõuavad topeltmaksustamisega seotud vaidluse puhul kahe aasta jooksul kokkuleppele (artikkel 4).
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Seda arvestades käivitasid Euroopa tööturu osapooled ja sektori tööstusorganisatsioonid 2007. aasta oktoobris „Euroopa Partnerluse muutuste ennetamiseks mootorsõidukisektoris”.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
EL ja Aafrika leppisid Lissabonis kokku, et tegutsevad ühiselt ühiste väärtuste, tegevuskavade ja eesmärkide kohaselt.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
Leedus on muudetud täiskasvanute vabaharidust ja jätkuõpet käsitlevat seadust, 10. juulil 2014 vastu võetud uus redaktsioon jõustub 1. jaanuaril 2015.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
Leedus vetostas president 2016. aasta juulis uue tööseadust käsitleva õigusakti ja saatis selle täiendavaks aruteluks parlamenti tagasi.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
Leedus hüvitatakse tööandjatele, kes võtavad tööle avalikus tööturuasutuses registreeritud noore, 6 kuu jooksul 50 % noorele makstavast brutopalgast.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Leedu elanikkond oli 2014. aasta aprillis juba hästi informeeritud euro võimalikust kasutuselevõtust ning 82 % küsitletud kodanikest eeldas, et see leiab aset 2015. aastal.
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
Leedu üldsus peab kõige usaldusväärsemaks teavet, mille on esitanud eurole ülemineku kohta Leedu Pank (65 %, +6 protsendipunkti).
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
Leedus toimusid Euroopa Parlamendi valimistega samal päeval ka presidendivalimised ja valimisaktiivsus tõusis 2009. aasta kõigest 21 %lt 47 %le41.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Leedus kasvas valimisõiguslikus vanuses muu ELi liikmesriigi kodanike arv ajavahemikus 2004–2009 peaaegu 80 %, kuid ka valijate registrisse kantute arv kasvas ainult 10 % võrra.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
Leedus on nende vastajate arv, kes arvab, et euro hoiab hinnad stabiilsena, suurenenud alates 2013. aastast 4 protsendipunkti 18 %ni.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
leedu keeles: natūralioji vilna,
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Kohalike avalike teenuste valdkonnas tuleb rangelt rakendada õigusakti, mis näeb ette, et nn majasisese üksuse kriteeriumidega vastuolus olevad lepingud tuleb 31. detsembriks 2014 ära parandada.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
Edasi vaadates toimus 2.–3. detsembril 2010 kõrgetasemeline seminar stabiliseerimisvahendi kasutamise küsimuses eesmärgiga käsitleda pikaajalisi ohte turvalisusele ja algatada arutelu ajavahemikku 2012–2013 hõlmava stabiliseerimisvahendi strateegiadokumendi üle.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
Luksemburgis sõlmisid tööandjate liit (Union des entreprises Luxembourgeoises), valitsus ja avalik tööturuasutus (ADEM) lepingu, mille kohaselt on ajavahemikul 2015–2017 kavas leida partnerlusprogrammi „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ raames töö 5 000 tööotsijale.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
Luksemburgis kasutatakse aladel, kus üldsus võib väljaga pikaajaliselt kokku puutuda (nt elamupiirkondades), elektrivälja suhtes piirangut 3 V/m.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
Luksemburgis tõid vabatahtliku tagasipöördumise meetmed, mida rakendati Euroopa Pagulasfondi toetusega esimest korda, kaasa vabatahtliku tagasipöördumise 10 % kasvu pärast mitmeaastast langust; see saavutati uudsete individuaalsete vestluste kaudu.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
Lätis oli artiklile 5 vastavuse tase võrdne 0 %-ga, kuna Läti teatas, et üheski reoveepuhastis ei rakendatud põhjalikumat puhastamist, kuigi lämmastiku ja fosfori tase vastab asulareovee puhastamise direktiivi nõuetele.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Suurõnnetuste puhul, kui abi antakse nii mehhanismi kaudu kui ka nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)24 alusel, peaks komisjon tagama liidu üldise reageerimise tõhususe, ühtsuse ja vastastikuse täiendavuse vastavalt Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas25.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Esimeses lõigus ettenähtud võimaluse kasutamise korral ei saa liikmesriigid takistada artikli 2f kohaldamist, kui asjaomane leping on sõlmitud artikli 1 lõike 4, artikli 2 lõike 3a või mõne artiklite 2a– 2e sätteid rikkudes või eirates läbivaatamise korra eest vastutava asutuse võetud ajutisi meetmeid, mis on ette nähtud lepingu sõlmimise peatamiseks.