natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Hoolimata keskkonna peadirektoraadi tellitud põhjalikust uuringust, mis kinnitas endokrinoloogide arvamust, tegi tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat 2012. aasta oktoobris EFSA-le ülesandeks teema uuesti läbi vaadata.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Hoolimata keskkonna peadirektoraadi tellitud põhjalikust uuringust,9 mis kinnitas endokrinoloogide arvamust, tegi tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat 2012. aasta oktoobris EFSA-le ülesandeks teema uuesti läbi vaadata.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Vaatamata 2015. aastal saavutatud üldisele stabiilisusele, oli palgavaeste tase ja selle muutus liikmesriigiti väga erinev, kajastades liikmesriikide tööturu eripärasid.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Hoolimata mitmetest täiendustest mõjutavad kalanduse partnerluslepingute toimimist jätkuvalt märkimisväärsed puudujäägid, mis on viimati esile toodud 2009. aasta rohelise raamatuga15 seotud konsulteerimise käigus.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Vaatamata hr HERNiÁNDEZ BATAILLER’ ja hr NILSSONi sõnavõttudele kõnealuse konverentsi pidamise poolt, otsustas juhatus hääletusel konverentsi esialgu mitte korraldada.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Hoolimata selle meetme kulukusest ei ole läbi viidud selle mõju järelhindamist teadus- ja arendustegevusele.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Vaatamata Kopenhaagenis toimunud kliimakonverentsi pettumust valmistavatele tagajärgedele on komitee seisukohal, et EL peab saavutama heitkoguste vähendamise eesmärgi, mille ta kehtestas iseendale 2012. aastaks, ning jätkama püüdlusi heitkoguste vähendamiseks vastavalt 2020. aastaks kehtestatud eesmärgile.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Hoolimata asjaolust, et Taani toetab igal aastal Gröönimaad ligikaudu 450 miljoni euroga, ei toeta Taani ühtegi kindlat strateegiat, vaid Gröönimaa süsteemi tervikuna.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Vaatamata sellele, et eluasemelaenude vabatahtlik tegevusjuhend10 on mänginud olulist rolli, on tarbijatele hüpoteeklaenu kohta antava teabe hulk ja kvaliteet liikmesriikides endiselt kõikuv.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Lennundus-, raudtee ja peagi ka merendussektoris juba kehtestatud õigusaktidele vaatamata on eri transpordivahendite puhul reisijate õigustes veel mitmeid erinevusi ning transpordiettevõtjad ei võta alati neid õigusi arvesse.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Edusammudest hoolimata sureb maailmas iga päev rohkem kui 4 000 alla viieaastast last haiguste tõttu, mis on seotud puhtale joogiveele juurdepääsu puudumisega.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Kuigi Frontexi rolli tugevdati nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmisega, on kohane küsida, kas välispiiride integreeritud haldamine on ELis praegu võimalik?
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Avastatud mustritele vaatamata jäi vastutusele võtmine tagasihoidlikuks: 2010. aastal teatati ainult seitsmest süüdimõistmisest, mis lõppesid nelja vallandamise ja ühe distsiplinaarkaristusega.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health1.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele2.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul enam-vähem tõsiselt hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.”
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul enam-vähem tõsiselt hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Siiski on uues artiklis 11a sätestatud vaatlejate osalemine võrgustikus koos uute liikmete ja uuele Lugano konventsioonile4 alla kirjutanud kolmandate riikidega, kes saavad osaleda võrgustiku teatud koosolekutel.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Sellele vaatamata toetab 80 % Bosnia ja Hertsegoviina kodanikest Bosnia ja Hertsegoviina tulevast ühinemist Euroopa Liiduga, mis on hea lähtepunkt kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele seoses ELi liikmestaatuse kriteeriumide täitmise edendamisega.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
2011. aasta kevadel esitatakse vastavad õigusakti ettepanekud kriiside ohjamise ja kriisilahendamise fondide kohta.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
2016. aasta kevadel avaldab komisjon tegevuskava ühisturu jaoks kohandatud lihtsa, tõhusa ja pettusekindla lõpliku käibemaksusüsteemi loomiseks.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Riigis B on vanaduspensioni saamise eeltingimuseks 15 aastat sotsiaalmaksu maksmist.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Sahara-taguses Aafrikas on vähem kui 30 % inimestel ühendus elektrivõrguga, kuid isegi sellisel juhul ei ole tegemist kindla energiaallikaga, sest võrgus on rikkeid ja voolukatkestusi väga sageli ja pikkade ajavahemike vältel.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
Alarajoonis 28-1 on keelatud traalipüük madalamas vees kui 20 m.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Sisuliselt tuleb SUPd aga määratleda kui riigiülest õiguslikku vormi, millele sobiv õiguslik alus oleks ELi toimimise lepingu artikkel 352.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Sellisel juhul ei kohaldata nende kohustuste kehtimise ajal komisjoni artikli 7 lõike 1 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või vastavalt olukorrale nõukogu artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse nende äriühingute toodetud asjaomase toote impordi suhtes, mida nimetatakse komisjon otsuses kohustuste heakskiitmise kohta ja selle hilisemates muudatustes.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellisel juhul artikli 189 lõike 1 punkti d ei kohaldata.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ70 artikleid 20–22 ja direktiivi 88/357/EMÜ I lisa.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ71 artikleid 20–22 ja direktiivi 88/357/EMÜ I lisa.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Sel juhul tagavad liikmesriigid, et õigusabi ja/või esindamist ei piirata omavoliliselt ja taotleja tegelikku juurdepääsu õiguskaitsele ei takistata.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Sel juhul teatab amet artikli 63 alusel loodud andmekogu kaudu komisjonile ja liikmesriikidele nendest tehtud eranditest, nende põhjustest ja leevendavatest meetmetest, kui neid on vaja kohaldada.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Sel juhul peab komisjon esitama paranduseelarve projekti 15 päeva jooksul esialgse raamatupidamise aastaaruande esitamisest arvates.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik artikli 63 alusel loodud andmekogu kaudu viivitamata komisjoni, ametit ja teisi liikmesriike tehtud eranditest, nende tegemise põhjustest ja leevendusmeetmetest, kui neid on vaja kohaldada.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik artikli 63 kohaselt loodud andmekogu kaudu viivitamata komisjoni, ametit ja teisi liikmesriike võetud meetmetest ja nende võtmise põhjustest.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Sel juhul algab artiklis 108 sätestatud tähtaeg järgmisel päeval pärast abitaotluse edastamist kesksele sideorganile teabevahetuse kaskasutusele.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
Sellisel juhul tuleb kasutada nõukogu määruses (EÜ) nr 333/200230 sätestatud ühtse vorminguga vormi viisade kinnitamiseks;
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
Sellisel juhul tuleks jälgidaÖ Järelevalve peaks toimuma Õ viisil, mis ei põhjustaks liigset halduskoormust riigi reguleerivatele asutustele ega sellist teenust osutavatele ettevõtjatele.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Sellisel juhul kasutatakse vähemalt 10 % asjaomasele liikmesriigile jaotatud summast käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmete kohaldamiseks rukki tootmispiirkondades, ilma et see piiraks artikliga 58 ettenähtud võimaluse kasutamist.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Sel juhul ei oleks kokkumänguoht suur ja kokkuleppe vastaks artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele, tingimusel et tõhususe suurenemine kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles kokkuleppe piirava mõju konkurentsile.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Sellisel juhul teostavad teadus- ja arendustegevust sageli spetsialiseerunud äriühingud, uurimisinstituudid või akadeemilised asutused, kes tulemusi aktiivselt ei kasuta.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Sellises olukorras on asjaomased ettevõtjad kaitstud artikli 101 rikkumise kõigi tagajärgede eest, kuivõrd artikkel 101 nõuab, et vajalik on äriühingu iseseisev käitumine24.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
Sel juhul ei pea neis Ö liikmesriikides Õ kohaldama eelnevaid lõikeid.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Sellisel juhul tuleb kõiki äriühingu aktsionäre kirjalikult informeerida.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 308 lõiget 5 üksnes selle aasta suhtes, mil ümberpaigutamine leiab aset, ning artikli 308 lõiget 6 ei kohaldata.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Sellisel juhul kaalub komisjon peatamisettepaneku tegemise võimalust alles pärast määrusega ette nähtud tähtajaks esitatud ametlike partnerluslepingu ja programmide muudatuste (artikli 23 lõige 4) kvaliteedikontrolli.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
Sellistel juhtudel (nt lisakulude hüvitamisel) soovitab komitee vähemalt esialgu säilitada senised eeskirjad, et hoida ära toetuse saajate võimalikku halvemasse olukorda asetamist.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellistel juhtudel ei kohaldata artikli 191 lõiget 4 seoses finantssuutlikkusega ega artikli 189 lõike 1 punkte a–d.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellisel juhul artikli 189 lõike 1 punkte a–d ei kohaldata.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
Neil juhtudel ei kehti käesoleva liite punkt 3.4.1.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
Sellistel juhtudel koostavad pädevad asutused vajaduse korral kõnealuse isiku kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimiku ja teevad kande riiki sisenemise kohta, ajakohastavad viimast kannet riiki sisenemise kohta, sisestades lisaks [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr XXX, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks] artiklites 11 ja 12 osutatud andmetele järgmised andmed või kustutavad olemasoleva toimiku:
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
Sellisel juhul võib mitte konkureerimise kohustuse kehtivusaeg olla sama pikk kui aeg, mil ostja müügikohta kasutab (grupierandi määruse artikli 5 lõige 2).
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
Sellistel juhtudel ei ole määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud suhkrupeedikasvatajatele antav liidu üleminekutoetus piisav suhkrupeedikasvatajate raskuste täielikuks lahendamiseks.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Sellistel juhtudel võib kõiki intressimäärade muudatusi kohaldada viivitamatult, eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Sellistel juhtudel kehtestab amet  eu-LISA  taotluste eelisjärjekorras käsitlemise tagamise kriteeriumid, kui see on vajalik kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Sellistel juhtudel võib sisemine pakkumine püsida või suureneda, vähendades seega muudes liikmesriikides asutatud ettevõtete võimalusi pakkuda oma teenuseid asjaomases liikmesriigis60.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Viimasel juhul on kõige sagedamini tegemist sunniviisilise tööga väljaspool Euroopa Liitu ning kõige enam on see levinud Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas (56 %).
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Sellistel juhtudel teeb ta seda kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige määrustega (EL, Euratom) nr 966/2012, (EL) nr 1290/2013 ja (EL) nr 1291/2013.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Sellisel juhul pöördub vastutav eelarvevahendite käsutaja viivitamata toimkonna poole ja teeb lõpliku otsuse hiljemalt 14 päeva jooksul pärast toimkonna soovituse saamist.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui artiklis 10 osutatud tähtaja pikendamiseks on erilised põhjused.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Sel juhul tuleb hanketeates ära märkida hankemenetluses osalevad institutsioonid, täitevasutused või finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutused, hankemenetluse eest vastutav institutsioon ja kõikide nende institutsioonide, täitevasutuste või organite lepingute kogumaht.”
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Sellisel juhul võetakse teabe avaldamise otsuse puhul asjakohaselt arvesse õigust eraelu puutumatusele ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 ette nähtud muid õigusi.
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
Sellisel juhul võtab Euroopa ameti juhataja kooskõlas ameti asutamisaktiga vastu erisätted, millega reguleeritakse nimetatud ülesannete täitmist, tekkinud kulude sissenõudmist ja vastavat raamatupidamisarvestust.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
Sellisel juhul ei ole artikli 101 lõike 1 kohaldamisel mitte konkureerimise kohustuse kehtivuseaeg oluline niikaua, kuni see ei ületa frantsiisikokkuleppe enda kehtivust.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Sel juhul tuleks komitee arvates lisada 28. režiimi klauslid, milles tunnistataks nende vahekohtute kohtuväliste lahenduste kehtivust6, sest see oleks Euroopa kodanike jaoks märkimisväärseks eeliseks.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Sellistel juhtudel ei kohaldata lõikes 1 osutatud maksimaalset summat.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Sellistel juhtudel peab segu vastavalt artikli 19 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate puuviljade, marjade, köögiviljade või seente kogumassi alusel.
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
Need saadetakse OPOCE’ile hiljemalt 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.”