natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Või eraladustamine kestis see suurema osa aastast (märtsist detsembrini) ja jätkus 2010. aastal, lõppedes alles 2010. aasta augustis.
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Investeeringud immateriaalsesse põhivarasse nagu tehnoloogia areng, põllumajandusettevõtete vaheline teadmiste vahetus kvaliteedi parandamise ning keskkonna väärtustamise ja/või kaitse seisukohalt peavad kuuluma iga vastavasisulise meetme raamesse (artikkel 25, artikkel 27, artikkel 31, artikkel 50).
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
integreerida sotsiaalsed kaalutlused teadusuuringutesse ja arendustegevusse juba varasel etapil;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integreerivad tehnoloogiad süsteemi prototüüpidega, projekteerides ühiselt50 lahendusi ja hankides kõrgjõudlusega andmetöötluse süsteeme; selle tulemuseks oleva kõrgjõudlusega andmetöötluse taristu keskmes on tippvõimsusega superarvutid, mis on ühendatud ELi riikide keskmise võimsusega andmetöötluskeskustega ning üleeuroopalise andme- ja tarkvarataristuga, et pakkuda superandmetöötlust teenusena;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
ühendab ettevõtjate valdkondlike ümarlaudade arutelutulemused ELi teadus- ja arendustegevuse algatustega;
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integreeritud piirihaldus ja liikmesriikide piirivalve tugevdamine (1. ja 2. prioriteet)
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R &amp; D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Integreeritud projekteerimis- ja tootmisettevõtted tuginevad üha enam tööstuslikele allhankijatele (kolmandate isikute tootmisüksused) ning kasutavad oma lisandväärtust loovas tegevuses vähe tootmisvõimsusi või üldse mitte, tehes teadus- ja arendustegevuse alal koostööd teadmispõhistes ökosüsteemides ning tegutsedes strateegilistes liitudes, mis pakuvad ligipääsu uusimatele tehnoloogiatele.
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integreeritud tootmine Euroopas (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Artikli 18 punktis d osutatud integreeritud projektidesse tuleb vajaduse korral kaasata sidusrühmad ning need peavad võimalusel edendama kooskõla liidu teiste rahastamisallikatega ja nende allikate kasutusele võtmist.
integrates more closely R &amp; D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
integreerida paremini teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud poliitikat, eelkõige oluliste era- ja avaliku sektori osalejate partnerluse kaudu ning erasektori investeeringutele lisastiimulite leidmise abil.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Kui võtta arvesse viimaseid ajakohastusi sihtotstarbelistes tuludes, ulatuvad turuga seotud kuludeks ja otsetoetusteks ettenähtud summad 43 455,8 miljoni euroni kulukohustuste assigneeringute osas ja 43 448,3 miljoni euroni maksete assigneeringute osas.
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Kümne uue liikmesriigi kaasamine 2003.–2005.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Lõimimine ja täiuslikult toimiv siseturg on asendamatud strateegia „Euroopa 2020” edukaks muutmisel ja ELi majanduse juhtimisel jätkusuutliku majanduskasvu teele, et ületada 2008. aastal puhkenud finants- ja riigivõlakriis.
Integration of Environmental Aspects
Keskkonnaaspektide integratsioon
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Mereseire integreerimine: ühise teabejagamiskeskkonna rakendamine, sh selle rahaline külg
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R &amp; D projects through a common, single European process.
Liikmesriikide jõupingutuste ühendamine, püüdes saavutada strateegilise teadusuuringute kava raames ühiseid Euroopa tasandil määratletud eesmärke ning valides teadus- ja arendusprojekte ühist ja ainust Euroopa protsessi kasutades.
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Idapartnerluse riikide integratsioon on üsna erinev 2004. aasta laienemisest
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Veepoliitika integreerimine ELi asjakohastesse tegevuspoliitikatesse (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT-JUUNI)
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integreerimine Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja Euroopa poolaasta protsessi
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
22. juulil esitas Intel otsuse peale apellatsioonikaebuse Esimese Astme Kohtule142.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R &amp; D and innovation.
Intellektuaalomandi õiguste kaitset ja muid kaitsemehhanisme tuleks tugevdada poolelioleva patendiseaduse jõustamisega, et julgustada ettevõtteid rohkem investeerima uurimis- ja arendustegevusse ning uuendustesse.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organisation's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Euroopas on intellektuaalomandi õigused praegu kaitstud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni nn internetilepingutega, mille EL ja liikmesriigid ratifitseerisid 2009. aasta detsembris.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organization's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Euroopas on intellektuaalomandi õigused praegu kaitstud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni nn internetilepingutega, mille EL ja liikmesriigid ratifitseerisid 2009. aasta detsembris.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Intellektuaalomandi õigused, mille puhul võib öelda, et need aitavad kaasa vertikaalsete kokkulepete täitmisele grupierandi määruse artikli 2 lõike 3 tähenduses, on üldjuhul seotud kolme peamise valdkonnaga: kaubamärgid, autoriõigus ja oskusteave.
Intellectual property theft £9.2bn
intellektuaalomandi vargus 9,2 miljardit naela;
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektorid, milles intellektuaalomandi õigused mängivad olulist rolli, moodustavad ELi SKPst 39 % ja töökohtadest 35 %, ning need on innovatsiooni edasiviiv jõud.
intellectual property;
intellektuaalomand ;
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
kavatseb kavandatud andmekaitsemääruse vanusega seotud sätete järgimise tagamiseks esildada 2012. aastal elektroonilise autentimise üleeuroopalise raamistiku, mis võimaldab isikutunnuste (eeskätt vanuse) kasutamist;
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N &amp; N.
süvendada dialoogi rahvusvahelisel tasandil, et võtta vastu deklaratsioon või tegevusjuhend nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastutustundlikuks arendamiseks ja kasutamiseks.
Intensify S &amp; T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S &amp; T agreements where appropriate;
hoogustab teadus- ja tehnoloogiaalast (sealhulgas info- ja sidetehnoloogiaalast) koostööd piirkondlike riikide rühmadega (nagu ASEAN, Aafrika Liit), arendab poliitilist dialoogi sobivate piirkondlike struktuuridega ja peab vajaduse korral läbirääkimisi piirkondadevaheliste teadus- ja tehnoloogiaalaste koostöölepingute sõlmimiseks;
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intensiivne kontrollimine algas 1. oktoobril 2013.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Rajatised intensiivkarjakasvatuseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Konsultatsioonide käigus hinnatakse muu hulgas ka edaspidist vajadust ühenduse rahastamise järele, sealhulgas 2014. aastal algava järgmise finantsraamistikuga seoses.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
asutustevaheline koostöö igas liikmesriigis piirikontrolli või muude piiril täidetavate ülesannete eest vastutavate riigi ametiasutuste ning asjaomaste liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite vahel, sealhulgas korrapärane teabevahetus olemasolevate teabevahetusvahendite ning eelkõige Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) kaudu, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1052/201339;
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit &amp; vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Institutsioonidevahelised läbirääkimised ja neile järgnev reformide rakendamine veini, puuvilja, juurvilja, banaanide ning suhkru ühtse turu korralduse valdkonnas võimaldavad nimetatud põhivarade jätkusuutlikumat haldamist.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
kutsealaülesed lapsehoolduspuhkust, osalise ajaga tööd, ajutist tööd ja kaugtööd reguleerivad lepingud;
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2077/92 ja (EÜ) nr 865/2004 tunnustatud või heakskiidetud tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 210 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidena.
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
on seotud muude üleeuroopaliste marsruutidega, nagu on esitatud I lisas; ning
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama piiriülese ettevõtluse takistusi ja halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Liikmesriikide tolli- ja maksuasutuste ühendamine ligikaudu 5 000 ühenduspunktis tagab selle, et riigiasutused peavad üksteisega teabe vahetamiseks võtma omavahel ühendust üks kord, mitte 26 korda.
Interdisciplinary R &amp; D in N &amp; N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Interdistsiplinaarne teadus- ja arendustegevus nanoteadustes ja nanotehnoloogiates on toonud kaasa traditsiooniliste mõistete laiendamise ning vajalik on kõnealuste gruppide suurem teadlikkus ettevõtlus-, eetika-, tervishoiu-, ohutus- (sealhulgas tööohutus-), keskkonna- ja sotsiaalküsimustes.
Interdisciplinary R &amp; D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Interdistsiplinaarset teadus- ja arendustegevust tuleks parandada nii teadmiste loomisel, edasiandmisel, tootmisel kui ka kasutamisel;
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
punktis a osutatud võlakohustuste müügi, tagasimaksmise või väljaostmise korral saadaolev või kapitaliseeritud intress ning punktis aa osutatud väärtpaberite müügi, tagasimaksmise või väljaostmise korral saadaolev või kapitaliseeritud tulu;
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
intresside ja kuludega, mis on seotud selliste nõuetega, mille puhul võidakse taotleda vastastikust abi vastavalt lõigetele 1 ja 2.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
finantsmääruse artikli 5a lõike 1 esimeses lõigus nimetatud eelmaksetelt saadud intressid.”
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EÜ) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju))8 artikliga 83.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
intressid hoiustelt ja viivised trahvidelt, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1467/9733;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
intressid, mida makstakse muudest hoiuste tagamise rahastamismehhanismidest saadud laenudelt mitteosalevates liikmesriikides vastavalt artiklile 74f;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Teatavates liikmesriikides kehtivad intressimäärade piirangud (nt liigkasuvõtmise vastased eeskirjad, intressimäära kõikumise piirangud, liitintresside keeld jne) võivad takistada teatavate toodete piiriülest ringlust.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Euroopa Liidule kuuluvatelt vahenditelt kogunenud intresse ei tasuta Euroopa Liidule, kui lepingust, mis on sõlmitud artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides ii–viii loetletud volitatud üksustega, või toetuse andmise otsusest või toetusesaajaga sõlmitud toetuslepingust ei tulene teisiti.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
punktides a–h nimetatud nõuetega kaasnevate intresside, halduskaristuste ja ‑trahvidega ning kuludega, välja arvatud kõik kriminaalõiguslikud karistused, mis on määratud taotluse saanud asutuste asukohaliikmesriikide kehtivate õigusaktidega.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Huvitatud tööandjad peaksid looma konsortsiumid 2012. aastal ning fondid peaksid käivituma 2013. aastal.
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused üksikute või kõikide küsimuste kohta hiljemalt 15. novembriks 2009.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
On tehtud huvitavaid ettepanekuid, mida on arutanud ka EMSK, ning mis puudutavad näiteks farmaatsiatööstust (CESE 842/2004), tekstiili- ja rõivatööstust (CESE 62/2004 lõplik; CCMI täiendav arvamus CESE 528/2004), laevaehitust- ja –remonti (CESE 397/2004 lõplik; CCMI täiendav arvamus CESE 478/2004), kosmosetööstust (CESE 501/2004), keemiatööstust (CESE 524/2004; CCMI inforaport CESE 242/2004, hetkel ettevalmistamisel) ning eluteadusi ja biotehnoloogiat (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Huvitaval kombel on suurima panuse sellesse vähenemisse andnud eramajad ja bürood, säästes 15,1 miljonit tonni CO2 ekvivalenti.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Huvitav on asjaolu, et kõnealusel turul domineerivad üksikisikud või väikeettevõtted: 30 % mobiiliäppide arendajatest on üksikisikud ja 34,3 % väikeettevõtted (st ettevõtted, kus on 2–9 töötajat)10.
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Valitsustevahelised energiakokkulepped – 2012. aasta otsuse läbivaatamine
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Valitsustevahelised kokkulepped energeetika valdkonnas – 2012. aasta otsuse läbivaatamine
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
„Valitsustevahelised energiakokkulepped – 2012. aasta otsuse läbivaatamine“
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.
Otsus ei hõlma valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis tuleb tervikuna esitada muude ELi õiguses sätestatud teatamismenetluste kohaselt, välja arvatud määruse (EL) nr 994/2010 artikli 13 lõike 6 kohaselt komisjonile esitatavad valitsustevahelised kokkulepped.
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (teatis)
Interim evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamine (teatis)
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R &amp; D
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Vahehindamine – ELi mitmeaastane programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Vaikse ookeani lõunaosas piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomise üle toimunud läbirääkimiste raames hiljuti (2007. aasta aprillis) vastu võetud ajutised meetmed näitavad, kui lihtne on sellise lähenemisviisi praktiline rakendamine.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Ajutisi meetmeid, mis peatavad riigi reguleeriva ð pädeva ï asutuse otsuse elluviimise, tuleks kohaldada ainult kiireloomulistel juhtudel, et vältida neid meetmeid taotlenud isikule tõsise ja pöördumatu kahju tekitamist, ning kui seda nõuab huvide tasakaal.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Vahemakseid ei või teha rakenduskava puhul, kui komisjonile ei ole saadetud rakendamise aastaaruannet vastavalt artiklile 101.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss &gt; 25@60°)
Läikivad siseseinad ja laed (läikearv &gt; 25@60°)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matid siseseinad ja laed (läikearv ≤ 25@60°)
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Vahepealsed kuludeklaratsioonid, mis käsitlevad pärast 16. oktoobrit tehtud kulusid, kantakse järgneva aasta eelarvesse.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
punktides a–e osutatud kindlustus- ja finantstehingute vahendamine;
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Ühendvedude poliitikat käsitles juba programm Marco Polo I (2003–2006), mille eesmärk oli suunata rahvusvaheliste maanteevedude keskmine aastane kasv ümber kolmele eelnimetatud transpordiliigile.