natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Amet esitab komisjoni taotlusel komisjonile teavet konkreetsete kolmandate riikide kohta, mille lisamist ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja võiks kaaluda kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Kooskõlas artikliga 104 ning käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega annab amet välja sertifitseerimisnõudeid, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ja juhendmaterjali käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaldamiseks.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Amet töötab koostöös määrusega (EL) nr 1077/201124 loodud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ametiga välja ja haldab teabesüsteemi, mis võimaldab vahetada nimetatud osalejatega salastatud teavet ning artiklites 31 ja 32 osutatud isikuandmeid kooskõlas nõukogu otsusega 2013/48825 ja komisjoni otsusega (EL, Euratom) 2015/44426.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Amet väljastab koostöös vastuvõtva liikmesriigiga rühmade liikmetele dokumendi, mis on koostatud vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles ja mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles ning mis võimaldab tuvastada rühmade liikmete isikut ning tõendab selle omaniku õigust täita artiklis 39 osutatud ülesandeid ja volitusi.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Amet rakendab teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi, eelkõige programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi raames teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi osasid, mis on seotud piirijulgeolekuga.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment and staff from the rapid reserve pool referred to in Article 19(5) for the practical execution of the measures set out in the Commission decision.
Amet peab viivitamata ja igal juhul kolme tööpäeva jooksul alates tegevusplaani kehtestamisest lähetama vajalikud tehnilised seadmed ja personali artikli 19 lõikes 5 osutatud kiirreageerimisreservist komisjoni otsuses sätestatud meetmete praktiliseks elluviimiseks.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Amet peaks samuti abistama komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2005 rakendamisel, korraldades kolmandate riikide käitajate ja nende järelevalve eest vastutavate ametite vajalikud hindamised ning esitades komisjonile asjakohased soovitused.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Amet peaks kohaldama asjaomaseid liidu õigusakte, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001,29 ja üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta30.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Ametit tuleks juhtida ja amet peaks tegutsema kooskõlas liidu detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisi põhimõtetega, mille võtsid 19. juulil 2012 vastu Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Vastavalt võimalustele tuleks asutust juhtida ja selle tegevust korraldada kooskõlas Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusega detsentraliseeritud asutuste kohta.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, to the extent possible.
Vastavalt võimalustele tuleks asutust juhtida ja selle tegevust korraldada kooskõlas Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusega detsentraliseeritud asutuste kohta.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Agentuur peaks soodustama sellise operatiivtegevuse korraldamist, mille käigus võivad liikmesriigid kasutada vastavalt haldusnõukogu poolt iga üksikjuhtumi puhul eraldi kehtestatavale korrale oskusi ja vahendeid, mida Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad olla valmis pakkuma.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Amet peaks olema määrusega (EÜ) nr 460/2004 asutatud ENISA õigusjärglane.
The Agency should thus reach 1000 staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Ameti töötajate arv peab 2020. aastaks olema seega 1000 kõikide kategooriate töötajat (ajutised teenistujad, lepingulised töötajad ja riikide lähetatud eksperdid).
The Agency started activities in early 2003.
Amet alustas tegevust 2003. aasta algul.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Amet on seoses omandiõiguse, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute, finantskohustuste ja kohustustega määrusega (EÜ) nr 460/2004 loodud ameti õigusjärglane.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Asutus loodigi määrusega EÜ 460/2004.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Amet võtab vastu oma finantsmääruse vastavalt määrusele nr 1271/2013 pärast komisjonilt ja kontrollikojalt nõusoleku saamist.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Amet võtab vastu oma finantsmääruse vastavalt delegeeritud määrusele nr 1271/2013 pärast komisjonilt ja kontrollikojalt nõusoleku saamist.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Institutsionaalse teenuseosutajana korraldab ja osutab amet RPA-süsteemide teenuste toiminguid, et toetada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametit ning piirikontrolliasutusi.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Amet  eu-LISA , liikmesriigid ja Europol annavad komisjonile lõikes 4 5 osutatud hindamisaruannete koostamiseks vajalikku teavet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Ametile  eu-LISA-le  antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Amet  eu-LISA  vastutab järgmiste sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete eest:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Eurodac-süsteemi operatiivjuhtimise eest vastutab amet  eu-LISA  .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Amet  eu-LISA  koostab igas kvartalis ð igal kuul ï kesksüsteemi töö kohta statistilise aruande, kus eelkõige esitatakse:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Amet  eu-LISA  kannab hoolt, et oleks olemas menetlused, mille abil jälgida kesksüsteemi toimimist, võrreldes tulemusi, kulutasuvust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Amet  eu-LISA  tagab, et kesksüsteem tegutseb käesoleva määruse kohaselt.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Amet  eu-LISA  tagab, et liikmesriikide edastatud sõrmejälgede andmeid ð ja näokujutisi ï on võimalik võrrelda sõrmejälgede ð ja nägude ï tuvastamise elektroonilise süsteemi abil.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Amet  eu-LISA  kehtestab tehnilised menetlused, mille abil liikmesriigid tagavad üheste andmete jõudmise kesksüsteemi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Amet  eu-LISA  teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning Euroopa andmekaitseinspektorile kõikidest esimese lõigu kohaselt võetavatest meetmetest.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Amet  eu-LISA  teavitab turvaintsidentidest liikmesriike, Europoli ja Euroopa andmekaitseinspektorit.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Amet  eu-LISA  registreerib kõik kesksüsteemi andmetöötlustoimingud.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Amet  eu-LISA  ei edasta ega tee kolmandate riikide asutustele kättesaadavaks kesksüsteemis salvestatud andmeid.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Amet  eu-LISA  avaldab konsolideeritud loendi Euroopa Liidu Teatajas.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Amet  eu-LISA  esitab igal aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa andmekaitseinspektorile kesksüsteemi tegevusaruande, sealjuures aruande selle tehnilise toimimise ja turvalisuse kohta.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Amet  eu-LISA  võtab vajalikke meetmeid, et saavutada lõikes 2 esitatud eesmärgid seoses Eurodac-süsteemi toimimisega, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Amet  eu-LISA  peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande kesksüsteemi tegevuse kohta.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Ameti 2015. ja 2016. aasta eelarvet on märkimisväärselt suurendatud.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ameti pädevus on määratletud määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisalaga.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Samuti kutsutakse tegevuskavas üles paremini rakendama eri poliitikavaldkondade koostoimet, et innustada kolmandaid riike tegema rände- ja pagulasküsimustes koostööd12.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Aastal 2012 on plaanis koostada veepoliitika kava ning vaadata läbi säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava9.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020”.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Tegevuskava täiendavad muud ELi algatused, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Noorte liikuvus”20 ning „Soolise võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015”,21 mille eesmärk on lahendada konkreetsete elanikkonna rühmadega seotud küsimusi.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
2014. aasta juunis toimuval Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil on päevakorras arutelu, mille eesmärk on tõhustada sunniviisilise töö vastast võitlust ning täiendada ja uuendada ILO konventsioone nr 29 ja nr 105.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
mis tahes töötajale/tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Koondandmetest ilmneb, et liikmesriigid andsid sihtotstarbeliste meetmetena (240,4 miljardit eurot) rohkem riigiabi kui kavade kaudu (174,41 miljardit eurot).
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Kolmandatele isikutele antava finantsabi kogusumma ei tohi mingil hetkel tuua kaasa netovara vähendamist alla artikli 55 lõikes 1 ja 2 kindlaksmääratud summa, võttes arvesse samuti mis tahes netovara vähendamisi äriühingu oma aktsiate omandamise kaudu äriühingu enda poolt või äriühingu huvides kooskõlas artikli 59 lõikega 1.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225 000 cd.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
projektide koondamiseks, et investoritel oleks lihtsam lõike 1 punktides b ja c osutatud renoveerimist rahastada;
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Kokkuleppelist massilisa 17,00 % rakendatakse ka juhul, kui ei ole võimalik tuvastada, kas tekstiiltootes sisalduv lamba- ja/või muude loomade vill on kraasitud või kammitud.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Kokkulepitud eesmärgiga vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes ja suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu 20 %-ni astuti oluline samm ELi säästvas arengus ning anti ülejäänud maailmale selge märguanne, et EL on valmis võtma vajalikke meetmeid.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Kokkulepitud fiskaalmeetmed on ellu viidud, 2010. aasta eelarve-eesmärgid täidetud ja 2011. aasta eelarve esimese kvartali tulemused kooskõlas programmi eesmärkidega.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Energiataristu määruse kohaselt kokkulepitud ühist huvi pakkuvate projektide tulemusel peaksid enamik liikmesriike saavutama 2002. aastal kinnitatud sihttaseme, mille kohaselt võrkudevahelised ühendused peaksid moodustama 10 % liikmesriigi olemasolevast tootmisvõimsusest.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Kokkulepitud reformipakett, nn kuuspakk, samuti uued õigusakti ettepanekud ja neid täiendav paremat majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimist ja ELi poolset hoolast järelevalvet võimaldav Euroopa poolaasta tuleb kiiresti ja asjakohaselt ellu viia.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel 19. juulil 2005. aastal sõlmitud leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta9 kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006. aastal.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEPi ja ETUCi sõlmitud kokkuleppe eesmärk on paremini ühitada töö-, pere- ja eraelu, mis aitab tagada „meeste ja naiste võrdõiguslikkust seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl”, st EÜ asutamislepingu artikliga 137 reguleeritud valdkonnas.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Kokkulepe sisaldab miinimumstandardite klauslit, milles on sätestatud, et kokkulepe ei mõjuta kehtivaid ega tulevikus vastuvõetavaid siseriiklikke või ühenduse sätteid, millega luuakse töötajatele veel tõhusam kaitse teravate meditsiiniinstrumentidega põhjustatud vigastuste eest (klausel 11).
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Leping sisaldab paralleelseid erandklausleid, mis puudutavad autoriõigust (artikkel 13) ja patente (artikkel 30), ning mis on koostatud praktiliselt samuti nagu disainilahenduste alased klauslid.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Lepinguga vähendatakse seitsme kuni üheksa aastaga järk-järgult ELi imporditariifi 176 eurolt/tonni kohta 114 euroni.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Leping peaks jõustuma 2011. aastal.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seetõttu ei kaasne kokkuleppega tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Seetõttu võib kokkulepe kujutada endast turulepääsu tõket ning tuua pakenditarnijate, uute turule sisenejate ja importijate – ühtegi neist ei kaasatud standardi kehtestamise protsessi – jaoks kaasa konkurentsivastase turu sulgemise mõju, sest võib juhtuda, et nad peavad de facto standardi järgimiseks tooted ümber pakendama, et toodet liikmesriigis müüa, kui teistes liikmesriikides kasutatava pakendi suurus ei vasta standardile.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast võib kokkulepe piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
the agreement on mutual administrative cooperation and assistance (1 February 2008)20.
koostöö ja vastastikuse haldusabi leping (1. veebruar 2008)20.
the agreement on mutual administrative cooperation and assistance, which entered into force on 1 February 200823.
koostöö ja vastastikuse haldusabi leping, mis jõustus 1. veebruaril 200823.