natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Komisjoni tõendid ja eelnevad kogemused kõnealuses valdkonnas ei ole piisavad, et direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt muuta ja eelnevate läbirääkimiste menetlus üldiselt kehtestada.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Komisjon ei esita võrreldavaid andmeid kliiniliste katsete kohta teistes majanduspiirkondades, ei maini finants-, majandus- ja eelarvekriisi võimalikku mõju ega esita võrdlusandmeid aastate kohta enne 2007. aastat.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Kõnealuse foorumi koosseisu, eesmärke ja sisu täpsemalt ei selgitata.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research &amp; development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisjon kahtles abi vastavuses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määrusele, ühenduse uurimis- ja arendustegevuse raamistikule või muudele asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 eranditele.317
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Komisjon rõhutab, et kokkulepe parandada liikmesriikide asutuste vahelist koostööd ühise ja turvalise sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise (EESSI) võrgustiku kaudu on määruse nr 883/2004 alusel toimuva ajakohastatud kooskõlastamise oluline osa.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komisjon hindas tormi tekitatud otseste kahjude kogusummaks 3,805 miljardit eurot.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komisjoni hinnangul moodustas ebaseaduslikult raiutud puit rohkem kui 19 % impordist;
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Komisjoni hinnangul jääks praeguse raamistiku jätkumisel õigeaegselt tegemata märkimisväärne osa vajalikest investeeringutest (umbes 200 miljardit eurot aastaks 2020), mis seaks ohtu ELi suutlikkuse saavutada energia- ja kliimapoliitika eesmärgid aastaks 2020.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komisjoni hinnangul võib abi ebastabiilsus suurendada kulusid 15–20 %, seega säästaks abi tõhususe tegevuskava täiel määral rakendamine 5–7 miljardit eurot aastas.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komisjoni hinnangul aitaks ELi vesiviljeluse toodangu tarbimise 1 %-line tõus luua 3 000 kuni 4 000 täisajaga töökohta.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Komisjoni hinnangul tuleks selle eesmärgi saavutamiseks igal aastal investeerida vähese CO2-heitega majandusele üleminekusse täiendavalt 1,5 % Euroopa SKPst.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Komisjoni arvates on programmi rakendamiseks aastatel 2011–2013 vaja 50 miljonit eurot.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Komisjoni hinnangul lisaks teenuste direktiivi jõulisem rakendamine ELi SKP-le 1,8 %1.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Komisjoni hinnangul on mõnes riigis vabalt valitud meetmetele kulutatud vähem kui 1 % SKP-st ning teistes rohkem kui 3,5 %.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komisjoni hinnangul võivad aastaks 2020 enampakkumise tulud ulatuda kuni 50 miljardi euroni aastas.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komisjon prognoosib, et käesolevas ettepanekus käsitletud liiki riigiabi, eriti kui see kujutab endast suuremahulist ja pikaajalist tegevusabi, läheb kaugemale ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga c ettenähtud võimalustest.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komisjoni hinnangul pakub liidu 100 miljoni euro suurune panus kaheksa aasta jooksul finantsvõimendust rohkem kui 500 miljoni euro väärtuses mikrolaenudele tänu järgmistele asjaoludele:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komisjoni hinnangul saaks seda summat tulevase kaheksa aasta jooksul suurendada enam kui 500 miljoni euro ulatuses antava mikrokrediidini.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komisjoni hinnangul peaks antud muutus võimaldama aastas kokku hoida ligikaudu 100 miljonit eurot.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Komisjon on seisukohal, et leevendavaid mõjusid arvesse võttes oleks maksu mõju SKP-le maksimaalselt -1,76 % kuni -0,53 %.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
„Komisjon on seisukohal, et juhul, kui kava saavutab täielikult oma investeerimiseesmärgi, luuakse kolme järgmise aasta jooksul täiendavad 1–1,3 miljonit töökohta.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Komisjoni hinnangute kohaselt võtavad 2040. aastal pensionikulud SKPst 0,8 % rohkem kui 2013. aastal.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komisjoni hinnangul ulatuvad lisakontrollide kulud peaaegu 20 %-ni riiklike ametite kõigist kontrollikuludest.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komisjoni hinnangus jõuti järeldusele, et liidu eelarve oleks realiseeritud ELi tagatise väljamaksmise korral piisavalt kaitstud ka juhul, kui tagatisfondi tehtavate sihipäraste maksete määra kohandataks 33,4 %-le (praeguselt 50 %-lt).
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb tööhõive põllumajanduses, kus praegu on 10 miljonit töötajat, 4–6 miljoni võrra.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb 2014. aastaks tööhõive (täistööaja baasil) põllumajanduses, mis praegu hõlmab 10 miljonit töötajat, 4–6 miljoni võrra (2 miljonit 15-liikmelises ELis, 1–2 miljonit 25-liikmeslises ELis ning 1–2 miljonit Rumeenias ja Bulgaarias).
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisjon loodab, et esialgset 21 miljardit eurot võimendatakse kaks korda – esiteks erasektoripoolse võlakirjapõhise rahastamisega, edendamaks EFSI suurust, ja teiseks sellega, kui fondi kapitaliga toetatakse projekte, millega meelitatakse ligi täiendavaid erasektori investeeringuid.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisjon eeldab, et turg reageerib nõuetekohaselt ja kiiresti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus 9. oktoobril 2007 tõstatatud küsimustele, eelkõige keerukate finantsinstrumentide läbipaistvuse ja hindamise osas.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Kooskõlas ühissätete määruse artiklitega 16 ja 29 loodab komisjon partnerluslepingud ja enamiku programme heaks kiita 2014. aasta jooksul.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komisjon kavatseb saata Euroopa standardiorganitele 2015. aasta jooksul mandaadi kõnealuses valdkonnas olemasolevate tehniliste kirjelduste valideerimise lõpuleviimiseks.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komisjon selgitas, et ettepaneku kõnealuse aspekti eesmärk on lihtsustada haldus- ja koordineerimiskorda riikide ja Euroopa tasandil ning hõlbustada seega liikmesriikidel inimestele ühtsete teenuste osutamist.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisjon väljendas oma valmisolekut tegelda VKEde koormusega uue õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT)3 kaudu, mis samuti käivitati 2012. aasta detsembris.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Komisjon väljendas küll kahetsust artikli 8 lõike 1 (sätted sisemaal asuvate või laevastikku mitteomavate liikmesriikide huvides) lisamise kohta, ent samas tuleks märkida, et kõnealustes liikmesriikides kindlaksmääratud kontaktpunkt peab olema sõltumatu.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Komisjon pikendas 2001. aasta kinoteatises34 sisalduvate riigiabi hindamise kriteeriumite kehtivust 31. detsembrini 201235.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Statistika üldistamise tulemusel leiab komisjon, et ilutulestike õnnetuste arv on 7000–45 000 Euroopa Liidu 455 miljardi inimese kohta.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Komisjon aitas arutelule kaasa, algatades 2008. aasta novembris täiendava ELi ulatusega avaliku arutelu tugevdatud info- ja võrguturbepoliitika võimalike eesmärkide ning nende eesmärkide saavutamise vahendite teemal5.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisjon jätab välja Nagoya protokolli artikli 2 punktis c sisalduva tähtsa põhimõtte, mille kohaselt geneetiliste ressursside kasutamine hõlmab kasutamist bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni „artiklis 2 määratletud biotehnoloogia abil”.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisjon rahastab kogukulust kuni 80 % ja määrab kindlaks toetuse piirmäärad.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisjon on seisukohal, et hindamise aluseks olevad andmed ja muud tõendid on piisavad, et komisjon võiks avaldada hindamisaruandes esitatud üldised hinnangud ja järeldused, mis annavad komisjoni arvates Euroopa 2014. aasta kultuuripealinnadest üldiselt tõese ja täieliku ülevaate, kuigi programmi tõhususe ja mõju kohta põhjalike järelduste tegemiseks on vähe kindlaid andmeid ja muid sõltumatuid tõendeid.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komisjon teatas liikmesriikidele oma kavatsusest võtta vastu uus õiguslik otsus ISA programmile järgneva programmi kohta esimest korda 2013. aasta märtsis.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Komisjon on seisukohal, et juhul kui käesolevat ettepanekut rakendama hakatakse, aitab see täiustatud biokütustel anda märkimisväärse panuse taastuvenergia direktiivis (2009/28/EÜ) sätestatud eesmärkide saavutamisse, st suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises 20 %-ni ja transpordisektoris 10 %-ni.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
komisjon märkis 2011. aastal, et määratlemata valdkondade ja lünkade tõttu praegu kehtivates eeskirjades ei ole liikmesriigid ja lennutranspordisektori eri osalejad kõnealust määrust ühetaoliselt jõustanud;
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisjon leidis mõned tõendid, mis viitasid võimalikule hulgimüügihindade kooskõlastamisele (vahendajate hinnad) ja teatava sarnasuse viie suurima ettevõtte hinnakujunduses.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komisjon leidis, et tehase omaniku, Daimleri kontserni turuosa oleks nii enne kui ka pärast kavandatud investeeringut asjaomastel turgudel märkimisväärsemalt väiksem kui 25 % suurune piirmäär, ja järeldas, et projekti abil loodav täiendav tootmisvõimsus jääks alla 5 % asjaomase toote nähtavast tarbimisest EMPs.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Komisjon leidis, et soodustuse tulemusel muutus abisaajate tulu, mida saadi kolme aasta jooksul pärast börsil noteerimist, osaliselt maksuvabaks; maksusoodustus ei ole proportsionaalne ettevõtete börsile mineku ergutamise eesmärgiga.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komisjon osales igati G8/G20 protsessis, mille käigus valmistuti IAEA 2011. aasta juunis toimunud ministrite konverentsiks, kus kiideti heaks IAEA tuumaohutuse tegevuskava.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komisjon toetab piiramatult LeaderSHIP 2015 soovitusi ohutute, keskkonnasõbralike laevade edendamiseks, samuti Euroopa lähimereveo võimaluste uurimist.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisjon on rahastanud või kaasrahastanud 162 projekti, milles ajavahemikus 2007 kuni 2010 osales kokku 26 000 inimest.
The Commission funded several projects to develop methodological systems to analyse environment &amp; health interactionsThe projects aim at improving the methods and models necessary to carry out integrated risk assessment including combined exposures and they will improve methods and tools for health impact assessment and cost/benefit analyses.
Nende projektidega püütakse parendada meetodeid ja mudeleid, mis on vajalikud lõimitud riskide, sealhulgas kombineeritud kokkupuutumise hindamiseks, samuti parandavad need projektid tervisemõju hindamise ja kulude-tulude analüüsimise meetodeid ja vahendeid.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komisjon pakub lisaks välja 10 prioriteetset meedet, mis hõlmavad kõiki energiasektoreid ning mis tuleks maksimaalse tulemuse saavutamiseks algatada viivitamata ja rakendada niipea kui võimalik.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
2014. aasta maist juulini märkuste esitamiseks avatud kirjaliku konsultatsiooni3 käigus ja 2014. aasta juunis, juulis ja septembris toimunud kolmel sidusrühmade kohtumisel,4 kus keskenduti süsinikdioksiidi heite ülekandumisele, edastati komisjonile väärtuslikke vaatenurki.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisjon on direktiivide näol (98/59/EÜ, 2001/23/EÜ, 94/45/EÜ ja 2002/12/EÜ), milles on sätestatud asjaomased suunised ja kohustused, andnud impulsse taoliste praktikate jaoks.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Komisjoni suunised asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta17 („üldsuunised”) sisaldavad üldsuuniseid artikli 101 tõlgendamise kohta.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komisjon leidis, et ühes ebaseaduslike rändajate ajutises kinnipidamiskeskuses ei pruukinud isikute põhiõigused tagatud olla; kontrollikoda kinnitas seda seisukohta 2014. aasta eriaruandes.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komisjon oli teinud ettepaneku, et direktiivi tuleks kohaldada selliste lennujaamade suhtes, mille aastane vedude maht on üle ühe miljoni reisija või üle 25 000 tonni veoseid.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Komisjon esitas kõnealuse järelevalveraamistiku oma 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine” ja seejärel tutvustas uue struktuuri üksikasju oma 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komisjoni kavades nähti ette turgude avanemine kõikidele äriklientidele 2004. aasta juuliks ja eraklientidele 2007. aasta juuliks.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
2013. aastal oli komisjon saanud seonduva ettepaneku kohta 17 arvamust, sealhulgas seitse põhjendatud arvamust, milles liikmesriikide parlamendid väitsid, et ettepaneku mõni osa ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisjon on vastu võtnud terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava,6 milles rõhutatakse vajadust uute ohtudega kohanduda ja direktiivi (EL) 2015/849 sellega arvestamiseks muuta.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komisjon võttis 13. juulil 2012 vastu ettepaneku tehnoülevaatuspaketi (määruse) kohta, mis hõlmab korralist tehnoülevaatusi, liiklevate sõidukite tehnokontrolle ja sõidukite registreerimist.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisjon on juba lõpetanud 229 õigusakti kodifitseerimise.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Komisjon esitas 12-st seadusandlikust ettepanekust põhimeetmete kohta juba 11 ettepanekut ja komitee võttis nende ettepanekute kohta vastu arvamused1.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komisjon on juba teinud lihtsustamisprogrammi 2005–2009 raames ettepaneku 800 õigusakti muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Komisjon on juba ettepaneku teinud, et juhul kui Kopenhaagenis jõutakse edukale kokkuleppele, tuleb suunata ühenduse eelarvest täiendavad 50 miljonit eurot kiiretele tegevustele aastal 2010,.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R &amp; D &amp; I notified to it, including measures in the form of R &amp; D tax incentives.
Komisjon on võtnud vastu ka uue muudetud ühenduse raamistiku teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile riigiabi andmiseks (raamistik),16 mille alusel hindab komisjon talle teatatud riigiabimeeteid, mis on suunatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisele, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse maksusoodustustega seotud meetmeid.