natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Kui saavutaksime ELi eesmärgi suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu meie kogu energiatarbimises 20 %-ni, võiks see luua ELis rohkem kui 600 000 töökohta.
meeting the objectives outlined in section 3.
3. jaotises kirjeldatud eesmärkide saavutamine.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Saavutatakse kõige kaugemale arenenud liikmesriikide jäätmetekke vältimise, korduvkasutamise ja ringlussevõtu tase ning ELi miinimumeesmärgid ületatakse ja jäätmete teket vähendatakse 15 %.
Meeting with Mr Dors, Secretary-general of the French ESC
Kohtumine Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu peasekretäri hr Dorsiga
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Kohtumine Ühendkuningriigi välisministeeriumi islami küsimustega tegeleva direktori pr Frances Guy’iga: ametlik kutse tippkohtumisele “Barcelon +10”
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Kohtumine Ühendkuningriigi välisministeeriumi islamiküsimuste osakonna juhataja Frances Guyga; ametlik kutse “Barcelona + 10” tippkohtumisele
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Kohtumine Ühendkuningriigi välisministeeriumi islamiküsimuste osakonna juhataja hr Frances Guyga; ametlik kutse “Barcelona + 10” tippkohtumisele
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Kohtumine Ühendkuningriigi välisministeeriumi islamiküsimuste osakonna juhataja Frances Guyga; ametlik kutse “Barcelona + 10” tippkohtumisele
Meeting with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection.
Kohtumine Austria sotsiaalkaitse, põlvkondade ja tarbijakaitse küsimuste föderaalministri pr Haubneriga
Meeting – 15 March 2016
koosolek – 15. märts 2016
Meetings &amp; Conferences
Koosolekud ja konverentsid
Meetings &amp; Conferences (network of national coordinators):
Koosolekud ja konverentsid (liikmesriikide koordinaatorite võrgustik):
Meetings &amp; events
Koosolekud ja üritused
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
Liikmesriikide esindajatest koosneva eksperdirühma nõupidamised käimas.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Kliimamuutuste komitee koosolekud (ühikuhind: 27 000 eurot) on ette nähtud komisjoni kolme uue määruse vastuvõtmiseks ning komisjoni ühe kehtiva määruse ja kogu ühendust hõlmavate jaotamiseeskirjade muutmiseks.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
aastast on ette nähtud iga-aastased komitee koosolekud (ühikuhind 27 000 eurot) teabe vahetamiseks, et vastu võtta asjaomased suunised ja soovitused paremaks liikmesriikidevaheliseks ühtlustamiseks.
Meetings of the Contact Committee took place on 6 April 2005 [22nd meeting], 14 October 2005 [23rd meeting] and 15 November 2006 [24th meeting].
Kontaktkomitee kohtumised toimusid 6. aprillil 2005 [22. kohtumine], 14. oktoobril 2005 [23. kohtumine] ja 15. novembril 2006 [24. kohtumine].
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Määruse alusel loodud regulatiivkomitee koosolekud (kulu: 30 000 eurot koosoleku kohta) toimuvad esimesel kahel aastal kaks korda aastas ja edaspidi üks kord aastas.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Käesoleva määrusega asutaud regulatiivkomitee koosolekud (30 000 eurot koosoleku kohta) neli korda aastas.
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Kohtumised: 1 160 eurot osaleja kohta (860 eurot sõidukulu + 150 eurot päevarahad * 2 päeva) * 100 osalejat (aastas)
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
MEETS peaks käivituma viieaastaseks perioodiks 2008. aastal (2008–2013).
meets the requirements laid down in Article 209;
vastab artiklis 209 sätestatud nõuetele;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
vastab artikli 210 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
saavutaks teadus- ja arendustegevuse riiklike kulutustega seotud eesmärgid ja tõhustaks nimetatud kulutusi, eelkõige soodustades koostööd ettevõtete, ülikoolide ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel ning tagades vajaliku inimkapitali olemasolu teadus- ja arendustegevuseks;
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Melanie Irmgard Bouwknegt (II rühm – NL), kes oli komitee liige alates 21. septembrist 2010.
Meleagris ocellata (III Guatemala)
Meleagris ocellata (III Guatemala)
Mellivora capensis (III Botswana)
Mellivora capensis (III Botswana)
Member State &amp;
Liikmesriik ja
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmadega konsulteeriti kahe uuringu raames, mida juhtis komisjon,15,16 samuti seminaril, mis toimus 7. juulil 2014 Brüsselis, mille järel paluti saata täiendavat teavet konkreetsete küsimuste kohta17.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse esitab artikli 33a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakti jõustumise kuupäeval komisjonile meetmete kava, et tagada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi asjakohane rakendamine.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
kontrolliga, mida liikmesriigid teevad artikli 155 lõikes 3 osutatud heakskiidetud asutuste suhtes
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Liikmesriikide kogemus näitab, et valitsusasutused saavad teha palju õigusaktidega seonduva põhjendamatu halduskoormuse vähendamiseks – selliste meetmete majanduslik kasutegur on SKT suurenemine hinnanguliselt kuni 1,5% võrra ehk kuni 150 miljardi euro võrra5.
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Tüübikinnitust (**) andev või katsearuannet (***) esitav liikmesriik või kokkuleppeosaline (*)
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid jaotavad artikli 35 lõikes 1 osutatud riikliku ülemmäära piirkondade vahel objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt.
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Liikmesriikide osalus (60 % kogukuludest)
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Komisjoni taotluse korral annavad artiklis 53 osutatud liikmesriigid, üksused ja isikud talle aru oma kontrollikulude ning Euroopa Liidu eelarvest rahastatavate meetmete arvu ja mahu kohta.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Komisjoni taotluse korral annavad artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud liikmesriigid, üksused ja isikud talle aru oma kontrollikulude ning eelarvest rahastatavate meetmete arvu ja mahu kohta.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Liikmesriikide ja Europoli aastaaruanded edastatakse komisjonile järgmise aasta 30. juuniks.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Liikmesriike ja piirkondi innustatakse säilitama oma eraldisi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks, sealhulgas IST teadus- ja arendustegevuse keskuste ehitamise ja sisustamise kaasrahastamine ning uute lähenemisviiside, nagu kasutajast ja kogemustest lähtuv teadus- ja arendustegevus, toetamine.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R &amp; D &amp; I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles tugevdama oma koostööd IST teadus- ja arendustegevuse ning innovaatika infrastruktuuride kavandamisel, rakendamisel ja ühisel kasutamisel, eriti suuri investeeringuid nõudvates valdkondades, nagu nanoelektroonika, orgaaniline elektroonika ja fotoonika, kõrgjõudlusega arvutid ja võrkude, tarkvara ning teenuste katsetamisvahendid.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Liikmesriigid ja piirkonnad investeerivad rohkem ERFi prioriteetidesse (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, IKT, VKEd ja vähese CO2-heitega majandus) ning ESFi prioriteetidesse (tööhõive, sotsiaalne kaasamine, haridus ja juhtimine).
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Liikmesriigid ja liit peaksid välja töötama kooskõlastatud tööhõivestrateegia ja eelkõige edendama kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge, pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi eesmärkide saavutamist.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
Liikmesriigid ja komisjon on kehtestanud õiguslikud ja rakendussätted, mille alusel saab anda luba pandeemiavaktsiinidele ja viirusevastastele ravimitele pärast seda, kui nendega kaasnevaid riske ja kasu on pandeemia kohta kättesaadava teabe põhjal hoolikalt kaalutud.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Liikmesriigid ja komisjon võivad suunata küsimuse edasi ametile vastavalt artiklile 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Liikmesriigid ja komisjon võivad kõnealuse suundumuse toetamiseks teha põhimõttelisi algatusi kooskõlas asutamisÖ alus Õlepinguga.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Liikmesriigid ja komisjon koordineerivad oma jõupingutusi ja teevad koostööd,  et andmete kvaliteeti, ajakohasust ja katvust veelgi paremaks muuta, mis võimaldab veelgi parandada  teadusliku nõustamise usaldusväärsust ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus  liit  on lepinguosaline või vaatleja, ning rahvusvaheliste teadusasutuste töökavade ja töömeetodite kvaliteeti.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks või turu järelevalveks ja analüüsiks ning artiklis 1 osutatud toodetega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse ja nõukogu määruse (EÜ) nr […]* kohaldamiseks või turu järelevalveks ja analüüsiks ning ende määrustega hõlmatud tooteid käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks ning artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete kohta kehtivate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
Member States and the Commission shall regularly exchange experiences and best practices regarding the procedure set out in paragraphs 2 to 7 in the framework of the contact committee established pursuant to Article 29 and ERGA.";
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad korrapäraselt kogemusi ja parimaid tavasid seoses lõigetes 2–7 kehtestatud menetlusega artikli 29 kohaselt loodud kontaktkomitee ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma raames.“;
Member States and the Commission should promote R &amp; D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid soodustama teadus- ja arendustegevuse ning tutvustamistegevuse projekte, nt kombineerides avaliku sektori toetust ja eeskirjadega seotud stiimuleid, tagades selle, et EEGI saab hoolimata ELi praegusest raskest majanduslikust olukorrast kavandatud projekte siiski plaanikohaselt alustada.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
Liikmesriigid ja erasektor peaksid suurendama hariduse ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas kavandatavaid investeeringuid (kooskõlas oma riigi teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega), et ergutada majanduskasvu ja tootlikkust.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Ühtset otsemaksete kava rakendavad liikmesriigid võivad praegu jätta kuni 10 % oma riigieelarve ülemmääradest keskkonnakaitse või põllumajandustoodete kvaliteedi ja turustamise parandamisega seotud meetmeteks.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Liikmesriigid, kes kohaldavad lõikes 1 sätestatud mehhanismi, peavad lõike 3 punkti b alusel sätestatud hindamiskriteeriumide põhjal ning vähemalt üks aasta enne mehhanismi kohaldamiseks võetava meetme kehtivuse lõppemist esitama komisjonile aruande.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
Liikmesriike julgustatakse kõnealuseid kokkuleppeid laiendama ka ELi naaberriikidesse, nt Ukrainasse, Iisraeli ja Türki, kellel on ELiga märkimisväärne koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Liikmesriike kutsutakse üles ka selle eest hoolitsema, et nende õigusaktid lihtsustaksid väikelaenude andmist (laenud alla 25 000 euro).
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Liikmesriigid võivad kehtestada kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale gaasiõlile madalama maksumäära, tingimusel et direktiiviga kindlaks määratud madalaimatest ELi tasemetest peetakse kinni ning et aktsiisimäär ei oleks madalam kui 1. jaanuaril 2003 kohaldatav liikmesriigi maksustamistase.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Liikmesriigid võivad kehtestada kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale gaasiõlile madalama maksumäära, tingimusel et direktiiviga kindlaks määratud madalaimatest ühenduse tasemetest peetakse kinni ning et aktsiisimäär ei oleks madalam kui 1. jaanuaril 2003 kohaldatav liikmesriigi maksustamistase.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama „riiklikest vahenditest rahastamist kooskõlas ELi konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega”,62 et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias seatud kaetuse, kiiruse ja kasutuselevõtuga seotud eesmärgid.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas õigusraamistikke ja üldmeetmeid, näiteks selliseid, mis on seotud maksudega.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R &amp; D work done abroad.
Liikmesriigid arendavad rahastamiskavu, et hõlbustada rahvusvahelist koostööd; mõned neist hakkavad avama neid kavu ka välismaal toimuva teadus- ja arendustöö rahastamiseks.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Liikmesriigid peavad 2010. aastaks ettenähtud siseriiklikud soovituslikud eesmärgid vastu võtma 2007. aastal.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Liikmesriike kutsutakse püsiva tegevuskoha staatuse kunstliku vältimise küsimusega tegelemiseks üles rakendama ja kasutama maksulepingutes, mille nad sõlmivad omavahel või kolmandate riikidega, OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 5 väljapakutud uusi sätteid, nagu need on esitatud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) tegevuskava meetme 7 lõpparuandes.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Liikmesriigid peaksid tagama, et artiklis 22 osutatud pädevad asutused teatavad komisjonile artikli 22 lõikes 1 sätestatud erandite kasutamisest ning lisaksid lõikes 2 osutatud hinnangu VI peatüki kohaselt.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Liikmesriikidelt oodatakse muudetud direktiivi rakendamist 31. detsembriks 2014.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile riski- ja ohutushindamise lõpparuanded 31. detsembriks 2011.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Liikmesriigid rahastavad noorte tööhõive meetmeid rahalistest vahenditest, mis on kättesaadavad nii 2007.–2013. aasta kui ka 2014.–2020. aasta programmitööperioodi raames.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Liikmesriigid saavad valida, kas teha erand ühtsest prospektist, mis kehtestatakse selle määrusega, kõigile väärtpaberite pakkumistele, mille väärtus jääb 500 000 euro ja 10 000 000 euro vahele.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama riigihankeid IST uuenduste ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutuselevõtuks strateegilisemal ja laialdasemal viisil ning uurima kommertskasutusele eelnevate riigihangete kasutamist.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Liikmesriike kutsutakse üles jõustama soovituses esitatud põhimõtteid 6 kuud pärast selle avaldamist, ning teavitama komisjoni meetmetest, mida nad on võtnud vastusena kõnealusele soovitusele.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama selles soovituses esitatud põhimõtteid ja komisjonil palutakse koostada 12 kuu pärast eduaruanne kõnealuse soovituse rakendamise ja sobivuse kohta, sealhulgas õiguslikult siduvate sätete vastuvõtmise vajalikkuse kohta.