natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Smyth, replacing the president of the Communication Group, whose absence had been justified, presented the group’s report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA - Item E.1).
Michael Smyth, kes asendab põhjusega puuduvat teabevahetusrühma esimeest, tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Soares (Rule 62 Sequeira) (PT-II)
Hr SOARES (hr SEQUEIRA – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-II)
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Hr Somville avaldas raportöörile kiitust tasakaalustatud arvamuse eest ning viitas hr Caball i Subirana, hr Nurme ja tema enda esitatud muudatusettepanekutele.
Mr Stantič (Cat.1-SI)
Cveto Stantič (SI-1. kat)
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
Stefano Palmieri (II-IT) asendab Susanna Floriod;
Mr Stern (III-SK) (Rule 62(3) - Mr Pálenik)
(Viliam Pálenik – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Seejärel võtsid sõna Juraj Stern ja Zdeněk Málek, kes toetasid ettepanekut nimetada komitee kodanikuühiskonna auhind ümber Vaclav Haveli auhinnaks.
Mr Stoev (BG-GRI) (Rule 62(3) Mr Danev)
Georgi Stoev (FR-III) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62-Danev)
Georgi Sroev (BG–I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Strautmanis (LV-I) (Rule 62 - Lasiauskas)
Gundars Strautmanis (LV-I) (Linas Lasiauskas– kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Student (Cat.2-DE)
Thomas Student (DE –2. kat)
Mr Student (Cat.2-DE)
Thomas Student (DE-2. kat)
Mr Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 - Ms O'Neill)
Javier Sįnchez Ansó (ES–III rühm) (Maureen O'Neill – kodukorra artikli 62 alusel – )
Mr T. Janson (SE-II) (Rule 62 – Nyberg)
Thomas JANSON (SE-II) (Nyberg – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Thomas Norgall (for the rapporteur)
Thomas Norgall (raportööri nõustav ekspert)
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18 - Linnartz; Cat. 2)
Thomas Student (DE) (Linnartz - kodukorra artikli 18 alusel; Cat.2)
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18 - Linnartz; Cat. 2)
Thomas Student (DE) (Linnartz – kodukorra artikli 18 alusel; kat 2)
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
Matthias Thorns (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Frans Timmermansi sõnavõtt ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud II lisas.
Mr Topolanszki (HU-III) (Rule 62 - Mr Jahier)
Ákos Topolanszki (HU-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Jahier)
Ákos Topolánszky (HU–III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Mr Somville)
Ákos Topolánszky (HU–III) (Yves Somville – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Topolánszky questioned the reason for an unexpected tightening of security measures during a recent conference on migration; Mr Burns asked about the existence of an emergency plan, mentioned in the memo submitted to the Bureau without further explanation.
Ákos Topolánszky esitas küsimuse julgeolekumeetmete ootamatu karmistamise kohta hiljutise rändeteemalise konverentsi ajal; Brendan Burns küsis hädaolukorra lahendamise kava kohta, mida oli ilma lähemate selgitusteta juhatusele esitatud teabekirjas nimetatud.
Mr Toth (Gr. III – HU)
hr Toth (III – HU)
Mr Toth (HU-III)
hr TOTH (HU-III)
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna .Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut ja José María Espuny Moyano.
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
Carlos Trias Pintó väljendas kahetsust referendumi tulemuse üle ning tänas Ühendkuningriigi kolleege kõige selle eest, mida nad on endast viimase 40 aasta jooksul andnud.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
Üldises arutelus võtsid sõna Carlos Trías Pintó, Umberto Burani, Claus Matecki, Josef Zbořil, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Pierre Gendre, Peter Morgan ja Sandy Boyle.
Mr Trindade (PT-II) (Rule 62 - Mr Sequeira)
Carlos Manuel Trindade (PT–II) (Victor Hugo Sequeira – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT–II rühm)
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
János Tóth teatas, et istungjärgu alguses võtab ta sõna, et avaldada austust isikule, kelle nime saal kannab – József Antallile, kes oli Ungari Vabariigi peaminister pärast raudse eesriide langemist.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
János TÓTH rõhutas oma vastuses, et taotlusega kaasnes komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi kiri.
Mr Tóth, Mr Dassis and Mr Malosse lent their support to this request: noting that it was a solution which allowed difficulties caused by voting on amendments during the plenary session to be clarified.
Selle ettepaneku toetuseks võtsid sõna János Tóth, Georgios Dassis ja Henri Malosse.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Seejärel võtsid sõna János Tóth, Filip Hamro-Drotz, Meelis Joost ja Hans-Joachim Wilms.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
János Tóth, Xavier Verboven ja Alexander Graf von Schwerin soovisid mõningaid aspekte täpsustada ning peasekretär vastas nende esitatud küsimustele.
Mr van Iersel (NL-I) (Article 62 – Simons)
Joost van Iersel (NL-I) (Jan Simons – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Joost van Iersel teatas, et Thomas Janson ja Armin Duttiné jõudsid raportööriga arutades kompromissettepanekuni.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Joost van Ierseli palvel andis Michael Smyth teavet Euroopa Parlamendi pool 2017. aasta eelarve kohta tehtud märkuste järelkäsitluse kohta.
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
Samuti selgitas hr van Iersel, et töötajate rühm on esitanud järgmised muudatusettepanekud, mida tutvustasid pr Belabed, hr Coldrick ja hr Retureau.
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
Arutelus osalesid ka Joost van Iersel, Dirk Westendorp, Leila Kurki, Filip Hamro-Drotz ja Daiva Kvedaraitė.
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
Toimus selleteemaline arvamustevahetus, millest võtsid osa Joost VAN IERSEL, Dilyana SLAVOVA ja Gonçalo LOBO XAVIER, kes leidis, et 2016. aasta veebruari istungjärgule võiks lisaks kutsuda Portugali endise peaministri ja praeguse ÜRO pagulaste ülemvoliniku António GUTERRESi.
Mr van Iersel (NL)
Joost Van Iersel (NL)
Mr Van Oorschot introduced the opinion and gave an overview of the main conclusions and recommendations presented in the opinion.
Hr VAN OORSCHOT tutvustas arvamust ja andis ülevaate arvamuse põhijäreldustest ja soovitustest.
Mr Vandeputte (BE-I) (rule 62 – Mareels)
Tony Vandeputte (BE-I) (Daniel Mareels – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vantti (FI-Cat. 2)
Sauli Väntti (FI–2. kat)
Mr van Iersel also wished to consult the members regarding action taken on EESC opinions outside the institutions and suggested that this point should be further discussed in connection with better support for members.
Hr Van IERSEL väljendas soovi, et oleks võimalik küsida liikmete seisukohta EMSK arvamuste mõju kohta väljaspool institutsioone ning tegi ettepaneku arutada seda võimalust, et liikmeid nende tegevusel paremini toetada.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Seejärel võtsid sõna Joost van Iersel ja Josef Zbořil.
Mr Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
Ioannis Vardakastanis (EL-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
Patrick Venturinil on õigus personalieeskirjade artiklis 50 ja IV lisas sätestatud hüvitisele.
Mr Verboven (BE-II)
Xavier Verboven (BE–II rühm)
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Xavier VERBOVEN, Vladimíra DRBALOVÁ, Carmelo CEDRONE, Lucien BOUIS, Stéphane BUFFETAUT, Leila KURKI, Nicole PRUD'HOMME tõstsid arvamusele toetust avaldades esile selle väärtust pereküsimuste ja selle toe uurimisel, mida perekonnad peaksid liikmesriikidelt ja Euroopa Liidult oma sotsiaalse solidaarsuse alusrolli tõttu saama.
Mr Vever (Rule 62 – Mr Bastian)
hr VEVER (hr Bastian – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vever underlined the excellent work carried out by the rapporteur.
Hr VEVER märkis ära raportööri suurepärase töö.
Mr Vidan (HR – III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Toni Vidan (HR – III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vidan (HR – III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Toni Vidan (HR-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vidan (HR-GRIII) Rule 62(3) Ms Attard
Toni Vidan (HR-III) (Grace Attard – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Vidan (HR–III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Toni Vidan (HR-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Vincent De VROEY (raportööri nõustav ekspert)
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, on Thursday 1 October 2009
tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla (neljapäeval, 1. oktoobril 2009)
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
Härra Vogler tuletas liikmetele meelde oma arvamust, et juhatusel peaks olema piirkondlikult tugevamini esindatud ning et esimehe muudatusettepanekus tuleks selgelt sedastada, et juhatuse 6 liiget peaksid olema pärit eri liikmesriikidest.
Mr Voles (Rule 62 – Zboril)
hr Voles ( Zboril – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, millega raportöör ilma hääletuseta nõustus.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 100 vastuhääle, 66 poolthääle ja 10 erapooletu häälega.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 101 vastuhääle, 64 poolthääle ja 9 erapooletu häälega.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 102 vastuhääle, 56 poolthääle ja 10 erapooletu häälega.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 105 vastuhääle, 65 poolthääle ja 8 erapooletu häälega.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 106 vastuhääle, 57 poolthääle ja 8 erapooletu häälega.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Ivan VOLEŠ ja Vladimíra DRBALOVÁ esitasid järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 111 vastuhääle, 59 poolthääle ja 11 erapooletu häälega.
Mr Voleš (for Group I)
Ivan Voleš (I rühma nõustav ekspert)
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Ivan Voleš mainis, et kavandatud määrus ei ole oluline mitte ainult tarbijatele, vaid ka ettevõtetele, mida ähvardab kolmandatest riikidest pärit ELi ohutusnõuetele mitte vastavate toodete tõttu ebaõiglane konkurents.
Mr Voss' remarks focused on the subject of R &amp; D.
Hr VOSSi märkuste keskmes oli teadus- ja arendustegevus.
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
Raportööri ekspert F. H. Vrins selgitas uute rahastamisvahendite küsimust ja väljendas heameelt EIP tehtud algatuse üle.
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
János Vértes (HU - I) (Antal Csuport – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Vítor Melícias (PT – III)
Vítor Melícias (PT–III)
Mr Walker thanked Mr Lustenhouwer for his excellent work and agreed with his colleagues that Mr Lustenhouwer should not feel too downcast for not securing more funding, since the EESC had a lot of other activities to spend its money on.
Kenneth Walker tänas Colin Lustenhouwerit suurepärase töö eest ning nõustus oma kolleegidega, et Colin Lustenhouwer ei tohiks pead liialt norgu lasta suurema rahastamise taotlemise ebaõnnestumise pärast, sest komitee peab rahastama ka paljusid teisi tegevusi.
Mr Wennmacher (LU-Cat 2)
Nico Wennmacher (LU – 2. kat)
Mr Wennmacher (LU-Cat.
Nico Wennmacher (LU–2. kat)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Mr Rudzikas)
Dirk Westendorp (NL-III) (Zenonas Rokus Rudzikas – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Wilfried Woller (GR II - DE) on 14 February 2006, replacing Mr Alfred Geissler (GR II ‑ DE), who had resigned..
Wilfried WOLLER (II rühm–DE) (14. veebruaril 2006), kes asendab ametist lahkunud Alfred GEISSLERit (II rühm–DE)
Mr Wilms (DE-II) (Rule 62 – Ms Bischoff)
Hans-Joachim Wilms (DE-II) (Gabriele Bischoff kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Wilms (DE-III)
Hans-Joachim WILMS (DE-III)
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Hans-Joachim Wilms teavitas juhatust eelarverühma 2. detsembri 2013. aasta koosoleku kokkuvõttest.
Mr Wilms commented, and Mr Dassis considered that the meeting referred to under point c) should indeed be organised on condition that a recommendation would be sent to the event's organisers calling on them to use the funds wisely.
Hans-Joachim Wilms ja Georgios Dassis leidsid, et punkti c all viidatud koosoleku korraldamist tuleks lubada tingimusel, et korraldajatele edastatakse üleskutse tagada olemasolevate vahendite otstarbekas kasutamine.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Hans-Joachim Wilms selgitas, kuidas sektsioon oli arvamuse vastu võtnud, ja palus José María Espuny Moyanol arvamust tutvustada.
Mr Wilms pointed out that these guidelines had been based on expenditure allocation in the 2013 budget, taking into account estimated inflation for the following year, and went on to explain the adjustments made to staffing costs.
Ta tuletas meelde, et need suunised põhinevad 2013. aasta eelarves ette nähtud kulude jaotusel, võttes arvesse järgmise aasta hinnangulist inflatsiooni taset.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele eelarverühma 23. juunil 2015. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele eelarverühma 7. septembril 2015. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet.
Mr Wilms presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele 18. mail 2015 toimunud eelarverühma koosoleku kokkuvõtet, öeldes, et eelarverühm soovis juhtida juhatuse ja teabevahetusrühma tähelepanu komitee 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse punktile 29, kus parlament märkis vajadust suurendada komitee nähtavust teabe- ja teabevahetuspoliitika tõhustamise abil.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele 18. mail 2015 toimunud eelarverühma koosoleku kokkuvõtet, öeldes, et eelarverühm soovis juhtida juhatuse ja teabevahetusrühma tähelepanu komitee 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse punktile 29, kus parlament märkis vajadust suurendada komitee nähtavust teabe- ja teabevahetuspoliitika tõhustamise abil.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele eelarverühma 14. aprillil 2015. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Hans-Joachim Wilms tutvustas juhatusele eelarverühma 18. veebruari 2014. aasta koosoleku kokkuvõtet.
Mr Wilms proposed that a meeting be held to discuss the Association's financial problems in a realistic way, and in particular to review the 2001 agreement.
Hans-Joachim Wilms tegi ettepaneku korraldada koosolek, et arutada realistlikult ühenduse finantsprobleeme ja eelkõige vaadata läbi 2001. aasta kokkulepe.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Hans-Joachim Wilms tänas ametist lahkuvat esimeest Colin Lustenhouwerit ja endiste liikmete ühenduse uut esimeest Roger Brieschi nende töö eest ühenduses.
Mr Wilms, Mr Baráth and Mr Malosse stressed that the EESC needed to set a good example in drawing up its budget, and Mr Kleeman also made comments.
Hans-Joachim Wilms, Etele Baráth, Henri Malosse rõhutasid, et komitee peab eelarve koostamisel näitama head eeskuju ning sõna võttis ka Johannes Kleemann.
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Wolfgang Jungk asus nõuandetegevuse valdkonnas asepeasekretäri kohale (otsus nr 932/09) 3. novembril 2009.
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Josef Zbořil teatas, et kompromissteksti osas on raportöör saavutanud kokkuleppe Frederic Adrian Osborniga, tuginedes viimase esitatud muudatusettepanekutele.
Mr Zboril said he supports the amendment of Ms Cavero Mestre as raising the objective of reducing CO2 emission to more than 20% will be detrimental to the EU economy.
Josef Zbořil toetas Lourdes Cavero Mestre muudatusettepanekut, mille kohaselt oleks CO2 heitkoguse vähendamise eesmärgi muutmine suuremaks kui 20 % kahjulik ELi majandusele.
Mr Zbořil (CZ-Gr. I)
Josef Zbořil (CZ–I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef Zbořil (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian Zelaia Ulibarri (ES – 3. kat)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian Zelaia Ulibarri (ES–3. kat)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Hr Zhao rõhutas nimetatud muutuse eeldusena sotsiaalkindlustussüsteemide loomist, vältides liigseid ümberkorraldustest tulenevaid pingeid tööturul – seda osaliselt tänu minimaalsetele toetustele, mida riik töötutele maksab – ja avaldas erilist tänu pr Wangile olulise panuse eest kõnealuses küsimuses.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Hr Zhao rõhutas nimetatud muutuse eeldusena sotsiaalkindlustussüsteemide loomist, vältides nii liigsete ümberkorraldustega seotud pingeid tööturul – seda osaliselt tänu minimaalsetele toetustele, mida riik töötutele maksab – ja avaldas erilist tänu pr Wangile olulise panuse eest kõnealuses küsimuses.
Mr Zibell (for Group II)
Laurent Zibell (II rühma nõustav ekspert)
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
Laurent Zibell (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
Jose Maria Zufiaur Narvaiza alates 19. aprillist 2013
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza Castro)
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II) (kodukorra artikli 62 alusel – Juan Mendoza Castro)
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
José María Zufiaur Narvaiza võttis sõna, et esitada taotlus asendada Madi Sharmat 30. septembril 2015 Euroopa Parlamendis seoses ELi-India seirekomiteega toimuval arutelul.
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Algirdas Šiupšinskas, Gerfried Gruber, Kaul Nurm, Dumitru Fornea ja Lutz Ribbe.
Mr/Ms Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (hr Espuny Moyano - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr/Ms Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Mrs Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (artikkel 62 RIBEIRO) (IT – III rühm)
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Pr BATUT ei kiitnud heaks, et pidi käsitlema kiiruga küsimust, mis puudutab 200 000 tolliametnikku Euroopas.
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seejärel palus Irini Pari sektsiooni aseesimehel Martin Sieckeril tutvustada uurimisrühma tööd.
Mrs Sirkeinen (Rule 62 –Mr Koulumies)
pr SIRKEINEN (hr Koulumies – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs Sirkeinen (Rule 62-Mr Koulumies)
pr SIRKEINEN (hr Koulumies – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs Sánchez Miguel
pr Sánchez Miguel
Mrs Bredima (I-EL)
Anna Bredima (I-EL)