natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Kui siseveetranspordi kohandamine tehnoloogia arenguga nõuab kiiresti erandite tegemist käesolevast direktiivist enne selle eeldatavat muutmist või kui see on vajalik katsete lubamiseks, võib kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu võtta ajutisi nõudeid.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 suhkrupeedikasvatajatele ette nähtud ajutine ümberkorraldusabi ja lisatoetused, mida antakse vastavalt ühenduse eeskirjadele, rahastatakse artikli 1 lõike 2 punkti f kohaselt.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 ette nähtud ajutist ümberkorraldusabi ja lisatoetusi suhkrupeedikasvatajatele, mida antakse vastavalt ühenduse eeskirjadele.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 ette nähtud ajutist ümberkorraldusabi ja lisatoetusi suhkrupeedikasvatajatele.“
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
määruse (EÜ) nr …../2005 alusel kogutavad ajutised ümberkorraldusmaksed.“
Tempus III came to an end in December 20064.
Tempus III lõppes detsembris 20064.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Tempus III aitas luua paindlikumaid ja suurema rahvusvahelise suunitlusega kõrgharidusasutusi, rajades aluse, millelt lähtudes saavad üksikud kõrgkoolid edaspidi veel professionaalsemaks muutuda.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Tempus III aitas oluliselt kaasa kõrgharidussüsteemide arendamisele, sealhulgas Bologna protsessi viiele konkreetsele tegevussuunisele.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Tempus III on jäänud asjakohaseks nii oma üldiste, konkreetsete kui ka rakenduslike eesmärkide seisukohast.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Tempus III alt ülespoole suunatud lähenemisviis ja tihedad inimestevahelised kontaktid on kindlasti aidanud edendada kultuuridevahelist üksteisemõistmist ja lähenemist, kuid selgemaks tuleks muuta programmi panust vaba ja õitsva kodanikuühiskonna loomisse ja valitsusväliste organisatsioonide rolli.
TEN 189 - EESC opinon of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.05.2005/p.22-27.
TEN 189 – EMSK 27. oktoobri 2004. aasta arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele – „Euroopa kiire ühendamine: viimased arengud elektroonilise side sektoris””, KOM(2004) 61 lõplik, raportöör: hr McDonogh – ELT C 120, 20.5.2005, lk 22-27.
TEN 252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN 252 – EMSK 14. detsembri 2006. aasta arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava – Euroopa e-valitsuse loomise kiirendamine ühiseks hüvanguks”” KOM(2006) 173 lõplik, raportöör: hr Hernández Bataller, ELT C 325, 30.12.2006, lk 78-81.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Huvirühmadega peetud laialdaste konsultatsioonide ning liikmesriikide ja komisjoni ekspertide ettepanekute tulemusena esitati ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammis (KOM(2006) 23) kümme konkreetset kiirendatud arengu (fast track action) ettepanekut.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Üle 90 % ELis registreeritud taotlejatest registreeriti kümnes liikmesriigis17.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
2012. aastal kulutati kümnes liikmesriigis rohkem kui 30 % SKPst sotsiaalkaitsele (Taani, Prantsusmaa, Madalmaad, Iirimaa, Kreeka, Soome, Belgia, Rootsi, Itaalia ja Austria), samal ajal kui kaheksas riigis oli see alla 20 % (Läti, Eesti, Rumeenia, Leedu, Bulgaaria, Poola, Slovakkia ja Malta).
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Kümme liikmesriiki olid teadlikud, et täielikuks jälgitavuseks vajalikke andmeid tuleb säilitada vähemalt 30 aastat, kuigi kõnealuste liikmesriikide riiklikud nõuded varieerusid 10 aastast 50 aastani.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Ajavahemikul 2010–2013 on igal aastal ette nähtud kümme komisjoni töötajate lähetust ühikuhinnaga 1 000 eurotuute õigusaktide selgitamiseks ning selleks, et aidata liikmesriikidel neid rakendada.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
2006. aastal polnud 10 % ELi 25 liikmesriigi elanikest reoveekäitlussüsteemiga ühendatud, kusjuures liikmeriikide vahel olid selles osas olulised erinevused13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
2006. aastal polnud 10 % ELi 25 liikmesriigi elanikest reoveekäitlussüsteemiga ühendatud, kusjuures liikmeriikide vahel olid selles osas olulised erinevused15.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Kümme aastat tagasi võttis komisjon vastu määruse nr 1/2003,60 millega uuendati põhjalikult ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise menetlust, eelkõige ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 puhul.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
Kümme aastat varem oli veidi väiksema toodanguga (191 miljonit tonni) nende samade Euroopa riikide osa maailma toodangust 24,6 %.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995 in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Kümme aastat hiljem võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 718/1999,5 et tagada asjakohaste vahendite jätkuva kättesaadavuse siseveetranspordi sektoris ning haldamaks laevastiku mahtu.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
TEN-T poliitika on hakanud pakkuma vastuseid küsimustele seoses kaubavedudega, mille kasvuprognoos (34 % kasv ajavahemikus 2005–2020) rõhutab reaalsete koostalitluslike lahenduste tähtsust liiklusummikutega, süsinikdioksiidiheite suurenemisega, infrastruktuuriga ja organisatsiooniliste vajakajäämistega seotud probleemide lahendamisel.
TEN-T Priority projects 18 &amp; 30
TEN-T eelisprojektid 18 ja 30
TEN/189 - EESC opinion of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.5.2005/p.22-27.
TEN 189 – EMSK 27. oktoobri 2004. aasta arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele – „Euroopa kiire ühendamine: viimased arengud elektroonilise side sektoris””, KOM(2004) 61 lõplik, raportöör: hr McDonogh – ELT C 120, 20.5.2005, lk 22-27.
TEN/252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN 252 – EMSK 14. detsembri 2006. aasta arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava – Euroopa e-valitsuse loomise kiirendamine ühiseks hüvanguks”” KOM(2006) 173 lõplik, raportöör: hr Hernández Bataller, ELT C 325, 30.12.2006, lk 78-81.
TEN/253 - Social services of general interest in the European Union (rapporteur: Mr Hencks)
TEN/253 – „Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus” (raportöör: Raymond Hencks)
TEN/253 – Social services of general interest in the European Union (rapporteur: Mr Hencks)
TEN/253 – „Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus” (raportöör: Raymond Hencks)
TEN/432-433 of 16 March 2011 on a Single European Railway Area1;
16. märtsi 2011. aasta arvamus TEN/432-433 „Ühtne Euroopa raudteepiirkond”;1
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy2;
15. juuni 2011. aasta arvamus TEN/445 „ELi transpordipoliitika sotsiaalsed aspektid”;2
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy; and
15. juuni 2011. aasta arvamus TEN/445 „ELi transpordipoliitika sotsiaalsed aspektid”;
TEN/454 of 25 October 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area3; and
25. oktoobri 2011. aasta arvamus TEN/454 „Valge raamat − Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”;3
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU4.
13. detsembri 2012. aasta arvamus TEN/495 „Raudteeteenuste kvaliteet ELis”4.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Lihtsustatud hankemenetluses võib pakkujad valida huvitatud pakkujate loetelust, millele on osutatud punkti 13.1 punktis b ja mis avalikustatakse osalemiskutse kaudu.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Ühendkuningriigis olid hanked esimene taastuvenergia toetamise süsteem, millest loobuti kvoodisüsteemi kasuks, mis omakorda asendati soodustariifidega alla 5 MW projektidele.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Projektikonkursse kasutatakse selleks, et korraldada konkreetseid uuringuid, hindamisi ja ülevaateid, mis olid vajalikud ELi tervishoiupoliitika ja õigusaktide (nt ravimite tootmist, turustamist ja kasutamist käsitlevad eeskirjad) arendamiseks ja rakendamiseks.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
pakkumus on põhjendamatult madala maksumusega punkti 23 tähenduses;
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Pinged on eriti ilmsed Rootsis, kus ühehindamise lõhe oli juba enne 2015. aasta eluasemete reaalhindade tõusu märkimisväärne.
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Mõiste 6.1 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 22.
Term No 6.10.
Mõiste 6.10.
Term No 6.11.
Mõiste 6.11.
Term No 6.17.
Mõiste 6.17.
Term No 6.18.1.
Mõiste 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Mõiste 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Mõiste 6.2 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 23
Term No 6.20.
Mõiste 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Mõiste 6.3 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 24
Term No 6.5.
Mõiste 6.5.
Term No 6.6.
Mõiste 6.6.
Term No 6.7.
Mõiste 6.7.
Term No 6.9.
Mõiste 6.9.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Lõpphinnad tuleks määrata nii, et need hõlmaksid nii kirjasaadetiste puhul kehtivaid lõppmakseid, mis on määratletud direktiivi 97/67/EÜ artikli 2 punktis 15, kui ka postipakkide puhul kehtivaid sissetuleva maaposti tariife.
Terminating resistance 50 Ω
lõpptakistus 50 Ω
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Terminoloogia vajab kohandamist pealkirjas ja artikli 155 lõigetes 1 ja 3, et viidata konkreetselt struktuurifondidele, ühtekuuluvusfondile, kalandusfondidele ja maaelu arengu fondile.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R &amp; D elsewhere in the EU.
Territoriaalsed piirangud on vastuolus asutamisvabadusega, sest välistavad võimaluse, et ettevõtted saaksid oma teadus- ja arendustegevust teostada mujal ELis või selle allhankena mujalt EList sisse osta.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
ARTIKLI 2 PUNKTIS u NIMETATUD TERRITOORIUMID
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
terroriaktid või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, mis on määratletud raamotsuse 2002/475/JSK33 artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele kihutamine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
terroriaktide toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, nagu on määratletud vastavalt nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK42 artiklites 1 ja 3, või õigusrikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine või sellele kihutamine ning selle katse, nagu on osutatud kõnealuse otsuse artiklis 4;
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Kõrgharidusega inimeste osakaal (2009. aastal 27,9 %) jääb ELi keskmisele (32,2 %) endiselt alla.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Kolmanda taseme hariduse omandanute arv on samuti järjekindlalt ja märkimisväärselt kasvanud, ulatudes 2015. aastal 38,7 %-ni, ületades 17 liikmesriigis strateegia „Euroopa 2020“ põhieesmärki 40 %.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Kolmanda taseme hariduse omandamine: 2010. aasta tasemed ja riikide eesmärgid6
Tertiary education target: 40 %
Kolmanda taseme hariduse eesmärk: 40
Tertiary education target: 40 %
Kolmanda taseme hariduse sihtmärk: 40
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Kolmanda tasandi hariduse omandamine: komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta – 30–34-aastaste kõrgharidusega inimeste osakaal peaks olema vähemalt 45 %.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Ühendkuningriigi ettevõte Tesco tegeleb toidu- ja mittetoidukaupade jaemüügiga ja tal on kogu maailmas rohkem kui 2 300 eri suuruses kauplust.
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
esitatud on katsetuste kirjeldus ja nende tulemused, mis tõendavad, et punktis b esitatud tingimus on täidetud.
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Katsesagedused on 20–1 000 MHz.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
testida kõnealust muudetud ühtset teabelehte laiemalt koos tarbijatega kõikides liikmesriikides;
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse vastavalt III C lisa punkti 11 nõuetele.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Punkti 1.4 alapunktis d osutatud katsearuanded ei hõlma aruandeid, mis on koostatud üksiksõiduki tüübikinnituse saamise eesmärgil.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Katsearuanded koostatakse vastavalt standardi EN ISO/IEC 17025:2005 punktile 5.10.2.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Katsearuanne koostatakse kooskõlas määruse (EL) nr XXX/201X V lisa 3. liites esitatud üldiste nõuetega.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Katsetulemused (vt määruse (EL) nr XXX/201X VIII lisa)
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Katsekoht – kohalikud tingimused, nagu on osutatud II lisa 2. liite joonisel 1
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Katsetemperatuur 266 K (–7 °C)
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
katsetades võimalust võtta raadamist arvesse süsinikuturgudel.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Katseid ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Topeltklaasidega, millel on nominaalne vahe laius e, tehtavaid katseid kohaldatakse kõikide topeltklaaside puhul, millel on samad omadused ja nominaalne vahe laius e ± 3 mm.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Katsed Hollandi veoautorongidega näitavad, et veokite kokkupanekuks vajalik (lisapidurid, haagis, lisa haakeseadmed) nõuab ligikaudu 15 000 euro suurust kulutust.
Tetracentron sinense (III Nepal) #1
Tetracentron sinense (III Nepal) #1
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Tekst: Helvetica Bold 12 pt, 100 % valge, must piirjoon: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Tekst: Helvetica Bold 12 pt, 100 % valge;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Tekst: Helvetica Bold 20 pt, 100 % valge;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Tekst: Helvetica Bold 27 pt, 100 % valge;
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie, v.a rubriiki 5902 kuuluv
Textile products for use in corrosive environments
Tekstiiltooted kasutamiseks korrosioonist ohustatud keskkonnas
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Tekstiiltooted, mis vastavad direktiivile 2008/121/EÜ ja mis on turule lastud enne 8. maid 2012, võidakse jätkuvalt teha turul kättesaadavaks kuni üleminekuaja lõpuni (9. november 2014).
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Tekstiilkaunistused ja -manused on need, mis on liigitatud gruppidesse 50 kuni 63.
Textiles &amp; clothing
Tekstiil- ja rõivatooted
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Tänu võihindade märkimisväärsele taastumisele 2009. aasta lõpus ja 2010. aastal (kuni käesoleva ajani) ning soodsatele turutrendidele piimatoodete osas üldiselt ei ole 2010. aastal võid sekkumiseesmärgil kokku ostetud ja selle sekkumisvarud on nüüd lõpukorral; ka on varude vabakslaskmine enim puudust kannatavate inimeste abikava alusel ja avatud pakkumismenetlusega müük lõssipulbri sekkumisvarusid järkjärgult vähendanud.
Thanks to an investment grant of 60% along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
60 % suurune investeeringutoetus koos kavatsusega viia Poolas sisse netomõõtmise (net metering) süsteem võimaldab seal alandada tarbijatele elektrihinda poole võrra.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Tänu riiklike ametiasutuste ja komisjoni jõupingutustele piirdus I komponendi vahendite kaotus 3,3 miljoni euroga võimaliku 15 miljoni euro asemel.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Tänu 2007. aasta headele tulemustele kasvas 2007. aastal tööhõive kogu ELis ligikaudu 1 protsendipunkti ehk 65,4 %‑ni, jäädes sellegipoolest Lissaboni eesmärgist 4,6 protsendipunkti võrra alla.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
tänu 1,5 protsendipunkti võrra kiiremale kasvule on Kreeka SKT inimese kohta nüüdsest umbes 85 % tasemel EL 27-e SKT-st;