natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Kui liikmesriigi tööturul on tõsiseid häireid (suur töötus asjaomasel kutsealal või sektoris, mis võib piirduda vaid teatava osaga territooriumist), võib liikmesriik kontrollida, kas asjaomast vaba töökohta ei saa täita riigi või liidu tööjõuga, kolmandate riikide kodanikega, kes elavad seaduslikult selles liikmesriigis ja on juba liidu või riikliku õiguse alusel selle tööturu osa, või ELi pikaajaliste elanikega, kes soovivad asuda elama kõnealusesse liikmesriiki kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil kooskõlas direktiivi 2003/109/EÜ III peatükiga.
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2)."
Kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa kontrollimine ei õnnestu või kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa ja/või reisidokumendi autentsuse suhtes on kahtlusi, võimaldatakse nende pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele juurdepääs andmetele kooskõlas artikli 20 lõigetega 1 ja 2.“
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Suurlinnades moodustavad nad kohati juba 50 % majapidamistest.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
tihedas koostöös liikmesriikidega on projekti IT-süsteemi ja kohaldamisala veelgi laiendatud ja selgitatud, et parandada katseprojekti „EU Pilot” toimimist;
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Söe- ja naftatehastes piiratakse tolmu emissiooni Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi piirväärtustega 20 mg/m3.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Söe- ja naftatehastes piiratakse tolmu emissiooni Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi piirväärtustega 20 mg/m3.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Euroopa Komisjon juhtis koostöös riiklike ja rahvusvaheliste partneritega 2011. aasta alguses rahvusvahelise haruldaste haiguste uurimise konsortsiumi (IRDiRC)20 loomist.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Koos Maailmapanga teise uuringuga3 2003. aasta veebruaris, mis seostab sissetulekute erinevuse, palgadiskrimineerimise vähenemise ning paranenud majandustulemused ametiühingute kasvu ja heade töösuhetega, rõhutab eelpool nimetatud uuring vajadust majanduslike ja sotsiaalsete väärtuste tasakaalu järele, mis on just see, mida WCSDG teeb, kui pöörab tähelepanu vaesuse probleemile globaliseeruvas maailmas;
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
Koosmõjus muude võetud meetmetega on järsult vähenenud uppumisjuhtumid merel ning nende pagulaste ja ebaseaduslike sisserändajate arv, kes lahkuvad Türgist Kreekasse.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Koos ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala tõhustamisega põletuskäitiste tõlgendamise kodifitseerimise kaudu suureneks kogu süsteemi kohaldamisala ligikaudu 140–150 megatonni süsinikdioksiidi võrra ehk 6,6–7,1 % võrreldes II etapi saastekvootidega9.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Koos komisjoni süsteemikontrollimiste ja finantsaudititega arvatakse, et kontrollimise kulu väheneb täiendavalt proportsionaalselt odavamate elukestva õppe programmi kulude suunas (hetkel moodustavad need kulud pisut alla 2 % riiklike ametite hallatud meetmetele eraldatud liidu aastaeelarvest, kus komisjoni osa on 0,23 %, liikmesriikide osa on 0,16 % ja riiklike ametite osa on 1,59 %; programmi „Aktiivsed noored” puhul on komisjoni osa umbes 5,75 % kogukulust 1,00 %, liikmesriikide osa 0,82 % ja riiklike ametite osa 3,93 %).
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Kombineerituna võimaldavad need stsenaariumid teha järeldusi, mis aitavad kujundada juba nüüd CO2-heite vähendamise strateegiat, mille täielik mõju avaldub alles 2020.–2030. aastatel ja veel kaugemas tulevikus.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis ei kuulu punkti a reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse muudes põletusseadmetes, mis ei kuulu punktide a ja b reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse muudes põletusseadmetes, mis ei kuulu punktide a ja b reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis ei kuulu punkti a reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL** III peatüki reguleerimisalasse ning mis vastavad kõnealuse direktiivi V lisas selliste seadmete kohta sätestatud vääveldioksiidi heite piirväärtustele või, kui kõnealused heite piirväärtused ei ole vastavalt nimetatud direktiivile kohaldatavad, mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 3 punkt b ja lõige 6 ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõiked 1 või 2 või lõike 3 punkt a ning mis vastavad kõnealuses direktiivis selliste seadmete kohta kehtestatud vääveldioksiidi lubatud heitele;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates põletusseadmetes, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 3 punkt b ja lõige 6 ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Komisjon kannustab teatises „Kestlikku kasvu toetav regionaalpoliitika Euroopa 2020. aasta strateegias”14 juhtimisasutusi kasutama regionaalpoliitika rahalisi vahendeid seoses loodusriskide ärahoidmise projektidega, mis aitavad säilitada ökosüsteemi teenuseid (nt vee kvaliteeti ja kogust), ning tähtsustama keskkonnahoidlikke infrastruktuure (nt lammide taastamine), mis aitavad säilitada puhta vee kättesaadavust.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Sarnaselt teistele pindadele võib eeldada, et 6-12 kuu jooksul pärast rajamist katsepinnal mõõdetud rehvi ja teepinna kontaktist tulenev müratase võib pisut suureneda.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Võrreldes direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 21 on lõiget 1 täiendatud selgitamaks, et maksumärki või identifitseerimistähist võib nõuda ka siis, kui aktsiisikaup veetakse liikmesriiki väljaspool aktsiisi peatamise korda olukordades, mida on kirjeldatud käesoleva ettepaneku artiklites 31 ja 34.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Eelmiste aastate aruannetega võrreldes käsitlevad käesoleva aruande koondandmed kõiki kütuseliike (varem esitati andmed üksnes bensiini ja diislikütuse kohta) ning erinevalt varasematest aruannetest ei kohaldata CO2 heidete näitajate suhtes 0,7 %-list parandustegurit.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Võrreldes praeguse olukorraga on variandil B selged eelised ja pole ühtegi puudust.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Võrreldes direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikega 3 on artikli 17 lõikes 1 sätestatud palju laiem isikute ring, kes võivad käendajana tegutseda, et kauplejatel oleks võimalik viia rahalised kohustused paremini kooskõlla kauba veoga seotud äriliste kohustustega.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Võrreldes direktiiviga 92/12/EMÜ on artikli 5 lõikes 3 nimetatud territooriumite (territooriumid, mis ei moodusta osa ühenduse tolliterritooriumist ja mille suhtes käesolevat direktiivi ja konkreetselt aktsiisi käsitlevat direktiivi ei kohaldata) hulka lisatud Gibraltar, et kõrvaldada kõik kahtlused, kas Ühendkuningriigi ühinemisakti arvesse võttes kehtivad aktsiisi käsitlevad ühenduse sätted ka Gibraltari suhtes.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Võrreldes 4. võimalusega seatakse 5. käsitluse puhul müra vähendamise kaugeleulatuv eesmärk.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R &amp; D intensive.
Võrreldes muude majandusharudega, tegeldakse ELi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektoris teadus- ja arendustegevusega väga intensiivselt.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
Erinevalt varasemast otsusest nr 1622/2006/EÜ2 rakendatakse vastavalt otsusele nr 445/2014/EL meedet ka ELi kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides, tingimusel et nad osalevad konkursikutse avaldamise ajal programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Võrreldes kahe eelmise vaatlusperioodiga (90,67 % aastal 2001, 89,13 % aastal 2002, 78,40 aastal 2003 ja 81,92 % aastal 2004), tõusis nõuetele vastavuse tase 0,80 protsendipunkti võrra nelja aasta jooksul (2003–2006), kuid langes 11,47 punkti võrra kuue järjestikuse aasta jooksul (2001–2006).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Seevastu kogu tööealise elanikkonna puhul oli ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade osakaal palju väiksem, vastavalt 13 % ja 19 %.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Võrdluseks olgu öeldud, et 2008. aastal said mõlemad ettevõtted vastavalt 662 ja 777 tellimust.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Seevastu 3. valiku puhul kehtestatakse ühised kohustuslikud standardid, mis võimaldaksid parandada koordineerimist ELi tasandil.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Võrdluseks: Kogu fossiilsete kütuste varu moodustab hinnanguliselt 300 000 eksadžauli.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
Selliste keeruliste ühise vastutuse juhtumite puhul nagu IMI tundub nõuetele vastavuse seisukohast olevat kõige tõhusam andmekaitse algusest peale süsteemi hõlmata (vt 13. peatükk, „Koostöö riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga”, jagu „Käimasolev töö”) ning määratleda käesolevate suunistega ette nähtud nõuetele vastavuse raamistik.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Kooskõlas programmi käsitleva otsuse artikli 19 lõikega 1 kavandas ja tellis Euroopa Komisjon programmi lõpphindamise väliskonsultandilt.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 28 ei mõjutata õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Säästva energia rahastamise algatuse12 alla kuuluva rahastamisvahendi jaoks eraldatakse kooskõlas artikli 3 lõikega 2 vahendid, mida ei saa kohustustega siduda II peatüki raames ja mis moodustavad 114 miljonit eurot, ning muud vahendid, mis vabastatakse II peatüki kohaselt projektide täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 95 kohaldatakse Euroopa Parlamendiga kaasotsustamise menetlust.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
Kooskõlas juhatuse 9. juuli 2013. aasta otsusega ja täiskogu 10. juuli 2013. aasta otsusega palutakse täiskogul valida
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
Artiklis 6 sätestatud tingimuste alusel on üleilmseid avalikke hüvesid ja probleeme käsitleva programmi eesmärk tugevdada koostööd, teadmuse ja kogemuste vahetamist ning partnerriikide suutlikkust.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Artiklis 6 sätestatud tingimuste alusel soodustatakse programmiga järgmist:
In compliance with the judgment in the Gottardo case, Member State B must aggregate the periods for which the worker paid contributions in State C. In order to do this, it needs the cooperation of State C and its formal notification of the insurance periods for which contributions were paid.
Kuid selleks peab riik C tegema temaga koostööd ja esitama ametlikult kindlustusperioodid, mil sotsiaalmaksu maksti.
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Kooskõlas menetlusnõuete ja 2002. aastal finantsmääruse uuestisõnastamise ajal antud lubadustega peab komisjon muutma oma 4. juuli rakenduseeskirju käsitleva ettepaneku eelnõu, et võtta arvesse:
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
Kõnealuste märkuste kokkuvõtteks toetab komitee seda, et 2010. aasta Lissaboni strateegia uus tsükkel hõlmaks ülikoolide sihipärast ajakohastamist ja nendevahelist koostööd, paremat kooskõlastamist Euroopa tasandil ning klassifitseerimise kaudu saavutatavat tõelist läbipaistvust.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Kokkuvõttes leidis toetust ettepanek tõsta kohanduskavaga juba hõlmatud sektorites kohandusprotsenti 50 %‑ni ning kohandada vastavalt ka nende mootorite koguarvu, mis selle kava raames turule viiakse.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Kokkuvõttes õnnitles ta TENi sektsiooni esimeest János Tóthi AICESISe esimeheks valimise puhul ja võttis teadmiseks liikmete järjest aktiivsema osaluse kõnealuses organisatsioonis, mille olulisust ta praeguses kriisiolukorras rõhutas.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Sõnavõtu lõpetuseks tuletas ta meelde, et järgmisel reedel toimub komiteel kohtumine kodanikualgatuse teemal, mille jõustumine on kavas 1. aprillil 2012.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R &amp; D systems and put forward a variety of measures to address them.
Kokkuvõtteks on liikmesriigid üldiselt esitanud oma teadus- ja arendustegevuse süsteemide tugevate ja nõrkade külgede hästi põhjendatud analüüsi ning avaldanud mitmesuguseid meetmeid nende käsitlemiseks.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Lõpetuseks märkis Luca Jahier, et ELi ja tema institutsioonide ees seisvate suurte väljakutsetega toime tulemiseks oleksid suureks abiks komitee kogemused ja vajalikud kontaktid, eelkõige pidades silmas 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Sellega seoses tuletas ta lõpetuseks meelde, et 2013. aasta on Euroopa kodanike aasta, ning toonitas, et seda tuleb kodanikele lähemale jõudmiseks võimalikult suurel määral ära kasutada.