natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Laeva haldaja või laeva klassi muutumise korral võib liikmesriik varem parvlaeval või kiirreisilaeval tehtud kontrolle arvestades ning juhul, kui see muutus ei mõjuta laeva tööohutust, vabastada parvlaeva või kiirlaeva käesolevas lõikes nõutavast kontrollist.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Kui aga sellist muutmisdirektiivi või -määrust või asjaomast rakendusakti ei ole veel olemas, korratakse 2. osas osutatud numbrit 3. osas:
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Lahknevuse korral ei saa siiski kolmanda isiku vastu tugineda lõike 5 kohaselt avaldatud tekstile; siiski saab sellele tugineda kolmas isik, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli teadlik toimikus talletatud või registrisse kantud tekstidest.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
punktis i määratlemata juhtudel, kui olemasolevaid kaubandustasandi kvantitatiivseid erinevusi ei ole võimalik kindlaks määrata, kuna ekspordiriikide siseturul puuduvad asjakohased tasandid, või kui on ilmnenud, et teatavad toimingud on selgelt seotud võrdlusel kasutatavast kaubandustasandist erineva tasandiga, võidakse teha erikohandus.
However, in collecting and processing this additional data, care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Siiski tuleb nende täiendavate andmete kogumisel ja töötlemisel tagada, et selle turu osapooled (nõudluse poolel väike arv suuri kaubandusettevõtteid ja pakkumise poolel suur arv väikesi ning keskmise suurusega talumajapidamisi) saaksid sellistest andmetest võrdselt kasu või vähemalt et talupidajad ei jääks oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui teatavad konkreetsed tundlikud vajadused piirkonnas on tõendatud ja pärast komisjoni heakskiitu, saaksid liikmesriigid kasutada rohkem kui 10 % oma kõnealusest ülemmäärast.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Samas ei ole Euroopas ligikaudu 25 % äriühingutest ja ligikaudu 75 % omaniku juhitavatest äriühingutest krediidikvaliteedi hinnangut.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Kiireloomulistes eriolukordades, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1, võib komisjon aga võtta eriabimeetmeid kuni 3 000 000 euro ulatuses nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Saksamaal, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis on üle 80 % kodumajapidamistes lairibaühendus, kuid Bulgaarias, Kreekas, Itaalias ja Rumeenias kõigest alla 60 %.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Komitee arvamuses “Ühenduse muude poliitikavaldkondade panus majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse”2 sooviti välja töötada “esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne”.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Oma stabiilsusprogrammis teatas Luksemburg, et keskpika perioodi eelarve-eesmärki muudetakse: 2016. aastani struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst ja alates 2017. aastast struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Lennutegevuse oodatavat kasvu arvesse võttes võib kõnealune paranemine varsti siiski peatuda; müraga seotud piiranguid käsitlev direktiiv 2002/30/EÜ võimaldab järk-järgult kasutusest kõrvaldada kõige mürarikkamad 3. peatüki õhusõidukid, mille suhtes kohaldatakse mitut tingimust, mille eesmärk on nn tasakaalustatud lähenemisviisi rakendamine.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Kokkuvõttes leitakse aga, et tuvastatud probleemide iseärasust arvesse võttes ei ole need võimalused teostatavad (vt 5. peatükk).
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui ühisostukokkuleppe osaliste ühendatud osa ostuturul ega müügiturul ei ületa 15 %.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Ent arvamuse kolmanda osa pea kõigis punktides kaldutakse välja tooma vaid võimalikku negatiivset mõju, viitamata isegi positiivsete struktuuriliste mõjude võimalusele, seda seoses uute võimaluste tekkega tööstuses, näiteks seoses taastuvenergiate ja energiatõhususe strateegiate suurema kasutamisega.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Selle saavutamiseks ja selleks, et EList saaks tegevuskava 2030 teerajaja, tuleb liidul vastu võtta vajalikud otsused ja teha vajalikud muudatused oma poliitikas ja programmides.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Aga et kohanduda kvaliteedisuundumustega, mida järgitakse praegu kõigis valdkondades, peaks komitee arvates II lisa pealkiri olema “Kvaliteedi pideva parandamise põhimõtted hariduse ja koolituse valdkonnas” ja II lisa sõnastus tuleks viia kooskõlla lisa pealkirjaga.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Aga et kohanduda kvaliteedisuundumustega, mida järgitakse praegu kõigis valdkondades, peaks komitee arvates II lisa pealkiri olema „Kvaliteedi pideva parandamise põhimõtted hariduse ja koolituse valdkonnas” ja II lisa sõnastus tuleks viia kooskõlla lisa pealkirjaga.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Vajalike muudatuste tegemiseks SEPA kreeditkorralduse ja otsearvelduse skeemides tuleb kehtestada üleminekuperiood 3–5 aastat.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite väljatöötamine eeldab aga kõikide osapoolte ja avalikkuse huvide arvestamist standardite läbipaistva väljatöötamise meetodi ("due process") raames.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Selleks et suurendada ESFi panust integratsiooni, tuleks aga perioodil 2014–2020 suunata 20 % ESFi rahalistest vahenditest otseselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisse.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Et täita määruses ette nähtud uusi ülesandeid, vajab amet 2020. aastaks siiski veel 275 ametikohta.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Aga selleks, et rakendada määruses sätestatud uusi ülesandeid, vajab amet 2020. aastaks ametikohtade loetellu 329 täiendava ametikoha (ajutise teenistuja ametikohad) lisamist.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Õiguskindluse suurendamiseks ja õigusaktidest tulenevate nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks kavatseb komisjon koostada sektorikohased suunised, millega reguleeritakse juhtumeid, kus asjaomane turuosa on suurem kui 30 %.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Võitlus tulevikuturgude pärast on keskkonnahoidliku tehnoloogia osas reaalselt ammu alanud ja selle võitlusega peab Euroopa silmitsi seisma, kas COP 21 tulemustega või ilma nendeta.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Kuid viimastel nädalatel on teatatud kõigi 100 000 olemasoleva aine eelregistreerimisest.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
Julgeolekuküsimused üldisemalt on aga kogu maailmas suurema tähelepanu alla võetud, eriti pärast USAs 11. septembril 2001. aastal toimunud terrorirünnakuid.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Kuid viimastel aastatel, kui võimsuse ärakasutamine EL-i jurisprudentsis on lubatud ainult tingimusel, et see ei tekita kunstlikku tipphooaega, millega kaasneks hindade tõus, ning olukorras, kus konverentsi võim sõlmida hinnakokkuleppeid on suurelt osalt kadunud, võib vaielda, kas artikli 81 lõige 3 nelja kumulatiivset kriteeriumi on siiski võimalik täita.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Arvestades sellega, et viimastel aastatel on mahtude reguleerimine ELi õigusnormide kohaselt lubatud ainult tingimusel, et see ei tekita kunstlikku tipphooaega, millega kaasneks hindade tõus, ning olukorras, kus laevanduskonverentside võim hinnakokkulepete sõlmimiseks on suurelt osalt kadunud, on kaheldav, kas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõige 3 nelja kumulatiivset kriteeriumi on üleüldse võimalik täita.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Mis puutub aga määruse ainsa artikli lõike 1 punkti b alapunkti i, siis komitee leiab, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kaaluma ka määruses (EÜ) nr 1288/2009 liikmesriikidele kehtestatud 1. oktoobri 2010. aasta tähtaja pikendamist 1. oktoobrini 2011, et liikmesriikide asjaomased teadusasutused saaksid esitada oma aruanded kalapüügi kohta paikades, kus kaardistatud meresügavus on ICES VIII, IX ja X püügipiirkonnas üle 600 meetri.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Siiski on ajutiseks peatamiseks eraldatud toetuste suhteline osakaal 2014. aasta maist kuni 2015. aasta maini 10 % vähenenud.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Piima või piimatooteid sisaldava toote puhul võib nimetust „piim” või käesoleva osa punkti 2 teises lõigus osutatud nimetusi kasutada ainult põhitoorainete kirjeldamiseks ja koostisainete loetlemiseks vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi puhul asendatakse 1988. aasta 1990.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Kõige madalama tasemega Rumeenias ja Bulgaarias on kõnealune tase seega kaks korda kõrgem kui Indias ja 50 % kõrgem kui Hiinas.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Kõige madalama tasemega Rumeenias ja Bulgaarias on nimetatud tase seega kaks korda kõrgem kui Indias ja 50 % kõrgem kui Hiinas.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Rumeenias, Itaalias, Ungaris, Poolas ja Maltal jäi 70 % tähisest puudu üle 10 protsendipunkti.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Kuid siiski oli septembris 2003 tööhõive määr Euroopa Liidu keskmisega võrreldes madal (53,7%).
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
2015. aasta septembris aga loobus riiklik põllumajandustootjate liit platvormis osalemast, märkides, et selle tegutsemise esimesel poolteisel aastal ei teatatud ühestki juhtumist, mis tähendab, et nende arvates ei ole algatus tulemuslik vahend paremini toimiva ja tasakaalustatud toiduainete tarneahela tagamiseks.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Seitsmes liikmesriigis on see siiski üle 50 % ning kõrgeim Eestis (84 %) ja Luksemburgis (77 %).
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Mõnes liikmesriigis tuleks siiski võtta jõulisemaid meetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, tööturureformi, teadus- ja arendustegevuse, kliima- ja energiapoliitika ja innovatsiooni ning samuti konkurentsi, eriti võrgutööstuse ja -teenuste alase konkurentsi valdkonnas.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Kuid konkreetsel juhul võib kokkulepe vastata artikli 101 lõike 3 tingimustele.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Vaatamata üksikute riikide vahelistele erinevustele võime siiski teha üldise järelduse, et kogu Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna hädaks on ebapiisav majanduskasv, tugev sotsiaalne ebavõrdsus ning institutsioonide nõrkus.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Vaatamata sellele ei ole ELi praegune tegevus strateegiline, kuna see järgib peamiselt ad hoc projektidele/programmidele omast lähenemisviisi ning on sageli koordineerimata ja ebapädev.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Siseriikliku tüübikinnituse väljastamisel väikeseeriatena toodetud sõidukitele artikli 40 alusel asendatakse 2. osa suurtähtedega NKS.
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Lõpptoodete topeltturustuse korral, s.o olukorras, kus lõpptoodete tootja on ühtlasi ka nende toodete turustaja turul, tuleb turu määratlemisel ja turuosa arvutamisel võtta arvesse tootjate poolset enda valmistatud toodete müüki oma vertikaalselt integreeritud turustajate ja agentide kaudu (vt grupierandi määruse artikli 7 punkt c).
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Enne Ö 1. detsembrit 1986 Õ kasutuselevõetud kalalaevade kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal kõnealused laevad esmakordselt kanti ametlikku kalalaevade registrisse.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Artikli 1 punktis 1 nimetatud riiklikesse kogudesse kuuluvate kultuuriväärtuste ja liikmesriikides asuvate vaimulike asutuste varade puhul, mille suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktidega erikaitsekorda, võib tagastamisnõude esitada 75 aasta jooksul, välja arvatud liikmesriikides, kus kohtuasjade algatamise suhtes ei kohaldata aegumistähtaega, või juhul, kui liikmesriikidevaheliste kahepoolsete lepingutega on ette nähtud 75 aastast pikem tähtaeg.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Kui tegemist on hübriidtaimede isenditega, mille üks “vanematest” kuulub lisas A loetletud liiki, kohaldatakse rangemate kitsendustega lisa sätteid siiski ainult juhul, kui lisas on selle liigi juures vastav märge;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Seoses kateetrite kasutamisega perifeersetes kehaosades leidis komisjon siiski, et ühinemine tekitaks EMPs konkurentsiprobleeme, sest Johnson &amp; Johnson ja Guidant on Euroopa juhtivad tarnijad, turg on väga koondunud ja turulepääsu tõkked suured.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks eesmist ääretulelaternat.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab olema siiski kaks kaugtulelaternat.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 000 mm peab siiski olema kaks mittekolmnurkset tagumist helkurit.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmerattalistel mootorratastel kogulaiusega üle 1 300 mm peab olema siiski kaks eesmist ääretulelaternat.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
kuid rehvide korral, mis sobivad kiirustele üle 240 km/h, võib koormusindeksi jätta märkimata;
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Ühinemise ja jagunemise korral kohaldatakse seda siiski üksnes juhul, kui koostatakse eksperdiaruanne vastavalt direktiivi 78/855/EMÜ artiklile 10, direktiivi 82/892/EMÜ artiklile 8 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/56/EÜ artiklile 8.