natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liidu välispiiri kontroll on üldine ja ühine huvi, mida tuleb teostada kooskõlas rangete ja ühtsete liidu standarditega, liikmesriigid üksi ei saa käesoleva ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada ning selle ülesande saab paremini täita liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Kuna ühisettevõtte SonyBMG asutamisest teatati 9. jaanuaril, uuris komisjon juhtumit sisuliselt nõukogu määruse (EMÜ) 4064/89 alusel151.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Pärast määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamise kuupäeva komiteedes ja nõukogus toimunud hääletamiste tulemused näitavad, et kõnealuste toodete poolt ega vastu ei ole kunagi kokku saadud kvalifitseeritud häälteenamust.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Otsuse vastuvõtmisest saadik on komisjon lisanud veel 3 miljonit eurot22.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Kuna digitaalne tegevuskava on valdkondadevaheline algatus, on käesoleval rohelisel raamatul olulisi seoseid Euroopa 2020. aasta strateegia muude juhtalgatustega.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Kuna levitaja teeb CE-märgisega väetisetoote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, jälgib ta hoolikalt, et väetisetoote käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt toote vastavust käesolevale määrusele.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Alates 1990. aastate algusest on olulise osa ühenduse tööst moodustanud tuumaohutuse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete edendamine kolmandates riikides ning ka Kesk-Euroopas ja endise Nõukogude Liidu riikides programmide TACIS ja PHARE tuumaohutusalaste programmikomponentide kohaselt.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Pärast ESTÜ lepingu kehtivuse lõppemist 2002. aastal hoolitses Euroopa terasetööstus edukalt selle eest, et vähemalt ajutiselt kogutaks peamisi statistilisi andmeid, mis ei kuulu üldise tööstusstatistika alla.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Alates määruse (EÜ) nr 1829/2003 jõustumisest ei ole liikmesriigid komisjoni otsuse eelnõu kunagi kvalifitseeritud häälteenamusega toetanud ega sellele vastu seisnud.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Alates määruse (EÜ) nr 861/2007 jõustumisest ei kehti kõnealune piirang enam väiksematele kohtuvaidlustele.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Alates bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jõustumisest 1993. aastal on Euroopa merekaitsealade võrgustik oluliselt suurenenud, 2012. aastal hõlmas see peaaegu 6 % Euroopa meredest.
Since the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R &amp; D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
Alates teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku jõustumisest 1. jaanuaril 2007 kuni 2010. aasta lõpuni on komisjon heaks kiitnud 195 riigiabikava, sealhulgas 143 puhtalt teadus- ja arendustegevuse kava, 14 innovatsioonikava ja 38 segameedet, millel on nii teadus- ja arendustegevusega kui ka innovatsiooniga seotud eesmärgid.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Komisjon on ajutise raamistiku alusel alates selle jõustumisest heaks kiitnud ligikaudu 82,9 miljardit eurot abi26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Alates Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisest on Euroopa Parlament rakendanud protokolli nr 2 raames rea meetmeid oma õiguslike kohustuste täitmiseks kõnealuses valdkonnas.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Nagu allpool näidatud, suurenes taotluste arv märkimisväärselt pärast 1. maid 2009, kui jõustus määrus (EÜ) nr 546/2009, millega muudeti määrust (EÜ) nr 1927/2006.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Alates Erasmuse programmi algusest 1987. aastal oli 2009. aastaks selle liikuvusmeetmetes osalenud 2,15 miljonit õpilast (eesmärk on 2012. aastaks 3 miljonit õpilast).
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Alates ELi tugevdatud kohaloleku algusest Kosovos 2004. aastal on Euroopa Komisjoni kontaktasutuse juht ja kõrge esindaja / peasekretäri isiklik esindaja teinud tihedat koostööd Euroopa Ülesehitusametiga ja ELi liikmesriikidega.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Peale ühisettevõtte SESAR asutamist on asutamislepingu artikli 171 kohaselt asutatud neli uut ühisettevõtet.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sestsaadik, kui fondi asutamismäärust viimati muudeti, on Euroopa Liidu poliitilistes perspektiivides toimunud olulisi arenguid nii hariduse ja koolituse kui ka välissuhete valdkonnas, samuti on vastava poliitika rakendamiseks vastu võetud uusi vahendeid.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Kuna EL ja selle liikmesriigid on samuti otsustanud saavutada kõnealused eesmärgid aastaks 2015, teeb komitee ettepaneku kasutada kõnealust Euroopa aastat, et tõsta iga kodaniku, kodanikuühiskonna ning riikliku ja Euroopa tasandi teadlikkust ja stimuleerida jagatud vastutust juba seatud eesmärkide ja uute, pärast 2015. aastat seatavate eesmärkide saavutamisel”8.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Kuna EL ja selle liikmesriigid on samuti otsustanud saavutada kõnealused eesmärgid aastaks 2015, teeb komitee ettepaneku kasutada kõnealust Euroopa aastat, et tõsta iga kodaniku, kodanikuühiskonna ning riikliku ja Euroopa tasandi teadlikkust ja stimuleerida jagatud vastutust juba seatud eesmärkide ja uute, pärast 2015. aastat seatavate eesmärkide saavutamisel.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Alates 2008. aastast, mil EL võttis vastu ajaloolised otsused kliimamuutuste vastu võitlemise kohta, on majanduskriis ELi kliimapoliitika poliitilisi ja majanduslikke tingimusi põhjapanevalt muutnud.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Alates euro kasutuselevõtust Lätis 1. jaanuaril 2014 kuulub euroalasse 18 ELi liikmesriiki.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Kuna olemasolevad päästmis- ja ümberkorraldamisabi suunised kiiresti halvenevas olukorras ei sobinud, võttis komisjon varsti pärast kriisi puhkemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel vastu mitu teatist25.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Alates esimestest valimistest 1979. aastal on Euroopa Parlamendi valimistest osavõtt pidevalt vähenenud, kukkudes 1979. aasta 61,99 %lt 2009. aastal 42,97 %le.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Alates 2012. aastal tehtud esimesest toimivuskontrollist on komisjon läbi viinud seitse toimivuskontrolli, millest kaks tehti 2015. aastal.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Alates esimese arvamuse esitamisest 1997. aastal (referent Dame Jocelyn Barrow) on Interneti kasutamine paljudes Euroopa maades tohutult laienenud, interaktiivses võrguühenduses on praegu ligi sada miljonit inimest1.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Kuna vastavalt 5. detsembri 2005. aasta lepingule peamiste kontsessioonilepingu osapoolte vahel asub kontsessiooni haldaja peakorter Prantsusmaal (Toulouse) , võiks Prantsusmaa kanda vastutust.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Kuna vastavalt 5. detsembri 2005. aasta lepingule peamiste kontsessioonilepingu osapoolte vahel asub kontsessiooni haldaja peakorter Prantsusmaal (Toulouse), võiks Prantsusmaa kanda vastutust.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Programmide loomisest peale ning haridus- ja koolitusorganisatsioonide ja töömaailma vaheliste suhete parandamiseks innustas komisjon konsortsiume seostama omavahel organisatsioone (nt ettevõtted, ametiühingud, tööstus- ja ärikontsernid, valitsusvälised organisatsioonid, kirjastajad, valitsusasutused, kaubanduskojad ja uurimisinstitutsioonid) ja projektitööd.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Kuna sellise põhjenduse lisamine oleks sisuline muudatus, mis läheks kaugemale kui vaid kodifitseerimine, peeti vajalikuks kohaldada 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod) punkti 8,6 arvestades seda punkti käsitlevat ühisdeklaratsiooni7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Kuna sellise põhjenduse lisamine on oluline muutus, mis läheb kaugemale kui kodifitseerimine, peeti vajalikuks kohaldada 20. detsembri 1994 Institutsioonidevaheline kokkuleppe (õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod) punkti 85, arvestades selle punkti kohta ühisdeklaratsioonis öeldut6.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Kuna algatuse eesmärk on kaasata kõnealuse 80 % rahastamiseks erainvesteeringuid, tuleks projekt üldjuhul liigitada erasektori projektide hulka.
Since the international S &amp; T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Kuna rahvusvahelises teadus- ja tehnoloogiamaailmas on endiselt ka pingeline konkurents ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, tuleb leida õige tasakaal koostöö ja konkurentsi vahel.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Alates ainuõigusliku ostmise rakendamisest kohaldab A hinnaerinevusi vahemikus 10–15 % kõrgete hindadega turgude ja väiksema konkurentsiga turgude vahel.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Alates selle kõikehõlmava tootmise suunamise meetodi kasutuselevõtust 1. aprillil 1984 on aja jooksul saanud üha selgemaks, et piimahindu ja põllumajandustootjate sissetuleku taset ei suudetud piisavalt mõjusalt kaitsta ja stabiliseerida ning et piimatootmine ELis on vähenenud, samal ajal kui maailmas on piimatootmine märkimisväärselt suurenenud.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Tulenevalt ISM koodeksi kohustuslikust rakendamisest kõikidele rahvusvahelisi vedusid teostavatele laevaliikidele on komisjoni ettepaneku eesmärk asendada nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 üldmäärusega.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Alates kaubanduse liberaliseerimisest on ebaseaduslike Mehhiko sisserändajate hulk USA-s kasvanud 2 miljonilt 1990. aastal 4,8 miljonile 2000. aastal25, mis on suurendanud probleeme riigipiiridel.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Alates kaubanduse liberaliseerimisest on ebaseaduslike Mehhiko sisserändajate hulk USA-s kasvanud 2 miljonilt 1990. aastal 4,8 miljonile 2000. aastal26, mis on suurendanud probleeme riigipiiridel.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Meetmeid, mis on üldise ulatusega ja mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi osi või täiendada seda uute vähemoluliste osadega, tuleb vastu võtta vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on ette nähtud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Kuna käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed on korraldusmeetmed nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)11 artikli 2 tähenduses, tuleks nende vastuvõtmiseks kasutada kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud haldusmenetlust.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Kuna ühtse pindalatoetuse kava asendatakse uue põhitoetuskavaga 1. jaanuarist 2015, on vaja ühtse pindalatoetuse kava pikendada aastaks 2014, et uued liikmesriigid ei peaks kohaldama ühtset otsetoetuste kava ainult ühel aastal.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Pärast ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandat konverentsi 2008. aastal on komisjoni jõupingutused keskendunud võetud kohustuste täitmise tagamisele – alates metsa bioloogilisest mitmekesisusest ja kaitsealadest kuni merekaitsealadeni – ning samuti oktoobris 2010 toimuva kümnenda konventsiooni osaliste konverentsi ettevalmistamisele, et tagada selle tulemuslikkus.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna eesmärk on seetõttu kõige paremini saavutatav liidu tasandil, integreerides riiklikud jõupingutused Euroopa järjepideva toetusega, koondades eraldi toimivad riiklikud teadusprogrammid, aidates kavandada riikidevahelisi teadusuuringuid ja rahastamisstrateegiaid ning leides vajalikul hulgal teostajaid ja investeerijaid, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Kuivõrd eesmärk on parandada siseturu toimimist seoses eriliste ostudega ning säilitada seejuures hiljutine ühenduse õigusakt (direktiiv 2004/18/EÜ) ja kohtupraktika (milles ei käsitleta samade piirangute ja nõuetega oste), näib iseseisva direktiivi ettepanek olevat parim lähenemisviis.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R &amp; D framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetme eesmärke, eelkõige ühisettevõtte ARTEMIS asutamist, ei ole võimalik täiel määral saavutada liikmesriikide tasandil, sest puudub nõuetekohane õiguslik ja organisatsiooniline raamistik Euroopa tasandil, ning kuna eesmärki saab paremini saavutada ühenduse tasandil, sest ainult ühendus saab luua teadus- ja arendustegevuse õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku, mis võimaldab teadus- ja arendustegevuses osalejate, komisjoni ja riikide valitsuste ressursside tõhusat ühendamist, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R &amp; D framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetme eesmärke, täpsemalt ühisettevõtte ENIAC asutamist, ei ole võimalik täiel määral saavutada liikmesriikide tasandil, sest puudub nõuetekohane õiguslik ja organisatsiooniline raamistik Euroopa tasandil, ning kuna eesmärki saab paremini saavutada ühenduse tasandil, sest ainult ühendus saab luua teadus- ja arendustegevuse õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku, mis võimaldab teadus- ja arendustegevuses osalejate, komisjoni ja riikide valitsuste ressursside tõhusat ühendamist, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.