natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Vajaduse korral laiendatakse I lisas osutatud arvestuspiirkond asjakohasele piirkondlikule tasandile.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
III ja IV etapis arvutatud elektrienergiat võetakse arvesse koostootmisprotsessi tõhususe määramise metoodika rakendamisel, sealhulgas koostootmisprotsessi primaarenergia säästu arvutamisel.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Lisas toodud arvestus on tehtud aastateks 2011–2016.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Käesoleva artikli lõike 1 viimases lauses nimetatud arvutamine ja käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud meetodil konverteerimine tehakse sellisel viisil, et artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 nimetatud summade tegelik väärtus osalisriigi omavääringus väljendatuna oleks võimalikult samasugune nagu saadaks lõike 1 kolme esimese lause kohaldamisel.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R &amp; D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Nii teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse kui ka käesolevate suuniste kohaldamisel tuleb turuosade arvutamisel eristada olemasolevaid turge ja konkurentsi innovatsiooni valdkonnas.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Eelistatud valiku puhul halduskoormusele avalduva mõju arvutused on esitatud mõjuhinnangu 9. lisas.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Maksevajaduste arvutamisel on lähtutud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrusest (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (horisontaalne määrus).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
artikli 80 lõikes 3 sätestatud toetussumma vähendamise arvutamine;
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Arvutus kajastab asjaolu, et 40 % kuludest rahastatakse ühenduse eelarvest.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Arvutuses kajastub asjaolu, et 40 % kuludest rahastatakse ühenduse eelarvest.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Arvestused näitavad ka seda, et üleminek ravimiametite täitemehhanismilt iseregulatsioonile või kaasregulatsioonile võib kõigi stsenaariumide puhul anda halvemaid tulemusi, nagu on näha tabelist 3.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Üleskutse kampaaniaga liituda esitati 1. mail 2014.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Osamaksud ei tohi ületada lõikes 2 osutatud ülemmäära ning ülemmäära ei ole võimalik suurendada, välja arvatud, kui nõukogu on seda vastavalt artiklile 8 kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud eri vajaduste korral, mis tulenevad erandlikest või ettenägematutest asjaoludest nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Meelerahu, millega elanikkond võttis vastu peaminister Haradinaj 2005. aasta märtsi otsuse teha koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, annab tunnistust demokraatia ja stabiilsuse tugevnemisest Kosovos, ent äärmuslaste tegevus võib need uuesti kõikuma lüüa.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampaaniad viidi läbi kõigi meediakanalite kaudu, peamiselt kasutati televisiooni (ligikaudu 2 500 teavituskorda), raadiot (ligikaudu 6 500 korda) ja ajakirjandust (ligikaudu 200 korda).
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja ei ole artikli 132 kohaselt menetlusest kõrvale jäetud või tema pakkumust ei ole artikli 137 kohaselt tagasi lükatud;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
tunnistuse taotlejad, kes täidavad navigeerimisülesandeid operatiivtasandil, peavad siis, kui see on vajalik, täitma raadioteenistust käsitleva IV peatüki reeglitega ettenähtud nõudeid raadioeeskirjade kohaselt;
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Ühine põllumajanduspoliitika moodustab olulise osa ELi eelarvest (2015. aastal 38 %), kuid ainult ligikaudu 0,4 % Euroopa avaliku sektori kulutustest.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
„1962. aastal loodud ühine põllumajanduspoliitika on rajatud kolmele aluspõhimõttele: turu ühtsus, Euroopa ühenduse eelistamine ja finantssolidaarsus.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Mitmepoolsete vahendustasude ülempiiriks kehtestati erakliendi krediitkaarditehingute puhul 0,3 %, mis tähendab tasude vähenemist 40–60 % võrra36.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
Maapiirkondade areng : Salzburgi konverentsi tagajärjed (omaalgatuslik arvamus)
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kommertseesmärkidega turbiinide võimsus on kasvanud 10 kilovatilt (rootori diameeter 5 m) kuni üle 45 000 kilovatini (rootori diameeter enam kui 120 m) 10.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Euroopa kosmosetööstuse võimsust näitab ka selle märkimisväärne osakaal ülemaailmsel satelliidi kommertsturul (ligikaudu 30–40 %).
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Nõutavate vedelikuga käsitulekustutite maht ei tohi olla üle 13,5 liitri ja alla 9 liitri.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
suurendada algatuse JASPERS alusel antava tehnilise abi mahtu alates 2009. aastast 25 % võrra.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Finantsinspektsiooni ameti suutlikkus on oluliselt vähenenud ja seetõttu teostas amet 2009. aastal järelkontrolli kõigist riigihangetest vaid 12 % üle.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriigid ei pea vastavalt lõikele 1 ümber jaotatud püügivõimsust arvestama laevastiku koosseisu arvamiste ja koosseisust väljaarvamiste tasakaalustamisel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 13 alusel.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Kavandatud määruse rakendamisest oodatav võrguoperaatorite kapitalikulude sääst on hinnanguliselt suurusjärgus 20–30 % investeeringute kogukuludest, st aastaks 2020 kuni 63 miljardit eurot.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Kõnealune summa on 1,6 miljardit eurot (arvestuslik väärtus ESTÜ võlakirjade kustutamise ajal).
The capital costs of providing wheelchair access at the build stage are estimated to increase the purchase cost of a coach by 8 to10% (about €19,150)3.
Ratastoolis reisijatele juurdepääsu loomisega ehitusetapis kaasnev kapitalikulu tõstab bussi ostuhinda hinnanguliselt 8–10 % (ligikaudu 19 150 eurot)3.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Kapitaliturgude liit, mis on osa komisjoni Euroopa investeerimiskava kolmandast sambast, on Junckeri komisjoni prioriteeteesmärgi – töökohtade, sealhulgas noorte tööhõive, ja majanduskasvu edendamise – saavutamiseks esmatähtis.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitalinõuded, mis on arvutatud nende kauplemisportfelli jaoks artiklites 28 kuni 32 ja I, II ja VI ning vajaduse korral V lisas sätestatud meetodite ja võimaluste kohaselt ning pangaportfelli jaoks II lisa punktides 1 kuni 4 sätestatud meetodite ja võimaluste kohaselt.”
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Süsinikdioksiidimaks peaks toetama rahastamist, mis on vajalik teadus- ja arendustegevuse püüdluste kiirendamiseks vähese CO2-heitega protsesside ja innovaatiliste tehnoloogiate väljatöötamisel, ja sellest laekunud raha tuleks pühendada ainult neile eesmärkidele.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Keelatud on pardal hoida või kasutada mis tahes põhjatraali, põhjanoota, piimtraali või samalaadset veetavat võrku, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 120 mm.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisjon teeb järgmisse eelarveaastasse ülekandmise otsuse hiljemalt selle aasta 15. veebruaril, millisesse assigneeringud üle kantakse, ja teatab sellest eelarvepädevatele institutsioonidele.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Võttes arvesse ülemaailmset võidujooksu andekate inimeste leidmiseks ning haridus- ja koolitussüsteemi kiiret arengut tõusva majandusega riikides nagu Hiina, Brasiilia või India, on paremate oskuste arendamine2 Euroopas vägagi pakiline ülesanne.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Euroopa Kohtu praktika on määratlenud kõnealuse erandi tegemise tingimused piiravana, selgitades, et:7
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Euroopa Liidu Kohtu kohtulahendite kohaselt peaksid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 56 tagatud õigusi käsitlevad riiklikud piirangud olema objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed ega tohiks ületada seda, mis on nende eesmärkide saavutamiseks vältimatult vajalik. Õ ð Ühtlasi ei tohiks ilma avatud menetluseta antud spektrit kasutada muul otstarbel kui see üldist huvi pakkuv eesmärk, milleks see anti.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Erilist tähelepanu väärib Soome, kuna ajavahemiku 2,5 protsendipunkti suurune kasv osutab kehvadele majandustingimustele (üldise töötuse määra suurim kasv EL 28s).
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Eduka meetme näiteks võib terasesektoris nimetada Košice´t (Slovakkia Vabariik), kus välismaised otseinvesteeringud on võimaldanud kohalike rajatiste moderniseerimist ilma tööjõudu lahti laskmata; selleni jõuti – tänu töötajate mobiilsusele ja asjaomaste stiimulite, innovatsiooni ning konkurentsi mõjule – kohalike ettevõtete vaheliste kokkulepete kaudu.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
LeaderSHIP 2015 näide näitab, kuidas taoline tööstuspoliitika saab sektorisisestest aspektidest tulenevaid nõudeid ühendada horisontaalsete lähenemisviisidega.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Silma paistab Hispaania: kuigi finantstoetus sellele riigile on vähenenud ligikaudu 42 % võrreldes ajavahemikuga 2000–2006, on seatud eesmärgiks suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele absoluutarvudes rohkem kui kaks korda, s.o 8 miljardi euroni, mis moodustab 23 % kogu finantsraamistikust.
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
saatjata alaealise eest peab avalduse taotluse esitama esindaja, nagu on sätestatud artikli 17 25 lõike 1 punktis a;
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Esimese lõigu punktides c ja f osutatud juhtusid tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.
The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Käesolevas direktiivis ja eridirektiivides on määratletud juhud, mil tuleb kohaldada artiklites 6 Ö 24 Õ ja 7 Ö 34 Õ nimetatud korda.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Ettevõtjate jaoks koostatud sularaha käitlemise soovitustes, mille Leedu Pank ja rahandusministeerium andsid välja 2014. aasta aprillis, rõhutatakse, et ettevõtjatel peaks olema vahetusrahana kasutamiseks piisavalt väikese nimiväärtusega euro pangatähti ja igasuguse nimiväärtusega euromünte.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
2003. aastal asutatud Kataloonia Arengukoostöö Amet juhib Kataloonia valitsuse arengukoostööd, mis põhineb kõikehõlmaval nelja‑aastasel üldkaval 11 prioriteetse riigiga tehtava arengukoostöö kohta näiteks järgnevates valdkondades: juurdepääs tervishoiule ja joogiveele; haridus, tootmisvõimsus ja toiduga isevarustamine; rahutagamine; sooküsimused; hea valitsemistava ja inimõigused; ning keskkond.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
Hetkel on kolme Euroopa standardiorganisatsiooni (CEN, CENELEC, ETSI)1 Euroopa standardi- ja muude eeskirjade loendis üle 15 000 sissekande, millest üle 2 500 on välja töötatud ühenduse õigusaktide ühtlustamiseks ning viited nendele avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
punktis a määratletud saak ja vastav kalandustegevus püügikuude, püügi­vahendite, kalalaevade suuruse ja põhiliste püütavate liikide kaupa.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
tema lipu all sõitvate kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püügid loetakse olevat ammendanud 80 % sellest kvoodist või
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Tehnilisi meetmeid käsitlevate määruste muutmine mõjutab kõige rohkem püügisektorit, mis koosneb umbes 82 000 laevast ning annab tööd 98 500 inimesele (täistööajale taandatud töötajate arv).
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Asjaomaste veebsaitide kategooriad põhinevad 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringul1 ja on loetletud direktiivi lisas.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Asjaomaste veebsaitide kategooriad põhinevad 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringul4 ja on loetletud direktiivi lisas.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Sõidukitüübi N-kategooriasse liigitamise aluseks on sõiduki tehnilised omadused, millele on osutatud punktides 3.2–3.6.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Vastavalt 2015. aasta oktoobris vastu võetud komisjoni teatisele majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta ühtlustati eelmise tsükli käigus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse liigitust ja anti sellele stabiilsem kuju, nagu on osutatud 2016. aasta aprillis vastu võetud komisjoni teatises Euroopa poolaasta kohta.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
Malta keskpank jätkab Malta liirides müntide ja rahatähtede vahetamist vastavalt kuni 1. veebruarini 2010 ja 1.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB aitab kaasa ühtse turu taaskäivitamisele ja Euroopa 2020. aasta strateegia tööstuspoliitika suurprojektile ning Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud ELi laiaulatuslike tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisele.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB kohaselt vähenevad need kulud 87 000 euro võrra või 62 %.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu ilma vastuhäälteta ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
TMKK nõustub üldjoontes EMSK-i arvamusega sama küsimuse kohta (ettekandja prof G.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI otsustas koostada kõnealuse teabearuande ELi autotööstuse praeguse olukorra ja väljavaadete kohta selleks, et koguda taustteavet ja anda panus arutellu ning samas viia läbi põhjalik sektori tulevikku suunatud analüüs.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu ühehäälselt 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu ühehäälselt 12. aprillil 2012.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
CCMI võttis arvamuse vastu 7. juunil 2011, vastuhääli oli 3.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastuhäälteta vastu 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastuhäälteta vastu 22. jaanuaril 2013.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon uurib metallitööstuse probleeme ja võimalusi, mis tulenevad üleminekust jätkusuutlikule majandusele ja ressursside tõhusamale haldamisele, nagu on sätestatud ELi 2020. aasta strateegias.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Arvamus CCMI/073 võetakse vastu täiskogu aprillis toimuval istungjärgul