natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Võttes arvesse uute pikaajaliste suundumuste esilekerkimist, mida on mainitud ka komisjoni talituste töödokumendis intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta (nt transpordiandmete rahvahanke kasutamine, osaliselt isesõitvad autod, koostöösüsteemide kasutuselevõtmine), ja võimalikku vajadust seada uusi prioriteete lisaks praegu kindlaks määratud kuuele prioriteetsele meetmele, neljale prioriteetsele valdkonnale ning intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas loetletud olulistele elementidele, tundub esimese sammuna vajalik seada tähtsuse järjekorda ülejäänud meetmed, millega tuleb tegeleda intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava praeguse käsitlusala raames.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Arvestades Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta järeldusi, on nõukogu läbi vaadanud Bulgaaria riikliku reformikava ning
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Arvestades Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta järeldusi, on nõukogu läbi vaadanud Rumeenia riikliku reformikava ning
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Arvestades erakordset kahju, ei saanud kõnealuse üleujutuse tagajärgi peaaegu 100 000 elanikuga piirkonnale näha pelgalt kohalikena.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Võttes arvesse asjaolu, et ühisettevõttes SESAR töötab praegu 15 inimest, kellest üks töötab astmel AD14, üks astmel AD13, kolm astmel AD12, kaks astmel AD10, kaks astmel AD8, kolm astmel AD7, üks astmel AST3 ja kaks astmel AST1, on hinnanguline keskmine aastane tööjõukulu ühisettevõtte SESAR töötaja kohta praeguste personalieeskirjade kohaselt 253 306 eurot.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Võttes arvesse finantsstabiilsuse nõukogu 2009. aasta septembris vastu võetud täiendavaid rakendusstandardeid, nõustusid liikmesriigid ka neid kapitalinõuete direktiivi ettepanekus17 kajastama.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Võttes arvesse otsetoetuste ebavõrdset jaotamist väikeste ja suurte toetusesaajate vahel ja selle tagajärgi, peab komitee väga oluliseks seda, et tulevikus kohaldatakse finantsdistsipliini mehhanismi ainult üle 5 000 euro suurustele summadele.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Arvestades meetmeid, mida on rakendatud alates soovitusest kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk, ja ajakohastatud lähenemisprogrammis osutatud täiendavat konsolideerimist, on 2011.–2012. aastaks kavandatud eelarve kohandamine nõutavaga kooskõlas.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Võttes arvesse, et kavandatava finantstehingute maksu ülesehitus leevendab kõnealust mõju, eeldatakse et mõju SKP aastase kasvu näitajatele piirdub ligikaudu 0,5 %-ga baasstsenaariumiga võrreldes.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused jälgivad nende järelevalve all olevate asutuste tegevuse laadi, ulatust ja keerukust arvesse võttes kõnealuste asutuste krediidihinnangu protsesside asjakohasust, hindavad sellistele krediidireitingutele viitamise kasutamist nende investeerimispoliitikas, mille on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta)47 artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud reitinguagentuurid ja, kui see on asjakohane, soovitavad selliste viidete mõju leevendamist, et vähendada üksnes ja mehaaniliselt tuginemist kõnealustele krediidireitingutele.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Liikmesriigid esitavad komisjonile rakendamisaastale eelneva aasta 31. oktoobriks rakenduskava muudatused, võttes arvesse käesoleva lõike teises lõigus nimetatud otsuses kehtestatud uusi prioriteete.
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Võttes arvesse artikli 2 lõikes 2 kehtestatud eesmärke ja artiklis 4 kehtestatud meetmete põhisuundi, on prioriteedid:
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Võttes arvesse välisfiliaalide koguarvu Euroopas (rohkem kui 112 000), võib sellises olukorras olla 16 800 registreeritud välisfiliaali.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Julgeolekuvaldkonna eripära arvesse võttes kehtestatakse kavandamise ja juhtimise erikord, sh käesoleva otsuse artikli 9 kohase komitee suhtes.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Võttes arvesse programmi „Customs 2013” vahehindamisel saadud positiivset tagasisidet, teeb komisjon ettepaneku viia ellu jätkuprogramm „Customs 2020”.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Võttes arvesse programmi „Fiscalis 2013” vahehindamisel saadud positiivset tagasisidet, teeb komisjon ettepaneku viia ellu jätkuprogramm „Fiscalis 2020”.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD &amp; D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Pidades silmas olulisi sidusrühmi hõlmavat avaliku ja erasektori partnerlust ja selle tegevuse pikaajalisust, Euroopa kodanikele toodavat sotsiaal-majanduslikku kasu, rahaliste vahendite ühiskasutust ning komisjoni ja tööstuse poolset kaasrahastamist kütuseelementide ja vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse vallas, vajaminevat kõrgetasemelist teaduslikku ja tehnilist oskusteavet ning tööstusomandi õiguste sisendit, on hädavajalik luua EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”).
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Arvestades piiriüleste väärtpaberiinvesteeringute asjaomaseid summasid, on kaalutud keskmine kinnipeetava maksu määr kodumaiste investorite jaoks 14,8 % dividendide puhul ja 19,7 % intressimaksete puhul.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Võttes arvesse 800 MHz ja 900 MHz sagedusala hiljutiste spektrioksjonite tulemusi, moodustavad 700 MHz sagedusala 2020. aastaks EL-28 riikidele eraldamisest saadavad tulud konservatiivse hinnangu kohaselt kokku ligikaudu 11 miljardit eurot, kui muud tingimused jäävad samaks.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Võttes arvesse artikli 6 kohast Frontexi riskianalüüsi, artiklis 7 nimetatud küsimustiku vastuseid ja vajaduse korral ka Europoli või muid asjakohaseid allikaid, koostab komisjon iga-aastase hindamisprogrammi hiljemalt eelmise aasta 30. novembriks.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Seotud sektoreid3 arvesse võttes on turismi osatähtsus SKPs veelgi suurem ning moodustab hinnanguliselt rohkem kui 10 % ELi SKPst ja ligikaudu 12 % tööhõivest.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Võttes arvesse, et aluslepingus sätestatud ELi poliitika rakendamine on eelkõige komisjoni ülesanne, peaks komisjon andma ametile poliitilisi juhiseid tema ülesannete täitmisel, arvestades samas täielikult ameti õiguslikku seisundit ja selle tegevdirektori sõltumatust, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1406/2002.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Võttes arvesse IV lisa eripära, kinnitab komisjon oma ettepanekut kanne „Itaalia” sealt kustutada.
Taking into account the Technical Study, the report on the Pilot Project, the result of the consultation of interested parties and the discussions in the Council and the European Parliament, the impact assessment analysed key implementation options and suboptions for both the EES and the RTP.
Võttes arvesse tehnilist uuringut, katseprojekti aruannet, huvitatud isikutega konsulteerimise tulemusi ning nõukogus ja Euroopa Parlamendis toimunud arutelusid, analüüsiti mõjuhinnangus nii riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kui ka registreeritud reisijate programmi rakendamise variante ja allvariante.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Võttes arvesse, et Codex Alimentariuses kehtestatud rahvusvahelises standardis 290–1995 on need näitajad vastavalt 12 % ja 2 %, tuleks nimetatud näitajad viia vastavusse rahvusvaheliste standarditega, et hoida ära kaubanduse moonutusi.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Arvestades hariduse ja koolituse tähtsust noorte tööpuudusega võitlemisel, soovitab komitee tungivalt, et komisjon korraldaks 2015. aastal „Euroopa hariduse ja koolituse päeva”.
Taking into consideration the outcome of the broad public consultation, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted by the College on 20 December 2007 and transmitted to the European Parliament and the Council.1 The Communication announced a legal proposal by the Commission.
Võttes arvesse laialdase avaliku arutelu tulemusi, võttis komisjon 20. detsembril 2007 vastu teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel, ja esitas selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.1 Komisjon esitas teatises õigusakti ettepaneku.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Võttes arvesse õigust isikuandmete kaitsele, peaksid andmesubjektide õigused oma broneeringuinfo töötlemisele, näiteks õigus andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada ja blokeerida ning õigus saada hüvitist ja kasutada õiguskaitsevahendeid olema kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu loodi EMSK eeskujul, mistõttu tunneb nõukogu Marcos PEÑA sõnul nii subjektiivset kui ka objektiivset sugulussidet EMSKga, kuna mõlemad institutsioonid esindavad samu huvisid ja käsitlevad sarnaseid teemasid.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Neid uusi arenguid arvesse võttes tegi komisjon ettepaneku kustutada IV lisast kanne „Itaalia”.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”)) ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”))2 ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”)3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) arukamaks, võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”))2 ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”)3;
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Kokkuvõtte eesistujariigi Kreeka eesistumisajast, sõna võtab Kreeka Vabariigi välissuhete riigisekretär Dimitris Kourkoulas (kinnitamisel)
Taking ten countries as an example, this paper describes variations in the interaction between active and passive employment policies, and the deterioration in expenditure in terms of GDP to promote activation measures, particularly in Member States with a rapid surge in unemployment.
Selles kirjeldatakse 10 valitud riigi põhjal aktiivse ja passiivse tööturupoliitika suhete varieerumist, tööturukulude vähenemist (võrreldes SKPga) aktiveerimismeetmete kahjuks, eriti kiiresti kasvava töötuse tasemega riikides.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Võttes näiteks Prantsusmaa, kus sarnane süsteem on kehtinud juba ligi kaks aastakümmet, võib universaalne registreerimisdokument suurendada osakaalu 50 % aktsiate puhul (= 370 kapitaliväärtpaberite prospekti aastas kogu ELis) ja 55 % mittekapitaliväärtpaberite puhul (= 838 prospekti aastas mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kohta kogu ELis).
Taking the lead internationally in the field of R &amp; D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Teadus- ja arendustegevuses ning uuenduslikkuses rahvusvahelises plaanis eestvedaja rolli võtmine annab meile “teerajaja eelise”, mille mõju võib olla pikaajaline, arvestades eriti, et tehnoloogilised edusammud, nagu näiteks meie kogemus GSMiga, võimaldavad Euroopa Liidul kehtestada rahvusvahelisi standardeid.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Võttes keskmiseks ülemääraseks hinnaks 10 %, oleks konservatiivse hinnangu alusel tarbijatele tekitatud kahju nende kartellide puhul 7,6 miljardit eurot.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Selle ulatusliku töö tulemusi arvesse võttes käivitas komisjon 2006. aasta lõpus mitme täiendava meetme mõju hindamise.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Eri poliitikavalikutega ette nähtud teemaksudest saadava tulu puhul moodustavad tegevuskulud EL 25 liikmesriikides 12–15 % tulust.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Arvestades, et 2004. aasta olukord ei erine oluliselt 2002. aasta omast, esitab komitee käesolevas arvamuses samad ettepanekud. Ettepanekute mõningaid aspekte on täiendatud.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Selleks et saavutada tasakaal kõnealuste elementide vahel, tehakse ettepanek, et komisjonis teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid kehtestavad sellise kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, millega tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul on veariskimäär aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärgiks on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Selleks et saavutada tasakaal kõnealuste elementide vahel, tehakse ettepanek, et komisjonis teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid kehtestavad sellise kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, millega tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul veariskimäär aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärgiks on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Seetõttu, aga ka vähese kogemuse tõttu KSH direktiivi rakendamisel, ei näi kõnealuste menetluste ühendamine praegu olevat asjakohane lahendus.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Kõnealuseid suuniseid arvesse võttes koostavad liikmesriigid oma stabiilsus- või lähenemisprogrammide osana keskpika perioodi eelarvestrateegia ning näevad oma riiklikes reformikavades ette meetmed, mis on vajalikud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks ja majanduskasvu takistuste kõrvaldamiseks.