natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse said that Group I had agreed to follow the Budget Group's recommendations concerning the division of experts' expenses, even though it was unfavourable to the Group.
Kõigepealt võttis sõna Henri Malosse, kes ütles, et I rühm on otsustanud järgida eelarverühma soovitusi eksperdikulude jaotamise kohta, kuigi need ei ole rühmale soodsad.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Tema taotlust toetas Henri Malosse, kes palus esitada märgukirja muudetud kujul uuesti 13. juuli koosolekul.
Mr Malosse took the floor to relaunch a proposal that had already been made to the enlarged presidency and to make the Bureau aware of a resolution, adopted on 15 March 2012 by a very large majority in the European Parliament, on discriminatory internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse võttis sõna, et esitada laiendatud eestseisusele juba esitatud ettepanek ja juhtida juhatuse tähelepanu Euroopa Parlamendis 15. märtsil 2012 vastu võetud resolutsioonile diskrimineerivate veebisaitide kohta ja kutsus komiteed üles parlamendi resolutsiooni koostamiseks põhjust andnud ksenofoobiat kindlalt hukka mõistma.
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse juhtis laiendatud eestseisuse ja teiste juhatuse liikmete nimel juhatuse tähelepanu Euroopa Parlamendis 15. märtsil 2012 vastu võetud resolutsioonile diskrimineerivate veebisaitide kohta ja kutsus komiteed üles parlamendi resolutsiooni koostamiseks põhjust andnud ksenofoobiat kindlalt hukka mõistma.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri Malosse, Georgios Dassis ja Luca Jahier teavitasid juhatust rühmades toimunud aruteludest juba varem samal päeval liikmetele jagatud resolutsiooni kavandi üle ja nende järeldustest ning väljendasid põhimõttelist nõusolekut resolutsiooni esitamiseks tingimusel, et selles tehakse teatud täiendused, mille osas tuleb aga veel kokkuleppele jõuda.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Sõna võtsid Henri Malosse, Georgios Dassis, Jacek Krawczyk ja president.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Komitee panuse teemal eesistujariigi tegevustesse võtsid sõna hr Malosse, hr Sepi, hr Hamro-Drotz, hr Nilsson, hr Jahier, hr Kallio, hr Graf Von Schwerin, hr van Iersel ja hr Tóth, seda eriti seoses põhiseaduse lepingu ratifitseerimise aruteluga 2007. aasta juunikuu Euroopa Ülemkogul.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Sellele järgneb arutelu, millel osalesid hr MALOSSE, hr van IERSEL, hr ESPUNY MOYANO ning pr ATTARD ja pr DAVISON.
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurențiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (Marie Zvolská – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62(3) – Ms Bontea)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ana Bontea – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG–II rühm)
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
Marc Billiet, ELi kaupade transpordi osakonna juhataja, Rahvusvahelise Maanteevedude Liidu alaline esindus ELi juures (7 min)
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (I rühma nõustav ekspert)
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
Markus Held (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič tutvustas juhatusele peamisi põhimõtteid ja valikuid, mida komisjon on otsustanud järgida ELi praeguses sotsiaalmajanduslikus olukorras, nagu need on välja toodud komisjoni 2012. aasta tööprogrammis.
Mr Mascia (IT-I)
Sandro MASCIA (IT-I)
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
Matteo Mussini, Euroopa Raudtee- ja Infrastruktuuriettevõtete Ühenduse vanemnõunik ELi institutsioonide alal (7 min)
Mr Maurer (for Group II)
Josef Maurer (II rühma nõustav ekspert)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Vitas Mačiulis (LT-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Croughan)
Thomas McDonogh (IE-I) (David Croughan – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mendoza (ES-II) (Rule 62-Pariza)
hr MENDOZA (kodukorra artikli 62 alusel – hr PARIZA) (ES-II)
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Juan Mendoza Castro, Antonio Longo, Mme Reine-Claude Mader, Giuseppe Guerini ja Michael Smyth.
Mr METSÄMÄKI
hr METSÄMÄKI
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
Arno Metzler (DE-III) (Juraj Stern – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – Ms Heinisch)
Arno Metzler (DE-III) (Renate Heinisch – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Metzler (III-DE) (Rule 62(3) - Mr Gkofas)
(Panagiotis Gkofas – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Metzler suggested mentioning the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, created in 2007 and chaired by Mr Stoiber.
Arno Metzler soovitas nimetada halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühma, mis loodi 2007. aastal ja mille esimees on Edmund Stoiber.
Mr Metzler (DE)
ARNO METZLER (DE)
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
Ka Denis Meynent avaldas arvamusele toetust ja märkis, et vaesust kannatavate inimeste suur hulk on vastuolus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
Mr Michel (BE-I) (Rule 62 - Mr Buffetaut)
Dominique Michel (BE-I) (Stéphane Buffetaut – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Michel (Rule 62 - Ms Chassagnette) (BE-I)
Dominique Michel (BE-I) (Anne Chassagnette – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
Dominique Michel (Rudolf Thomaes – kodukorra artikli 62 alusel) (BE-I)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier, teisipäeval, 15. märtsil kell 17.00
Mr Michel Barnier, Member of the European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, on 14 July at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier osaleb täiskogu istungjärgul 14. juulil kell 15.00
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Pierre Mirel tutvustas 2012. aasta laienemispaketti, mille Euroopa Komisjon avaldas 10. oktoobril 2012.
Mr Moffat (UK-Cat.
Gordon Moffat (UK–1. kat)
Mr Morgan (for the rapporteur)
hr Morgan (raportööri nõustav ekspert)
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus esitasid mitu muudatusettepanekut Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Luis Miguel Pariza Castaños, Jan Olsson ja Bernardo Hernández Bataller.
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
Gintaras Morkis (LT-I) (Ján Oravec - kodukorra artikli 62 Oravec)
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
Töökorralduse teemal võtsid sõna ka Gintaras Morkis, Georgios Dassis ja Etele Baráth, samuti Mario Campli, kes andis teavet arvamuse NAT/500 täiskogus arutamise edasilükkamise taotluse kohta.
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Christopher Murray andis ülevaate valdkondadest, kus on tehtud edusamme: harva kasutatavad ravimid (et vähendada kohustust juurutada haruldaste haiguste jaoks uusi ravimeid), raamatupidamisstandardite vastastikune tunnustamine, biokütused (millised seemned ja millised toetused tuleb heaks kiita), tarbijad, ettevõtlus ja muud konkreetsed dialoogid.
Mr N. Nathwani (European Monitoring Center on Racism and Xenophobia) referred to the main findings of last EUMC Annual Report on the labour market situation of migrant workers.
Hr Nathwani (Rassismi ja võõrvaenulikkuse jälgimise Euroopa büroo, EUMC) selgitab EUMC aastaaruande peamisi väiteid, mis puudutavad võõrtöötajate olukorda tööturul.
Mr Nilsson (Gr. III - SE)
hr NILSSON (III rühm-SE)
Mr Nilsson (Gr. III - SE)
Staffan NILSSON (III rühm – SE)
Mr Nilsson (SE – III) (Rule 62 – Van Turnhout)
hr Nilsson (SE – III) (pr Van Turnhout – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Nilsson also said that he had attended the Orientation Seminar on the European Citizens' Initiative, organised on 27 June 2011 by Group III, and the 20th meeting of the Liaison Group held the same day.
Staffan Nilsson mainis ka osalemist III rühma korraldatud Euroopa kodanikualgatuse koolitusseminaril 27. juunil 2011 ja samal päeval toimunud siderühma 20. koosolekul.
Mr Nilsson asked for a change in the wording of point 5 which excluded outgoing members whose mandate had not been renewed (with the exception of presidency and Bureau members) from taking part in meetings during the interregnum, pointing out that the Group III bureau planned to meet on 12 October.
Märgukirja kommenteerimiseks võttis kõigepealt sõna Staffan Nilsson, kes palus sõnastada ümber dokumendi punkti 5, mis võtab üleminekuajal koosolekutel osalemise võimaluse liikmetelt, kelle ametiaega ei uuendata (v.a eestseisuse ja juhatuse liikmed), tuletades meelde, et III rühma juhatuse koosolek on kavandatud 12. oktoobriks.
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Lõpetuseks rõhutas Staffan Nilsson, kui oluline on, et liidu kõik 27 liiget jätkaksid ühiselt märkimisväärseid pingutusi, mis osutuvad vajalikuks tulevatel kuudel, ja kinnitas taas oma lootust tuleviku suhtes.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Sõna võtsid ka Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Plamen Dimitrov, Paulo Barros Vale ja Jillian van Turnhout.
Mr Nilsson recalled that at the Agora organised in November 2007 by the European Parliament on the initiative of Mr Onesta, the issue of the representativeness of the participants had been raised by some the participants themselves.
Staffan Nilsson tuletas meelde, et 2007. aasta novembris hr Onesta algatusel Euroopa Parlamendi korraldatud Agoral tõstatas mõni osaleja ise osalejate esindavuse küsimuse.
Mr Nilsson stressed that opinion is a follow up to an earlier report by Mr Putzhammer.
Hr Nilsson rõhutas, et mainitud arvamus on jätkuks hr Putzhammeri varasemale aruandele.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Seejärel nimetas president, millistel üritustel on ta hiljuti osalenud: 15. märtsil Kopenhaagenis toimunud tarbijate päev, 22. märtsil Kopenhaagenis komitee korraldatud linnade ja piirkondade tippkohtumine ning eelarveteemaline konverents, millel osalesid liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi esindajad.
Mr Nilsson was surprised that the CCMI applications did not respect the balance between the groups and asked for this to be put right.
Staffan NILSSON avaldas imestust, et CCMI ei võta oma taotluse esitamisel arvesse rühmadevahelist tasakaalu ja nõudis olukorra parandamist.
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Joost took part in the discussion, Mr Dassis pointing out that Mr Malosse's concerns were not shared by all Group I members.
Sõna võtsid ka Staffan Nilsson, Georgios Dassis (kes märkis, et I rühma liikmed ei jaga kõiki Malosse kahtlusi) ja Meelis Joost.
Mr Normunds (for Group I)
Grigus Normunds (I rühma nõustav ekspert)
Mr Novotný (CZ-I) (Rule 62(3) – Vadász)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Nyberg highlighted the quality of the rapporteur's work, in spite of the tight deadline, and Mr Cassidy's flexibility in dealing with the contributions he had received.
Lars NYBERG kiitis vaatamata ülimalt lühikesele tähtajale saavutatud raportööri töö kõrget kvaliteeti ja tema paindlikkust talle esitatud panuste suhtes.
Mr Oliver Röpke (Gr. II – AT), replacing Ms Evelyn Regner, who had resigned
Oliver Röpke (AT – II), kes asendab ametist lahkunud liiget Evelyn Regnerit.
Mr Olsson presented two amendments that had been tabled by Ms Wahrolin:
Hr OLSSON tutvustas kahte pr WAHROLINi esitatud muudatusettepanekut:
Mr Olsson (SE-Cat.3)
Jan Olsson (SE – 3. kat)
Mr Olsson opened the floor for discussion on the questionnaire that had been sent to participants (DI CESE 18/2010).
Jan Olsson avas arutelu osalejatele saadetud küsimustiku üle (DI CESE 18/2010).
Mr Opran (Cat.
Marius Eugen Opran (RO–1. kat)
Mr Opran (RO- Cat.1)
Marius Eugen Opran (RO–1. kat)
Mr Opran (RO-Cat 1)
Marius Eugen Opran (RO – 1. kat)
Mr Opran (RO-Cat.1)
Marius Eugen Opran (RO-1. kat)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Marius Eugen Opran (RO-I) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Opran responded by sharing Mr Gendre's appreciation of the valuable contribution made by Mr Baudouin and paid similar compliment to the members of the study group as a whole, the three experts and the secretariat.
Marius Eugen Opran vastas, jagades Pierre Gendre'i arvamust Patrick Baudouin'i antud väärtusliku panuse osas, ning kiitis samamoodi uurimisrühma kui terviku liikmeid, kolme eksperti ja sekretariaati.
Mr Opran then spoke, setting out a number of objectives for the reform of the Committee's work and focusing in particular on the importance of establishing informal, personal links with the partner institutions.
Sõna võttis veel Marius Eugen Opran, kes esitas komitee tegevuse reformimise mõned eesmärgid, rõhutades eelkõige vajadust sõlmida isiklikke, mitteametlikke suhteid partnerinstitutsioonidega.
Mr Osborn asked whether the international financial crisis would be discussed by an existing body or a new one.
Frederic Adrian Osborn esitas küsimuse, kas rahvusvahelise finantskriisi teemat käsitletakse komitee mõne olemasoleva struktuuri või alles loodava tööorgani pädevuste raames.
Mr Ostrowski (PL-I) (Article 62 – Nietyksza)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Anna Nietyksza – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Tadeusz Kliś – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Šarmír)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Igor Šarmír)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Ms Nietyksza)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Anna Nietyksza – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr P. Cullen, Counsellor for employment and social policy at the Permanent Representation of Ireland to the EU, representing the Presidency of the Council of EU, mentioned that the EPSCO Council had not taken any stance on the UN convention on migrant workers.
Iiri EL Ülemkogu aseeesistuja hr Cullen, Iirima EL juures asuva alalise esinduse tööhõive ja sotsiaalpoliitika nõunik juhib tähelepanu sellele, et nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid ja tarbijakaitse – EPSCO) ei ole ÜRO võõrtöötajate konventsiooni suhtes võtnud mingit seisukohta.
Mr P. Taran (International Labour Office) emphasised the role which migration should increasingly play for the economic and social future of Europe.
Hr Taran Rahvusvahelisest Tööametist toonitab migratsiooni kasvavat rolli Euroopa majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks.
Mr P. Taran (International Labour Office) emphasized the role which migration should increasingly play for the economic and social future of Europe.
Hr Taran Rahvusvahelisest Tööametist toonitab migratsiooni kasvavat rolli Euroopa majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks.
Mr Padraig Kenny (for the rapporteur - Group I)
Padraig Kenny (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Mr Paetzold (Cat.
Ulrich Paetzold (DE–1. kat)
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Stefano Palmieri tutvustas dokumenti ja sellele järgnes arutelu, millel võtsid sõna Peter Coldrick, Robert de Mûelenaere, Armin Duttine, Gérard Dantin, Manus O'Riordan, Vincent Farrugia ja Viliam Páleník.
Mr Palmieri, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Páleník, Mr Sartorius, Mr Farrugia, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Campli spoke.
Raportöör Stefano Palmieri tutvustas teksti ja sellele järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna hr Páleník, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Vincent Farrugia, Manus O'Riordan, Pirkko Raunemaa ja Mario Campli.
Mr Papiyev then focused on the role of social dialogue and on cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
Seejärel rõhutas hr PAPIYEV sotsiaalse dialoogi rolli ja koostöö olulisust valitsusväliste organisatsioonidega.
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
Üldises arutelus võtsid sõna Luis Miguel Pariza Castaños, Madi Sharma, Stéphane Buffetaut ja Joost van Iersel.
Mr Pascal Gabriel – for Group III
Pascal GABRIEL – III rühma nõustav ekspert
Mr Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently included in a compromise amendment 6.
Hr Pater oli esitanud järgmise muudatusettepaneku, mis hõlmati kompromissmuudatusettepanekusse 6.
Mr Pater informed the Bureau that the ECO section would meet on 1 April instead of 7 April as originally scheduled.
Juhatus teavitas ka Krzysztof Paterit sellest, et ECO sektsiooni koosolek toimub 7. aprilli asemel 1. aprillil.
Mr Paul de Beer (for Group II)
Paul DE BEER (II rühma nõustav ekspert)
Mr Pedro Narro (ES–III)
Vítor Melícias (PT–III)
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Jonathan Peel andis ülevaate arvamusest, rõhutades asjaolu, et piirkonna rahvastiku enamuse moodustavad noored vanuses alla 25, seega on väga oluline tugevdada koostööd viie Kesk-Aasia riigiga hariduse vallas.
Mr Peel mover of 10 amendments, motivated his 10 tabled amendments as a measure to take away anti-business tendencies in the draft opinion.
Jonathan Peel, kes oli esitanud 10 muudatusettepanekut, selgitas, et nende 10 muudatusettepaneku eesmärk on kõrvaldada arvamuse eelnõust ettevõtlusvastased tendentsid.
Mr Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 Mr Ribbe)
Jorge Pegado Liz (PT-III) (Lutz Ribbe – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Jorge Pegado Liz (PT–III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Pegado Liz added that the amendments adopted by the section had made the text partially inconsistent and asked for this to be corrected.
Hr PEGADO LIZ lisas, et muudatusettepanekute vastuvõtmine sektsioonis kahjustas osaliselt teksti sidusust, ning palus, et tehtaks vastavad parandused.
Mr Pegado Liz expressed his satisfaction and referred to the influence of advertising on young people and children, which is the subject of his own-initiative opinion and a public hearing organised on 1 December 2011.
Jorge Pegado Liz väljendas oma rahulolu ning viitas sellele, millist mõju avaldab noortele ja lastele reklaam – see on ka tema enese koostatava omaalgatusliku arvamuse ja 1. detsembril 2011 korraldatava avaliku arutelu teema.
Mr Pegado Liz presented his amendment, which was intended to change the definition of the Committee president's powers (para. 1) and the nature of the tasks that he could entrust to the secretary-general (para. 3).
Jorge Pegado Liz tutvustas oma muudatusettepanekut, millega ta soovis muuta komitee presidendi volituste määratlust (1. punkt) ja ülesandeid, mida ta võib peasekretärile usaldada (3. punkt).
Mr Pegado Liz presented the 2013 work programme of the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) to the Bureau.
Jorge Pegado Liz tutvustas juhatusele tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) 2013. aasta tööprogrammi.
Mr Pegado Liz presented the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) 2013 work programme to the Bureau.
Jorge Pegado Liz tutvustas juhatusele tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) 2013. aasta tööprogrammi.
Mr Pegado Liz, Mr Duttine, Mr Adamczyk, Mr McDonogh and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Armin Duttiné, Andrzej Adamczyk, Thomas McDonogh ja Thomas Janson.
Mr Pegado Liz, Mr Guerini, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Huvelin, Mr Kleemann, Mr Duttine and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Arutelul võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Giuseppe Guerini, Bryan Cassidy, Peter Morgan, Bernard Huvelin, Johannes Kleemann, Armin Duttine ja Thomas Palmgren, tõstatades järgmised punktid:
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Töö korralduse teemal võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Gundars Strautmanis ja Georgios Dassis.
Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and the President took the floor, the latter asking the Secretariat to provide some information on the timeframe for reserving the use of interpreting services, the rules the Committee is bound by and what improvements could be envisaged.
Sõna võtsid Jorge Pegado Liz, Johannes Kleemann ja president, kellest viimane palus sekretariaadilt teavet suulise tõlke teenuse tellimise tähtaegade kohta ja eeskirjade kohta, millest komitee peab kinni pidama, ning samuti muudatuste kohta olukorra parandamiseks.
Mr Perales Albert (for Group III)
Alejandro Perales Albert (III rühma nõustav ekspert)
Mr Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Mr Kamieniecki)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III) (Krzysztof Kamieniecki - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Pesci (IT-Gr. I)
Patrizio Pesci (IT–I)
Mr Peter Sarosi (for Group III)
Peter Sarosi (III rühma nõustav ekspert)
Mr Peter Verhaeghe (for Group III)
Verhaeghe Peter (III rühma nõustav ekspert)
Mr Pezzini (IT – I) (Rule 62 – Mr Mascia)
Antonello Pezzini (IT – I) (Sandro Mascia – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Pezzini (IT – I) (Rule 62 – Mr Mascia)
Antonello Pezzini (IT-I) (Sandro Mascia – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Pezzini (IT-Gr. I)
Antonello Pezzini (IT–I)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT–I rühm)