natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Euroopa Komisjoni 2012. aasta teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” oli märk Euroopa institutsioonide tunnustusest nende tööstusharude majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele tähtsusele.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Euroopa Komisjoni 2012. aasta teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” oli märk Euroopa institutsioonide tunnustusest nende tööstusharude majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele tähtsusele.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Komisjoni 2012. aasta teatises e-kaubanduse kohta6 tehti kindlaks, et e-kaubanduse kasvu üks põhitegureid on internetist tellitud kaupade füüsilise kättetoimetamise parandamine.
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisjoni 2014. aasta järelhindamises jõuti järeldusele, et laenutagamisvahendi mõju on olnud positiivne, kuid ei ole laiemate eesmärkide saavutamiseks piisav;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisjoni 2014. aasta järelhindamises jõuti järeldusele, et laenutagamisvahendi mõju on olnud soodne, kuid ei ole laiemate eesmärkide saavutamiseks piisav.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiaraamistikus tehakse ettepanek suurendada seda osakaalu 2030. aastaks vähemalt 27%-ni.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)35 (edaspidi „üldine finantsmäärus”) artiklile 128.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklile 14753.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Komisjoni peaarvepidaja esitab komisjoni raamatupidamise aastaaruannetega konsolideeritud ameti aasta n esialgse raamatupidamise aastaaruande kontrollikojale aasta n + 1 31. märtsiks.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Komisjoni tegevus programmi „Loov Euroopa” raames meediaoskusega seoses pakub liikmesriikidele ja ekspertidele võimalusi arutada ja töötada kõnealuses valdkonnas välja tõhusaid vahendeid,
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Komisjoni analüüsist ilmneb, et kõigi piirangute kaotamise korral oleks direktiivi osalise rakendamise tulemusena hinnanguliselt juba võidetud 0,8 %-le SKPst võimalik liita veel kuni 1,8 %.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komisjoni 2016. aasta juuni teatis „Euroopa uute oskuste tegevuskava“ (COM 2016 381/2) ja ettepanek „Nõukogu soovitus oskuste garantii loomise kohta“ (COM 2016 382/2) on suunatud tööalasele konkurentsivõimele ja tootlikkusele.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Komisjoni konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga 2007–2013 aidatakse kaasa omakapitali puudujäägi probleemi lahendamisele varajases ja laienemisetapis suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastamisvahendi kaudu ning toetatakse VKEdele laenude ja mikrokrediidi andmist ning vahefinantseerimist VKEde tagatissüsteemi kaudu.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
2016. aasta septembris jõudis lõpule komisjoni korraldatud konsultatsioon, mille käigus koguti arvamusi selle kohta, kas finantskonglomeraatide direktiivi21 kohane kehtiv reguleeriv raamistik on proportsionaalne ja täidab oma eesmärki.
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Komisjoni nõuandev dokument on suhteliselt pikaajalise ettevalmistava töö tulemus ja kavandatakse, et 2004. a viib see õigusakti(de) algatamiseni,
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Energia- ja keskkonnavaldkonnas antava riigiabi suuniste praeguse läbivaatamise raames näeb komisjon ette uute eeskirjade vastuvõtmise 2014. aastal.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Komisjon suhtles liikmesriikide parlamentidega kogu 2015. aasta vältel, osaledes mitmesugustel olulistel parlamentidevahelistel koosolekutel ja konverentsidel.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Euroopa Komisjoni baseline scenario’s sisalduva hinnangu kohaselt saavutatakse oodatav mahu kasv võimsuse suurendamisega võimsusega 300 GW fossiilsete energiakandjate valdkonnas ja võimsusega ligikaudu 130 GW tuule-, vee- ja päikeseenergia valdkonnas, sellal kui tuumaelektrijaamades on ajavahemikus 2005–2030 oodata mahu vähenemist suurusjärgus 30 GW, kui ei toimu muutusi poliitilistes raamtingimustes.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Komisjon on nende 18 kuu jooksul saanud kodanikega peetavate dialoogide vallas kogemusi, mis näitavad, et dialoogidel on potentsiaali tõhusalt täiendada juba olemasolevaid vahendeid – näiteks avalikke konsultatsioone –, et anda kodanikele võimalus kasutada täiel määral oma õiguseid ELi kodanikena.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisjoni mõjuhinnangu andmetel on töökohti umbes 3000, millest enamus hõlmab ostmist, ladustamist, turustamist ja professionaalseid ilutulestikke.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohases komisjoni põhjalikus analüüsis kinnitati, et Rootsi majapidamiste võlatase on suhteliselt kõrge.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Komisjon uuris tuvastatud konkurentsiprobleeme kolmes geograafilises piirkonnas: sularaha vedu, mehitatud valve ja tehniline valve Luksemburgis, mehitatud valve Hollandis ning sularaha vedu Šotimaal.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Komisjoni värskeim prognoos näitab, et 2014. aastal peaks Lääne-Balkani kandidaatriikide majandus kasvama keskmiselt 1,6 % võrra.
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Komisjoni sõltumatute õigusekspertide võrgustik soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas esitas 2007. aastal aruande raseduse, emaduse, vanemaõiguste ja isaõiguste kohta10 liikmesriikides.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Komisjoni seisukoht antud küsimuses on esitatud käesoleva aruande punktis 6.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli seda määrusest nr 574/72 tuletatud sätet lihtsustada.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanek sisaldab 376 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika jaoks aastatel 2014–2020.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Programmi „Horisont 2020“ käsitlevas komisjoni ettepanekus nähakse ette ELi osalemine PRIMAs Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 alusel.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Komisjoni ettepanek järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta sisaldab ettepanekut eraldada 50 miljardit eurot9 aastateks 2014–2020, millest 10 miljardit eurot eraldatakse Ühtekuuluvusfondist transporditaristule.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ELi eelarveks ajavahemikuks 2014–20206 tehakse ettepanek rahastada GNSSi programme täies ulatuses ELi eelarvest, kusjuures ülemmääraks on pakutud 7 miljardit eurot.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Nõukogu ei ole veel tegelenud komisjoni ettepanekuga selle kohta, et liikmesriigid ja piirkonnad peavad eraldama sihtotstarbelised eelarverahad innovaatiliste toodete ja teenuste riigihangete tarbeks, kuigi kavandatud eesmärk, 10 miljardit eurot aastas,71 moodustaks Euroopa kõikidest riigihangetest tagasihoidlikud 0,44 %.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Nõukogu võttis komisjoni ettepaneku vastu 8. detsembril 201552.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Komisjoni ettepanekutes kasvuhoonegaaside heidete, taastuvenergia ja energia siseturu kohta sätestatakse Euroopa õigusraamistik Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid komisjoni ettepanekud üldjoontes vastu ning liikmesriigid rakendavad praegu 2014. aasta aprillis jõustunud muudetud õigusakte.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
aastal võetud meetmeid,304 kui komisjon kutsus Prantsusmaad üles lõpetama vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside tervisekindlustuslepingute maksuvabastus.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Komisjoni esindaja võib eri juhtudel kutsuda foorumi töös osalema väliseksperte, kellel on eriteadmised teatavas päevakorraküsimuses.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komisjon peaks raadiospektri kasutust alla 700 MHz sagedusalal läbi vaadates võtma arvesse selle sagedusala kavandatavat läbivaatust ITU 2023. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Kulukohustuste assigneeringud võib eelarvesse kanda finantsraamistiku asjaomaste rubriikide ülemmääradest suurematena, kui on vaja kasutada hädaabireservi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, paindlikkusinstrumendi, Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi, ettenägemata kulude varu, Euroopa Liidu kriisireservi, noorte töötuse vähendamiseks ja teadusuuringute tõhustamiseks ette nähtud erilise paindlikkuse ja kulukohustuste koguvaru vahendeid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2012/20022, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1309/20133 ning institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta4.“
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
2012. aasta detsembris Apple’i ja nelja kirjastaja kohta vastu võetud kohustava otsuse eesmärk on ennetada liigkasuvõtlikke tavasid, mis kahjustavad kirjastajaid ja kauplusi.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Mitmeaastaste programmide kulukohustused võetakse vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) 1605/200226 artikli 76 lõikele 3.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Johnson &amp; Johnsoni pakutud kohustused tähendavad, et tehing ei mõjuta oluliselt konkurentsi.
The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Tuleb tõdeda, et võrdõiguslikkuse soodustamiseks on tarvitusele võetud arvukalt olukorda parandavaid meetmeid, aga siiski on veel asju, millega peab viivitamatult tegelema. Kõnealuses küsimuses võib võrdsete võimaluste Euroopa aasta (2007) olla heaks võimaluseks määratleda asjaomaste isikute rühmad ja arvestada nendega.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Mõistliku poliitikakogumi küsimust käsitles komitee oma endiselt aktuaalses 2004. aasta veebruari arvamuses.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Komitee võttis vastu arvamused ETKRi kohta 2008.10 ja 2011. aastal11, kinnitades sellega oma kohustust ETKRi toetada, kuid kutsus üles tegema õiguslikke muudatusi, et hõlbustada rühmituse loomist ja toimimist.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration. It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Ta osaleb seega aktiivselt ühenduse poliitika kujundamises ja otsuste ettevalmistamises.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Komitee soovitab kehtestada ülemineku algusajaks 2018. aasta ning näha ette vähemalt kolmeaastase üleminekuperioodi.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Komitee soovitab komisjonil kontrollida riikide kaupa määruse EÜ nr 1059/2003 lisa I, lisa II ja lisa III, et tagada NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 ja olemasolevaid haldusüksusi ning väiksemaid haldusüksusi puudutava terminoloogia ja keele asjakohane kasutus liikmesriikide puhul.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Komitee soovitab aga, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta rändlusmääruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Komitee soovitab järkjärgulist kasutuselevõttu, mille tagamiseks tuleb 2012. aastaks saavutada vähemalt 850 % lõppeesmärgist ning edasine kasv peab tagama sihile jõudmise aastal 2015.”
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Komitee soovitab järkjärgulist kasutuselevõttu, mille tagamiseks tuleb 2012. aastaks saavutada vähemalt 80 % lõppeesmärgist ning edasine kasv peab tagama sihile jõudmise aastal 2015.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee viitab Lissaboni strateegia kontekstis veelkord sellele, et Euroopa Liidu ühiste eesmärkide raames tuleb hoolikalt vahet teha ühelt poolt asjatute õigus- ja halduskulude ning teiselt poolt elu- ja töötingimuste tagamiseks ja arendamiseks vajalike nõuete ja eeskirjade vahel.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni taaskord üles COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi arvesse võttes vaatama viivitamatult läbi võimalus karmistada 2020. aasta eesmärki vähemalt 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni taaskord üles vaatama viivitamatult läbi võimalus karmistada 2020. aasta eesmärki vähemalt 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Komitee nõustub ka, et nüüd muutub tähtsaks 2030. aasta poliitilise raamistiku loomine, andmaks usaldusväärseid juhtnööre järgmiste aastate investeerimisotsusteks, mis peavad tulude ja kulude arvestamisel ulatuma 2020. aastast kaugemale.
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Komitee nõustub, et peatsel ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel tuleks tähelepanu pöörata energiatõhusate ja vähe CO2-heiteid tekitavate tootmisviiside edendamisele, võttes aluseks saavutatud 20 %-line vähendamine (1990–2006).
The Committee agrees that the amount of the EGF's financial contribution may be up to 75% of the estimated cost (see 4.9).
Komitee on nõus, et EGFi rahalise toetuse suurus võib ulatuda 75 %-ni hinnangulisest kogukulust (vt punkt 4.9).
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
Komitee kiidab heaks direktiivi ettepaneku vastuvõtmise eesmärgiga rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava, kuna sellega luuakse vajalik õigusraamistik intelligentse transpordisüsteemi kooskõlastamiseks, jäädes seejuures piisavalt paindlikuks, et vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Komitee on nõus üliõpilaste tööturule juurdepääsu parandamisega direktiivis sätestatud tingimustel, mille kohaselt võivad nad töötada vähemalt 20 tundi nädalas.