natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Seepärast tuleks täpsustada, et kokkulepe ja põhikiri on eraldiseisvad dokumendid ning kuigi liikmesriikidele tuleb saata mõlemad, kohaldatakse heakskiidumenetlust üksnes kokkuleppe suhtes.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Seetõttu ei tohiks lubada logo kasutamist üleminekujärgus toodete märgistuses või selliste töödeldud toodete puhul, mille põllumajanduslikku päritolu koostisosades jääb mahepõllumajanduslike koostisosade osakaal alla 95 %.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Seepärast tuleks täpsustada, et eelmakse tagatis on nõutav kõigi eelmaksete puhul, mis ületab 80% toetuse kogusummast ja 60 000 eurot (artikkel 182).
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes, mille kavandatud säilitamismaht on kokku vähemalt 100 kilotonni.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Selgus, et 86 % liikmesriikidest leidis, et tegevuskava prioriteedid on õiged, ja 85 % arvas, et tegevuskava rakendamine kulges riigi valitsuse ootuste kohaselt.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Tabelist ilmneb, et suur osa vahenditest (63 %) on koondunud koostöö ja hea tava vahetuse rahastamiseks.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Selles kirjeldatakse, kuidas ja mil määral on raamdirektiivi3 artiklis 7 sätestatud komisjoni kui järelevaataja roll olnud Euroopa ühtse telekommunikatsioonituru arendamisel oluline.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Uuringu põhjal selgub, et 1,76 % ELi kogulisandväärtusest ja 2,12 % tööhõivest on seotud spordiga29.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Uuringust nähtub, et dumpinguvastaste meetmetega seotud tööstusharudes ohus olevad töökohad moodustavad 60 % töötleva tööstuse töökohtadest.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Nendest nähtub, et ametlik ja mitteametlik vabatahtlik töö kokku moodustab 9,6 % laiendatud rahvamajanduses (sh vabatahtlik töö) töötajate töö ekvivalendist ja 2,8 % laiemalt määratletud SKPst.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Viimases valdkonnas kavandas komisjon 2009. aastaks rohelist raamatut.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Komitee tõdeb, et komisjoni arvates peaks kõnealune 740 miljoni euro suurune eelarve võimaldama 5 miljardi euro suuruse säästu, mis tuleneb sotsiaalsest ja keskkonnaalasest kasust, millele viidati eelpool punktis 1.4.
It specifically recommends the inclusion of a joint consultative committee or Civil Society Forum to be set up as part of the FTA. This body must have the ability to comment on all areas covered by the agreement and be established with the participation of the EESC, the EU's consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society25.
Eelkõige soovitab ta vabakaubanduslepingu osana loodava ühise nõuandekomitee või kodanikuühiskonna foorumi lisamist. See organ peab saama kommenteerida kõiki lepinguga kaetud valdkondi ning see tuleks luua komitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindava ELi nõuandva organi osalusel25.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Neis täpsustatakse ka üleminekumeetmed, mida kohaldatakse praegu direktiivi 2009/39/EÜ reguleerimisalas olevate toiduainerühmade kohta ning jõustumise ja kohaldamise kuupäevad.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Hartas täpsustatakse, et selle sätted on subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt adresseeritud ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele, juhul kui nad rakendavad liidu õigust (16).
It stands at more than 22%.
See ületab 22 %.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Aruandes väideti, et sellega tagati i) selgeltmääratletud kontrolleesmärkidega süsteemide sisseviimine enne, kui mis tahes vahendeid jagama hakati ; ii) menetluste hea dokumenteeritus; iii) süsteemide üldjuhul hea praktikas toimimine, ning iv) enamiku läbivaadatud andmete kontrolliprotseduuride järgimine.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Selle lisa 8. punktis on öeldud, et kui kõne all on üksikisikute liikumine, „tuleks [üksikisikutele] pakkuda abi, et vastavalt vajadusele hõlbustada õpitulemuste tunnustamist ja sertifitseerimist”.
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Kõnealuse partnerlusega suunatakse teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud tegevusi teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilise kava abil, mida koordineeritakse liikmesriikidega , keskendades kõik vajalikud jõupingutused kõige olulisematele probleemidele ja kitsaskohtadele, maksimeerides nii tõhusust ja vältides dubleerimist.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Komisjonile laekunud 25 aruandest selgub, et 2006. aastal täitis 80 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärgi 19 liikmesriiki ning et ainult 13 riiki täitis 85 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärgi9 – selline tulemus ei ole rahuldav.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Varudest jätkub veel paljudeks aastakümneteks (söe puhul võib-olla isegi aastasadadeks), kuigi eelkõige nafta puhul võivad ressursid väheneda ning pakkumise nappus tekkida juba käesoleval sajandi keskpaigas.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Direktiivis on sätestatud, et 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1996 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Selles on sätestatud, et harilik maksumäär ei või olla madalam kui 15 %.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Märgitakse, et kummaski linnas ei suudetud kaasata algses taotluses esitatud määral erasektori vahendeid ning erasektoripoolne rahastus moodustas mõlema kultuuripealinna programmi kogueelarvest vähem kui 10 %.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
Selles rõhutatakse vajadust tugevdada ELi teadustegevust ja suurendada ELi teadus- ja arendustegevuse mahtu 3 %ni SKPst.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Ta toetab kindlalt komisjoni teatises COM(2015) 81 final esitatud ELi läbirääkimispositsiooni.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Ta teeb ettepaneku pühendada 2015. aasta „arengule ja koostööle” (esialgne nimetus).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Ta teeb ettepaneku pühendada 2015. aasta „arengule ja koostööle” (esialgne nimetus).
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Üksus teeb ettepaneku piirduda selle kohustuse puhul teatava suurusega lepingutega, näiteks alates 3500 eurost.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Komitee soovitab nimekirjast välja jätta 1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsiooni, sest selles ei ole ühtki sätet varustuse kohta.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Ettepanekuga täiendatakse Genfi 1929. aasta konventsiooni sätteid (ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid peavad olema selle osalised) ELi territooriumil, ning asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK, mida on muudetud 2001. aasta raamotsusega 2001/888/JSK, lisades raamotsusele teatud olulised sätted.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
2001.–2006. aasta raamstrateegia eesmärkide saavutamist toetati kokku 61 742 241 euroga, mis jagunes kolme peamise tegevussuuna vahel.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Toetatakse selliste oluliste mõistete nagu „investor” või „investeering”, „õiglane ja erapooletu kohtlemine” ja „kaudne sundvõõrandamine” selgemaid määratlusi14.
It supports the 2050 road map objectives.
Komitee toetab 2050. aasta eesmärke.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Sellega toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegiat ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava ning edendatakse teisi spektriga seotud ELi poliitikameetmeid.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Ta toetab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile uurida, milline mõju on õigusakti ettepanekul kehtestada piisav miinimumsissetulek, mis moodustaks vähemalt 60 % iga liikmesriigi mediaansissetulekust.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Komitee toetab teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi ja programmi eContentplus raames tehtud algatusi, eriti koostalitlusvõime ja digitaliseerimise oskuskeskustega seotud teadusuuringuid.
IT system and maintenance
IT-süsteem ja hooldus
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
Ühtlasi võetakse täielikult arvesse kõiki varasemate ja praeguste artiklil 185 põhinevate algatuste rakendamisest saadud kogemusi ELi rahalise toetuse haldamise, mõju saavutamise jmt alal.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
Selles võetakse täielikult arvesse kõiki varasemate ja praeguste artiklil 185 põhinevate algatuste rakendamisest saadud kogemusi liidu rahalise toetuse haldamise, mõju saavutamisega jmt alal.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi soovitusi, mis on esitatud tema 2008. aasta novembri resolutsioonis,15 ja nõukogu töörühmades peetud arutelude viimast seisu 2009. aastal.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Komitee võtab teadmiseks, et komisjon vaatab läbi üldise grupierandi määruse ja mitmed riigiabisuunised, sealhulgas riskikapitali käsitlevad suunised, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R &amp; D and innovation under EU Regional Policy.
Seejärel selgitatakse, millised on peamised võimalused teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni toetavate meetmete tõhustamiseks ELi regionaalpoliitika raames.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Seejärel peab komisjon enne otsuse tegemist artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimuste täitmise kohta tulemuslikult hindama tõenäolisi negatiivseid mõjusid konkurentsile ja tarbijatele.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
See suurendab soolist palgalõhet: Naised teenivad ELis keskmiselt ikka veel ligi 16 % vähem kui mehed ning börsil noteeritud äriühingutes on erinevus veelgi suurem.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Seejärel määratakse kindlaks ELi tasandil olemasolevad vahendid, mis täiendavad riiklikke ja piirkondlikke programme, et aidata kaitsta ja suurendada kultuuripärandi olemuslikku ja sotsiaalset väärtust (punkt 2.1), tugevdada selle panust majanduskasvu ja töökohtade loomisesse (punkt 2.2) ning arendada selle potentsiaali seoses ELi avaliku diplomaatiaga (punkt 2.3).
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Seetõttu peab komitee vajalikuks seada kõigi mootorikategooriate jaoks III B etapiks ja hilisemateks etappideks ühesugune kestvusaeg, mis võrdub kolme aastaga või etapi kestvusega, kui viimane on alla kolme aasta pikk.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
See rikub proportsionaalsuse põhimõtet ja seega ka subsidiaarsuse põhimõtet ning võiks anda alust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 210 artikli 8 alusel Euroopa Liidu Kohtusse subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus hagi esitamiseks.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama siseveeteedele ja siseveetranspordile piisavalt (komitee eeldab loogikast lähtuvalt vähemalt 20 %) rahalisi vahendeid Euroopa ühendamise rahastust ja programmist Horisont 2020, et viia ellu tegevusprogrammis seatud eesmärgid, eelkõige innovatsiooni, ning toetama ja motiveerima liikmesriike infrastruktuuri hooldamisel ja laiendamisel.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama siseveeteedele ja siseveetranspordile piisavalt (komitee eeldab loogikast lähtuvalt vähemalt 20 %) rahalisi vahendeid Euroopa ühendamise rahastust ja teatud vahenditest, eelkõige programmist Horisont 2020, et viia ellu tegevusprogrammis seatud eesmärgid, ning toetama ja motiveerima liikmesriike infrastruktuuri hooldamisel ja laiendamisel.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Komitee kutsub seega komisjoni, nõukogu, Euroopa Parlamenti ja transpordisektorit ennast üles, pöörama sellele tähelepanu transpordivoliniku Antonio Tajani poolt 2010. aastaks välja kuulutatud transpordi tuleviku teemalise arutelu raames.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Seetõttu kutsub ta ELi institutsioone ja liikmesriike üles ühildama kõigis 28 liikmesriigis kohandatud eelarve konsolideerimise püüded majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet toetavate resoluutsete ja pikaajaliste meetmetega.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Seepärast kutsub EMSK liikmesriike üles järgima põhimõtet anda üldsusele loodusvaradele juurdepääsu võimalus ning tagada inimestele vaba juurdepääs metsamaadele ning samas sätestama kodanike vastutust õigusaktidest ja metsaomanike poolt ning keskkonnakaitse-eeskirjadega kehtestatud metsapääsu aegadest kinnipidamisel.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Algatus käsitleb seega abikaasadevahelise abielusideme lõpetamisega seotud küsimusi rahvusvahelise teguri olemasolul, ilma, et ületataks määruse nr 2201/2003 rationae personae kohaldamissala.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Seepärast on jõutud järeldusele, et on vaja läbi vaadata direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamisala, et tagada liidu õigusaktide tõhusam ja ühtlustatum rakendamine.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Seega leitakse, et artiklis 40 nimetatud delegeeritud õigusaktide nimekiri on ülemäärane, liiga pikk ega ole kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust, olles kindel, et eelarvevahendeid kasutatakse kõige tõhusamal viisil.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Seetõttu nõustub komitee komisjoni ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, ja toetab eriti ideed – kuid mitte ettepanekut selle praegusel kujul – luua Frontexi baasil Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, mis teeks tihedat koostööd Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga (EMSA) ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga (EFCA).
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Komitee eeldab, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Seepärast eeldab komitee, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Seepärast ootab komitee, et 7. keskkonnaprogrammis nähtaks ette tõhusa kontrolli ja järelevalve siduvate kriteeriumite laiendamine liikmesriikide poolt ELi kogu keskkonnaõigustikule ning täiendava suutlikkuse väljaarendamine ELi tasandil.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Sel põhjusel on komitee seisukohal, et komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendus – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, esialgu vabatahtlikult ja hiljem juba üldiselt ja kohustuslikult – on kõige parem.