natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komisjon ja asjaomane liikmesriik (asjaomased liikmesriigid) teavitavad Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata mis tahes põhjustest, mis võivad kaasa tuua artiklite 21 ja 25–30 kohaldamise.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid jälgima, et ettevõtete sotsiaalset vastutust rakendataks kõikides sidusrühmades, sh investeerimisfondide puhul.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas finantsmääruse artikliga 27.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas finantsmääruse artikliga [26].
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Komisjon ja liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud aruande jaoks teabe kogumisel koostööd.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Komisjon ja liikmesriigid kooskõlastavad lõikes 1 osutatud programmid artikli 22 lõikes 1 nimetatud komitees.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komisjon ja liikmesriigid tõhustavad direktiivi 2004/52/EÜ kohaselt loodud maksukogumise komitee tööd.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komisjon ja osalevad riigid tagavad lisa punktis 1 osutatud Euroopa infosüsteemide arendamise, käitamise ja nõuetekohase hooldamise.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komisjoni ja liikmesriikide esindajad tulevad korrapäraselt asjakohases foorumis kokku, et arutada Ö sidestatud registrite süsteemi toimimise Õ küsimusi.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisjon teatas 26. novembril 2008 vastuvõetud Euroopa majanduse elavdamise kavas, et ta teeb ettepaneku laiendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reguleerimisala osana meetmetest, mille eesmärk on reageerida kriisile Euroopas.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komisjon eeldab, et pidades silmas vaadeldud liikmesriikides kehtivaid juurdepääsuhindu ja asjaolu, et igas liikmesriigis võivad esineda piiratud erinevused kuludes, kaasnevad soovitatava kuluarvestuse metoodika põhielementide – näiteks asjaolu, et kõnealune metoodika põhineb kaasaegsel tõhusal võrgul, selle puhul võetakse arvesse vajadust stabiilsete ja prognoositavate vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade järele ning selle abil on asjakohaselt ja järjepidevalt võimalik tegeleda vähenevatest mahtudest tuleneva mõju tagajärgedega – ja punkti 40 kohaselt kasutatava metoodika kohaldamisega tõenäoliselt stabiilsed vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud juurdepääsuhinnad ning liidu keskmine igakuine rendihind täielikult eraldatud juurdepääsu eest vaskpaar-kliendiliinile jääb hinnavahemikku 8–10 eurot (millest on maha arvatud kõik maksud), väljendatuna 2012. aasta hindades (hinnavahemik).
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R &amp; D and innovation.
Komisjon avaldab heakskiitu liikmesriikidele, kes kasutavad ühtekuuluvuspoliitika vahendeid selleks, et saavutada eesmärk, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni moodustama 3 % SKT-st.
The Commission approved 48 notified R &amp; D and/or innovation schemes.
Komisjon kiitis heaks 48 teavitatud uurimis- ja arendustegevuse ja/või uuendustegevuse abikava.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Komisjon kiitis heaks Ühendkuningriigi kava,329 mille eelarve on 1 miljon Inglise naela ja mille eesmärk on toetada vabatahtlikku tellimissüsteemi, mis võimaldab lõhekasvatajatel koguda ja kõrvaldada kalakasvanduse jäätmeid.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komisjon kiitis meetme heaks 9. märtsil 2010.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
„Komisjon väidab, et see muutus viib töötajate lähetamise direktiivi kooskõlla määruse 883/044 kehtestatud sotsiaalkindlustuseeskirjadega.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komisjon hindas nende läbirääkimissuutlikkust 2006. aastal, kui haiglasektoris alustati sotsiaaldialoogi.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Vajaduste analüüs, mille alusel komisjon esitas taotluse suurendada 2014. eelarveaasta maksete assigneeringuid (paranduseelarve projekt nr 3/2014 ), on nii senist tegelikku täitmist kui ka saadud maksetaotlusi arvesse võttes endiselt täiesti asjakohane.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisjoni hinnang tööhõiveprobleemide lahendamist käsitlevate riiklike reformikavade rakendamisele on avaldatud ühise tööhõivearuande eelnõus ja konkreetsete riikidega seotud soovitustes, mille komisjon EÜ asutamislepingu artikli 128 lõike 1 kohaselt vastu võttis.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisjon eeldab, et EFSI püüab leida investoreid erasektorist ja teistest valdkondadest rakendama sobivaid projekte kokku 315 miljardi euro kapitaliinvesteeringute ulatuses.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Nende kõrvaldamiseks esitas komisjon 2005. aastal määruse ettepaneku, mis sai küll Euroopa Parlamendi heakskiidu, kuid mille nõukogu tagasi lükkas.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Sellest tulenevalt esitas komisjon 2005. aastal määruse ettepaneku, mis sai küll Euroopa Parlamendis heakskiidu osaliseks, kuid mille lükkas nõukogu tagasi.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisjon andis loa ühisturuga kokkusobiva sihtotstarbelise toetuse andmiseks, sest toetuse mõju piirkonna sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja selle majanduse arengule kaalub üles konkurentsimoonutused.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komisjon põhjendas seda järeldust 2010. aasta märtsis läbi viidud avaliku aruteluga, mille kohaselt paneks see mõnes liikmesriigis, kus need teenused on veel nõrgad, tööstusharule raske koormuse ja kajastuks tarbijahindades.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Komisjon algatas 2011. aastal krediidiriski vahetuslepingute turul uurimise, mille tulemusel avaldati 1. juulil 2013 vastuväited.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisjon alustas 2001. aastal küll direktiivi ettevalmistamist, ent projekt peatati.
The Commission began this review process already in 2008.
Komisjon alustas läbivaatamist juba 2008. aastal.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komisjon hakkas keskkonnamaksude reformi kasu peale mõtlema iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad ettepanekud 2013. aastal 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komisjon hakkas mõtlema keskkonnamaksude reformide kasu peale iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad soovitused 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse, mis nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komisjon on seisukohal, et õiguslikult siduv eesmärk kogu ELi jaoks, mis kujutab endast seda, et aastaks 2020 moodustavad taastuvad energiaallikad sisemaisest kogutarbimisest 20%, on teostatav ja soovitav.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Komisjonile näib, et sellise olukorra jätkumine läheks vastuollu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 2 seatud eesmärkidega.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Euroopa Komisjoni arvates jõuavad kõnealused riigid 75 %-ni Euroopa keskmisest SKT-st inimese kohta kõige varem 20 aasta pärast.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Komisjon usub, et määruse kulud võivad olla märkimisväärsed, kuna ei oleks võimalik pakkuda paindlikkust erinevuste puhul, mis iseloomustavad ELi liikmesriikide õiguslikke traditsioone.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisjon leiab, et sellised sätted oleksid vastuolus teiste direktiivis 76/114/EMÜ10 sisalduvate sätetega, mis käsitlevad konkreetselt valmistajatehase tähiseid ja mille kohaldamine on kohustuslik teatavate sõidukikategooriate suhtes.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisjon leiab, et praegu võiks liikmesriikidel paluda kaaluda lairibaühenduse lisamist universaalteenuse osutamise kohustuse alla siis, kui asjaomast andmesidekiirust kasutavad riigis i) vähemalt pooled leibkonnad ja ii) vähemalt 80 % lairibaühendusega leibkondadest31.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Piisavate rahastamisvahendite olemasolu on komisjoni arvates vajalik, et järgida sinises raamatus sätestatud üldeesmärke, mis on heaks kiidetud üldasjade nõukogu 16. novembri 2009 järeldustes.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisjon tegi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kehtestamise ettepaneku septembris 2006 dokumendis KOM (2006) 479, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu [kuu/aasta].
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Komisjon palub kõikidel asjaomastel pooltel esitada oma vastused käesolevale aruandele 10. septembriks 2010 järgmisel aadressil:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Komisjon palub kõigil huvitatud isikutel esitada oma vastused ning kõik muud asjakohased märkused enne 30. novembrit 2006 järgmisele aadressile:
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komisjon kutsub liikmesriike võtma piirkondliku raadiosidekonverentsi läbirääkimisteks vastu ühise seisukoha, millega tagada, et üleminekuaeg ehk täpsemalt analoogkanalite õiguslik kaitse lõpeks varaseimal pakutud kuupäeval, mis jääb 2012. aastale ajaliselt võimalikult lähedale.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
Komisjon kutsub liikmesriike tegelema kõnealuse valdkonna tutvustamisega ning teadus- ja arendustegevusega selles valdkonnas.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisjon kutsub sidusrühmi osalema suutlikkuse suurendamises, et luua ja edendada paljusid sidusrühmi kaasavaid protsesse riikides ja piirkondades, kus neid ei ole või kus need ei ole nii arenenud.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komisjon palub nõukogul 2015.–2016. aasta riigipõhistes soovitustes kasutatud lähenemisviisi heaks kiita ja kutsub liikmesriike üles soovitusi täpselt täitma.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komisjon kutsub liikmesriike üles vähendama ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääki 0,5 %ni ja esitama oma vastavustabelid koos ülevõtmismeetmetega.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
SOOVITAB liikmesriikidel audiovisuaal- ja teabesidusteenuste tööstusharu arengu edendamiseks võtta vajalikud meetmed, et kaitsta alaealisi ja inimväärikust kõikide audiovisuaal- ja teabesidusteenuste puhul,“.
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Komisjon saab vastu võtta muudatuse 3, kui lõige 3 sõnastatakse ümber järgmiselt:
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Komisjon võib vastu võtta muudatused 21 ja 22 koos järgmiste muudatustega:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Komisjon võib vastu võtta muudatuse 10, kui see sõnastatakse ümber järgmiselt:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Komisjon saab vastu võtta muudatuse 7, kui see sõnastatakse ümber järgmiselt:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Komisjon võib vastu võtta muudatuse 9, kui see sõnastatakse ümber järgmiselt:
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Komisjon võib põhimõtteliselt vastu võtta muudatuse 9, kuivõrd üksiktüübikinnitus hõlmab ka ainulaadset sõidukit, isegi kui see vastab kõikidele ühenduse õigusaktide sätetele.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Komisjon saab muudatuse 3 ainult osaliselt vastu võtta.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisjon saab vastu võtta selle muudatuse, kui kõnesolev lõige sõnastatakse ümber järgmiselt, eesmärgiga kajastada täpsemalt asutamislepingu artiklite 28 ja 30 sisu:
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komisjon võib saada sellise positiivse kinnitava avalduse Euroopa Kontrollikojalt vaid siis, kui vigade sagedus jääb alla 2 %.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisjon saab nõustuda muudatustega, millega nähakse ette liikuvuse edendamine, näiteks siseriiklike järelevalveasutuste diskretsiooniõiguse piiramine „riikliku kinnituse“ kasutuselevõtmiseks artikli 7 lõike 4 alusel.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisjon saab toetada artikli 15 muudatusi, millega edendatakse lennuliikluse lennujuhtide liikumisvabadust.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisjon tegi enne valimisi põhjaliku kontrolli eesmärgiga tagada direktiivi 93/109/EÜ täielik ülevõtmine ja kohaldamine, et kõrvaldada võimalikud takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust hääletada, ja eelkõige kindlustada, et riiklike õigusnormidega ei oleks teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikele kehtestatud lisanõudeid.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Lisauuringu direktiivi võimaliku läbivaatamise kohta tegi komisjon 2010. aastal8.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisjon tegi 15. juunil 2010 kontrollivisiidi Prantsusmaale, et saada teavet selle kohta, millised süsteemid on Prantsusmaa ametiasutused sisse seadnud pärast 2009. aasta jaanuaris Akvitaania, Midi-Pyrénées’ ja Languedoc-Roussillon’i piirkonda tabanud tormi Klaus solidaarsusfondist saadud 109,4 miljoni euro suuruse toetuse rakendamiseks.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Komisjon tegi 11.–13. aprillil 2010 kontrollivisiidi L’Aquilasse ja Rooma, et saada teavet selle kohta, millised süsteemid on Itaalia ametiasutused sisse seadnud solidaarsusfondist pärast 2009. aasta aprilli maavärinat saadud 493,8 miljoni euro suuruse toetuse rakendamiseks.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Komisjon vaatas läbi 31. märtsil 2010 kehtivuse kaotava kindlustussektori grupierandi määruse87 toimimise.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisjon viis läbi konsultatsiooni sidusrühmadega maapealse teeninduse teenuste toimimise kohta ELi lennujaamades ning võimaluste kohta direktiiv ajavahemikus november 2009 – september 2010 läbi vaadata.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komisjon pidas 2009. aasta veebruarist kuni 2010. aasta juunini sidusrühmadega laialdasi ja intensiivseid avalikke konsultatsioone.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisjon hindas direktiivi 93/83/EMÜ6, eelkõige päritoluriigi põhimõtte tõhusust ja asjakohasust, kuna seda kohaldatakse satelliidi kaudu edastamise suhtes, ning kaabli kaudu taasedastamise suhtes kohaldatavaid kohustusliku kollektiivse haldamise eeskirju.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisjon korraldas energiamärgistuse direktiivi ja ökodisaini direktiivi teatavate aspektide järelhindamise, mida on kirjeldatud käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis (SWD(2015) 143).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komisjon korraldas mõju hindamise, milles kaaluti kolme peamist poliitilist alternatiivi: arengukoostöö rahastamise määruse muutmata jätmine (valik 1) ja kaks alternatiivi muuta arengukoostöö rahastamise määrust kõigi praeguses määruses tuvastatud probleemide osas (valikud 2A ja 2B).