natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Lisaks sellele on sätestatud, et pereliikmetele antud elamisload ei kehti põhimõtteliselt kauem kui perekonna taasühinemist taotleva isiku elamisluba (artikli 13 lõige 3).
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ühtekuuluvuspoliitika on ka suurim ELi tasandi investeerimisvahend, millega püüelda strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise poole.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Tegu on ka esimese sammuga tõelise tööstuspoliitika suunas, millesse on integreeritud kaubandus-, teadus- ja arendustegevuse, keskkonna-, kliima- ja energiapoliitika.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Liikmesriikide ülesandeks on ka kõige asjakohasemate vahendite valimine või väljatöötamine vastavalt asjaomase teadus- ja tehnoloogiavaldkonna konkreetsetele olukorrale (kaasa arvatud ühenduse vahendid, nagu ERA-NET-süsteem ning asutamislepingu artiklid 168, 169, 170 ja 171; SET-kava või julgeoleku-uuringutele sarnanevad lähenemisviisid; uute Euroopa institutsioonide ja/või uut tüüpi tippkeskuste võrgustike loomine;2 Euroopa teadusruumi või Euratomi taolised algatused, struktuurifondid jne).
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Samuti on väga positiivne, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde saab nüüd kasutada koostoimes ELi keskse eelarve vahenditega (programmid COSME ja/või „Horisont 2020”) ning EIP grupi vahenditega VKEde algatuse kaudu.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Peale selle on vaja edendada teadus- ja arendustegevust, et näha, millises suunas tehniline areng liigub ja kus tekivad uued tööhõivevaldkonnad.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Ta tihendab koostööd partnerriikidega, et likvideerida Afganistani uimastimajandus, mis annab kuni 90 % maailma heroiinist.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Samuti väärib märkimist, et Euroopa Liidu riikide kaitse-eelarvest kulub personalile 50 %, USA puhul moodustavad personalikulutused 25 %.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Samuti tuleks märkida, et vastavuse määr ELis tervikuna kasvas kõnealusel vaatlusperioodil rohkem kui 4 protsendipunkti.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Tasub meenutada ka seda, et ELi eelarve on omakorda umbes 1 % kogurahvatulust.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Tuleb märkida ka kulukohustuste mõõdukat kiirenemist 4. suuna valdkonnas (7,2 % kulukohustustest), mis võib tähendada seda, et pärast aeglast algust hakkab see järele jõudma.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Asjakohane on ka märkida, et märkimisväärne hulk küsitletutest (44,3 %) leiab, et selle süsteemi kasutamine vähendab diskrimineerimist.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Samuti väärib märkimist, et sõltumatute tootjate loodud uutele teostele oli püsivalt eraldatud üle 25 % (25,02 % aastal 2005 ja 25 09% aastal 2006) kogu arvesse võetavast saateajast.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
See on ELi asutus, mis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohase asutusena peab täitma liidu asutuste suhtes kehtivaid kohustusi.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
See on liikmesriikidele oluline tuluallikas ning samuti oluline tegur, mis mõjutab ettevõtjate äriotsuseid näiteks investeeringute ja teadus- ja arendustöö vallas.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
See on rahvusvaheline programm eesmärgiga tugevdada poliitilise tahte ja algatuse 13 liikmesriigi, sealhulgas vastavad endised nõukogude liiduvabariigid ja Kesk-Aasia riigid (v.a Türkmenistan), Türgi, Bulgaaria ja Rumeenia, ühiste pürgimuste kaudu majandussuhteid ning kaubandust ja transpordiühendusi Musta mere basseini ning Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahel, tuginedes olemasolevatele transpordisüsteemidele.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
see on noteerimata ettevõte, kus töötab vähem kui 50 töötajat ja selle aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 10 000 000 eurot;
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Eeldatakse, et Horvaatia on 1. jaanuariks 2014 ELiga ühinenud ja tasub oma osamaksu 11. Euroopa Arengufondi (EAF).
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Artikli 6 neljandast lõikest selgub, et ökomärgise kriteeriumite kindlaksmääramisel tuleb arvestada nii keskkonda kui ka tervist ja ohutust puudutavate aspektidega.
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Seda saab kohaldada kõikide õpitulemuste suhtes, mis on saavutatud mis tahes õpikeskkonnas (näited lisas joonisel 3).
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Määrus, mida kohaldatakse nii euroala kui ka teiste pangandusliiduga ühineda soovivate riikide suhtes, jõustus 1. jaanuaril 2015.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
On asjakohane, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. Novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust14, loodud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee abistaks komisjoni heitevähendusmeetodite heakskiitmisel, mida ei ole käsitletud nõukogu 20. Detsembri 1996. aasta direktiivis 96/98/EÜ laevavarustuse kohta15.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Seetõttu on kohane ühtlustada direktiivis 68/193/EMÜ sisalduv vastavuse ja turulelubamise säte eelpoolnimetatud ajaliselt hilisemate sätetega.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
On asjakohane näha käesolevas määruses ette suhkrut käsitlevad üleminekuaja kaitsemeetmed ja järelevalvemehhanismid.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
On asjakohane hinnata töökavu pärast konsulteerimist kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega, et tagada kõnealuste kavade vastavus käesolevas määruses sätestatud miinimumnõuetele.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
On asjakohane kirjeldada samme, mida liikmesriigid peaksid astuma, ning aspekte, mida nad peaksid arvesse võtma töökavas andmekogumise metoodika kehtestamisel.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Piirihalduse eesmärgil on asjakohane säilitada kolmandate riikide kodanikega seotud andmeid viis aastat, et vältida vajadust registreerida kolmandate riikide kodanikke korduvalt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis enne selle perioodi möödumist.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Käesolevas otsuses tuleks sätestada kogu programmi ajaks finantsraamistik, mis oleks eelarvepädevate institutsioonide jaoks edaspidi peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)7 punkti 37 tähenduses.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Seetõttu on asjakohane, piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2010.”
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Direktiiv 2010/30/EL on asjakohane asendada määrusega, mille reguleerimisala jääb samaks, kuid millega muudetakse ja tõhustatakse teatavaid direktiivi sätteid, et selgitada ja ajakohastada nende sisu.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Tuleb täpsustada, milliste aktsiisikaupade suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, ning sel puhul on asjakohane viide nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta,13 nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta,14 nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivile 95/59/EÜ muude tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude kohta peale käibemaksu,15 nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta,16 nõukogu 19. oktoobri direktiivile 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta17 ja nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/96/EÜ millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik18.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Valikute 1 ja 2 tulemusel suurenevad üldkulud nii EÜ kui ka liikmeriikide jaoks, sest i) teenuste osutamiseks vajalike andmete hankimise kulud on mastaabisäästu ja tasakaalustava ostujõu puudumise tõttu suuremad ja ii) täielikult detsentraliseeritud teenuste osutamise tõttu tekib vajadus infrastruktuuri dubleerida.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Eeldatakse, et iga meetme võib integreerida olemasolevatesse algatustesse ja EL poolt rahastatavatesse programmidesse nagu EL rahvatervise programm, kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (mainitud ainult II osas) ja teadus- ja arendustegevuse kuues raamprogramm.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Eeldatakse, et keskmine kulu AD kategooria ametniku või ajutise töötaja kohta aastas on 100 000 eurot.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Eeldatakse, et keskmine kulu AD kategooria ametniku või ajutise töötaja kohta aastas on 117 000 eurot.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Eeldatakse, et suuremate rehvidega telje rööbe on seatud mitte laiemaks kui 1 150 mm.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
On hämmastav, et paljudel juhtudel ollakse 10 % eesmärgi saavutamisest veel nii kaugel.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
See on üle 50 % Portugalis (51 %), Luksemburgis (51 %) ja Küprosel (73 %).
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ettepanek põhineb nimetatud artiklile 114 seepärast, et liikmesriikide ravimialaste õigus- ja haldusnormide erinevused võivad takistada ELi-sisest kaubandust ja mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
See põhineb mõningate muudatustega direktiivi 95/46/EÜ artiklil 14, mis käsitleb muu hulgas tõendamiskohustust ja selle kohaldamist otseturunduse suhtes.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Selle eeskujuks on saksa EGBG art 40 lg 3, mille eesmärgiks on takistada nõuete kehtestamist, mis tuleb communis opinio järgi ühenduses klassifitseerida kui liialdatud juba materiaalõiguslikul alusel, ning seega hoiduda vaidlusest ja diskussioonidest selle üle, kas need on vastuolus ordré public’iga (avaliku korraga) või mitte.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
See põhineb direktiivi 95/46/EÜ artiklil 9, nagu Euroopa Liidu Kohus on seda tõlgendanud40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 113.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Aruande aluseks on tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku (edaspidi „Euroopa õigusalase koostöö võrgustik”) liikmetelt saadud teave16 ja kättesaadavad uuringud,17 komisjoni roheline raamat, mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust,18 komisjoni 2006. aasta ettepanek määruse muutmise kohta ning töö, mis on tehtud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames 1980. ja 1996. aasta Haagi konventsioonide järelevalves.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
See põhineb piiramise ja kauplemise põhimõttel, millega määratakse koguheite ülempiir, tagatakse, et hõlmatud rajatiste koguheidet vähendatakse 2020. aastaks, ja lubatakse kaubelda selle piiresse jäävate heitelubadega, mis anti saastajatele tasuta.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Alusdokument on komisjoni teatis „ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas” KOM(2007) 721 lõplik.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Need põhinevad ameti loomisele eelnenud eelhindamisel, mis viidi läbi mõjuhinnangu koostamise käigus.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Teatis tugineb liikmesriikide poolt 15. septembriks esitatud eduaruannetele ja nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma vahearuandele.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
See põhineb peamiselt 1992. aastal vastu võetud elupaikade direktiivil ning juba 1979. aastal vastu võetud linnudirektiiviga loodud linnukaitsealadel.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Määr on alla 20 % Sloveenias (17 %), Rootsis (16 %), Belgias (13 %, ainult sihtotstarbelised meetmed), Lätis (12 %) ja Kreekas (7 %)10.
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Oma olemuselt vastab see avaliku sektori turule: kuna teadus- ja arendustegevus ei tooda algul kasumit ning on seotud valitsuse erinõuetega, ei piisa selle rahastamiseks ainult algkapitalist.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Arvutuslikult põhjustavad sellised vead vähemalt kaaspõhjusena 6 % autoõnnetustest ja 8 % mootorrattaõnnetustest.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Arvestatakse, et praegu arveldatakse ainult 5 % kõikidest ettevõtete arveldustoimingutest e-arvega.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
On välja arvestatud, et ELi-USA suhted peavad juba praegu üleval 13 miljonit töökohta, annavad peaaegu 3,9 triljoni USA dollari väärtuses investeeringuid ning moodustavad 45 % maailma SKP-st.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R &amp; D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Innovatsiooni seisukohast on tööstus samuti tähtis, sest esindab 81 % erasektori teadus- ja arendustegevuse kuludest.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
Diklorometaan on Euroopas liigitatud 3. kategooria kantserogeenide hulka, st see on „aine, mis põhjustab inimestele muret selle võimaliku kantserogeense mõju tõttu, kuid mille kohta kättesaadav teave ei ole piisav rahuldava hinnangu andmiseks”.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
Diklorometaan on Euroopas liigitatud 3. kategooria kantserogeenide hulka, st see on „aine, mis põhjustab muret selle võimaliku kantserogeense mõju tõttu, kuid mille kohta kättesaadav teave ei ole piisav rahuldava hinnangu andmiseks”.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Võrdlustasemest selgub, et eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine Euroopas 2010. aastaks ei ole suudetud saavutada.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Kavandatud jaotusest selgub, et suurimat tähelepanu osutatakse piiriülesele koostööle (73,24 % piiriülesele koostööle, 20,78 % riikidevahelisele koostööle ja 5,98 % piirkondadevahelisele koostööle).
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil5.”