natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komisjon peaks edendama teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni seeläbi, et seab tulevases programmis „Horisont 2020” esmatähtsale kohale vähese CO2-heitega seotud algatused.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komisjon peaks rakendusakte vastu võttes kindlaks määrama, kas liikmesriikide võetud meetmed seoses nõuetele mittevastavate CE-märgisega väetisetoodetega on õigustatud või mitte.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Komitee leiab, et kõigis liikmesriikides ei pruugi olla 2015. aasta lõpuks tagatud direktiivi rakendamine ning kõigi kodanike kaasamine, ning et komisjon peaks seda arvesse võtma.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Seetõttu tuleks komisjonile kõnealuse sätte kohaselt anda rakendamisvolitused, eelkõige seoses ühetaoliste tingimustega, mille alusel kohaldatakse turusekkumismeetmeid, ning seoses toetuskavade rakendamise ühetaoliste tingimustega ning turustamist ja tootmist käsitletavate kohaldamiseeskirjade ning kolmandate riikidega kauplemise eeskirjadega.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
komisjon allkirjastas 2008. aastal Accras rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse, millega lepiti kokku abi läbipaistvuse standardis, mis tagab õigeaegsema, üksikasjalikuma ja korrapärasema teabe abivoogude ja dokumentide kohta;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisjon kirjutas alla rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatusele Accras 2008. aastal ning leppis sellega kokku abi läbipaistvuse standardis, mis tagab abivoogusid ning dokumente käsitleva teabe õigeaegsema, üksikasjalikuma ja regulaarsema kättesaadavuse
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Liikmesriikide ekspertidest koosnev komisjoni maksevõime ekspertide töörühm on kohtunud projekti arutamise eesmärgil alates projekti Solvency II algatamisest 2004. aastal kolm kuni viis korda aastas.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Komisjoni kevadise majandusprognoosi kohaselt on euroalal eelarve konsolideerimise tempo 2014. aastal aeglasem kui eelmistel aastatel ning eeldatakse, et see on allapoole ¼ protsendipunkti SKPst.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Käesolevale aastaaruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab statistilist teavet nelja 2007. aastal loodud ühise tehnoloogiaalgatuse 2008. aasta tegevuse kohta.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Selles toimivuskontrolli käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis nenditi seega arenguruumi olemasolu ja seati prioriteediks direktiivi 2007/46/EÜ läbivaatamine koos vajadusega keskenduda järgmistele aspektidele:
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
2006. aasta septembris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud saadud nõuannetel ja seisukohtadel põhineva analüüsi tulemused.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
2015. aasta jaanuaris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üldsuselt saabunud vastuste sisu ja olemuse põhjalik analüüs18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
2015. aasta jaanuaris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üldsuselt saabunud vastuste sisu ja olemuse põhjalik analüüs19.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Komisjoni talituste töödokumendis „TEN-T poliitika läbivaatamise taustdokumendid”4 on kokku võetud veebruaris 2009 avaldatud rohelise raamatu üle peetud avaliku arutelu tulemused ja esitatud selle peamised järeldused.
The Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komisjon märgib, et teenuste direktiiv hõlmab ELi SKPst ligikaudu 40 %, samas kirjutab ta teatise teises punktis, et teenuste arvele langeb umbes 70 % ELi SKPst.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegias3 ja teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks: Euroopa gigabitiühiskonna poole“4 rõhutatakse 5G taoliste väga suure läbilaskevõimega võrkude tähtsust Euroopa jaoks, kuna see on oluline eelis üleilmsel turul konkureerimiseks.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
„Komisjon rõhutab hinnasignaalide tähtsust, kuna need peaksid a) julgustama tarbijat täitma energiaturul aktiivset rolli ja b) looma ettevõtjatele stiimulid investeerimiseks uutesse vähese CO2-heitega energiatehnoloogiatesse.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel kiirendada hilinenud maksmist käsitleva direktiivi rakendamist, nii et see toimuks enne 2013. aasta märtsi ülevõtmistähtaega.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlev komisjoni uuring näitab, et 2012. aastal moodustasid VKEd 28% Euroopa ekspordimahust.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlev komisjoni uuring näitab, et 2012. aastal moodustasid VKEd 28 % Euroopa ekspordimahust.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komisjon esitab vastavalt finantsmääruse artikli 140 lõikele 8 käesoleva aruande kõigi liidu sise- ja välispoliitika keskselt hallatavate ja üldeelarvest toetatavate rahastamisvahendite tegevuse kohta alates 2013. aasta 31. detsembrist.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komisjon soovitab teha mõned muudatused artikli 15 lõikes 2 tegevdirektori kohta.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisjon kaalub, kas kolmandatele riikidele pakutavatele stiimulite suhtes ei tuleks leida uus lähenemisviis.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Komisjon soovitab muuta artikli 10 lõiget 2 järgmiselt:
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisjon toetab nõukogus 10. märtsil 2008 vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komisjon toetab Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut 20, mille eesmärk on laiendada määruse nr 883/2004 artiklis 18 ettenähtud õigus viie aasta jooksul kõikidele liikmesriikidele (III lisa tuleks viie aasta möödudes kõikide liikmesriikide suhtes kehtetuks tunnistada).
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisjon toetab ideed, mis käsitleb tööturu osapoolte organisatsioonide teostatavat järelevalvet direktiivi rakendamise üle (muudatus 6) ning siseriiklikele sotsiaalõigusnormidele viitamist tööalase liikuvuse puhul (muudatus 20), tingimusel et need ideed peegelduvad asjakohaselt õigusnormide põhjendustes.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komisjon toetab seda tähelepanekut ja on käsitlenud seda oma ettepanekus raamprogrammi „Horisont 2020” kuuluva ühisettevõtte IMI 2 kohta.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisjon kannab toetuslepingu raames kuni 50 % heakskiidetud kommunikatsioonimeetmete abikõlblikest kuludest.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Kohe pärast paralleelkäibe perioodi lõppu tehtud komisjoni uuringust selgub, et väga suure osa leedulaste (86 %) arvates toimus üleminek sujuvalt ja tõhusalt10.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisjon võtab teadmiseks nõukogus vastu võetud ühised seisukohad, millega muudetakse komisjoni ettepanekuid ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku (ettepanekud parema õigusloome direktiivi, kodanikuõiguste direktiivi ning Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet loomist käsitleva määruse kohta) läbivaatamise kohta.
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komisjon võtab arvesse mõlema lepinguosalise otsust ning selle mõju määruse nr 883/2004 II lisa ajakohastamisele.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komisjon on seisukohal, et enne direktiivi osas võetavate sammude suhtes järelduste tegemist oleks soovitatav ära oodata üksikasjalikum tagasiside tarbijakaitsealase koostöö määruse ja Rooma II määruse kohaldamise kohta.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Võttes juurdehindluse keskmiseks väärtuseks 10 % ja korrutades selle vastava tööstusharu käibega, sai komisjon tegeliku kahju summaks 7,6 miljardit eurot.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Komisjon võttis seetõttu vastu ettepaneku pikendada ühtse määra 15%lise miinimumtaseme kohaldamisaega kuni 31.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Seetõttu võttis komisjon 2007. aasta detsembris vastu tööstusheiteid käsitleva ümber sõnastatud direktiivi ettepaneku, et olemasolevaid sätteid konsolideerida, laiendada ja selgitada, muuta heitkoguste piirmäärasid rangemaks ning parandada kontrolli ja jõustamist.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Komisjon võttis seega vastu 3. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1084/2003, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Seega võtab komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu tingimused, mille kohaselt ettevõtjaid sertifikaatide registrisse kanda, ning kui majanduslik olukord seda nõuab, seab komisjon sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise (artikli 11 lõige 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Seega võtab komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu tingimused, mille kohaselt ettevõtjaid sertifikaatide registrisse kanda, ning kui majanduslik olukord seda nõuab, seab komisjon sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise (artikli 11 lõige 2).
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Seetõttu otsustas komisjon liikmesriikide esitatud teabe põhjal, et enamiku siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade puhul on võimalik abi tõenäoliselt ühisturuga kokkusobiv, kui seda hinnata kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Sellest tulenevalt jõudis komisjon 29. septembril 2010 järeldusele, et taotlus vastas fondi vahendite kasutuselevõtmise tingimustele, ning tegi ettepaneku anda Portugalile toetust 31 255 790 eurot.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Seetõttu otsustas komisjon, et solidaarsusfond tuleb kasutusele võtta ning tegi ettepaneku anda 14,8 miljonit eurot finantsabi.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komisjon järeldab seega, et piirala praegune määratlus (30kilomeetrine ala, mida võib erandjuhul laiendada 50 kilomeetrini), on õiglane kompromiss.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Seetõttu leidis komisjon, et Prantsusmaa taotlus vastas erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumidele, ning otsustas 29. septembril 2010 teha ettepaneku anda Prantsusmaale abi summas 35 635 750 eurot.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Seega leiab komisjon, et kõik sätted, mida tuleb kohandada kontrolliga regulatiivmenetlusega, on loetletud koondmääruse ettepaneku teises osas ja et kõnealuse õigusakti kohta ei ole vaja esitada uut ettepanekut.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 anda Horvaatiale rahalist abi summas 3 825 983 eurot.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda Slovakkiale abi summas 20 430 841 eurot.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 Tšehhi Vabariigi taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda abi summas 5 111 401 eurot.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Seepärast otsustas komisjon 5. oktoobril 2010, et tingimused solidaarsusfondi vahendite erakorraliseks kasutuselevõtmiseks ei olnud täidetud, ning teavitas sellest Hispaania ametiasutusi.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Seepärast otsustas komisjon kavandada mõlema määrusega nõutud läbivaatamised 2017. aastasse, alustades õigusliku läbivaatamisega osana 2016. aasta õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (edaspidi „REFIT“)6 algatusest.
The Commission therefore decided to present a communication and a Directive in 2008 with a view to establishing a clear and transparent framework for provision of cross-border healthcare in the Union, namely healthcare services received abroad, where a patient moves to a healthcare provider in another Member State for treatment ("patient mobility").
Komisjon otsustas 2008. aastal esitada teatise ja direktiivi, mille eesmärk on tagada selge ja läbipaistev raamistik piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ELis.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Seega tegi komisjon kindlaks, et vähendatud tasu on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja andis Saksamaale korralduse võtta meetmeid pankadelt vahe sissenõudmiseks (WestLB: 979 miljonit eurot, Landesbank Berlin: 810 miljonit eurot, Norddeutsche Landesbank: 472 miljonit eurot, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljonit eurot, Hamburgische Landesbank: 91 miljonit eurot, Bayerische Landesbank: 260 miljonit eurot, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljonit eurot; kõikidel juhtudel lisandub intress).
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku lisada need rühma 4.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et muudatusse 66/82 lisatakse järgmine täiendus: « 1.
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Seepärast teeb komisjon määruse (EMÜ) nr 3922/91 muutmisega algatatud teed jätkates ettepaneku, et salongitöötajad läbiks atesteerimise [artikli 6b lõige 4], mis näitaks nende vastavust määruse (EÜ) nr 1592/2002 uues IV lisas toodavatele erilistele põhinõuetele.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Komisjon palub määrusega vastuolulisi lepinguid sõlminud liikmesriikidel muuta lepinguid kooskõlas määruse artiklis 13 sätestatud menetlusega.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Seepärast seab komisjon õigustatult eesmärgiks suurendada teadlikkust rohelise taristu kohta peamiste sidusrühmade seas, edendada teabevahetust parimate tavade alal ja parandada üldiselt teadmisi rohelise taristu kohta.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process (see point 4.1);
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega (vt punkt 4.1);
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
aruande koostamine komisjoni poolt, mis esitatakse pärast 15. juunit 2017 iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning milles võetakse aluseks BERECi kogutud andmed liidu rändlusturgude konkurentsi arenemise kohta.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Ühise seisukoha (vt I lisa) vastuvõtmise puhul esitas komisjon koos nõukoguga deklaratsiooni.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust36, see on 12 % kasv võrreldes 2005.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Teatisega „Uued võimalused energiatarbijatele“ (COM(2015) 339) astus komisjon esimese sammu selles suunas.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Komisjon võttis arvesse sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli lõpparuandes esitatud märkusi.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Komisjon tegi esimesed sammud sellise märguande läkitamiseks 2005. aasta detsembri biomassi tegevuskavas, 2006. aasta veebruari biokütuste strateegias ja 2006. aasta märtsi energiaalases rohelises raamatus.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komisjon tõdes, et sõltumatult ELi õigusaktide ülevõtmise kvaliteedist on lahendada jäänud mõned direktiivi tõlgendusega seotud küsimused.