natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 539/2001 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 539/2001 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1683/95 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 2026/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 3285/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 3448/93 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 384/96 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 40/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 520/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2603/69 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2603/69 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 737/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 737/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 918/83 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 918/83 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1210/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1208/81 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1208/81 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2730/75 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2730/75 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3880/91 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3880/91 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3911/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3911/92 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3976/87 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 479/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 479/92 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 845/72 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 845/72 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (Euratom) nr 3954/87 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation No 26 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse nr 26 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 974/98 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 21/2004 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1612/68 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1340/2008 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivide 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 90/232/EMÜ, 2000/26/EÜ ja 2005/14/EÜ ja nende muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Komisjon algatas nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruse (Euratom) nr 3954/87 (toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral), komisjoni 12. aprilli 1989. aasta määruse (Euratom) nr 944/89 (millega kehtestatakse vähem tähtsate toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuuma- või muu kiirgusavarii korral) ja komisjoni 29. märtsi 1990. aasta määruse (Euratom) nr 770/90 (loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral) kodifitseerimise,2 ettepanek on esitatud seadusandjale3.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Raskuskoefitsient määratakse kindlaks vastavalt 2005. aasta teatise punktidega 6–16.6 ettenähtud eeskirjadele ja kriteeriumidele.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Vastavat eri sätete kooseksisteerimist, mis on lubatud direktiivi artikliga 13, peetakse positiivseks, sest selline eeskirjade mitmekesisus võimaldab parandada tarbijakaitset.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
700 MHz sagedusala sidus kasutamine kõigis Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu regioonides1 pakub harvaesinevat võimalust ühtlustada peaaegu kõikjal maailmas see sagedusala traadita lairibaühenduses kasutamiseks.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Perioodi 1994–1999 kohta tehtud uuring projektide lõpetamise kontrollimiseks hõlmas 10 % Ühtekuuluvusfondist rahastatavatest projektidest, mis moodustab 20 % vaadeldaval perioodil kaasrahastatud kulutustest.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Perioodi 1994–1999 kohta tehtud uuring, millega kontrolliti projektide lõpetamist, hõlmas 10 % Ühtekuuluvusfondist rahastatud projektidest, mis moodustab 20 % vaadeldaval perioodil kaasrahastatud kulutustest.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Ühtekuuluvusfond aitab liikmesriikidel, kelle kogurahvatulu elaniku kohta on väiksem kui 90 % ELi 27 riigi keskmisest, teha investeeringuid TEN-T transpordivõrgustikesse ja keskkonda.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse liikmesriike, kelle ostujõu pariteetides väljendatud ja liidu 2007.–2009. aasta arvandmete alusel arvutatud kogurahvatulu inimese kohta on alla 90 % 27-liikmelise ELi sama võrdlusperioodi keskmisest kogurahvatulust.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Ühtekuuluvusfond annab jätkuvalt abi liikmesriikidele, mille kogurahvatulu elaniku kohta on väiksem kui 90 % liidu keskmisest.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Ühtekuuluvuspoliitika raames kasutatavaid vahendeid on aastateks 2007–2013 ette nähtud 347 miljonit eurot, EAFRD jaoks on ette nähtud 91 miljonit eurot.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships, and it enables people to work according to flexible arrangements.
Jagamismajandus loob uusi tööhõivevõimalusi, tekitab tulusid, mis jäävad väljapoole traditsioonilisi lineaarseid töösuhteid, ning võimaldab inimestel korraldada oma tööd paindlikult.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
jagamismajandus (eriti kooskõlas komitee 21. jaanuari 2014. aasta arvamusega2), mis põhineb teoreetiliselt funktsionaalsel majandusel.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
ühistarbimine (eriti kooskõlas komitee 21. jaanuari 2014. aasta arvamusega2), mis põhineb teoreetiliselt funktsionaalsel majandusel.
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R &amp; D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Euroopa ja ühenduse tasandil loodud koostööalgatused, nt Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride strateegiafoorum (ESFRI) ja Euroopa tehnoloogiaplatvormid;
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Nende läbirääkimiste kokkuvarisemine pärast 20 aastat kestnud arutelusid tähendab, et ülemaailmne laevaehitusturg jääb edasi halastamatu konkurentsi tandriks.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R &amp; D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Kogutud statistilised andmed ei võimalda teadus- ja arendustegevuse vahendite „välismaiste” allikate puhul teha vahet avaliku ja erasektori vahenditel, seega ei saa avaliku ja erasektori vahendite osakaalu täpselt määratleda.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on asutatud peamiselt selleks, et nad haldaksid teiseseid tasunõudeid, millest kolm põhilist on: a) õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest raadios või televisioonis, b) isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitised, c) õiglane tasu esitaja rendiõiguse loovutamise eest.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on asutatud peamiselt selleks, et nad haldaksid teiseseid tasunõudeid, millest kolm põhilist on: a) õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest raadios või televisioonis, b) isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitised, c) õiglane tasu esitaja rendiõiguse loovutamise eest.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
kogumisjaam (määrab piirkonna / geograafilise asukoha);
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/200019 kohaselt liikmesriikide esitatavaid teatisi käsitleva lisateabe kogumisega;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Nimetatud artikli 37 lõikes 4 täpsustatud täiendavate isikuandmete kogumist tuleb põhjendada kriminaaluurimise kaalukate vajadustega ja kogumisel tuleb austada Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja liikmesriikide parimaid andmekaitse-eeskirju.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Nimetatud artikli 37 lõikes 4 täpsustatud täiendavate isikuandmete kogumist tuleb põhjendada kriminaaluurimise kaalukate vajadustega ja kogumisel tuleb austada Euroopa inimõiguste hartat.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Statistiliste andmete ja tõendusmaterjali kogumine on juba olemasolevate tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate ELi õigusaktide toimimise nõuetekohaseks hindamiseks möödapääsmatu, sest see on tähtis element, mis tagab parema õigusloome põhimõtete kohaldamise, nagu märgitakse komisjoni 19. mai 2015. aasta teatises „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava”20.