natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Konkreetsemalt tuleb helisalvestiste tootmisel esitajate ja produtsentide vahel sõlmitavatesse lepingutesse lisada ilmajäämise ähvardusel kohustusliku kasutamise klausel („võta või jäta” klausel) ning „nullist alustamise” põhimõte lepingute puhul, mis hõlmavad algse 50-aastase tähtajaga võrreldes pikendatud tähtaega.
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Täpsemalt tunnustatakse 2016. aasta kodanikuühiskonna auhinnaga algatusi, mis on juba ellu viidud või veel käimas ja mis vastavad vähemalt ühele järgnevatest kriteeriumitest:
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Eelkõige on tähtis see, et kõigis liikmesriikides, eriti neis, kes selles valdkonnas on mahajäänud, loodaks ja tugevdataks tänapäevaseid tipptasemel teadusuuringute ja arendusvõimsusi ning innovatsioonikeskusi ning kohandataks ülikooliharidust ja ülikoolide vahendeid sellele eesmärgile.
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.”
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
„Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.”
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Täpsemalt peaks komitee lisama oma 2017. aasta tööprogrammi konkreetselt sellele eesmärgile pühendatud poliitilise algatuse.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Eelkõige kutsub komitee komisjoni üles koostööd tugevdama ja seda mitte ainult riiklike põllumajanduslike teadusuuringute programmide, vaid ka teiste algatuste vahel, mida eri peadirektoraadid (nt keskkonna, põllumajanduse ja ettevõtluse peadirektoraadid) edendavad.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Selleks kasutatakse järgmisi võimalusi: 1) reklaam, 2) ühenduse võtmine doonoritega telefoni, e-maili, kirja või tekstisõnumite teel, 3) kontserdid ja muud esinemised, 4) meediaüritused, 5) kampaaniad ja muud ühisüritused (riiklikud, piirkondlikud või kohalikud), nt ülemaailmne veredoonorite päev, 6) veebipõhised teabekampaaniad, brošüürid ja reklaamtrükised, 7) koolides, ülikoolides ja kirikutes korraldatavad seminarid ja loengud, 8) õpilastele korraldatavad verekeskuste külastused ning 9) muud meetmed, mida võetakse koostöös verekeskuste, selle valdkonna ühenduste ja muude organisatsioonidega.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Täpsemalt soovitakse ettepanekuga vähendada õhemate kui 50 mikronit (0,05 millimeetrit) plastkandekottide tarbimist Euroopa Liidus.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Eelkõige soovitakse jätta IV lisast välja mitu ettepanekut, mille seadusandja on juba vastu võtnud.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Eelkõige on oluline täita lubadus tagada naiste 40 % osakaal kõigis komiteedes, kes osalevad töölevärbamises, projektide hindamise kriteeriumide väljatöötamises ja/või läbivaatamises või kes töötavad välja akadeemiliste, uurimis- ja teaduskeskuste tööpõhimõtteid.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Täpsemalt väljendudes on toiduainetööstus 4,2 miljoni töökoha (13,5 %) ja 954 miljardi euro suuruse käibega (12,9 %) Euroopa töötleva tööstuse esimene tööandja.
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Põhjalikum ehk kolmanda astme puhastus ning tundlikud alad (artikkel 5)
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Ligikaudu 100 000 kilomeetri pikkune Euroopa rannik on pikitud enam kui 1 200 kaubasadamaga; kokku 36 000 kilomeetri pikkused siseveeteed on pikitud omakorda veel mitmesaja sadamaga.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Lisaks töötab rohkem kui 1 350 000 inimest Euroopa infrastruktuuri haldajate ja raudtee-ettevõtete teenistuses.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Koostöös siseriiklike järelevalveasutustega ning kaasates 22 liikmesriiki ja naaberriiki, teostati jäätmesaadetiste üle enam kui 10 000 ühiskontrolli, mis näitasid, et umbes 19 % piiriülestest jäätmesaadetistest olid jäätmealaste õigusaktidega vastuolus.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Nimetatud kolmandates riikides viibis kriisi puhkemise ajal rohkem kui 100 000 ELi kodanikku.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
2013. aastal salakütiti rohkem kui 1 000 looma, samas kui 2007. aastal oli neid 13.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Üle 12 miljoni perekonna sõltub mootorsõidukitega seonduvast tegevusest, see tähendab 2,3 miljonit otsest töökohta ja 10 miljonit töökohta abisektorites.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
2011. ja 2012. aastal sai ELi õiguse alast koolitust rohkem kui 130 000 õigusala töötajat.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Tänaseks on kogu Euroopas teada üle 135 SE asutamise koos ca 300 000 töötajaga26.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Rohkem kui 140 000 VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat saavad eelduste kohaselt kasu paremast juurdepääsust Euroopa Investeerimisfondi rahastamisele.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 ( &gt; 50%) were unemployed at the start of this year.
Aasta alguse seisuga oli tööta rohkem kui 149 000 Kreeka 25aastast noort ( &gt; 50 %).
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
LUMIERE andmebaasis on üle 15 000 filmi.
More than 2 000
Rohkem kui 2 000
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Rohkem kui 2 000 noorel oli võimalus sõita paadiga Boat of legality Napolist Palermosse ja osaleda sellele järgnevatel rahvakoosolekutel.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Rohkem kui 20 miljonil peamiselt Vahemere maapiirkondade elanikul puudub juurdepääs joogiveele.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Rohkem kui 20 miljonil Vahemere regiooni, peamiselt maapiirkonna elanikul puudub juurdepääs joogiveele.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Rohkem kui 20 aastat pärast 1. direktiivi vastuvõtmist suveaja korra kohta on sellest kõige enam mõjutatud majandusvaldkonnad (põllumajandus, turism ja transport) kohandanud oma tegevust suveajaga ega sea seda kahtluse alla.
more than 20% in much of the former Soviet Union;
rohkem kui 20 % valdavas osas endises Nõukogude Liidus;
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
Selle projektikonkursi raames saadi üle 2 000 taotluse ja neist valiti välja 275 taotlust, millega taotletud ühenduse kogutoetus oli umbes 589 miljonit eurot.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
katsetatud liikide täiskasvanud isendite üle 20 %list suremust,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Üle 20 000 sisserändajal (peamiselt Tuneesiast, vähemal määral teistest Aafrika riikidest) on õnnestunud siseneda ELi ebaseaduslikult, maabudes Malta ja Itaalia rannikul (suurem osa Lampedusa saarel), seades mõlemad suure rändesurve alla.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Programmitöö algusest alates kiitsid kohalikud töörühmad heaks rohkem kui 20 000 projekti peamiselt turismi, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) toetuse, külade ja maapiirkondade kultuuripärandi renoveerimise ja arengu ning maaelanikele ja maapiirkondade majandusele osutatavate põhiteenuste valdkonnas.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Vastuseks 54 konkursikutsele saadi rohkem kui 23 000 ettepanekut, mis hõlmasid suurt arvu osalejaid (110 101).
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
üle 24,5 massiprotsendi, välja arvatud ammooniumnitraadipõhise lihtväetise segud dolomiidi, lubjakivi ja/või kaltsiumkarbonaadiga, mille puhtusaste on vähemalt 90 %;
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
rekonstrueeritakse rohkem kui 25 % ehitise välispiirete pindalast;
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Üle 25 miljoni inimese väljaspool linnastuid puutub kokku samal tasemel müraga põhimaanteedelt.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland, Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Ungaris, Iirimaal, Slovakkias, Eestis, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis olid üle 25 % 20–64aastastest mitteaktiivsetest naistest 2015. aastal mitteaktiivsed perekondlike kohustuste (sealhulgas lastehoid ja piiratud teovõimega täiskasvanu hooldamine) tõttu.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Enam kui 26 miljoni inimest ehk 10,9 % EL27 tööjõulisest elanikkonnast on töötud.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
üle 28 massiprotsendi,23 kui kõne all on ammooniumnitraadipõhise lihtväetise segu dolomiidi, lubjakivi ja/või kaltsiumkarbonaadiga, mille puhtusaste on vähemalt 90 %.
More than 3 000
Rohkem kui 3 000
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Euroopa Liidu väline eksport toetab praegu enam kui 30 miljonit töökohta (kaks kolmandikku rohkem kui 15 aasta eest), mis tähendab, et praegu peab eksport Euroopas üleval peaaegu igat seitsmendat töökohta.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Rohkem kui 30 miljonit inimest, ehk 6,4 % ELi liikmesriikide elanikkonnast on sisserändajad.
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
rohkem kui 30 % mõnedes Aasia, Aafrika ja Ladina-Ameerika osades;
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
rohkem kui 30 % majandusüksuse saadud sissetulekust langeb ühte või mitmesse lõikes 3 sätestatud kategooriasse;
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Rohkem kui 19 300 kutseõppealases liikuvusprojektis osales rohkem kui 311 000 praktikanti ja õpilast ning 56 000 koolitajat.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
1492 miljoni euroni ulatuva ühenduse toetuse abil rahastati üle 34 000 projekti.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Katastroof kahjustas üle 350 km riigimaanteid ning üle 1 600 km kohalikke maanteid ja metsateid, üle 17 km veeinfrastruktuuri, üle 10 km elektrijaotusvõrku, 48 veehoidlat ja 147 silda.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Rohkem kui 36 % andmed esitanud ettevõtjatest on naised, mis on pisut vähem kui 39 % eelmisel aastal.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Euroopa tähtsamaid majanduspiirkondi ühendavad enam kui 36 000 km pikkune veetee ja sajad siseveesadamad.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
programmis on osalenud üle 380 000 inimese (278 000 noort ja 102 000 noorsootöötajat);
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Kolme esimese aasta jooksul taotles programmist MEDIA 2007 toetust rohkem kui 3 000 organisatsiooni (võrdluseks: programmi MEDIA Plus kogu kestuse vältel oli taotluse esitajaid alla 2000) ning rohkem kui 1 400 organisatsiooni taotlus rahuldati.
more than 4,000 CSOs
enam kui 4 000 kodanikuühiskonna organisatsiooni
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Seda süsteemi kasutab juba üle 4,5 miljoni ettevõtte ja üle 75 miljoni tarbija.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
2015. aastal sai noortegarantiist kasu üle 40 % 15–24aastastest NEET-noortest.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Üle 40 % elamutest on ehitatud enne 1960. aastat.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Rohkem kui 40 % Euroopa energiatarbimisest on seotud ehitusega (elamud, avalikud rajatised, äri- ja tööstushooned)19.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Üle 40 % kõigist töötutest on tööd otsinud juba üle aasta4.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Uuringu käigus paluti intervjuud või küsimustiku täitmist nimeliselt enam kui 400 isikult ning konsulteeriti 170 inimesega.
more than 41 % but less than 60 %,
rohkem kui 41 %, kuid alla 60 %;
more than 41 % but less than 60 %,
teatamine külvist ja istutamisest;
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Enam kui 47 % Euroopa Komisjoni humanitaarabist suunatakse valitsusväliste organisatsioonide kaudu3 ja see näitaja on sarnane enamikus liikmesriikides.
More than 4 000 businesses as well as about 50 economic associations are currently members of AEC.
More than 4,000 businesses as well as about 50 economic associations are currently members of AEC.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Seda tüüpi maju on ehitatud Saksamaal üle 4000 ja Austrias üle 1000.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Ühendkuningriigis anti viimasel kolmel aastal nende kavade alusel üle 50 % riskikapitaliabist, mis moodustab umbes 30 % ELi riskikapitaliabi kogumahust.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Mitmesugustes koostöötegevustes osales üle 50 000 Euroopa organisatsiooni.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
Euroopas kannatab selle tõttu üle 50 miljoni inimese (ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas, 2009).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Enam kui 50 ettevõtet muudeti ühistuteks (CG SCOP 2010. aasta aruanne).
more than 50% from illegal internet sites.
enam kui 50 % ebaseaduslike veebilehtede kaudu.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
25-liikmelise Euroopa Liidu territooriumist käsitletakse enam kui 50 % maapiirkonnana.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
eTwinningus osaleb üle 50 000 kooli kõikjalt Euroopast.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
Praegu on süsteemis registreeritud üle 5 700 pädeva asutuse ja 11 000 kasutaja.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Üle 60 % elukestva õppe programmi eelarvest läheb rahvusvahelise liikuvuse toetamisele.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
2007. aastal transporditi enam kui 60 miljonit reisijat (5,6 % rohkem kui 2006. aastal; 22,3 % 27-liikmelise Euroopa Liidu välisest reisijateveost).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Tänapäeval on rohkem kui 60 %-l ELi kodanikest võimalik kasutada Internetti ja otsida toimeainete põhjal teavet kõigi maailmas olemasolevate ravimite kohta.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Üle 60 % ELis tarbitud biodiislist on toodetud omamaisest lähteainest, peamiselt rapsiseemnest.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Praeguse 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu elanikest elab rohkem kui 60 % maapiirkondades ja maapiirkonnad moodustavad 90 % liidu maismaapindalast.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Praeguse 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu elanikest elab rohkem kui 60% maapiirkondades ja maapiirkonnad moodustavad 90% liidu maismaapindalast.
More than 60% reused for further transactions
Üle 60 % kasutatud täiendavate tehingute tegemiseks
more than 62 % but less than 80 %.
rohkem kui 62 %, kuid alla 80 %.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Enam kui 65 % kõigist patenditaotlustest teevad üksikleiutajad ja seega alla 35 % neist tehakse koostöös.
More than 67 000 vocational education &amp; training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
2009. aastal sai sellise praktikakoha üle 67 000 kutsehariduskooli õpilase, praktikandi, tööotsija, õpetaja ja koolitaja.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Üle 70 % ettevõtetest soovis saada rohkem teavet vahetuseeskirjade (sh hindade ümardamise) kohta ja ligikaudu 58 % soovis saada rohkem teavet hindade kahes vääringus esitamise kohta.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Rohkem kui 70 % ELi kodanikest elab linnapiirkondades, samal ajal, kui linnades luuakse umbes 85 % ELi SKPst40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Enam kui 70 % olemasolevatest vahenditest (2 miljardit eurot aastatel 2007–2013) kasutatakse kriisidele reageerimiseks, et „täita lünk” lühiajalise humanitaarabi ja pikemaajalise arenguabi vahel;