natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Kohaliku piimatootmise täiendava laiendamise tingimused liidu äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõikes 4 sätestatud erandit, on asjaomaste saarte topograafia tõttu väga piiratud.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Väetiste siseturul kättesaadavaks tegemist käsitlevad tingimused on osaliselt ühtlustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/200315 kaudu, milles käsitletakse peaaegu eranditult väetisi, mis on saadud kaevandatud või keemiliselt toodetud anorgaanilistest materjalidest.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Käesoleva sätte kohaldamise tingimused määratakse kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Punktis a nimetatud tagatise esitamise tingimused sätestavad maksulaole loa väljastanud liikmesriigi pädevad asutused.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Lõike 2 punktis a ja punkti c alapunktis ii nimetatud ekspordiloa või reekspordisertifikaadi väljaandmise tingimusi ei kohaldata:
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Tunnistuste väljastamise ja kehtivuse tingimused, eelkõige tunnistuste andmise kriteeriumid ja kord, ning nimetatud finantstagatiste andjaid käsitlevad meetmed määratakse kindlaks vastavalt artikli 12 lõikele 2.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
tingimused, millega reguleeritakse selliste toodete müümist, valdamist, ringlust ja kasutamist, mis ei vasta lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhistele turustamisstandarditele ja/või artiklis 112f osutatud määratlustele, nimetustele ja müüginimetustele, ning kõrvalsaaduste kõrvaldamist;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
tingimused, millega reguleeritakse selliste toodete müümist, valdamist, ringlust ja kasutamist, mis ei vasta lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhistele turustamisstandarditele ja/või artiklis 163 osutatud mõistetele, nimetustele ja müüginimetustele, ning kõrvalsaaduste kõrvaldamist;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
artiklile 21 mittevastavate toodete valdamist, ringlust ja kasutamist reguleerivaid tingimusi, võimalikke erandeid kõnealuse artikli nõuetest ning ka kriteeriumide kehtestamist raskuste ärahoidmiseks üksikjuhtudel;
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
täidetud on nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 13 sätestatud tingimused,
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Käesolevas lisas loetletud tingimuste näol on tegemist maksimumtingimustega, mida võib siduda üldlubadega ð elektroonilise side võrkude ja teenuste jaoks, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenused ï (A osa), ð elektroonilise side võrgud (B osa), elektroonilise side teenused, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenused, (C osa) ï raadiosageduste kasutamise õigused (BD osa) ja numbrite kasutamise õigused ( CE osa) vastavalt artikli 6 lõikele 1 ja artikli 11 lõike 1 punktile a direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 5, 6, 7, 8 ja 9 lubatud piirides.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Üldjuhul on ebatõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud, kui hinnatav valikuline turustussüsteem takistab turuletulekut uutel turustajatel, kes suudaksid kõnealuseid tooteid sama tõhusalt tarbijatele müüa, eriti soodushindadega või pakkudes Internetis madalamat hinda, mille tõttu selline süsteem piirab turustamist teatavate olemasolevate kanalite kasuks ja lõpptarbijate kahjuks.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Sellise valideerimise või andmete ja riistvara tasude suhtes kohaldatakse artikli 67 lõikes 1 sätestatud tingimusi.
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
artikli 140 punktides a ja b nimetatud tingimused, kui liikmesriikides järgitakse artiklit 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
lõike 1 punkti b alapunkti i ning punktide e ja f tingimused on täidetud.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr 1230/2012 II lisas sätestatud tingimusi.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul liikmesriigi ametlikus keeles või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Lõikes 1 määratletud tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus makseteenuseid osutatakse, või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
kehtestada tingimused, mida järgida geograafilise tähise kaitse taotluse, riigisisese eelmenetluse, komisjoni kontrollimenetluse, vastuväidete esitamise menetluse, registreeritud nimetuste tootespetsifikaadi muutmis- ja tühistamismenetluste puhul, sealhulgas juhtudel, kus geograafiline piirkond hõlma rohkem kui ühte riiki.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
tingimuste kohta, mida artikli 155 lõikes 3 osutatud heakskiidetud asutused peavad täitma.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Kõigile nendele nõuetele vastamise tingimused on määratletud II peatükis.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Tingimused, mille alusel ettevõtjad ja turu korraldajad konkureerivad (nt läbipaistvust või klientide kaitset käsitlevad eeskirjad), peavad olema võrreldavad piiriüleselt ning on kehtiva esimese kindlustusvahendusdirektiivi keskne osa.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
tingimusi, mille alusel liikmesriigid võivad lubada käesolevale peatüki muudele sätetele kui artiklile 21 või käesoleva peatüki rakendussätetele mittevastavate toodete valdamist, ringlust ja kasutamist.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
tingimused, mille kohaselt ületati 30 % künnis, sealhulgas teave tehingutes osalenud aktsionäride/osakuomanike kohta;
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud infovahetuse keskasutuse, teiste infovahetuse asutuste ja sideüksuste määramise ja töökorralduse tingimused;
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Euroopa Liidu Pereorganisatsioonide Liit (COFACE) toetab tugevalt direktiivi 86/613/EMÜ läbivaatamist, et anda füüsilisest isikust ettevõtjatele piisavalt pikk rasedus- ja sünnituspuhkus, mis tagaks ema normaalse raseduse kulgemise ja sünnitusjärgse füüsilise taastumise ning kohustaks liikmesriike tunnustama abistavate abikaasade panust pereettevõttes ja tagama neile sama sotsiaalkaitse taseme, mis on füüsilisest isikust ettevõtjatel.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Peale selle andis konverents võimaluse arutada, kuidas muuta komisjoni 2015. aasta mai parema õigusloome paketi ettepanekud praktiliseks reaalsuseks.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Kõnealuse visiooniga seondub suurepäraselt konverents teemal „Hariduse abil sotsiaalse tõrjutuse vastu”, mille komitee korraldab 20.–22. mail 2010 Firenzes.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konverents peaks aitama arendada nn eksperimenteerimise kultuuri ja valmistada võimaluse korral ette uusi programmilisi algatusi, mida võiks komisjon toetada.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konverents peaks aitama arendada nn eksperimenteerimise kultuuri ja valmistada võimaluse korral ette uusi programmilisi algatusi, mida võiks toetada komisjon.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konverents toimus 17. novembril 2015 Flaami parlamendis Brüsselis.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konverentsil osales üle 100 saadiku liikmesriikide parlamentidest ja 16 Euroopa Parlamendi liiget.
The conference will be held at the National Library of Estonia, Tõnismägi 2, 15189 Tallinn, on 8‑10 June 2006.
Konverents toimub 8.-10. juunil 2006 Eesti Rahvusraamatukogus aadressil Tõnismägi 2, 15189 Tallinn.
The conference will be held at the National Library of Estonia, Tõnismägi 2, 15189 Tallinn, on 8‑10 June 2006.
Konverents toimub 8.–10. juunil 2006 Eesti Rahvusraamatukogus aadressil Tõnismägi 2, 15189 Tallinn.
The conference will be opened by Mrs Iveta Purne, Minister of Welfare of Latvia, Mr Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers' Confederation of Latvia (LDDK) and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Konverentsi avavad Läti sotsiaalhoolekandeminister Iveta Purne, Läti Tööandjate Konföderatsiooni (LDDK) president Vitalijs Gavrilovs ja EMSK president Dimitris Dimitriadis.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
16 liikmesriiki võtsid abielulahutuse ja lahuselu korral kohaldamisele kuuluvad kollisiooninormid tõhustatud koostöö raames vastu määrusega (EL) nr 1259/2010 19.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Testamentidele ja pärimisele kohaldamisele kuuluvad kollisiooninormid kehtestati määrusega (EL) nr 650/201220.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Artiklis 918 viidatud vastavushindamismenetlused, mille vahel tootja võib valida, on
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Artiklis 918 viidatud vastavushindamismenetlused, mille hulgast tootja võib valida, on järgmised:
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Vastavushindamise menetlused määratakse kindlaks rakendusmeetmetes ja peavad tootjal võimaldama valida IV lisas sätestatud sisemise kavandikontrolli ja V lisas sätestatud juhtimissüsteemi vahel.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Toodangu vastavuse kontrollimise korra lahutamatuks osaks on kvaliteedijuhtimissüsteemide hindamine, mida nimetatakse punktis 2 alghindamiseks, ning tüübikinnitusobjekti kontroll ja toodangu kontroll, mida punktis 3 nimetatakse toodangu vastavuse tagamise meetmeteks.
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
II lisa punktis 2 osutatud tüübivastavusmenetlus (moodul C) või
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Seosed Jean-Claude Junckeri kava ning ELi ühtekuuluvuse ja linnapoliitika vahel on toonud esile selge vajaduse tugevdatud osalusdemokraatia ja tõhusamate vahendite järele strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, sellele juhib tähelepanu ka üha enam sidusrühmi.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Seosed Jean-Claude Junckeri kava ning ELi ühtekuuluvuse ja linnapoliitika vahel on toonud esile selge vajaduse tugevdatud osalusdemokraatia ja tõhusamate vahendite järele strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamiseks, sellele juhib tähelepanu ka üha enam sidusrühmi.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Ollakse ühel meelel, et Euroopa Liit on hilinenud 2000. a Lissaboni tippkohtumisel seatud ambitsioonika eesmärgi täitmisega, mis näeb ette maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks muutumist, mis on võimeline püsivaks majanduskasvuks, pakkudes rohkem ja paremat tööd ja suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust aastaks 2010.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Konsensuse saavutamine turvalise paindlikkuse küsimuses on Euroopa 2020. aasta tööhõivealase eesmärgi saavutamisel otsustava tähtsusega ning 2012. aasta esimesel poolel tuleks seda eesmärki kinnitada teatisega uue etapi kohta turvalise paindlikkuse kohaldamisel.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Selle tagajärjel ei saa paljud asutatud innovaatilised ettevõtted – nii suured kui ka väikesed – laenu riskantsema teadus- ja innovatsioonitegevuse jaoks.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Ettepanekute 11‑13 tulemusel peaks sellised suurenenud nõudmised saama rahuldatud: põllumajandustootjad saavad kasutada sihipärast nõustamist sagedamini, teemade valik on laiem ning põllumajandusnõustamise toetuseks ettenähtud maksimumsumma on 1500 eurot7.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Tänu kõikide osalejate tublile tööle ja otsustavusele ISPA projektide rakendamisel 2009. aastal, kirjutatakse ISPA kuue projektiga seotud olulistele lepingutele alla hiljemalt 2010. aasta alguses.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R &amp; D investments.
Tagajärjed on järgmised: jõupingutuste dubleerimine, kriitilise massi puudumine, raskused ühiste probleemide ühisel lahendamisel ja lõpuks – teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute oodatust väiksem tasuvus.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Eratarbimise tõhustamise meetmete tulemused ei ole nii otsesed nn tagasilöögiefekti tõttu, mille puhul on tegemist psühholoogilise nähtusega, kus inimesed kulutavad pärast tõhusate säästuabinõude kasutamist isegi rohkem.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Eratarbimise tõhustamise meetmete tulemused ei ole nii otsesed nn tagasilöögiefekti tõttu, mille puhul on tegemist psühholoogilise nähtusega, kus inimesed kulutavad efektiivsete tõhustamisabinõude abil saavutatud säästud näiteks endisest kõrgema toatemperatuuri peale.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Sellise muutuse tagajärjed on ülimalt tähtsad, sest USA ja ELi nõudlus kokku moodustab sel ajal ainult 29 % ülemaailmsest nõudlusest.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Üleilmse majanduskriisi tagajärjed avaldasid Tšiili majandusele 2008. aastal küll teatud mõju, kuid nagu ka teiste Ladina-Ameerika riikide majanduse puhul, väiksemal määral kui paljude teiste maailma riikide majandusele.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Lendude tühistamise tagajärgi ning võimalikke lahendusi arutati Euroopa Komisjoni poolt 28. aprillil 2010 korraldatud turismiministrite videokonverentsil, mille eesmärk oli hinnata „vulkaanikriisi” mõju turismile.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
tootmise, tootmisvõimsuse kasutamise, varude, müügi, turuosa, hindade alandamise või tavapärase hinnatõusu vältimise, kasumi, kasutatud kapitali tasuvuse, rahavoogude, tööhõive ja muude majandusteguritega seotud suundumustes avalduv mõju Ö liidu Õ tootjatele;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Kaitsealuste liikide tahtmatu surmamise vältimiseks seatud kaitse-eesmärgid, mille järgimiseks on vastu võetud liidu eespool nimetatud eeskirjad triivvõrkude kohta, kehtivad endiselt ja neid tuleks tugevdada.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Sellele võib oluliselt kaasa aidata seitsmenda raamprogrammi eraldis summas 50 000 eurot.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Kaubasaatja võib aktsiisi peatamise korra alusel toimuva liikumise jooksul muuta sihtkohta ja näidata uue sihtkoha, mis peab olema üks artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iii nimetatud sihtkohtadest või artikli 16 lõikes 2 nimetatud sihtkoht, kui see on asjakohane.