natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, REACH &amp; nanotechnology, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Samas tahetakse arvamuses arvesse võtta farmaatsiasektori tööhõivesuundumusi, ümberkorraldusi ja tööstusarengut nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, sotsiaaldialoogi, konkurentsivõimet, tööhõive- ja tööstuspoliitikat (nt teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, REACH ja nanotehnoloogia, taskukohane energia- ja toorainevarustus), haridust, terviseohutust ning demograafilisi muutusi (nt Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu, juhendamine, koolitus, noorte tööhõive, vananeva tööjõu juhtimine jne).
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Veel üks eesmärk on senisest enam kaasata arengusse Aafrika kogukondi.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Ent komitee sooviks teada, miks seob komisjon selle juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga ning miks ei esitle komisjon seda kui säästva arengu strateegia täpsustust, mis oleks märksa mõttekam.
It worked in the fields of education for citizenship, promotion of public involvement and the integration of young people.
Foorum tegutseb aktiivselt hariduse, kodanikuõpetuse, kodanikuvastutuse edendamise ja noorte kaasamise vallas.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
See oleks peamiselt suunatud asendusrehvide turule, mis moodustab 78 % rehviturust.
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Seejuures oleks samuti kasulik selgitada, et kõnealuses artiklis silmas peetavaid piirkondi võiks lugeda abikõlblikuks ka teiste sihtalade raames.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
See võimaldaks jälgida järjepidevalt, läbipaistvalt ja terviklikult liikmesriikide tööhõivetulemusi ja arengut Euroopa 2020 peamiste eesmärkide suunas.
It would also include the actions proposed in option 1.
Valik hõlmab ka 1. valiku puhul kavandatud meetmeid.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Samuti vähendaks see ettepanekule lisatud mõjuhinnangu andmetel netokulusid 2030. aastaks 1,2 miljardi euro võrra aastas, võttes arvesse seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi rakendamise kulu, mille peab suurelt jaolt kandma laevandussektor.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Ta viitab ka oma üleskutsetele (nt innovaatilist liitu käsitleva arvamuse punktis 4.811) pakkuda riskikapitali eelkõige ettevõtete loomiseks.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
See hakkab olema 20 eurot tonni CO2 kohta ehk näitlikult kõikide diislikütuste (mida kasutatakse kütteks või mitte) puhul 0,0533 eurot liitri kohta.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Selle taustal oleks asjakohane, et liikmesriigid, kellel on avamere taastuvenergiaallikaid, määratleksid kõnealuste allikate eeldatava panuse 2020. eesmärgi saavutamisse.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Selle õigusakti suhtes tuleks kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkte a ja f ja ELi toimimise lepingus nõutakse ka meetmete võtmist eelkõige juhul, kui see on vajalik siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
See eeskiri tuleks uuesti üle vaadata ning tõsta lühiajaliste pankadevaheliste laenude piirmäära, seda enam, et 25 % piirmäära rakendatakse laenude tähtaega arvesse võtmata.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Parem oleks selle asemel esitada paberil põhiandmed toote kohta viitega sellele, kust on võimalik saada täiendavat teavet.”
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
On tarbetu nõuda, et igat institutsiooni tehtud tehnilist valikut põhjendataks eraldi (punkt 60).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Kasulik oleks järelvalvekeskuse pädevus nii määratleda, et kajastuksid kõigi sihtgruppide panused (punkti 3.9 mõistes).
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komisjon peab otsustama, kas tootja peab sellist õnnetust veel täiendavalt põhjendama, vältimaks selliste juhtumite kasutamist 0,5 % piirangust kõrvalehiilimiseks.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Aegasäästvam ja lihtsam oleks kehtivad sätted otse asendada ja anda komisjonile asjaomase õigusakti vormis vajalikud volitused, nii et töö võiks võimalikult kiirelt alata ning ei tuleks ära oodata muudetud eeskirjade kehtestamist, mis eeldab 21 õigusakti ülevõtmist liikmesriikide õigusse, sest see põhjustaks viivitusi ja halduslikke probleeme.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Seega võib ütelda, et 2009. aasta oli Horvaatia ISPA projektide jaoks olulise tähtsusega ja edukas.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Tõenäoliselt ei vasta kokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele, sest kokkuleppeosaliste tulevaste hindade kohta teabe vahetamine ei ole ühistootmiseks ja vastava kulude kokkuhoiu saavutamiseks vältimatu.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Oleks väga kasulik, kui komisjon koostaks kõigi oma olemasolevate toetus- ja kooskõlastusvahendite ja -viiside loetelu ja kirjelduse, st arusaadava kasutusjuhendi.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
On selge, et sidustamine ei ole ühekordne protsess, millel on kindel tähtaeg (praegu 2010. aasta), vaid pidev protsess, kus liikmesriigid peavad tagama, et sidustamise kohta avaldatud teave on ajakohane ja vastab riiklikele arengusuundadele.
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
See põhineb olemasolevatel algatustel, näiteks 2006. aasta juunis Viinis toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel, kus Euroopa Liit ja USA käivitasid kolmandates riikides piraatluse ja võltsingutega võitlemise tegevusstrateegia.
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames teostatakse EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodava ühisettevõtte abil konkurentsieelseid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, võttes aluseks vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormi koostatud rakenduskava.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Ka see võimaldaks rändlusteenuste osutamise-ühtlustatud eeskirjade jõustumist 15. juunil 2017.
It would firstly mean forgoing the policy innovations of Part III of the Constitutional Treaty, particularly in the area of security and justice;
Esiteks loobutaks põhiseaduse lepingu III osas nimetatud poliitikavaldkondade uuendustest, eelkõige turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.”
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.”
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
See hõlmaks lubatud kogupüügi kehtestamise eeskirju juhuks, kui varud on suguküpsetest kaladest koosnevast 140 000 tonni suurusest biomassi ennetuslikust tasemest suuremad või väiksemad, ning samuti juhuks, kui biomass langeb allapoole 100 000 tonni suurust miinimumtaset.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Samuti avaldatakse soovi, et loodaks ühine infrastruktuur keskandmekogu jaoks (finantsmääruse artikkel 95).
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Liikmesriigid peaksid kooskõlas direktiivi 2002/96/EÜ põhimõtetega elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta arendama spetsiaalseid kogumissüsteeme fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate seadmete jaoks nende olelusringi lõpus.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
See tähendaks, et astutakse samm edasi suuniste artiklis 51 sätestatud aluspõhimõtete avalikustamisest, mis on aluseks kulude-tulude ja Euroopa lisaväärtuse hindamisele.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Selleks on vaja komisjoni vajaduse korral asjakohaselt kaasata, et tagada komisjoni huvide nõuetekohane arvessevõtmine.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Investeeringuid tuleks kahekordistada ligikaudu 1,2 miljardi euroni aastas, et Euroopa taastaks sektoris oma rolli5.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Ent ikkagi näib mõttekas jagada ka edaspidi ülesanded säästva arengu strateegia ja Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia vahel.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
Komiteele jääb arusaamatuks, mis on selle mõte, kui juhtalgatuse kõrval võetakse nüüd kasutusele veel üks keskkonnapoliitika vahend seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi näol, millesse integreeritakse need keskkonnapoliitika sektorid, mida strateegias „Euroopa 2020” piisavalt ei käsitleta.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Otsus lasta Euroopa Investeerimisfondil emiteerida eurovõlakirju ei nõuaks aluslepingute muutmist, nagu seda ei olnud vaja ka fondi asutamiseks 1994. aastal.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Otsus lasta Euroopa Investeerimisfondil emiteerida liidu võlakirju ei nõuaks aluslepingute muutmist, nagu seda ei olnud vaja ka fondi asutamiseks 1994. aastal.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
See esitatakse vastuvõtmiseks juhatuse järgmisele koosolekule, mis toimub 8. juulil 2014.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Halduskulud väheneksid kuni 34,3 miljoni euroni, võrreldes praeguse olukorraga oleks kokkuhoid 271,7 miljonit eurot aastas.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
See vähendaks arvelduspõhise aruandluse kulusid ja tõstaks vabatahtlikult osalevate liikmesriikide vabastuskünnise 50 000 euroni.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
See moodustaks 0,015 % HC + NOx aastasest koguheitest.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Selle kaudu vähendataks ebaseaduslikku metsaraiet ilma kuluka kontrollimissüsteemi kehtestamiseta ja oluliste jõustamisega seotud probleemideta, mida võiks eeldada mitme muu võimaluse puhul (eriti valikuvõimalused 4A ja 4B).
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Sellega hoiaks EL kokku ligi 100 miljardit eurot ja vähendaks atmosfääri paisatavaid heitkoguseid ligi 800 miljoni tonni võrra aastas.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Seetõttu oleks mõttetu teha ettepanek ELi piimatootmise ühepoolse juhtimise kohta pärast 2015. aastat isegi mitte vabatahtlikkuse alusel.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Seepärast on mõttekas suurendada CCMI rolli ja laiendada tema ülesandeid kõnealuses sektoris järelevalve osas sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade vahelise dialoogi üle ning tagamaks võime minna sõnadelt üle tegudele.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Seetõttu tuleks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 8. raamprogrammi sisse arvestada ka teadusuuringute infrastruktuuride jooksva käitamise kaasrahastamine Euroopa vahenditest.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Komisjon soovib seega, et võimalikult kiiresti uuritaks, kas ja mil määral peaksid mõned sõidukid olema ühistele normidele allutatud (põhjendus 4).
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Seetõttu tehakse ettepanek viia ümberklassifitseerimine läbi alles siis, kui energiatõhususe klassi A tooted moodustavad vähemalt 20 % turumahust.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Seepärast tehakse ettepanek viia ümberklassifitseerimine läbi alles siis, kui energiatõhususe klassi A tooted moodustavad vähemalt 20 % turumahust.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Komitee soovitab seega võtta 2010. aastal Euroopa konkurentsipoliitikas selles valdkonnas arvesse ka õiglaste ja mittediskrimineerivate tingimuste kohaldamist ning ergutab tööstusomandi õiguste omandamist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, kelle raskusi tunnistab nii komitee kui ka komisjon.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Komitee tahab aga hoiatada selle eest, et ajal, mil alustatakse energiasüsteemide järjekindlat ümberkorraldamist võivad liiga karmid tehnilised nõuded viia rahaliste vahendite väära kasutamiseni (vt punktid 3.6 kuni 3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Komitee tahab aga hoiatada selle eest, et ajal, mil alustatakse energiasüsteemide järjekindlat ümberkorraldamist võivad liiga karmid tehnilised nõuded viia rahaliste vahendite väära kasutamiseni (vt punktid 3.6 kuni 3.12).”
IT – 00198 ROMA
IT – 00198 ROMA
IT-24010-24129 BERGAMO
IT-24010-24129 BERGAMO
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
ta/nad on pärit liikmesriigi territooriumolt või territooriumi osalt, milel suhtes kohaldati hobuse aafrika katku tõttu keeldu, ja talle/neile on tehtud ………………….
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
Itaalias võeti 2013. aastal kasutusele teistsugune tsiviilasjade liigitus, seega võib aastate võrdlemine viia ekslike järeldusteni.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
Itaalias võeti 2013. aastal kasutusele teistsugune tsiviilasjade liigitus, seega võib aastate võrdlemine viia ekslike järeldusteni.
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Itaalia Emilia Romagna maakonna agentuur Intercent ER pakub e-riigihangete teenuseid, sh selliseid nagu e-turg, e-kataloogid ja e-oksjonid ning on praegu võrdlusaluseks 539-le ametiasutusele (90 % kohalikest asutustest).
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Itaalia ametiühingud kaldusid arvama, et praktika läbimine ei anna eelist, kuna vähem kui 10 % praktikante astuvad alalisse töösuhtesse.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Maailma suurimate kõva nisu tarbijate (28 kg inimese kohta aastas) ja tootjatena (3,2 miljonit tonni) reageerivad itaallased seesugustele hinnakõikumistele väga tugevalt.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Viimaste hulka kuuluvad Itaalia (106,8 %) ja Kreeka (95,3 %).
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Itaalia ja Kreeka annavad iga kolme kuu järel nõukogule ja komisjonile aru käesoleva otsuse rakendamise kohta, sealhulgas artiklis 8 osutatud tegevuskavade kohta.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
2. prioriteedi meetmetest 55 % võtsid Itaalia ja Hispaania.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Itaalia puhul kehtib struktuurireformide klausel, kui riigi valitsus võtab 2015. aastal vajalikud meetmed (üksikasjad riigipõhistes soovitustes).
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Kõige madalam kolmanda astme hariduse omandamise määr 21,7 % on Itaalial ja parim tulemus on Iirimaal – 51,1 %.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Suurim tootjariik on Itaalia 89 000 tonniga, millele järgnevad Bulgaaria 41 056, Hispaania 38 400 ja Kreeka 24 240 tonniga.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Itaalias on vähendatud 2014. aastaks üksikisiku tulumaksu väikese sissetulekuga töötajate puhul ja kohaldatud tööandjate poolt makstava piirkondliku ettevõtlusmaksu suhtes pidevat 10 %-list vähendamist.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
2009. aasta esimese kahe kuu jooksul kahanes Itaalias turg 35%, ent seejärel saavutati positiivne tulemus väikese silindrimahuga motorollerite osas, mille puhul saadi kasu vanemate sõidukite lammutamisel makstavast 500 euro suurusest toetusest.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Itaalia peaks kehtestama 2015. aasta lõpuks siduvad meetmed, et kõrvaldada allesjäänud puudused pankade üldjuhtimises, pidades silmas eelkõige sihtasutuste rolli, ning võtma meetmeid, et kiirendada viivislaenude ulatuslikku vähendamist.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Loetelu tipus on Itaalia 8300 töötajaga, samas kui Tšehhi Vabariigil ja Bulgaarial on sihtrühmas 650 töötajat.