natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Selleks, et aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisele ja rakendamisele ning meetmete avatud koordineerimismeetodi kohaldamisele, on programmi raames kavas suurendada toetust koostööprojektidele, mille eesmärk on uuenduslike tavade arendamine, edasiandmine ja rakendamine hariduses, koolituses ja noorsootöös.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Tippkohtumisse panuse andmiseks keskendutakse komitee 6. koosolekul innovatsiooni sotsiaalsele mõõtmele.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Tippkohtumisse panuse andmiseks keskendutakse komitee 6. koosolekul innovatsiooni sotsiaalsele mõõtmele.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Et kooskõlastada ja hallata liidu teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid Euroopa raudteesektoris, asutatakse ühisettevõte aluslepingu artikli 187 tähenduses (edaspidi „ühisettevõte Shift2Rail” ehk „ühisettevõte S2R”) ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2024.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Selleks, et koordineerida ühtlustatud raadiospektri kasutamist liidus, võib komisjon riikide turuolukordade erinevusi arvesse võttes teha rakendusmeetmena järgmist:
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Selleks et õigesti kajastada EMSA institutsionaalset rolli ELi õigusaktide rakendamises, teeb komisjon ettepaneku uuesti sõnastada artikkel 3.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Selleks et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrreldes 1990. aasta tasemega, tuleks rakendada täiendavat poliitikat ja täiendavaid meetmeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel käesoleva otsuse lisas sätestatud tasemeteni.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Selleks et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega, tuleks rakendada täiendavat poliitikat ja täiendavaid meetmeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel käesoleva otsuse lisas sätestatud tasemeteni.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskihindamisega seotud puuduste kõrvaldamiseks vajatakse igal aastal ELi tervishoiuprogrammist lisarahastamist ligikaudu 500 000 euro ulatuses, et luua raamleping ja tagada vajaduse korral juurdepääs oskusteabele.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskihindamisega seotud puuduste kõrvaldamiseks vajatakse igal aastal ELi tervishoiuprogrammist lisarahastamist ligikaudu 500 000 euro ulatuses, et luua raamleping ja tagada vajaduse korral juurdepääs oskusteabele.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Selleks et luua elektrooniliselt eurodes tehtavate maksete integreeritud turg, on esmatähtis tagada, et kreeditkorralduste ja otsearvelduste töötlemist ei takista tehnilised tõkked ning et maksetehingud tehakse skeemide alusel, mille põhieeskirju järgivad enamus makseteenuste pakkujaid enamusest liikmesriikidest ja mis on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Selleks vajaliku keskkonna loomiseks tuleb vastu võtta eraldi ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create the individual file of a visa holding third country national the data provided for in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Piirivalveasutus võib viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomiseks võtta või importida lõike 1 punktides d, e ja g ette nähtud andmed otse VISist kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for in Article 14 (1) (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Pädev piirivalveasutus võib viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomiseks ka võtta või importida artikli 14 lõike 1 punktides d, e ja g sätestatud andmed otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Juhul kui ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon edastab teleülekannet, mis tervikuna või millest peamine osa on suunatud teise liikmesriigi territooriumile, oleks liikmesriikide vahelise koostöö nõue, ning eeskirjadest kõrvalehoidmise korral Euroopa Kohtu kohtupraktika22 kodifitseerimine koos tõhusama menetlusega asjakohane lahendus, mis võtab arvesse liikmesriigi probleeme, seadmata kahtluse alla päritoluriigi põhimõtte nõuetekohast kohaldamist.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
selleks, et otsustada menetluse ð piirimenetluse ï raames kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artikliga [41] taotleja õiguse üle siseneda riigi territooriumile;
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Selleks et vähendada suitsetama hakkavate inimeste arvu ja kaitsta ELi tarbijaid kõigis liikmesriikides võrdsetel alustel, võiks ühe võimalusena kaaluda üldise (mustvalge) tüüppakendi kasutuselevõttu kõigi tubakatoodete puhul, et vähendada nende ligitõmbavust.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Saavutamaks aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu eesmärgid ja sihttasemed, mis on määratletud ELi 2020. aasta strateegias,19 peaks ERF eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames aitama kaasa sellele, et saavutada temaatilised eesmärgid luua teadmistel, teadusuuringutel ja uuendustegevusel põhinev majandus, edendada keskkonnahoidlikumat, ressursitõhusamat ja konkurentsivõimelist majandust, soodustada suurt tööhõivet, mis loob sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, ning parandada haldussuutlikkust.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
2015. aasta järgse arengukava täitmiseks on vaja uut ülemaailmset vaesuse kaotamise ja säästva arengu partnerlust.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Selleks, et kirjeldada ühinemise vahendeid ja liike, on kõigepealt vaja kindlaks teha ideaalne, st mõistlik koostöötase, mis tähendab, et tuleb analüüsida ja määratleda kontekst, milles probleem esineb, kust leida lahendus ja mille raames saab kasutada kõikide sidusrühmade kogemusi.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the problem is occurring, in which a solution can be found, and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Selleks, et kirjeldada ühinemise vahendeid ja liike on kõigepealt vaja kindlaks teha ideaalne, st mõistlik koostöötase, mis tähendab, et tuleb analüüsida ja määratleda kontekst, milles probleem esineb, kust leida lahendus ja mille raames saab kasutada kõikide sidusrühmade kogemusi.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
Selliste maksujurisdiktsioonide kindlaksmääramiseks, mille puhul tuleb tagada kõrge üksikasjalikkuse tase, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et koostada sellistest maksujurisdiktsioonidest liidu ühine loetelu.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (l) and (n) of 107 where there is an exposure to underlying assets, and in respect of exposures referred to in point (p) of Article 107 where there is a scheme and an exposure to underlying assets, an institution shall assess the scheme, its underlying exposures, or both.
Omavahel seotud klientide rühma olemasolu kindlaksmääramiseks seoses artikli 107 punktides l ja n osutatud riskipositsioonidega, kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes, ning artikli 107 punktis p osutatud riskipositsioonidega, kui on skeem ja riskipositsioon alusvara suhtes, hindab krediidiasutus või investeerimisühing skeemi, selle aluseks olevaid riskipositsioone või mõlemat.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Selgitamaks välja, kas tootmisrajatiste osalise ümberpaigutamise puhul on tegemist tootmise välismaale viimisega, tuleb kindlaks teha, milliseid turge teenindatakse.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Selleks et kindlaks määrata, kas kõnealuseks tähtpäevaks piirtasemed saavutatakse, peavad liikmesriigid viitama kooskõlas direktiivi 1999/30/EÜ artikli 4 lõikega 1 ja direktiivi 2000/69/EÜ artikli 3 lõikega 1 enne 2010.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Selleks et teha kindlaks, kas laevale tarnitav ja seal kasutatav laevakütus vastab artiklite 4 kuni 7 kohaselt nõutavale väävlisisalduse piirnormidele, kasutatakse MARPOLi VI lisa VI liites sätestatud kütteõli vastavustõendamise menetlust.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Selleks et teha kindlaks, kas kaks osapoolt on üksteisega seotud, võib arvesse võtta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9310 artiklis 143 sätestatud üksteisega seotud osapoolte määratlust.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Selleks et teha kindlaks, kas kaks osapoolt on üksteisega seotud, võib arvesse võtta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/939 artiklis 143 sätestatud üksteisega seotud osapoolte määratlust.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins &amp; PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Selleks et arendada välja sidus võrgustik terviklikuks saastega kokkupuutumise seireks, viidi ellu kolm pilootprojekti ainete suhtes, mille osas on juba olemas andmete kogumise ja seire süsteem (dioksiinid ja PCB-d,8 raskemetallid ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad).
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Komisjon kutsub selliste küsimuste arutamiseks 2014. aasta neljandas kvartalis kokku foorumi, mis ühendab valitsuste ja tööstuse esindajaid.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Et seda prioriteeti rõhutada, teeb EMSK ettepaneku muuta suunise 7 pealkirja järgmiselt: „Tööturu toimimise parandamine kvaliteetsete töökohtade loomiseks”.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Tüübikinnitust andev liikmesriigi pädev asutus võib punktides 4.2.1.2 või 4.2.2.2 nimetatud tunnistuste koostamisel kasutada vastavalt standardile ISO 17025 akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselabori aruannet.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Artiklis 110p sätestatud suhkrutoetuste märgistamiseks otsetoetustena tuleks vastavalt parandada määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisa.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Et vähendada halduskoormust, kasutatakse künnist, mis vastab ühele tonnile või 1 000-le CO2-ekvivalenttonnileF-gaasidele.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Selleks et leevendada mõne liikmesriigi eelarvele avalduvat survet ja kiirendada Küprosel hädasti vajatavaid investeeringuid, tuleks artikli 59 lõike 4 punktis f osutatud 100 % toetusmäära kohaldamist pikendada kuni programmi sulgemiseni.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Artikli 21 20 tõhusaks rakendamiseks hindavad liikmesriigid ð süstemaatiliselt ï , kas taotlejal on vastuvõtu erivajadused.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Selleks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud õhutama tihedamat koostööd ettevõtetega küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Teadlikkuse parandamiseks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud õhutama tihedamat koostööd ettevõtetega küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Selleks et kõrvaldada mis tahes võimalik segadus kehakaalu reguleerimiseks turustatavate toiduainetega seoses ning õiguskindluse ja liidu õigusaktide ühtsuse huvides, tuleks selliseid märkeid reguleerida üksnes määrusega (EÜ) nr 1924/2006 ja need peaksid vastama selle nõuetele.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Valetõlgenduste vältimiseks soovitab komitee artikli 14 lõike 2 kas välja jätta või seda põhjalikult muuta.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
Töötleva tööstuse arenguga kohanemiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta XVII lisa, võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1216/200944 artikli 8 lõikes 2 osutatud kriteeriume.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Et soodustada Euroopa turismisektori konkurentsivõimelist ja jätkusuutlikku arengut kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja Lissaboni lepinguga, uurib komisjon võimalusi Euroopa turismi toetus- ja kooskõlastusmeetmete tugevdamiseks.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Käesolevas jaotises osutatud ühtse pindalatoetuse kava kohaldamiseks määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvad põllumajandusmaad, nagu on sätestatud lõikes 1, ja toetuskõlbliku ala miinimumsuuruse põllumajandusettevõtte kohta, mille jaoks saab toetust taotleda, kui see on vähemalt 0,3 hektarit, nagu on sätestatud lõike 2 kolmandas lõigus.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Selleks et võimaldada taotlejal teostada oma edasilükkamisõigust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõikes 1, edastab läbivaatav asutus talle kogu oma käsutuses oleva teabe, et tal oleks võimalik teada, millised tagajärjed on selliste hüvitiste üheaegsel määramisel, mida ta taotleda võib.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Selleks et komisjon saaks hinnata liikmesriikide püüdlusi selle eesmärgi saavutamiseks, peavad liikmesriigid esitama 15 kuu pärast vahearuande.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused kontrollida, et turul kättesaadavaks tehtud CE-märgisega väetisetooted vastavad nõuetele, on vaja ette näha vastavushindamismenetlused.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Selleks et EFSI saaks toetada investeeringuid, peaks liit andma tagatise summas 16 000 000 000 eurot.