natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Käesoleva direktiivi vastavatele sätetele ei saa siiski tugineda selliste loaskeemide põhjendamisel, mis on keelatud muude ühenduse õigusaktidega, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta20 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)21.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Samas ei tohiks olulise omandamise sätete kohaldamine takistada liikmesriikidel esitada nõudmisi, mille kohaselt tuleb järelevalveasutusi teavitada selliste osaluste omandamisest, mis jäävad alla kõnealuste sätetega kehtestatud piirmäära, kui liikmesriik kehtestab selleks mitte rohkem kui ühe täiendava alla 10 %lise piirmäära.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Kuid ökoinnovatsiooniga tegelemine ei seisne ainult olemuslikult keskkonnahoidlikumate uute tarbekaupade ja tehnoloogiate arendamises.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Väiksemate nõuete internetipõhiste menetluste kvaliteet (nt kohtuasjade menetlemise või kohtuotsuste edasikaebamise võimaluse kohta teabe saamine) on alates 2013. aastast siiski paranenud (joonis 22).
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Peeneks lõigatud tubaka kogused aga tõusid samal ajal umbes 10 % (vaata 4.
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Kuid komisjoni poolt soovitatud investeeringud teadusuuringutesse ja arendustegevusse ei ole mitte ainult mõõdukad, vaid rahvusvahelist konkurentsi silmas pidades juba ammu vajalikud.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Hoonete renoveerimise määr on siiski madal (0,4–1,2 % aastas).
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Reaalne olukord on aga see, et rohkem kui 85 % ELi rahastamisest tugineb kogurahvatulust ja käibemaksust lähtuvalt tuletatud statistilistele koondandmetele.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon viitab siiski keskpika perioodi eesmärgist kõrvalekaldumisele alates 2015. aastast.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Ometi viitab ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon, et 2019. aastal on struktuurne puudujääk 1,2 % SKPst.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon10 saavutab keskpika perioodi eesmärgi siiski 2018. aastal.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Ometi viitab ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon11 2018. aastal struktuursele puudujäägile 0,3 % SKPst.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Ometi viitab ümberarvutatud10 struktuurne eelarvepositsioon, et 2018. aastal on struktuurne puudujääk 0,4 % SKPst.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 kohast kolmandate riikide samaväärsuse tunnustamist tuleks aga võimaldada ainult rahvusvahelise lepingu alusel liidu ja selliste asjaomaste kolmandate riikide vahel, mille puhul liit taotleks ka vastastikust samaväärsuse tunnustamist.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Samas tegutseb piirkonnas teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas väga olulisi ettevõtjaid ning see sisaldab ülemaailmse arengu seisukohalt rohkesti võimalusi.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Kuid ülejäänud maksekohustusi ei suudetud usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks vajalikul määral täita ning 500 miljonit eurot maksete assigneeringuid kanti Ühtekuuluvusfondist üle Euroopa Regionaalarengu Fondi (osana koondümberpaigutusest teistesse struktuurifondidesse).
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Määruse (EÜ) nr 384/96 kehtetuks tunnistamine ei piira siiski selle alusel algatatud menetluste kehtivust.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Siiski ei ole nõutud keeleoskustase kõrgem kui Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni keeleoskustesti 4 tase.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Siiski ei kohaldata teises lõigus sätestatud nõuet meetmetele, mis on osutatud järgmistes artiklites: artikli 20 punkt a, artikli 20 punkti b alapunkt vi, artikli 20 punkti c alapunktid i ja ii, artikli 20 punkti d alapunktid i–iii, artikli 36 punkti a alapunktid i–v ja artikli 36 punkti b alapunkt i, välja arvatud artikli 36 punkti b alapunktis i osutatud rajamiskulud.”
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Samas ei pea olema täidetud I osa A osa punktis 5 kehtestatud nõuded.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Tuleb aga rõhutada, et tulemused on läinud sellest kaugemale, sest Ühtekuuluvusfond on toonud investeeringutelt lisaväärtust, soodustades abi saavates piirkondades majanduskasvu ja tööhõivet, hoolimata killustatusest rahastatud projektide liiga suure arvu tõttu (1 192 projekti aastatel 2000–2006).
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Läbivaatamine hõlmab siiski ka mõningaid muid määruse 4056/86 sätteid, nagu teatavate merendusteenuste [kabotaaži (s.t siseriiklike merendusteenuste) ja tramplaevanduse (plaaniväliste) teenuste] konkurentsirakenduseeskirjadest väljajätmist, tehnilisi kokkuleppeid käsitlevaid sätteid ning vastuolusid seadustes.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Uue seemneid ja paljundusmaterjali käsitleva määruse läbivaatamine (kaasotsustusmenetluse raames) algab alles 2012. aasta septembris ja pärast seda võetakse vastu konkreetsed rakendusmeetmed.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Siiski ei tohiks füüsilisi ühendusi käsitlevates lepingutes sätestatud hüvitamise ajad piirata käesoleva direktiiviga kehtestatud tarbijate õigust vahetada elektroonilise side teenuste pakkujaid. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
See on viinud ELi õigele teele, et saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate 20 % osakaalu sihtmärk.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Sellele vaatamata on edasiväärtpaberistamise positsioonide riskikaal vähemalt 20 % ja kõikide muude väärtpaberistamise positsioonide riskikaal on vähemalt 7 %.”;
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Kuid kogu liiklusohutuse süsteemi puhul tuleb arvestada ka inimliku eksimuse ja sobimatu käitumise võimalusega ning seda võimaluste piires ära hoida – 100 %-liselt ei õnnestu ühtegi riski vältida.
However, the role of publicly-funded R &amp; D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R &amp; D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R &amp; D.
Samas ei tohiks Barcelona eesmärki silmas pidades alahinnata riigi rahastatud teadus- ja arendustegevust, võttes arvesse, et nendes liikmesriikides on ka riiklikult rahastatava teadus- ja arendustegevuse intensiivsus kõrgem kui ELi keskmine, mis näitab, et riiklikult ja erasektori poolt rahastatav teadus- ja arendustegevus täiendavad teineteist.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Punktides 2.1.1 ja 2.1.3 ettenähtud märgistamistel kasutatakse ladina suurtähti.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osavõtu kohta, kui need on olemas, ei kohaldata, kui vähemalt ühe ühineva äriühingu keskmine töötajate arv kuue kuu jooksul enne piiriülese ühinemise Ö ühinemislepingu Õ artikli 122 kohast avaldamist on suurem kui 500 ja selles äriühingus on kasutusel ja toimib töötajate osavõtu süsteem vastavalt direktiivi 2001/86/EÜ artikli 2 punktile k või kui piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu suhtes kohaldatav siseriiklik õigus ei näe ette:
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Eeskirju siiski muudeti, et võtta arvesse nii ostjate kui ka müüjate võimalikku turuvõimu, nii et kõigi kokkuleppeosaliste turuosa peab grupierandi korral olema alla 30 %.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Siiski ei ole võimalik täita GNSSi määrusega ettenähtud ajakava (mille kohaselt toimib programmi Galileo raames rajatud süsteem 2013. aastaks täielikult ja pakub iseseisvalt avatud teenust („Open Service” ehk OS), ohutusteenust („Safety of Life Service” ehk SoL), kaubandusteenust („Commercial Service” ehk CS), avalikku reguleeritud teenust („Public Regulated Service” ehk PRS), otsingu- ja päästeteenust („Search and Rescue Support Service” ehk SAR).
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Siiski on rahvusvaheliselt soetatava elektrienergia kogus piiratud 20 protsendiga elektri kogutarbimisest.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Pärast 2000. aastat muutus olukord järsult – mitmes liikmesriigis, sh Kesk- ja Põhja-Euroopas, on esinenud epideemilisi haigusepuhanguid, mis tekitavad olulist kahju loomade haigestumuse ja suremuse tõttu ning takistavad elusloomadega kauplemist.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Ent pärast arvamuse küsimist on olukord muutunud, sest 4. oktoobril 2012. aastal vastuvõetud Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni dokumendi tekstis puudub viide katseprojektile.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Ent siiski ei käsitleta strateegias asjakohaselt teatavaid olulisi küsimusi, mis tõsteti esile aruandes loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise kohta ja mis tuleks seada 2012.–2015. aastal esikohale.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Kuid mida tugevam on kokkuleppeosaliste ühine seisund olemasolevatel turgudel ja/või mida rohkem piiratakse konkurentsi uuenduste valdkonnas, seda tõenäolisem on, et teadus- ja arenduskokkuleppel võib olla konkurentsi piirav mõju87.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Sellegipoolest annab toetuskava Sloveenia hea positsiooni oma eesmärgi 33,6% saavutamiseks 2010. aastaks.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Kuid uuringust ilmneb, et Europassist on rohkem kasu saanud töökohta omavad inimesed ja üliõpilased (46 %) kui töötud (36 %).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Sellegipoolest on eesistujariik Rootsi seisukohal, et kriisi ületamiseks vajaminevad meetmed peavad käima koos vajalike struktuuriliste reformidega ELi teiste väljakutsete vastu võitlemiseks (nt demograafilised muutused, globaliseerumine), kuna juba enne kriisi ei olnud liiga paljudel töövõimelistel ELi kodanikel juurdepääsu tööturule, seda vaatamata ELi võrdlemisi soodsale majandusolukorrale.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Sellegipoolest on eesistujariik Rootsi seisukohal, et kriisi ületamiseks vajaminevad meetmed peavad käima koos vajalike struktuuriliste reformidega ELi teiste väljakutsete vastu võitlemiseks (nt demograafilised muutused, globaliseerumine), kuna juba enne kriisi ei olnud liiga paljudel töövõimelistel ELi kodanikel juurdepääsu tööturule, seda vaatamata ELi võrdlemisi soodsale majandusolukorrale.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, and enabling financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered4.
Vahemere veestrateegia on paraku kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks4.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered5.
Vahemere veestrateegia on siiski kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks5.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Vahemere veestrateegia on siiski kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks11.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Siiski polnud termin „maksejuhiste kogum“ defineeritud esialgses rahapesuvastase töökonna tõlgendavas üldmärkuses VII erisoovituse kohta.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Nõukogu ühise seisukoha tekst koostati kolme institutsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena ning nii nõukogu kui ka Euroopa Parlamendi enamus pooldas EÜ asutamislepingu artikli 65 piiratud tõlgendamist ja sellest tulenevalt direktiivi kohaldamisala piiramist, nii et see hõlmaks vaid piiriüleseid vaidlusi.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Uus, laiendatud ja ettekirjutav ettevõtete sotsiaalse vastutuse määratlus võib õõnestada viimase kümne aastaga saavutatud edusamme, mis põhinevad 2006. aasta teatisel ettevõtete sotsiaalse vastutuse, sealhulgas ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu kohta.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Märkuse 5 punktis 1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski üksnes nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Siiski võib ühenduse abi kogusumma moodustada erandkorras 20 % investeeringute üldmaksumusest järgmistel juhtudel:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Kuid mingil juhul ei tohi kõnealuse määruse artikli 69 lõikes 4 osutatud meetmete kohaselt makstava liidu toetuse ja riigiabi kogusumma ületada artikli 69 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ülemmäära.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Ettenähtud 50 miljardi euro suuruse eelarvega oleks ühendusepoolne panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2%, st üks viiekümnendik (!).
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Ettenähtud 50 miljardi euro suuruse eelarvega oleks ühendusepoolne panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 %, st üks viiekümnendik (!).
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Kõigi selliste emitentide vabalt kaubeldavate võõrandatavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide koguväärtus, millest igasse on avatud investeerimisfond (UCITS) eurofond investeerinud üle 5 % oma varast, ei tohi sel juhul ületada 40 % tema vara väärtusest.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
[Direktiivi 77/536/EMÜ punktis 9] määratletud traktoritele võib siiski paigaldada nimetatud direktiivi [I kuni IV] lisas sätestatud nõuetele vastava ümbermineku kaitsekonstruktsiooni.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Kuid ta sedastab siiski, et vastavalt artiklis 28 nimetatud üleminekusätetele võib liikmesriik enne Euroopa loetelu avaldamist lubada laevu ringlusse võtta väljaspool liitu asuvates lammutuskohtades tingimusel, et laevaomanikult, laevalammutuskohalt või muul viisil saadud teabe põhjal kontrollitakse, kas kõnealune laevalammutuskoht vastab artikli 12 nõuetele.