natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Oma vastustes väitis komisjon, et ettepanek võtta vastu määrus puudutab üksnes neid sadamaid, mis on osa üleeuroopalisest transpordivõrgust, mida Euroopa Parlament ja nõukogu pidas üleeuroopalist transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse (EL) nr 1315/2013 kontekstis oluliseks nii siseturu kui ka ELi territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
Töörühm kinnitab oma 11. veebruaril 2009. aastal toimunud konsultatsiooni raames, et need skannerid ei ole alternatiiviks teistele meetoditele, mida juba kasutatakse lennundusjulgestusohtude tuvastamiseks, ja jõuab järeldusele, et tänaseni ei ole ühtegi tegurit, mis tõestaks, et praegused kontrollseadmed on lennujaamades vaja asendada kõnealuste skanneritega.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
Töörühm kinnitab oma 11. veebruaril 2009. aastal toimunud konsultatsiooni raames, et need skannerid ei ole alternatiiviks teistele meetoditele, mida juba kasutatakse lennundusjulgestust ähvardavate elementide tuvastamiseks, ja jõuab järeldusele, et tänaseni ei ole ühtegi tegurit, mis tõestaks, et praegused kontrollseadmed on lennujaamades vaja asendada kõnealuste skanneritega.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
23. märtsi 2016. aasta aruandes6 tuletas parlament meelde, et ELi sinise kaardi direktiivi läbivaatamisel tuleb olla nii ambitsioonikas kui ka sihipärane ja eelkõige tuleb kaotada olemasolevad vastuolud seoses näiteks paralleelsete riiklike süsteemidega.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
2009. aastal avaldatud aruandes tõi kontrollikoda esile enne 2007. aastat toimunud liiga sagedaste juhtimissüsteemi muudatuste negatiivsed küljed.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule 19. detsembril 2013 esitatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku hindamisaruandes24 jõudis komisjon järeldusele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on leidnud alusdokumendina laialdast kasutamist kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamisel, õpiväljunditel põhineva lähenemisviisi juurutamisel ning oskuste ja pädevuste läbipaistvuse ja tunnustamise parandamisel.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Resolutsioonis 2178 (2014) kinnitas julgeolekunõukogu uuesti kõikide riikide kohustust järgida terrorismivastases võitluses rahvusvahelisi inimõigusnorme ning rõhutas, et inimõigustest ja õigusriigi põhimõttest kinnipidamine on terrorismivastases võitluses edu saavutamiseks väga oluline.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
17. mai 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis ELi sotsiaalelamumajanduse kohta kutsub Euroopa Parlament liikmesriike üles määratlema kütteostuvõimetuse mõistet „ühiste näitajate alusel, kohandades seda igale liikmesriigile vastavalt selles liikmesriigis valitsevale eriolukorrale”.
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Euroopa Parlament kutsus oma 15. detsembri 20104 resolutsioonis komisjoni üles kuulutama 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks „et hoogustada arutelu Euroopa kodakondsuse teemal ja teavitada kodanikke nende õigustest, eelkõige Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevatest uutest õigustest”.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
Oma 16. detsembri 2015. a. resolutsioonis9 oli Euroopa Parlament juba rõhutanud, et äriühingu tulumaksu poliitika suurem läbipaistvus, koordineeritus ja ühtlustamine loob tõhusa raamistiku, tagamaks õiglast konkurentsi ELi ettevõtjate vahel ning kaitsmaks riikide eelarveid kahjulike lõpptulemuste eest.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Oma 19. jaanuari 2016. aasta resolutsioonis „Ettevalmistused digitaalse ühtse turu aktiks“ kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles tagama digitaalse ühtse turu suurema integreerimise huvides tõhusama institutsioonilise raamistiku loomise.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
21. mai 2013. aasta resolutsioonis väitis Euroopa Parlament, et ettepanek peaks tugevdama juhtimise usaldatavusnõudeid, riskijuhtimist ning läbipaistvust teabe avalikustamisel.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
Oma 24. veebruari 2005. aasta resolutsioonis töötervishoiu ja tööohutuse edendamise kohta2 kutsus parlament läbi vaatama direktiivi 2000/54/EÜ, et võtta arvesse süstlanõelte ning teravate meditsiiniinstrumentidega töötamisest tulenevat ohtu.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
26. novembri 2009. aasta resolutsioonis6 naistevastase vägivalla kaotamise kohta kutsus parlament liikmesriike üles täiustama naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu võitlemist käsitlevaid seadusi ja riiklikke tegevuspõhimõtteid ning võitlema naistevastase vägivalla põhjustega, eelkõige ennetusmeetmete kaudu, ning kutsus Euroopa Liitu üles tagama kõigile vägivalla ohvritele õiguse abile ja toetusele.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
Oma 3. septembri 2008. aasta resolutsioonis3 asus parlament seisukohale, et lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe täiendused peaksid hõlmama algatusi, millega ergutatakse isasid võtma lapsehoolduspuhkust, lapsehoolduspuhkusel olevate töötajate õiguste tugevdamist, puhkusekorralduse paindlikumaks muutmist ning lapsehoolduspuhkuse kestuse pikendamist ja puhkusetasu suurendamist.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
5. mai 2010. aasta resolutsioonis esitas parlament uuesti oma seisukohad delegeeritud õigusaktide rakendamise korra kohta.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Nõukogu kutsus oma 9. detsembri 2004. aasta resolutsioonis komisjoni alustama ettevalmistustöid tegevuskava „e-Euroopa 2005” järelkontrolliks, mis on 2005. aasta järgse uue infoühiskonna tegevuskava oluline osa.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Nõukogu on oma 9. detsembri 2004. aasta resolutsioonis kutsunud komisjoni alustama ettevalmistustöid „e-Euroopa 2005” tegevuskava järelkontrolliks, mis on 2005. aasta järgse uue infoühiskonna tegevuskava oluline osa.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Oma resolutsioonis „E-valitsus kui konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu juhtiv jõud” (3. aprill 2012) tunnustas Euroopa Parlament ISA programmi panust ja üldist osa Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste ja raamistike määratlemisel, edendamisel ja toetamisel, koostoime saavutamisel, infrastruktuuri, digitaalteenuste ja tarkvaralahenduste korduva kasutuse edendamisel ning haldusasutuste koostalitlusvõime alaste nõuete muutmisel digitaalteenuseid käsitlevateks tehnilisteks kirjeldusteks ja standarditeks.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Oma resolutsioonis „E-valitsus kui konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu juhtiv jõud” (3. aprill 2012)61 tunnustas Euroopa Parlament ISA programmi panust ja üldist osatähtsust Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste ja raamistike määratlemisel, edendamisel ja toetamisel, koostoime saavutamisel ning lahenduste korduva kasutamise edendamisel ning haldusasutuste koostalitlusvõime alaste nõuete muutmisel digitaalteenuseid käsitlevateks tehnilisteks kirjeldusteks ja standarditeks.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Oma resolutsioonis teekaardi kohta, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses,2 väidab nõukogu, et „Kohtumenetlusele eelneva ja kohtumenetluse aegse kinnipidamise kestus on liikmesriigiti väga erinev.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
Oma 4. septembri 2001. aasta resolutsioonis, mis käsitleb Euroopa Komisjoni aruannet direktiivi rakendamise hetkeseisu ja läbivaatamise vajaduse kohta, rõhutas Euroopa Parlament riigiüleste töötajate esindusorganite osatähtsust ning andis hinnangu töötajate õiguse olla ettevõttes informeeritud ja ära kuulatud kasutamise piirangutele ja võimalustele3.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Vastastikkuse põhimõtte või "Euroopa Liidu poolt alates 2005. aastast rakendatavate sisseveotingimustega võrreldavate turule sisenemise" rakendamist soovitab ka Euroopa Parlament Euroopa Liidu T/R sektorit puudutavas 29.01.2004 otsuses.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
2013. aasta detsembri tegevuskavas andis komisjon sektorile eneseregulatsiooniks aega kuni 2015. aasta keskpaigani.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Ühtlustamise toetamiseks kinnitas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm 2009. aastal kümme kriteeriumi ja menetlused riiklike kvalifikatsioonitasemete sidumiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga4.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
Euroopa Kohus kinnitas 10. detsembri 2002 otsuses C-29/99 ühenduse pädevust tuumaohutuse valdkonda õiguslikult reguleerida.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Vastavalt komisjoni kavale võetakse maaelu arengu programmid vastu enne 2006. aasta lõppu, kuid liikmesriikidel on rakse jõuda kiiresti institutsioonidevahelisele kokkuleppele finantsperspektiivide osas.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Elektroonilise side (edaspidi „e-side”) universaalteenuse ulatust käsitleva teise läbivaatamise käigus 2008. aasta septembris1 võttis komisjon endale kohustuse konsulteerida huvitatud isikutega mitmes pikaajalise poliitika küsimuses.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
Euroopa Kontrollikoda soovitas sigade klassikalist katku käsitlevas eriaruandes nr 1/2000, et veterinaarmeetmete puhul kasutatav kaasfinantseerimine oleks sama, mis turutoetusmeetmete puhul.
In its Special Report No. 5/2003 on the financing of environmental infrastructure projects in the candidate countries, the European Court of Auditors criticised, inter alia, the fact that projects were repeatedly being approved even though there was a risk of establishing excess capacity and therefore a danger of making uneconomic use of EU funding and giving rise to unnecessarily high operating costs.
Euroopa Kontrollikoda kritiseeris oma eriaruandes Nr. 5/2003 „Keskkonnaprojektide rahastamine kandidaatriikides“ muu hulgas seda, et korduvalt on heaks kiidetud projekte, mille puhul esines liigvõimsuste oht ja seega EL-vahendite ebaökonoomse kasutamise ning samuti liigsuurte ekspluatatsioonikulude risk.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
G20 kutsub oma 18. aprilli avalduses rahapesuvastast töökonda üles tegema ettepanekuid, millega tõhustada läbipaistvuse suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste standardite rakendamist, sealhulgas seoses tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse ja rahvusvahelise vahetamisega.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
2007. aasta detsembri strateegilises aruandes jõudis komisjon järeldusele, et on vaja määratleda, milliseid jõupingutusi tuleb teha 3 % investeeringueesmärgi saavutamiseks, ning et seda tuleb teha riiklike reformiprogrammide raames.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Oma digitaalse ühtse turu strateegias21 rõhutab komisjon 694–790 MHz („700 MHz”) sagedusala tähtsust lairibateenuste osutamisel maapiirkondades ning vajadust vabastada see sagedusala kooskõlastatult, võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste levi erivajadusi.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Kolmandal tegutsemisaastal hõlmab Euroopa metroloogia teadusprogramm 44 % Euroopa teadusruumi uuringutest selles valdkonnas.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Konsultandi hinnangul võib liitiumioonaku hind väheneda hinnalt 600 USD/kWh 2020. aastaks hinnale 200 USD/kWh ja 2025. aastaks hinnale 160 USD/kWh.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Oma 2015. aasta tööprogrammis lubas komisjon astuda samme, et edendada integratsiooni ja konkurentsivõimet tööturul, ning võtta muu hulgas meetmeid, et toetada liikmesriike noorte tööturule aitamisel.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Oma 2016. aasta tööprogrammis andis komisjon teada uuest algatusest „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“, mille eesmärk on saavutada säästva arengu eesmärgid ELi sise- ja välispoliitikas1.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
Jaanuaris 2007 valis komisjon süstemaatilisema lähenemisviisi ning esitas ambitsioonika tegevusprogrammi, mille eesmärk on vähendada aastaks 2012 ELi ettevõtete halduskoormust 25 % võrra2.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
Jaanuaris 2008 tegi komisjon ettepaneku vaadata läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (Emissions Trading Scheme – ETS) käsitlev direktiiv aastate 2013–2020 osas, nn „jagatud jõupingutuste” otsus nende sektorite osas, mis ei ole ETSiga hõlmatud, ning uus taastuvenergia direktiiv, mis kujundaks ELi tööstusharu investeerimiskliima tugevapõhjaliseks ja prognoositavaks3.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
Jaanuaris 2009 tegi järjekordne torm „Klaus” maatasa suured istutatud metsad Edela-Prantsusmaal ja Põhja-Hispaanias.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Käesoleva aruande koostamiseks saatis komisjon 2009. aasta jaanuaris välja struktureeritud küsimustiku nõustamissüsteemi korraldamise ja alustamise kohta liikmesriikides.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
2009. aasta jaanuaris oli Euroopa sõiduautode turg 27 % madalam kui aasta varem.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
2010. aasta jaanuaris sai Tšiili esimese Ladina-Ameerika riigina OECD liikmeks.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
2010. aasta jaanuaris sai Tšiili esimese Lõuna-Ameerika riigina OECD liikmeks.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
Jaanuaris 2010 võttis Euroopa Komisjon vastu teatise „Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat”3.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
2011. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide vahearuande, milles märgiti, et geograafilise asukoha määramisel põhinevate rakenduste turg kasvab kiiresti ning et selle turu ülemaailmne aastakäive peaks aastal 2020 ulatuma 240 miljardi euroni.