natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
Pangandussektoris aruandluse dubleerimise vältimiseks peaksid põhiemaettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL21 ning kes esitavad kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 89 koostatavas aruandes andmed kogu oma tegevuse ja finantsaruannetesse konsolideeritud sidusettevõtjate tegevuse kohta, sealhulgas muu tegevuse kohta, mille suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/201322 III osa I jaotise 2. peatüki sätteid, olema vabastatud käesolevas direktiivis sätestatud aruandluskohustusest.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
Topeltmaksustamise, maksustamatajätmise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks võivad liikmesriigid artiklites 9 kuni 9i nimetatud teenuste osutamise puhul käsitada:
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Menetluste dubleerimise vältimiseks on artikli 3 lõikes 3 sätestatud, et aktsiisikauba puhul, mille suhtes kohaldatakse tolli peatamismenetlust või -korda, ei kehti käesolevas direktiivis sätestatud tootmist, töötlemist ja valdamist ning aktsiisi peatamist käsitlevad sätted.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of [...] 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC1, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC2.
Et mitte rohkem edasi lükata Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] direktiivi 2006/…/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ)1 jõustumist, tuleb kiiresti vastu võtta kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas otsusega 1999/468/EÜ.2
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Et ära hoida edasised viivitused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ jõustumisel (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ), tuleb kiiresti vastu võtta kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu otsusega nr 1999/468/EÜ1.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Siseturu võimaliku killustumise vältimiseks erinevate valikutingimuste ja ‑protseduuride tõttu ühtlustatud spektriribade korral, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks ning tehtud kaubeldavaks kõikides liikmesriikides vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9b, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele.
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Et vältida vääringu ümberarvestustoimingute olulist mõju ühenduse kaasrahastamise tasemele või kahjulikku mõju ühenduse eelarvele, nähakse lõikes 1 nimetatud valdkondlikes eeskirjades ümberarvestuste tegemise jaoks vajaduse korral ette euro ja muu vääringu vaheline vahetuskurss, mis arvutatakse asjaomase perioodi päevakursside keskmise kaudu.”
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
selleks et vältida ELi tasandil laenu andmiseks kättesaadavate vahendite kiiresti ammendamist, võib igal juhul kasutada 20 % limiiti laenuandmiseks eraldatud osast.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Selleks et ära hoida kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu kvoodile, kohaldatakse ülemmäära, mille kohaselt varjupaigataotluste mõju väärtus ei tohi moodustada rohkem kui 30 % rahvaarvu ja SKP mõjude summast.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Selleks et ära hoida kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu kvoodile, kohaldatakse ülemmäära, mille kohaselt töötuse määra mõju väärtus ei tohi moodustada rohkem kui 30 % rahvaarvu ja SKP mõjude summast.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Selleks et vältida olukordi, kus käesolevat määrust hakatakse kohaldama Altmarki kohtuotsuses kindlaksmääratud tingimustest möödahiilimiseks või kus käesoleva määruse alusel antud vähese tähtsusega abi mõjutab kaubandust, sest see kumuleerub muude sama ühist majandushuvi pakkuva teenuse eest antud hüvitisega, ei tohiks käesoleva määruse alusel antavat vähese tähtsusega abi kumuleerida muu sama teenuse eest antava hüvitisega, sõltumata sellest, kas see kujutab endast riigiabi vastavalt Altmarki kohtuotsusele või siseturuga kokkusobivat riigiabi käsitlevale otsusele 2012/21/EL või komisjoni teatisele „Euroopa Liidu raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena (2011)”8.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Selle vältimiseks koondab Euroopa Komisjon oma Kolmandas ühtekuuluvusaruandes11 kõik jõupingutused sidususele, et parandada Euroopa majanduse efektiivsust ja konkurentsivõimet, mobiliseerides kõik ressursid ja regioonid12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Selle vältimiseks koondab Euroopa Komisjon oma Kolmandas ühtekuuluvusaruandes13 kõik jõupingutused sidususele, et parandada Euroopa majanduse efektiivsust ja konkurentsivõimet, mobiliseerides kõik ressursid ja regioonid14
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Üleminekul põhjendamatute viivituste ärahoidmiseks peaks riigi reguleerivatel asutustel olema õigus tühistada vaskkaablivõrguga seotud juurdepääsukohustused, kui asjakohane üleminekumenetlus on kehtestatud.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
Selleks et tasakaalustada väikeste ülekannete põhjustatud potentsiaalse terroriohu vältimiseks kehtestatud liiga rangete identifitseerimisnõuete tõttu ebaseaduslikult toimuda võivate tehingute riski, tuleks maksjaga seotud teabe õigsuse kontrollimise kohustust kohaldada väljaspoole ühendust tehtavate alla 1000euroste rahaülekannete puhul riskitundlikult.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
Seetõttu peaks Kreekal olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liit on määruse (EÜ) nr 1405/2006 alusel toetusteks eraldanud.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Selleks et tõendada Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust, korraldati 2007. aastal programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamine.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by 28 February 2024 should be introduced.
Selleks et oleks võimalik hinnata direktiivi 2012/27/EL tõhusust, tuleks kehtestada nõue vaadata direktiiv läbi hiljemalt 28. veebruariks 2024 ning koostada aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Tunnustuse saamiseks otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 1 sätestatud meetme alusel peavad liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad programmid vastama järgmistele kriteeriumidele:
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Et olla hõlmatud aluslepingu artikliga 107, peab avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis mõjutama või ähvardama mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Selleks et saada hüvitist määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 alusel, informeerib teise liikmesriiki siirduv töötu pädevat asutust enne oma ärasõitu sellest ja palub temalt dokumenti, mis tõendab, et kõnealusel isikul on jätkuvalt õigus saada hüvitist määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti b alusel.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Selleks, et saada määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 21 lõike 1 alusel rahalist hüvitist seoses töövõimetusega, laseb kindlustatud isik elukohariigi arstil, kes tema tervislikku seisundit kontrollis, täita dokumendi, mis tõendab tema töövõimetust.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
Oma usaldusväärsuse suurendamiseks peab Euroopa suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast13.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Selleks et üle kolme kuu ladustatud mootoreid oleks võimalik kasutada, tuleb neid eriliselt töödelda,6 mis on kulukas ja aeganõudev protseduur ja võib moodustada kuni 5 % mootori müügihinnast.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Strateegia „Euroopa 2020” vahehindamiseks juba 2014. aastal valmistumiseks soovitatakse vahehindamist kooskõlastada Euroopa poolaasta vahenditega, et saavutada vastutuse ja solidaarsuse vahel uus tasakaal.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Artikli 101 lõikele 3 tuginemiseks peavad kokkuleppeosalised tõendama, et kehtestatud ainuõigus on uue tehnoloogia turuletoomiseks vältimatu.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon on loonud andmebaasi, mis sisaldab andmeid ligi 100 ELis toimiva isereguleerimissüsteemi kohta, et paremini teavitada eraettevõtjaid, kes soovivad luua või parandada isereguleerimissüsteeme, ning seadusandjaid, kes vastutavad kaasreguleerimise kavandamise eest.
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Küsimuse paremaks mõistmiseks avaldas komisjon 2013. aasta jaanuaris ebaausate kauplemistavade kohta rohelise raamatu,13 et koguda sidusrühmade seisukohti ebaausate kauplemistavade esinemise kohta toiduainete ja muude kaupade tarneahelas ning et määrata kindlaks võimalikud viisid nende käsitlemiseks.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Tööhõive toetamiseks vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata tuleks kaaluda tööaja vähendamist kollektiivlepingute või õigusaktide abil kas standardse nädalase töötundide arvu vähendamise või tööea lühendamise kaudu.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL võtaks 2012. aasta lõpuks vastu neist igaühe puhul põhimeetme, mis aitaks edendada majanduskasvu ja suurendada kodanike usaldust.
in order to boost R &amp; D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
jätkaks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kannustamiseks riikliku teadustegevuse reformimist ja võtaks kasutusele poliitika, mis aitaks suurendada välismaiseid otseinvesteeringuid kesk- ja kõrgtehnoloogiasse ning maksimeerida neist saadavat kasu;
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Selle lünga täitmiseks on tehtud ettepanek kasutada lisaks statistilistele või ajaloolistele andmetele või nende asemel ekspertide hinnanguid, olenevalt meetme iseloomust (artikkel 175).
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Niinimetatud ülempiiri kehtestava sätte kooskõlastamiseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppe ning struktuurifonde ja ühtekuuluvusfonde reguleerivate ühenduse õigusaktide asjaomaste sätetega ajavahemikuks 2007–2013 ning Portugali vabastamiseks 320 miljoni euro suuruse summa kaasrahastamise nõudest on vaja määrust (EÜ) nr 1698/2005 muuta.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
XV lisa punktis 2 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 1006 30 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
In order to calculate the impact of measures introduced only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
See tähendab, et võetud meetmete mõju kindlakstegemiseks saavutatud säästu osas võib arvestada energiatarbimise muutumisest saadavat säästu, s.o säästu, mis tuleneb otse kõnealusest energiatõhususmeetmest.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
XV lisa punktis 1 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud artiklis 243 osutatud basmati riis, impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Selleks et kajastada neid riske adekvaatselt, tuleks määrust (EL) nr 575/2013 muuta, et kehtestada riskikaalu alampiir 15 % kõigile väärtpaberistamise positsioonidele.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks kontrollida teise liikmesriigi territooriumil asuva maksevahendaja filiaali, esindajat või tütarettevõtjat ja võtta artiklis 16 sätestatud vajalikke meetmeid, teeb ta koostööd asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Et kontrollida vastavust punktis 2.2.1.2 toodud nõuetele, peab traktor sooritama liikumiskiirusega 10 km/h otseliikumisasendist spiraalse liikumise hea rehvinakkumisega kuival, tasasel pinnal.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Sellele sättele vastavuse kontrollimiseks tuleb teha katse kooskõlas UNECE eeskirja nr 79 punktidega 6.1.2 ja 6.2.1.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike tegevuste vastase võitluse eesmärgil kohaldatakse keskuse suhtes ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ECHA suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 98 lõikele 1 ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Mõõteriistade ebatäpsuse kompenseerimiseks vähendatakse mõõturi näitu 1 dB(A) võrra ning mõõtmistulemusena läheb arvesse kõnealune vähendatud väärtus.
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Nimetatud kohtuotsuse täitmiseks koostas komisjon ettepaneku uue direktiivi kohta, mille õiguslik alus on korrektne (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91).
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuse täitmiseks tuleks kavaga ette näha muud majandamismeetmed, nagu on sätestatud nimetatud määruse artikli 15 lõike 4 punktides a–c.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kalapüügiga tegelemiseks peab ühenduse kalalaeval olema spetsiaalne kalapüügiluba.