natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Riikides, kus algatatud ja lõpuleviidud kohtuasjade määr on madalam kui 100 %, on võimalik täheldada kõikide kohtuasjade puhul üldjuhul rohkem negatiivseid kui positiivseid suundumusi.
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Riikides, kus ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel on suur, näiteks Rootsis, Soomes, Saksamaal ja Taanis, on kõnealune osakaal kas vähenenud (Rootsi) või jäänud samaks.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Horvaatias, Itaalias ja Lätis olid eluasemehinnad hinnangute kohaselt juba varem alahinnatud, kuid need langesid veelgi, mis suurendas alahindamise lõhet (joonis 12).
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Küprosel tõusis 2011. aastal Ühistute Järelevalve- ja Arendusameti andmeil ühistupankade turuosa (35 %-lt 38 %-le hoiuste arvestuses ning 27 %-lt 29 %-le laenude arvestuses), mis tõestab, et Küprose elanikud peavad ühistupanku kriisiajal kindlaks.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Ühistute Järelevalve- ja Arendusameti andmeil tõusis Küprosel 2011. aastal ühistupankade turuosa (35 %-lt 38 %-le hoiuste arvestuses ning 27 %-lt 29 %-le laenude arvestuses), mis tõestab, et Küprose elanikud peavad ühistupanku kriisiajal kindlaks.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis ei asu kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis asuvad kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Iirimaal, Küprosel, Luksemburgis ja Prantsusmaal siiski ühtegi sellist projektikonkurssi 2008. aasta programmi raames ei toimunud.
in Czech: ‘střižní vlna’,
tšehhi keeles: střižní vlna,
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
See oluline sündmus jäi argielus veidi tagaplaanile, kuna 12 riigi tarbijad jätkasid maksete tegemisel omavääringus pangatähtede ja müntide kasutamist.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Juba 2000. aasta detsembris Nice’is toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu resolutsioon, kuhu oli koondatud 42 meedet noorte liikuvuse edendamiseks ja soodustamiseks.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Kui ülemkogu pani 2002. aasta detsembris paika tähtaja Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta jaatava või eitava otsuse tegemiseks, võis nende otsus tähendada ainult seda, et nad leidsid, et selleks hetkeks oli Türgi teinud piisavalt edusamme, õigustamaks ootust, et kui nad järelejäänud kahekümne nelja kuu jooksul tõsiselt pingutaksid, oleks võimalik järelejäänud puudusi tõepoolest kõrvaldada.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
Detsembris 2004 algatati 15 mitteteatamisega seotud rikkumismenetlust, kuna liikmesriigid ei olnud KSH direktiivi üle võtnud.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisjon võttis juba 2006. aasta detsembris vastu 25 asjaomast ettepanekut,6 mille kohta on komitee arvamuse koostanud7.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006. aasta detsembris panid erinevate rahandusorganisatsioonide ja ELi abiandjad aluse koordineeritud tegevusele, luues abiandmise tingimuste kehtestamise sidusaks ja tõhusamaks muutmiseks näidismeetodi ning kohustades järgneva nelja aasta jooksul andma miljardi euro väärtuses abi ning laene.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006. aasta detsembris panid erinevate rahandusorganisatsioonide ja Euroopa Liidu abiandjad aluse koordineeritud tegevusele, luues abiandmise tingimuste kehtestamise sidusaks ja tõhusamaks muutmiseks näidismeetodi ning kohustades järgneva nelja aasta jooksul andma miljardi euro väärtuses abi ning laene.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
2007. aasta detsembris võttis nõukogu vastu ELi turvalise paindlikkuse ühised põhimõtted, mis hõlmasid nelja komponenti ja mille eesmärk oli ajakohastada tööturgu ning edendada uusi paindlikkuse ja turvalisuse vorme1.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
2008. aasta detsembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv uuesti sõnastada, et käsitleda teatavaid kindlakstehtud puudujääke selle rakendamisel, tulla toime asjaomaste toodete kiiresti kasvava jäätmevooga ja tugevdada kõnealuse õigusakti täitmist.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
Komisjon avaldas detsembris 2008 vahearuande toiduainehindade kohta Euroopas ning koostas tegevuskava, milles määratles poliitikameetmete põhisuunad2.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
2008. aasta detsembris teatasid Ungari ametiasutused regionaalabi suuniste kohaselt oma kavatsusest anda regionaalabi ulatuslikule investeerimisprojektile, mida viib ellu ettevõtja Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
Detsembris 2008 vähenes kaubavedu 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
2009. aasta detsembris kehtestas ELi Nõukogu ELi Arktika-poliitika kolm põhieesmärki: 1) Arktika kaitse ja säilitamine kooskõlas selle elanikega, 2) ressursside säästva kasutuse edendamine, 3) osalemine Arktika mitmepoolses haldamises, tuginedes ÜRO mereõiguse konventsioonile (UNCLOS).
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
Detsembris 2009 võeti vastu nõukogu järeldused maailma bioloogilise mitmekesisuse kohta pärast 2010. aastat, milles rõhutati muu hulgas kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse seost ning soovitati välja töötada ja kasutada ökosüsteemil põhinevat lähenemist kliimamuutusega kohanemisele ja kliimamuutuse leevendamisele.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
Näiteks detsembris 2009 andis Standard and Poor’s Kreeka võlale reitingu „A-” – nagu ka Eestile, kes valmistus tollal eurotsooni astuma.6
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
Näiteks detsembris 2009 andis Standard and Poor’s Kreeka võlale reitingu „A-” – nagu ka Eestile, kes valmistus tollal eurotsooni astuma.6
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
Detsembris 2010 teatas Läti komisjonile, et lepingule kirjutati alla 23. augustil 2010 ja et Läti ratifitseeris lepingu oktoobris 2010.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
Komisjon andis 2010. aasta detsembris tihedas koostöös liikmesriikidega välja katastroofide ohjamisega seotud riiklike riskihindamiste suunised.
In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation10.
2010. aasta detsembris kuulutas ÜRO peaassamblee 2013. aasta ÜRO rahvusvahelise veealase koostöö aastaks10
In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation11.
2010. aasta detsembris kuulutas ÜRO peaassamblee 2013. aasta ÜRO rahvusvahelise veealase koostöö aastaks11.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
2011. aasta detsembris vaadati tarbijakaitsealase koostöö planeerimise ja prioriteetide seadmise protsess läbi.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
2011. aasta detsembris asutab Euroopa Komisjon Euroopa loovalade liidu64 – valdkondadevahelise poliitilise algatuse, mis süvendab poliitilist dialoogi liikmesriikide ja piirkondade poliitikakujundajate vahel, milles katsetatakse uusi vahendeid ning millega pakutakse rohkem ja paremat tuge loomemajandusele ja muudele loomemajandusest kasu saavatele majandusharudele.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
2012. aasta detsembris palus Euroopa Ülemkogu komisjonil hindamistulemustest lähtuvalt koostada 2014. aasta lõpuks Euroopa Liidu Aadria ja Joonia piirkonna strateegia.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
detsembris 2013 (Leedu eesistumise ajal) võeti vastu hulk järeldusi,31 mis toetavad 2013. aasta aruannet ELi kodakondsuse kohta ja kutsuvad üles selle soovitusi rakendama.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
2013. aasta detsembris otsustas Euroopa Liit eraldada uusi vahendeid 41 miljoni euro ulatuses, et toetada Euroopa naabruspoliitika raames Armeenia kodanikuühiskonda, regionaalarengut ja põllumajandust.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
2013. aasta detsembris allkirjastati ELi ja Türgi vaheline tagasivõtuleping ja alustati viisavabaduse dialoogi.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014. aasta detsembris sõlmiti Euroopa Parlamendi toetusel valitsuse ja opositsiooni vahel kokkulepe, mis sillutas teed poliitilise dialoogi taastamiseks parlamendis.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014. aasta detsembris sõlmiti Euroopa Parlamendi toetusel valitsuse ja opositsiooni vahel kokkulepe, mis sillutas teed poliitilise dialoogi taastamisele parlamendis.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
2014. aasta detsembris kohtusid asepresident Ansip ja volinik Andriukaitis Läti esinduskogu Saeima komisjonide esimeestega, volinik Hahn kohtus Austria esinduskoguga Bundesrat, asepresident Katainen kohtus Rumeenia esinduskoguga Senatul ja volinik Bulc kohtus Prantsusmaa esinduskoguga Assemblée nationale.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
2015. aasta detsembris sai komitee eesistujariigilt Madalmaadelt (2016. aasta jaanuarist juunini) taotluse ettevalmistava arvamuse esitamiseks teemal „ELi energiapoliitika välismõõde”.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
2015. aasta detsembris sai komitee eesistujariigilt Madalmaadelt (2016. aasta jaanuarist juunini) taotluse ettevalmistava arvamuse koostamiseks teemal „ELi energiapoliitika välismõõde”.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Detsembris 2015 selgitati ehitussektoris valitseva konkurentsi uuringus välja rida võimalikke meetmeid, nagu läbipaistvuse suurendamine sotsiaalmajutuslepingute valdkonnas.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
2015. aasta detsembris võttis komisjon vastu Euroopa juurdepääsetavuse akti ettepaneku,6 milles kehtestatakse juurdepääsetavuse nõuded mitmesugustele toodetele ja teenustele, sealhulgas audiovisuaalmeedia teenustele.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
2015. aasta detsembris kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles hindama ka 40 % eesmärgi täidetavust sama ajavahemikku silmas pidades.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Detsembris saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekut täpselt järgides kokkuleppe sihttasemetes, mis muutuvad õiguslikult kohustuslikuks 2020. aastaks.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) merekeskkonna kaitse komitee võttis detsembris 2003 Euroopa Liidus vastu võetud meetmete alusel vastu MARPOL 73/78 I lisa muudatused.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
See summa sisaldab 1 miljardit eurot ühenduse abi, millele lisandub 1 miljard eurot kahepoolset abi liikmesriikidelt.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Detsembris 2006 avaldas komisjon talituste töödokumendi, milles keskendutakse kahele määrusega seotud küsimusele: kas määrus 2560 on toonud kaasa välismaksete eest võetavate tasude üldise vähenemise ning kas see on mõjutanud makseteenuste riigisiseseid hindu1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
2013. aasta detsembris võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse piirangud Süüriast väljaviidud kultuuriväärtuste liikumisele20.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Amsterdami lepingule lisatud deklaratsiooni nr 22 kohaselt leppisid liikmesriikide esindajad kokku, et kavandades meetmeid vastavalt aluslepingu artiklile 114, peavad liidu institutsioonid arvesse võtma puuetega inimeste vajadusi.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Taanis võeti kutsehariduse ja -koolituse reformikava vastu 2014. aasta juunis ning seda hakatakse kohaldama alates 2015/16. õppeaastast.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Taani valitsus ja sotsiaalpartnerid saavutasid 2016. aasta märtsis kokkuleppe, et tagada pagulaste ja taasühinenud pereliikmete parem lõimimine tööturule.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Selleks, et innustada sisserändajaid tööle asuma, kohaldatakse Taanis alates 2015. aasta septembrist integratsioonitoetust, mis asendab haridus- või sotsiaalabi.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Eelarve konsolideerimise strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel peaksid liikmesriigid eelistama maksusid, mis ei kahjusta majanduskasvu ja tööhõivet, seadma prioriteediks majanduskasvu soodustavad kuluvaldkonnad, nagu hariduse, oskused ja tööalase konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, ja investeerima võrkudesse, näiteks kiiresse internetiühendusse ning energia- ja transpordivõrgu ühendustesse.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Täpsemalt märkis 25 % vastanutest, et on valmis maksma 5 % rohkem, 21 % vastanutest on valmis maksma 10 % rohkem, 7 % on valmis maksma 25 % rohkem ja 4 % on koguni valmis maksma üle 25 % rohkem.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Oma auditistrateegia määratlemisel valib komisjon välja need rakenduskavad, mille puhul arvamus artiklis 61 sätestatud süsteemile vastavuse kohta on reservatsioonideta või reservatsioonid on pärast parandusmeetmete võtmist tühistatud, mille puhul auditeerimisasutuse auditistrateegia on rahuldav ning mille puhul on komisjoni ja liikmesriigi auditite tulemuste põhjal saadud piisavalt kinnitust selle kohta, et juhtimis- ja kontrollsüsteemid toimivad tõhusalt
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Enda määratud kontrollistrateegia abil selgitab komisjon välja rakenduskavad, mille puhul artikliga 60 kooskõlas olev otsus süsteemi vastavuse kohta on tehtud ilma reservatsioonideta või on reservatsioon pärast korrigeerivate meetmete rakendamist tagasi võetud, kui auditeerimisasutuse töö on olnud rahuldav ja kui komisjoni ja liikmesriikide kontroll on andnud piisava kinnituse juhtimis- ja kontrollsüsteemide toimimise tõhususele.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Kahe ruumi vaheseina suhtes kohaldatava tulekindlusstandardi määramisel vertikaalse põhitsooni või horisontaaltsooni piires, mida ei kaitsta reegli II‑2/A/8 nõuetele vastava automaatse sprinklersüsteemiga, või selliste tsoonide vahel, millest kumbki ei ole selliselt kaitstud, kohaldatakse kahest tabelis esitatud väärtusest suuremat.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Kahe ruumi vaheseina suhtes kohaldatava tulekindlusstandardi määramisel vertikaalse põhitsooni või horisontaaltsooni piires, mida kaitstakse reegli II‑2/A/8 nõuetele vastava automaatse sprinklersüsteemiga, või selliselt kaitstud tsoonide vahel, kohaldatakse kahest tabelis esitatud väärtusest väiksemat.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Artikli 7b kohaste maksustamisalaste poliitikameetmete abil saadud energiasäästu määramisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Energiatõhususmeetmest saadava energiasäästu kindlaksmääramisel artikli 7 lõigete 1 ja 2, artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaldamiseks järgitakse järgmisi põhimõtteid: