natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Lõpetuseks arvas KVEDARAVIČIUS, et Lissaboni lepingu üle Leedus korraldatava referendumi ajal tuleks võimaldada kodanikel avaldada arvamust tuumaelektrijaama Ignalina olukorra kohta.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Kokkuvõtteks võib öelda, et võimalus A ei võimalda poliitilist eesmärki tõhusalt saavutada, kuna praegune takistus, mis seisneb pangakontode arestimise määruste saamise kriteeriumide erinevuses ja mõjus liikmesriikide õigussüsteemidele, jääks alles.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Lõpetuseks näivad EL 2st pärit isikute liikumise mõjud paljudes riikides, Itaalias ja Hispaanias praegu siiski mitte niivõrd, väikesed ning olemasolevate tõendite kohaselt ei ole ELi-sisese liikumisega üldiselt kaasnenud olulisi tööturuhäireid.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Lõpetuseks andis president täiskogule teada komitee otsusest paluda nõukogul suurendada alates 2008. või 2009. aastast komitee liikmetele eraldatavaid hüvitisi 15 % ning väljendas lootust saada veel enne juuli lõppu sellele taotlusele positiivne vastus.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkreetsete arvudena tähendaks see, et ennetatavate kõrvalnähtude arv väheneks 298 371 juhtumi võrra, võrreldes algstsenaariumiga, mis tähendab, et haiglas veedetud inimaastate arv väheneks 3450 võrra.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
See tähendab konkreetselt seda, et 113 miljoni euroga moodustab abikava 2012. aasta eelarve vaid veerandi eelmiste aastate kavade eelarvest.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
See tähendab konkreetselt seda, et 113 miljoni euroga moodustab abikava 2012. aasta eelarve vaid veerandi eelmiste aastate kavade eelarvest.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Käesoleva määruse VII lisa kohaselt.
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
Kooskõlas direktiivi 98/40/EÜ artikliga 2:
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
kooskõlas selle meetme jaoks kasutada oleva üldsummaga, millele on osutatud määruse (EÜ) nr [veiniturgu käsitlev määrus] artikli 6 punktis e.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
Vastavalt konsulteerimise tulemustele võetakse VII erisoovitus ettepanekuga ELi õigusesse üle kõige lihtsamal viisil, võimaldades ELi sisest lihtsustatud korda ja majanduslikult tasuvat süsteemi kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest tehtavate rahaülekannete jälgitavuseks.
In conjunction with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Seoses ühtse turu strateegiaga teeb ta ettepaneku luua üleeuroopaline riskikapitali fondifond, et lahendada Euroopa riskikapitalifondide väiksuse ja killustatuse probleem, meelitada rohkem erakapitali tagasi riskikapitali hulka, tagada suuremale arvule VKEdele rahastamine pikema ajavahemiku jooksul ning pakkuda idufirmadele, innovatiivsetele äriühingutele ja börsil noteerimata äriühingutele erinevaid rahastamisvõimalusi57.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
Koos viimase töövõtjate kohtumisega korraldas komisjon 19. veebruaril 2014 sidusrühmade kohtumise, kus käsitleti esialgsete energiamärgiste kavandite testimise tulemusi ja edaspidiseks testimiseks kavandatud energiamärgiste kavandeid.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Koostöös laienemise peadirektoraadi TAIEX-i bürooga korraldas konkurentsi peadirektoraat Lääne-Balkani ametnikele kaks kahepäevast seminari – riigiabi käsitleva seminari oktoobris ja monopolivastast tegevust käsitleva seminari novembris.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, võttes arvesse eraklientide ja kaubandusettevõtjate huve pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, et kehtestada nende asjakohane tase pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
Kõnealuste, direktiiviga kehtestatud võimaluste puhul erandi andmiseks teatud tegevuste ja töötajarühmade suhtes (sh tervishoiu valdkonnas) täpsustatakse mõistlik ajavahemik, mille jooksul võimaldatakse võrdväärse pikkusega puhkeajad ning “mis ei tohi ületada 72 tundi” (artikkel 17, lõige 2).
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Tööhõivekomisjoni ettepanekuga seoses tuleb eritähelepanu pöörata ISO 26000 standardile,14 kuna see hõlmab enamikke ettepanekus esitatud kriteeriume ning kuna paljud ettevõtted juba lähtuvad sellest.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Seoses nõukogu määruses (EMÜ) nr 3906/89(*) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 555/2000(**) nimetatud ühinemiseelse abiga ei kohaldata artiklis 35 sätestatud eelkontrolli käsitlevaid eeskirju kõnealuste kandidaatriikidega juba toimiva detsentraliseeritud haldamise suhtes.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
Rühmad võivad täiskogu raames alustada oma koosolekuid neljapäeval, 15. veebruaril alates kella 9.00-st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu raames võivad rühmad oma koosolekuid alustada 11. juulil kell 9.00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
Seoses istungjärguga võivad rühmad alustada oma koosolekuid kolmapäeval, 17. jaanuaril alates kella 9.00st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Seoses istungjärguga võivad rühmad alustada oma koosolekuid kolmapäeval, 25. aprillil alates kella 9.00st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu raames võivad rühmad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 30. mail kell 9.00.
In connection with these thoughts and in response to the Lisbon strategy, the EIB launched the Innovation 2010 Initiative (i2i) in order to help achieve the strategy's objectives The i2i initiative paves the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of the future through the provision of financing platforms in each of its 4 main target areas: education and training, R &amp; D, ICT networks and support for entrepreneurship.
Nendest ideedest lähtuvalt ning Lissaboni strateegiale vastavalt käivitas EIP “Innovatsioon 2010 (i2i)” algatuse, et hõlbustada strateegia eesmärkide saavutamist. “i2i” algatus sillutab teed tehnoloogia moderniseerimisele ja inimkapitali kujundamisele Euroopa tuleviku majandusele sobivaks, pakkudes finantsplatvorme kõigis neljas peamises valdkonnas: haridus ja koolitus, teadus- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavõrgud ning ettevõtluse toetamine.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
aasta määruse (EÜ) nr 2230/2004 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga)7 artiklile 36.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Seepärast kehtestatakse uues ettepanekus läbivaadatud passiivsed ohutusnõuded koos autotööstuse poolt vahepeal välja arendatud uute aktiivsete ohutuselementidega, mis vastavad direktiivi artikli 5 nõudmistele või isegi ületavad neid, et need oleks tegeliku tõhususe poolest vähemalt võrdväärsed.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Lõike 1 punktide e ja f kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse seda, kas asjaolude muutumine on nii olulise ja püsiva iseloomuga, et pagulase tagakiusamishirmu ei saa enam lugeda põhjendatuks.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Kontrastina olemasolevatele Belgia mikrokrediidiasutustele, mis enamasti keskenduvad jõukamale turusegmendile,19 keskendub MicroStart vähemjõukale, kus keskmine laen on 2000–3000 eurot.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Erinevalt Natura 2000 võrgustikust ei ole rohelise taristu edendamise puhul tegemist õigusliku vahendiga.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Erinevalt Natura 2000 võrgustikust ei ole rohelise taristu edendamisel tegemist õigusliku vahendiga; rohelise taristu algatuse eesmärk ei ole luua lisaks Natura 2000-le veel üht täiendavat looduskaitsevõrgustikku.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastat, stimuleeritakse soojuse tootmist taastuvatest energiaallikatest enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Erinevalt jaehindade arengust on elektri hulgihinnad ajavahemikus 2008–2012 langenud Euroopa elektrimüügi suuremate võrdlusalustega võrreldes 35–45 %.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Sellele vaatenurgale vastukaaluks võttis Euroopa Kohus 18. juulil 2007 vastu otsuse (C-490/04), et kõnealune vaidlusi tekitav kohustus on ühenduse õigusega kooskõlas.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Vastupidiselt hulgihinnale tõusis keskmine jaehind aastas keskmiselt 3,2 % võrra ajavahemikul 2008–2015.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Seevastu arvas 47–48 %, et vastuvõetav on suupistete saamine, tasuta vereanalüüs või tasuta füüsiline läbivaatus.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R &amp; D intensities15.
Vanade liikmesriikide rühm, sh Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Itaalia, mis kokku annavad märkimisväärse osa ELi SKTst, ei ole suutnud teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu suurendada15.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Samas aga leiti, et jäätmete omandamiskulude hüvitamiseks ettenähtud 2,4 miljoni euro suurune riigiabi ei olnud ühisturuga kokkusobiv.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Ent lähenemisviis nr 3 (mida käesoleva muudatusettepanekuga toetatakse) vastupidi vähendab moraalse ohu riski majandus- ja eelarvepoliitika elluviimisel.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Ent lähenemisviis nr 3 (mida käesoleva muudatusettepanekuga toetatakse) vastupidi vähendab moraalse ohu riski majandus- ja eelarvepoliitika elluviimisel.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Muudes ELi majandusharudes suurenes tööhõive seevastu vaid veidi alla 6 %3.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Teistsugune olukord valitseb gaasi valdkonnas, kus aastatel 2008–2011 langes äriühingute gaasitarbimine 5,3 % võrra ning sellest tingitud kulud langesid kokku 6,8 % võrra.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Seevastu Kreekas ja Hispaanias oli töötuid üle 26 %.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Ent impordi aastane kasv oli samal perioodil 35,8 %, mis ületas ekspordi mahu (3,601 miljonit tonni 2007. aastal).
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Võrdluseks aga Ungari ja Eesti, kus filmide eelarve on keskmiselt 300 000 eurot27.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Seevastu on aga kindel, et igale ettevõtjale tekib lepingute kohandamisega uutele eeskirjadele keskmiselt 7 000 euro suurune kulu.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Teisest küljest kahaneks nimetatud toodete tootmine sellistes riikides nagu Maroko, kus 14 aastaga väheneks piima tootmine 55 %, liha 22 % ja nisu 20 %6.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Seevastu asjaomastele töötajatele põhjustab ümberpaiknemine kahtlemata probleeme, eriti kui ümberpaiknemisega ei kaasne sobivaid meetmeid antud dokumendis kirjeldatud raskuste korvamiseks: tööpuudus, tulu ümberjaotamine, migratsioon jne. Tuleb võtta tarvitusele konkreetsed korrigeerivad abinõud VKE-de jaoks, kes tihti täidavad suuremate ettevõtete tellimusi - regionaalsel tasandil on neil väga tähtis osa tööhõives ja juhtroll konkurentsivõime alal.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni artikliga 1 tagatakse seevastu kaitse ainult kindlasse kategooriasse kuuluvatele isikutele ja seda kaitset on lihtsam kaotada.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Seevastu 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärki ei saavutatud, sest vaatamata liikmesriikide esialgsele kindlale tahtele eesmärki saavutada puudusid selleks piisavad vahendid.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Samas on tervise- ja sotsiaalkindlustuse ühtset määra vaid pisut alandatud ning see moodustab hetkel 48% brutopalgast.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Hindade langus 2008. aasta teisel poolel ja 2009. aastal, mis tõi kaasa hindade languse või puhul 39 %, lõssipulbri puhul 49 %, juustu puhul 18 % ja piima puhul 31 %, põhjustas aga (ELi keskmise) tarbijahinna languse üksnes ligikaudu 2 %.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Küsitluses ilmnes samuti, et ettevõtetest, kes ei vii korrapäraselt läbi tööohutuse kontrolle, viitas vaevalt 37 % õiguskohustuste keerukusele, et õigustada oma tegematajätmisi.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Küsitluses ilmnes samuti, et ettevõtetest, kes ei vii korrapäraselt läbi tööohutuse kontrolle, viitas vaevalt 37 % õiguskohustuste keerukusele, et õigustada oma tegematajätmisi.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Samas on tootlikkus märkimisväärselt tõusnud Ameerika Ühendriikides, kusjuures aastane keskmine kasvumäär samal ajavahemikul suurenes 1¼ %lt 2 %ni ja seejärel peaaegu 2½ %ni.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80 % or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
panna koostöös kõikide asjast huvitatud osapooltega paika, mis vahe on teabel ja reklaamil, mis paneb patsiendid aktiivselt teavet otsima, ning töötada teabe kvaliteedi tagamiseks välja vastavad standardid;
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
Koos liikmesriikidega teevad komisjon ja kõrge esindaja merendusjulgeoleku ohtude ja riskide vähendamiseks ja kõrvaldamiseks ELi merendusjulgeoleku strateegia ja piirkondlike strateegiate (nt Guinea lahe ja Aafrika Sarve piirkond) raames kahe- ja mitmepoolset koostööd ELi mittekuuluvate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega, hoogustades tööd esmatähtsates valdkondades17.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
2007. aasta detsembris toimunud nõukogu arutelul mullakaitset käsitleva direktiivi üle tehti jõupingutus, et tagada liikmesriikidele paindlikkus ja vähendada direktiivi rakendamise kulusid.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1098/200745 jäetakse välja artiklid 15 ja 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2166/200540 jäetakse välja artiklid 9, 10, 11, 12 ja 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 388/200642 jäetakse välja artiklid 7, 8, 10 ja 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 509/200743 jäetakse välja artiklid 6, 8, 9 ja 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 676/200744 jäetakse välja artiklid 10, 11, 12, 14 ja 15.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
„Viimastel aastatel kriisis vaevelnud riikides, nagu näiteks Lätis, on suitsetamine põhjustatud suuri tervise- ja majanduskulusid: suitsetamisega on seotud 25 % enneaegselt surnud meestest ja 4 % enneaegselt surnud naistest ning riigis kokku on 12 % haigustest tekkinud suitsetamise tagajärjel.