natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Lõuna-Korea on teinud 12 miljardi dollari suuruse investeeringu Boliiviasse.
Southern Hake (2) &amp; Norway Lobster (1)
Uusmeremaa merluus (2) ja norra salehomaar (1)
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sojaoaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehniliseks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks27
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 21 June 2011.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (int@eesc.europa.eu) 21. juuniks 2011 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Külmema kliimaga piirkondades moodustab ruumide kütmine rohkem kui 80 % kütte ja jahutuse kogutarbimisest.
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kosmosesektoril on tähtis osa majanduskasvu ja innovatsiooni edendamises ning ta toetab otseselt arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majandusele suunatud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Kosmoseturg on maailmas 90 miljardi euro suurune ning kasvab aastas 7 protsenti.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Kosmose jälgimine ja seire (SST): komisjoni ettepanek SST tugiraamistiku kohta kosmosetaristu kaitsmiseks võeti vastu 2. aprillil 2014.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Registreerimismärgi paigalduskoht, kalle, nähtavusnurk ja asend peavad vastama määrusele (EL) 1003/2010.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
reeglis II-2/A/2.19.2 määratletud ruumid, välja arvatud A‑kategooria masinaruumid.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Ruumidest, mis ei ole üldkasutatavad ruumid, koridorid, üldkasutatavad tualetid, eriruumid, muud reeglis 6.1.5 nõutavad trepid, avatud teki ruumid ja punktis 3.4.2 käsitletud ruumid, ei tohi olla otsest ligipääsu kinnistele treppidele.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Hispaania võttis 2007. aastal vastu rannikuala säästva arendamise strateegia.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
Hispaania ja Prantsusmaa andsid üle 70 % sooduslaenudena antud abist, samal ajal kui Belgias ja Ühendkuningriigis rakendati peaaegu 85 % teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni maksuvabastustest.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Erandi sellest tendentsist moodustavad Hispaania ja Rootsi (+ 2%), kus aastatel 1995–2002 võis sektoraalses tööhõives täheldada kasvu.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Hispaanias on viidud varasemaks õppesuuna valimine, mis toimub nüüd keskkooli 3. ja 4. klassis (15–16aastased), ning algkooli 3. ja 6. klassis (9–12aastased) on sisse viidud uus hindamissüsteem.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Kõige rohkem inimesi, kes kõik pöördusid tagasi vabatahtlikult, aitas Hispaania (6 178).
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Hispaania ei kasuta avamerel töötajate suhtes direktiivi artiklis 22 sätestatud võimalust (individuaalne erand).
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Rassismi, diskrimineerimise, ksenofoobia ja muude sallimatuse vormide vastu võitlemise riikliku strateegia raames töötati Hispaanias 2015. aastal välja uuenduslik projekt FRIDA, mille eesmärk on koolitada haridustöötajaid ja suurendada nende teadlikkust.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Hispaania võttis ülemmäära kasutusele sellise vastutuse jaoks, mis katab nende ettevõtjate vajaduse kuni 5 miljoni euro ulatuses.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R &amp; D, as the Netherlands is doing already.
Hispaania kaalub teadus- ja arendustegevusse investeerivate ettevõtete maksude vähendamist ja Holland on seda juba teinud.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Hispaanial lubatakse anda Kanaari saartele tubaka puhul tootmistoetust lisaks määruse (EMÜ) nr 2075/9222 I jaotisega ettenähtud lisatasule.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Hispaania rakendab uusi hariduskavasid, mis kehtestati hariduse kvaliteeti käsitleva seadusega nr 8/2013 ning mille eesmärk on parandada alg- ja keskhariduse kvaliteeti.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R &amp; D, similar to the scheme in the Netherlands.
Hispaania kavandab võtta kasutusele süsteemi, mille kohaselt samamoodi nagu Madalmaades kasutatava süsteemi puhul vähendataks teadus- ja arendustegevusse investeerivate ettevõtete palgamakse.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Hispaania võib deklaratsiooniga teatada, et käesolevat direktiivi ja artiklis 1 nimetatud direktiive kohaldatakse Kanaari saarte suhtes – kooskõlas nende kõrvalisest asukohast tulenevate kohandusmeetmetega – kõikide või mõnede artiklis 1 nimetatud aktsiisikaupade puhul alates deklaratsiooni hoiuleandmise päevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Hispaania renoveeris riiki sisenemise kontrolli läbiviimise alad, ootesaalid ja juhtimiskeskused ning teatas, et riigi konsulaaresindustes on turvalisus suurenenud 80 % võrra.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Kõige rohkem kolmandate riikide kodanikke saatis tagasi Hispaania (48 550), kellele järgnesid Kreeka (17 338), Itaalia (8 321) ja Küpros (6 947).
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Ülekaalukalt suurim kasutaja oli Hispaania, kelle osakaal kasutatud lubade koguarvust moodustas 84 %.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Hispaania 2007. aasta kultuuri- ja arengustrateegia koostamisel lähtuti UNESCO konventsioonist.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Hispaania, veebruar 2015, 1,5 miljardit eurot Instituto de Crédito Oficial (ICO) kaudu;
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Näiteks kehtestas Hispaania oma 8. juuli 2011. aasta riigihankeseaduses innovaatiliste toodete ja teenuste riigihangetele 3 % suuruse kvoodi.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Hispaania, Itaalia ja Kreeka said umbes 48 % kõikidest rahalistest vahenditest ajavahemikul 2007–2010.
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Hispaania: 42 värsket EU Piloti raames avatud toimikut, eeskätt seoses kaebustega tööhõive, ettevõtluse ja tööstuse ning keskkonna kohta (vastavalt 9, 8 ja 8 EU Piloti raames avatud toimikut).
Spain: 48 000 ha,
Hispaania: 48 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Hispaania: 70 000 ha,
Spain: EUR 1 039,
Hispaania: 1 039 eurot,
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Hispaania ja Prantsusmaa piirist kuni 46°08’ põhjalaiust
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Varutäidet peab olema 50 % kõigi igat tüüpi pardal olevate tulekustutite jaoks kokku.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Tagavaratäide tuleb tagada 100 %liselt esimesele 10 tulekustutile ja 50 %le ülejäänud tulekustutitest, mida saab pardal täita.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Hõreasustusega piirkonnad katavad 25-liikmelise Euroopa Liidu kogupindalast peaaegu 84 %3.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Hõreasustusega piirkonnad katavad 25-liikmelise Euroopa Liidu kogupindalast peaaegu 84 %3.
Sparus pagrus (= sedicum)
Sparus pagrus (= sedicum)
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
“Ruumiplaneerimine ja piirkondade koostöö Vahemere piirkonnas” – CES 629/94 fin;
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
“Ruumiplaneerimine ja piirkondade koostöö Vahemere piirkonnas” – EÜT C 133, 31.05.1995, lk 32 + lisa (CES 629/94 fin);
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Ruumiline planeerimine on Euroopa Liidu pädevuses vastavalt kehtiva asutamislepingu XIX osa (keskkond) artikli 175 lõikele 212.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Ruumiline planeerimine on Euroopa Liidu pädevuses vastavalt kehtiva asutamislepingu XIX osa (keskkond) artikli 175 lõikele 29.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Sõna võtsid kodukorrakomisjoni esimees Göke Frerichs ning raportöör Bernardo Hernández Bataller, kes esitles komisjonis tehtud otsuseid.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Sõna võtsid ajutise töörühma esimees Staffan NILSSON ning Lars NYBERG, Seppo KALLIO, Mario SEPI, Luca JAHIER, Xavier VERBOVEN, Dimitris DIMITRIADIS, Joost van IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Paulo BARROS VALE, Gintaras MORKIS, Georgios DASSIS ja Brenda KING.
Speakers included: Mr Joost, who pointed out the doubts that the criteria in the table appended to the proposal had raised among members from the Baltic states; Mr Dassis, who noted, among other things, that the table in Appendix 1 of the document was purely an indication and would be reviewed at least once a year; Mr Malosse, who recalled the findings of the examination of the draft by Group I and pointed out that the list was purely an indication, while noting that the new draft managed to combine principles of budgetary equilibrium and transparency with respect for members' independence and dignity: Mr Rodriguez Garcia-Caro, who raised the issue of insurance cover for EESC members; Mr Jahier, who returned to the history of the decision on the revision of the financial statute and paid tribute to the spirit of initiative and tenacity shown by the president, Mr Nilsson; Mr Kittenis and Mr Dassis, who replied to various speakers' comments, and Mr Boyle.
Sõna võtsid Meelis Joost, kes tuletas meelde kahtlusi, mida tekitavad Balti riikidest pärit komitee liikmetes ettepanekule lisatud tabelis toodud kriteeriumid, Georgios Dassis, kes muu hulgas märkis, et I lisas toodud tabel on üksnes esialgne ja et see kuulub vähemalt iga-aastasele läbivaatamisele, Henri Malosse, kes meenutas I rühmas ettepaneku üle toimunud arutelu tulemusi ja loetelu soovituslikkust, rõhutades, et uues eelnõus ühendatakse eelarve tasakaal ja läbipaistvus liikmete sõltumatuse ja väärikuse põhimõtetega, José Isaías Rodríguez García-Caro, kes arutas komitee liikmete kindlustuskaitse küsimust, Luca Jahier, kes meenutas liikmete finantseeskirja läbivaatamist käsitleva otsuse tausta ja kiitis president Staffan Nilssoni üles näidatud algatusvaimu ja visadust, Dimitris Kittenis, Georgios Dassis, kes vastas kõnelejate erinevatele tähelepanekutele, ning Sandy Boyle.
Speakers _Three sessions are foreseen: an opening session, followed by two sessions during which a) the views of European negotiators and stakeholders are presented, and b) the views of specific civil society sectors are heard.
Sõnavõtjad _ Ette on nähtud kolm istungit: avamine, millele järgneb kaks istungit, mille jooksul a) tutvustatakse Euroopa poolsete läbirääkijate ja sidusrühmade seisukohti ning b) kuulatakse konkreetsete kodanikuühiskonna valdkondade esindajate seisukohti.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Martin Siecker vastas teabevahetusrühma esimehe nimel Bryan Cassidyle, et tema palvet võetakse arvesse.
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …) (Ettepanek: ) (ELi energia säästmise ja tõhususe standardid)
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Seetõttu tuleks kahepoolsete kaitsemeetmete rakenduseeskirjade kehtestamisel eraldi arvestada põllumajandustoodete, eriti suhkru tundlikkust ning Ö liidu Õ äärepoolseimate piirkondade erilist kaitsetust ja huve.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Tähelepanu tuleks eelkõige pööratakse VKEdele ja kõrvalistes piirkondades asuvatele ettevõtetele.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Neil nn uutel turgudel tuleb pöörata erilist tähelepanu tarbijate huvidele ja kaitsele.
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata postide, pillerite ning muude päästepaatide ja päästeparvede paigutus-, veeskamis- ja nendele minemise piirkondade ning A‑ja B-klassi vaheseinte toetamiseks vajalike struktuuriosade alumiiniumisulamist osade isolatsioonile, tagamaks et:
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Erilist tähelepanu pööratakse konstruktsioonikategooriale vastavalt punktile 1 ja tootja soovitatud maksimaalsele lastile vastavalt punktile 3.6.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja soodustamisele ning arengumaade teadusesse ja tehnoloogiasse tehtavate erainvesteeringute osakaalule.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R &amp; D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Erilist tähelepanu pööratakse tööstuse vajadustele ja eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele eesmärgiga parandada koostööd akadeemiliste teadus- ja arendusmeeskondadega ja kindlustada neilt tulenev tehnosiire, et luua arenenud prototüüpe ja valideerida neid tööstusega seotud keskkonnas;
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R &amp; D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Erilist tähelepanu pööratakse Euroopa ettevõtluse sotsiaalsetele, poliitilistele ja psühholoogilistele tõketele, nt ebaõnnestumise stigmale, samuti sellele, kuidas paremini kaasa aidata litsentsikokkulepete sõlmimisele tööstuse ning teadus- ja arendusorganisatsioonide / ülikoolide vahel, nt nn Berliner Vertrag või vastutava partnerluse algatus (Responsible Partnering Initiative);
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Energiavõrkude intensiivsemaks arendamiseks ja nende ehitamise kiirendamiseks on vaja ühenduse eritoetust.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Eriliselt tuleks kaaluda korruptsiooni alal spetsialiseerunud hiljuti asutatud riigiprokuratuuride, finants- ja majanduskuritegude üksuse ja tavaliste prokuratuuritalituste koordineerimist.
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Käesoleva direktiivi VI lisaga ettenähtud eriseadmed (vajaduse korral): (nt…)
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products, processes or services.
Erilisi jõupingutusi väärib eesmärk kiirendada alusuuringute, samuti rakendusuuringute ja arendustegevuse uute saavutuste rakendamist uutes toodetes, protsessides või teenustes.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Eriliselt rõhutatakse puu- ja köögiviljatarbimise suurendamise vajadust noorema põlvkonna hulgas.
Special Fee reductions &amp; deferrals
Erilised tasude vähendamised ja edasilükkamised
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
erilisatasu,(***) aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ning kaasrahastamise puhul täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu),(***) lisatasu loomade tapmise eest,(***) ekstensiivistamistoetus, lisatoetused
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, nagu see sisaldub nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/9211.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Eriotstarbeliste varakogumite suhtes, millele on tegevusluba antud enne 31. detsembrit 2012, kohaldatakse eriotstarbeliseks varakogumiks loa andnud liikmesriigi õigusakte.
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ELi peasekretäri/kõrge esindaja eriesindajad on olnud kohal Sarajevos ja Skopjes ning alates 2005. aasta novembrist nimetati endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ELi eriesindaja, kes on ühtlasi komisjoni delegatsiooni juhiks.
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras võidakse kehtestada erilisi kaitsemeetmeid, mida tuleb järgida transpordil karantiinikeskuse, päritolu- ja sihtmajandi ning piiripunktide vahel ning eelmise lõigu punktis a osutatud karantiinikeskustes.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Pankade personal saab seoses eurole üleminekuga spetsiaalset koolitust alates 2014. aasta septembrist.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Erialakirjandusest17 selgub, et 2003. aasta lõpu seisuga oli Hiinal kavas alustada kuivmeetodi kasutamist parimal juhul 20 % tsemendi tootmisel.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Erialakirjandusest18 selgub, et 2003. aasta lõpu seisuga oli Hiinal kavas alustada kuivmeetodi kasutamist parimal juhul 20 % tsemendi tootmisel.
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
spetsiaalselt ehitatud kiirraudteed, mille tehniline varustatus võimaldab üldjuhul 250 km/h või suuremat liikluskiirust,
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
spetsiaalselt ümber ehitatud tavaliinid, mis on varustatud kiiruse 200 km/h tarvis;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mille varustus võimaldab liikluskiirust umbes 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliine, mis on varustatud umbes kiiruse 200 km/h kiiruse tarvis;
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
liikide hävimine toimub hetkel ennenägematu kiirusega: praegu kaovad liigid 100 kuni 1000 korda kiiremini kui looduslikult;
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
A lisas poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ14 või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ15.