natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Oma 2012. aastal liidu olukorra kohta peetud kõnes rõhutas komisjoni president José Manuel Barroso, et möödas on aeg, kui Euroopa integreerimisel lähtuti kodanike vaikimisi nõusolekust.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Thomas Delapina rõhutas oma sõnavõtus vajadust uue kasvumudeli järele, mis põhineks ideel, et konsolideerimine on majanduskasvu tagajärg, mitte selle eeltingimus.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
Raportöör tänas liikmeid arvamusele osaks saanud kiituse eest ja teatas, et kiidab tingimusteta heaks Edwin Calleja muudatusettepaneku (vt allpool), mille sisu oli juba ulatuslikult käsitletud uurimisrühmas.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Oma aruandes komisjonile (vt Lamy' aruanne)22 soovitas Pascal Lamy, 470–790 MHz sagedusala edasist kasutamist uuriva kõrgetasemelise töörühma juht, et 700 MHz sagedusala tuleks traadita lairibaühendusele kättesaadavaks teha 2020. aastaks (+/- kaks aastat).
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Oma 2012. aastas septembris peetud kõnes liidu olukorra kohta kinnitas Euroopa Komisjoni president Barroso uuesti komisjoni pühendumist Euroopa Prokuratuuri asutamise lõpuleviimisele.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Oma viimases, 2012. aastas septembris peetud kõnes liidu olukorra kohta kinnitas Euroopa Komisjoni president Barroso uuesti komisjoni pühendumist Euroopa Prokuratuuri asutamise lõpuleviimisele.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Tema arvates peaks kasvupaktis ette nähtud 120 miljardi euro mobiliseerimine koheselt võetavateks majanduskasvu edendavateks meetmeteks võimaldama edendada majanduse rahastamist pankade võimaliku otsese rekapitaliseerimise teel.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Oma maailma õnne andmebaasis17 (World Database of Happiness) teeb ta järelduse, et raha ja õnne vaheline sõltuvus on erakordselt väike.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Oma maailma õnne andmebaasis18 (World Database of Happiness) teeb ta järelduse, et raha ja õnne vaheline sõltuvus on erakordselt väike.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Programmis „Horisont 2020” ajavahemikuks 2014–2020 on komisjon esile toonud kolm peamist prioriteeti:
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Kodumajapidamistes tarbitavast energiast kulub 67 % ruumide kütmiseks, 15 % valgustusele ja kodumasinatele, 14 % vee soojendamisele ja 4 % toiduvalmistamisele.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Ungaris on salalepingute kaudu läinud 1 miljon hektarit maad peamiselt ELi liikmesriikidest pärit kapitali kontrolli alla.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Ungaris asutas üks sihtasutus restorani, kus võetakse tööle puuetega isikuid (40 töötajat), pakutakse neile väljaõpet ja lastehoiuteenust ning tagatakse sel viisil üleminek püsivatele töökohtadele.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Ungaris on alates 2016. aastast kasutusel uus üleriigiliselt toimiv profileerimissüsteem, et osutada kohandatud tõhusaid tööturuteenuseid, pakkuda toetust ning võtta tööturumeetmeid, mis põhinevad tööotsija isikuomadustel.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Ungaris rakendatakse Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastamise abil terviklikke programme, mille eesmärk on eraldatud keskkonnas elavate inimeste sotsiaalne kaasamine, sotsiaalsete, kogukondlike, haridus-, töö- ja elamistingimuste parandamine.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Artiklit 32 rakendades võivad korraldusasutused anda rahalist toetust järgmistele rahastamisvahenditele:
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
PRIMA rakendamisel võtavad osalevad riigid liidu finantshuvide kaitseks vajalikud õiguslikud, reguleerivad, haldus- ja muud meetmed, et eelkõige tagada kõikide liidule võlgnetavate summade sissenõudmine vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määrusele (EL) nr 1268/2012.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Käesoleva direktiivi rakendamisel peaksid liikmesriigid kasutama ka 2015. aasta lõpparuannet OECD/G20 maksubaasi õõnestamise ja kasumi ümberpaigutamise projekti 13. meetme kohta, mille on välja töötatud OECD, kui käesoleva direktiivi kirjelduste või tõlgenduste allikat, tagamaks ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Indias oli töötajaid tippajal umbes 40 000, mis vähenes 2006.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Indias on teravili kallinenud 10 % ja nisu 11 %.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Tööstusriikides tekitavad 70–80 % kogu keskkonnamõjust tüüpiliselt toitumine, elamuehitus ja transport.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Sisemaa-kaubavedude (v.a meritsi või õhuteed pidi) osakaal on veidi üle 17 %.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Maismaatranspordi puhul kehtestatakse vaid ranged avaliku teenuse hüvitise summa arvutusmeetodid vastavalt asutamislepingu artiklile 73.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Vee sissevoolu vaheetappides peab maksimaalne püstuvusõlg olema vähemalt 0,05 meetrit ja positiivsete püstuvusõlgade ulatus peab olema vähemalt 7°.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Rahvusvahelise õigusega on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artiklis 8 sätestatud konventsiooniosaliste peamine kohustus rajada kaitsealasid1.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Rahvusvahelises jäätmeveo õiguses tunnustatakse, et laev võib muutuda jäätmeteks Baseli konventsiooni artikli 2 määratluses ning et samal ajal võib seda määratleda laevana teiste rahvusvaheliste reeglite kohaselt3.
In introducing the opinion, Mr Iuliano highlighted the importance of the subject and the fact that regional integration is at the centre of the economic and social development of ACP countries.
Arvamust tutvustades rõhutas Giuseppe Antonio Maria Iuliano teema tähtsust ja asjaolu, et piirkondlik integratsioon on AKV riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu keskmes.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
Iirimaal lepiti läbirääkimiste käigus kokku ulatuslikus ja paljusid teemasid hõlmavas partnerluslepingus, mis rakendati enne riikliku arengukava koostamist (ulatuslik, rohkem kui 180 miljardi euro suurune investeerimiskava), millest osa oli pühendatud struktuurifondide kasutusele.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Küproses, Ungaris, Portugalis, Bulgaarias, Rumeenias ja Sloveenias on pangad endiselt hädas kõrge viivislaenude suhtarvuga oma bilansis ning mõnel juhul on viivislaenude maht kogu 2014. aasta jooksul jätkuvalt kasvanud (joonis 8).
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
Iirimaa peaks 2015. aasta lõpuks töötama välja lõplikud lahendused valdava osa tasumata hüpoteeklaenude restruktureerimiseks ja tugevdama Iirimaa Keskpanga rakendatavat järelevalvekorda.
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Iirimaal on 2014. aasta lõpus loodud õpipoisiõppe nõukogu ülesanne selgitada välja need sektorid, kus õpipoisiõppe laiendamisest oleks nii tööandjatele kui ka töötajatele kõige rohkem kasu.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
Iirimaal võeti töösuhteid käsitlev seadus vastu 2015. aasta mais ja seda täiendati sama aasta oktoobris.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Iirimaal annavad sellised programmid nagu Transition Year, Leaving Certificate Vocational Programme ja Leaving Certificate Applied õpilastele võimaluse saada kehtiva aineprogrammi raames kogemusi ettevõtjana tegutsemisest.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Selles otsustas komisjon, et ühtekuuluvuspoliitika peab jääma järgmise finantspaketi lahutamatuks osaks ning rõhutas selle tähtsust ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Selles otsustas komisjon, et ühtekuuluvuspoliitika peaks jääma ka järgmise finantsperspektiivi oluliseks osaks ja toetama Euroopa 2020. aasta strateegiat.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
Itaalias on Itaalia keskpanga 2009. aasta oktoobri korraldustes määratletud kuus peamist pangandusgruppi, mis lisaks kõikide pankade suhtes kohaldatavatele eeskirjadele peavad järgima ka finantsstabiilsuse nõukogu 2009. aasta septembri rakendusstandardeid.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
itaalia keeles: lana vergine või lana di tosa,
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Ainuüksi Itaalias teisaldas oma numbri 14 miljonit abonenti.
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Itaalias on BCC – Banche di credito cooperativo süsteem – viimase viie aastaga suurendanud oma hoiuseid 49 %, laene 60 % ja tööhõivet 17 % (samas kui Itaalia ülejäänud pangandussektoris on tööhõive langenud 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Itaalias on BCC – Banche di credito cooperativo viimase viie aasta jooksul tõstnud oma hoiuseid 49 %, laene 60 % ja tööhõivet 17 % (samas kui ülejäänud Itaalia pangandussektoris on tööhõive langenud 5 %).
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
Itaalias 2015. aasta septembris vastu võetud dekreetseadusega muudeti tööinspektsioonide süsteemi otstarbekamaks, sellega koondati kolm varem eraldiseisnud riiklikku kontrolliorganit ühte agentuuri ja muudeti inspekteerimise viisi.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
Itaalias kohaldatakse elektrijaamade ja tavatelefoniseadmete suhtes piirangut 6 V/m.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
Itaalias võeti 2014. aasta lõpus vastu ulatuslik seadus (nn tööseadus, mille rakendusaktid võeti vastu 2015. aasta septembris), mis hõlmab muu hulgas lepingute ja tööõigusmenetluste lihtsustamist ning vähendab tööõiguse kohaldamisala tööle ennistamise korral pärast ebaõiglast koondamist.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
Itaalias võeti 2008. aastal kasutusele tavakava toetav meede ning 2009. aastal keskenduti seejärel taasintegreerimismeetmetele.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Itaalias on näiteks kindel 500 euro suurune toetus soodustanud märkimisväärselt selliste väikeste motorollerite müüki, mille silindrimaht on 125 ja 150 cm3, mis on imporditud Taiwanist ja mida turustatakse hinnaga 1 500 kuni 2 000 eurot, ning vähemal määral kallima Euroopa toodangu müüki, kuid see meede pole aidanud tagada nõudlust keskmise suurusega kaherattaliste mootorsõidukite järele hinnaga 6 000 ja 8 000 eurot.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Itaaliasse, Ungarisse ja Maltale on 2015. aasta esimese üheksa kuuga saabunud u 19 000 saatjata ja vanematest eraldatud last.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Itaalias ei ole alates 2007. aastast nõutud peamistes valdkondades töölubasid, mis selgitab EL 2 riikidest väljarände suurt kasvu.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Itaalias ajavahemikul 2012. aasta juulist kuni 2013. aasta jaanuarini läbiviidud uuring näitab, et keskealiste kogenud naisjuhtide kindlustusmaksed olid 3 % kallimad kui samas olukorras olevatel meestel enne 2012. aasta detsembrit.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
Itaalias võeti 2015. aasta stabiilsusseadusega mitmeid meetmeid, et vähendada maksukiilu, mille hulgas on tööandjate vähendatud tööjõukulud, madalapalgaliste maksusoodustused ja kolmeaastane sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine 2015. aastal sõlmitud tähtajatute töölepingute puhul.
In its Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Komitee tõdes oma arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive (Lissaboni strateegia)”,9 et Lissaboni ambitsioonikad tööhõive-eesmärgid on saavutatud vaid osaliselt ning viimaste aastate tööhõive kasv tuleneb eriti naiste puhul suures osas osalise tööajaga töökohtade lisandumisest.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, such as EUREKA.
Oma „Resolutsioonis teaduse ja tehnoloogia kohta”3 kinnitab Euroopa Parlament veendunult, et tõhusamalt ja kooskõlastatumalt tuleb kasutada ka muid teadus-, arendus- ja uuendustegevuse rahastamisvahendeid ning toetusmehhanisme, nagu näiteks EUREKA.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
2001. aasta Euroopa transpordipoliitika valges raamatus3 tegi komisjon ettepaneku, et Euroopa Liit võtaks endale eesmärgi vähendada liiklussurmade arvu 2010. aastaks poole võrra.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Euroopa Komisjon tegi oma 2003. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku metsandusõiguse rakendamise, metsahalduse ja puidukaubanduse (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) alase ELi tegevuskava kohta,1 et käsitleda ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse küsimust.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Oma 2006. aasta teatises „Globaalne Euroopa”, mis anti välja siis, kui WTO Doha arengukava läbirääkimised olid tegelikult seiskunud, märkis komisjon, et oluline on tagada kaubavahetuse avatusest tulenevate hüvede jõudmine kodanikeni.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
2006. aasta teatises (Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel)14 nimetas komisjon alkoholiga seotud liiklusõnnetusi üheks viiest olulisemast probleemist.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
Digiteerimist ja digitaalset säilitamist käsitlevas 2006. aasta soovituses palus komisjon liikmesriikidel luua mehhanismid omanikuta teoste probleemi lahendamiseks.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
Nagu on sätestatud komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus, on ja jääb lennundus oluliseks Euroopa ühendamisel ülejäänud maailmaga.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
Nagu on sätestatud komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus, on ja jääb lennundus oluliseks Euroopa ühendamisel ülejäänud maailmaga.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
2011. aasta teatises, milles käsitleti partnerlust teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas,8 esitas komisjon avaliku sektori asutuste vahelisest partnerlusest9 ning avaliku ja erasektori partnerlusest10 saadud kogemused ning määratles edasised sammud kõnealuste partnerluste arendamiseks.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
2012. aasta arvamuses ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitleva teatise kohta10 meenutas komitee oma pooldavat seisukohta kohustusliku mittefinantsülevaate kohta.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
Järelevalvekomisjoni 2012. aasta aruandes soovitati anda nendele kahele linnale Melina Mercouri nimeline auhind.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
Oma 2013. aasta raske ja organiseeritud kuritegevuse põhjustatud ohtude hinnangus (SOCTA) määrab Europol kindlaks hinnanguliselt 3600 ELi piires tegutsevat organiseeritud kuritegevuse rühmitust ja võrgustikku, kes tungivad üha enam majanduse kõikidesse valdkondadesse.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
Oma 2013. aasta raske ja organiseeritud kuritegevuse põhjustatud ohtude hinnangus (SOCTA) määrab Europol kindlaks hinnanguliselt 3600 ELi piires tegutsevat organiseeritud kuritegevuse rühmitust ja võrgustikku, kes tungivad üha enam majanduse kõikidesse valdkondadesse.”