natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt _E.1) ning rääkis muu hulgas 17.–19. märtsil toimunud noortele pühendatud eriistungist teemal „Sisserändajate integreerimine“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt _E.1) ning rääkis muu hulgas 17.–19. märtsil toimunud noortele pühendatud eriistungist teemal „Sisserändajate integreerimine“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas EMSK kodanikuühiskonna 2016. aasta auhinna teemal, millele on esitatud erakordne hulk kandidatuure.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Teabevahetusrühma esimees esitas juhatusele teabevahetusosakonna aruande 2011. aasta I poolaasta kohta.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas käesoleva aasta EMSK kodanikuühiskonna auhinna üleandmise ettevalmistamisel, brošüüri „EMSK sisevaade“ avaldamisel ja veebilehe ülevaatamise plaanil.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, rääkides pikemalt eelkõige ELi Poola eesistumise aja algusega seoses korraldatavatest kultuuriüritustest, sealhulgas 13. juulil komitees toimuvast Poola kultuuriõhtust.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige mõnele noortele suunatud algatusele, nt algatusele „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, noorte täiskogu istungjärgule „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ja videokonkursile „Europe past Forward”, mis osutus tõeliselt edukaks tänu osalejate arvukusele ning hääletusel osalenud publikule.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige mõnele noortele suunatud algatusele, nt algatusele „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, noorte täiskogu istungjärgule „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ja videokonkursile „Europe past Forward”, mida tunnustasid kolme rühma esimehed.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Teabevahetusrühma esimees Gonçalo Lobo Xavier tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt _E.1), rõhutades muu hulgas Luksemburgis korraldatud kodanikuühiskonna meediaseminari ja tulevast teabevahetusprogrammi tutvustamist rühmades.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Kõnealuses teatises antakse ülevaade täielikult elektrooniliste riigihangete1 (alates elektrooniliste hanketeadete avaldamisest kuni elektrooniliste makseteni) kasutamisest ELis.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Selle teatise muutis vajalikuks ka 9. veebruaril ilmunud teenuste direktiivi eelnõu, kus sotsiaalkaitse osa põhjustas palju negatiivseid reaktsioone, kuna oli ebapiisavalt põhjendatud.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Selle teatise muutis vajalikuks ka 9. veebruaril ilmunud teenuste direktiivi eelnõu.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Teatis on komisjoni vastus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsioonile säästva kalanduse kohta (8. detsembri 2006. aasta resolutsioon 61/105), milles ÜRO esitas riikidele ja organisatsioonidele, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub süvameri, tungiva üleskutse reguleerida kalapüüki ohualdistes mereökosüsteemides, et kaitsta neid kahjustamise eest.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Teatis on õigeaegne ja asjakohane, kuna hinnanguliselt 19 % maailma laevastikust sõidab Euroopa Majanduspiirkonna riigi lipu all.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Teatisega ei kaasneks otseselt uute meetmete rahastamine ELi eelarvest suuremal määral kui on juba otsustatud või kavandatud seitsmenda raamprogrammi, ettevalmistavate meetmete ja kuni 2013. aastani läbiviidavate GMESi esialgsete toimingute raames.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Euroopa Liidu Nõukogu kiitis kõnealuse teatise heaks 2014. aasta juunis vastu võetud järeldustes majanduskriisi ja tervishoiuteenuste kohta4.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
18. mai 2016. aasta teatises43 on esitatud ülevaade 2016. aasta riigipõhiste soovituste peamistest eesmärkidest.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
20. novembri 2007. aasta teatises kinnitatakse VKEsid soosivad suunised, nagu nimetati 2007. aasta veebruaris koostatud vahearuandes.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
6. aprilli 2016. aasta teatises5 rõhutati, et eduka rändehalduse raames on vaja jätkusuutlikke, läbipaistvaid ja kättesaadavaid seaduslikult Euroopasse tulemise teid.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab igale asjaomasele pakkujale lepingu sõlmimise otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjaomaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Komisjoni 12. oktoobril 2011 vastu võetud teatises „Stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskava” toodi riskikapitalile juurdepääsu lihtsustamine samuti välja olulise vahendina ELi majanduskasvu hoogustamisel ning seepärast kutsutakse teatises üles Euroopa Parlamenti ja nõukogu asjaomased ettepanekud kiiresti vastu võtma6.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”24 rõhutati, et sihtotstarbeliste meetmete, sealhulgas rehvide märgistamise abil on võimalik energia kogutarbimist vähendada 20 % aastaks 2020.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”7 rõhutati, et sihtotstarbeliste meetmete, sealhulgas rehvide märgistamise abil on võimalik energia kogutarbimist vähendada 20 % aastaks 2020.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab pakkujale selle otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
the communication of the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 32, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
edastatakse edastama VIII lisa lõikes 32 sätestatud toimiku määratud asutusele, kes kinnitab niipea kui võimalik selle kättesaamist ja säilitab selle.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Käesoleva valge raamatuga koos avaldatud teatises finantsteadmiste kohta rõhutatakse, et komisjon toetab kvaliteetsete finantsteadmiste edendamist kogu ELis.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Teatises riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus 2012. aastal lahatakse iga-aastase riigi rahanduse aruande poliitilist mõju ja selles tõstatatud probleeme.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
2007. aasta jaanuari teatises fossiilkütustest säästva elektritootmise kohta visandati komisjoni 2007. aasta tegevuskava, mille juurde kuulub tugeva haldusraamistiku loomine süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
teatis „Kooli poolelijätmise vähendamine: oluline panus Euroopa 2020. aasta tegevuskavasse”,5 milles hinnatakse kooli poolelijätmise mõju inimestele, ühiskonnale ja majandusele, võetakse kokku kooli poolelijätmise põhjused ning kirjeldatakse praeguseid ja tulevasi Euroopa meetmeid kõnealuses valdkonnas;
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
30. septembri 2015. aasta teatis kapitaliturgude liidu kohta23 on investeerimiskava oluline osa.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
16. novembri 2014. aasta teatises Euroopa investeerimiskava kohta22 on sätestatud terviklik strateegia, kuidas kaotada rahastamise puudujääk, mis pidurdab Euroopa potentsiaali kasvada ja luua oma kodanikele töökohti.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Teatises esitatakse terve hulk komisjoni kavatsusi (rohkem kui 45) meetmete võtmiseks, suurema osa näol on tegemist teatistega.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Teatises on esitatud ülevaade filmisektori hiljutistest arengusuundadest ja toodud välja filmisektorit mõjutava avaliku poliitika praegused probleemid.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Teatises on visandatud komisjoni tegevuskava selles valdkonnas 2007. aastaks, millega nähti ette tugeva haldusraamistiku loomine süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks, sealhulgas õigusraamistiku, stimuleerimisraamistiku ja tugiprogrammide väljatöötamine ning välispoliitiliste aspektide (tehnoloogiaalane koostöö oluliste riikidega süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas) käsitlemine.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Teatises märgitakse, et määrust (EL) nr 345/2013 ja määrust (EL) nr 346/2013 tuleb muuta, tagamaks, et raamistikud saavad kõige paremini toetada investeeringuid VKEdesse.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Teatises märgiti, et kapitalinõuete direktiivi muutmise ettepanek, mille komisjon esitab 2009. aasta juuniks, sisaldab sätteid, millega:
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Kommunikatsioonistrateegia peab sisaldama V lisas sätestatud punkte ja kavandatud teavitamis- ja reklaamimeetmete üksikasju, mida igal aastal ajakohastatakse.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Kõnealuses teatises tutvustatakse võimalusi ühenduse õiguse kohaldamise parandamiseks.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Teatise lähtepunkt on Euroopa teadus- ja arendustegevuse olulisus Lissaboni strateegia seisukohast, samuti selle konkurentsivõime küsimus globaalsel tasandil.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
teatises võetakse nõuetekohaselt arvesse tohutuid muutusi, mis on toimunud, ja ulatuslikke kogemusi, mis on saadud pärast ELi 2020. aasta poliitikameetmete vastuvõtmist,
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Teatis põhineb olemasoleval strateegial ja selle lõplikul hindamisel, hõlmates eelkõige järgmist: a) töötervishoiu ja -ohutuse juhtimise parandamine ELi tasandil, eelkõige töötervishoiu ja -ohutuse riikliku strateegia kehtestamine ja liikmesriikide poliitika koordineerimine; b) ELi õigusliku raamistiku rakendamise parandamine; c) tervishoiu ja ohutuse edendamine töökohal, toetades liikmesriike Euroopa-kampaaniate ja teadlikkuse suurendamise algatuste kaudu.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Teatises keskendutakse neljale strateegilisele eesmärgile, et suurendada sektori konkurentsivõimet: a) sektori ühtne kvaliteedipoliitika, b) täiustatud õiguskeskkond, eelkõige riigihangete, konkurentsi, registreerimis- ja kvalifitseerimissüsteemide, tervise ja ohutuse ning makseviivituste vallas, c) hariduse ja koolituse senisest parem pakkumine ning d) teadusuuringute, innovatsiooni ja teadmiste rakendamise tugevdamine.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Teatises esitatakse visioon ning tegevuskava jätkusuutliku ja innovatiivse Euroopa biomajanduse saavutamiseks 2020. aastaks, sealhulgas:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Teatise eesmärk on määratleda, milline on energiatehnoloogiate roll CO2-heidete vähendamise saavutamisel, töötada välja terviklik lähenemine energiatehnoloogiate arendamise toetamiseks kooskõlas energiavisiooniga aastaks 2050 ning tugevdada liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahelist sünergiat energiapoliitika kujundamisel, edendades lähenemist ja koostööd riiklike ja ELi innovatsiooniprogrammide vahel.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Võttes arvesse ühenduse Ö liidu Õ elektroonilise side poliitikat, edendab sidekomitee liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust elektroonilisiÖ e Õ sideÖ Õvõrke ja -teenuseid käsitlevate regulatiivmeetmete olukorra ja arengu kohta.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Teatistes soovitatakse võtta meetmeid, milles on ühendatud nii innovatsiooni pakkumise kui ka nõudluse pool, teadus- ja arendustegevuse riigihanked ning avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on eelkõige „Tuleviku Interneti” arendamine.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Seepärast tehti teatistes ettepanek võtta vastu terviklik lähenemisviis ühenduse eesmärgi saavutamiseks ja teatati, et komisjon esitab selleks ettepaneku õigusraamistiku kohta, keskendudes kohustuslikule süsinikdioksiidiheite vähendamisele, et saavutada sihttase – uue autopargi keskmine heitkoguste tase 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil ning süsinikdioksiidiheite vähendamine veel 10 g CO2/km või samaväärse koguse võrra, kui see on tehniliselt vajalik, muude tehnoloogiliste täiustuste ja biokütuste suurenenud kasutamise abil.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Seepärast tehti teatistes ettepanek võtta vastu terviklik lähenemisviis ühenduse eesmärgi saavutamiseks ja teatati, et komisjon esitab selleks ettepaneku õigusraamistiku kohta, keskendudes kohustuslikule CO2-heite vähendamisele, et saavutada eesmärk – uute sõidukite keskmine heitetase 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil ning CO2-heite vähendamine veel 10 g CO2/km või samaväärse koguse võrra, kui see on tehniliselt vajalik, muude tehnoloogiliste täiustuste abil.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
Kommünikees vaadatakse läbi ja kehtestatakse alljärgnevad prioriteedid ELi koostööle kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas aastani 2020: