natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Viimasel juhul ei ületa EFG investeering 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, kus EFG ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu vahendeid antakse proportsionaalselt, lähtudes nende fondide investeerimispoliitikast.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Viimasel juhul ei ületa Horisont 2020 omakapitalivahendist tehtud investeeringud 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitme etapi fondide puhul, mille korral kasvuetapi omakapitalivahendist ja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni omakapitalivahendist eraldatakse vahendeid pro rata, lähtuvalt fondide investeerimispoliitikast.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Odavlennuettevõtjate kategoorias kuulub kolmele ettevõtjale rohkem kui 52 % turust, samas kui kolm suurimat võrgustikku kuuluvat ettevõtjat moodustavad vaid 22 % ELi sisesest võrgustikuturust.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Õigusloome valdkonnas sai Euroopa Komisjon Euroopa Ülemkogult 2011. aasta märtsis selge mandaadi „vaadata läbi olemasolev tuumaseadmete ohutuse alane õiguslik ja reguleeriv raamistik” ja teha vajalike paranduste kohta ettepanekud.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
Artikli 120 lõike 3 punktis b osutatud vähem arenenud piirkondades võib rahaline toetus juhul, kui see on eelhindamisega nõuetekohaselt põhjendatud, ületada 25 %, kuid ei või ületada 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
EL 27 vähemarenenud piirkondades, mis kuuluvad lähenemise eesmärgi alla, on 65 % vahenditest suunatud Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele, samas kui enamarenenud piirkondades, mis kuuluvad piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla, on kavas investeerida 82 % vahenditest Lissaboni prioriteetide saavutamist toetavasse tegevusse.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
LIFE+ rahastamisprogrammi puhul on vähemalt 50 % vahenditest ette nähtud ELi bioloogilise mitmekesisuse säilitamise projektide jaoks.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide tehtud jõupingutuste perioodilise hindamise alusel tuleb hõlbustada ennetustöö ja sanktsioonide kasutamise heade tavade vahetamist, eelkõige korruptsioonvastase võrgu kaudu, ja töötada olemasolevate süsteemide põhjal välja näitajad5, mille alusel oleks võimalik mõõta korruptsioonivastases võitluses tehtud jõupingutusi.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Pidades silmas omandatud kogemusi, vaatab asutus kindlate ajavahemike järel uuesti läbi lõikes 2 nimetatud võrgu põhiosad ja teeb muudatused vastavalt haldusnõukogu otsusele, arvestades liikmesriikides aset leidnud uusi ametissenimetamisi.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Nimetatud kogemuste põhjal tuleks kaotada piirangud, mis kehtivad aastatel 2004–2007 ELiga liitunud 12 liikmesriigi töötajatele, ja luua kõigile võrdsed tingimused.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N &amp; N sector.
Arvestades rahvusvahelisi suundumusi, leiab komitee, et seejuures tuleb prioriteet anda nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnale.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Pidades silmas turu ja tehnoloogia arengut, võib komisjonÖ on komisjonil õigus Õ võtta vastu rakendusmeetmeid ð artikli 109 kohaseid delegeeritud õigusakteï II lisa muutmiseks.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Selle põhjal, mil määral liikmesriigid soovivad meedet kasutada ja kuivõrd nad esitavad vahemaksete hüvitamise taotlusi, kontrollib komisjon 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja ning teeb vajaduse korral eelarvepädevale institutsioonile asjakohaste meetmete kohta ettepaneku.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisjon kontrollib 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja, võttes arvesse liikmesriikide taotlusi meetme kasutamiseks ja vahemaksete edastamisel toimunut, ning teeb vajaduse korral eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku asjakohaste meetmete kohta.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Selle põhjal, mil määral liikmesriigid soovivad meedet kasutada ja kuivõrd nad esitavad vahemaksete hüvitamise taotlusi, kontrollib komisjon 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja ning teeb vajaduse korral eelarvepädevale asutusele asjakohaste meetmete ettepaneku.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Arvestades määrust (EÜ) nr 1272/2008 ja määruse (EÜ) nr 689/2008 rakendamisega saadud kogemusi, on vaja teha teatavad tehnilised muudatused rakendussätetes, näiteks määratleda täpsemalt mõisted „aine”, „segu” ja „toode”, samuti ilma eksporditeatiseta ekspordi puhul nõutud viitenumbri kasutamises.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Sellises erandlikus olukorras uurib komisjon praegu, kas enampakkumiste ajakava tuleb uuesti muuta ning palub kliimamuutuste komisjoni ekspertidel kaaluda komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 muutmise eelnõud ja esitada hinnang selle kohta, millised asjakohased meetmed tuleb võtta enne käesoleva aasta lõppu.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Tehnoloogia arengu seisukohalt on samuti asjakohane sätestada, et need andmed oleksid toodud kõigi äriühingute Ö veebisaitidele Õ.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
Kõikide osapoolte kogemuste valguses avaldas komisjon 12. veebruaril 2004. a nõukogu otsuse ettepaneku luua Euroopa Pagulaste Fond ajavahemikuks 2005–2010, mis on käesoleva arvamuse teemaks.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Tabelites 1 ja 2 kajastatud hinnanguid arvestades on sobivaimaks lahenduseks ühendada strateegiad A.7 ja B.2.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Tabelis 4.1 esitatud hinnangutest lähtudes tuleks eelistada poliitilist valikut 7, mille kohaselt ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohased deklaratsioonid autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ning kindlustusküsimuste kohta.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Komisjoni kogemuste kohaselt ei mõjuta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele antav abi liikmesriikidevahelist kaubandust ja/või ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, tingimusel et ettevõtjale üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest antav abi ei ületa 500 000 eurot kolme majandusaasta jooksul.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
„Seoses kohustustega, mida EL toetas Rio+20 konverentsil, rõhutab komitee, et oleks otstarbekas korraldada teadlikkuse tõstmise kampaania muu kui finantsteabe jagamise kohta korrapärase säästva arengu aruande kaudu, mille peaksid avaldama lisaks teatava suurusega (u 500 töötajaga) ettevõtetele ka avalikud haldusasutused ja suured kodanikuühiskonna organisatsioonid.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, kas on vaja või mitte kõrvaldada need standardid artikli 6 lõikes 2 viidatud trükiväljaannetest.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Võttes arvesse praeguseid rändeprobleeme ja 6. aprilli 2016. aasta teatises8 esitatud teavet on nüüd käes hetk, mil vaadata üle kõiki poliitikavaldkondi ja kõiki asjakohaseid osalejaid – sealhulgas ELi, liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone – hõlmav ühine lähenemisviis ja muuta see tugevamaks.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Võttes arvesse arutelu kõnealuse teatise üle, tuleks ühist kalanduspoliitikat reformida jõustumisega alates 1. jaanuarist 2014.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
märtsil 2007 kokku tulnud transpordinõukogu komisjonil hinnata Galileo projekti rakendamise üldist edenemist, esitada võimalikult kiiresti võimalikud lahendused, mis tagaksid avaliku sektori võetud pikaajaliste finantskohustuste täitmise, ning näha ette stsenaarium satelliitnavigatsioonisüsteemi EGNOS kiireks töölerakendamiseks, samuti hinnata kontsessioonilepingutega seotud läbirääkimiste edenemist ning esitada üksikasjalikud ümberkorraldusstsenaariumid.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse ja reaktsioonide valguses rõhutab komitee, et majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste piiride määratlemine sõltub ka tulevastest kohtuotsustest ja nendega seoses tekkivatest küsimustest.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse ja reaktsioonide valguses rõhutab komitee, et majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste piiride määratlemine sõltub ka tulevastest kohtuotsustest ja nendega seoses tekkivatest küsimustest.”
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Võttes arvesse majandus- ja finantskriisi, muudeti 2009. aastal määrust (EÜ) nr 1927/2006 ning sätestati kriisiga seotud tähtajaline erand.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Pidades silmas ühelt poolt kasutegureid ning teiselt poolt 25 % Xi lepingutega sidumata osa, lepingute ennetähtaegse lõpetamise tegelikku võimalust, uute tootjate hiljutist turule sisenemist ning asjaolu, et ligi pooled edasimüüjatest ei ole seotud, on tõenäoline, et Xi 75 % kogusenõue vastab artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
Seoses energia tegevuskavaga aastani 2050 tuleb tagada ka edaspidised soodsad arengud.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Võttes arvesse Euroopa järelevalveameti loomist, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku lõpetada ühisettevõtte GALILEO tegvus 31. detsembril 2006.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Ametikohtade loetelus, mis on seotud praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga, nähti EIT-le kui uuele ametile kuni 2013. aastani ette kokku 61 täistööajale taandatud töötajat (37 AT + 20 CA + 4 SNE).
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Keskkonnaeesmärkide ja olemasoleva tehnoloogia arengut arvesse võttes on transpordisektoris muutunud oluliseks vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja naftasaaduste tarbimist, eriti tähtis on see maanteetranspordi jaoks, mille osa moodustab 82 % transpordisektori energiatarbest.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Saadud kogemusi silmas pidades tuleks kehtestada täiendavad erandid, mis hõlmaksid selliseid erilaadseid meetmeid, mida võib rakendada ainult spetsiifiliste teadmiste või institutsionaalsete või haldusvolitustega organ, mis ei pruugi sellest hoolimata olla monopol (de facto või de jure) (rakenduseeskirjade artikkel 168).
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside koondamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise lisaväärtuse.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside suunamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise lisaväärtuse.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Finantskriisi valguses kehtestati direktiiviga 2013/36 esmakordselt kohustus luua finantsettevõtetes ja -asutustes sisesed rikkumistest teatajate süsteemid.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R &amp; D aid for SMEs from prior notification.
Seoses raamistiku kohaldamisega otsustas komisjon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse riigiabi vabastada eelneva teatamise kohustusest.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Arvestades Euroopa Kohtu 6. mai 2008. aasta lahendit kohtuasjas C-133/06, tuleb lisada rakendusvolituste nõukogule jätmist põhjendav põhjendus uuele õigusaktile, mis asendab ja tunnistab kehtetuks määruse.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu 6. mai 2008. aasta lahendit kohtuasjas C-133/06, peeti vajalikuks lisada rakendusvolituste nõukogule jätmist põhjendav põhjendus uuele õigusaktile, mis asendab ja tunnistab kehtetuks nimetatud määruse.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Arvestades parlamendi tähtsuse kasvu viimastel aastatel on vaja kindlasti luua tiheda koostöö raamistik, mille eesmärk on tõsta komitee poliitilist mainet ning tugevdada tema rolli institutsioonilise partnerina.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Vahekokkuvõtet arvesse võttes esitatakse 2017. aasta rakendamise aastaaruandes lõikes 2 osutatud teave ning hinnatakse seda koos järgnevaga:
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Arvestades arenguriikide majanduskasvu toetamist ja nende integreerimist üleilmsesse väärtusahelasse kui liidu üldpoliitilist eesmärki, mis on liidu loodud üldise soodustuste süsteemi alus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 978/2012,19 tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast jätta välja pakkumused, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad kaubad ja teenused, mis on kooskõlas liidu mittesooduspäritolureeglitega pärit algatuses „Kõik peale relvade” osalevatest vähim arenenud riikidest või mis on pärit arenguriikidest, mida loetakse haavatavateks mitmekesisuse puudumise tõttu ning seetõttu, et nad ei ole piisavalt integreerunud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi, nagu on määratletud määruse (EL) nr 978/2012 IV ja VII lisas.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Kuna kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, on tõenäoline, et nad kannavad tõhususe suurenemise piisaval määral üle tarbijatele.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Arvestades seda, et muudatuses 73 tehakse ettepanek eristada määruse jõustumise kuupäeva sellest kuupäevast, millest alates määrust kohaldatakse, oleks muudatuses 72 asjakohasem viidata määruse jõustumise kuupäeva asemel kuupäevale, millest alates määrust kohaldatakse.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Võttes arvesse punktis 3.1 toodud märkusi, võib rõõmuga täheldada, et komitee käesolevas arvamuses esitatud soovitused sisalduvad suures osas ka komisjoni temaatilistes ettepanekutes, mistõttu saavad need komitee täieliku toetuse.