natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Kõnealuse sektori eripära tuleneb peamiselt sellest, et suurem osa ühenduse banaanitootmisest toimub äärepoolseimates piirkondades, mida iseloomustab rida spetsiifilisi probleeme (nagu tunnistatakse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2), ning samuti asjaolust, et kõnealune toodang katab üksnes 16% ühenduse turust ja et ülemaailmne banaaniturg on praktiliselt Oligopol, sest turustamist kontrollivad viis suurettevõtet.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Tema suuremad algatused olid 2010. aastal elluviidud „Vision 2050” (Visioon 2050), millele järgnes 2012. aastal „Changing Pace” (Muutuv tempo), kus selgitatakse reguleerimise rolli hea ärikäitumise edendamisel2.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Eri riikide jaemüügiturgudel on tema turuosa 40–60 %.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Need mehhanismid on osutunud globaliseerunud majandusele paremini kohandatuks kui varasem, määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja 2826/2000 alusel kehtestatud süsteem.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni liikmed esindavad püügisektorit (laevaomanikud, väikekalurid, töölepingu alusel töötavad kalurid ja tootjaorganisatsioonid), töötlejaid ja ettevõtjaid, valitsusväliseid keskkonnaorganisatsioone, vesiviljelustootjaid ja harrastuskalastajaid.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Selle liikmetele saab osaks 19,1% kogu maailma ettevõtete investeeringutest teadus- ja arendustegevusse.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Selle liikmetele saab osaks 19,1 % kogu maailma ettevõtete investeeringutest teadus- ja arendustegevusse.
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Seal on 1662 liiget, neist 1351 ettevõtet, 130 tööstusliitu ja 47 piirkondlikku majandusorganisatsiooni (seisuga 20. juuni 2006).
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Iirimaa kõrghariduse riiklikus strateegias aastani 2030 toetatakse kõrghariduse ühiskondlikku suunitlust ning selle kaasamist ühiskonda laiemalt kui kõrghariduse ühte kolmest üksteisega seotud peamisest rollist.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Foorumi järgmine koosolek toimub 12.–13. novembril 2009.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Tema eesmärk peaks olema pigem sellise sidusa poliitika väljatöötamine, mille eesmärk pikas perspektiivis oleks asendada võimalusel 100 % täna kasutatavatest fossiilsetest kütustest.
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia45.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Selle eesmärk on luua Euroopas ravimiuuringuteks ja tehnoloogiliseks arenguks (teadus- ja arendustegevus) koostööpõhisem keskkond ning töötada välja tõhusamaid ja ohutumaid ravimeid, suurendades seejuures ELi ravimitööstuse konkurentsivõimet.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Programmi eesmärke peeti ettevõtjate vajadusi silmas pidades väga asjakohaseks ning Euroopa 2020. aasta strateegia sihtidega kooskõlas olevaks.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Nende andmebaas Offsore Leaks Database6 sisaldab viiteid 45 131 ELi ettevõtjale7.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Euroopa Investeerimisfondi algne idee – makromajanduslike mõjudega mikromajanduslik vahend – algatati uuesti alles 2008. aasta septembris, kui Nice’is kogunenud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu käivitas VKEde jaoks 30 miljardi euro suuruse toetusprogrammi, kuid siiski pigem üksnes laenude kui omakapitalisüstide kaudu.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Selle sissemakstud kapitali suurendati aktsionäride 10 miljardi euro suuruse kapitalisüstiga.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Moldova elanikkonna negatiivse iibe (rahvaarv oli 2004. aastal alla 4 miljoni) põhjustajateks on suremuse kasv (eriti meeste seas), sündimuse vähenemine ja väljarände kõrge tase.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Umbes 1,9miljonilise elanikkonna juures on Kosovo SKT inimese kohta väga madal, umbes 1000 eurot.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Geotermilise energia potentsiaal on tohutu: maakoore välimised kuus kilomeetrit sisaldavad sellise koguse termilist energiat, mis on ümber arvutades enam kui 50 000 korda nii suur kui maailma kõigist nafta- ja gaasivarudest saadav energia15.
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
krediidiasutuse või investeerimisühingu VaR meetodiga saadud eelmise päeva riskihinnangu väärtus, mis on arvutatud vastavalt artikli 354 lõikele 1 (VaRt-1);
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Ajavahemikuks 2008–2015 prognoositakse selle tootmise 23 %-list kasvu.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Rahastamisvahendi raames on seitsmeaastaseks perioodiks finantsvahendeid ette nähtud 18,2 miljardi euro ulatuses, mis on võrreldes praeguse finantsraamistikuga 22 % rohkem.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Raamotsuse sätetes toetuti suurel määral Euroopa Nõukogu 4. novembri 1998. aasta konventsioonile keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, millele praeguseks alla kirjutanud kümme liikmesriiki.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Raamotsuse sätetes toetuti suurel määral Euroopa Nõukogu 4. novembri 1998. aasta konventsioonile keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, millele praeguseks on alla kirjutanud kümme liikmesriiki.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Selle eesmärk on tagada, et tootja vahendaja saaks iga sõiduki kindlalt identifitseerida 30 aasta jooksul, ilma et selleks oleks vaja lisaandmeid.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
See tekitab tõelisi väljakutseid nii euroala riikides, nt Kreekas, kui ka Ühendkuningriigis, kus eelarvedefitsiidiks prognoositakse umbes 12 %.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1, 3 ja 4,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 2 ja 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6,
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Euroopa poolaasta raames komisjoni koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–5.
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).
Selle tulemused näitavad, et hädaabiteenistuste tehniline ja korralduslik pool on liikmesriikides väga erinev, mitmes riigis tekitab siiani raskusi numbrile 112 saabunud kõnede õige töötlemine, samas kui mobiilikõnede asukohateabe töötlemine toimib vaid 7 liikmesriigis (vt tabel 1).
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Selle järeldused esitatakse juhatusele, sõltuvalt töö edenemisest, kas 2016. aasta jaanuaris või veebruaris.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Strateegia tegevuskavaga on ette nähtud toodete energiatõhususe raamistiku läbivaatamine 2015. aastal.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Norra osa on ELi gaasi (24 % ELi impordist) ja nafta (16 %)13 varustuskindluse suurendamisel väga oluline ning seda tuleks ühiste projektidega nagu Põhjamere tuuleenergia ja Norra kinnitust leidnud mahukate reservide kasutuselevõtmine ELi ja Norra vahelise energiadialoogi raames edasi arendada.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Selle ülesanne on analüüsida ühtse turu toimimist, määratleda probleemid ja tõkked ning teha ettepanekuid lahendusteks kodanikuühiskonna perspektiivist, praegusel konkreetsel juhul esitada oma järeldused enne 2014. aasta mais toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
selle põhikirjas sisalduvad erinõuded, mis vastavad lõikes 2 sätestatule;
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Nimetatud direktiivi reguleerimisala laiendati 2009. aastal säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames uutele tooterühmadele (energiamõjuga tooted)7.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Selle osanikud on ELi 27 liikmesriiki, kes märgivad ühiselt panga kapitali.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Reitinguagentuuri aktsiad tõusid esimese nelja kauplemisaastaga 500 %, see oli ajal, kui ülejäänud turul valitses langus.
Its starting point is the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Selle aluseks on tungiv vajadus kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et EL saavutaks maailmas Euroopa potentsiaalile vastava positsiooni.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Ameti ülesandeks on tagada Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega EGNOS ja GALILEO seotud avalike huvide haldamine ning ta on GALILEO programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ajal reguleeriv asutus.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Seega pakub amet tuge institutsioonidele, liikmesriikidele, kodanikeühiskonna esindajatele ja üksikisikutele.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Selle kogupotentsiaali aastatel 2012–2022 hinnatakse üle 19 miljardile eurole (ligikaudu 2 miljardit eurot aastas).
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
ümberlaaditud veose kogumaht ületab artiklis 24 meresadamate jaoks sätestatud mahumäära;
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Komitee peamine seisukoht Euroopa energiaühenduse loomise vajaduse ja selle aluseks oleva sotsiaaldialoogi hädavajalikkuse kohta esitati koos ühendusega Notre Europe – Jacques Delors Institute 2012. aasta jaanuaris koostatud ühisdeklaratsioonis (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/declaration-et.pdf).
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Selle kasutajate arv on pidevalt kasvanud – ainuüksi 2012. aastal koostati veebipõhiselt ligi kaksteist korda rohkem CVsid kui 2006. aastal.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
elle koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast;
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Tegemist võib olla kõigega, alates sellistest põhilistest juhtimissüsteemidest nagu satelliitnavigatsioon, liikluskontrollisüsteem, kiiruskaamerad kontrolli teostamiseks CCTV valvesüsteemides koos täiustatud varustusega, mis sisaldab reaalajas andmeid erinevate välisallikate kohta, sealhulgas ilmateated, sildade jäätõrjevahendite süsteemid jms.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Selle eesmärk on edendada liikmesriikides usaldusväärset eelarvepoliitikat ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Teatises selgitatakse, kuidas kolme spetsiifilist poliitikamõõdet saab nõuete rakendamisel kõige paremini arvesse võtta.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Komitee arutas muu hulgas auditite ja kontrollimistega, hindamistega, eeskirjaga „n+2” ja selle lihtsustamisega seotud küsimusi, kaudsete kulude deklareerimist ühtse määra alusel ja avalike pakkumismenetlustega seotud küsimusi.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Kõnealuse määrusega reguleeritakse kõiki litsentsidega seonduvaid asjaolusid, selles määratletakse selgelt kõik tooted, mille puhul litsents on nõutav, ning sätestatakse litsentsi kehtivusajaga ja tagatise tasemega seonduvad eeskirjad.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Iga liikmesriik peab kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vastavad standardid ise kindlaks määrama.
it Italy
IT Itaalia
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Selles uuritakse lähemalt, kuidas EL saaks rahutagamistöös kogutud teadmisi ja kogemusi jagada teiste konfliktikolletega maailmas.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Samuti võidakse seal esitada konkreetseid seisukohti edasiseks tegevuseks kas liikmesriikide tasandil (allpool esitatud peatükkide punktid c) või iseregulatsiooni korras (allpool esitatud peatükkide punktid d).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Samuti võidakse seal esitada konkreetseid seisukohti edasiseks tegevuseks kas liikmesriikide tasandil või iseregulatsiooni korras.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Mõju hindamisel osalesid kõik komisjoni asjaomased talitused ja vastav kokkuvõte esitatakse koos käesoleva teatisega.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Tuleb märkida, et toodangu piirmäära on võimalik kumuleerida (kuni kümne aasta jooksul ehk 3000 liitrini).
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
See Õ on eriti tähtis aktsiaseltside puhul, sest nende tegevusel on märkimisväärne osa liikmesriikide majanduses ja ulatub sageli üle riigipiiride.
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (õigus tegutseda, et algatada avalikku kriminaalmenetlust), mis võimaldaks ühendustel ja valitsusvälised organisatsioonid algatada kohtumenetlus kõnealuse direktiivi põhjal; Århusi konventsiooni süsteem sobiks akrediteeritud valitsusväliste organisatsioonide puhul kõnealuse õiguse rakendamisel mudeliks paremini kui ükski teine ühishagi süsteem;
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv Käesoleva arvamuse eelnõu I osas kavatsetakse esitada üldised tähelepanekud järgmistes iga-aastase majanduskasvu analüüsiga seotud küsimustes: analüüsi keskendumine majanduskasvule, eelarvete tugevdamisele, Euroopa poolaasta raames kokku lepitud reformide rakendamisele ning organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite tähendusele iga-aastase majanduskasvu analüüsi protsessis.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Kivisöekihid: huvitav võimalus kivisöekihtides oleva metaani tootmiseks CO2 kivisöekihtidesse juhtimise abil.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) tabeli neljanda veeru pealkiri asendatakse järgmisega: ““Tüübikinnitust±± väljaandev liikmesriik või lepinguosaline±.
Ivan KOKALOV (BG-II) (Rule 62 – MANOLOV)
Ivan Kokalov (BG-II) (Dimitar Manolov – kodukorra artikli 62 alusel)
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
Ivan Kokalovi (II-BG) lahkunud liikme Jeliazko Hristovi asemele.
j adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
j võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j osaleb määruses (EL) nr XXX/XXX23 osutatud esmase vastuvõtu piirkondades rändehalduse tugirühmades.
j keep the registers referred to in Article 23;
j haldavad artiklis 23 viidatud registreid;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j annab haldusnõukogule tagasisidet ja soovitab järelmeetmeid, mida võtta seoses artiklis 65 osutatud iga-aastase aruandega, mis käsitleb varjupaigavaldkonna olukorda liidus, ning
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste 20. konverents (COP 20) Peruus Limas 7.–13. detsembril 2014 + EMSK kõrvalüritus ja kolme liikme osalemine
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste 20. konverents (COP 20) Peruus Limas 7.–13. detsembril 2014 + EMSK kõrvalüritus ja kolme liikme osalemine (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) Apart from several statements, most of which can be concurred with due to their very general nature, the conclusions and recommendations set out in Section 4 make some much more specific recommendations, which cannot be given unreserved support.
j) Arvamuse “järeldused ja soovitused” (punkt 4) hõlmavad lisaks väga üldistele (ja seetõttu ka põhimõtteliselt vastuvõetavatele) sõnumitele ka väga konkreetseid soovitusi, millega ei saa kõigil juhtudel nõustada.
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
j) Euroopa ja Vahemere piirkonna dialoog – seitsme liikme lähetus Ammani Jordaaniasse koosolekutele Jordaania majandus- ja sotsiaalnõukoguga (taotlus tühistatud)
j) External meeting of the Bureau of Group III, Stockholm, 21 September 2009 (Gr. III)
j) III rühma juhatuse väljaspool Brüsselit toimuv koosolek, Stockholm, 21. september 2009 (III rühm)