natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Tulevastel aastatel tehtavaid olulisi institutsionaalseid ja poliitilisi otsuseid silmas pidades on nii kodanike kui ka poliitikute huvides jätkata seda liiki aruteludega ka pärast 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Arvestades artikliga 2 seotud kogemuste piiratust, ei tundu käesolevas etapis muudatusettepanekute tegemine asjakohane.
In view of the limited time available, the government may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Kuna jäänud on vähe aega, siis võib valitsus olla sunnitud võtma (eelkõige tulude poolel) meetmeid, mis on oma laadilt vähem majanduskasvu soosivad.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Pidades silmas vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist suunist: Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei või olla väiksemad kui kaks miljonit eurot.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Võttes arvesse vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist juhtliini: Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei ole väiksemad kui kaks miljonit eurot.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumise järel vajalikuks osutunud uute muudatustega tuleks määrus (EÜ) nr 1405/2006 kehtetuks tunnistada ning asendada see uue tekstiga.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumise järel vajalikuks osutunud uute muudatustega tuleks määrus (EÜ) nr 247/2006 kehtetuks tunnistada ning asendada see uue tekstiga.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Võttes arvesse nõukogu poolt esimeses punktis nimetatud ettepanekuga tehtud tööd3, on komisjon otsustanud esitada parandatud kodifitseerimisettepaneku kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikega 2.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Uut teavet arvesse võttes võib hiljem osutuda põhjendatuks ettekande koostamine vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 3.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Pidades silmas uut nõudlust (ärikliendid), töötavad nad välja ühise kaubamärgi ning määravad ühise hinna ja ühised tüüptingimused, sh kohaletoimetamine maksimaalselt 24 tunni jooksul ja kohaletoimetamisgraafikud.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Pidades silmas mitmeid uusi elemente ja muutusi, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 302/2009 selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides käesoleva määrusega kehtetuks.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Arvestades püsivalt suurt soolist palgalõhet Euroopas (ligikaudu 18 %), konsulteerib komisjon Euroopa sotsiaalpartneritega ELi võrdse tasustamise põhimõtte rakendamist käsitlevate õigusaktide ajakohastamise suhtes.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Endise Nõukogude Liidu ja Ameerika Ühendriikide teedrajavate saavutuste valguses ühinesid mõned aastakümned tagasi mitu Euroopa riiki, et moodustada 1975. aastal selle eelkäijatele tuginedes Euroopa Kosmoseagentuur.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Võttes arvesse käesolevas arvamuses kirjeldatud võimalikke probleeme, leiab komitee, et komisjon peaks 10 % eesmärki pidevalt läbi vaatama ja olema valmis esitama ettepanekuid selle muutmiseks, kui probleemidele ei leita rahuldavat ja jätkusuutlikku lahendust.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
EMSK usub, et arvestades linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja Euroopa linnalähedase põllumajanduse kui terviku ebakindlat olukorda, on oluline luua linnalähedase põllumajanduse Euroopa jälgimiskeskus, millel oleks ülevaade Euroopa linnalähedastest põllumajanduspiirkondadest ja neis viljeldavast põllumajandustegevusest ning mis toimiks Euroopa linnalähedase põllumajanduse olukorra jälgimise, analüüsimise ja selle suhtes teadlikkuse tõstmise keskusena ning kohana, kus kohalikud ja regionaalsed võimud ja erinevad Euroopa organid saavad kohtuda ja sel teemal arutleda.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Arvestades alltöövõtu suurt levikut ehitussektoris ning selleks, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi, on vaja tagada, et selles sektoris võib lisaks tööandjale või tööandja asemel vähemalt sellele töövõtjale, kelle tööandja on otsene alltöövõtja, teha kohustuseks maksta välja saadaolev töötasu miinimummääras, maksmata jäänud töötasu ja/või osamaksud, mis ollakse võlgu siseriikliku õiguse või kollektiivlepingu kohaselt sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või ühendustele, kui need on hõlmatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikega 1.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Pidades silmas taotluste, ekspertiiside ja seireprotsesside tulva kordab komitee oma soovitust28, et komisjon tegeleks selle küsimusega ning püüaks saavutada tõhusaid, koordineeritud menetlusi (eriti ka liikmesriikide asjaomaste instantsidega ja nende vahel), vältimaks liiga paljusid eraldi toimivaid vertikaalseid (ja ka horisontaalseid/paralleelseid) lube väljastavaid ja suunavaid ning kontrollivaid instantse (ja menetlusi) ning sellest tulenevat ebaproduktiivset sehkendamist.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks pr SÁNCHEZ MIGUELi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr WESTENDORPi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele täiskogu oktoobri istungjärgul ja määrata Ionuţ Sibiani pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr WESTENDORPi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja vahetumist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust käsitleda täiskogu oktoobrikuu istungjärgul ja nimetas kooskõlas kodukorra artikliga 20 pearaportööriks Joost van Ierseli.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Joost van Ierseli.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust käsitleda täiskogu oktoobrikuu istungjärgul ja nimetas kooskõlas kodukorra artikliga 20 pearaportööriks Laure Batut'.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks pr LE NOUAIL MARLIÈRE’i.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr CHIRIACO.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr COUPEAU.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Dorda.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr KALLIO.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Brendan Burnsi ja kaasraportööriks Pavel Trantina.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja vahetumist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust käsitleda täiskogu oktoobrikuu istungjärgul ja nimetas kooskõlas kodukorra artikliga 20 pearaportööriks Bernard Huvelini.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu väljendada oma seisukohta kõnealuse arvamuse suhtes oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas, vastavalt kodukorra artiklile 20, raportööriks hr KALLIO.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nyberg as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr NYBERGi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja määrata Ionuţ Sibiani pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele täiskogu oktoobri istungjärgul ja määrata Michael Smythi pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks María Candela SÁNCHEZ MIGUELi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, palutakse täiskogul hääletada kõnealuse arvamuse üle oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetada vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Renate Heinisch ning kaas-pearaportööriks José Isaías Rodriguez Garcia Caro.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Võttes arvesse investeeringute suuremat mahtu ja hädavajadust rakendada energiataristu prioriteedid aastaks 2020, seisavad võrguettevõtjad silmitsi oluliste rahastamisprobleemidega.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Arvestades nende muudatuste ulatust, on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks ja asendada see uue ÜTK määrusega.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Arvestades nende muudatuste ulatust, on asjakohane tunnistada määrus (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks ja asendada see uue tekstiga.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Arvestades tõsiseid tagajärgi taotlejatele, kes on põgenenud või kellega hinnangu kohaselt seondub põgenemisrisk, hõlmab põgenemise määratlus ettepanekus nii tahtlikku kõrvalehoidumist kohaldatavatest varjupaigamenetlustest kui ka olukorda, kus taotleja ei ole asjaomastele asutustele faktiliselt kättesaadav näiteks seetõttu, et ta on lahkunud territooriumilt, kus ta on kohustatud viibima (artikli 2 lõige 10).
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Arvestades märkimisväärset väliskulude kokkuhoidu (9,15 eurot), tasub komitee arvates pöörata senisest rohkem tähelepanu vajalike vahendite leidmisele võimalikult suure tonnkilomeetrite määra ümbersuunamiseks ja programmile esialgselt seatud eesmärkide saavutamisele.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Kuna Euroopa GNSSi Agentuurile kantakse üle EGNOSe kasutusetapi juhtimise ülesanne ja alates 2014. aasta jaanuarist ka Galileo programmi kasutusetapi juhtimine, siis peab komitee kavandatud Euroopa GNSSi Agentuuri uut sisemist sõltumatuse ja koostööraamistikku asjakohaseks ja institutsioonidevahelistele suunistele vastavaks.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Kuna kõik liikmesriigid olid kavandatud programmi kaheks jagamise poolt, esitas komisjon, kes endiselt oli sellise kaheks jagamise vastu, muudetud ettepaneku, mis hõlmab eraldi õigusakte programmide „Customs 2020” ja „Fiscalis 2020” kohta.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Kuna kõik liikmesriigid olid kavandatud programmi kaheks jagamise poolt, esitas komisjon, kes oli endiselt sellise kaheks jagamise vastu, muudetud ettepaneku, mis hõlmab eraldi õigusakte programmide „Customs 2020” ja „Fiscalis 2020” kohta.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Arvestades 2014. aastal organisatsioonis toimunud suure juhtimisreformiga seotud ebakindlust, otsustasid kaasseadusandjad piirata seda rahastamisperioodi kuni 2016. aasta lõpuni ja palusid komisjonil esitada vajaduse korral seadusandlik ettepanek, et jätkata EFRAGi rahastamist pärast 31. detsembrit 2016.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, oli vastavalt kodukorra artiklile 59 tehtud ettepanek määrata pearaportööriks André Mordant.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, oli vastavalt kodukorra artiklile 59 tehtud ettepanek määrata pearaportööriks Ionuţ Sibian.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Töö kiireloomulisust arvestades tehakse vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 ettepanek määrata 13.–14. veebruaril 2013 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Wolfgang Greif.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 10.-11. juulil 2013 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Bernardo Hernández Bataller.