natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
Kõnealustes madalama sissetulekuga riikides võivad kulutused toiduainetele ulatuda 40–50 %ni majapidamise kogusissetulekust.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Neis peamistes sihtriikides on saabunud isikute tööhõive määr võrreldav ka EL 10st saabunud isikute keskmisega (diagramm A6) ning selle põhjal selgitab nende üldist ebasoodsamat olukorda (võrreldes EL 10st saabunud isikutega) eeskätt EL 2st pärit isikute kontsentratsioon riikides, kus on üldise tööhõive määr madalam (Itaalia, Hispaania) – vt diagramm A13.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Nendes piirkondades moodustavad investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse vähemalt 20 %.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Nendes tabelites tähendab „valikuline”, et kasutaja võib kohaldada neid meetmeid üksikjuhtumite suhtes sõltuvalt artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangust.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Nendes tabelites tähendab „valikuline”, et kasutaja võib kohaldada neid meetmeid üksikjuhtumite suhtes sõltuvalt artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangust.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nendel kahel osutatud juhul tuleb hinnata, kas kokkulepe võib avaldada piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R &amp; I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Seega võib partnerluspõhine lähenemisviis aidata lahendada olulisi sotsiaalprobleeme ja tugevdada Euroopa konkurentsivõimet, muutes teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli tõhusamaks ning lühendades uuenduste turulejõudmise aega.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R &amp; D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Niisuguse kahepoolse surve all näevad kõnealuse valdkonna teerajajad vaeva, et arendada nišiturg välja täiemahuliseks tööstusharuks, sest niikaua kui asjaomane tehnoloogia on endiselt arengujärgus, on investorid teadus- ja arendustegevusse ning tarneahela vajalikku ülesehitamisse investeerimisel ettevaatlikud.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis esitab 1. novembril 2014 ametisse asunud komisjon oma uue töökohtade loomise ja majanduskasvu tegevuskava põhipunktid.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Selle lähenemisviisi kohaselt jagab riiklik ostja uurimis- ja arendustegevuse tulemusi teiste ametiasutustega ja tööstusharuga tulemuste avaldamise, standardimise ning turustamise kaudu.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
Selles valdkonnas on kaitsealased investeeringud oma madalaimal tasemel alates 2006. aastast6.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
Selles valdkonnas on kaitsealased investeeringud oma madalaimal tasemel alates 2006. aastast7.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R &amp; D expenditures over the period 2002-2006.
Selles valdkonnas on heaks kiidetud uus strateegia, mis näeb ette kulutuste olulist suurendamist teadus- ja arendustegevusele aastatel 2002 2006.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
Kõnealuses valdkonnas on Euroopa tingimusi hädasti vaja parandada, eelkõige lähte- ja vaheettevõtete ja nende vajaduse osas rahastada teadus- ja arendustegevust tehnoloogilise uuendustegevuse jaoks.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust käesoleva määruse artikli 53 lõikes 2 kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust artikli 53 lõikes 2 kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik põllumajandustootjatele igal aastal lisatoetust käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud ülemmäära piires.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
Sel juhul või asjaomaste riikide reguleerivate asutuste ühise taotluse korral teeb koostööamet kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest otsuse investeerimistaotluse, sh lõike 4 kohase kulude riikidevahelise jaotamise, ning investeerimiskulude tariifides arvessevõtu kohta.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Sellisel juhul nõuavad pädevad asutused, et asutus koostaks konkreetse ja teostatava taastamiskava lõikes 1 esitatud nõuete uuesti täitmise tagamiseks.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Niisugusel juhul reguleeritakse raskuse löögikülge lisatoe abil selliselt, et see oleks maksimaalse läbipainde momendil ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga löögipunktis paralleelne, kusjuures tugiketid või terastrossid jäävad vertikaaltelje suhtes 20 kraadise nurga alla.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Sellisel juhul ja komisjoni rakendusakti kohaselt kantakse vastav summa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamisest tuleneva ülemmäära alt käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 teises taandes osutatud rahalise toetuse alla.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Sellisel juhul oleme rändevoogudest hoolimata tunnistajaks elanikkonna tugevale vananemisele ning, hoolimata pensioniea tõenäolisest tõstmisest, tööealise elanikkonna vähenemisele.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Sel juhul asendatakse lõike 2 punktis a osutatud pullide vanusekriteerium 185 kg minimaalse rümbamassiga.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Sellisel juhul on teenindusnõudeid ja neist tõenäoliselt tulenevaid kasutegureid ning vähest mõju tootemargisisesele konkurentsile silmas pidades tõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on tõenäoliselt täidetud.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R &amp; D poles.
Sel juhul on võimalik analüüsida, kas pärast kokkuleppe sõlmimist jääb alles piisavalt teadus- ja arenduskeskusi.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid isikliku vestluse salvestise lisamise aruandele.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
Sel juhul tuleb muudatused esitada 1. augustiks ja heaks kiita komisjoni otsusega.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Sel juhul kohaldatakse punkti 1 mutatis mutandis.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Sellisel juhul tuleb kõnealuste direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kujul asjakohastele seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele lisatavates kõnealuste direktiividega ettenähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
Sel juhul võivad nimetatud riigid sõlmida ühisettevõttega ENIAC halduskokkuleppeid, et hõlbustada oma riigi territooriumil paiknevate ettevõtete ning uurimis- ja arendusorganisatsioonide osalemist.
In this case, the deadline is 60 days.
Sel juhul on tähtaeg 60 päeva.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
Sel juhul artikli 11 lõikes 2 nimetatud piirangut ei kohaldata.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
Sel juhul võib nende laenude põhiosa ja intressi tagasimaksmine olla rakenduskava osaks ning seega võib seda artikli 122 alusel liidu finantsabist rahastada.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Sellisel juhul on kollektiivse esindamise organisatsioone rohkem kui üks ja seepärast on oht, et a) eri kollektiivse esindamise organisatsioonid koguvad artistide tasu rohkem kui üks kord, mille tulemusena tekib b) oht, et kasutaja sõlmib lepingud ja teeb koostööd ühe asemel mitme kollektiivse esindamise organisatsiooniga ja c) sama teose kasutamise eest makstakse kaks korda.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Sel juhul tuleb enne hankedokumentide saatmist kandidaatidele märkida nimetatud tehnilised kirjeldused artiklis 28 osutatud aruandesse.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Sel juhul tuleb kasutada kahte käiku, st käike i ja i+1, kaasa arvatud käiku i, mille puhul kiirendus ületab 3,0 m/s2.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
Teatises tugineb komisjon suures osas CRESTi 2006. aasta märtsi aruandele „Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste hindamine ja kujundamine” („Evaluation and design of R &amp; D tax incentives”).
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Selles kontekstis on eri spetsialistide abiga koostatud põhjalik analüüs, mis puudutab 0,1 % väävlisisaldusega laevakütuse kättesaadavust, heitevähendusmeetodite (gaasipesu) kasutamist ja veeldatud maagaasi kasutamist laevakütusena.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Sellega seoses prognoosib komisjon, et eelkõige tänu koostalitlusleppele GPSiga kasutab 2014. aastal vähemalt 80 % GNSS vastuvõtjatest üle maailma Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Kõnealuses kontekstis tuleb määruse ettepanekusse samuti lisada mõiste „derivaat” nii nagu see on määratletud Nagoya protokolli artikli 2 punktis e9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Kõnealuses kontekstis tuleb määruse ettepanekusse samuti lisada mõiste „derivaat” nii nagu see on määratletud Nagoya protokolli artikli 2 punktis e.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Komitee teeb selles raamistikus ettepaneku luua assotsiatsioonilepingu artikli 85 alusel Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ning komitee esindajatest koosnev ühine nõuandekomitee, et võimaldada organiseeritud kodanikuühiskonnal jälgida kõigi ELi ja Maroko vahel sõlmitud lepingute mõju, sh ELi ja Maroko vaheliste kaubanduslepingute kogumõju.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
Selles mõttes ühineb komitee Euroopa Parlamendi Euroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsiooni punktis 15 esitatud nõudmistega.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Sellega seoses tervitab komitee asjaolu, et kolmest komitee liikmest koosnev järelevalverühm saab kaubanduse peadirektoraadi nõuandvate ekspertide rühmale esitatud kõigile dokumentidele võrdse ligipääsu;
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
Selles kontekstis väljendab komitee heameelt kaubandusvoliniku repliigi üle Euroopa Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjonis 18. märtsil 2015, et mitmepoolne kohus pakuks tõhusamat ressursside kasutust ja sel oleks suurem legitiimsus.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
26. protokolli artikkel 1 on sellega seoses artikli 14 kohustuslik tõlgendus.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Protokolli (nr 26) artikkel 1 sisaldab seega artikli 14 siduvat tõlgendust.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
Sellega seoses viidatakse Euroopa rändefoorumi 2016. aasta aprillikuistele soovitustele.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Seejuures tuleb arvesse võtta erinevusi liikmesriikide majandussuutlikkuses (SKP tase ja kasv, töötuse määrad ja suundumused, eelarvepuudujäägi ja võla suurus ja struktuur, teadus- ja arendustegevuse kulud, sotsiaalkulutused, jooksevkonto saldo, energiavarustus jne).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Teistes sektorites on ju juba – kuigi teatavate erinevustega – olemas seda laadi elemente, mis aitavad tarbijatel ära tunda kvaliteettooteid, nagu nt energiatõhususe märgistus (toodete märgistamine ja liigitamine vastavalt nende energiatõhususele, märgistus innustas tootjaid selgelt tootma rohkem energiatõhusaid tooteid) või märgis (ohutusnõuetele vastavus toote müügi jaoks ELis, märgistus kohustab kolmandatest riikidest importijaid täitma ELi standardeid).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Teistes sektorites on ju juba – kuigi teatavate erinevustega – olemas seda laadi elemente, mis aitavad tarbijatel ära tunda kvaliteettooteid, nagu nt energiatõhususe märgistus (toodete märgistamine ja liigitamine vastavalt nende energiatõhususele; märgistus innustas tootjaid selgelt tootma rohkem energiatõhusaid tooteid) või märgis (ohutusnõuetele vastavus toote müügi jaoks ELis, märgistus kohustab kolmandatest riikidest importijaid täitma ELi standardeid).
In this connection, he endorsed Mr Simons' comment on the need to make point 1.7 of the working document clearer and more specific.
Sellega seoses toetas ta Jan Simonsi märkust, mille kohaselt tuleks täpsustada ja selgitada töödokumendi punkti 1.7.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Kõnealuses kontekstis tervitas komitee komisjoni uut tulemustele põhinevat Euroopa kodanikuprojekti, mille komisjon esitas 10. mai teatises Euroopa Ülemkogule
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Sellega seoses võttis EL 2011. aastal vastu valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava — Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” (COM(2011)144 final), milles esitatakse 10 põhieesmärki, mis tuleb täita kolmes etapis, ning samuti 40 tegevusvaldkonda ja 130 konkreetset algatust.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Selles kontekstis viitab komitee muu hulgas Doonau piirkonna riikide arengu edendamiseks koostatud Doonau piirkonna strateegiale (2010) ning selle kiiluvees juunis 2012 allkirjastatud avaldusele.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Selles osas rõhutas pr Sigmund, et tema ametiaja jooksul komitee presidendina on tehtud märkimisväärseid edusamme, seda eriti tänu olulistele meetmetele, mis võimaldavad parandada juurdepääsu teabele ja suurendada komitee tegevuse märgatavust.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
Sellega seoses vajab vähemalt seletust punktis 3.2.3. toodud tõsine süüdistus: “Kõnealuse süsteemi sisseviimine põhjustab mitmeid probleeme ning tekitab üldist ebakindlust investeeringute osas, soosides ebaefektiivse käitlemis- ja juhtimissüsteemidega käitajaid.” (NB: Teised keeleversioonid kasutavad antud kontekstis sõna “kaootiline”.)
In this connection, the 2009 directive on European works councils also allows timely involvement in cross-border matters.
2009. aasta direktiiv Euroopa töönõukogude kohta võimaldab selles osas lisaks ka õigeaegset osalemist piiriüleste küsimuste korral.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
Sellega seoses näeb EMSK Lissaboni protsessi kui oma töö prioriteeti. Tihedama koostöö tegemiseks komisjoni ja teiste ELi organitega ning intensiivse kontakti hoidmiseks Euroopa ja liikmesriikide kodanikuühiskonnaga peab EMSK hädavajalikuks sellekohaseid sisemisi struktuure.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
Sellega seoses leiab komitee, et oleks kasulik uurida põhjalikumalt India olukorda, kus föderaalvalitsus on teatanud, et ta pakub 2014. aastaks 600 miljonile kodanikule traadiga ja traadita lairibaühendust.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Selle raames on komitee koostanud mitmeid arvamusi ja soovitusi jätkusuutlikkuse võtmeküsimuste kohta ja pakub ka edaspidi välja praktilisi lahendusi, nagu näiteks arvamuses „Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine meie tarbimisharjumuste muutmise kaudu” (INT 497).