natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Kõnealuses tegevuskavas visandatakse poliitika ja meetmete raamistik, et hoogustada umbes 20 % suuruse säästupotentsiaali realiseerimist ELi aastases primaarenergia tarbimises aastaks 2020.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Tegevuskava sisaldab lühiajalisi ja keskmise tähtajaga praktilisi meetmeid, mis aitaksid käsitleda linnalise liikumiskeskkonnaga seotud konkreetseid küsimusi ühtsel viisil ning mis viiakse ellu järk-järgult alates praegusest kuni 2012. aastani.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Tegevuskava näeb ette õigusraamistiku täiendamise teabekogumise kaudu; selleks luuakse registrid siirdamisjärgsete tulemuste hindamise hõlbustamiseks (prioriteetne meede nr 9), mis omakorda aitab arendada elundidoonorluse ja -siirdamise häid meditsiinitavasid.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Tegevuskava tuleks koostada vastavalt uusimatele info- ja sidetehnoloogial põhinevatele tehnika- ja tehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse projektidele, et seista silmitsi ja tulla toime tänaste väljakutsetega, eelkõige:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Tegevuskava tuleks koostada vastavalt uusimatele info- ja sidetehnoloogial põhinevatele tehnika- ja tehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse projektidele, et tulla toime tänaste väljakutsetega.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Tegevuskava toetab igati ELi-üleseid kokkuleppeid elundite siirdamisega seotud meditsiini erinevate aspektide kohta (prioriteetne meede nr 7).
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Seepärast õhutab tegevuskava looma elundivahetuse süsteemi või mehhanismi raskes seisundis või hoolikat sobitamist vajavate patsientide jaoks (prioriteetne meede nr 8).
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Kolmeks aastaks sõlmitud tegevuskava võeti ELi ja Ukraina koostöönõukogus ametlikult vastu 21. veebruaril 2005.
The Action Plan was strengthened as the result of the Orange Revolution – the original text adopted in 2004 by the EU Council was supplemented with the so-called “10 points plan”.
Oranž revolutsioon tugevdas tegevuskava – 2004. aastal ELi nõukogu poolt vastu võetud originaaltekst asendati nn kümnepunktilise kavaga.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Seati eesmärk vähendada nimetatud halduskoormust 2012. aastaks 25 % võrra.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Iga liikmesriigi keelde tõlgitud akt esitatakse Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kõikidele liikmetele, kohalike omavalitsuste, sh äärepoolseim piirkondade esindajatele, sotsiaalpartneritele, majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajatele ning kodanikuühiskonnale.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Meetmed saadavad kogu ELile selge ja kindla sõnumi, et teatavatel väärtpaberistamistel läks hästi isegi finantskriisi ajal ja et need võivad olla kasulikud investeeringud eri liiki kutselistele investoritele, kelle jaoks eemaldatakse reguleerivad tõkked (asjakohase usaldatavusnõuete käsitluse puudumine, ebajärjekindel käsitlus eri finantssektorites).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Hagi esitati 17. septembril 2012 ja kohus peaks langetama oma otsuse parimal juhul 2013. aasta lõpul või 2014. aasta algul pärast kohtujuristi arvamuse ärakuulamist.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Meedet rakendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 algatuse raames, mis tugineb Eurostarsi ühisprogrammile ja selle ümberkorraldamisele olenevalt selle vahehinnangu järeldustest.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Meede hõlmab alt-üles lähenemisviisiga kogu teadus- ja tehnoloogiavaldkonda, et vastata teadus- ja arendustegevusega seotud VKEde vajadustele.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Meetmeid kaasrahastatakse vastavalt komisjoni strateegilistele suunistele,6 milles on sätestatud neli prioriteeti: 1) sisserännanute Euroopa Liitu integreerimise poliitika ühiste aluspõhimõtete elluviimiseks ettenähtud meetmete rakendamine; 2) näitajate ja hindamismeetodite väljatöötamine edusammude hindamiseks, poliitika ja meetmete kohandamiseks ning võrdleva õppe kooskõlastamise hõlbustamiseks; 3) liikmesriikides poliitilise suutlikkuse suurendamine, koordineerimine ning kultuuridevahelise pädevuse arendamine valitsuse eri tasanditel ja ametkondades ning 4) integratsiooniga seotud kogemuste, hea tava ja teabe vahetamine liikmesriikide vahel.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Meetmeid võetakse kahes üldvaldkonnas: ökoinnovatsioonile suunatud lisameetmed, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste omadest kaugeleulatuvamad, ning üleilmsed meetmed.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Liikmesriikide võetavaid meetmeid tuleb koordineerida, et tagada e-arvete piiranguteta kasutamine ELis.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Järgmisena kirjeldatud meetmed peaksid lähiaastatel saama ELi järjekindla poliitika lahutamatuks osaks ning need vaadatakse esimest korda läbi 2009. aastal.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Käesolevas strateegias kavandatud meetmed käivitatakse 2016. ja 2017. aastal.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Kavandatud meetmete hulka kuulub Euroopa transpordikoridoride loomine (eriti piiriülestes lõikudes) loodusõnnetuste ennetamise, vesikonnapõhise veemajanduse, integreeritud merendusalase koostöö ning teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonivõrkude tarvis.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Meetmed on juba algatatud ja need on kavas lõpule viia 2016. aastaks, v.a pikaajalised meetmed/programmid, mis tuleb lõpule viia 2021. aastaks.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Meetmeid on juba rakendatud ja nendega on kavas jõuda lõpule 2016. aastaks v.a pikaajalised meetmed/programmid, mis on kavandatud kuni 2021. aastani.
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Tegevused, mis on kavandatud lisa punktides 2.1, 2.2 ja 3, on koostööks nende riikidega avatud Euroopa Liiduga/Ühendustega liitumis- või koostöölepingute sõlmimisel, edaspidi nimetatud « programmi partnerriigid ».
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Tegevus ei tohi olla seotud kaubamärkidega ega viidata konkreetsetele riikidele või geograafilistele piirkondadele, välja arvatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/9217 sätestatud tooted.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Kohustatud, osaleva või volitatud osalise tegevus peaks aitama kaasa väidetava säästu saavutamisele, et tagada nõude täitmine.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Teatises kirjeldatud meetmed, mis puudutavad tarbijaid, toetuvad ulatuslikele konsultatsioonidele kodanike, tarbijate ja sidusrühmadega ning samuti 2014. aasta esimesel poolel toimunud avalikule konsultatsioonile ja komisjoni juhitud eksperdirühmas toimunud aruteludele21.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Meetmete keskmine kestus oli 18–24 kuud.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Tuleks tasakaalustada ja muuta nende meetmete nimekirja, mis on ära toodud analüüsitava ettepaneku artiklis 3, vastavalt käesoleva arvamuse soovitustele, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklite 10 ja 11 täielikuks rakendamiseks.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Lõikes 2 osutatud meetmete elluviimisel pööratakse erilist tähelepanu kodanike ja ettevõtete teavitamisele info- ja sidetehnoloogia võimalustest ja kasust.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
meetmed partnerite kaasamiseks ja nende roll partnerluslepingu ettevalmistamisel ning eduaruande koostamisel, nagu määratud käesoleva määruse artiklis 46;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Võrdlusuuringute, heade tavade ja poliitika kooskõlastamise programmi raames 2006. aastal võetavate meetmetega toetatakse kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus” ning komisjoni teatises „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” seatud eesmärkide saavutamist.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Meetmed, mille rakendamises võtmetähtsusega osalejad peavad kokku leppima, on järgmised: i) suurem riiklik säästmine USAs koos meetmetega eelarvepuudujäägi vähendamiseks ja erasektori säästmise soodustamiseks; ii) täiendavad struktuurireformid Jaapanis, sealhulgas eelarve konsolideerimine; iii) vahetuskursi suurem paindlikkus mitmes kiiresti areneva majandusega Aasia riigis, kus on ülejääk, eelkõige Hiinas; iv) suuremate naftatulude tõhus kasutamine naftat eksportivates riikides; ning v) struktuurireformide rakendamine euroalal, et säilitada kasvupotentsiaal ja suurendada sisenõudlust.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Konsortsiumide tegevuse suhtes on seatud grupierandeid vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 teatavate tingimuste ja kohustuste alusel, mis on sätestatud määruses 823/2000.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Elektronrahaasutuste tegevus on piiratud vastavalt elektronraha direktiivi artikli 1 lõikele 4 elektronraha väljaandmise ja sellega tihedalt seotud teenustega.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Ameti tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt aluslepingu artiklile 228.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Asutuse tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt aluslepingu artiklile 228.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevust rahastatakse ühiselt ühisettevõtte liikmete osamaksete ja mitterahaliste toetuste kaudu, millega rahastatakse jooksvaid kulusid22 ning uurimis- ja arendustegevust.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Ühisettevõtte ENIAC tegevust rahastatakse ühiselt ühisettevõtte liikmete osamaksete ja mitterahaliste toetuste kaudu, millega rahastatakse jooksvaid kulusid ning uurimis- ja arendustegevust.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Seejuures tuleks eelkõige jälgida suveräänsete emitentide vahendite ning kiirelt areneva majandusega või olulisi loodusvarasid omavate riikide riigivõlakirjade liikumisi, seda eriti juhul, kui nende investeeringute osakaal börsidel on erandlikult kõrge, nagu Londoni börsi puhul, kus Dubai ja Katari fondide omanduses on praegu 48 % väärtpaberitest.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Seejuures tuleks jälgida eelkõige suveräänsete emitentide vahendite ning kiirelt areneva majandusega või olulisi loodusvarasid omavate riikide riigivõlakirjade liikumisi, seda eriti juhul, kui nende investeeringute osakaal börsidel on erandlikult kõrge, nagu Londoni börsi puhul, kus Dubai ja Katari fondide omanduses on praegu 48 % väärtpaberitest.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Ettevõtlusvõrgustiku tegevusega loodetakse suurendada toetatud ettevõtete käivet järk-järgult 200 miljoni euro võrra.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Lõikes 1 märgitud tegevused ei ole keelatud III lisa A osas osutatud liikide suhtes tingimusel, et linnud on seaduslikult tapetud või püütud või omandatud muul seaduslikul viisil.
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud tegevus vastab lisaks lõikes 6 osutatud ühistele põhimõtetele ka järgmistele tingimustele.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Tegevuse eesmärk on arendada Euroopa 2020. aasta ja edaspidist teadustaristut, edendada selle innovatsioonipotentsiaali ja inimkapitali ning tugevdada liidu teadustaristupoliitikat.
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Nimetatud tegevussuundades rakendatavad meetmed on sätestatud I lisas.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Elektronraha väljaandmine ei kuulu makseteenuste direktiivi lisas esitatud teenuste loetellu, kuid on hõlmatud direktiivi 2006/48/EÜ I lisa ühe punktiga.
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem. Trade in fisheries products is also heavily integrated.
Ühe laevastiku tegevusel on seepärast otsene mõju teiste samas ökosüsteemis sama kalavaru kasutavate laevastike tulevastele püügivõimalustele.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Parimas tööeas töötajate tööjõus osalemise määr on neljandat aastat peaaegu stabiilne (85,4 %) ja seega tundub, et see on lagi.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Rohkem kui 1,2 mahuprotsenti alkoholi sisaldavate jookide, v.a lõikes 1 osutatute, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse vastavalt X lisale.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Üle 1,2 % mahuprotsendiga jookide alkoholisisaldus esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Hüvitise tegelikku summat, mis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 52 lõike 1 punktile b, suurendatakse summa võrra, mis vastab vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Tulevikus võidakse muudatusi vajalikuks või asjakohaseks pidada artikli 2 tegelikust kohaldamisest liikmesriikides ning teatavate vähem positiivsete aspektide leevendamiseks leitud praktilistest lahendustest lähtudes.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R &amp; D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
CCSiga kaasnevad tegelikud kulud pärast 2012. aastat (varane tutvustamine) ning pärast 2020. aastat (kaubanduslik rakendamine) sõltuvad arvestataval määral teadus- ja arendustegevuses saavutatud edusammudest ning majandusarengutest (nt kütusehinnad ning kujundus- ja ehituskulud).
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Tegelikud kulud jäävad kahe kõnealuse hinnangu vahele ning vähemalt lennuettevõtjate kulude osas tõenäoliselt lähemale 2007. aasta hinnangule, mis põhineb otse lennuettevõtjatelt saadud turuhindadel.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Märke ümbritsevate ringide tegelikud diameetrid on 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm ja 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Rehvi tegelikke mõõtmeid mõõdetakse nii, nagu on ette nähtud 6.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Varjupaigataotluste kriteeriumi tegelik mõju riigile X on 2,35 %, aga kvoodi arvutamisel kohaldatakse ülempiiri väärtust (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Töötuse määra kriteeriumi tegelik mõju riigile X on 2,04 %, aga kvoodi arvutamisel kohaldatakse ülempiiri väärtust (0,64 %).
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
Sellise näidise alusel koostatud õiguste deklaratsioon peaks sisaldama ka muid asjaomaseid menetlusõigusi, mida liikmesriikides kohaldatakse.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
2014.–2020. aasta rahastamisvahendite tegelik finantsvõimendus võib lõppkokkuvõttes samuti ületada kavandatud taset.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Tegeliku skaala jaotise väärtus (d) ja taatlusskaala jaotise väärtus (e) peavad olema
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Ajutine töörühm pidas oma esimese koosoleku uues kooseisus 3. märtsil 2010.