natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council14.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200214 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200229 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200215 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council17.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/200217 loodud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 kohaselt asutatud mootorsõidukite tehniline komitee.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Kõnealuse ülesande täitmisel abistab komisjoni artikli 26 kohaselt asjaomane liikmesriik.
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Komisjonil on õigus kasutada kuni 5 % usaldusfondi koondatud summast oma halduskulude katteks aastatel, mil lõikes 4 osutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Käesoleva artikli rakendamiseks on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakt kooskõlas artikliga 45, et peatada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kohaldamine selles liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, kui kõnealune liikmesriik ei täida lõikes 1 osutatud kohustusi.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud akte kooskõlas artiklis 54 osutatud korraga, et sätestada eeskirjad, mis käsitlevad avalikkusele suunatud avalikustamise ja teavitamise meetmeid ning toetusesaajate teavitamise meetmeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 150 vastu võtma delegeeritud akte järgmises:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Komisjon on artikli 150 alusel volitatud võtma vastu delegeeritud akte, et täpsustada lõikes 6 viidatud asjassepuutuva ajaperioodiga seotud netotulu arvutamist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakt vastavalt artiklile 142, et sätestada Euroopa käitumisjuhend, millega toetatakse ja hõlbustatakse liikmesriikides partnerlussuhete korraldamist vastavalt lõigetele 1 ja 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke nõudeid seoses konkreetsete energiamõjuga toodete rühmade (edaspidi „konkreetsed tooterühmad”) märgistega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva direktiivi I lisa B osa punkti 3 muutmiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte nimetatud näitajate kohandamiseks muutustega, või neid täpsustada.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 10, et kohandada kõnealuseid eritingimusi vastavalt turutingimustele või konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi laenutagamisvahendi ning seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu riskijagamisvahendi tulemustele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 10 volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte, selleks et muuta või täiendada käesoleva määruse I, II ja III lisa ning võtta teabevahetuseks ja koostööks vastu lisamenetlusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 103 vastu võtma delegeeritud õigusakte eesmärgiga:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Komisjonile antakse volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks artikli 11 kohaselt, et muuta lõikes 2 osutatud lisa, muutes, lisades või jättes välja liidu prioriteete.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et teha teatavat liiki kalalaevadele erand lõikega 1 ette nähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada, või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex I in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte I lisa muutmiseks, et kajastada IPCC suuniste muudatusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to revise the methodology and information requirements in Annex VI in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte VI lisas esitatud metoodika ja teabega seotud nõuete läbivaatamiseks, et kajastada IPCC suuniste muudatusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the arrangements for management and control of financial instruments implemented under Articles 33(1)(a) and 33(4)(b)(i), (ii) and (iii).
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad artikli 33 lõike 1 punkti a ja artikli 33 lõike 4 punkti b alapunktide i, ii ja iii alusel rakendatavate rahastamisvahendite juhtimise ja kontrolli korda.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad lõike 1 punktis a osutatud strateegiaga hõlmatud piirkonna ja rahvastiku piiritlust.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad punktis c osutatud ühtse määra määratlust ja sellega seotud meetodeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte punktis a osutatud ühtse määra kehtestamise kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 establishing the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse kohaldatava finantskorrektsiooni taseme määramise kriteeriumid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in this paragraph.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse eeskirjad käesolevas lõikes sätestatud liikmesriikide kohustuste kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to establish criteria and the methodology for determining the level of financial correction to be applied.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks kohaldatava finantskorrektsiooni taseme määramise kriteeriumid ja metoodika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct that lays down objectives and criteria to support the implementation of partnership and to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 142, et sätestada Euroopa käitumisjuhend, millega kehtestatakse eesmärgid ja kriteeriumid partnerluse elluviimise toetamiseks ning teabe, kogemuste, tulemuste ja hea tava jagamise hõlbustamiseks liikmesriikide vahel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out the conditions which those audits shall fulfil.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse tingimused, millele auditid peavad vastama.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out which data carriers can be considered as commonly accepted.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse, milliseid andmekandjaid võib lugeda üldtunnustatuks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to adapt paragraph 1(b) and (c) in the light of new scientific evidence.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 146, et kohandada lõike 1 punkte b ja c uute teaduslike andmetega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the rules laid down in paragraph 1 in the light of new scientific evidence.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 146, et kohandada lõikes 1 sätestatud eeskirju uute teaduslike andmetega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 to adapt the definitions of 'infant formula', 'follow-on formula', 'processed cereal-based food' and 'baby food' and 'food for special medical purposes' taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 15 võtma vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada imiku piimasegu, jätkupiimasegu, teraviljapõhiste töödeldud ning muude imikute ja väikelaste toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete määratlusi, võttes arvesse tehnika ja teaduse arengut ning asjakohaseid rahvusvahelisi arenguid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the content of the action plan referred to in Article 29(1)(e) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Komisjonil on kooskõlas artikliga 150 volitused võtta vastu delegeeritud akte [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 29 lõike 1 punktis e viidatud tegevuskava sisu kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the activities under paragraph 1.
Komisjonil on kooskõlas artikliga 150 õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte selles osas, mis käsitleb lõikes 1 toodud tegevuste toetuskõlblike kulude määratlust.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of the activities to be carried out by national networks mentioned in paragraph 1.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte lõikes 1 osutatud riiklike võrgustike tegevuste kindlaks määramiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the identification:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 defining the cases of non compliance referred to in Article 118 and 119(1)(e), including listing the relevant the provisions of the CFP which are essential to the conservation of marine biological resources.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse artiklis 118 ja artikli 119 lõike 1 punktis e osutatud rikkumisjuhtumid, loetledes sealhulgas ühise kalanduspoliitika asjaomased sätted, mis on esmatähtsad bioloogiliste mereressursside säilitamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the type of operations and the eligible costs.
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 150 võtma vastu delegeeritud akte, et määrata kindlaks tegevusliigid ja toetuskõlblikud kulud.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 150 võtma vastu delegeeritud akte, et määrata kindlaks lõike 1 alusel toetuskõlblike tegevuste liigid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to:
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 150 vastu võtma delegeeritud akte eesmärgiga:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in paragraph 1.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse lõikes 1 nimetatud liikmesriikide kohustusi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules on status of the certification bodies, the specific tasks, including the controls, which they have to carry out as well as the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad sertifitseerimisasutuse staatust, konkreetseid ülesandeid (sh sertifitseerimisasutuste tehtavad kontrollid ja sertifikaadid) ning koostatavaid aruandeid ja neile lisatavaid dokumente.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 on delegation concerning the establishment of a system for the exchange of information of non-compliance between Member States.
Komisjon on volitatud kooskõlas delegeerimist käsitleva artikliga 150 võtma vastu delegeeritud akte süsteemi loomiseks, et vahetada liikmesriikide vahel teavet mittevastavuste kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 which shall:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud akte, milles:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 adjusting the target amount provided for in paragraph 5 by a maximum of 10% to better reflect the potential risk of the EU guarantee being called.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 17 vastu delegeeritud õigusakte, millega korrigeeritakse lõikes 5 sätestatud sihtsummat kuni 10 %, et paremini kajastada ELi tagatise realiseerimise võimalikku riski.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to amend Annexes I, II, III and IV to transpose Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 17 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta I, II, III ja IV lisa selleks, et võtta üle konventsiooniosaliste konverentsi poolt vastuvõetud otsused, kui liit on asjaomase otsuse vastuvõtmist toetanud.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to set out requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 17 vastu delegeeritud õigusakte, et sätestada elavhõbeda ja selle ühendite keskkonnahoidlikuks ajutiseks ladustamiseks konventsiooniosaliste konverentsi poolt vastuvõetud nõuded, kui liit on asjaomase otsuse vastuvõtmist toetanud.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend or supplement the Annexes I to VII to this Regulation.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 18 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta või täiendada käesoleva määruse I–VII lisa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
Komisjonile antakse õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 20 seoses maksude loetelu ajakohastamisega vastavalt I lisale ja töökorra ajakohastamisega vastavalt II lisale, et neid muutes arvesse võtta uusi asjaolusid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 measures specifying:
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 23 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 23 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud künnise arvutamise ning selle künnise täitmise pideva jälgimise meetodid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 24 vastu delegeeritud õigusakte tehniliste muudatuste tegemiseks artiklis 6 ja artiklites 9 – 22, kui see on käesoleva määruse I lisas loetletud piirkondade või riikidega ELi toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud või ajutiseks kohaldamiseks allkirjastatud lepingute ja käesoleva määruse vaheliste erinevuste tõttu vajalik.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the details of the procedures referred in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 24 vastu delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluste üksikasjad seoses eri kvalifitseeruvate portfelliettevõtjatega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the methods for calculating the threshold as referred in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance with this threshold on an ongoing basis.
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 24 vastu delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud künnise arvutamise ning selle künnise täitmise pideva jälgimise meetodid.