natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Nõukogu määrusesse (EÜ) nr 199/2008 tehtavad muudatused nõuavad kõnealuse õigusakti mitme artikli asendamist, väljajätmist või muutmist.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 muudatustega, millega toetatakse tootjaorganisatsioone EL 15 liikmesriigis, oli arvestatud juba dokumendis KOM (2010) 537.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Juhatuse otsust peegeldavad liikmete põhikirja muudatused (peatüki „Liikmete õigused ja kohustused” uus artikkel 5a) kiideti täiskogu istungjärgul 22. jaanuaril heaks 152 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 20.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Liikmete põhikirja muudatused kiideti täiskogu istungjärgul 22. jaanuaril heaks 152 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 20.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Muutuv olukord, mis on nii oluliselt mõjutanud 20 % eesmärki, annab põhjust ka 30 % eesmärgi üksikasjalikuks analüüsimiseks.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Artiklis 4 osutatud säilitamiskohtade kirjeldamine ja hindamine toimub neljas etapis järgmiste kriteeriumide alusel.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
säilitamiskoha ja säilitamiskompleksi kirjeldus ja eeldatava säilitamise turvalisuse hindamine vastavalt artikli 4 lõigetele 2 ja 3;
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Punktis 17.1 nimetatud omaduste hulka võivad vastavalt vajadusele kuuluda:
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
tasud eristatakse, et kajastada rongi moodustavate veeremiüksuste koosseisu, lähtudes komisjoni otsuses 2006/66/EÜ19 (KTK müra) sätestatud müra piirmäärast;
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Maksustatavate maanteede kogupikkus on ELis ligikaudu 72 000 kilomeetrit, millest 60 % on varustatud elektroonilise maksusüsteemiga ja 40 % puhul kasutatakse teemaksumärgise süsteemi.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpy meetodi (V-kujuline soon) kohased katsed tehakse kooskõlas standardis ASTM A 370-1979 esitatud menetlusega, välja arvatud näidise suurused, mis vastavad tabelis 7.1 esitatud mõõtmetele.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Hartat kõigi küsimuste suhtes ei kohaldata, kuid enam kui pooled vastanutest (55 %) olid arvamusel, et seda tehakse.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Harta on olnud õiguslikult siduv alates 1. detsembrist 2009.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Põhiõiguste harta kinnitab veelgi õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide põhiseaduslikust traditsioonist ja ühistest rahvusvahelistest kohustustest, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, ELi ja Euroopa Nõukogu sotsiaalhartadest ning Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Põhiõiguste harta peaks laienema nii kodus kui ka hooldusasutuses elavate eakate kaitse.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Harta oli konkreetselt suunatud vähem kui 50 töötajaga väikeettevõtetele.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontroll tuleb läbi viia pärast otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises taandes piiritletud andmebaasidest kontrollimist.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Selleks kasutab ta VI lisa punkti 1 alapunktis e osutatud kontrollnimekirja.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Keemiatööstusel on teiste majandusharudega võrreldes olnud raskemad ajad, kuna keskmine kasvumäär on oluliselt langenud: aastatel 1995–2000 oli see 3 %, aastatel 2000–2005 aga üksnes 0,4 %.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Keemiatööstusel on teiste majandusharudega võrreldes olnud raskemad ajad, kuna keskmine kasvumäär on oluliselt langenud: aastatel 1995–2000 oli see 3 %, aastatel 2000–2005 aga üksnes 0,4 %.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Keemiatööstus annab seega tööd umbes 4 miljonile inimesele.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Keemiatööstus annab seega tööd umbes 4 miljonile inimesele.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Sekretariaadi juhataja ülesandeid täidab peaökonomist, kelle ametikoht loodi otsusega C(2015) 2665.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Ühendkuningriigis 2016. aasta märtsis vastu võetud lastehoiuteenuste seadusega tagatakse Inglismaal 3- ja 4aastaste laste töötavatele vanematele lisaks olemasolevale üldisele 15tunnilisele tasuta lastehoiule veel 15 tundi tasuta lastehoidu.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
See muutuvate õigusraamistike nö jahutav efekt annab tunda juba 2014. aastal ning ELi varitseb oht mitte täita oma eesmärki saavutada 2020. aastaks 20 %-line taastuvenergia osakaal lõpptarbimises (bruto).
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
See muutuvate õigusraamistike nö jahutav efekt annab juba 2014. aastal tunda.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Aastaks 2015 on oodata Hiina riigikaitse eelarve suurenemist praeguselt 120 miljardilt eurolt 250 miljardile eurole.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Hiina valitsus tunnistab seda ning on otsustanud vähendada toorterase tootmisvõimsust 2020. aastaks 100 miljoni tonni võrra 150 miljoni tonnini2 ning söetootmist sama ajavahemiku jooksul 500 miljoni tonni võrra3.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Hiina kasvumudeli alus on olnud investeerimistegevus, mis 2015. aastal moodustas Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel 46 % riigi SKPst.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja kõrge purunemiskindlusega materjalist;
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
2005. aasta valimine võrdlusaastaks annab lennundussektorile juba eelise, mis on 100 % suurem kui Kyoto oma.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
2005. aasta valimine võrdlusaastaks annab lennundussektorile juba eelise, mis on 100 % suurem kui Kyoto oma.
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„Valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 50) ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
artikli 98 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Lõikes 1 osutatud tüübikinnituse valik ei mõjuta kohaldatavaid sisulisi nõudeid, millele kinnituse saanud sõidukitüüp peab vastama terviksõiduki tüübikinnituse väljastamise ajal.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Valitud variandil 2c oleks kõige positiivsem mõju andmete ajakohasusele: uued meetmed keskenduksid ebavõrdsuse, vaesuse ja materiaalse puuduse statistika ning energia- ja keskkonnaandmete paremale ajakohasusele.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Elektrienergia koostootmisvõimsus EL 27s on umbes 100 GW, mis on 13,6 % EL 27 elektritootmise koguvõimsusest.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Kooskõlas programmi MEDIA 200723 prioriteetitega, pööratakse sellistes riikides asuvatele kinodele erilist tähelepanu.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm on VKEde kaasamisel olnud edukas (100 000 VKEd on saanud laenutagatise, 70 % innovatsiooni turustamisprojektide abisaajatest on VKEd) ja kuigi seitsmenda raamprogrammi käigus on pööratud suurt tähelepanu VKEde kaasatuse suurendamisele, on neil programmis osalemisega ikka veel probleeme.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpptähtaeg on 31. detsember 2013.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2008. aasta septembri sündmusi saab kirjeldada nn musta luige teooria1 kohaselt.
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Mõnes liikmesriigis praegu esinevad pikaaegse kinnipidamise juhud ja selle tingimused on vastuvõetamatud ja neid tuleks põhjalikult analüüsida inimõiguste seisukohast, arvestades sealhulgas põhiõiguste harta artiklis 41 sätestatud õigusega heale haldusele.”
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Sularahaveo turvatöötajad peaksid kandma kuulikindlaid veste ning täitma selle liikmesriigi kehtivaid nõudeid, kus vedu teostatakse, seoses sellega kas nad ei või/võivad/peavad kandma relva ning seoses relva suurima lubatud kaliibriga.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Kodanike foorum „Kriisid ja vaesus” toimus 27.–28. jaanuaril 2011.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialoogid kodanikega keskendusid individuaalsete kodanikeni jõudmisele, aga samal ajal oli kogu ELis väga oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonna rühmade Euroopa kodanike aasta tegevustesse kaasamises ka Euroopa kodanike aasta alliansi liikmesorganisatsioonidel, ELi tasandi võrgustikel ja nende riiklikle allianssidel/algatustel 23 liikmesriigis25.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Kodanikega peetavaid dialooge alustati kui n‑ö avatud uste üritusi, mille käigus kutsuti kodanikke üles avaldama oma arvamust avaliku koosoleku stiilis kohtumistel kogu liidus.
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
„Tsiviilõigus” (JCIV) – 109,5 miljonit eurot (2007–2013);
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Tsiviilõiguse programm võeti hilinemisega vastu kaasotsustamismenetluse teel 2007. aasta septembri lõpus, mis põhjustas hilinemise konkursikutsete avaldamises ja projektide valikus, kuid praeguseks on need takistused täielikult ületatud.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Mitmete aastate eest kaubanduse peadirektoraadi poolt edukalt moodustatud kodanikuühiskonna kontaktrühm on hea tava näide, mida tuleks edendada.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Nad tuletasid meelde asjakohast konverentsi, mille TENi sektsioon korraldab 2013. aasta alguses.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &amp; Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Algatus Civitas, mis toetab näidis- ja uurimisprojekte, et rakendada puhtas linnatranspordis uuenduslikke meetmeid, ning tarku linnu ja kogukondi käsitlev Euroopa tööstusalgatus, mille eesmärk on muuta linnades energia tootmine ja kasutamine säästvamaks ja tõhusamaks, on linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukonna jaoks samuti enesestmõistetavad koostööpartnerid.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Sõltuvalt riigi õigusaktidest võib ülalpeetavat last käsitada kui isikut, kelle suhtes kohaldatakse sarnaselt võõrtöötajaga määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõtet97.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt on sotsiaalsed soodustused määruse artikli 7 lõike 2 tähenduses näiteks võõrtöötaja õigus nõuda, et menetlus toimuks teatavas keeles76 ja tema elukaaslase õigus saada elamisluba77.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Nõuete alus arvutatakse järgmiselt, kasutades lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 puhul 50% võrra suurendatud nõudeid, eraldisi ja makstud nõudeid.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolli jõustumine ei mõjuta füüsiliste isikute nõudeid vastavalt lepingu artiklile 10 enne selle muutmist käesoleva muutmisprotokolliga.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolli jõustumine ei mõjuta füüsiliste isikute nõudeid vastavalt lepingu artiklile 9 enne selle muutmist käesoleva muutmisprotokolliga.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Siinkohal tuleb eriti tervitada artikli 13 lõikesse 3 sisse viidud selgitusi, mille kohaselt uute läbirääkimiste ajal säilitavad kehtivuse toimivad kokkulepped.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Klassifitseeriv tegur x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
sõiduki klass või klasside kombinatsioon, nagu on määratletud UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.1 (ainult komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
alkohoolsete jookide liigitamine direktiivis 92/83/EMÜ ettenähtud kategooriatesse on tinginud sama toote erineva liigituse ning sellest tulenevalt ka erineva maksustamise eri liikmesriikides.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/8712 kehtestatud koondnomenklatuuril (CN).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
aine või ainete klassifikatsioon artikli 13 kohaselt;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
artiklis 38 viidatud aine klassifikatsioon koos põhjendusega;
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Asjaolu, et direktiivis käsitletakse sõnaselgelt „teenuste üleandmise lepinguid“, mida näitavad selgelt ettepaneku artikli 2 lõigetes 1 ja 10 selgitatud mõisted „digitaalne sisu“ ja „üleandmine“, kinnitab eelmise direktiivi ettepaneku artikli 1 kohta antud soovitust.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Lõikes 1 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus hõlmab esitatud raamatupidamise aastaaruannete täielikkust, täpsust ja tõesust.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Liikumisruum mittepööratava istmega traktorite puhul on määratletud punktides 1.6.2.1–1.6.2.11 nii, et traktor asetseb horisontaalsel pinnal, reguleeritava istme korral on iste tagumises kõrgeimas asendis13 ja reguleeritava rooliratta korral on rooliratas keskmises juhtimisasendis; liikumisruum piirneb järgmiste pindadega:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Liikumisruum mittepööratava istmega traktorite puhul on määratletud allpool punktides 1.6.2.1–1.6.2.13 nii, et traktor asetseb horisontaalsel pinnal, reguleeritava istme korral on iste tagumises kõrgeimas asendis13 ja reguleeritava rooliratta korral on rooliratas keskmises juhtimisasendis; liikumisruum piirneb järgmiste pindadega:
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Tasaarvestamisel võetakse aluseks teave tekkinud kulude kohta või kinnitus makse tingimuste täitmise kohta artikli 121 kohaselt, mida eelarvevahendite käsutaja on tõendanud kooskõlas artikli 109 lõikega 3.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Kliimameetmete alaprogramm (904,5 miljonit eurot komisjoni esialgses ettepanekus) koosneb kolmest prioriteetsest alast, mis esialgselt jaguneksid järgmiselt: kliimamuutuste leevendamine (45 %), kliimamuutustega kohanemine (45 %) ning juhtimine ja teavitus (10 %)
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Kliimameetmete allprogrammi eelarve on 904,5 miljonit eurot ja see koosneb kolmest konkreetsest prioriteetsest valdkonnast: kliimamuutuste leevendamine, kliimamuutustega kohanemine ning kliimaalane juhtimine ja teave.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Kliima- ja energiapakett seab 2020. aastaks eesmärgid, mille kohaselt tuleb kasvuhoonegaaside heidet vähendada 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega, 20 % ELi energia lõpptarbimisest peaks moodustama taastuvenergia ja energiatõhusust tuleks suurendada 20 %.
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Kliimamuutus: eesmärgi 2 ºC saavutamine