natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komisjon püüab esitada kulleriteenuste konkreetseid omadusi puudutavad standardimistaotlused 2015. aasta esimeses kvartalis ja võib kaaluda sellesse standardimistaotlusesse vajaduse korral postiteenuste olemasolevate Euroopa standardite läbivaatamise lisamist.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisjon on juba rõhutanud mainitud raskusi oma 1998. aasta teatises „Euroopa Liidus kohtuotsuste langetamise ja täitmise tõhustamine”2.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R &amp; D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komisjon tõstab Ühenduse Uurimis- ja Arendustegevuse Teabeteenistuse CORDIS13 ja Teadusuuringute Ühiskeskuse väljaannete hoidla14 kaudu aktiivselt ka üldsuse teadlikkust rahastatud teadusuuringute tulemustest ning võimaldab neile veebipõhist juurepääsu.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)32.
Lisaks võttis komisjon vastu uue raamistiku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta32.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Samuti vaatas komisjon läbi ja kiitis esimeses etapis tingimusteta heaks Ühendkuningriigi suurima kaabelsideoperaatori Virgin Media omandamise ettevõtte Liberty Global poolt 23,3 miljardi USA dollari eest47 ja Saksamaa suurima kaabelsideoperaatori Kabel Deutschlandi omandamise Vodafone'i poolt 8 miljardi euro eest48.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisjon kiitis 2008. aastal heaks ka arvukalt üksikjuhtumeid, sealhulgas rekapitaliseerimis-, tagatis- ja likviidsuskavasid: ING,87 KBC,88 Parex,89 SNS Reaal,90 Bayern LB,91 Fortis,92 Dexia,93 Nord LB,94 tagatis äriühingutele IKB,95 Carnegie Sweden,96 Aegon,97 Fortis Bank ja Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komisjon kiitis heaks ka riigiabi kahele avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile keerulise rahalise olukorra leevendamiseks: France Télévisions'ile111 EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 ning TV2 Danmarkile112 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 artikli c ja päästmis- ja ümberkorraldamisabi sätete alusel.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R &amp; D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles toetama teadus- ja arendustegevust keskkonnauuringute valdkonnas ning suurendama investeeringuid keskkonnasõbraliku transpordiga (näiteks elektriautod ja vesinikkütusega sõidukid) seotud infrastruktuuri; seda tuleks teha kooskõlastatud viisil, et vältida kattuvat tegevust, mis on kulukas, ning saada võimalikult suurt kasu.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Lisaks selgitas komisjon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste paketi kohaldamise mitmeid aspekte, vastates 16 küsimusele, mis esitati interaktiivse teabeteenuse33 raames.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Samuti tellis komisjon sõltumatutelt konsultantidelt uuringu, mis avaldati 27. juunil 2008.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Komisjon lõpetas ühe sellise juhtumi uurimise ka 2013. aastal.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisjon on samuti arvamusel, et 2014. aasta tiitlikandjate kultuuriprogrammid olid uuenduslikud ja kooskõlas meetme eesmärkidega, programmides tõsteti esile Euroopa mõõdet, neisse kaasati palju kohalikke elanikke ja sidusrühmi, need jõudsid (konkreetsete vahendite ja strateegiate abil) uue publikuni, pälvisid välisriikide elanike huvi (ehkki Riias oodatust vähem) ning võisid anda tõuke tulevaste kultuurisündmuste korraldamiseks (hoolimata sellest, et puudusid ametlikud kestlikkuskavad).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komisjon on samuti seisukohal, et 2013. aasta tiitlikandjate kultuuriprogrammid olid uuenduslikud ja kooskõlas meetme eesmärkidega; programmides tõsteti esile Euroopa kultuuripealinna meetmete Euroopa mõõdet ning kultuurisündmustesse kaasati palju kodanikke, need jõudsid uue publikuni, pälvisid välisriikide elanike huvi ning võisid anda tõuke tulevaste kultuurisündmuste korraldamiseks.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komisjon kinnitab ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksete assigneeringute summa 50 miljonit eurot tingimusel, et tehakse koguvähendamine, mida on kirjeldatud punktis 3.1.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Komisjon leiab ka, et direktiivi artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimuste kohaselt on kindlustusandjatel endiselt lubatud pakkuda soopõhiseid kindlustustooteid (või valikuvõimalusi lepingutes), et hõlmata tingimusi, mis ainult või peamiselt on seotud meeste või naistega14.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Komisjon konsulteeris selles küsimuses ka 2010. aasta rohelises raamatus „Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustes ja tasustamispoliitika”40.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Komisjon määratleb mõiste ka oma suunistes direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise kohta3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Komisjon määratleb mõiste ka oma suunistes direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise kohta7.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Komisjonipoolne koordineerimine toimub ka seitsmenda raamprogrammi toetusmeetmete kaudu (vt punkt 3.11).
The Commission also explains why it does not consider that the other 12 instruments need to be aligned, citing legal reasons relating to the nature of the instruments concerned.
Komisjon selgitas, miks ta otsustas teisi õigusakte mitte kohandada, viidates õiguslikele põhjustele seoses nende õigusaktide olemusega, mis ei vastanud kontrolliga regulatiivmenetluse tingimustele.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisjon määras kokku ligi 302 miljoni euro eest trahve ka maa- ja veealuseks kasutamiseks ettenähtud kõrgepinge-elektrikaableid tootvale 11 ettevõtjale, kes jagasid omavahel nii turgu kui ka kliente50.
The Commission also found that the combination of J &amp; J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Samuti leidis komisjon, et Johnson &amp; Johnson ja Guidanti ühendatud huvid takistaksid konkurentsi kahel väikesel südame ja veresoonkonna haiguste ravimisel kasutatavate seadmete turul (koronaarsete juhttraatide ja südamekirurgias kasutatavate veresoonte endoskoopilise eemaldamise süsteemide turul).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
Komisjon pidi ka analüüsima BGB pikaajalise elujõu küsimust seoses olemasolevate riigi tagatiste kaotamisega (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Komisjon korraldas 28. septembril 2009 avaliku arutelu, millest võttis osa sadakond inimest.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisjon korraldas ka 28. septembril 2009 avaliku arutelu, mille käigus leiti sajakonna osalejaga mõtteid vahetades kinnitust vajadusele võtta abieluvararežiimide kohta vastu Euroopa tasandi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisjon korraldas ka 28. septembril 2009 avaliku arutelu, mille käigus leiti sajakonna osalejaga mõtteid vahetades kinnitust vajadusele võtta selles valdkonnas vastu liidu tasandi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
Komisjon pidas 2008. aasta detsembris ELi võrgu- ja infoturbepoliitika tugevdatud vahendite ja mehhanismide teemal ka tööseminari võrgu- ja infoturbeekspertidega liikmesriikide pädevatest asutustest.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Komisjon osutas pikendusteatises ka sellele, et ta oli arvamusel, et nõuded, mis peavad olema täidetud riigiabi heakskiitmiseks aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab erandjuhtudel riigiabi andmist liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks, olid endiselt täidetud, ja et pangandusteatis, rekapitaliseerimisteatis ja langenud väärtusega varade teatis peaksid jääma kehtivaks, et anda suuniseid kriteeriumite kohta, mille alusel kriisiga seoses pankadele antav abi on aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Lisaks kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama ELi tasandi eesmärki, mille kohaselt tuleks saavutada olukord, kus 2030. aastaks moodustab taastuvenergia vähemalt 27 % ELis tarbitavast energiast; selle saavutamiseks võtaks liikmesriigid endale ise selged kohustused, mida toetataks ELi tasandil rakendusmehhanismide ning näitajate tõhustamisega.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Komisjon algatas 2008. aastal mitu avalikku arutelu menetlusküsimuste üle, nagu hea tava juhendi eelnõu riigiabi kontrollimenetluste teostamiseks37 ja teatavate riigiabi liikide puhul kasutatavat lihtsustatud menetlust käsitleva komisjoni teatise eelnõu.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisjon algatas ka programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamise, mis koosneb iga etapi puhul 12 tööpaketist, mis võimaldavad uurida ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja tulemuslikkuste eri aspekte.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komisjon märkis ka seda, et mobiilsideoperaatorite arveldustava maksustada rändluskõned sageli kuni 60 sekundi pikkuste ühikute alusel kujutab endast tarbija jaoks varjatud tasu, mis Euroopa reguleerivate asutuste töörühma hinnangul suurendab tavalise eurotariifi arve puhul väljuvate kõnede maksumust keskmiselt 24 % ja sissetulevate kõnede maksumust 19 %.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisjon korraldas 27. jaanuaril 2016 ka tehnilise eriseminari, kahepoolseid kohtumisi, telekonverentse sidusrühmadega, ja kasutas tööstusharu liitude esitatud statistilisi andmeid.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Veel kavatseb komisjon 2011. aastal vastu võtta ressursitõhusa Euroopa tegevuskava.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Komisjon viitab sellele, et põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames tehti erinevaid sellesuunalisi ettepanekuid, nt: „suunata ÜPP esimesest sambast rohkem vahendeid teise sambasse ning muuta selle kaudu kättesaadavaks maaelu arengu täiendavad vahendid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitseks (st vahendite ümbersuunamine).”
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Komisjon viitab sellele, et põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames tehti erinevaid sellesuunalisi ettepanekuid, nt: „suunata ÜPP esimesest sambast rohkem vahendeid teise sambasse ning muuta selle kaudu kättesaadavaks maaelu arengu täiendavad vahendid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitseks (st vahendite ümbersuunamine).”
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Ühtlasi koostas komisjon raamotsuse 2008/977/JSK artikli 29 lõike 2 kohase rakendusaruande, mis võetakse vastu käesoleva isikuandmete kaitse paketi osana19.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komisjon esitas ka kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitleva teatise8, et soodustada riigihankeid teadus- ja arendustegevuses, suurendada teadlikkust võimalusest korraldada teadus- ja arendustegevusega seotud hankeid nii, et see oleks kooskõlas riigihangete eeskirjadega ja ei kujutaks endast riigiabi.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Komisjon pikendas ka laevaehituse riigiabi raamistiku35 kehtivusaega veel kolme aasta võrra kuni 31. detsembrini 2011.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Komisjon esildas ka majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi, mille ELi kaasseadusandjad heaks kiitsid ja mis jõustus 13. detsembril 2011.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komisjon teeb ka ettepaneku kooskõlas lepituskomitees saavutatud kompromissiga piirata hädaabireservi maksete assigneeringud 100 miljoni euroga.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisjon avaldas need kaks teatist ühel ajal, sest alates Krolli otsusest 28. aprillil 1998 kuni Leichte otsuseni 18. märtsil 2004 on Euroopa Ühenduste Kohus loonud terve rea kohtupraktikaid, mis võimaldab nüüdsest Euroopa Liidu kodanikel ravi saada teistes EL riikides, ja on muutnud selgemaks tervisekulutuste hüvitamise tingimused.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Samuti tundub, et komisjon püüab välja selgitada kodanikuühiskonna arvamust selle kohta, kas praegu komisjoni käsutuses olevate vahenditega on võimalik vähendada kasvuhoonegaaside heidet 60 % võrra ja saavutada valges raamatus seatud asjaomased kümme eesmärki.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komisjon toetab ka parlamendi seisukohta muudatuste osas, mis loovad tasakaalu ohutusnõuete ja liikuvusega seotud ootuste vahel, hõlmates „riiklikke” kinnitusi (muudatus 16) ja keeleoskusnõudeid (muudatused 10 ja 17).
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
2015. aastal astus komisjon ka samme eesmärgiga parandada liikmesriikide parlamentide esitatud arvamustele vastamise korda, et suurendada vastuste poliitilist olemust, jätkates seejuures sisuliste vastuste andmist kõikidele tõstatatud tehnilistele küsimustele.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid arutavad praegu tulemuslikkuse näitajaid, et saavutada eesmärk 2020. aastaks.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisjon ja tema Kanada kolleegid võtsid topelt- ja ühiste teaduskraadide projektide soodustamiseks ja rakendamiseks vajalikud meetmed 2010. aastal tehtud kahepoolses konkursikutses.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komisjon ja liikmesriigid võivad teha märkusi liikmesriigile, kes on vastavalt lõikele 2 teatanud oma kavatsusest alustada läbirääkimisi.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et andmesubjekt võib tõhusalt kasutada oma õigust saada teavet, tutvuda andmetega, teha parandusi ja esitada vastuväiteid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ning riiklike andmekaitsealaste õigusaktidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Komisjon ja pädevad asutused teevad tihedat koostööd raskuste analüüsimisel, mis võivad tekkida direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 10 kohaldamisel.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komisjon ja nõukogu nõustusid selle muudatusettepanekuga (artikkel 9).
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komisjon ja EIP koostavad 2016. aasta lõpuks loetelu parimatest projektidest, mis oleks sellise kombineerimise konkreetsed näited.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid hakkavad nende küsimustega koos tegelema 2013. aastal.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisjon ja ühisettevõte võtavad arvesse Euroopa Liidu finantshuve, eriti kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta) ning finantsmääruse artikli 53 punktiga a.