natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele, v.a pumpelektrijaamade projektidele, antakse liidu rahalist abi ka tööde tegemise toetuste kujul vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta], kui neid projekte teostatakse artikli 5 lõike 6 punktis b sätestatud korras või kui need vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
II lisa punkti 1 alapunktis e ja punktis 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele antakse samuti liidu rahalist abi tööde tegemise toetuste kujul vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta], kui asjaomased projektiedendajad suudavad selgelt tõendada projekti olulist positiivset välismõju ja selle ärilise tasuvuse puudumist.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
II lisa punktides 1, 2 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele võib anda liidu rahalist abi uuringutoetuste ja finantsinstrumentide kaudu vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta].
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Artiklis 18 osutatud projektid peavad vastama järgmistele abikõlblikkuse kriteeriumidele:
Projects relating to ports in categories A, B and C
A-, B- ja C-kategooria sadamatega seotud projektid
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
projektis on tõendatud, et sel viisil saab vähemalt 300 MW või samaväärse võimsusega elektritootmisseadmes koguda vähemalt 85 % CO2-st, transportida see säilitamiskohta ja turvaliselt ladustada maa alla;
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Selliste projektidega nagu EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S ja käimasolevate projektidega ARTHIQS ja VISTART23 on oluliselt toetatud liikmesriikide püüdlust rakendada kudede ja rakkude ELi õigusaktide nõudeid.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Artikli 169 kohase algatuse alusel rakendatavaid projekte tuleks rahastada ühenduse ja osalevate riikide ühisest rahalisest toetusest.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva osa raames rahastatud projektid moodustavad ligikaudu 51 % meetmetoetuste eelarvest ning seega on täidetud nõue, mille kohaselt tuleb vähemalt 50 % meetmetoetuste eelarvest eraldada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektidele.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
5 tehingu projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamine: 493 miljonit eurot
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
Projektist „Keep on Track!” saadud andmed5 näitavad lisaks, et liikmesriigid, kellelt EI oodata nende 2020. aasta eesmärkide täitmist, on sageli need liikmesriigid, kus energiaturgu valitsevad suured, tsentraliseeritud tootjad ning ühiskondlik energiatootmine moodustab turust endiselt väikese osa (nt Poola, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik).
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Alaealiste kuritegevust puudutab nende hulgast lähemalt diskrimineerimise vastu võitlemise tegevuskava10, mida nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi esimese eesmärgi all.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Alaealiste kuritegevust puudutab nende hulgast lähemalt diskrimineerimise vastu võitlemise tegevuskava9, mida nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi esimese eesmärgi all.
promote and facilitate the restructuring and consolidation of the agricultural sector both in the context of the Rural Development policy, notably by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations, and in the broader context of post 2013 Common Agricultural Policy.
hoogustab ja hõlbustab komisjon põllumajandussektori ümberkorraldamist ja konsolideerimist nii maaelu arengu poliitika raames (soodustades näiteks põllumajandustootjate vabatahtlike organisatsioonide loomist) kui ka pärast 2013. aastat rakendatava ühise põllumajanduspoliitika laiemas kontekstis.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
Tõsta inimeste teadlikkust alternatiivsetest eratranspordivõimalustest (nt auto kasutamise piiramine, kõndimine ja jalgrattasõit, ühisautode ning linna servas asuvate parklate kasutamine, intelligentne piletimüügisüsteem jne).
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Edendada taastuvenergia projektidega seotud koostööd Vahemere lõunakalda riikidega eeskätt Vahemere päikeseenergia kava raames, käivitades päikeseenergiajaamade katseprojektid 2011.–2012. aastal.
Promote Culture within the Eastern Partnership: following the success of Programme I that ran from 2011-2015, the Eastern Partnership Culture Programme II (involving Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) will further develop the cultural operators' skills and capacities during a three-year period.
Kultuuri edendamine idapartnerluse raames: pärast edukat I programmi, mida rakendati aastatel 2011–2015, saab II idapartnerluse kultuuriprogrammiga (hõlmab Armeeniat, Aserbaidžaani, Valgevenet, Gruusiat, Moldovat ja Ukrainat) kolme aasta jooksul edasi arendada kultuurivaldkonnas tegutsejate oskusi ja suutlikkust.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Edendada dialoogi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega 2011. aastal loodud VKEde Aafrika-teemalise rahastamisfoorumi ja 30. novembril 2011 Aafrika Liidu komisjoniga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumi raames.
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
edendavad tööhõivet (5 miljonit uut töökohta energiasektoris 2020. aastaks)6;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
noortele (alates 14. eluaastast, teiste sõnadega, enne kui nad lahkuvad koolist ja alustavad tööelu) suunatud finantstoodete edendamine ja neile korrapärase teabe andmine antud toodete olemuse ja toimimise kohta;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edendama finants- ja inimressursside tõhusamat kasutamist ning võtma konkreetseid meetmeid teenustesektori liberaliseerimiseks, kollektiivlepingutega reguleeritavaks tõhusaks juhtimiseks, era- ja vabatahtliku sektori asjakohaseks kaasamiseks ning teenuste tõhususe ja kulutõhususe tähelepanelikuks hindamiseks;
promote health and safety at international level (cf point 9).
tervishoiu ja ohutuse edendamine rahvusvahelisel tasandil (vt punkti 9).
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
edendada tööstuse osalemist koostöös Euroopa Komisjoniga elluviidavates ELi ja riiklikes teadus- ja arendusprogrammides, millega edendatakse säästvat kaevandamist, ning programmis, millega edendatakse toormaterjalide kasutamist tehnoloogilise arengu abil;
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Soodustada innovatsiooni, erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning tugevdada sidemeid teadusasutuste ja ettevõtete vahel, samuti soodustada tööstuslikku uuenemist, pakkudes ettevõtluspoliitika raames sobilikke stiimuleid, tagades samal ajal lisaks prioriteetsete sektorite kitsale määratlusele ligipääsu ka muudele sektoritele ja säilitades alusuuringud.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
edendab paindlikumat ja lihtsamat abiandmist sellise vahendi raames, millest saab praeguse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi järglane pärast 2013. aastat;
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
edendama terviklikumat analüüsi organiseeritud kodanikuühiskonnaga loodud suhete süsteemi arengu ja väljavaadete kohta, et hinnata oma töö tõhusust, asjakohasust ja arvamust selle kohta ning et selgitada välja võimalikud muutused ja uuendused, mis on vajalikud komitee konkreetse ELi nõuandeorgani rolli üha paremaks kujundamiseks ja Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamise protsessi tugevdamiseks.
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
edendada võrgustike loomist ja levitada parimaid kogemusi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate hariduse ning koolituse alal.
promote R &amp; D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni ärisektoris ning parandada kõrgharidussüsteemi kvaliteeti (üldsuunis 13).
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edendada uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni, eriti ärisektoris, ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute abil (üldsuunis 13).
promote R &amp; D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, tugevdada sidemeid uurimisasutuste ja äriringkondade vahel ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute ja infotehnoloogia läbimurde suurendamise abil (üldsuunis 13).
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
aidata kaasa interdistsiplinaarse Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogia auhinna loomisele, millega tunnustaks teaduslikke edusamme ja ettevõtlust ja/või edusamme turvalisuse ja keskkonna valdkonnas kooskõlas tervikliku ja vastutustundliku lähenemisviisiga.
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
liikmesriikide strateegiate arendamise ja rakendamise toetamine (vt punkti 5);
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R &amp; D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
edendama teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas VKEde pädevuste arendamist, näiteks avalik-õigusliku teadustöö infrastruktuurile lihtsustatud juurdepääsu, teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri teenuste kasutamise ning oskustööliste värbamise ja koolitamise kaudu, mida võimaldatakse ühenduse uues teadus- ja arendustegevuse raamistikus,
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
edendada teadus- ja arendustöötajate interdistsiplinaarset haridust ja koolitust ning ettevõtlikumat mõtteviisi;
promote the stronger involvement of the private sector in R &amp; D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
kaasata erasektorit rohkem uurimis- ja arendus- ning innovatsioonialasesse tegevusse, tugevdada sidemeid äriringkondade ja uurimisasutuste vahel, tagada piisavad vahendid uurimistegevuse kvaliteedi parandamiseks ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute kaudu (üldsuunis 13).
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Seista idas asuva nafta- ja gaasiinfrastruktuuri elujõulisuse ja edasise toimimise eest ning toetada Ukraina gaasiülekandesüsteemi ajakohastamist 2020. aastaks.
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Kõigile suunatud kvaliteetse hariduse edendamine komisjoni geograafiliste ja temaatiliste programmide kaudu
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
4.0 platvormide ning avaliku ja erasektori partnerluste ja sidusrühmade vahelise koostöö edendamine, sh nende ELi tasandil kokkuviimine;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
4.0 platvormide ning avaliku ja erasektori partnerluste ja sidusrühmade vahelise koostöö edendamine, sh nende ELi tasandil kokkuviimine;
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Ühiskondliku integratsiooni edendamine – solidaarne Euroopa: üks lähiaastate olulisemaid ülesandeid on sisserände- ja varjupaigapoliitika tugevdamine ja tegelik rakendamine, et tagada solidaarsus liikmesriikide vahel ning partnerlussuhted kolmandate riikidega.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
VKEde majandustegevuse soodustamine ja toetamine kolmandates riikides on seetõttu oluline osa Euroopa Liidu üldisest konkurentsivõime strateegiast, nagu on kirjas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtteatises tervikliku tööstuspoliitika kohta,2 läbi vaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”3 ja hiljutises teatises kaubanduspoliitika 4 kohta.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Kodanikuõiguste edendamine – õigustepõhine Euroopa: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala peab eelkõige moodustama ühtse põhiõiguste kaitse ruumi, kus alusväärtusena austatakse isikute õigusi ja inimväärikust ning muid põhiõiguste hartas sätestatud õigusi.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
edendab ökoinnovatsiooni juhtalgatuse „Innovatiivne liit” kohase Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu (7. meede).
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste ja hoolduse edendamisele parandamaks inimeste tervislikku seisundit ja elukvaliteeti;
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste ja hoolduse arendamisele parandamaks inimeste tervislikku seisundit ja elukvaliteeti;
Promoting higher levels of R &amp; D investment
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine.
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
promoting higher levels of R &amp; D investment;
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine,
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Kaasava majanduskasvu edendamine ja tööhõivemäära märkimisväärne tõstmine 2020. aastaks võib tähendada täiendavat mänguruumi ELi 27 liikmesriigi eelarvetele mahuga kuni 1000 miljardit eurot8.
promoting international cooperation (Action 5);
edendab rahvusvahelist koostööd (5. meede);
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Rändajate integratsiooni edendamine Marokos (10 miljonit eurot, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend);
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
uute ja taastuvate energiaallikate edendamine elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning energiaallikate mitmekesistamise toetamine, välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
rahvusvaheliste koostöövõimaluste, nagu programmi „Horisont 2020“ kanalite edendamine;
Promoting social inclusion 15%.
Sotsiaalse kaasatuse edendamine – 15 %.
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliimamuutuste- ja energiapaketi jaoks (A-12) (TEN – detsember)
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärgid on ELi tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõime edendamine ning tootmis‑ ja teenuste protsesside vähese CO2-heitega, kliimamuutustele vastupanuvõimelise ja ressursitõhusa majandusega kohanemisele kaasaaitamine.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Turismi edendamine Euroopa kultuuri- ja tööstuspärandi ümber
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ oluline osa on õppimine teistes liikmesriikides.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Müügi edendamine (määruse (EÜ) nr 2826/2000 muutmine)
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel läbi viidud müügiedenduskampaaniad tõstsid esile Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteeti, toiteväärtust ja ohutust ning juhtisid tähelepanu ka nende toodete muudele omadustele ja eelistele, nagu tootmisviisid, märgistamine, loomade heaolu ja keskkonnasõbralikkus.
promotion in accordance with Article 138;
müügi edendamine vastavalt artiklile 138;
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
tervise- ja ohutusküsimuste uurimise edendamine, mis on äärmiselt vajalik maavarade sektori jätkusuutlikkuse seisukohast;
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine ettevõtete poolt vabatahtlikult enesele võetud sotsiaalse vastutuse kaudu, mis on nende panuseks jätkusuutlikku arengusse;
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Telesaadete levitamise ja tootmise edendamine (artiklid 4 ja 5)
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R &amp; D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Kütusesäästlikele rehvidele ülemineku soodustamine turul on kooskõlas Lissaboni strateegia ja uuendatud säästva arengu strateegiaga, sest sellega soodustatakse teadus- ja arendustegevusse investeerimist, luuakse kõigile võrdsed võimalused ja vähendatakse maanteetranspordist tulenevat süsinikdioksiidiheidet ning seega aidatakse kaasa säästva liikuvuse poliitikavaldkonna eesmärkide saavutamisele.