natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Lisaks sellele ei saa põllumajandusettevõtjad küll kasutusest kõrvaldatud maatükil kasvatada toiduks mõeldud põllukultuure, kuid nad saavad seda maad kasutada muude kui toiduks mõeldud põllukultuuride, sealhulgas biokütuste tootmiseks; biokütuste puhul on võimalik saada energiakultuuride peale laenu ning seda laiendatakse 2007. aastal kõikidele liikmesriikidele; metsanduse tegevuskavas8 sätestatakse meetmed puiduenergia tootmiseks, ning uus maaelu arengu poliitika sisaldab meetmeid taastuvenergiate toetamiseks.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Lisaks, kui ELis on imikute suremus 4,3 tuhande elussünni kohta,28 siis on andmeid, et see määr on roma kogukondades palju kõrgem.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Teiseks on määruse nr 1/2003 kohaldamine koos Euroopa konkurentsivõrgustiku poliitilise tööga oluliselt suurendanud liikmesriikide õigusnormide vabatahtlikku lähendamist sanktsioonide rakendamise menetluste ja volituste vallas.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Lisaks sellele ulatus noorte töötus 2014. aasta kolmandas kvartalis peaaegu 43 %ni ning 15–24aastaste mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal on ELi suurim.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Lisaks toetati moraalselt11 1700 täiendavat meedet, mis olid kooskõlas võrdsete võimaluste Euroopa aasta eesmärkidega.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R &amp; D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
ELi sarnases arenenud majanduskeskkonnas mõjutavad tootlikkuse kasvu oluliselt teadmised (teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja haridus).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
Ühistud tõid Aafrikasse koloniaalvõimud ning need on iseseisvusliikumistega saanud Aafrika üheks peamiseks majanduslikuks ja sotsiaalseks vormiks (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Aafrikas näiteks toodavad väikepõllumajandustootjad ligikaudu 80 % seal tarbitavast toidust.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Aafrika sotsiaalmajandus on valdkond, mis siiani on suures osas kogu rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas Euroopa Liidu poolt unarusse jäetud.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Kokkuvõttes on kogu euroalas üks maailma suurimaid jooksevkonto ülejääke, mis peaks eelduste kohaselt 2015. aastal taaskord suurenema.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Kokkuvõttes peaksid need teaduslikel tõenditel põhinevad kohustused võimaldama vähendada 2050. aastaks ülemaailmset kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 60 % võrreldes 2010. aasta tasemega.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Kokkuleppel valitsusega peatati ka kogu IPA II ettevalmistustöö.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Kokkuleppel tehnilise teenistusega võib alternatiivina UNECE eeskirja nr 95 katsele kasutada UNECE eeskirja nr 21 4. lisas sätestatud katsemenetlust.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Kokkuleppel tehnilise teenistusega võib alternatiivina UNECE eeskirja nr 95 katsele kasutada UNECE eeskirja nr 21 4. lisas sätestatud katsemenetlust.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Just põllumajandussektoris saab kohaliku tasandi toiduainete töötlev tööstus areneda vaid tingimusel, et kohalik turg on piisavalt suur; igal juhul on Aafrika siseturg siiani väga piiratud, moodustades vähem kui 15 % kogu kontinendi sisesest kaubavahetusest.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Põllumajandussektoris eelkõige saab kohaliku tasandi toiduainete töötlev tööstus areneda vaid tingimusel, et kohalik turg on piisavalt suur; igal juhul on Aafrika siseturg siiani väga piiratud, moodustades vähem kui 15 % kogu kontinendi sisesest kaubavahetusest.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
Kõikidel juhtudel võetakse koostöövaldkondade väljaselgitamisel aluseks teadus- ja innovatsioonisuutlikkus, turulepääsu võimalused, panus rahvusvaheliste kohustuste täitmisse ning kehtivad teadusuuringute ja innovatsiooni raamtingimused.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Komisjon jälgib kõigil juhtudel parandusmeetmete rakendamist asjaomastes liikmesriikides, kes peavad artikli 9 kohaselt esitama korrapäraselt eduaruandeid.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides on ELi fossiilkütuse impordi kulud 2050. aastal praegustest oluliselt väiksemad.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Kõigis liikmesriikides kokku toimus 3 828 üritust 1 923 240 osavõtjaga.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Suure tõenäosusega ei tundunud väljavaade 25 registreeringu ja sama arvu kohustuste täitmiseks kuigi ahvatlev.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Kõikides liikmesriikides on suure osa avaliku sektori poolt teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ette nähtud rahaliste vahendite puhul tegemist ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide institutsioonilise rahastamisega.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
kõigil muudel juhtudel kehtestatakse TAC tasemel, mis on eelmise aasta TACist vähemalt 15 % väiksem.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Kõigil muudel juhtudel esitatakse artiklis 58 osutatud tootmis-/impordiloa koopia.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Muudel juhtudel peavad artikli 6 lõikes 1 sätestatud nõuded olema täidetud.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Kõikidel muudel juhtudel rajatised veevarude ülekandmiseks vesikondade vahel, kui vesikonna vooluhulk, kust vett võetakse, on mitme aasta keskmisena üle 2 miljardi kuupmeetri aastas ja ülekantava vee kogus on vooluhulgast üle 5 %.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Kõikidel muudel aastatel on kasutuselevõtu tase olnud 22 kuni 615 miljonit eurot.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Kui asjaolud ei ole muutunud, rakendab komisjon kõikides käesoleva artikli kohaselt läbiviidavates läbivaatamise või tagasimaksmise uurimistes sama metoodikat nagu tollimaksu kehtestamise põhjustanud uurimises, võttes nõuetekohaselt arvesse artiklit 2, eriti selle lõikeid 11 ja 12, ning artiklit 17.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Kõigi stsenaariumide, sealhulgas praeguste trendide kohaselt muutuvad kulutused energiale ja energiaga seotud toodetele (k.a transpordile) tõenäoliselt tähtsamaks majapidamiskulude osaks, sellised kulud tõusevad 2030. aastal ligikaudu 16 %ni majapidamise sissetulekust ning langevad siis 2050. aastaks tasemele üle 15 %13.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Kõigil laevadel peavad laeva juhtkonna juhendamiseks olema alaliselt esitatud üldkorralduse plaanid, mis näitavad selgesti iga teki juhtimisposte, A-klassi vaheseintega piiratud tuletõrjesektsioone, B-klassi vaheseintega piiratud sektsioone koos üksikasjadega tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide, sprinklerseadme, tuletõrjevahendite, mitmesuguste ruumide, tekkide jne ligipääsuvõimaluste ning ventilatsioonisüsteemi kohta, kaasa arvatud ventilaatorite juhtimispunktide üksikasjad, tuletõrjevahendite asukohad ning iga sektsiooni teenindavate ventilaatorite identifitseerimisnumbrid.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
Kõigil neil juhtudel ületasid valitsussektori teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulud ELi keskmist35.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Kokku reageerisid sellele teatisele 18 liikmesriigi valitsused, ühe EMP riigi valitsus ja 110 sidusrühma, nende hulgas Euroopa organid ja ühingud.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Kokku loodetakse, et aastatel 2007 kuni 2013 saab nendest vahenditest abi 350 000–400 000 VKEd.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Merega on seotud 75 % Euroopa väliskaubandusest3 ja 37 % ELi sisekaubandusest4.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Üldiselt toimub 75 % ELi väliskaubandusest ja 37 % sisekaubandusest (tonnkilomeetrites) meritsi.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Üldiselt toimub 75 % ELi väliskaubandusest ja 37 % sisekaubandusest16 meritsi.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Kokku rakendati 99,58 % kulukohustuste assigneeringutest ja 84,16 % maksete assigneeringutest.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Kokku on Euroopas umbes 1200 äriühingut, mille kogukäive oli 2008. aastal 31 miljardit eurot, langedes 2009. aastal 18 miljardini.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
Muudatuses 47 tuleks viidata parlamendi teksti artikli 4 b lõike 3 asemel artiklile 4 b.
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
Muudatuses 51 puudub lõike 2 punktis b „otsuse teinud kohtule” järel sõna „saadetud”.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
Muudatuses 68 tuleks lõikes b viidata parlamendi teksti artiklitele 12 d–f.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
Muudatuses 69 tuleb lõike 1 punktis b viidata parlamendi teksti artiklile 12 c.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
2005. aasta sügisel esitatud tegevuskavas tegi EMF ettepaneku 15 peamise meetme suhtes, mille eesmärk on “edendada Euroopa tööstust”.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Nimetatud probleemide lahendamiseks esitas komisjon 2011. aastal teatise ja sellega kaasneva soovituse.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
Püüdes võimaldada nõukogul teha täpseid ja õigeaegseid otsuseid võeti 21. märtsi 2003. aasta Euroopa Üldkogul ühehäälselt vastu otsus hääletuskorra kohta sellisel kujul, nagu soovitas EKP.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
On tehtud ettepanek jätta ELi õigustikust välja umbes 1 300 õigusakti, mis moodustab umbes 10 % acquis’t, eesmärgiga muuta õigusaktid selgemaks ja mõistetavamaks.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Erlenmeyeri kolbi viidud proov soojendatakse toatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril kaks tundi (50 °C-staadium).
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
2015. aasta septembris avaldatud korralduses julgustas president Obama ministeeriumeid ja valitsusameteid kasutama käitumisteaduste panust7.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Meie tuleviku seisukohalt üliolulises tööstusvaldkonnas, nagu päikesepaneelid, taotles 2010.–2012. aastal 34 tootjat enda maksejõuetuks tunnistamist, kaks lõpetasid tegutsemise päikeseenergiaäris, viis lõpetasid tootmise täielikult või osaliselt ja kolm võtsid üle Hiina investorid5.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
16. juuni 2011. aasta arvamuses5 avaldas komitee muu hulgas kahetsust, et riikides ei kaasata tööandjaid, ametiühinguid ega teisi sotsiaal-majanduslikke organisatsioone (põllumajandustootjad, tarbijad) riiklike platvormide tegevusse või et seda tehakse üksnes vähesel määral.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Komitee omaalgatuslikus arvamuses (CESE 325/2004) tõi komitee välja rea võimalusi, kuidas leida kõnealusele probleemile hea lahendus:
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Möödunud 2010. aastal tervitas komitee omaalgatuslikus arvamuses seda sätet kui verstaposti kodanike Euroopa arengus14 horisontaalse, vertikaalse ja Euroopa kodanike algatusel toimuva dialoogi kaudu.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Hispaania peamises puuvillatootmispiirkonnas Andaluusias on puuvillakasvatusmaa pindala kõigest kahe majandusaastaga vähenenud 30 % ja tootmine 65 % – võrreldes 2004. aastal korjatud 347 000 tonniga oli 2007. aastal puuvillasaak 130 000 tonni.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
direktiivi 82/471/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvas loomasöödas.
In Annex A, Chapter II is deleted.
A lisa II peatükk jäetakse välja.
In Annex I the title is replaced by the following:
I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmised punktid 53 kuni 57:
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
Direktiivi 96/61/EÜ I lisasse lisatakse punkt 6.9:
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
I lisa punktis 1 viide direktiivile 84/450/EMÜ on asendatud viitega direktiivile 2005/29/EÜ.
in Annex I, the following entry is added:
I lisasse tehakse järgmine kanne:
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
II lisa punktis 7 asendatakse teine lõik järgmisega:
in Annex III , point D is deleted.
III lisas jäetakse välja punkt D.
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
Direktiivi 2004/35/EÜ III lisasse lisatakse punkt 14:
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
III lisas tuleks täpsustada rühmas 1 esitatud mõistete (toiduained, sööt) määratlusi ning lisada dieettoiduained, mis on kohandatud teatud haigustele, nt fenüülketonuuria ja tsöliaakia.
In Annex V, the following Section 11 is added:
V lisasse lisatakse jagu 11:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
I ja III lisasse ning IV lisa I jao A, B ja C näidisesse lisatakse järgmine uus kirje 0.9 (viis korda):
in Annex III, the following entry is added:
III lisasse tehakse järgmine kanne:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
IV lisas asendatakse joonealune märkus 3 järgmisega: „(3) Kohaldatakse juhul, kui energiasääst arvutatakse primaarenergia põhjal, kasutades energia lõpptarbimisel põhinevat alt-üles-lähenemisviisi.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
IX lisa esimene lause asendatakse järgmisega:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
VI lisa A näidises asendatakse viide direktiivile 70/156/EMÜ sõnadega „direktiiv [käesolev direktiiv…]’
In Annex X, the title is replaced by the following:
X lisas asendatakse pealkiri järgmisega:
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Euroopa kodanike aasta eel tehti 2012. aastal Euroopa kodanike aasta ettevalmistamiseks kättesaadavaks 750 000 euro suurune eelarve.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Oodates president Staffan Nilssoni saabumist, tutvustas asepresident Anna Maria Darmanin täiskogule lühidalt viimaseid algatusi teabevahetuse valdkonnas.
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
Igas eelarve otsese tsentraliseeritud täitmise raames avaldatavas riigihangete või toetustega seotud konkursi- või pakkumiskutses teavitatakse võimalikke abisaajaid, taotlejaid ja pakkujaid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 45/2001(*) sellest, et ühenduste finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale või Euroopa Pettustevastasele Ametile (edaspidi „OLAF”).
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Igas eelarve otsese täitmise raames toimuvas toetuste andmise, hanke- või auhindade andmise menetluses teavitatakse potentsiaalseid toetusesaajaid, taotlejaid, pakkujaid ja osalejaid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001(35) sellest, et liidu finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale või Euroopa Pettustevastane Ametile ning komisjoni, rakendusametite ja artiklis 70 osutatud liidu asutuste eelarvevahendite käsutajate vahel.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Igal juhul soovib absoluutne enamus (85,7 %), et korraldataks rohkem koolitusi ja hariduskampaaniaid nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks.