natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Ta tegi ettepaneku pöörduda tagasi ühenduse kolme telje ümber koonduva meetodi juurde: energeetikapoliitika, demograafilise probleemi lahendamine – Euroopa rahvastiku vananemine ja selle tagajärjed – ning Euroopa koht globaalses valitsemises.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Ta rõhutas ka asjaolu, et piirkonna rahvastiku enamuse moodustavad noored vanuses alla 25, seega on väga oluline tugevdada koostööd viie Kesk-Aasia riigiga hariduse vallas.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Ta leidis samuti, et kõik taotlused uurimisrühmade laiendamise kohta vastavalt kodukorra artikli 30 lõikele 3 peavad olema sisuliselt põhjendatud.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
President teavitas täiskogu ka juhatuse otsusest piirata arutelude kestust järgmiselt: 5 minutit raportööri ettekandeks, 3 minutit raportööri vastusteks ja 2 minutit teiste sõnavõtjate jaoks.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Samuti teavitas ta juhatust komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise seisust ning eelarverühmas võetavatest meetmetest 2013. aasta eelarvemenetluse ettevalmistuste ja eelmiste aastate kulude analüüsi ratsionaliseerimiseks.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Samuti teavitas ta juhatust komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise seisust.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Samuti kutsus ta liikmeid üles väljendama oma seisukohti võimalike omaalgatuslike arvamuste kohta järgmisel kahel aastal.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Ta teavitas ka sellest, et eelmisel päeval toimunud eestseisuse ettevalmistaval koosolekul otsustati eemaldada päevakorrast arutelu päevakorrapunktide C.3 (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Kolledži vaheline kokkulepe) ja D.3 (otsuse eelnõu koosolekute heakskiitmise kohta) üle ja lükata arutelu nende punktide üle edasi 9. detsembri koosolekule.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Ta meenutas ka 28. mai pidustusi, millega tähistati komitee 50. aastapäeva ja tegi ettepaneku piirata raportööride sõnavõtuaega arvamuste tutvustamisel viiele minutile, et täiskogu istungjärk võiks lõppeda neljapäeva pärastlõunal.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Samuti nimetas ta ECO ja SOCi sektsioonide ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee erakorralist ühiskoosolekut, mis toimub 8.–9. novembril, ning kohtumisi institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefĉoviĉi, majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Olli Rehni ning Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Ta nimetas samuti peamisi eelseisvaid üritusi REXi sektsiooni tööprogrammis, nimelt REXi sektsiooni esimehe külaskäiku Esimesele Põhjamõõtme Foorumile Peterburis ja EMSK presidendi osalemist Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel, mis toimub Limas 16. mail.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Ta meenutas lisaks sellele Euroopa Liidu ja Hiina 11. ümarlaua raames 12. ja 13. aprillil 2012 toimunud kohtumist, millel osalesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu ning oma kõnet Euroopa Liidu Nõukogu tulevase eesistujariigi Iirimaa programmi esitlemisel.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Lisaks sellele meenutas ta, et rühmade nõusolekul esitatakse juhatusele dokument peasekretäri ametissenimetamise tingimuste kohta juhatuse 12. veebruaril 2013 toimuval koosolekul.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Samuti märkis ta, et CCMI prioriteedid 2013. aastaks on tihedalt seotud komitee prioriteetidega, ning selgitas CCMI omaalgatuslike arvamuste kava, mida praegu koostatakse.
He also recalled that the Budget Group had unanimously adopted the proposal on a declaration of members' financial interests (item 7 a) and the decision to bring the Budget Group meeting forward from 29 to 28 November in order to allow a greater number of members to attend.
Samuti tuletas ta meelde, et eelarverühm oli ühehäälselt võtnud vastu ettepaneku liikmete majanduslike huvide deklaratsiooni avaldamiseks (punkt 7a) ja langetanud otsuse tuua eelarverühma koosolek 29. novembrilt ettepoole, 28. novembrile, et sellel saaksid osaleda võimalikult paljud eelarverühma liikmed.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Ta meenutas ka tähelepanu, mida on komitees juba pööratud finantsjuhtimise ja kulude hüvitamise eeskirjade tõhustamisele ning alates 2010. aasta sügisest võetud kokkuhoiumeetmetele.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Ta nimetas lisaks sellele parlamendi esindajatega peetavaid arutelusid 2014. aasta eelarvemenetluse üle ja väljavaateid parlamendiga tehtava halduskoostöö kohta.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Ta kordas ka oma kavatsust käsitleda täiskogu istungjärgul, kristlike vähemuste vastu suunatud vägivalla küsimust maailma eri piirkondades.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Samuti teatas ta, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni nimekirjas on 121 liiget, mis on vastuolus liikmete arvule kehtestatud 120 liikme ülempiiriga.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Lisaks teatas ta ka eestseisuse peamistest tegevustest, peatudes eelkõige osalemisel Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel Istanbulis (16.–18. november 2011), Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga peetud koosolekul ning ELi regionaalministrite nõukogu mitteametlikul kohtumisel Poznańis (25. november 2011).
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Ta rõhutas ka, et majanduskasv nõuab investeeringuid ja kui selleks puudub raha, saavad ressursid tulla üksnes tootlikkusest; ta lisas, et Euroopa peaks nägema suuremat pilti: ta konkureerib maailmaturgudel.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Lisaks rõhutab hr SHARMA parema valitsemise, suurema sõltumatuse ja kodanikuühiskonna tugevama kaasamise olulisust.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Ta soovitas jätta lõppversioonist välja punktile 3 eelnevad täpsustused, mis on kõigile liikmetele ilmselt piisavalt hästi teada.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Samuti teavitas ta juhatust laiendatud eestseisuse vastuvõetud ettepanekust, milles nähakse ette, et poliitilised dokumendid, mis edastatakse juhatusele vähem kui 15 päeva enne koosolekut – välja arvatud erijuhtudel –, on vaid „aruteluks” ja vastavasisuliste otsuste langetamine lükatakse automaatselt edasi järgmisele koosolekule.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Lisaks käsitles ta 2011. aasta eelarve täitmise seisu, nimetades muu hulgas vajadust viia eraldised üle eelarvepunkti 1008 (CCMI volitatud esindajad) alla, mille kohta eelarverühm peaks oma seisukoha võtma septembris; samuti käsitles ta vajadust eelarvepunkti 1422 (eksperdid) järelejäänud assigneeringute võrdse jaotamise järele.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Samuti soovis ta teada, kas otsuse tegemist omaalgatuslike arvamuste koostamise kohta, mis on kavas juuli koosolekul, ei tuleks seoses sektsioonide eelarvete ümberjaotamisega septembrisse edasi lükata.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Ta teatas, et Gintaras Morkis, kes parasjagu puudus, on esitanud 3 muudatusettepanekut.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
President teatas, et edastab konverentsi järeldused Prantsusmaa põllumajandusministrile Bruno Le Maire'ile ametlikult 22. juunil 2011 enne G-20 – mille eesistujariik Prantsusmaa on – põllumajandusministrite koosolekut.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Ta teatas, et kõnealused muudatused ei mõjuta 2010. aastaks kavandatud komitee liikmete finantseeskirja põhjalikku läbivaatamist, eeldusel, et selleks annab oma nõusoleku eelarvepädev institutsioon.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Ta teatas, et juhatuse järgmise, 9. detsembri koosoleku järel avaldatakse komitee ruumis ATRIUM Göke FRERICHSile austust.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Ta tegi teatavaks juhatuse otsuse annetada pool kogutud summast (ligikaudu 29 000 eurot) organisatsioonile Pastoral da Criança (Haiti laste tervishoiu- ja toiduküsimuste lahendamiseks) ning teine pool Rahvusvahelisele Punasele Ristile.
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Tema arvates oli kõnealuse konkurentsi välistamine sellise tööstusomandiõiguse vältimatu tagajärg, mida rakendatakse tootele, millel ei saanud olla muu kui selle tootja, s.t ainuõiguse valdaja poolt ettekirjutatud disain (punkt 60).
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Ta märkis, et siseturg üksi on juba märkimisväärne saavutus, ning väitis, et nüüd on olemas pangasüsteem, mis tundus 2008. aastal veel mõeldamatu.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Hr BARABÁS küsis pr REDINGilt, kas viimase arvates on trükimeedia huvides digitaalse andmeside arengut mitte toetada.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Ta palus neil soovitada oma uuel peaministril korraldada viivitamata parlamendivalimised või algatada kiiresti artikli 50 kohaldamise, et vältida ebakindlust.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Raportöör usub, et ELis valitseb üldine ebakindlus kõnealuse teema käsitlemise suhtes: „Komisjon ajakohastas 2005. aasta otsust nagu nõutud, ent ei valinud piisavalt laiapõhjalist lähenemisviisi.”
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Ta oli majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni (ECO) aseesimees ja välissuhete sektsiooni (REX) liige.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Ta sõnab, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata elektripõhise liikuvuse eelistele, ning nimetab prioriteetideks Euroopa proteiinistrateegiat ja puidu energiatõhusat, säästvat kasutamist.
He cited several recent failures at EU level, for instance in the field of foreign policy and financial regulation, and the EU's reaction during the financial crisis or the EU 2020 strategy.
Ta tõi mitmeid näiteid viimastest läbikukkumistest ELi tasandil, näiteks välispoliitika ja finantsvaldkonna reguleerimisel, samuti kõneldes ELi tegevusest finantskriisi ajal ning seoses ELi 2020. aasta strateegiaga.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Ta kommenteeris 1995. aasta direktiivi väga laia tõlgendamise tõttu eri liikmesriikides tekkinud probleemi seoses vastutava andmetöötleja asukohariigi ja selle inimese asukohariigiga, kelle andmeid töödeldakse.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Ta täpsustas kokkuvõtteks, et tulenevalt I rühma esitatud taotlusest (võimaldada liikmetel tutvuda dokumendi kõige uuema versiooniga täiskogu raames peetavate ettevalmistavate koosolekute ajal) võetakse lõplik otsus vastu juhatuse erakorralisel koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 22. jaanuaril 2014.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Lõpuks mainis ta juhatuse erakorralist koosolekut, mis toimub 16. oktoobril Nikosias, ning selle raames toimuvat konverentsi, rõhutades, kui oluline, et juhatuse liikmed sellel võimalikult arvukalt osaleksid.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Ta kinnitas asjaomastele osalejatele, et nagu väljakuulutatud, võivad 7. detsembril 2015. aastal toimuval laiendatud eestseisuse koosolekul osaleda sektsioonide esimehed ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Ta kritiseeris ettepanekut, väites, et see aitab kaasa jälgimisühiskonna kujundamisele, ning seadis kahtluse alla ka andmekaitsekorra, kuna raamotsus 2008/977/JSK ei hõlma andmete töötlemist liikmesriigis.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Ta märkis, et igal juhul tagab Euroopa Parlament eelarve neutraalsuse põhimõtte range järgimise.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Tema arvates ei lisa artikkel 8b ja kodanikuühiskonna dialoogi sätted praegusele olukorrale midagi ning leidis, et komisjon juba tegutseb selles osas väga hästi.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Ta ei saanud politseilt mingeid uudiseid, kuni ühel päeval saabus kutse tulla tunnistajaks kahe kahtlusaluse kohtuistungile, mis toimub välismaal.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Göke Frerichs suri 26. septembril 2014, 90aastasena
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Ta suri 29. augustil 2013. aastal 59-aastasena.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Kõnealune direktiiv on kümnes üksikdirektiiv, mis on hõlmatud töötervishoiu ja tööohutuse raamdirektiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikega 1.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Ta kahtleb selles, et Lissaboni lepingu artikkel 50 ellu viiakse ning palus kodanikuühiskonnalt solidaarsust ja usaldust.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Ta juhtis oma kolleegide tähelepanu Euroopa Liidu eelarve uuele rubriigile “kodakondsus ”.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Ta rõhutas eelkõige komitee 2015. aasta kodanikuühiskonna auhinna väljaandmist ja meediaseminari, mis korraldatakse koostöös Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukoguga 26.–27. novembril 2015.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Ta rõhutas eelkõige Euroopa Liidu – Hiina kodanikuühiskonna ümarlauda, mis toimus 22. juunil 2007. aastal Pekingis, ning märkis ka kõnealuse missiooni keerukust.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Ta suunas täiskogu tähelepanu asjaolule, et metsade hävimine põhjustab ligikaudu 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
He drew the Bureau's attention to a letter from Mr Lebrun, the president of the CoR, stressing the need to extend the current administrative cooperation agreement (in force until 31 December 2014) until 31 December 2015 and suggesting that the two secretaries-general be asked to work together on negotiating a new multi-annual agreement.
Ta teavitas juhatust Regioonide Komitee presidendi Michel LEBRUNi kirjast, milles ta märkis, et on „vajadus pikendada kehtivat halduskoostöö lepingut (mis on kehtiv 31. detsembrini 2014) kuni 31. detsembrini 2015 ja soovitas "teha mõlemale peasekretärile ülesandeks töötada ühiselt välja tegevuskava uue mitmeaastase kokkuleppe alaste läbirääkimiste pidamiseks”.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Lõpetuseks märkis ta, et oli enne koosolekut tutvunud muudatusettepanekutega, mille II rühm esitas dokumendi R/CESE 439/2011 punkt 6b lisa 2 („Sissejuhatavad märkused)” kohta ja tegi juhatusele ettepaneku need heaks kiita.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Ta selgitas, et pärast arutelu raportööriga võttis ta oma muudatusettepanekud tagasi ning toetas nüüd täielikult arvamuse teksti.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Ta selgitas, et ühenduse liikmetel palutakse valida kolme võimaluse vahel: a) praeguse olukorra säilitamine, b) esimehe ettepanek ja c) Henriks Danusēviči ettepanek.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Ta selgitas, et tegemist ei ole üksikasjaliku analüüsiga inimõiguste kohta, vaid dokumendis juhitakse tähelepanu probleemidele ja tehakse ELi institutsioonidele ettepanekuid, et tugevdada kõnealuses piirkonnas ühinemisvabadust.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Ta selgitas, et punkti 4.5.8 eesmärk on asendada riiklikud ajutised liikluspiirangud ELi koordineeritavate piirangutega.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Ta selgitas, et see taotlus põhineb ELi ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõikel 1 ning et pädev ametisse nimetav asutus on juhatus.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Ta märkis, et raportöör kiitis heaks Edgardo Maria Iozia esitatud kaks muudatusettepanekut.