natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Alates 2006. aastast töötab võrgustik Euroopa Komisjoni rahalise toetuse abil välja ühist kohtupraktikat käsitlevat portaali, mis võimaldab selle liikmetel saada teavet kõigi liikmesriikide kohtupraktika andmebaasidest.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Alates 2006. aastast on vähenenud välismaiste investeeringute seos erastamisprotsessiga ning olulisi tehinguid tehakse sellistes majandusharudes nagu turism, kinnisvara, telekommunikatsioon, kindlustus, pangandus, tööstus ja transport.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Alates 2006. aastast on komisjon hoogustanud nn järelkontrolli nende abi põhiliikide üle, mis on hõlmatud grupierandi määrustega ning mille suhtes ei kohaldata seetõttu enam teavitamiskohustust.
Since 2006, the EU negotiates so-called "new generation" FTAs, which contain an ambitious Sustainable Development chapter, and provisions for a civil society monitoring mechanism.
Alates 2006. aastast peab EL läbirääkimisi nn uue põlvkonna vabakaubanduslepingute üle, mis sisaldavad ulatuslikku säästva arengu peatükki ning kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi tingimusi.
Since 2006, the EU negotiates so-called 'new generation' FTAs, which contain an ambitious Sustainable Development chapter, and provisions for a civil society monitoring mechanism.
Alates 2006. aastast peab EL läbirääkimisi nn uue põlvkonna vabakaubanduslepingute üle, mis sisaldavad ulatuslikku säästva arengu peatükki ning kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi tingimusi.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Alates 2006. aastast kuulub LEADERi programm Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi rahastamisvahendite hulka ja seda haldab otse põllumajanduse peadirektoraat.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Alates 2006. aastas kui komisjon avaldas esimese aruande vabatahtliku ja tasuta doonorluse edendamise kohta liikmesriikides, on vere ja verekomponentide vabatahtlikku ja tasuta annetamist reguleerivaid sätteid muutnud Tšehhi Vabariik, Horvaatia ja Rootsi.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Alates 2007. aastast on registreeritud üle 17 500 projekti, hõlmates ligikaudu 50 000 kooli.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Alates 2007. aastast antakse naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele ja Venemaale abi Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist, mis toetab nii naabruspoliitika tegevuskavades kokku lepitud prioriteete kui ka strateegilist partnerlust Venemaaga ning asendab varasemad idapoolsetele naaberriikidele ja Venemaale ning Vahemere piirkonna naaberriikidele suunatud rahastamisvahendid.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Alates 2007. aastast ei ole ELil seireks õiguslikku alust, kuid LIFE+ vahendi81 kaudu toetatakse projekti FutMon tulevaste seiremeetodite väljatöötamiseks.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Alates 2007. aastast on lühi- või pikaajalistes vahetusprogrammides osalenud 667 kohtunikku ja prokuröri.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Alates 2007. aastast on ametiasutused korraldanud mitmesugust ühistegevust, sealhulgas veebiseminare, tööseminare, teadlikkuse suurendamise meetmeid, projekte ühiste standardite, metoodika ja õigusnormide täitmise tagamise meetodite väljatöötamiseks ning ametnike vahetust, mis on saanud toetust ELi tarbijaprogrammist.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Alates 2007. aastast on täitmisalane koostöö suurendanud ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide kasu tarbijate jaoks
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Alates 2007. aastast on igal aastal korraldatud Euroopa Komisjoni koordineeritud lauskontrolle, mida viivad üheaegselt läbi osalevate riikide täitevasutused.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Alates 2007. aastast osalevad kõikide nende võrgustike esindajad Atlandi kaare komisjoni koordinatsioonikomitees, pidades ühiselt aru Atlandi piirkonna jaoks strateegiliste teemade üle.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Alates 2007. aastast osalevad kõikide nende võrgustike esindajad Atlandi kaare komisjoni kooskõlastamiskomitees, pidades ühiselt arutelu Atlandi ookeani piirkonna jaoks strateegiliste teemade üle.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Komisjon on kiitnud alates 2007. aastast heaks üle 200 riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kava.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Tarbijakaitsealasest koostöövõrgustikust on alates 2007. aastast saanud tõhus vahend tagamaks, et e-kaupmehed kohaldavad Euroopas kehtivaid läbipaistvuse ja ebaausate kaubandustavadega seotud eeskirju.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Alates 2007. aastast on tarbijakaitsealase koostöö määrus pakkunud ELi tarbijatele olulist kasu tänu täitesuutlikkuse tugevdamisele kogu Euroopas.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
2007. aastast alates on tarbijakaitsealase koostöö süsteemi parandatud, et tarbijakaitsealase koostöö asutused saaksid vahetada vastastikuse abi taotlustega seotud teavet ja dokumente.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
Alates 2007. aastast on keskkriminaalpolitsei juures töötanud korruptsiooniüksus, mille põhiülesanne on avastada majanduskuritegusid.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Alates 2007. aastast on lisa reguleerimisala järk-järgult laiendatud ja 2013. aasta lõpuks kuulus sellesse 18 ELi tarbijakaitsealast õigusakti.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Alates 2007. aastast on lisa kohaldamisala järk-järgult laiendatud, kuid praegu jääb sellest väljapoole mitu liidu õigusakti, milles on sätestatud tarbijate olulised õigused.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Alates 2007. aastast toimub komisjoni ja kultuurisektori struktureeritud dialoog peamiselt kas Euroopa ühenduste temaatiliste platvormide või Euroopa kultuurifoorumi kaudu.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Alates 2007. aastast hoogustab selliseid piiriüleseid algatusi õiguslik instrument – Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR).
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Alates 2007. aastast, kui tsiviilõiguse programmiga seoti konkurentsiõiguse osa, sai koolitustel osaleda järjest rohkem kohtunikke (ning prokuröre ja teisi õigusala töötajaid): 2007. aastal 499, 2008. aastal 678 ja 2009. aastal 747.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Alates 2008. aastast palutakse kandidaatidel täita vastav vorm ja lisada sellele kõik vajalikud dokumendid infosüsteemi Priamos kaudu.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Alates 2008. aastast on elektrivõrgu kulud tõusnud kodutarbijatele 18,5 % ja äritarbijatele 30 %, maksud ja lõivud on tõusnud kodutarbijatele 36 % ja äritarbijatele 127 % vabastusi arvestamata.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Alates 2008. aastast on elektrienergia võrgukulud kasvanud äritarbijatele 30 % ja kodutarbijatele 18,5 %.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
2008. aastast on Poola taotlenud muudatust, millega nõutaks kohaliku piiriliikluse lubade omanikelt reisija tervisekindlustust.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Alates 2008. aastast on Euroopa Kontrollikoda oma aastaaruandes avalikustanud põllumajanduse ja loodusvarade poliitikavaldkonna hinnangulise veamäära iga aasta kohta (eelarveaastad 2007–2010), lähtudes sõltumatust iga-aastasest tehingute juhuvalimist.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Alates 2008. aastast on see suhe muutunud ning nüüd ületab tootmine tarbimist.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
alates 2008. aastast (kriisi esimene aasta) on Euroopa Liidus kaotatud kuus miljonit töökohta (sellega kaasnesid kõikvõimalikud negatiivsed tagajärjed suutlikkuse ja ametialase pädevuse valdkonnas);
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Alates 2008. aastast on kadunud 3,5 miljonit töökohta.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Alates 2008. aastast on bioloogiline mitmekesisus ehk elurikkus olnud nii ELi kui ka kogu maailma poliitilises päevakorras olulisel kohal.
Since 2008, employment has decreased continuously.
2008. aastast alates on tööhõive pidevalt vähenenud.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Alates 2008. aastast saabub üle 50 % Euroopa koguimpordist Hiinast.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Alates 2008. aastast on lojaalsuse järelevalve amet tuvastanud üle 469 ametikoha ühildumatuse, 194 halduslikku ja kriminaalset huvide konflikti, 46 alusetu rikastumise juhtumit, 346 võimalikku kuritegu ning on määranud üle 5 200 trahvi vara avalikustamist käsitlevate õigusaktide rikkumiste eest.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Alates 2008. aastast on komisjon läbi viinud ulatuslikke hindamisi ja konsultatsioone, et võtta arvesse praegu kehtivate eeskirjade rakendamisel avastatud puudusi, hiljutisi arenguid Euroopa ja maailma turgudel ning kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevuse vallas toimunud muutusi.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
Alates 2008. aastast on ELi suutnud vähendada innovatsiooni tulemuste vahet Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga peaaegu poole võrra.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Alates 2008. aastast on igal aastal jälgitud olukorda riigiti, võttes arvesse lihtsustamise kolme aspekti (mille suhtes andis konkurentsivõime nõukogu volituse viia läbi võrdlusuuring): piiratud vastutusega ettevõtte asutamise keskmine aeg ning halduskulud ja -menetlus.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Alates 2008. aastast on ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD)14 andnud iga-aastast aruannet koostada soovivate ettevõtjate käsutusse suunised ettevõtja sotsiaalse vastutuse näitajate kohta.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Alates 2008. aastast on riiklikest vahenditest rahastamise tähtsus pidevalt suurenenud ja lairibavõrgu väljaarendamise riigiabimeetmed töötatakse nüüd välja terviklike riiklike lairibastrateegiate lahutamatu osana.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Alates 2009. aastast on teatatud rikkumiste arv suurenenud 22% ning nende väärtus 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Alates 2009. aastast on teatatud rikkumiste arv suurenenud 22 % ning nende väärtus 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
2009. aastast alates on ELis pankrotti läinud keskmiselt 200 000 ettevõtjat aastas.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Alates 2009. aastast pakub Euroopa tasandi integratsioonifoorum45 platvormi, kus kodanikuühiskond ja Euroopa institutsioonid saavad arutada integratsiooniprobleeme.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Alates 2009. aastast on liikmesriigid teatanud paljudest tehnilise eeskirja eelnõudest ehituse valdkonnas.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Alates 2009. aastast on korruptsioonivastane keskasutus rõhutanud teavituskampaaniate abil ennetuse ja hariduse tähtsust korruptsioonivastases võitluses.
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Alates 2009. aastast on komisjon käivitanud neli järelhindamist:
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Alates 2009. aastast on tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tegevust raaminud iga-aastased õigusnormide täitmise tagamise tegevuskavad63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori kogukäive langenud 3,4 miljardit eurot.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori tootmise kogukäive langenud 3 kuni 4,5 miljardit eurot.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori kogukäive langenud 3,4 miljardit eurot (peamiselt tööstusvaldkonnas, teenusevaldkond on püsivalt samal tasemel).
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Alates 2009. aastast on tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku töös olnud institutsioonilise korralduse seisukohast üldiselt stabiilne etapp, samas kui esimese kahe aasta tegevust iseloomustasid liikmesriikide jõupingutused võrgustiku ülesehitamiseks.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
2009. aastast saadik on liidu õigust tööstustoodete valdkonnas põhjalikult reformitud, et kõrvaldada ebavajalikud erinevused erinevates liidu ühtlustamisaktides ja vähendada ettevõtjate halduskoormust.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Alates 2010. aastast on puuvilla, valtsitud terase ning dioodide ja muude pooljuhtide eksport kahekordistunud, koksi, tsingi ja tsingisulamite müük lausa kolmekordistunud.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Alates 2010. aastast on laevaomanikud kulusid vähendada püüdes kärpinud kulutusi ja lükanud tellimusi edasi.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Need kulud on jäänud alates 2010. aastast samale tasemele.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Alates 2010. aastast on komisjon täheldanud uute rikkumismenetluste arvu vähenemist9 katseprojektiga „EU Pilot” vabatahtlikult liitunud esimese 15 liikmesriigi puhul.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Alates 2010. aastast on komitee olnud eriti aktiivne, analüüsides partnerluse põhimõtte mõju ELi ühtekuuluvuspoliitikale, eriti tuleks ära märkida ettevalmistavat arvamust ECO/258 (raportöör Jan Olsson) ja sellele järgnenud väljaannet „Tangot tantsitakse kahekesi”.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Alates 2010. aastast on Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi ja sellele järgnenud programmi raames antud 1 miljardi euro eest mikrokrediite väikeettevõtte loomiseks või arendamiseks.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Tuneesia on alates 2011. aastast teinud suuri edusamme rahumeelse ja demokraatliku revolutsioonijärgse ülemineku teostamisel ja on hea näide araabia kevade õnnestumisest.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Alates 2011. aastast on paktiga ette nähtud, et tõsise majandussurutise korral euroalal või kogu liidus kohandatakse eelarve konsolideerimise tempot kõigi liikmesriikide puhul, tingimusel et see ei ohusta eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Alates 2011. aastast on põllumajandustootjate sotsiaalkindlustusfondile KRUS kuluv riigieelarve osa SKPst olnud muutumatult 1 %.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Alates 2012. aastast on mõlemat toetusesaajat rahastatud kuni 60 % ulatuses nende abikõlblikest kuludest liidu toetuste kaudu ning nad jäävad liidu rahastamisest suuresti sõltuvaks.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Kuna 2013. aasta on viimane aasta, mil võeti kulukohustusi 2007–2013 programmitöö perioodi raames, ei ole mitme rahastamisvahendi puhul eesmärkide saavutamise lõplik hindamine veel lõpule viidud.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Alates 2014. aastast on EL andnud 12,5 miljonit eurot puhtalt humanitaarabi projektidele ja kuni 40 miljonit eurot projektidele, mis on mõeldud konfliktidest mõjutatud inimeste vajaduste rahuldamiseks.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Alates 2014. aastast toimib nükkeüksus iseseisvalt ning nõustab välisriikide valitsusi, kohalikke omavalitsusi, ettevõtteid jne6.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Ülemaailmse paktiga tehti ettevõtjatele alates 2014. aastast kättesaadavaks väärtusahela jälgitavuse metoodika,33 mis võimaldab mõjusfääri piiritleda.
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
23. aprillist 2014 on EL teinud ühepoolseid kaubandussoodustusi, et toetada Ukrainat tema praeguses olukorras.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Alates 7. detsembrist 2010, mil täielikult jõustus reitinguagentuure käsitlev määrus, peavad reitinguagentuurid järgima teatud tegutsemiseeskirju, et leevendada huvide konflikte ning tagada reitingute ja reitingu andmise protsessi kõrge kvaliteet ja teatav läbipaistvus.