natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Müügimahu järsk langus on vähendanud tulu ja ühtlasi vabu vahendeid, millest tootjad saaksid rahastada teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada traktorid direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul III B etapi nõuetele vastavate mootoritega kõigi võimsuskategooriate ja rakenduste lõikes.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Elektroonilist sidet käsitleva õigusega seotud juhtumite esimese astme kohtus läbivaatamise keskmine kestus28 tundub üldjuhul olevat pikem kui tsiviil-, kaubandus-, haldus- ja muude asjade lahendamise keskmine kestus (joonis 4).
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Üldjuhul on kasutegurid kõige suuremad uute toodete, komplekstoodete või selliste toodete puhul, mille omadusi on enne tarbimist raske hinnata (nn kogemustooted) või mille omadusi on isegi pärast tarbimist raske hinnata (nn usaldustooted).
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
Kokkuvõttes jäetakse komisjoni teatises tähelepanuta teadus- ja arendustegevus kui arengu liikumapanev jõud.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Üldiselt võimaldas fond Prantsusmaal luua rohkem finantsstiimuleid (2008. aastal said kava kaudu kasu 2227 rändajat, mis tähendab 9 % kasvu 2007. aastaga võrreldes) ning samuti suurendada stiimulite suurust inimese kohta.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g. Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Üldiselt ei ole 2020. aastaks seatud esialgsed riiklikud eesmärgid eeldatavat majanduskasvu arvestades näiteks Horvaatias, Kreekas, Rumeenias ja Soomes ning lõppenergia tarbimisena väljendamise puhul ka Itaalias, Küprosel ja Portugalis piisavalt ambitsioonikad.
In general, the R &amp; I system is too fragmented and its governance28 could be improved.
Üldiselt on teadustegevuse ja innovatsiooni süsteem liiga killustunud ja selle haldamist28 saaks parandada.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Üldiselt on liikmesriikides kehtestatud elektromagnetväljadega kokkupuute piirangud soovitusega kooskõlas (vt tabel 1).
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, kuulub ta selle liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni alla ja on seega liikmesriigi finantsasutus, Monaco finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
Saksamaal toetati 3. prioriteeti kahe programmi raames läbi viidud 99 projektist 44ga kogusummas 5,6 miljonit eurot (umbes 41 % fondist eraldatud kogueelarvest).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Ainuüksi Saksamaal siirdati 2010. aastal umbes 390 000 puusa- ja põlveproteesi, millest peaaegu 37 000 puhul oli tegemist operatsiooniga, kus kunstliiges tuli välja vahetada5.”
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Ainuüksi Saksamaal siirdati 2010. aastal umbes 390 000 puusa- ja põlveproteesi, millest peaaegu 37 000 puhul oli tegemist operatsiooniga, kus kunstliiges tuli välja vahetada9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Üksnes Saksamaal sõltub umbes 400 000 töökohta otseselt või kaudselt siseveetranspordisektorist ja sellega seotud ettevõtetest1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Ainuüksi Saksamaal on hetkel umbes 18 000 käsitöönduslikku lihatööstust (või 29 000 tapamaja ja filiaali) 168 000 töötajaga.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
Saksamaal võeti 2015. aastal vastu nn Tarifeinheitsgesetzi õigusakt, millega tagatakse, et juhul, kui ettevõttes esineb kattuvaid ja vastuolulisi kollektiivlepinguid, kohaldatakse ainult seda lepingut, mis allkirjastati ametiühinguga, millel on kõige rohkem liikmeid (kõnealuses ettevõttes).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
Saksamaal avaldati 2010. aasta septembris uus konkursikutse, et võimaluse korral pikendada 2008. aastal rajatud kümne võrgustiku tegevust ja luua uusi võrgustikke.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Saksamaa uuringute kohaselt prognoositakse, et heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu kaob 2010. aastaks 27 600 töökohta ning 2020. aastaks 34 300 töökohta.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Saksamaa uuringute kohaselt prognoositakse, et heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu kaob 2010. aastaks 27 600 töökohta ning 2020. aastaks 34 300 töökohta22.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
Saksamaal võimaldasid 2008. ja 2009. aasta programmid erinevatel valitsusvälistel organisatsioonidel pakkuda nõustamist ja teavet erinevates liidumaades umbes 25 projekti kaudu summas 2,2 miljonit eurot (ELi panus).
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksamaal on 460 miljoni haiguspuhkuse päeva tulemuseks aastas tootlikkuse langus hinnanguliselt 3,1 % SKPst ning Ühendkuningriigis oli 2010/2011. majandusaastal netokulu valitsusele hinnanguliselt 2 381 miljonit naela.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksamaal on 460 miljoni haiguspuhkuse päeva tulemuseks aastas tootlikkuse langus hinnanguliselt 3,1 % SKPst ning Ühendkuningriigis oli 2010/2011. majandusaastal netokulu valitsusele hinnanguliselt 2 381 miljonit naela.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
Saksamaal on 460 miljoni haiguspuhkuse päeva tulemuseks aastas hinnanguliselt tootlikkuse langus 3,1 %17 SKPst.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
Saksamaal hakkab alates 1. jaanuarist 2015 kehtima üldine miinimumpalk 8.50 eurot tunnis, üleminekuperioodil on võimalik teha teatavaid erandeid kuni 2016. aasta lõpuni.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Saksamaal on 80 % nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevatest ettevõtetest väikesed või keskmise suurusega11.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
Saksamaal, Belgias ja Madalmaades on siseveetranspordi üldine osatähtsus transpordiliikide lõikes vastavalt 12,5 %, 25 % ja 38,7 % ning Euroopa tööstuskeskuses asuvas Reini koridoris isegi üle 50 %.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
Saksamaal, Belgias, Soomes ja Rootsis oli kaasrahastamise määr eranditult üle 60 %, sest konkreetsetele prioriteetidele vastavate meetmete arv oli suur (eelkõige 3. prioriteedi raames).
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
Saksamaal ulatusid kodanikkonna taastuvenergiasse tehtud investeeringud 2012. aastal 5,14 miljardi euroni, samas kui traditsioonilised suured energiatarnijad investeerisid taastuvenergiasse samal aastal vaid 1,7 miljardit eurot.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Saksamaa asjaomase riigiabi kulud suurenesid püsivalt 2006. aastani, kuna 2002. aastal kiideti heaks meetmed, mis pikendasid mitut Saksamaa elektrienergia ja mineraalõlide energiamaksuga seotud maksuvabastust.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Näiteks Saksamaal kasutati 2011. aastal lisaks 1,2 miljonile hektarile, millel kasvatati traditsiooniliste agrokütuste tootmiseks vajalikke taimi, veel umbes 1 miljon hektarit põllumajandusmaad biogaasi tootmiseks vajalike taimede (eelkõige maisi) kasvatamiseks.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Nt Saksamaal on 2014. aastal alla 40 % põllumajandusmaast selle kasutaja omandis, seega on ülejäänud 60 % rendimaa.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Näiteks Saksamaal reisivad inimesed päevas umbes 281 miljonit korda, see on 3,4 korda inimese kohta.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Näiteks Saksamaal reisivad inimesed päevas umbes 281 miljonit korda, see on 3,4 korda inimese kohta.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Saksamaal on nende osakaal kaks kolmandikku, vaid ligikaudu 7 % 65aastastest ja vanematest inimestest elavad hooldekodus.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal ja Rootsis hõlvasid 2005. aastal viis suurimat jaemüüjat enam kui 70 % esmatarbekaupade turust.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
Saksamaal on tasemeid alates 1992. aastast mitu korda mõõdetud.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
Saksamaal on meetmed seotud spetsiifilistest sagedusvahemikest lähtuvate kokkupuute tasemetega: 9 kHz – 300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, ja 10 MHz – 300 GHz.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
Saksamaal on nii kehtivust kui ka rikkumist käsitlevates patendivaidlustes, milles vaidlusaluseks summaks on keskmiselt 250 000 eurot, iga osalise kogukuludeks hinnanguliselt umbes 50 000 eurot esimese astme kohtus ja 90 000 eurot teise astme kohtus.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Saksamaal kehtestati see prioriteet 2000. aasta taastuvenergia seadusega ja säilitati 2014. aastal reformitud õigusaktis.
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
Saksamaal viinamarjakasvatusalad, mis ei kuulu viinamarjakasvatusvööndisse B;
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
Sellise nn pandeemia ülemaailmseid majanduslikke tagajärgi on hinnatud 1–3 %-le mitmete riikide SKP-st.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Ühendkuningriigi tervise- ja ohutusameti (Health and Safety Executive, HSE)16 hinnangul on tööga seotud stressi tõttu läinud kaduma ca 9,8 miljonit tööpäeva (2009–2010) ning keskmiselt jäetakse iga tööga seotud stressi all kannatav inimene haiguslehele 22,6 päevaks.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Ühendkuningriigi tervise- ja ohutusameti (Health and Safety Executive, HSE)17 hinnangul on tööga seotud stressi tõttu läinud kaduma ca 9,8 miljonit tööpäeva (2009–2010) ning keskmiselt jäetakse iga tööga seotud stressi all kannatav inimene haiguslehele 22,6 päevaks.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Ühendkuningriigi tervise- ja ohutusameti (Health and Safety Executive, HSE)2 hinnangul on tööga seotud stressi tõttu läinud kaduma ca 9,8 miljonit tööpäeva (2009–2010) ning keskmiselt jäetakse iga tööga seotud stressi all kannatav inimene haiguslehele 22,6 päevaks.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Ühendkuningriigi tervise- ja ohutusameti (Health and Safety Executive, HSE)3 hinnangul on tööga seotud stressi tõttu läinud kaduma ca 9,8 miljonit tööpäeva (2009–2010) ning keskmiselt jäetakse iga tööga seotud stressi all kannatav inimene haiguslehele 22,6 päevaks.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Ka Ühendkuningriigis toob 44 % tööandjaid välja psüühilise tervise probleemide kasvu ja stressist tingitud /haiguspäevade kasvu 40 % võrra8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Ka Ühendkuningriigis toob 44 % tööandjaid välja psüühilise tervise probleemide kasvu ja stressist tingitud haiguspäevade kasvu 40 % võrra8.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Ühendkuningriigis, kus raudteejaamade renoveerimine toimus täielikult turumehhanismidest lähtuvalt, piirdusid muudatused (a) raudteejaamade territooriumi ja (b) Londoni kesklinnaga ning need leidsid aset (c) kinnisvarabuumi ajal ja (d) rajati peaaegu üksnes uusi kontoriruume.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta .
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta .
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta52.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
Kreekas ja Hispaanias on enam kui 40 % noortest töötud; Lätis, Leedus ja Slovakkias ligikaudu iga kolmas noor.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Aastal 2007 põles Kreekas, kus temperatuur tõusis 46 °C-ni, viie suure tulekahju tagajärjel ainuüksi Peloponnesose piirkonnas maha 170 000 hektarit.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
Kreekas on „mõistlik aeg“ piiratud 15 päevale.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
Kreekas toetati lisaks teistesse liikmesriikidesse korraldatud õppelähetustele 2009. aasta programmi raames ka toetatud vabatahtliku tagasipöördumise strateegilist väljatöötamist, kaasrahastades teavituskampaaniat ja pakkudes reisiabi 300–400 inimesele.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
Kreekas, Itaalias ja Maltal oli eesmärgist puudu siiski üle 10 protsendipunkti.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Kreekas on enamik puuvilla kasvupinnast (380 000 ha) jaotunud kolme piirkonna vahel: need on Tessaalia, Makedoonia-Traakia ja Kesk-Kreeka.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
Kreekas, Portugalis ja Poolas on 13 %-l töötavatest inimestest alla vaesuse piiri jääv sissetulek
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Kreekas, Hispaanias ja Iirimaal oli see langus umbes 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Ühendkuningriigis, Portugalis, Lätis ja Leedus oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr laste puhul üle 30 %.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
Kreekas on ELF-väljade ohutuspiirideks seatud soovituse kontrollväärtused, kuid kõigi maal paiknevate antennide suhtes sagedustega 1 kHz kuni 200 GHz on tuletatud uued kontrollväärtused.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
kreeka keeles: παρθένο μαλλί,
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102th place globally.
Türgi majanduskasv vähenes 2015. aastal hinnanguliselt siiski veel rahuldavale 3,8 %-le, mis tähendab maailmas 102. positsiooni.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Türgi majanduskasv vähenes 2015. aastal hinnanguliselt siiski veel rahuldavale 3,8 %-le, mis tähendab maailmas 102. positsiooni.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
Grundtvigi täiskasvanuhariduse programmis pöörati koostöö osas tähelepanu eelkõige sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele ning alates 2009. aastast rahastatavates uutes seenioride vabatahtliku töö projektides vabatahtlikele.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Konkreetsetes arvudes tähendab see, et vaatamata finants- ja majanduskriisile tõi 500 miljoni euro suurune ELi eelarve ajavahemikul 2007–2010 kaasa 16 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Tervishoiuvaldkonna teadustegevuse ja innovatsiooni puhul on üleilmsed mitmepoolsed algatused oluline vahend, et teha rahvusvahelisel tasandil koostööd.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
tervishoius kulutatakse üks kolmandik 2011. aasta üldeelarvest teadlaste algatatud kliinilistele uuringutele, et tagada uute ravimite kiirem turulejõudmine;
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
tervishoius tagada poliitika suurema sidususe ning ELi suurema poliitilise ja rahalise panuse kaudu ülemaailmsesse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi ning vaktsiinide ja immuniseerimise ülemaailmsesse liitu see, et need institutsioonid toimiksid platvormina abi tulemuslikkuse suurendamiseks.
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström taotles 25. septembri 2009. aasta kirjas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist järgmises küsimuses:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
29. juuni 2009. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmisel teemal:
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
Kõrghariduse valdkonnas esitati kvaliteeditagamise standardid ja juhised 2005. aastal Bergenis toimunud ministrite kohtumisel ning soovituses edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel8.