natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier suggested that the Rules of Procedure panel be composed of 9 members instead of 12, for the sake of efficiency.
Luca Jahier soovitas, et tõhususe huvides peaks komisjon koosnema 12 liikme asemel 9 liikmest.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Luca Jahier toetas Georgios Dassise argumente ning tõi lühidalt välja arvamuses analüüsitud integratsiooni puudused, nt seoses siseturuga, takistades piiratud ressursside tõhusamat kasutamist ja investeerimist 500 miljoni eurooplase tulevikku.
Mr Jahier then took the floor, expressing the complete satisfaction of Group III with the quality of the final version of the document, the approach used to draw it up and the collective involvement of the structures of the secretariat-general.
Sõna võttis Luca JAHIER, kes väljendas III rühma täielikku rahulolu dokumendi lõppversiooni kvaliteedi, aluseks võetud meetodi ja peasekretäri struktuuride kollektiivse kaasamisega.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic ja Daniel Retureau õnnitlesid raportööri ja tõstsid esile vajadust, et kõik riigid allkirjastaksid ja ratifitseeriksid nimetatud konventsiooni ja protokolli ning et reisifirmad ühineksid käitumisjuhisega.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Üldisel arutelul võtsid sõna Luca Jahier, Michael Smyth, Joost van Iersel, Waltraud Klasnic, Stefano Mallia, Viliam Páleník ja Göke Frerichs, kelle erinevatele küsimustele Henri Malosse ja Gérard Dantin vastasid.
Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Vardakastanis commented on the various debates planned for the autumn 2014 plenary sessions.
Luca Jahier, Dilyana Slavova ja Ioannis Vardakastanis võtsid sõna 2014. aasta sügisel toimuvateks täiskogu istungjärkudeks kavandatud eri arutelude korraldamise teemal.
Mr Jahier, who felt that the EP was now going in a clear direction on this matter, called for an in-depth and well-structured discussion to be held during the July Bureau meeting on the possible scenarios and on the impact of any EP decision; he endorsed the mandate to be given to the EESC president, subject to a few proposed clarifications, which were distributed to the members of the Bureau.
Luca Jahier oli seisukohal, et parlament on selles küsimuses võtnud nüüd selge suuna, ja soovis, et juhatuse 2013. aasta juuli koosolekul toimuks põhjalik ja struktureeritud arutelu võimalike stsenaariumide ja parlamendi võimaliku otsuse mõjude üle.
Mr Janne Metsämäki (Gr. II-FI) on 4 July 2006, replacing Mr Peter Boldt (Gr. II-FI), who had resigned.
Janne METSÄMÄKI (II rühm–FI) (4. juulil 2006), kes asendab ametist lahkunud Peter BOLDTi (II rühm–FI).
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (NL–I)
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk Jarré (DE-3. kat)
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Dirk Jarré (DE-3. kat)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Jarré (DE – 3. kat)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Jarré (DE–3. kat)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Mr Jean-François Pons (GR I – FR) on 24 November 2005, replacing Mr Pierre Simon (GR I–FR), who had resigned.
Jean-François PONS (I rühm – FR) (24. novembril 2005), kes asendab ametist lahkunud Pierre SIMON’i (I rühm – FR).
Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November 2009, at 10 a.m.
Euroopa Parlamendi liige, keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni esimees Jo Leinen (5. novembril 2009 kell 10.00)
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears) (I-UK)
Jonathan Peel (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-I)
Mr Jones (UK–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
Tom Jones (UK-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Luca Jahier)
Mr Jones Tom (UK-III) (Rule 62 - Metzler)
Tom Jones (UK-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
Meelis Joost (EE–III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 – Mr Gobiņš)
Joost (EE-III) (Andris Gobiņš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Josef Maurer (for Group II)
Josef Maurer (II rühma nõustav ekspert)
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja Euroopa Komisjoni asepresident Margot WALLSTRÖM, neljapäeval 12. juulil kell 9.00.
Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the 2011 Commission Work Programme (to be confirmed)
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kes räägib komisjoni 2011. aasta tööprogrammist
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9.20 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO, neljapäeval, 12. juulil kell 9.20;
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, teisipäeval, 15. märtsil kell 15.00
Mr José María Zufiaur Narvaiza, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
Arvamuse „Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös” (REX/364) raportöör José María Zufiaur Narvaiza
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on Social protection in European Union development cooperation (REX/364)
Arvamuse „Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös” (REX/364) raportöör José María Zufiaur
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
Portugali töö- ja sotsiaalse solidaarsuse minister José VIEIRA DA SILVA nõukogu eesistujariigi nimel, kolmapäeval, 11. juulil kell 14.30;
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
Portugali töö- ja sotsiaalse solidaarsuse minister José VIEIRA DA SILVA nõukogu eesistujariigi nimel, kolmapäeval, 11. juulil kell 15.00;
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Portugali töö- ja sotsiaalse solidaarsuse minister José VIEIRA DA SILVA nõukogu eesistujariigi nimel, kolmapäeval 11. juulil kell 17.00
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Hervé Jouanjean tutvustas 2008. aasta tööprogrammi põhisuundi, tuletades seejuures meelde, et see on seotud põhiseaduse protsessi taaskäivitamisega, mis saab konkreetse hoo Lissaboni lepingu allkirjastamisega eeldatavasti 13. detsembril.
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János TÓTH ja Eduardo Manuel CHAGAS1 esitasid sektsiooni arvamuse.
Mr Jírovec (CZ-Gr. III)
Ludvík Jírovec (CZ–III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Kallio FI-III
Hr Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI-Gr. III) (Rule 62 - Ms Attard)
Seppo Kallio (FI–III) (Grace Attard – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Üldises arutelus võtsid sõna Seppo Kallio (III rühma nimel), Lucien Bouis, Adalbert Kienle (I rühma nimel), Evelyne Pichenot, Georgios Dassis (II rühma nimel), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Ágnes Cser, Luca Jahier ja Frank van Oorschot.
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
Seppo Kallio ja Michalis Lytras tänasid Georgios Dassist ja ajutist töörühma, kes tegid tööd praegu arutamisel oleva eeskirja kavandi kallal.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma 17. veebruari 2009. aasta kokkuvõtet, pöörates eelkõige tähelepanu Euroopa Parlamendi EMSK 2007. aasta eelarve täitmise kinnitamisele ja asjaolule, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon kiitis heaks ühe miljoni euro suuruse reservi vabastamise komitee 2009. aasta eelarvest (eelarvepunkt 1004).
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seejärel palus Seppo Kallio sektsiooni aseesimehel Martin Sieckeril tutvustada uurimisrühma tööd.
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62(3) – Mr Pater)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Krzysztof Pater – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Ms O'Neill)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Maureen O'Neill – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Kapuvari
Hr KAPUVARI
Mr Kapuvari (HU-II)
hr KAPUVARI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
József KAPUVÁR (HU-II)
Mr Kenneth Fraser (GR I – UK) on 21 November 2005, replacing Ms Sheila Ritchie (GR I–UK), who had resigned;
Kenneth FRASER (I rühm – UK) (21. novembril 2005), kes asendab ametist lahkunud Sheila RITCHIE’t (I rühm – UK).
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig Kenny (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Adalbert Kienle meenutas kolleegidele, et 60 % Euroopa piimatoodangust saadakse mägipiirkondadest, kus piimatootmisel on ülioluline roll.
Mr KITTENIS
hr KITTENIS
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (EL-II)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
Dimitris Kittenis (CY-II) (Andreas Pavlikas – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
Järgnenud üldises arutelus võtsid sõna Johannes Kleemann ja Ulla Sirkeinen, kes mõlemad kiitsid arvamust.
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
Johannes Kleemann (AT-I) (Waltraud Klasnic – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes Kleemann palus täpsemalt rääkida Herman Van Rompuyga arutatud teemadest.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Sõna võtsid ka Johannes Kleemann, Göke Frerichs ja Marzena Mendza-Drozd, kellest viimane juhtis Sandy Boyle'i tähelepanu sellele, et eelarverühmal tuleb hoolitseda vaid nende eeskirjade järgimise eest, mis kuuluvad rühma vastutusalasse.
Mr Kliś (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Tadeusz Kliś (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kliś (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Tadeusz Kliś (PL-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Jan Klimek)
Mr Klok (DK-Cat.2)
Per Klok (DK–2. kat)
Mr Kneip, vice-president of the Economic and Social Council of Luxembourg, opened the meeting by welcoming the members of the EESC Bureau, meeting in Luxembourg under the chairmanship of Mr Dassis, on the occasion of the 632nd (extraordinary) EESC Bureau.
Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu asepresident Gary Kneip avas koosoleku, tervitades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse 632. (erakorraliseks) koosolekuks presidendi Georges Dassise juhtimisel Luksemburgi kogunenud komitee juhatuse liikmeid.
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
hr Komorowski (PL-I) (hr Klimek– kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Nagy*)
hr Komorowski (PL-I) (hr Nagy1 – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
Nicola Konstantinou (EL-2. kat)
Mr Konstantinou (EL –Cat.2)
Nicola Konstantinou (EL–2. kat)
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola Konstantinou (EL–2. kat)
Mr Korn (DE-I)* (Rule 62 – Mr Kienle)
Peter Korn (DE-I)* (Adalbert Kienle – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Koryfidis (EL–II)
hr KORYFIDIS (GR-II)
Mr Kotowski (Cat.
Zbigniew Kotowski (PL–3. kat)
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
Sõna võttis Jacek Krawczyk, kes avaldas tunnustus Marzena Mendza-Drozdile, kes oli juhatuse liige aastatel 2010–2013.
Mr Krawczyk (I-PL)
Jacek Krawczyk (I-PL)
Mr Krawczyk (Rule 32 – Mr Malinowski) (PL-I)
Hr KRAWCZYK (hr MALINOWSKI – kodukorra artikli 32 alusel) (PL-I)
Mr Krawczyk also supported the idea of a written document and stressed that the president was the only person who could properly be mandated to represent the Committee in the negotiations with the Parliament.
Jacek Krawczyk liitus sooviga saada selle kohta kirjalik dokument ning rõhutas, et president on ainus sobiv isik komitee esindamiseks parlamendiga toimuvatel kõnelustel.
Mr Krawczyk assumed that the amounts set out under the budget heading for Members' expenses would be maintained at 2012 levels, and that a decrease would have to be accepted under other headings compared to the 2012 budget.
Jacek Krawczyk lähtub põhimõttest, et summad liikmete kulude eelarveridadel säilitatakse 2012. aasta tasemel ning teatud eelarveridadel tuleb aktsepteerida assigneeringute vähenemist võrreldes 2012. aasta eelarvega.
Mr Krawczyk briefed the Bureau on the proposed allocation of operational budgets for 2011 in respect of items 1004 and 2542.
Jacek Krawczyk tutvustas juhatusele 2011. aasta tegevuseelarve eraldiste ettepanekut seoses eelarvepunktidega 1004 ja 2542.
Mr Krawczyk called for the provisions governing the interregnum to be clarified before the Budget Group meeting of 5 July.
Jacek Krawczyk soovis, et üleminekuaja korda täpsustatakse enne eelarverühma 5. juuli koosolekut.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
Jacek Krawczyk tutvustas juhatusele loa andmise menetluse lihtsustamist käsitleva komitee märgukirja R/CESE 1252/2011 pt 6d muudetud versiooni.
Mr Krawczyk first of all mentioned that the budget had fallen since 2011, but that the EESC's work had not been affected.
Esmalt tõi Jacek Krawczyk välja, et eelarve on alates 2011. aastast vähenenud, ent see ei ole mõjutanud EMSK tööd.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the 2011 financial year.
2011. aasta eelarve täitmise kinnitamise osas märkis Jacek Krawczyk olulist vähenemist kasutamata tõlke ajaühikute osas.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the first quarter of 2012.
2012. aasta esimese kvartali kohta märkis Jacek Krawczyk olulist vähenemist kasutamata tõlke ajaühikute osas.
Mr Krawczyk pointed out that, since 2000, the Committee had gradually phased out the sending of documents in paper form, which had led to considerable savings, and told the Bureau that the draft budget for 2012 provided for additional resources which could be used for a further increase in co-financing for IT.
Jacek Krawczyk meenutas, et juba alates 2000. aastast on komitee järk-järgult loobunud paberkujul dokumentide saatmisest, mille arvelt on märkimisväärselt säästetud, ning teatas juhatusele, et 2012. aasta eelarve projektis on ette nähtud lisaraha, mida saaks kasutada IT-vahendite kaasrahastamiseks.
Mr Krawczyk replied that such a document did indeed exist and that it would be distributed to Bureau members over the next 24 hours.
Jacek Krawczyk vastas, et selline dokument on olemas ning et see edastatakse juhatuse liikmetele järgmise 24 tunni jooksul.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
Arutelus osales Jacek Krawczyk, kes tänas asepresidenti kiire ja konstruktiivse tegutsemise eest ning rõhutas, et võimalikult kiiresti peab toimuma sisemine arutelu 2017. aastaks vahendite eraldamise üle.
Mr Krawczyk took the floor to explain why the Budget Group had referred the new requests mentioned under points c) and g) of the list below to the Bureau (page 8 of this document).
Jacek Krawczyk võttis sõna, et selgitada põhjuseid, miks eelarverühm oli otsustanud suunata alltoodud loetelu punktides c ja g (käesoleva protokolli lk 8) esitatud uued taotlused juhatusele arutamiseks.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
Komitee asepresident ja eelarverühma esimees Jacek Krawczyk tutvustas 2013. aasta eelarveprojekti kujul, nagu seda oli eelmisel õhtul toimunud juhatuse koosolekul arutatud ja mis oli ühehäälselt vastu võetud.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Olles võtnud otsuse teadmiseks, märkis Jacek Krawczyk, et I rühm esitab sel teemal ametliku seisukoha.
Mr Kreuzer (AT-Cat.2)
Gerald Kreuzer (AT-2. kat)
Mr Kreuzer (AT-Cat. 2)
Gerald Kreuzer (AT–2. kat)
Mr Kropas (LT-I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
Stasys Kropas (LT-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Ulla Sirkeinen)
Mr Krzaklewski (PL-Gr. II)
Marian Krzaklewski (PL–II)
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
Jiří Kubíček (CZ – 2. kat)
Mr Kuczkiewicz (for Group II)
hr KUCZKIEWICZ (II rühma nõustav ekspert)
Mr KYRITSIS
hr KYRITSIS
Mr Költringer (AT-I)
hr KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62 – Mr Kleemann)
Johann Költringer (AT–I) (Johannes Kleemann kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders Ladefoged (DK–I)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
Anders Ladefoged (DK-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Niels Lindberg Madsen)
Mr Lannoo (BE-III) (Rule 62 – Mr Domonkos)
Ronny Lannoo (BE-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Tomáš Domonkos)
Mr Lars Öhman (for Group III)
Hr Lars Öhman (nõustab III rühma)
Mr Lasiauskas (Rule 62 Mr Arlauskas) (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Danukas Arlauskas – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Le Scornet (FR-III)
hr LE SCORNET (FR-III)
Mr Le Scornet congratulated the rapporteur, expressed particular support for the European Statute for associations and mutual societies, and reminded members of the commitment already made to organise a citizenship symposium.
Hr Le Scornet õnnitles raportööri, avaldades erilist toetust Euroopa ühingute ja vastastikuste ühingute põhikirjale ning tuletas liikmetele meelde juba võetud kohustust korraldada kodakondsuse sümpoosion.
Mr Lechner (AT-II)
Kurt Lechner (AT-II)
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Christoph Lechner avaldas arvamusele toetust ning tunnistas, et ettevõtetel on keeruline olla kursis 27 eri liikmesriigi seadusandlusega.
Mr Leirião (Cat.
José Custódio Leirião (PT–3. kat)
Mr Leirião (PT-Cat 3)
José Custódio Leirião (PT – 3. kat)
Mr Leo (AT-Cat.
Hannes Leo (AT–3. kat)
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes Leo (AT – 3. kat)
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes Leo (AT-3. kat)
Mr Leo (Cat.3-AT)
Hannes Leo (AT – 3. kat)
Mr Leo Hannes (AT –Cat.
Leo Hannes (AT–3. kat)
Mr Leo Hannes (AT-Cat.
Hannes Leo (AT–3. kat)
Mr Libaert (FR-GRIII) (Rule 62(3) Ms Attard)
Thierry Libaert (FR-III) (Grace Attard – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
Thierry Libaert (FR-III) (Philippe de Brauer – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (GR III-IT) (Rule 62(3) Jahier)
Antonio Longo (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
Antonio Longo (IT–III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) – (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT‑III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) – (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
Antonio Longo (IT–III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
Luca JAHIER, AKV-ELi seirekomitee esimees – tutvustab arvamuse eelnõu teemal „Lissaboni strateegia välismõõde”.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
Luca JAHIER, AKV-ELi seirekomitee esimees – tutvustab arvamuse eelnõu teemal „Lissaboni strateegia välismõõde”.
Mr Lucan (RO–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
(Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Colin Lustenhouwer kinnitas, et üldkogu nõustus kõnealuse otsusega 2013. aastal.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Colin Lustenhouwer teatas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uus peasekretär on Luis Planas.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Colin Lustenhouwer tänas kõiki nende arvamuste ja hääletamise eest ning teatas, et uue juhatuse 6 liikme kandidaatide nimekiri on avatud ning kõik, kes soovivad kandidaatideks hakata, peaksid ühendust võtma sekretariaadiga, kes hiljem käesoleva aasta jooksul neid hääletamise korraldamisest teavitab.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Colin Lustenhouwer pani seejärel muudatusettepaneku hääletusele ning see võeti vastu 41 poolt-, 1 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Colin Lustenhouwer tervitas juhatuse liikmeid ja tutvustas Birgit Fularit, kes alates 1. maist 2013 on uus konverentside ja suulise tõlke üksuse juht ning vastutab endiste liikmete ühenduse sekretariaadi töö eest.
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
George Traill Lyon (UK-I) (Joost van Iersel – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
George Traill Lyon (UK–I) (Jonathan Peel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malinowski (PL-I)*
hr Malinowski (PL-I)
Mr Malosse (FR-I)
hr Malosse (FR-I rühm)
Mr Malosse commented on cross-border services in order to criticise the slow reaction of railway companies during the volcanic ash crisis in April 2010.
Henri Malosse käsitles piiriüleseid teenuseid, kritiseerides raudteefirmade aeglast reageerimist vulkaanilise tuha põhjustatud kriisile 2010. aasta aprillis.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri Malosse tutvustas märgukirja EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.