natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Seoses biokütuste direktiivi artikli 4 lõikes 2 määratletud testiga ei saa põhjuseid, miks biokütuste direktiivis aastaks 2010 seatud eesmärki tõenäoliselt ei täideta, nimetada põhjendatuks või uutel teaduslikel tõenditel rajanevaks.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Seoses lõike 3 esimese lõigu kolmanda taandega teatavad riigi reguleerivad asutused komisjonile otsustest kehtestada, muuta või tühistada turul tegutsevate ettevõtjate kohustusi direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 732 nimetatud korras.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Juhtkonna esitatavate kirjalike aruannetega seoses on märgitud mõõtmisaruandes, et ühinemiste puhul on EL 27 halduskulud kokku aastas ligikaudu 7,79 miljonit eurot.
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
Seoses sellega väljendas Carmelo Cedrone kahetsust viimasel hetkel päevakorda tehtud muudatuste pärast võrreldes liikmetele jaotatud versiooniga ning esitas järgmised ettepanekud: a) päevakorrapunktid peaksid olema selgemad ja sisutihedamad ning peaksid olema jaotatud tavapärasteks haldusalasteks päevakorrapunktideks ja poliitilise iseloomuga päevakorrapunktideks; b) eri päevakorrapunktidega seotud dokumendid peaksid kandma teksti esitanud talituse nime; c) pärast arutelu tuleks iga päevakorrapunkt panna süstemaatiliselt hääletusele, mille tulemus esitataks protokollis; d) seejärel tuleks koostada juhatuse langetatud otsuste nimekiri.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Regionaalarenguks antud abi osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist oli eriti suur EL 12 riikides, kus see oli umbes 30 %, mis oli EL 15‑s täheldatud tasemest (23 %) kõrgem.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Seoses reguleerivate täienduste lisamisega direktiividele (nn gold-plating) leitakse nimetatud soovituses, et liikmesriigid peaksid hoiduma lisamast riiklikele õigusaktidele tingimusi või nõudeid, mis ei ole vajalikud asjaomase direktiivi ülevõtmiseks, kui sellised tingimused või nõuded võivad takistada direktiivi eesmärkide täitmist.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
Suhtarvudes ehk protsendina SKPst andsid 12 liikmesriiki ELi keskmisest rohkem abi: Kreeka 0,57 %, Ungari 0,28 %, Sloveenia 0,27 %, Malta 0,25 %, Tšehhi Vabariik 0,23 %, Prantsusmaa 0,22 %, Iirimaa 0,18 %, Slovakkia 0,17 %, Poola 0,17 %, Saksamaa 0,15 %, Leedu 0,14 % ja Hispaania 0,12 %.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Keskkonnaabi suhteline suurus oli 22,6 % tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist ehk 0,11 % EL 27 SKPst.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Suhtarvudes eraldati umbes 6 % tööstus- ja teenustesektorile antud abist tööhõiveks ja koolituseks.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Suhtarvudes eraldati umbes 7 % tööstus- ja teenustesektorile antud abist ainuüksi VKEdele.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Langenud väärtusega varadega seotud heaskiidetud üksikmeetmed moodustasid 14 % Ühendkuningriigi SKPst, samal ajal kui sihtotstarbelisi meetmeid võtnud liikmesriikides oli keskmine näitaja 2,6 %.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Vastusena teadusvolinik Potočniki 2008. aasta novembri kirjale kinnitasid BONUSes osalevate riikide teadusministrid veel kord oma poliitilist ja rahalist pühendumust algatusele ning rõhutasid vajadust BONUS-169 algne versioon mõju hindamise eksperdirühma soovituste põhjal läbi vaadata.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Vastusena sellele esitas komisjon Läänemere kontekstis tegevuskava artikli 169 kohase Läänemere uuringuid käsitleva algatuse rakendamiseks seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi1 alusel.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Teadus- ja arendustegevuselt oodatakse olulist panust tootmis- ja tarbimissüsteemide ohutuse parandamisse.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
Resolutsioonis 61/105 kutsub ÜRO riike sõnaselgelt üles kiirendama kõnealustes piirkondades piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomist ning rakendama oma laevade suhtes ajutisi meetmeid ohualdiste ökosüsteemide kaitsmiseks.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
Nimetatud finantstagatise kohustuse soovitas oma resolutsioonis A 898(21) kehtestada riikidel Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Vaidlusküsimuste lahendamisel juhindub riigi reguleeriv asutus artiklis 38 sätestatud eesmärkide saavutamisest.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 10 % tema aastasest kogukäibest eelneval majandusaastal.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 5 000 000 eurot või liikmesriikides, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 5 000 000 eurot;
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Iga meetme puhul, mis võib põhjustada eelarvest kantava kulu, peab vastutav eelarvevahendite käsutaja enne kolmandate isikute ees juriidilise kohustuse võtmist või artikli 178 kohaselt vahendite usaldusfondi kandmist esmalt võtma eelarvelise kulukohustuse.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Seoses artikliga 14 on vaja kontrollida, kas teenusepakkuja tegutseb aktiivselt, näiteks optimeerides üleslaaditud teoste või muu materjali väljapanekut või tegeledes nende reklaamimisega, olenemata sellest, mis liiki vahendeid selleks kasutatakse.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
2013. kalendriaasta puhul tähendab see seda, et makseperiood jääb mitmeaastasesse finantsraamistikku 2014–2020, mis ei ole veel vastu võetud.
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
artiklis 4 nimetatud tehingutega hõlmatud sissemaksetelt, laenudelt või teenustelt;
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
(üksnes rubriiki ex 2712 kuuluvate toorsaaduste puhul, v.a vaseliin, mäevaha, ligniitvaha, turbavaha ja parafiin, mis sisaldab õli alla 0,75 massi%) õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30% ASTM D 86 meetodi järgi;
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Artikli 9a kohaselt kehtestatud funktsionaalsete õhuruumiosade puhul, mis ulatuvad üle rohkem kui ühe liikmesriigi vastutuse alla kuuluva õhuruumi, määravad asjaomased liikmesriigid ühiselt lõike 1 kohaselt ühe või mitu lennuliiklusteenuste osutajat vähemalt üks kuu enne selle õhuruumiosa kasutuselevõttu.”
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Funktsionaalsete õhuruumiosade puhul, mis ulatuvad üle rohkem kui ühe riigi vastutada oleva õhuruumi, sõlmivad liikmesriigid omavahel käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve tegemiseks kokkuleppe nende aeronavigatsiooniteenuste osutajate osas, kes osutavad nende õhuruumiosadega seotud teenuseid.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise puhul avaldab komisjon liikmesriigi taotlusel vastava liikmeriigi esitatud koonddokumendi Euroopa Liidu Teatajas.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266–59 T meetod);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on rohkem kui 20 baari ja temperatuuril vähemalt 250 °C, kasutades muid kui väävlitustavaid katalüsaatoreid, kusjuures vesinik on keemilises reaktsioonis aktiivne.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85% (ASTM D 1266-59 T meetod);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari (2000 kPa), ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush‑discharge.
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/200623 artiklitega 5 ja 8 määratletud piirkonnas, rahastatakse kõnealuse lisatoetuse esimesed 24,15 eurot looma kohta EAFRDist.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Kui asjaomase liikmesriigi veisekarjades on ammlehmi vähemalt 30 % lehmade koguarvust ning kui vähemalt 30 % tapetud isasveistest kuulub lihakusklassidesse S ja E, rahastab EAFRD liikmesriigi territooriumil asuvate põllumajandusettevõtete puhul toetuse täielikult.
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
või vastab ühe või mitme konkreetse haiguse suhtes tingimustele asjaomase kolmanda riigi ja ühenduse nõuete samaväärsuse kohta, mida on vastastikkuse põhimõttel artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras tunnustatud;
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Olemasolevate edasiväärtpaberistamise instrumentide positsioonide puhul kohaldatakse lõiget 1 alates 31. detsembrist 2014, kui pärast seda kuupäeva lisatakse uusi aluspositsioone või olemasolevaid aluspositsioone asendatakse uutega.”
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
CN-koodi 0701 alla kuuluva värske või jahutatud kartuli suhtes kohaldatakse IV osa II peatükki.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul parafiinitustamine ükskõik millise protsessi abil, v. a filtreerimine;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
(üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
In respect of securitisation positions outstanding as of [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
[Käesoleva määruse jõustumise kuupäev] seisuga avatud väärtpaberistamise positsioonide puhul kohaldatakse määruse (EL) nr 2013/575 artikli 4 lõike 1 punktides 1 ja 2 määratletud krediidiasutuste või investeerimisühingute, direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktis 1 määratletud kindlustusandjate, direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktis 4 määratletud edasikindlustusandjate ning direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis b määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes jätkuvalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklit 405, komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 peatükke 1–3 ja artiklit 22, komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikleid 254 ja 255 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklit 51, versioonides, mis kehtivad [käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnev päev] seisuga.
In respect of securitisation positions outstanding as of [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
[Käesoleva määruse jõustumise kuupäev] seisuga avatud väärtpaberistamise positsioonide puhul võivad algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused kasutada tähistust „STS” või muud tähistust, mis osutab otseselt või kaudselt neile mõistetele, tingimusel et käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud nõuded on täidetud.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Et võimaldada selliste meetmete vastuvõtmist, tuleb siia lisada viide kiiremenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 4 uues versioonis.
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Eva Belabed soovis lõplikult selgeks teha, et tema ei ole esitanud mingeid avaldusi heaoluriigi vastu arutelul, mis järgnes komitee arvamuse „2014. aasta majanduskasvu analüüsi uuring” Xavier Verboveni poolsele tutvustusele.
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Nende kaupade või teenuste puhul, mille suhtes grupierandi määrust ei kohaldata, kehtivad tavalised konkurentsieeskirjad, mis tähendab järgmist:
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Punkti A liiki 14 kuuluvate riskide (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks loob kindlustusselts tasanduseraldise, kust makstakse kõik selles liigis majandusaasta jooksul tekkivad kindlustustehnilised kahjumid.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Punkti A liigis 14 loetletud riskide (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks loob kindlustusselts tasanduseraldise, kust makstakse kogu selles liigis majandusaasta jooksul tekkiv kindlustustehniline kahjum.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Artikli 25 punktis d osutatud turustamisteenuste osutamise puhul on maksustatav väärtus võrdne vautšeri nimiväärtuse ja makstud ostusumma vahega, millest lahutatakse osutatud turustamisteenusega seotud käibemaksusumma.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Artikli 25 punktis e osutatud lunastusteenuste osutamise puhul on maksustatav väärtus võrdne kliendile tagatava ja vautšeri väljastaja antava maksevähendiga, millest lahutatakse osutatud lunastusteenusega seotud käibemaksusumma.”
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Liikmesriigid teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile selle kuu jooksul I lisas loetletud tekstiiltoodete imporditud üldkogused päritoluriikide, CN-koodide ja mõõtühikute kaupa, lisades vajaduse korral CN-koodi täiendavad mõõtühikud.
in respect of the transactions referred to in Article 4;
artiklis 4 nimetatud tehingutelt;