natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Zsolt Becsey tutvustas 19. jaanuaril ELi Nõukogu eesistujariigi Ungari nimel uue eestistumisaja tööprogrammi ja prioriteete.
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 - Ms Fusco)
hr Bedossa (FR-III) (pr Fusco – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Belarmino Gonçalves Paradela (for Group I)
Belarmino Gonçalves Paradela (I rühma nõustav ekspert)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 - Mr Petersen)
Jonas Berggren (SE-I) (Volker Petersen – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Bernabei (for Group I)
Bernabei (I rühma nõustav ekspert)
Mr Bernabei, for Group I
Hr Bernabei (I rühma nõustav ekspert)
Mr Bielinski (PL-Cat 2)
Jerzy Bieliński (PL – 2. kat)
Mr Boland (IE-GRIII) (Rule 62 § 3 – Mr Jirovec)
Seamus Boland (IE-III) (Ludvík Jírovec – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 - Mr Topolánszky)
Seamus Boland (IE–III) (Ákos Topolánszky – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 – Trantina)
Seamus Boland (IE-III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 – Trantina)
Seamus Boland (IE–III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Boldt (FI-III) (Rule 62, Penttinen)
BOLDT (PENTTINEN – kodukorra art. 62) (FI-III)
Mr Boldt expressed his concern that the minutes of the 2013 meeting did not reflect a long discussion about the financial situation of the AFM, especially regarding the fact that many members were not paying their membership fee and the decision that the membership fee would be deducted from the reimbursement of the travelling expenses.
Peter Boldt väljendas muret, et 2013. aasta koosoleku protokollis ei kajastu ulatuslik arutelu endiste liikmete ühenduse majandusliku olukorra teemal, eriti seoses asjaoluga, et paljud liikmed ei ole tasunud liikmemaksu, ja seoses otsusega liikmemaks sõidukulude hüvitamisest maha arvestada.
Mr Boqvist (for Group I)
Per Boqvist (I rühma nõustav ekspert)
Mr Bouis, rapporteur, presented the opinion stressing the fact that in the EU 8% to 12% of patients fell victim to healthcare associated infections (HCAI) which created economic and social cost for societies.
Raportöör Lucien Bouis tutvustas arvamust rõhutades, et EL-is on 8–12 % patsientidest tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohvrid, mis toob ühiskonnale majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid.
Mr Boyle (UK-II) – Rule 62 McKnight
BOYLE (UK-II) (artikkel 62 – McKnight)
Mr Boyle (UK-II) – Rule 62 McKnight
BOYLE (UK-II) – McKnighti asemel, KK art 62
Mr Boyle and Mr Jahier stressed the need to have a final and structured debate by September 2012 to decide on the future of cooperation with the AICESIS and, if necessary, lay down the appropriate procedures.
Luca Jahier rõhutas vajadust pidada enne 2012. aasta septembrit struktureeritud ja lõplik arutelu, et võtta vastu otsus AICESISega tehtava koostöö tuleviku kohta ja määratleda vajadusel selle üksikasjad.
Mr Boyle provided some clarifications regarding the request mentioned by Mr Krawczyk, while stressing that the REX section had complied with the procedures in place as regards the organisation of meetings.
Sandy Boyle andis selgitavaid märkusi Jacek Krawczyki mainitud taotluse kohta, rõhutades, et REXi sektsioon järgis kehtivaid menetlusi koosolekute korraldamise osas.
Mr Boyle spoke on comments made to the requests GB CESE 63/2011 and GB CESE 66/2011.
Sandy Boyle rääkis taotluste GB CESE 63/2011 ja GB CESE 66/2011 kohta tehtud märkustest.
Mr Boyle until 18 April 2013
Sandy Boyle kuni 18. aprillini 2013
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Roger Briesch tänas Valerio Salvatoret ning ütles, et kui teised juhatuse liikmed nõustuvad Valerio Salvatore ettepanekuga, võtab ta selle väljakutseterohke ameti meeleldi vastu.
Mr Brok believed that it should be possible to draw up a new treaty, a treaty for Europe, that would: (a) include the whole of Part I of the Constitutional Treaty which, in accordance with the wishes of the German presidency of the European Council, should not be subject to any new discussion, and (b) Part II, the Charter of Fundamental Rights.
Hr BROK leidis, et peaks olema võimalik koostada uus leping, Euroopa leping, milles säilitataks täielikult põhiseaduse lepingu esimene osa, mille üle arutelu vastavalt muuhulgas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Saksamaa soovile enam ei algatata.
Mr Brok confirmed that it was Chancellor Merkel's intention to adopt a proactive approach to retaining the essence of the Constitutional Treaty, as one could not trivialise the decision of 18 Member States to ratify the treaty.
Hr BROK nentis, et pr MERKELi nn ründava hoiaku eesmärk oli säilitada põhiseaduse lepingu põhiolemus.
Mr Bros (FR-III)
Gilbert BROS (FR-III)
Mr Bros FR-III
(FR-III)
Mr Bros (FR-III)
Hr BROS (FR-III)
Mr Bros had tabled an amendment to new point 1.7.1 reading as follows: In Mr Bros' absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Gilbert Bros oli esitanud muudatusettepaneku punkti 1.7.1 lisamiseks: Hr Brosi puudumisel tutvustas muudatusettepanekut Espuny Moyano:
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
Bruno BURATTI (raportööri nõustav ekspert)
Mr Buffetaut (FR-I) (for Mr Crouzet, Rule 62 of RP)
Stéphane Buffetaut (FR-I) (Jean-Pierre Crouzet – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Buffetaut (FR-I) (rule 62 - Butaud-Stubbs)
Stéphane Buffetaut (FR-I) (Emmanuelle Butaud-Stubbs – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 ‒ Butaud-Stubbs)
Stéphane Buffetaut (FR-I) (Emmanuelle Butaud-Stubb ‒ kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mrs Carroll)*
hr Buffetaut (FR-I) (pr Carroll1 – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
hr Buffetaut (FR-I) (hr Davoust – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Buffetaut also stated that in his own-initiative opinion on the GALILEO Programme work must proceed smoothly and with legal certainty.
Hr BUFFETAUT meenutas samuti GALILEO programmi teemalises omaalgatuslikus arvamuses öeldut, mille kohaselt tuleb tagada tegevuste ülekandmise sujuvus ja õiguskindlus.
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Nagy)
Eugen Mircea Burada (RO–I) (kodukorra artikli 62 alusel – Tamás Nagy)
Mr Burani (I-IT)
BURANI (I gr.- IT) &lt; }86{ &gt; Umberto BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-I)
hr BURANI
Mr Burns (Rule 62 – Mr Croughan) (UK-I)
Brendan Burns (David Croughan – kodukorra artikli 62 alusel) (UK–I)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
Brendan Burns (UK-I) (George Traill Lyon – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 Mr Lyon)
Brendan Burns (UK-I) (George Traill Lyon – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 § 3 – Mr Sears)
Brendan Burns (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Mr Sears)
Brendan Burns (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry Byrne, kes oli komitee liige aastatel 1996-2006, suri 11. augustil 2014, 78-aastasena.
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Vladimír Báleš (SK-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Cabra de luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Hr CABRA DE LUNA (artikkel 62 - hr NILSSON) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Pereira Martins)
Carlos Alberto Cabra de Luna (Carlos Alberto Pereira Martins – kodukorra artikli 62 alusel) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
hr Cabra de Luna (ES – III) (Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Calleja (MT – Cat.1)
Edwin Calleja (MT–1. kat)
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT – 1. kat)
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT–1. kat)
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique Calvet Chambon (kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
Enrique Calvet Chambon (ES – 1. kat)
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
Enrique Calvet Chambón (ES – 1. kat)
Mr Campli explained the reasons for the withdrawal of own-initiative opinion NAT/498, the subject of which broadly overlapped with the referral on A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy, allocated to the NAT section (cf. Appendix, p. 14).
Mario Campli võttis sõna, et selgitada, miks võeti tagasi omaalgatuslik arvamus NAT/498, mille eesmärk ühtis suuresti NATi sektsioonile määratud konsulteerimistaotluse teemaga „Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus” (vt lisa, lk 14).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
NATi sektsiooni esimees Mario Campli võttis sõna, et esitada oma seisukoht otsuse teemal, milles käsitletakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsiooni koosseisu ÜRO RIO + 20 konverentsil Brasiilias (juuni 2012).
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur &amp; Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Välissuhete peadirektoraadi Mercosuri ja Tšiili üksuse juht Carro Castrillo tänas komiteed Euroopa Komisjoni kaasamise eest kõnealuse arvamuse koostamisse, ning toonitas, et komitee ning Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu vahel toimib väga hea koostöö ELi-Brasiilia suhete kodanikuühiskonna peatükis.
Mr Casado Navarro-Rubio (for group I)
Jesús Casado Navarro-Rubio (I rühm nõustav ekspert)
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Sõna võttis ka Carmelo Cedrone, kes kutsus teabevahetusrühma liikmeid üles seadma Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi ja majandus- ja rahaliidu lõpuleviimist esmatähtsateks prioriteetideks.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Aprilli ja mai täiskogule kutsutavate külaliste valiku teemal võttis sõna Carmelo Cedrone ja Federica Mogherini mõnel järgneval täiskogu istungjärgul osalemise teemal Luca Jahier.
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Järgnenud üldises arutelus võtsid sõna Carmelo Cedrone, Jan Simons, Grace Attard, Peder Munch Hansen, Daniel Retureau ja Georgios Dassis.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Järgnes arutelu, milles osalesid Peter Morgan, Henri Malosse, Lars Nyberg ja Pierre Gendre.
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
Christoph LECHNER (II – AT), kes hakkab asendama ametist lahkunud Eva BELABEDi (II – AT)
Mr Christophe Hillairet
Christophe Hillairet
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Peter Coldrick (UK– II) (kodukorra artikli 62 alusel – Brian Curtis)
Mr Coldrick commended the opinion, but felt that greater emphasis should be placed on the risks involved in wage reductions.
Peter Coldrick kiitis arvamust, kuid soovis, et tugevamini rõhutataks sissetulekute vähenemisega seotud ohte.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Härrad COLDRICK, DANUSEVIC et MALOSSE.
Mr Coldrick, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernández Bataller, Ms King, Mr Attley, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Graf von Schwerin, Ms van Turnhout, Mr Stern, Mr Kallio, Mr Krzaklewski and Mr Fraser took part in the debate which followed.
Järgnes arutelu, milles võtsid sõna Peter Coldrick, János Tóth, María Candelas Sánchez Miguel, Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, Brenda King, William A.
Mr Confalonieri (IT-III) (Rule 62(3) – Mr Jahier)
Roberto Confalonieri (IT-III) ( Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Confalonieri (IT–III) (Rule 62(3) – Mr Jahier)
Roberto Confalonieri (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Roberto Confalonieri, María Candelas Sánchez Miguel ja Gustav Zöhrer võtsid arutelu käigus samuti sõna.
Mr Coulon (FR-II)
Pierre Jean Coulon (FR-II)
Mr Coulon (FR-II) (Rule 62 – Ms Le Nouail Marlière)
Pierre-Jean Coulon (FR-II) (kodukorra artikli 62 alusel – An Le Nouail Marlière)
Mr Coulon (II-FR)
Pierre Jean Coulon (II-FR)
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
Pierre-Jean Coulon soovis kinnitust juhatuse otsusele transporditeemalise kodanikualgatuse käsitlemise kohta, mis lükati 24. mai koosolekul edasi.
Mr Coupeau's amendment to point 5.1.3: 9 for, 22 against
Hervé Coupeau muudatusettepanek punkti 5.1.3. kohta: 9 poolt, 22 vastu.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Üldisel arutelul võtsid sõna Hervé Coupeau, Algirdas Šiupšinskas, Wolfgang Greif ja Pirkko Raunemaa.
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş – neljapäeval, 9. detsembril kell 10.00
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş – neljapäeval, 9. detsembril kell 10.00
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Mr Liarokapis)
hr Dantin (FR-II) (hr Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
Gérard Dantin (FR-II) (Laure Batut – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Gérard Dantin teavitas sektsiooni liikmeid ka eelseisvast AKV-riikide ja Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 25. koosolekust, mille EMSK korraldab 4.–6. märtsil 2008 Brüsselis.
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Gérard Dantin tutvustas dokumenti ja sellele järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Armin Duttine, Carlos Trías Pinto ja Stéphane Buffetaut.
Mr Dantin (FR-II)
hr DANTIN
Mr Dassis (II-EL)
DASSIS (II gr.-EL) &lt; }100{ &gt; Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
George Dassis (II rühma esimees, EL) leidis, et meie ühiskonda ja majandust tabanud tõsise kriisi tõttu tuleb olla palju proaktiivsem, et lähendada kodanikke ELi institutsioonidele, eelkõige lõpetades range kokkuhoiu, mida siiani järgitakse ja alustades taas solidaarsusel põhineva Euroopa integratsiooniprotsessiga.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
Temaga nõustusid nii hr Dassis kui ka pr Štechová, kes taotles punktide 4.2. ja 4.3 järjekorra muutmist, millest ilmneks selgelt, et reeglina tehakse ettevalmistustöö sektsioonide jaoks ära uurimisrühmades.
Mr Dassis also recalled that the EESC had already issued an opinion on the EU's budget, asking that it be raised to 1.3% of the GDP.
Georgios Dassis meenutas, et komitee on juba koostanud arvamuse ELi eelarve kohta, nõudes selle suurendamist 1,3 %-ni SKPst.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Georgios Dassis ja Luca Jahier võtsid sõna SOC/386 kohta esitatud muudatusettepanekute teemal.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Sõna võtsid ka Georgios Dassis ja Hans-Joachim Wilms, kes väljendasid kahetsust selle üle, et neil puudub juurdepääs resolutsiooni viimasele versioonile kõigis keeltes, ning teatasid, et dokumenti on võimalik lõplikult heaks kiita alles pärast täiskogu istungjärgule eelnevaid kolme rühma koosolekuid.
Mr Dassis asked Mr Brok for more details of the process that would lead to the ratification of the new treaty by the 27 and whether the European Parliament planned to adopt a position on the method of ratification to be followed by the individual Member States (referendum or parliamentary).
Hr DASSIS palus hr BROKil täpsustada protsessi, mis viiks uue lepingu ratifitseerimiseni 27 liikmesriigi poolt, ning küsis, kas Euroopa Parlament kavatseb võtta seisukoha liikmesriikide ratifitseerimise viisi osas (referendumi teel või parlamendis).
Mr Dassis asked – in view of the history of shared responsibility between Committee bodies and with reference to the Rules of Procedure – for the dossier to be given to the INT section; Mr Pegado Liz pointed to the practice of entrusting the drawing up of opinions in the narrower sense to the CCMI; and Mr Siecker and the president also spoke on the matter.
Samuti võtsid sõna Jorge Pegado Liz, kes tuletas meelde tava määrata arvamuste kui selliste koostamine CCMI-le, Martin Siecker ja president.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Georgios Dassis kommenteeris eelarverühma 31. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtet ning juhtis Jacek Krawczyki tähelepanu (seoses dokumendi punktidega IV ja V) sellele, et eelarverühm peab kinni pidama talle kodukorraga antud volitustest ning mitte kontrollima komitee administratsiooni või teiste organite tegevust või selle üle kohut mõistma.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Seejärel kõnelesid Georgios Dassis, kes teatas, et teksti lisati muudatusettepanekud kokkuleppel teiste rühmade esimeestega; Henri Malosse, kes rõhutas, et ettepanek koostati sõbralikus õhkkonnas; Luca Jahier, kes tõstatas mõne keeleversiooni tõlkeprobleemid; ja Göke Frerichs.
Mr Dassis pointed out that the document (R/CESE 1661/2007) submitted to the Ad hoc Group by its President, Mr Sepi, was not a binding document but had as its purpose to serve as a basis for reflection at the Bureau meeting in January, as it was agreed by the Bureau at its meeting of 20 November.
Georgios Dassis märkis, et dokument (R/CESE 1661/2007), mille ajutise töörühma esimees Mario Sepi ajutisele töörühmale esitas, ei ole siduv dokument, vaid selle eesmärk on olla aluseks jaanuarikuisel juhatuse koosolekul peetavale mõttevahetusele, nagu lepiti kokku juhatuse 20. novembri koosolekul.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Georgios Dassis võttis sõna, et 11. detsembri protokolli 9. lehekülje punkti 7b esimese lõigu lõppu lisataks järgnev: „Georgios Dassis teatas, et „tehnilised täpsustused” on subjektiivne mõiste ning kellelegi ei saa anda luba muuta kirjalikku dokumenti, mis on ühehäälselt juhatuses vastu võetud.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Georgios Dassis võttis sõna, et paluda arvamuse REX/319 edasilükkamist täiskogu septembri istungjärgule, kuna arvamust tuleks tema arvates arutada komisjoni pädeva voliniku või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe osalusel.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Georgios Dassis nõustus märgukirja sisuga ja kinnitas, et otsus komisjoni koosseisu kohta tuleks võtta 2013. juuli täiskogu istungjärku silmas pidades.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Georgios Dassis võttis sõna pärast 20. novembri juhatuse koosolekut avaldatud komitee peasekretäri vaba ametikoha teate teemal.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Georgios Dassis toetas An Le Nouail Marlière'i ettepanekut ja arvas üldises plaanis, et tekstis kajastub hästi komitee üldine suunitlus.
Mr Dassis then underlined the need for a linguistic revision of the second proposal in chapter 6 of the document, and Mr Krawczyk, Mr Almeida Freire, Ms Federspiel, Ms Slavova and Mr van Iersel also spoke, the last of whom referred to the four proposed amendments that he had tabled, two of which had been endorsed by the enlarged presidency according to information provided by the president.
Järgnesid Georgios DASSISe sõnavõtt, milles ta rõhutas, et dokumendi 6. peatükis esitatud teine ettepanek vajab keelelist läbivaatamist, ning Jacek KRAWCZYKi, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE'i, Benedicte FEDERSPIELi, Dilyana SLAVOVA ja Joost VAN IERSELi sõnavõtud.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Seejärel võtsid sõna Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz ja Patrick Venturini, kes tõi esile suhteliselt lühikese aja, mille jooksul komitee komisjoni taotluse rahuldama peab.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Järgnevates sõnavõttudes andsid juhatuse liikmed Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jane MORRICE, Stéphane BUFFETAUT, Mindaugas MACIULEVIČIUS ja Maureen O'NEILL rühma tööle positiivse hinnangu.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Luca Jahier ja Jane Morrice avaldasid kiitust presidendi tegevusele.
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David Sears (UK-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr David Sears, member of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit Robert Gordon's College on 9 March 2010.
Euroopa Liidu nõuandva organi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige Eve Päärendson külastab 9. märtsil 2010 Tallinna Reaalkooli.
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Francis DAVOUST (FR-I) (André-Luc MOLINIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Francis Davoust (FR-I) (André-Luc Molinier)
Mr Davoust (Rule 62 – Oravec; I - FR)
Francis Davoust (Ján Oravec – kodukorra artikli 62 alusel; FR-I)
Mr de Buck (BE-GRI) (Rule 62 Mr Pezzini)
Philippe de Buck (BE-I) (Antonello Pezzini – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
DE BUCK, Philippe (BE-I)
Mr de la Calle Reviriego (for Group III)
José Luis de la Calle Reviriego (III rühma nõustav ekspert)