natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Mõnedes piirkondades või riikides valitseb elektrienergia alatootmine ning nad impordivad pidevalt suures koguses elektrienergiat naaberpiirkondadest või isegi kaugematest regioonidest, kus toimub elektrienergia ületootmine.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Mõned autorid soovitavad kehtestada liikmesriikide nimel emiteeritavate eurovõlakirjade piirmäära, milleks on mitmel juhul stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud võla piirmäär 60 %.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Mõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Mõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda muu hulgas põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Mõni keskus leidis, et riiklike oskuste koordineerimise asutuste määramine ei tohiks riigi tasandil kaasa tuua olemasolevate Europassi keskuste, riiklike Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontaktasutuste ja Euroguidance’i keskuste tegevuse ülevõtmist või nende koondamist, ning tuletas meelde, et teenuste korraldamine riigi tasandil peab vastama subsidiaarsuse põhimõttele.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Mõni koda oli vastu ka valikule, mille komisjoni tegi ettepaneku õigusliku aluse suhtes (2 koda),34 või nimetas vajadust kolmandate riikide suurema kaasamise või rahvusvaheliste sätete suurema arvestamise järele (4 koda),35 samas kui teised seadsid kahtluse alla asjaolu, et ettepanekuga anti komisjonile rakendamisvolitused (2 koda),36 või väitsid, et ettepanekuga tekitataks liikmesriikidele suur halduskoormus, sealhulgas aruandekohustus (2 koda)37.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Mõnedele muudatustele on viidatud juba eelpool punktis 5.1 (Eelarvepõhimõtted).
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Mõned sigaretitootjad on toetanud hoopis loobumist 57 % nõudest.
Some commentators argue that "the symbolism of this preferential treatment was not lost on anyone.
Mõned väidavad, et kõnealuse eeliskohtlemise sümboolne tähendus ei jäänud kellelegi märkamata.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Mõned riigid on kehtestanud kohustusliku minimaalse naiste esindatusprotsendi ning on jõudnud väga kõrgete esindatusmääradeni (nt Islandil ja Norras peab naiste osakaal juhtkonnas olema 40 %; Prantsusmaal peab 2017. aastaks suurte börsil noteeritud ja noteerimata äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas naiste osakaal olema 40 %; Itaalias pidi 2015. aastaks suurte börsil noteeritud ja noteerimata äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas naiste osakaal olema 33 %).
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Mõned riigid, eelkõige Rumeenia, on teatanud eiramistest alla 4000 euro suuruse summa ulatuses, mis näitab, et nendest riikidest teatatud eiramiste arv on üpris kõrge.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Mõnda kriteeriumi (eelkõige 3. ja 4. kriteerium) saab tõlgendada mitmel viisil ja sidumismenetluse üldise järjepidevuse tagamiseks vajavad need edasist täpsustamist.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Mõningane kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Osa nendest organisatsioonidest põhinevad nõukogude ajal eksisteerinud sotsiaalsetel või majanduslikel organisatsioonidel, mis korraldati ümber 1990. aastate algul.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Mõne hinnangu kohaselt kaotab EL võltsimise ja piraatluse tõttu aastas umbes 8 miljardit eurot oma SKPst5 ning ülemaailmne kulu võib 2015. aastaks tõusta koguni 1,7 triljoni USA dollari tasemele6. EL on paljude aastate jooksul välja töötanud tänapäevase tervikliku intellektuaalomandi režiimi, mis annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse, tagades ühtlasi sobiva tasakaalu õiguste omajate ja kasutajate huvide vahel.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Näiteks mõne prognoosi kohaselt tekitataks üksnes märgistusnõuetele mittevastavate primaarpatareide turult kõrvaldamisega ELi tasandil 123 000 tonni enneaegseid jäätmeid.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Mõned hinnangud maapealse teeninduse turu kohta: komisjoni ja sidusrühmade hinnangute kohaselt on maapealse teeninduse tulu (kõiki liike arvesse võttes) ülemaailmselt ligikaudu 50 miljardit eurot.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Mõni EL 15 liikmesriik suutis samuti riigiabi andmist vähendada ja ajavahemikul 2007–2009 moodustas riigiabi ligikaudu 0,44 % SKPst; ajavahemikul 2004–2006 oli see samuti 0,44 % SKPst.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Umbes 1,3 miljardit eurot eraldati tuumaohutuse parandamiseks eelkõige Venemaal ja Ukrainas, kuid vähemal määral ka Armeenias ja Kasahstanis.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Umbes 400 miljonit eurot projekti kogukuludest rahastatakse EIP laenuga ilma riigigarantiita, riigiabi suurus on 111,5 miljonit eurot.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Kulukohustustega oli seotud ligikaudu 475 miljonit eurot EKFi vahendeid (128 657 toimingu kohta).
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Käimasolevaks finantsperioodiks (2007–2013) on kavandatud ligikaudu 86 miljardit eurot.
Some examples are provided in Section 3.28.
Mõned näited on toodud punktis 3.28.
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Näiteks võidakse alates 2012. aastast kaaluda järgmisi valdkondi:
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Kasutusele on võetud teatav sammastevaheline paindlikkus (kuni 5 % otsetoetustest): vahendite paigutamine I sambast II sambasse võimaldab liikmesriikidel tugevdada oma maaelu arengu poliitikat ning II sambast I sambasse paigutamine on suunatud liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase on alla 90 % ELi keskmisest.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Teatud prognooside kohaselt saavutatakse eesmärk – et 30–34-aastatest vähemalt 40 % oleksid omandanud kõrghariduse – tõenäoliselt 2017. aastal.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Mõned koostöövormid on käsitletavad grupierandina vastavalt määrusele (EÜ) nr 358/20035.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Sellega seoses võivad teatavad teabevahetuse vormid võimaldada märkimisväärset kulusäästu, näiteks kui vähendatakse ebavajalikku inventari, või kiiresti riknevate kaupade kiiremat tarnimist suure nõudlusega piirkondadesse ja nende tarnimise vähendamist madala nõudlusega piirkondades (vt näide 6, punkt 110).
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
Mõned taastuvate energiaallikate liigid, mille hind on juba ligikaudu turuhindade tasemel, ei vaja peaaegu mingit toetust, samal ajal kui teised vajavad endiselt toetust vaid teadus- ja arendustegevuseks.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Nendeks rakendusteks, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rakendusteks, on teatav toetus ette nähtud programmi „Horisont 2020“ eri programmide raames.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Käibemaksudirektiivi on vaja teha veel mõned tehnilised muudatused, et tagada nende lahenduste nõuetekohane toimimine, eelkõige seoses mahaarvamisõigusega (artikkel 169), maksu tasumise eest vastutava isikuga (artikkel 193) ja muude kohustustega (artikkel 272).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Mõni riik on vähendanud haridusega seotud kulutusi eelhariduse (2-aastased lapsed Prantsusmaal) puhul, lükanud edasi või aeglustanud reformide elluviimist (Bulgaaria), või rakendanud muid meetmeid, näiteks vähendanud üliõpilastele makstavaid rahalisi toetusi (BE, NL, IE, PT).
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Mõnda taristut ei pruugi kliimamuutused otseselt mõjutada, kuid teenustele füüsilise juurdepääsu puudumise korral need ei toimi (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia).
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Mõned Euroopa tasemel põhjalikumalt läbi arutatud küsimused on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 2.–3. taseme kvalifikatsioonidega ehk kohustusliku hariduse lõpetamise kvalifikatsioonidega, ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 3.–5. tasemega, mis hõlmavad kõrgharidusele ja meister-oskustöölise kvalifikatsioonile juurdepääsu võimaldavaid koolilõpetamise kvalifikatsioone.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Käesolevasse dokumenti on üle võetud mõned ELi 2014. aasta töökava elemendid, millega sätestatakse 2015. aasta prioriteedid.
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Mõned 2009. aasta põhinäitajad EMSA eri tegevuste illustreerimiseks:
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
2016. aastal on vastu võetud mõned olulised algatused, et suurendada läbipaistvust ja tõhustada avaliku halduse toimimist.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Seoses sellega võib osa asjaomastest meetmetest vastata tingimusjuurdepääsu süsteemide mõistele „iga tehniline vahend ja/või kord, millega kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääs tehakse sõltuvaks eelnevast isiklikust loast” (direktiivi artikli 2 lõige b).
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
Mõnedes liikmesriikides (nt Prantsusmaal, Hispaanias) on ettevõtetel võimalik taotleda sertifikaati, millega tunnustatakse nende teadus- ja arendustegevusealast võimekust.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Osas liikmesriikides ei olnud renditöö suhtes kohaldatavat õigusraamistikku, seega reguleerisid nad sellist töövormi direktiivi ülevõtmisel eraldi esimest korda.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Mõned liikmesriigid on keskkonnamaksude mitmesugusel viisil reformimisega saavutanud selle, et keskkonnamaksudest saadav tulu moodustab kõikidest maksudest üle 10 %, hoides samal ajal alal fiskaaltulusid ning parandades konkurentsivõimet ja energiatõhusust.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Mõned liikmesriigid on vastu võtnud riiklikud meetmed, millega kooskõlas määruse (EÜ) nr 648/2004 artikli 14 sätetega piiratakse fosfaatide ja/või muude fosforiühendite kasutamist peamiselt kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites erinevate piirväärtustega.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud kaitseklauslid ja erakorralised meetmed kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 23 ja määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikliga 34.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Mõned liikmesriigid on alustanud dokumentideta rändajatest hooldustöötajate ametlikuks muutmist ja kaasamist, allkirjastades ILO konventsiooni nr 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Mõni liikmesriik on asunud edumeelselt hooldusvaldkonnas töötavaid võõrtöölisi ametlikustama ja kaasama, mida rõhutab ILO konventsioon nr 189 allakirjutamine, mille on seni heaks kiitnud Belgia, Saksamaa, Soome, Iirimaa, Itaalia, Šveits ja Portugal.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Mõned liikmesriigid on suurendanud sissetulekutoetusi (Belgia, Eesti, Horvaatia, Rootsi, Rumeenia), samas kui teised parandasid meetmete ülesehitust, kehtestades hüvitiste vähenemise (Malta, Läti) või töötajate hüvitised (Eesti).
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R &amp; D target.
Mõned liikmesriigid esitasid kõrged, kuid siiski realistlikud eesmärgid, hoolimata sellest, et esineb raskusi erasektori vahendite kaasamisel teadus- ja arendustegevuse eesmärgi saavutamiseks.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Mõne liikmesriigi 4. suuna eraldistes leidsid 2013. aastal aset muudatused.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Mõnes liikmesriigis on õigusabisüsteem, mille raames kaetakse 100 % kohtuvaidlusega seotud kuludest (täielik õigusabi) ja mida täiendab süsteem, mille raames kaetakse osa kuludest (osaline õigusabi).
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Mõni liikmesriik esitas hinnangu (Itaalia, Poola, Rumeenia 2013. aastal).
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Mõnede liikmesriikide jooksevkonto puudujääk suurenes väga palju, samal ajal kui teistes liikmesriikides tekkis märkimisväärne jooksevkonto ülejääk2 (joonis 7).
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Teatavad liikmesriigid, eelkõige Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Belgia, on artikli 2 vähemalt osaliselt üle võtnud direktiivi 2001/42/EÜ11 (tuntud rohkem keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi nimetuse all) ülevõtmismeetmete vastuvõtmisega.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Mõned liikmesriigid44 ajakohastasid kõik oma seadmed, samal ajal kui mujal – näiteks Rootsis ja Slovaki Vabariigis – oli ajakohastamine mõõdukam (vastavalt 15 % ja 12,36 % seadmetest).
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Mõned liikmesriigid kohaldavad tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse piirnorme (10:1:10) ka rulltubaka suhtes, teistes liikmesriikides ei ole sellist nõuet kehtestatud, sest kuni praeguseni ei ole olemas rahvusvaheliselt heakskiidetud mõõtmismeetodit.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Mõned Euroopa Parlamendi liikmed on juba kutsunud üles investeerima Euroopa Liidule omistatud Nobeli rahupreemia peaaegu 1 miljoni euro suuruse autasu otse noortele töökohtade loomise meetmetesse.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Mõned muudatused on vajalikud, et võtta arvesse uusi õigusakte perioodiks 2007 ‑ 2013 eelarve tulude ja kulude sätete rakendamise kohta, et tagada ühtsus nende aktide ja finantsmääruse vahel.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Mõne liikmesriigi ametiasutuste (sealhulgas nt Bulgaaria ja Malta) hinnangul tuleks direktiivi artikli 7 punkt e läbi vaadata, et tühistada selline vastutusest vabastamise võimalus.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Osa liikmesriikide parlamente märkis ka, et 2010. aasta ettepanekus puudus selgitus subsidiaarsuse kohta.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Mõned riikides tehtud uuringud näitavad küll piimatootmises suure kasvu potentsiaali, kuid enamikus neist ei ole arvesse võetudt EL 27 riikide üldpilti.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Teatavatel valitsusvälistel organisatsioonidel on märkimisväärsed kogemused teadlikkuse suurendamise kampaaniate korraldamises, oletatava ebaseadusliku tegevuse uurimises või erikoolituste organiseerimisel ning nende panusest on ametiasutustel olnud palju kasu poliitiliste strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel. EL teeb selliste valitsusväliste organisatsioonidega regulaarselt koostööd looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse alal.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Mõned Euroopa teaduse suurimad edusammud on seotud teadus- ja arendustegevuse piiriülese riikliku rahastamisega.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Osa (suurusjärgus umbes 10 % aastas) eelarvest, mida kasutatakse ELis kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide omandamiseks, tuleks suunata kommertskasutusele eelnevatele hangetele, et arendada ja säilitada ELi enda tarnevõimsust, kattes kogu tehnoloogiaspektri alates protsessoriarhitektuurist kuni rakendusteni.