natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tegevuse kohta 2010. aastal
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 26. MAI 2003. AASTA DIREKTIIVI 2003/35/EÜ (MILLES SÄTESTATAKSE ÜLDSUSE KAASAMINE TEATAVATE KESKKONNAGA SEOTUD KAVADE JA PROGRAMMIDE KOOSTAMISSE NING MUUDETAKSE NÕUKOGU DIREKTIIVE 85/337/EMÜ JA 96/61/EÜ SEOSES ÜLDSUSE KAASAMISEGA NING ÕIGUSKAITSE KÄTTESAADAVUSEGA) KOHALDAMISE JA TÕHUSUSE KOHTA
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi 2001/42/EÜ kohaldamise ja tõhususe kohta
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) kohaldamise kohta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
direktiivi 89/552/EMÜ „Piirideta televisioon” kohaldamise kohta
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) kohaldamise kohta
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Kohaldades monopolidevastaseid eeskirju muude kui kartellijuhtumite suhtes, võttis komisjon 14. oktoobril vastu kohustusi sisaldava otsuse70, millega muudeti õiguslikult siduvaks kohustused, mille pakkus välja Rahvusvaheline Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsioon (edaspidi „IACS”), et käsitleda EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase uurimise käigus tõstatatud probleeme ülemaailmsel laevade klassifitseerimise turul.
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
selle kohta, kuidas kohaldatakse nõukogu 24. septembri 1998 aasta soovitust alaealiste ja inimväärikuse kaitse kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta soovitust alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklitega 12 ja 13 määratletud põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi rakendamise kohta
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklitega 12 ja 13 määratletud põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi rakendamise kohta
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Krediidi kulukuse aastamäära kohta (artikkel 19) tegi parlament ettepaneku selgitada arvutamise valemit üksikasjalikumalt asjaomases artiklis.
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Eeldades et 25 % asjadest on keerulised, võib täidetavaks tunnistamise menetlus ELis maksta kokku 47 miljonit eurot aastas.
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Eeldades, et elektroonilise identifitseerimisega seotud tootmiskulude suurenemise tasakaalustamiseks peab toimuma liha hinnatõus, tõuseksid liha hinnad maksimaalselt 1 %.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Püsiva kriisi taustal ja struktuuriliste muutuste valguses, mis mõjutavad ka edaspidi tööturgu mitmel eri moel, on kõnealuse poliitilise teatise eesmärk täiendada iga-aastase majanduskasvu analüüsi tööhõive prioriteete keskmise tähtajaga poliitiliste suunistega Euroopa 2020. aasta tööhõive eesmärkide saavutamiseks.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Läbivaadatud Baseli pangajärelevalve komitee raamistiku alusel rakendatakse väärtpaberistamise positsioonide puhul uut riskiga kaalutud varade arvutamise meetodite järjestust.
on the basis of (a) and (b);
punktide a ja b alusel:
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Juhul kui kaebusi ei ole esitatud ning tootja on esitanud pardadiagnostika-, remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse tunnistuse punktis 7.2 osutatud ajavahemike jooksul, võib tüübikinnitusasutus esitatud tunnistuse alusel eeldada, et tootja on ette näinud piisavad meetmed ja menetlused sõiduki pardadiagnostika-, remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse tagamiseks.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Komisjoni koostas jätkuprogrammi käsitlevaks teiseks arvamustevahetuseks IDABC korralduskomitees esindatud liikmesriikidega koostatud aruteludokumendi alusel ettekande, mis esitati 12.–13. veebruaril 2008 Sloveenias toimunud IDABC vahekonverentsil ja mida arutati IDABC korralduskomiteega 2008. aasta märtsis.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Jaotuvuskvoodi alusel teeb komisjon mai lõpuks ettepaneku käivitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikega 3 ette nähtud eriolukordadele reageerimise süsteem ja töötada välja ajutine Euroopa ümberpaigutamiskava selgelt rahvusvahelist kaitset vajavatele varjupaigataotlejatele.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Toetudes Euroopa Parlamendi resolutsioonile,4 avaldas Euroopa Komisjon 1998. aastal teatise5 nimetatud poliitikasuuniste rakendamise kohta.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Toetudes Euroopa Parlamendi resolutsioonile,5 avaldas Euroopa Komisjon 1998. aastal teatise6 nimetatud poliitikasuuniste rakendamise kohta.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Komisjoni ettepaneku põhjal vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi hiljemalt 30. juuniks 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Komisjoni ettepanekul vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi hiljemalt 30. juuniks 2020.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
riskianalüüsi alusel, kui tegu on lisa punkti 11.1 punktides c ja e, punkti f alapunktides i ja iii ning punktis h osutatud juhtudega;
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Kõigi praegu kättesaadavate auditi tõendusmaterjalide põhjal loetakse, et veamäär on alla 2 %.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Liikmesriikide tulemuste hindamise alusel seadis komisjon eesmärgi, et 2010. aastaks pidanuks 50 % kogukuludest olema keskkonnahoidlikud.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Pädevad asutused võivad riskijuhtimise menetluste, riskikontrolli andmebaasi ja elektronrahaasutuse sisekontrollimehhanismide hinnangust lähtuvalt nõuda, et elektronrahaasutusel oleks vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % rohkem omavahendeid või lubada elektronrahaasutusel tegutseda vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % väiksemate omavahenditega.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Käesoleva määruse ettevalmistusetapis koostatud analüüsi põhjal hindavad komisjoni talitused, et samas kui lairibaühenduste rahaliseks toetuseks oleks põhiliselt finantsinstrumendid, siis transpordi- ja energiavaldkonnas ei tohiks finantsinstrumentideks vajalike ELi eelarvevahendite maht ületada vastavalt kaht miljardit ja üht miljardit eurot.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 114 on Euroopa Liidul õigus tegutseda, et parandada ligipääsetavate toodete ja teenuste ühtse turu loomise tingimusi ja selle toimimist.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ettepanekus kehtestatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikele 1 karistuse ühtne miinimummäär, mis vastab vähemalt kuuekuusele vanglakaristusele sularaha võltsimise ja levitamise eest (alates 10 000 euro suurusest summast).
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Lähtudes direktiivi 2001/83/EÜ artiklist 88a, esitas komisjon 20. detsembril 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Lähtudes direktiivi 2001/83/EÜ artiklist 88a, esitas komisjon 20. detsembril 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel6.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Erinevatest allikatest saadud teabe põhjal järeldab komisjon, et Tšehhi Vabariik täidab protokolli nr 2 I lisas nimetatud ettevõtete osas oma kohustusi antud riigiabi suhtes.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Olemasolevate tehnoloogiate baasil on praegu võimalik toota biomassist 120 eksadžauli energiat.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Iga asjaomase turu kohta tehtud arvutuste alusel ning illustreerimaks, et mõnikord moodustavad lisandunud ligipääsetavusega seotud kulud vaid murdosa esialgsetest kuludest, on selle võimaluse kulu eeldatavasti kokku 16 miljardit eurot, mis moodustab 20 % kokkuhoidu võrreldes lähtestsenaariumiga.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEA (kolm uut infoanalüütikut, kui põhiteenus sisse ostetakse) ja ühe kirjanduse jälgimisega tegeleva eraettevõtte16 (533 333 eurot aastas 3000 kontrollitava aine kohta; nimetatud summa kahekordistatakse, kuna ainete ja üksikasjalike protsesside arv ei ole teada) esitatud hinnangute põhjal võib järeldada, et EMEA aastakulud kasvavad ligikaudu 1,56 miljoni euro võrra.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Eurostati andmete alusel ühtlustatud tarbijahinnaindeksi aastase muutuse kohta aastatel 2003–2007 on järgmise perioodi inflatsioonimäär hinnanguliselt umbes 2 % aastas või 8 % kogu perioodil.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Liikmesriikidelt saadud teabe põhjal hindab komisjon, et hetkel on Euroopa Liidus registreeritud umbes 250 000 käibemaksukohustuslast, kelle näol on tegu teistes liikmesriikides registrijärgset asukohta omavate ettevõtjatega.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Oma hinnangu alusel kehtestab, säilitab, muudab või tühistab riigi reguleeriv asutus kohustusi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitele 623 ja 732 ð , kohaldades vajaduse korral artikli 77 sätteid.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Võib märkida, et 2009. aastal vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ning -normide deklaratsiooni ning laenude andmise abil lisab EIP Vahemere piirkonna partnerriikidega läbiviidavatesse projektidesse kriteeriumid sotsiaalse tarifitseerimise ja võimalikult ulatusliku juurdepääsu kohta.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Liikmesriikide riiklike taastuvenergia tegevuskavade kohaselt toodetakse 2020. aastal tuuleenergia abil 494,6 TWh elektrienergiat, millest 133,3 TWh toodetakse avamerel.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
muuta 90 looma ülemmäära ettevõtte ja vanuseklassi kohta või loobuda sellest maaelu arengu poliitikale vastavate objektiivsete kriteeriumide alusel ja tingimusel, et võetakse arvesse nii keskkonna- kui ka tööhõiveaspekte, ja
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/20148 alusel kaasrahastab liit rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite sihtasutust (IFRSi sihtasutus, mis on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF) õigusjärglane) ning avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB) tegevustoetuste vormis kuni 31. detsembrini 2020.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Komisjon avaldab 2006. aasta alguses järelaruande, kus rohelise raamatu kohta esitatud kommentaaride põhjal järeldatakse, kas ja kuidas on võimalik kasutusele võtta fondivalitseja tegevusluba.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Aastate jooksul tehtud uuringutele tuginedes6 ja sidusrühmade panust arvesse võttes tuli komisjon välja 37 meetmega.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Selle hinnangu põhjal võib komisjon otsustada võtta rakendusaktide abil vajalikke artikli 53 lõike 1 kohaseid piiravaid meetmeid.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Nimetatud hinnangu põhjal otsustab komisjon, kas lõikes 1 osutatud riiklik meede loetakse põhjendatuks või mitte, ning vajaduse korral teeb ettepaneku asjakohaste meetmete kohta.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Selle ettepaneku alusel tegi juhatus täiskogule ettepaneku pikendada kodukorra komisjoni volitusi ja ettepanekute esitamise tähtaega 31. märtsini 2015.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Komisjon uurib oma 2008. aasta teatise „Euroopa transpordi muutmine ökoloogilisemaks” alusel, millised meetmed on vajalikud, et EL oleks selliste muudatuste elluviimisel esirinnas.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Eespool esitatud analüüsi põhjal tundub poliitikavalik 2 olevat optimaalne.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Artiklis 4 kirjeldatud hindamise tulemuste põhjal liigitatakse valglapiirkonna iga vesikond, alamvesikond või rannikuala ühte järgmistest kategooriatest:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Eeldades, et määrus (EÜ) nr 2790/1999 vaadatakse läbi, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Eelarverühma pooldava arvamuse alusel kiitis juhatus arutelu järel heaks punktis 1004 eraldatud tegevuseelarvete muudetud jaotuse.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Komisjoni hinnangu ning liikmesriikide ja sidusrühmade organisatsioonide konsultatsiooni alusel kinnitab komisjon, et neli ET 2020 strateegilises raamistikus 2009. aastal kehtestatud eesmärki jäävad jõusse.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangu põhjal on eelarvepädevad institutsioonid heaks kiitnud selle, et aastatel 2003–2008 on vaja tööle võtta 3 960 täiendavat töötajat, et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd kümnesse uude liikmesriiki ja täita oma institutsionaalseid ülesandeid.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangul on eelarvepädevad institutsioonid kinnitanud, et aastatel 2003–2008 tuleb täiendavalt tööle võtta 3960 töötajat, et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd kümnesse uude liikmesriiki ja täita oma institutsioonilisi ülesandeid.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangu1 põhjal kinnitasid eelarvepädevad institutsioonid, et aastatel 2004–2008 tuleb täiendavalt tööle võtta 3900 töötajat,2 et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd uutesse liikmesriikidesse ja täita oma institutsioonilisi ülesandeid.