natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
2006. aasta raamistiku eesmärk on hõlbustada liikmesriikidel suunata abi paremini asjaomaste turutõrgete kõrvaldamisele.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Arutelu eesmärk peaks olema aidata saavutada uut konsensust territoriaalses ühtekuuluvuses, mis põhineks kõigi asjaomaste sidusrühmade, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide ühisel pühendumisel.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Riiklike hoiuste tagamise skeemide eesmärk on neutraliseerida maksejõuetuse mõjusid väikehoiustajatele esimese 100 000 euro ulatuses.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
SKVK direktiivi eesmärk on kompleksselt vältida ja kontrollida saastet, mida EL 27 riikides tekitavad umbes 50 000 suurt tööstuskäitist.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia eesmärk on leida lahendusi mitte ainuüksi jätkuvale ebapiisavale investeerimisele uurimis- ja arendustegevusse, vaid tõsta ka Euroopa võimet muuta uued leiutised uuteks toodeteks ja töökohtadeks.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Määruse nr 882/2004 läbivaatamise ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja muuta sujuvamaks olemasolevat õigusraamistikku, et suurendada liikmesriikide läbiviidavate toiduahela ametlike kontrollide tõhusust, samas viies miinimumini koormuse ettevõtjate jaoks.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Ettepaneku eesmärk on jõustada raamkokkulepe teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ennetamise kohta haigla- ja tervishoiusektoris, mille allkirjastasid 17. juulil 2009 Euroopa haiglate ja tervishoiu valdkonna tööandjate ühendus (European Hospital and Healthcare Employers’ Association, HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühing (European Federation of Public Services Unions, EPSU).
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Ettepaneku eesmärk on vaadata läbi nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ ja ajakohastada kehtivaid eeskirju pakettreise ostvate tarbijate kaitsmiseks, eriti internetist ostmisel, ning lihtsustada pakettreiside ostmist muudest liikmesriikidest.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Ettepaneku eesmärk on määrata kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006 sätestatud delegeeritud volitused ja kehtestada vajalik menetlus vastavate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks komisjoni poolt, kes võib seega vastu võtta:
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada tarbija (hoiustaja) kaitset, kehtestades pangahoiuste ühtseks tagatismääraks 100 000 eurot, ning tõhustada hoiuste tagamise skeeme käsitlevat direktiivi.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
IV lisas märgitud tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata seadme konstruktsiooni seisukohalt selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada seadme väljatöötamisest, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Haavatavuse hindamise eesmärk on, et amet hindaks liikmesriikide suutlikkust ja valmidust tulla toime eesseisvate probleemidega, sealhulgas praeguste ja tulevaste ohtude ja survega välispiiril, teha kindlaks, eriti nende liikmesriikide puhul, kus esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve, võimalikud vahetud tagajärjed välispiiril ning järgnevad tagajärjed Schengeni ala toimimisele ning hinnata liikmesriikide suutlikkust osaleda artikli 19 lõikes 5 osutatud kiirreageerimisreservis.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Selle meetme eesmärk on ühest küljest viia Lissaboni lepingu eelsete komisjoni määruste sätted kooskõlla põllumajandustoodete ühise turukorralduse eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1308/2013, ja teisest küljest võimalikult palju lihtsustada kehtivaid õigusnorme.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjoni ettepaneku eesmärk on viia määrus (EÜ) nr 110/2008 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Ö Ühest küljest on k ÕKäesoleva direktiivi eesmärk on rakendada elektroonilise side võrkude ja teenuste siseturglubade andmist käsitlevate eeskirjade ja tingimuste ühtlustamise ja lihtsustamise abil, et soodustada võrkude ja teenuste pakkumist kogu ühenduses.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on aidata kaasa 25. juuni 1998. aasta Århusi konventsioonist1 tulenevate kohustuste rakendamisele, eelkõige seoses selle artikli 6, artikli 7 ja artikli 9 lõigetega 2 ja 4.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Algatuse eesmärk on töötada 2020. aastaks välja diagnostilised testid enamiku haruldaste haiguste jaoks ning 200 uut ravimeedet haruldaste haiguste jaoks.
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Suurprojekti eesmärk on lahendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika raames meie ühiskonna probleeme sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, energia- ja ressursitõhusus, tervishoid ning elanikkonna vananemine.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve (sh panusena 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve (k.a sh panusena andmine 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele, põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetavatele läbirääkimistele ja Euroopa arengupäevadele).”
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve ning Euroopa kodanikuühiskonna üldisi huve (sh panusena 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi eesistujariigi Leedu erihuve (k.a panuse andmine 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele, põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetavatele läbirääkimistele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on analüüsida Euroopa Komisjoni praegusi meetodeid sidusrühmadega konsulteerimisel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 3 sätestatule.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on rõhutada transpordi ja energeetika sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju, mis on üheaegselt majanduse jaoks ülitähtis, tarbijate jaoks murettekitav ning keskkonna ja elusolendite jaoks tõenäoliselt hukatuslik.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada määrust (EÜ) nr 2037/2000, see läbi vaadata ja konsolideerida, kuna määrust on pärast vastuvõtmist mitu korda muudetud.
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Ettepaneku eesmärk on luua Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järelduste põhjal liikmesriikide ja komisjoni vahelise valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva teabevahetuse üksikasjalikku korda sisaldav mehhanism, et hõlbustada ELi tasandil tegevuse kooskõlastamist varustuskindluse tagamiseks, ELi energia siseturu nõuetekohase korralduse ja toimimise kindlustamiseks ning õiguskindluse loomiseks investeerimisotsuste tegemisel.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Selle avaliku konsultatsiooni eesmärk oli kontrollida, kas valdkonnad, milles komisjoni talituste hinnangul on potentsiaali mootorsõidukeid käsitleva ELi tüübikinnitusõiguse jõustamise tõhustamiseks, on raamdirektiivi 2007/46/EÜ kavandatavaks läbivaatamiseks sobiva ulatuse ja temaatikaga.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Määrusega (EÜ) nr 546/20093 ettenähtud läbivaatamise eesmärk, oli laiendada EGFi kui Euroopa kriisiohje raamistiku osa reguleerimisala ning muuta fond tõhusamaks varajase kriisisekkumise vahendiks, mis oleks kooskõlas solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse põhimõtetega.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Samuti tuleks eesmärgiks seada programmide LIFE+, „Horisont 2020” jne raames võetavate meetmete toetamine.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Eesmärk peaks olema, et lähtuvalt tegevuskava 2030 järjekindlast integreerimisest oma tegevusse, poliitikasse ja programmidesse võtab EL endale juhtrolli ning ülejäänud maailm peab ELi teerajajaks tegevuskava 2030 tasakaalustatud ja õiglasel rakendamisel.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Eesmärk peaks olema hüpoteeklaenude rahastamise vahendite laia valiku väljaarendamise soodustamine, mitte selle piiramine.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Eesmärgiks peaks olema prioriteetsetele valdkondadele praktilise väljundi andmine põhjamõõtme avaliku ja erasektori partnerluste vormis, kus on selgelt määratletud partnerid, programmid, ajakava ja eelarve.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Seetõttu tuleks eesmärk seada kõrgemale: vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 30 % ning 2050. aastaks 60–80 %.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Nii peaks 2010. aastaks üldine tööhõive määr ELi lõikes kasvama 61%-lt 70%-le ja naiste osas 51%-lt 60%-le.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R &amp; D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Eesmärk on algatada ja rakendada ühine metroloogiaalane uurimis- ja arendustegevuse programm, mis hõlmab hulka siseriiklikke programme ja võimaldab Euroopal vastata kasvavale nõudmisele eriti nüüdisaegse metroloogia järele, toetades teadusuuringuid ja -poliitikat.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Eesmärk on käivitada ja rakendada ühine uurimis-ja arendustegevuse programm teadusuuringutes edukate VKEde kasuks, et innustada nende teadus-ja uuendussuutlikkust.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Eesmärk on algatada ja rakendada ühine uurimis- ja arendustegevuse programm, mis hõlmab hulka siseriiklikke programme mereteaduse ja Läänemere säästva arengu valdkonnas.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Saavutada püütaks sama, mis 2010. aasta eesmärgi puhul: peatada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine ELis.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Käesoleva direktiivi eesmärk on Ö Teisest küljest tahetakse Õ tagada tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse abil kogu ühenduses Ö liidus Õ hea kvaliteediga ðtaskukohasteï üldkasutatavate teenuste kättesaadavus ðpakkumineï, et ning käsitleda asjaolusid, mille puhul turg ei rahulda tulemuslikult lõppkasutajateð , sh puuetega kasutajate ï vajadusið , ning kehtestada vajalikud lõppkasutajate õigused ï.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Eesmärk: vähendada nõuetele vastavuse kontrollimisega seotud halduskoormust: lihtsustada pindaladeklaratsioone; vähendada liikmesriikide poolt maaelu arengu kohta tehtavate aruannete arvu; kehtestada teatavate meetmete puhul maksetähtajad; viia määrused kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste delegeeritud ja rakendusvolitustega.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Eesmärk on keskenduda veelgi enam strateegiliselt tähtsatele küsimustele, toetades ühiseid ambitsioonikaid teadusuuringute programme valdkondades, mis on konkurentsivõime ja kasvu seisukohast olulise tähtsusega, koguda kokku ja koordineerida ELi tasandil teadusuuringute kriitilist massi, kasutades kõiki teadus- ja arendustegevusse investeerimise allikaid (nii avaliku kui erasektori allikaid), ning tagada tihedam seos teadusuuringute ja uuenduste vahel, aidates nii kaasa Euroopa teadusruumi ja Euroopa konkurentsivõime alaste eesmärkide saavutamisele.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Eesmärk on keskenduda veelgi enam strateegiliselt tähtsatele küsimustele, toetades ühiseid ambitsioonikaid teadusuuringute programme valdkondades, mis on konkurentsivõime ja kasvu seisukohast olulise tähtsusega, koguda kokku ja koordineerida ELi tasandil teadusuuringute kriitilist massi, kasutades kõiki teadus- ja arendustegevusse investeerimise allikaid (nii avaliku kui ka erasektori allikaid), ning tagada tihedam seos teadusuuringute ja uuenduste vahel, aidates nii kaasa Euroopa teadusruumi ja Euroopa konkurentsivõimealaste eesmärkide saavutamisele.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment &amp; health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Aastate 2007–2010 eesmärkideks on vahe- ja lõpptulemuste analüüs, õpikodade korraldamine sihtotstarbelistel keskkonna- ja terviseteemadel, et tõmmata tähelepanu teadusuuringute tulemustele ja määrata ühenduse programmides rakendatavate tulevaste konkursikutsete jaoks kindlaks vajadused teadusuuringute valdkonnas.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Nõukogu 17. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1980/2000 (ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta)12 eesmärk oli luua vabatahtlik ühenduse ökomärgise andmise kava kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavate toodete propageerimiseks ja tarbijatele toodete keskkonnamõju kohta täpse, usaldusväärse ja teaduslikult põhjendatud teabe andmiseks.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Selle tegevuse eesmärgid oleksid muu hulgas tööhõive ja tööalase konkurentsi edendamine Euroopa Liidus ning eriteadmiste parem väärtustamine majanduskriisi kontekstis ja nn ajude väljavoolu vältimine.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Käesoleva teatise eesmärk on näidata praegu kõige tõhusamaid viise Euroopa 2020. aasta tööhõive‑eesmärgi saavutamiseks ja seeläbi strateegia „Euroopa 2020” tööhõivealase mõõtme tugevdamiseks.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Eesmärkideks on ärgitada teadustaristut toimima tehnoloogia varase kasutuselevõtjana, edendada teadus- ja arenduskoostööd tööstusega, soodustada teadustaristu tööstusotstarbelist kasutamist ning ergutada innovatsiooniklastrite loomist.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Lõikes 1 osutatud lennujuhiluba antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et vastab artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadele, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi, keeleoskust ja kogemusi käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.