natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Komitee jagab komisjoni muret, et Euroopa on jätkuvalt haavatav küberrünnakute suhtes, märkides, et vähemalt 80 %-s Euroopa ettevõtetest on viimase aasta jooksul olnud vähemalt üks küberjulgeoleku intsident ja et 2015. aastal suurenes kõigis tööstusharudes küberjulgeoleku intsidentide arv 38 %1.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitee jagab iga-aastases majandusanalüüsis väljendatud muret, et kriisi kestus ei ole aidanud liikmesriikidel tööhõive, teadusuuringute ja arendustegevuse, kliima/energia, hariduse ja vaesuse vastase võitluse eesmärkide saavutamisel edasi liikuda; üha skeptilisemalt suhtutakse ELi võimesse kõnealused eesmärgid saavutada.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Komitee peaks toetama kogu ELi hõlmavaid kaugeleulatuvaid taastuvenergia eesmärke perioodiks pärast 2020. aastat.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Komitee toonitab, et kõnealuseid kavasid tuleb asjakohaselt ja laiaulatuslikult edendada, ning kutsub liikmesriike üles käsitlema seda probleemi oma riiklikes uurimisprogrammides ja teadusalases koostöös Euroopa Komisjoni teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide vahendusel.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Komitee rõhutab selle sektori sotsiaaldialoogi ning 4. detsembril 2011 jõustuva maanteetranspordi paketis sätestatud seiremeetmete tõhusa rakendamise tähtsust.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Komitee rõhutab vajadust tagada ELi eelarve vastavus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja kohustustega.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Komitee nõuab tungivalt, et ministrite tasemel kokkutulev EDA juhtorgan peaks kinnitama EDA ühisesse teadus- ja arendustegevuse fondi mineva liikmesriikide iga-aastaste kohustuslike eraldiste määra, mis oleks kindel protsent riigieelarvest kaitsesektori teadus- ja arendustegevusele eraldatud summast5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Komitee nõuab tungivalt, et ministrite tasemel kokkutulev EDA juhtorgan peaks kinnitama EDA ühisesse teadus- ja arendustegevuse fondi mineva liikmesriikide iga-aastaste kohustuslike eraldiste määra, mis oleks kindel protsent summast, mis eraldatakse riigieelarvest kaitsesektori teadus- ja arendustegevusele5.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee toetab kindlalt Euroopa Liidu juhtpositsiooni läbirääkimistel ja eelkõige ELi ühepoolset kohustust täita läbirääkimiste edendamiseks heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Komitee pooldab tugevalt uut elektroonilise side õiguslikku raamistikku, mis pakub suuremat ettenähtavust, ühtekuuluvust ning paremini ühtlustatud lähenemist liidus toimivatele turgudele.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitee soovitab kohaldada hinnakohandusmeedet lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus on 2 500 000 eurot või rohkem.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Komitee soovitab kohaldada hinnakohandusmeedet lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus on 2 500 000 eurot või rohkem.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Komitee teeb ettepaneku lisada selle kodanikusõbraliku kodakondsuse arendamine Stockholmi programmile alates 2014. aastast järgneva uue poliitilise programmi prioriteetide hulka.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Komitee soovitab komisjoni tegevuskava4 liikuvuse kergendamiseks Euroopa Liidu piires, nimelt kvalifikatsiooni läbipaistvust ja ülekantavust soodustavate meetmete rakendamist ja arendamist ning ühtse teabeportaali loomist liikuvuse kohta Euroopas, mille eesmärgiks on nimetatud küsimuse lahendamine.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Komitee teeb ettepaneku jääda senise meetodi juurde ja pikendada määruses (EÜ) nr 1288/2009 sätestatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamisaega täiendava 18 kuu võrra, selle asemel et inkorporeerida need määrusesse (EÜ) nr 850/98.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga kohaldada ettepanekut kõigi 319 üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva sadama suhtes, kusjuures liikmesriikidel on võimalik rakendada määruse sätteid ka teiste sadamate suhtes.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Komitee toetab komisjoni lõppeesmärki, mille kohaselt tuleb 2030. aasta heidete künnisväärtus seada 70 %-le erinevuste vähendamise (gap closure) raames, mis ilmneb praegu kehtiva viitenormi ja heite maksimaalse vähendamise vahel.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Komitee ühineb komisjoni lõppeesmärgiga, mille kohaselt tuleb 2030. aasta heidete künnisväärtus seada 70 %-le erinevuste vähendamise (gap closure) raames, mis ilmneb praegu kehtiva viitenormi ja heite maksimaalse vähendamise vahel.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Komitee toetab tehtud jõupingutusi, mille eesmärk on soodustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja parandada energiavarustuse kindlust, kuid peab kahetsusväärseks, et komisjon pööras 2010. aasta mais välja antud ülevaatlikus dokumendis „Euroopa uue energiastrateegia (2011–2020) väljatöötamine” nii vähe tähelepanu energia konkurentsivõime küsimusele.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
Komitee toetab ELi soovi jääda selle juurde, et viia 2020. aasta strateegia ellu Euroopa poolaasta abil, kasutades ära võimaluse parandada selle asjakohasust kõikehõlmava sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase strateegia väljapakkumisega ning Euroopa integreeritud säästva arengu strateegiaga.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab äärmiselt olulist lihtsustamise eesmärki, mis puudutab kõiki neid menetlusi, mida komisjon on seni rakendanud või mida komisjon on nõudnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatelt.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab äärmiselt olulist lihtsustamise eesmärki, mis puudutab kõiki neid protseduure, mida komisjon on senini rakendanud või mida komisjon on nõudnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatelt.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitee toetab Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite mahu suurendamist ja ka fondi paindlikumaks muutmist alates 2014. aastast, et reageerida paremini hädaolukordadele.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitee toetab Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite mahu suurendamist ja ka fondi paindlikumaks muutmist alates 2014. aastast, et reageerida paremini hädaolukordadele.”
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester and expresses its wish to be closely associated to its works.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi kavatsust luua Euroopa poolaasta küsimustega tegelev allkomitee ja väljendab soovi sellega tihedat koostööd teha.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Komitee toetab 2003. aasta direktiivi läbivaatamise algatust ja soovitab, et ettevõtjad, kes rakendavad ettevõtjate sotsiaalset vastutust oma strateegias või teabevahetuses, esitaksid igal aastal sotsiaalset ja keskkonnaalast teavet vastavalt tõenduspõhisuse ja läbipaistvuse meetoditele.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
komitee toetab 2003. aasta direktiivi läbivaatamise algatust ja soovitab, et ettevõtjad, kes rakendavad ettevõtjate sotsiaalset vastutust oma strateegias või teabevahetuses, esitaksid igal aastal sotsiaalset ja keskkonnaalast teavet vastavalt tõenduspõhisuse ja läbipaistvuse meetoditele;
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Komitee toetab ettepanekut ühtlustada ühisettevõtte SESAR loomise määrus ja selle ühisettevõtte põhikiri ning toetab, nagu komisjongi, nimetatud eeskirja kiiret vastuvõtmist, et liikmetega SESARi raames sõlmitud lepinguid oleks võimalik uute eeskirjadega kooskõlla viia.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„Komitee toetab menetluse kohaldamisala laiendamist, tõstes ülempiiri 10 000 eurole ja piiriülese vaidluse mõistet laiendamist, võimaldades tarbijatele ja VKEdeleparemat juurdepääsu menetlusele.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Komitee toetab reguleerimisala kavandatud laiendamist meretranspordist pärit CO2-heitele (artikkel 10) ja heite mis tahes võimalikele muudele liikidele, mida seni ei hõlmatud seire- ja aruandlusnõuetega.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Komitee toetab konkurentsieeskirjade rikkumise ametlikku menetlust, mis on jätk kõnealuse kolme ettevõtte suhtes 2010. aasta kevadel läbi viidud uurimisele.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Komitee pöörab erilist tähelepanu noorte eurooplaste – homsete otsustajate – seisukohtadele ja kogemustele ning korraldab aprillis 2012 Brüsselis kolmanda noorte täiskogu istungjärgu „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitee võtab teadmiseks riigipeade ja valitsusjuhtide sõlmitud kokkuleppe mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning kordab vajadust sellise mitmeaastase finantsraamistiku järele, mis võimaldab saavutada ärgitab praegust eesistujariiki ning riigipäid ja valitsusjuhte jõudma kiiresti kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle, millel on keskne tähtsus strateegia „Euroopa 2020” eesmärgidkide saavutamiseks.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Komitee võtab teadmiseks riigipeade ja valitsusjuhtide sõlmitud kokkuleppe mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning kordab vajadust sellise mitmeaastase finantsraamistiku järele, mis võimaldab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Komitee märgib, et komisjoni vastutus suureneb, mis tähendab, et programmi rahastab EL 700 miljoni euroga, Eurocontrol 700 miljoni euroga ja tööstus 700 miljoni euroga.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Komitee leiab, et siinkohal on oluline sisu, mitte vorm.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Täiskogu arutas seejärel arvamust ja käsitles Gerfried Gruberi, Ferdinand Maieri ja Seppo Kallio esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Täiskogu asus seejärel ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamise juurde kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 1.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Seetõttu esitab komitee nõukogule, parlamendile ja liikmesriikide valitsustele – ning eriti tööstusele – uuesti üleskutse sellega oma otsustes ühineda ning lisaks järgida seda vastavalt oma riigi- või erasektori teadus- ja arendustegevuse eelarvetes.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Seetõttu esitab komitee nõukogule, parlamendile ja liikmesriikide valitsustele – ning eriti tööstusele – uuesti üleskutse sellega oma otsustes ühineda ning lisaks järgida seda vastavalt oma riigi- või erasektori uurimis- ja arendustegevuse eelarvetes.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Seetõttu kutsub komitee kõiki liikmesriike (ja vajalikus osas ka eraettevõtjaid) üles viima omalt poolt lõpuks ellu nüüdseks ka strateegiasse „Euroopa 2020” üle võetud Lissaboni strateegia eesmärgid ning eraldama 3 % SKPst teadus- ja arendustegevusele.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Komitee tervitab seega ka nõukogu järeldusi 28. maist 20102.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R &amp; D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Komitee pöördub seetõttu Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi poole palvega liikuda selles osas 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus olulisel määral edasi ja suurendada 7. raamprogrammile eraldatavat ühenduse toetuste mahtu 3%ni Barcelona eesmärgist.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Komitee peab asjakohaseks lisada artikli 7 lõikesse 6 järgmine fraas: „kooskõlas soovituses 12-03 sätestatud kaitse- ja majandamismeetmetega”.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Komitee on seetõttu seisukohal, et direktiivis tuleks eelkõige määratleda maksimaalne võimalik tähtaeg taotluse läbivaatamiseks pädeva asutuse poolt, kuna kõnealusel asjaolul on esmane tähtsus direktiivi eesmärki silmas pidades.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitee otsustas ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja asuda kohe hääletuse juurde (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seetõttu otsustas komitee ühehäälselt üldiselt arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles seisma Euroopa integratsiooni eest, esitades julged, tasakaalustatud ja kaasavad ettepanekud, mis aitavad Euroopal asuda aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele kooskõlas veel üsna värske Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Seega kiidab komitee heaks Erasmus Munduse tegevusprogrammi kehtestava otsuse nr 2317/2003 lisa ning soovitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul lisada ka see kõnealusesse otsusesse.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee nõuab seepärast jätkuvalt kõigi olemasolevate CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärkide täielikku saavutamist ning palub uuesti kaaluda 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Seepärast juhib komitee tähelepanu asjaolule, et 11. juunil 2013 esitati direktiivi ettepanek teatavate eeskirjade kohta, millega reguleeritakse liikmesriikide õiguse kohaseid kahju hüvitamise hagisid liikmesriikide ja Euroopa Liidu konkurentsiõiguse rikkumise korral1.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Komitee soovitab seetõttu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 8. raamprogrammi sisse arvestada ka teadusuuringute infrastruktuuride jooksva käitamise kaasrahastamise võimaluse Euroopa vahenditest.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Seetõttu soovitab komitee edaspidi kasutada konkurentsivõime ajakohastatud määratlust („konkurentsivõime 2.0“), võttes arvesse riigi (piirkonna, asukoha) võimet saavutada oma kodanike jaoks SKPd täiendavaid eesmärke.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Seetõttu soovitab komitee edaspidi kasutada konkurentsivõime ajakohastatud määratlust („konkurentsivõime 2.0“) ning võtta arvesse Euroopa Komisjoni rahastatud projektis WWWforEurope pakutud käsitusi.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu komitee kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.