natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Euroopa fondide valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/201346 artiklis 122, et kogu teabevahetus toetusesaajate ning korraldus-, sertifitseerimis-, auditeerimis- ja vahendusasutuste vahel peab toimuma elektrooniliste teabevahetussüsteemide kaudu.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Finantsturgude andmete edastamise valdkonnas algatati ametlik menetlus reitinguagentuuri Standard &amp; Poor's vastu, kes väidetavalt kuritarvitas oma turgu valitsevat seisundit seoses rahvusvaheliste väärtpaberite identifitseerimisnumbrite (ISIN-koodide)83 väljastamise ja litsentseerimisega.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tuginevad Euroopa andmebaaside suurendatud koostalitlusvõimele viisainfosüsteem (VIS),41 teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II),42 Euroopa sõrmejälgede võrdlemise süsteem (Eurodac)43 ja e-õiguskeskkonna portaal44.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Horisontaalkoostöö kokkulepete valdkonnas kohaldatakse teadus- ja arenduskokkuleppeid37 ning spetsialiseerumiskokkuleppeid (sealhulgas ühistootmiskokkulepete)38 käsitlevaid grupierandi määruseid, mis põhinevad artikli 101 lõikel 3.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
IKT standardimise valdkonnas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/201249 viidatud koostalitlusvõimele kui olulisele standardimise väljundile.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Sidusrühmad leidsid, et sisejulgeoleku valdkonna laiemad temaatilised prioriteedid on juba kindlaks määratud 2009. aasta Stockholmi programmis ja 2010. aasta sisejulgeoleku strateegias.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Rahvusvahelise laevanduse valdkonna suhtes kehtestati transpordipoliitika valges raamatus eesmärk vähendada heidet võrreldes 2005. aasta tasemega 2050. aastaks 40%.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation ("NWA") by Delta Air Lines, Inc. ("Delta")145 - both U.S. carriers - under the EU Merger Regulation.
Ühinemiste valdkonnas kiitis komisjon 6. augustil ELi ühinemismääruse alusel heaks Northwest Airline Corporationi (NWA) ülevõtmise Delta Air Lines Inc (Delta)145 poolt, kes mõlemad on USA lennuettevõtjad.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Hüpoteeklaenude valdkonnas lisas nõukogu kaks uut erandit, mis hõlmavad laene, mis on ettenähtud kinnisvara ostu rahastamiseks samal moel nagu hüpoteeklaenud (artikli 2 lõike 2 punkti a teine variant) ja islami usupõhimõtetel põhinevate pankade antud laene Ühendkuningriigis (artikli 2 lõike 2 punkt b).
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Arvelduskrediidi ja krediidi kogusumma ületamise valdkonnas järgisid komisjon ja nõukogu parlamendi pakutud lihtsustatud korda (st lühendada kohustuste loetelu), et hoida need tooted paindlikud (artikli 2 lõiked 3 ja 4).
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R &amp; D intensity.
Teaduspoliitika mitmekesisemaks muutmise valdkonnas töötati välja konkreetne vastastikuse eksperdihinnangu kord ja seda rakendati kolme riigi suhtes (Rootsi, Hispaania ja Rumeenia5), et soodustada teabevahetust poliitikavaldkondadega seotud küsimustes ning formuleerida nii konkreetseid riike puudutavad kui ka üldised kogemused teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse tõstmiseks vajalike tõhusate mitmekesiste teaduspoliitikate väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Seoses riigihangetega pidas Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringus14 22 % vastanutest korruptsiooni laialt levinuks keskvalitsuse asutuste hangetes ja 33 % kohalike omavalitsuste hangetes (ELi keskmine vastavalt 56 % ja 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Riigihanke valdkonnas oli Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu21 kohaselt 19 % vastanutest arvamusel, et korruptsioon on laialt levinud riiklike ametiasutuste hallatavas ja 15 %, et kohalike omavalitsuste hallatavates riigihankemenetlustes (ELi keskmine on 56 % ja 60 %).
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas on oluline tõsta väljundi kvaliteeti ja suurendada erasektori osalust.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
Raudteetranspordi valdkonnas kiitis komisjon 12. juunil heaks Poola raudteeettevõtja PCC Logistics omandamise Deutsche Bahn AG poolt165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Piirkondliku koostöö ja leppimise valdkonnas kinnitati Sarajevo protsessi jätkamise tahet piirkondliku eluasemeprogrammi käivitamisega (2013. aastal kiideti heaks 60 miljoni euro ulatuses eluasemeprojekte ning ELi kogutoetus kõnealustesse vahenditesse on 84 miljonit eurot).
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Ravimite reguleerimise valdkonnas on alates 1975. aastast kehtestatud mehhanismid, et hõlbustada ravimi müügiloa taotlemist siseturul.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1291/2013, millega luuakse raamprogramm „Horisont 2020”,50 selgelt öeldud, et koostalitlusvõimelised IKT-lahendused ja -standardid on peamised edu võimaldavad tegurid tööstusettevõtete vahelise partnerluse saavutamiseks liidu tasandil.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas ja ka ajutise raamistiku alusel lubatud kuue abikava puhul kiitis komisjon riskikapitalisuuniste47 alusel heaks 25 riskikapitalikava, millest 16 vastas teatavatele tingimustele, mis võimaldavad lihtsustatud hindamist.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas kiitis komisjon riskikapitalisuuniste70 alusel heaks seitse riskikapitalikava, mille kogueelarve oli 380 miljonit eurot.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Oluliste riskide valdkonnas on peamine uuendus 25 % suuruse piirmäära kehtestamine, milles sisalduvad ka pankadevahelised hoiused.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Aruka energeetika valdkonnas on üle 70 % standarditest IKT standardid.
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi valdkonnas kiideti heaks ulatuslik kava, mis oli seotud Prantsusmaa innovatsiooniametiga42, kellele riik määras kahe miljardi euro suuruse eelarve.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Ühendusesisest kaubavahetust käsitleva statistika (Intrastat) valdkonnas vabastatakse Euroopa õigusaktide aruandluskünnistega aruandluskohustusest hinnanguliselt 370 000 äriühingut.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Käsitöö, kaubanduse ja tööstuse valdkonnas sõltub automaatne tunnustamine kahest tingimusest: 1) teatav arv aastaid kogemust, mis on erinev sõltuvalt tegevusvaldkonnast; ning 2) kutsealase tegevuse sõnaselge määratlemine direktiivi IV lisa alusel.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ametiasutused12 on energeetika- ja keskkonnavaldkonnas uurimis- ja arendustegevuse alaste hangete abil märkimisväärselt vähendanud kütuseelementide laadimisjaamade kulusid.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Autotööstuses võivad nafta hinnatõusud tõenäoliselt kannustada energiatõhusate sõidukite alaseid teadusuuringuid ja turundust ning investeeringuid kütusetõhususse.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
2011. aasta sügisel kiitis Euroopa Parlament heaks viis määrust ja ühe direktiivi, milles käsitleti Euroopa majanduspoliitilise juhtimise reformi (nn six-pack).
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
2011. aasta sügisel kiitis Euroopa Parlament heaks viis määrust ja ühe direktiivi, mis käsitlesid Euroopa majanduspoliitilise juhtimise reformi (nn six-pack).
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
Lennundussektoris on ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide paketi eesmärk suurendada Euroopa õhuruumi läbilaskevõimet kolm korda, vähendades samal ajal õhusaasteainete heitkoguseid lennu kohta kuni 10 %.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Rafineerimise eesmärgil võib Assooridel kohaldada imporditollimaksudest vabastamist prognoositava tarnebilansi piires lisaks lõikes 1 osutatud kogustele ka CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva toorsuhkru (toor-roosuhkur) suhtes.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Rafineerimise eesmärgil võib Assooridel kohaldada imporditollimaksudest vabastamist prognoositava tarnebilansi piires lisaks lõikes 1 osutatud kogustele ka CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva toorsuhkru (toor-roosuhkur) suhtes.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Läänemere piirkonnas elab kohalikke isepaljunevaid populatsioone ligikaudu 30 jões.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22 Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Pangandussektoris näitab finantsteenuste kasutajarühma kogutud teave, et arvukate toodete puhul võivad liikmesriikide vahelised erinevused – mis ulatuvad kaugemale sellest, mida võib põhjendada ostujõu ja riigisiseste hinnatasemete objektiivsete erinevustega – olla märkimisväärsed.22 Krediitkaardi eest nõutavad aastatasud ulatuvad 9,10 eurost Rumeenias peaaegu 114 euroni Slovakkias.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Pangandussektoris arvestatakse kapitalinõuete direktiivis (2006/48/EÜ) tehnilisi üksikasju, mis kajastavad reguleerivat kokkulepet G 10 tasandil ning mida tuleb muuta komiteemenetluslike otsustega.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Riskiga kaalutud varade arvutamisel artikli 109 lõike 4 eesmärgil määratakse 31. detsembrini 2015 liikmesriikide keskvalitsuste või keskpankade vastu olevatele ükskõik millise liikmesriigi valuutas nomineeritud ja väljastatud nõuetele sama riskikaal kui omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Ühises põllumajanduspoliitikas tuleb edasi arendada määruse (EL) nr 1308/2013 artikleid 219–222, et need oleksid Euroopa Komisjoni ja tootja jaoks toimivad ja saavutatavad.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Autoklaasi juhtumis määras komisjon kartelliasjades läbi aegade suurima trahvi, 1383 miljonit eurot.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Näiteks autoklaasi juhtumis tõstis komisjon äriühingu Saint-Gobain trahvi 60 % võrra, sest tegemist oli korduvrikkujaga, keda oli varem kahes lehtklaasi kartellis6 osalemise eest trahvitud.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
Finantsmääruse artikli 209 kohaste avaliku ja erasektori partnerlusasutuste puhul on sellel tabelil teavitav otstarve.
In the case of visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
Viisapoliitika puhul annab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem näiteks täpseid andmeid selle kohta, kas teatava kodakondsusega isikute seas on palju viibimisaja ületajaid või mitte – see võib olla oluline otsustamisel selle üle, kas kõnealuse kolmanda riigi kodanike suhtes kehtestada viisanõue või see tühistada.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
Demokraatliku kaasatuse ja kodanikuosaluse tegevussuuna puhul parandatakse programmi raames kodanike arusaamist ELi poliitika kujundamise protsessist ja osalemissuutlikkust selles ning luuakse võimalusi suurendada solidaarsust, ühiskondlikku aktiivsust ja vabatahtlikku tegevust ELi tasandil.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
Kui ühe või mitme liikmesriigi õigusaktidega on kemikaali kasutamine keelustatud või rangelt piiratud, võtab komisjon seda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide kirjaliku taotluse korral impordiotsuse tegemisel arvesse.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
näoga sõidusuunas asuva ratastooli puhul 24,5 kN suurune jõud samaaegselt ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktidele suunatud jõuga ja
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kui on tegemist geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud viinamarjasordiga, ei aktsepteerita viinamarjasorti enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed riskide vältimiseks inimeste tervisele või keskkonnale.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kui on tegemist geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud viinamarjasordiga, ei aktsepteerita viinamarjasorti enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed riskide vältimiseks inimeste tervisele või keskkonnale.
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Rooliratta kõrge asendi puhul ulatub see tasand lõigust B1 B2 tangentsiaalselt ettepoole punktis 1.6.2.4 määratletud pinnani;
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Sega-tüübikinnituse menetluse puhu peab teatmikuga olema kaasas üks või mitu tüübikinnitustunnistust, mis on nõutavad iga I lisas osutatud kohaldatava õigusakti, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või OECD katsejuhiste kohaselt, ja juhul, kui ühtegi tüübikinnitustunnistust ei ole esitatud, peab see sisaldama käesoleva määruse rakendusmeetmetega nõutavat asjakohast teavet seoses I lisas loetletud aktidega.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Mitmeastmelise tüübikinnituse puhul, kus komplektse sõiduki mittevastavus on tingitud süsteemist, osast või eraldi seadmestikust, mis moodustab osa mittekomplektsest sõidukist, või mittekomplektsest sõidukist endast, edastatakse lõikes 2 osutatud taotlus ka tüübikinnitusasutusele, kes andis sellele süsteemile, osale, eraldi seadmestikule või mittekomplektsele sõidukile ELi tüübikinnituse.
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse korral artiklis 20 osutatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse;
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
Kliendipoolse kohustuse rikkumise korral on teenuseosutajal õigus, lõikes 2 sätestatud erisustega, kasutada samu õiguskaitsevahendeid, mida võib kasutada müüja vastavalt 13. peatüki sätetele, nimelt võib teenuseosutaja:
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
Kaitstud päritolunimetuse korral peab 100 % viinamarjadest pärinema eranditult sellelt alalt, kaitstud geograafilise tähise puhul on see määr 85 % või rohkem.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
kavandatud tootmisrajatise puhul projekteerimise teatis vastavalt II lisa punkti 1 nõuetele;
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluse korral teeb punktis 30.3 nimetatud otsuse hankemenetluse eest vastutav hankija.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
Tahapoole suunatud asendis ratastooli puhul 8,2 kN jõud samaaegselt ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktidele suunatud jõuga ja