natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Impordi osakaal ulatub 3–8 %-st näiteks põranda- ja seinaplaatide ning tulekindlate toodete sektoris kuni 60 %-ni laua- ja dekoratiivnõude puhul.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
see, kui oluline on lepingusse lisada sotsiaalsed ja keskkonnanõuded, tagamaks, et kaubandus- ja majandussuhted edendavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust (kooskõla säästva arengu strateegiaga);
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Olulised, valitsuse poolt 25. märtsil ja senati poolt 27. aprillil heaks kiidetud puudujääki suurendavad meetmed,9 mida on võetud arvesse komisjoni 2015. aasta kevadprognoosis, ei ole lähenemisprogrammis kajastamist leidnud, kuigi seda nõutakse toimimisjuhendis.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Eelmiste programmide vahendite ja osa 2014. aastaks Serbiale määratud IPA eraldise ümberjaotamise tulemusena anti taastamiseks ja rekonstrueerimiseks suur hulk vahendeid.
Important knowledge gaps still exist as regards WS &amp; D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
ELis on veepuuduse ja põudadega seotud teadmistes endiselt olulised lüngad ning vaja on usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, mis kajastavad veepuuduse ja põuajuhtumite ajalist ja ruumilist jaotust, kliimamuutuste eeldatavat mõju veevarudele ja ökosüsteemide haavatavusele ning seonduvaid sotsiaal-majanduslikke aspekte.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Olulisi edusamme on tehtud alates „Innovaatilise liidu” käivitamisest, kuid täiendavaid jõupingutusi tuleb teha ühtse turu süvendamisel, et hõlbustada ja mitmekesistada juurdepääsu rahastamisele, tugevdada avaliku sektori innovatsioonisuutlikkust, luua vastupidavaid töökohti teadmistel põhinevates valdkondades, tagada inimestele innovatsiooniks vajalikud teadmised, soodustada eesliiniuuringuid, tegeleda teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika välismõõtmega ning integreerida teadusuuringuid ja innovatsiooni tugevamalt ühiskonda.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
On tehtud olulisi edusamme energiatõhususe parandamisel 20 % võrra.
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Ka ühtekuuluvuspoliitika raames on kättesaadaval vahendid teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks: ringmajandus on prioriteetne valdkond, mida liikmesriigid ja piirkonnad oma aruka spetsialiseerumise strateegiates47 rõhutasid.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Hispaania riikliku reformiprogrammi rakendamise ja tugevdamise jaoks on oluline: vähendada kavandatust kiiremini valitsemissektori võlga, saavutada edu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni programmi elluviimisel, lisada riikliku haridussüsteemi kõigi tasemete õppekavadesse ettevõtluse alused ning saavutada küllaldast edu arvnäitajate, eriti naiste tööhõive parandamisel.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Need looduslikud energiaallikad on olulised ka asukohariikide jaoks, ning neid tuleks käsitleda pigem olemasolevate tarnete täienduse ja mitmekesistamise võimalusena, mitte võimaliku alternatiivina ega tööriistana piirkonna teiste riikide mõjutamisel.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Need looduslikud energiaallikaid on olulised ka asukohariikide jaoks, ning neid tuleks käsitleda pigem olemasolevate tarnete täienduse ja mitmekesistamise võimalusena, mitte võimaliku alternatiivina ega tööriistana piirkonna teiste riikide mõjutamisel.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Oluline materjal, eelkõige statistika ei ole kättesaadav enne kui alles oktoobri teisel poolel.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Oluline on see, et kättesaadavatest andmetest nähtub, et viimastel aastatel on kapitalikulud suurenenud mitmes ELi laevastikuosas.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Oluline on ka see, et munakanade heaolu hindas halvaks 58 % küsitletutest.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Kõnealusele protsessile avaldas suurt mõju ka suure hulga kaasaegsete tööstusseadmete import Saksamaalt (näiteks töötab tänaseks Shanghais 16 Siemensi ettevõtet) ja Itaaliast.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Taastuvatest energiaallikatest väljaspool ühendust toodetud imporditud elektrit võib arvesse võtta liikmesriikide eesmärkide saavutamisel.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Euroopa Liidus asutatud tubakatoodete tootjate ja importijate suhtes kehtib lõikes 1 sätestatud süsteem, mis puudutab aktsiisi sissenõudmise ja maksmise üksikasjalikke eeskirju.“.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et aparatuuriga on kaasas artiklis 18 osutatud juhised ja muu teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et CE-märgisega väetisetoode märgistatakse III lisa kohaselt lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas, asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Importija tagab, et infopakett vastab artikli 27 lõikele 10, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud tüübikinnitust, et sellega on kaasas nõutud dokumendid, et see vastab artikli 7 lõike 7 sätetele ja et tootja on täitnud artikli 7 lõikes 6 sätestatud nõuded.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et mõõtevahendiga on kaasas juhised ja teave vastavalt I lisa punktile 9.3 asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Importija tagab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga on kaasas artiklis 59 nõutud juhised ja teave asjaomase liikmesriigi ametlikes keeltes.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui CE-märgisega väetisetoode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise ega transportimise tingimused toote vastavust I lisas sätestatud ohutus- ja kvaliteedinõuetele või III lisas sätestatud märgistusnõuetele.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui mõõtevahend on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitlevates lisades sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused toote vastavust II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Importers shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui aparatuur on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument in accordance with point 9.2 of Annex I.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas mõõtevahendile või, kui see ei ole võimalik, pakendile või mõõtevahendiga kaasasolevasse dokumenti vastavalt I lisa punktile 9.2.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi kas CE-märgisega väetisetoote pakendile, või kui CE-märgisega väetisetoode tarnitakse ilma pakendita, väetisetootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid CE-märgisega väetisetooteid.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad kümne aasta jooksul pärast CE-märgisega väetisetoote turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks kõnealuste asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the market surveillance and approval authorities and ensure that the information package as referred to in Article 27(10) can be made available to those authorities, upon request.
Importija säilitab vastavustunnistuse koopiat turujärelevalve- ja tüübikinnitusasutustele esitamiseks 10 aastat ning tagab, et artikli 27 lõikes 10 nimetatud infopakett on viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad importijad CE-märgisega väetisetoote nõuetele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentsatsiooni paberil või elektrooniliselt keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetoode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia kõnealune väetisetoode nõuetega vastavusse, või kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta tagasi.
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Import moodustab nüüd enam kui 65 % mereandide kogutarbimisest ELis.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Import, mille suhtes kohaldatakse soodustusi, moodustab kogu ELi saabuvast impordist vähem kui 5 %.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
II lisas nimetatud Albaania pärinevatele „baby-beef”-toodete importimisel ühendusse tariifisoodustusi ei kohaldata.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest tuleb esitada impordi- või ekspordilitsents.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Teatavad Ameerika Ühendriikidest pärinevad tooted (kodifitseeritud tekst)
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Piimatoodete import ELi vähendatud tariifide alusel on järgmine: Uus-Meremaa impordib 75 000 tonni võid, 4 000 tonni juustu töötlemiseks ning 7 000 tonni Cheddari juustu.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
impordi maht AKV piirkondadest ja riikidest, mis ei ole määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisas loetletud vähimarenenud riigid, on suurem kui 1,6 miljonit tonni turustusaastal 2014/2015 ja
Imports (Imp.)
Import
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitega 5 ja 9–13 ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikliga 17,
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Vanglakaristus ja/või rahatrahv on ette nähtud ning neid võib laiendada või täiendada täiendavate süüdistuste ning sanktsioonidega vastavalt liikmesriigi õigusele.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Vanglakaristus ja/või rahatrahv ning täiendavad karistused (artikkel 5) on ette nähtud , ning neid võib laiendada või täiendada täiendavate süüdistuste ning sanktsioonidega vastavalt liikmesriigi õigusele.
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
parandada ligipääsu tervele jaama-alale (iga päev üle 60 000 reisija): taastada kasutamata ruumid ja alad, ehitada lihtsad juurdepääsud ja korraldada ümber erinevad transpordiliigid, peatused ja ühendused;
Improve chances of negotiations
Parandada võimalusi saavutada läbirääkimistel edu
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Täiustada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku alast teabevahetust, et jõuda paremini õppijate, töötajate ja muude sidusrühmadeni ning teavitada neid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eelistest
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Paraneb juurdepääs tervishoiuteenustele ja nende kvaliteet; edendatakse piiriülest koostööd; väheneb suremus ja haigestumus; väheneb ebaefektiivsus; edentatakse teadustegevust; tehnoloogiaid on hõlpsam kasutusele võtta.
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist tööturuasutuste, eelkõige tööturuteenuste moderniseerimise ja tugevdamise teel; suurendada tööleasumis- ja koolitusvõimaluste läbipaistvust riiklikul ja Euroopa tasandil, et soodustada liikuvust kogu Euroopas; paremini ennetada oskustega seotud vajadusi, tööturu puudusi ja kitsaskohti ; asjakohaselt juhtida majandusmigratsiooni (Kompleksne suunis nr 19).”
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist tööturuasutuste, eelkõige tööturuteenuste moderniseerimise ja tugevdamise teel; suurendada tööleasumis- ja koolitusvõimaluste läbipaistvust riiklikul ja Euroopa tasandil, et soodustada liikuvust kogu Euroopas; paremini ennetada oskustega seotud vajadusi, tööturu puudusi ja kitsaskohti ; asjakohaselt juhtida majandusmigratsiooni (Kompleksne suunis nr 19).”
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Parandada õpetajate koolitust ja õpetaja elukutse atraktiivsust, et peatada haridustulemuste allakäik.
improve the efficiency of R &amp; D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
muuta uurimis- ja arendustegevus ja innovatsioonialane tegevus efektiivsemaks, ergutada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringutega ja toetada teadmiste levikut (üldsuunis 13).
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Parandada audiovisuaalse koolitustegevuse ulatust järgmiselt :
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
Parandada saarte infrastruktuuri, et veelgi innustada mereturismi arengut;
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
parandada GSP, GSP + ja ühenduse välisabi vahelist seotust;
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Parandada inspekteerimisega tegelevate organite ja võimude töö tulemuslikkust, teostades riskihindamist võimaliku pettuse ennetamiseks ja nõudes inspekteerimist määruse (EMÜ) nr 2092/91 alusel.
improve the tracking of progress (cf. point 8);
tehtud edusammude jälgimise parandamine (vt punkti 8);
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Parem õhukvaliteet oleks lisaks kasulik tervishoiule (kasu hinnatakse 3,5–8 miljardile eurole 2020. aastaks)23.
Improved compliance (objective A)
Nõuete täitmine paraneb (eesmärk A)
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Parandatud koostöö direktiivi 96/71/EÜ kohaldamisest tulenevate probleemide lahendamiseks
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Paremad tõendid; parem rahvatervise seire; teenuste parem ja ühtlasem pakkumine.
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Valitsemistavade parandamine: töökava „Haridus ja koolitus 2010“ tulemuste edukas kasutamine
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
nõuetele vastavuse alase järelevalve parandatud süsteemid koos õiguslike nõuetega, mis käsitelevad taimekaitsevahendite levikut ja kasutamist, direktiivi 91/414/EMÜ praeguse artikli 17 olulise muutmise teel.
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
parandama finantstoodete tarbijate tegelikku kaitset;
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
klassifikatsiooniühingute töö kvaliteedi parendamine sõltumatu usaldusväärse kontrollsüsteemi rajamise ning astmelisemate ja proportsionaalsemate rahaliste karistuste sisseviimisega;
Improvements in managing the 98/34 procedure
Direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud korra haldamise täiustamine