natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
On eeldatud, et direktiiv jõustub 2013. aasta lõpus ning seepärast on vaja EIOPA-le täiendavaid vahendeid alates 2014. aastast.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Bulgaarias, Rumeenias ja Horvaatias.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Horvaatias.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste summade suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte kõikides liikmesriikides.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Selle määra arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste põllumajandustootja kohta makstavate otsetoetuste suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte kõikides liikmesriikides.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Selle määra arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste põllumajandustootja kohta makstavate otsetoetuste suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte Horvaatias.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Arvutustest ilmneb, et kui toodete e-kaubanduse arvele langeks 15 % jaemüügist ja kõik ühtse turu takistused kõrvaldataks, oleks kasu tarbijate jaoks ligikaudu 204 miljardit eurot (1,7 % ELi SKPst)11.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
On täpsustatud, et hindamise võib integreerida olemasolevatesse siseriiklikesse menetlustesse või hindamisse, mida tehakse menetluslike erivajadustega taotlejate tuvastamiseks (artikkel 21).
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Seda täiendavad varem artiklis 2 esitatud normatiivsed sätted.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgmise turustusaasta 30.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
On tõestatud, et palju vähem heitmeid ja jäätmeid antakse üle neisse sadamatesse, mis kohaldavad 100 % otsetasude süsteemi, mille kohaselt määratakse jäätmetasud täielikult kindlaks üle antud koguse põhjal.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
see on konstrueeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
On hinnatud, et halduskulude vähendamine ELis 25 % võrra tooks esialgu kaasa SKT reaalkasvu 1 % võrra.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Teatavat liiki meetmes esimest korda koordinaatorina tegutsevate isikute hinnangulised osalemisega seotud halduskulud on 11,4 % suuremad kui eeskirjadega juba tuttavatel koordinaatoritel.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Hinnanguliselt suurendab seitsmes raamprogramm SKPd ligikaudu 20 miljardi euro võrra aastas järgmise 25 aasta jooksul tänu oma kaudsele majanduslikule mõjule ja sellele, et aastas luuakse rohkem kui 130 000 töökohta teadusuuringute valdkonnas ja 160 000 täiendavat töökohta4.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Hinnanguliselt võimaldasid taastuvad energiaallikad 2014. aastal fossiilkütuste kasutust vähendada 114 miljoni tonni võrra.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Hinnangute kohaselt vähendab kliimamuutuste mõju globaalset SKT-d 2050. aastaks 20 %4.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Prognooside kohaselt võib SESARi lahenduste õigeaegne kasutuselevõtt aidata luua üle 300 000 uue töökoha.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
aastal 5,2 miljardit eurot, millest 21,6 % kulutati Saksamaal, 20,5 % Madalmaades ning 5,9 % nii Prantsusmaal kui ka Ühendkuningriigis37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Hinnanguliselt võib öelda, et selleks et saavutada esialgne eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10 % võrra, peaks EL 2020. aastal katma 41 % biodiislikütuse ja 50 % etanooli vajadusest importtoodanguga.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Kinnitamata turvavöö on hinnanguliselt seotud 7300 inimese hukkumisega liikluses, mis moodustab liiklussurmadest 17 %.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Hinnangu21 kohaselt aitaks merevee taseme tulevase tõusuga seotud teadmatuse vähendamine 25 % võrra rannikualade majandamise eest vastutavatel riigiasutustel hoida kokku umbes 100 miljonit eurot aastas.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Määrati kindlaks, et ELis on ligikaudu 1400 jäätmete põletus- või koospõletustehast.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Leket on esinenud vähemalt viimased 10 aastat, kuna investeeringuid on Euroopast ümber suunatud sellistesse riikidesse nagu USA, Hiina, India, Brasiilia jne. Väga kasulik oleks seda nähtust põhjalikult uurida.”
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Leket on esinenud vähemalt viimased 10 aastat, kuna investeeringuid on Euroopast ümber suunatud sellistesse riikidesse nagu USA, Hiina, India, Brasiilia jne.”
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
need on tekkinud ja toetusesaaja on nende eest tasunud ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022 ning
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Umbes 150 miljoni euroga aastas vahepeal 25-le liikmesriigile suurenenud ühenduse kohta (2005. aastal veidi rohkem kui 71 miljonit eurot programmi osadele “Keskkond” ja “Loodus” ning 7,5 miljonit eurot kolmandate riikide LIFE-abile) oli siiski võimalik rahastada mõningaid väga olulisi Euroopa projekte, millel on suur tähtsus Euroopa Liidu keskkonna- ja looduskaitsele.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Aruande koostamise aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 1731.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Aruande koostamise aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 1731.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
Ülalpool osutati, et kooskõlastada tuleb kindlustuslepingu seaduse kohustuslikud reeglid.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Eraldi on sätestatud, et õigus võrdsele kohtlemisele ei too kaasa elamisõigust juhul, kui taotleja rahvusvahelise kaitse taotlus on tagasi lükatud (artikli 15 lõige 3).
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
artikli 51 kohaselt volitatud tootja ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu ja
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Neist on saanud 20. sajandi lõpu ja 21. sajandi alguse määrav jõud.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Alates 1993. aastast kasutab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogramm kõnealust meetodit iga-aastase riikide olukorda käsitleva aruande koostamiseks.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Sellega rahastati Euroopa kodanike 900 000 õpperännet, millest üle 720 000 tegid õpilased ja ligikaudu 180 000 õpetajad/koolitajad/haridustöötajad.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Võetud on kohustus vähendada ELi heitkoguseid 2020. aastaks 20 % 1990. aasta tasemest või isegi 30 %, kui teised riigid on nõus võtma võrreldavaid kohustusi.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Komitee on andnud panuse komisjoni algatusse taaskäivitada ühtne turg ja anda sellele uut hoogu, kuid märgib, et komisjon ei ole võtnud täielikult arvesse Monti, Lamassoure'i Gonzáleze, Grechi ja Herzogi aruandeid ega loonud tarbijatele ja kodanikele ühtset turgu, nagu nõudis Euroopa Parlament oma 20. mai 2010. aasta resolutsioonis.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Ta on teinud ettepaneku vähendada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku osana iga institutsiooni/talituse, ameti ja asutuse personali suurust 5 %.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Näiteks kahtleb EMSK, kas uutele liikmesriikidele määratud summa 0,3 miljardit eurot (EL-15: 5,8 miljardit) on ikka piisav.“20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Näiteks kahtleb EMSK, kas uutele liikmesriikidele määratud summa 0,3 miljardit eurot (EL-15: 5,8 miljardit) on ikka piisav.
It has engaged only 73% of the available budget.
Programmiga on kasutatud ainult 73 % olemaolevast eelarvest.
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
on kehtestanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 sätestatut;
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Selles on esitatud viis põhieesmärki järgmistes valdkondades: tööhõive, teadus ja arendustegevus, kliimamuutused ja energeetika, haridus ning vaesuse vähendamine.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Komitee on sõnastanud oma soovitused Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö teemalistes arvamustes ja resolutsioonides4 ning 2010. aastal Roomas toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise lõppdeklaratsioonis.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Ta on võtnud mõningaid meetmeid hariduse kvaliteedi parandamiseks ning jätkanud teadus- ja arendustegevuse strateegia elluviimist.
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Selle juured on aga Lissaboni lepingus, eelkõige selle artiklites 179 jj, milles on kindlaks määratud Euroopa teadusruumi saavutamine ja milles tehakse Euroopa Liidule ülesandeks „uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel.“
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Kõnealune amet on võtnud kasutusele asjaomased litsentsid (nn click-use licence), mis on väljastatud 15 000 kasutajale, ning käivitanud teabe õiglase kaubanduse kava (Information Fair Trader Scheme), et tagada avaliku sektori asutuste vastavus õigluse ja läbipaistvusega seotud nõuetele.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Türgi on teinud reservatsioone harta artiklite 5 (organiseerumisõigus) ja 6 (kollektiivläbirääkimiste õigus, streigiõigus) suhtes.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Kõnealust menetlust ei ole kunagi kasutatud ning leitakse, et seda hõlmab ettepaneku artikli 11 lõike 1 punkt e.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
See ei põhjustaks lisakulusid ega avaldaks mõju algkulule, mis on vahemikus 205–915 miljonit eurot.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Veel ei ole otsustatud, kas pangakontorid ja postkontorid tehakse 1. jaanuaril 2015, mis on riigipüha, lahti.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Liit on kehtestanud uued vahendid ja poliitikad, et käsitleda kriisi mõju ja peamisi põhjuseid ning ennetada probleemide suurenemist tulevikus – näiteks on loodud 500 miljardi euro suuruse laenuandmisvõimega Euroopa stabiilsusmehhanism, kehtestatud Euroopa poolaasta liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika suuremaks koordineerimiseks ning pandud paika pangandusliidu kesksed elemendid eesmärgiga muuta finantssüsteem stabiilsemaks ja ennetada olukorda, kus maksumaksjad peavad maksma pangajuhtide vigade eest.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
see riik on ratifitseerinud kõik VIII lisas loetletud konventsioonid ja asjakohase järelevalveasutuse viimati esitatud järeldustes ei ole märgitud, et mis tahes konventsiooni tõhusa rakendamise osas esineks tõsiseid rikkumisi;
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Saavutatav kogumõju peaks äsjaste hinnangute kohaselt tagama pikas perspektiivis SKP 0,25 % kasvu8.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Selles vähe ajakohastatud sektoris on säilinud arhailised struktuurid, mis koosnevad enamjaolt väikestest põllumajandusettevõtetest (75 % maast kuulub väikeomanikele), piiratud seadmetest, aegunud tootmistehnikatest ja vähekvalifitseeritud tööjõust.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Programm on võtnud sihiks toetada seitsme aasta jooksul vähemalt 100 000 inimese liikuvust.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Programm on võtnud sihiks toetada seitsme aasta jooksul vähemalt 100 000 inimese liikuvust.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Nüüdseks on selgunud, et ühtne järelevalvemehhanism ja kapitalinõuete määrus ja direktiiv peaksid jõustuma 2014. aastal ning BRRD ja ühtne solveerimismehhanism alates 2015. aastast.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Seni on sellest eraldatud peaaegu 2,34 miljardi euro ulatuses tagatisi ja edasigarantiisid 37 pangale ja garantiiühingule, mis võimaldab neil toetada hinnanguliselt kuni 4 000 uuenduslikku VKEd ja väikest keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Seni on sellest eraldatud üle 1,59 miljardi euro ulatuses tagatisi ja edasigarantiisid 37 pangale ja garantiiühingule, mis võimaldab neil toetada hinnanguliselt kuni 3 000 uuenduslikku VKEd ja väikest keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat.
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
Programmi abil on viimase kolme aasta jooksul müüdud kontoriseadmete elektritarbimine vähenenud ligikaudu 11 TWh ehk ligikaudu 16 %.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Prantsusmaa eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse tulevastesse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Foorum on aidanud rakendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevaid lepinguid ning andnud usaldusväärset ja õigeaegset nõu nõukogule ja komisjonile.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Tuleb märkida, et Hiina on lubanud laiendada tuuleenergia ja muude taastuvenergialiikide kasutamist, suurendades mittefossiilsete kütuste osakaalu üldises energiaallikate jaotuses, ning kavatseb vähendada CO2-mahukust SKP kohta 40 % kuni 50 % võrra 2020. aastaks.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
See tuleb vastu võtta 2012. aasta märtsis toimuval Euroopa Ülemkogul, millel keskendutakse strateegia rakendamisele.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös ning EMSA abiga tuleks uurida võimalust AIS-funktsioonide ühendamiseks kalapüügi kontrollisüsteemidega, eriti pardaseadmete arvu vähendamiseks.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Sellel peab olema keskne roll tagamisel, et kõik muud ELi poliitikasuunad (nt majandus-, konkurentsi-, haridus-, sisserände-, tervishoiu-, innovatsiooni- ja keskkonnapoliitika) annavad panuse ELi sotsiaalsete eesmärkide, sealhulgas vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Aruanne koosneb kahest peamisest osast: 1) liikmesriikide õigus- ja jõustamisraamistike hindamine; ning 2) vabatahtliku, kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse mõju ja loodud riiklike tarneahelaalgatuse platvormide hindamine.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Ta lõi lennureisijate õiguste harta, et lisada sellele uus ühenduse õigusakt seoses lennureisist mahajätmise, lennureiside tühistamise ja olulise hilinemisega ning lennuettevõtjate vastutusega (vt I lisa).