natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Arvatakse, et kriisi ajal suurenesid sotsiaalsed kulutused keskmiselt 28 %-lt 31 %-le liikmesriikide SKPst.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sotsiaalturism võiks olla võimas vahend teabe levitamiseks, üksteisemõistmise innustamiseks ja rahvastevaheliseks solidaarsuseks.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
ühiskondlik väljakutse nr 2 „Toiduainetega kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus“;
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
ühiskondlik väljakutse nr 2 „Teadusuuringud ja innovatsioon põllumajanduses – Ohutu ja kvaliteetse toiduga varustatuse tagamine“;
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
ühiskondlik väljakutse nr 5 „Kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained“;
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas (täiendav arvamus) (B) (SOC - JUULI)
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
Ühiskondliku mõju uurimine teadus- ja arendustegevuse etapis
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslikud aspektid
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
Marta Sofia Moreira da Costa (kaasraportööri nõustav ekspert)
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
karastusjoogid, puuviljamahlad, puuviljanektarid ja üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega joogid üle viieliitristes üksikmahutites, mis on mõeldud tarnimiseks toitlustusettevõtjatele,
Software &amp; Comp Services
Tarkvara ja arvutiteenused
Software &amp; Comp.
Tarkvara ja arvutiteenused
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Ka päikeseenergiast elektri tootmine on kiiresti kasvanud ja 2013. aastal moodustas see 10 % kogu taastuvallikatest toodetud elektrienergiast.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
magustatakse maitse ümardamiseks ainult vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tehnilistele mõistetele ja nõuetele ning arvestades liikmesriikide õigusakte.
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Pädevale piirivalveasutusele võimaldatakse üksnes viisaomaniku isikliku toimiku loomiseks või ajakohastamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 13 lõikele 2 ja artiklitele 14 ja 16 juurdepääs VISis salvestatud ja [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 14 lõike 1 punktides d, e ja g loetletud andmete võtmiseks VISist ning importimiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Ka 2013. aastal moodustas tahke biomass taastuvallikatest soojuse tootmises suurima osa – selle arvele langes 73 miljonit naftaekvivalenttonni taastuvallikatest toodetud soojust,22 mis edestas kaugelt riiklike taastuvenergia tegevuskavade eesmärgi saavutamise graafikut.
Solid fuels (O2 content 6 %)
Tahkekütused (O2 sisaldus 6 %)
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
Tahkekütused &gt; 1–5 MWth
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
Tahkekütused &gt; 5–50 MWth
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Tahkeid taastuvenergia allikaid (puit ja muu tahke biomass, v.a taastuvenergia allikana kasutatavad jäätmed) tarvitatakse ka traditsioonilistes soojuselektrijaamades: nende osakaal taastuvallikatest toodetud elektrienergias on kasvanud 3,5 %-lt 1990. aastal 9,5 %-ni 2013. aastal.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of point 2.3.
Muud kui punktis 2.3 kirjeldatud lahendused on lubatud juhul, kui valmistaja tõendab, et need on vähemalt samaväärsed punkti 2.3 nõuetega.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Tervishoiutöötajate ja -süsteemide suuremat tõhusust võimaldavad lahendused moodustavad kõigist kasutatavatest vahenditest ligi 15 % ning neile lisanduvad tervise- ja heaoluäpid.
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.
Solvency I projektiga suurendati 2002. aastal minimaalset tagatisfondi, kuid see oli vaid ajutine meede kindlustusvõtjate kaitse parandamiseks põhjalikuma reformi elluviimise ajal.
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
PROJEKTI SOLVENCY II MÕJU HINDAMISE ARUANNE
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Ligikaudu 10 % ELi elanikkonnast elab mägipiirkondades (tabel 4).
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Õigusaktiga on nüüd hõlmatud ligikaudu 10 000 tootmisettevõtet, millest 4 500 on praegu määratletud kui kõrgema tasandi käitised, kellelt nõutakse rangemat aruandlust ja kontrolli kui 5 500 madalama tasandi käitiselt.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
ELi linnades hukkub igal aastal liiklusõnnetustes umbes 11 000 inimest23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Umbes 11 % maailma looduslikest aladest hävib aastaks 2050 peamiselt põllumajandustegevuse, infrastruktuuride laienemise ja kliimamuutuste tõttu.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Kinnitati ligikaudu 139 programmi kogusummas 660 miljonit eurot, millest 344 miljonit Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDFi) raames.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Ligikaudu 14 000 ettevõtjat sõlmis pangaga kaaseeljaotuse lepingu ja neile jaotati ligikaudu 24 % eeljaotatavate pangatähtede väärtusest ja 68 % eeljaotatavate müntide väärtusest.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
55 konkursikutsele saadi vastuseks umbes 14 000 taotlust, mille olid saatnud enam kui 72 000 taotlejat.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Ebaõnnestunud ülemineku tõttu suletakse umbes 150 000 ettevõtet aastas, mille tagajärjel kaob 600 000 töökohta5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Ligikaudu 15 % vastustest saadi sidusrühmadelt, keda võib pidada rahvusvahelisteks või Euroopa välisteks.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N &amp; N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Umbes 1500 ettevõtet soovivad aktiivselt osaleda nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvas uurimis- ja arendustegevuses, neist 80% moodustavad uued ettevõtted, millest üle poole asuvad USAs.
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Tööstusele (väetise ja muude kemikaalide tootmine) kulub ligikaudu 25 % ELi gaasitarbimisest.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Umbes 260 komiteed ja 1 200 ekspertrühma haldab ühenduse õigustikku, ajakohastab tehnilisi nõudeid ja aitab tuvastada õigusaktide muutmise vajadusi.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Umbes 26 % elukindlustuspoliisidest ja 56 % kahjukindlustuspoliisidest on tagamata.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Umbes 27 % filmivaatajatest on suured filmisõbrad, kes vaatavad rohkem kui 11 filmi kuus20.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Ligikaudu 3 % ELi elanikkonnast (14 miljonit) elab saartel.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Ligikaudu 30 % kaubalaevadest sõidab mõne liikmesriigi lipu all ning brutotonnaaži (GT) järgi moodustab ELi laevastik 19,2 % maailma laevastikust4.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Hukkunuid on 300 000 ringis, miljon inimest on ümber asustatud.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Igal aastal siseneb tööturule umbes 30 000 noort – hulk, mida praeguse majanduskasvu tingimustes on võimatu vastu võtta.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Kaudselt töötavaid töötajaid on ehitustööstuses (FIEC (Euroopa ehitustööstuse ühendus) 2009. aasta aruanne) ligi 32 miljonit.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Kaudselt töötavaid töötajaid on ehitustööstuses12 ligi 32 miljonit.
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Müügikohtades teostab tõhustatud kontrolle umbes 330 inspektorit.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Umbes 36 % kogusummast anti esmatähtsatele projektidele, peaaegu 50 % ühist huvi pakkuvatele projektidele ning umbes 14 % muudele TEN projektidele, mida ei ole TEN-E suunistes loetletud, kuid mis TEN-E suuniste I ja II lisas esitatud määratluse kohaselt paiknevad esmatähtsal teljel (vt tabel 4).
Some 370 contributions were received.
Laekus ligikaudu 370 vastust.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Umbes 40 sidusrühma esitas oma märkused, mida arutati 2003. aastal toimunud kohtumisel.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Hinnanguliselt on konfliktis olevate riikide, näiteks Süüria ja Iraagi terroriorganisatsioonidega ühinenud umbes 4 000 ELi kodanikku.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Kaotatud on umbes 40 000 töökohta ja kõik sidusrühmad nõuavad ajutisi programme, et tagada Euroopa laevaehitussektori kriitilise massi säilimine2.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Comeniuse programmi haridustegevuses osales igal aastal ligikaudu 450 000 õpilast, mis teeks 2013. aastaks kokku kuni 3 150 000 õpilast (eesmärk oli kaasata aastatel 2007–2013 kokku vähemalt 3 miljonit õpilast).
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Umbes 48 % stabiliseerimisvahendi vahenditest rakendavad ÜRO talitused, millel on paljudel juhtudel kohapeal oma võrgustikud, mis on suutelised kriiside korral ja konfliktidest mõjutatud riikides koheselt reageerima.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Alates programmi loomisest 2003. aastal on sellega ühinenud umbes 4 500 organisatsiooni, moodustades ühe kõige pikema nimekirja kõnealuse piirkonna noortesektoris osalejatest.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Ligikaudu 5,4 miljonit (umbes 75 %) neist on mikro-majandusüksused.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Ligikaudu 50 pangakontorit peaks olema avatud 2015. aasta 1. jaanuari (mis on Leedus riigipüha) pärastlõunal ja 50 % kõigist pangakontoritest peaks olema avatud pühapäeval 3. jaanuaril.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Ligikaudu 50 % Aafrika riikidest ei ole hõlmatud kehtivate majanduspartnerluslepingutega ning lisaks nimetatud lepingutele või AKV raamistikule ei ole märki mis tahes üleaafrikalisest ELi strateegiast.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
Ligikaudu 50 % liikmesriikidest ja enamik ettevõtjaid7 loodavad, et direktiivi vastavusse viimine uue õigusraamistikuga (valik A1) mõjutab nõuete täitmist raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete valdkonnas väga suurel määral.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Umbes 51 % vastajatest oli hartast kuulnud, kuid ei teadnud täpselt, mis see on (2012. aastal 53 % ja 2007. aastal 48 %).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Sellisel seisukohal oli umbes 57 % kodanikega peetud dialoogides osalejatest.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Umbes 58 miljonit 16- kuni 74-aastast Euroopa kodanikku ei ole kunagi internetti kasutanud16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Umbes 58 miljonit 16–74-aastast Euroopa kodanikku ei ole kunagi internetti kasutanud (Euroopa Parlamendi teabekiri Bridging the digital divide in the EU).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Ligikaudu 5 300 äriühingut sõlmis pangaga kaaseeljaotuslepingu ja neile jaotati ligikaudu 9 % eeljaotatavate pangatähtede väärtusest (18 % kogusest) ja 52 % eeljaotatavate müntide väärtusest (51 % kogusest).
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Euroopa riikide ja USA vahelise majanduskasvu põhjuseks võib umbes 60 % osas pidada Euroopa haridussüsteemide tugevat fokusseeritust kutseharidusele või siis teise taseme haridusele (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Ligikaudu 60 % toimingutest on seotud olemasolevate kasvanduste uuendamise ja laiendamisega, 19 % veekeskkonna meetmetega ja 17,6 % uute tootmisvõimsustega.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Umbes 600 000 õpilast osaleb igal aastal Euroopas õpilasettevõtete tegevuses.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Hinnanguliselt sureb igal aastal ligikaudu 650 000 eurooplast tubakatarbimise tagajärjel ning umbes 13 miljonit kannatab suitsetamisega seotud krooniliste haiguste all.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Umbes 7,5 miljonit noort eurooplast vanuses 15–24 ei tööta ega õpi (NEET-noored).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Ligikaudu 70 % ühtekuuluvusele eraldatud rahalistest vahenditest suunatakse Lissaboni tegevuskava prioriteetidele, nagu teadustegevuse ja innovatsiooni toetamine, infrastruktuuri parandamine ning inimkapitali potentsiaali arendamine.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Ligikaudu 70 % ettevõtjatest tellivad arvutisüsteemide vajalikud kohandused selleks spetsialiseerunud ettevõttelt, kusjuures enamik ettevõtjaid eeldab, et seoses IT-süsteemide vajalike kohandustega ei teki probleeme (82 %).
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Ligikaudu 70 % laevandusega seotud töökohtadest on teadmistepõhised ja kvaliteetsed töökohad maismaal.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Pankrot mõjutab igal aastal keskmiselt ligikaudu 700 000 VKEd ja 2,8 miljonit töökohta Euroopas11.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Umbes 777 000 looma viidi turvalisematesse piirkondadesse.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Ligikaudu 795 miljonit inimest kannatavad nälga ning ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arv on kogu maailmas jõudnud rohkem kui 1,4 miljardi täiskasvanuni, mis moodustab ligikaudu 30% kogu täiskasvanud elanikkonnast, ning ülekaalulisusega seotud tervisehäirete arv suureneb kiiresti nii arenguriikides kui ka arenenud riikides10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Need arvud on tublisti alla ELi keskmise.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Neljandik, st 7 100 hektarit riigi suurimast põlismetsast tuuakse ohvriks, et toota paar tonni bioetanooli, mis on mõeldud võib-olla just Euroopa keskkonnasõbralikele bussidele
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Ligikaudu 8 % Euroopa Liidu elanikkonnast elab vaesuseohus, ehkki neil on töö.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Euroopa metsaalast on bioloogilise mitmekesisuse tarvis kaitse all umbes 8 % ja maastikukaitseks veel lisaks ligikaudu 10 %, mis teeb kokku 18 % (34 miljonit hektarit).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Ligikaudu 80 % ettevõtetest alustas praktiliste ettevalmistustega rohkem kui kuus kuud enne euro kasutuselevõtu päeva.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Umbes 80 % küsitletud toetusesaajatest ütles, et nad ei oleks suutnud oma tegevuseks mujalt raha saada.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Pangandussektorile enne euro kasutuselevõtu päeva jaotatud sularaha kogus moodustas ligikaudu 80 % euro pangatähtede väärtusest (950 miljonit eurot) ja 64 % euro müntide väärtusest (64 miljonit eurot).
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86 % maagaasist tarnivad neli riiki, 71 % naftast tarnivad viis riiki, 89 % söest tarnivad kuus riiki ja 87 % uraanist tarnivad samuti kuus riiki.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Umbes 88 % uuringus osalenud kasutajatest oli nõus, et Europassi portaal on kasutajakeskne ja selge.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Umbes 90 % väliskaubandusest ja 43 % ELi-sisesest kaubandusest toimub meritsi.
Some action has been taken to implement new competition laws and to enhance the powers of the national competition and regulatory authorities.
On võetud teatavaid meetmeid, et rakendada uusi konkurentsialaseid õigusakte ja tõhustada riiklike konkurentsiametite ja reguleerivate asutuste volitusi.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Ravimiohutuse järelevalvet käsitlevatesse õigusaktidesse lisati 2012. aastal ravimi Mediator juhtumi4 tulemusena mõni täiendav muudatus.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Mõnikord märgiti, et sündmusel „Riia 2014” ei ole selget füüsilist sümbolit, mida oleks saanud 2014. aasta vältel või pärast seda kultuuriaastaga seostada.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Samuti rõhutatakse, et nende tegevus on piiratud ulatusega, nt väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Mõned muudatused on vajalikud, et võtta arvesse uusi õigusakte perioodiks 2007–2013 eelarve tulude ja kulude sätete rakendamise kohta, et tagada ühtsus nende aktide ja finantsmääruse vahel.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Mõnes piirkonnas keskendutakse finants- ja äriteenustele, näiteks Luksemburgis ja Île de Frances, kus vähemalt 40 % kogulisandväärtusest on pärit sellest valdkonnast.
Some areas of N &amp; N R &amp; D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Mõned nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse valdkonnad saavad sellisest integratsioonist eriti kasu, sealhulgas nanotoksikoloogia ja nanoökotoksikoloogia, samuti nanometroloogia, mis toetab ELi konkurentsivõimet selles valdkonnas.