natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Sellised tehingud ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 17 lõikes 1 määratud summa.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Sellised tehingud ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 55 lõikes 1 määratud summa.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Kuid need olid 2008. aastal ainsad kättesaadavad andmed ning komisjon võttis arvesse kõiki asjaomaseid tulemusi, mida koguti kuni dokumendi avaldamiseni.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Kuid nad seisavad silmitsi ka konkreetsete probleemidega, nagu juurdepääs rahastamisele, ning ringmajanduse arvessevõtmine, kui see ei ole nende põhitegevus.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Nendega anti abi ka maksevõimetuks muutuvatele finantseerimisasutustele ja toetati võlausaldajaid, mis kujutas endast suuri kulusid riikide rahandusele: ELi valitsused kohustusid andma abi mahus kuni ligikaudu 30 % ELi SKPst, reaalselt ulatus kasutatud abi 13 %ni1.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Seni kuni võlatase on jätkusuutlik ja laenumakseid suudetakse tasuda, ei tähenda see veel vastutustundetut laenamist.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Need riigid kasutavad siiski siiani 2007.–2013. aasta programmitööperioodi raames kättesaadavaks tehtud vahendeid.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Samas ei saa neid määruse eelnõu artikli 7 lõike 3 tähenduses käsitleda ka mittekliiniliste uuringutena.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Nad on siiski ka märkinud, et olenemata asjaolust, et kaitsemeetmete tühistamist käsitlevat sätet ei ole üle võetud, on olemas piisavalt võimalusi ülevõtmisega seotud kaitsemeetmete tühistamiseks (vt käesoleva aruande punkt 11).
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Need võib lõigete 2 ja 3 kohaselt siiski kanda üle üksnes järgmisse eelarveaastasse asjaomase institutsiooni otsusega, mis on tehtud hiljemalt 15. veebruaril, või kanda need järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt lõike 4 kohaselt.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Need võib siiski üle kanda kooskõlas lõigetega 2 ja 3 üksnes järgmisesse eelarveaastasse asjaomase institutsiooni otsusega, mis on tehtud hiljemalt 15. veebruaril, või kanda automaatselt üle lõike 4 kohaselt.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Seda lõiget ei pea kohaldama, kui jagunemistehingu üle teostatakse artiklile 157 vastavat kohtulikku järelevalvet ja kui jaguneva äriühingu võlausaldajad, kes esindavad kolme neljandikku kõigi nõuete summast, või kõik teatud liiki võlausaldajad on otsustanud loobuda nimetatud solidaarvastutuse nõudmisest artikli 157 lõike 1 punkti c kohaselt korraldatud koosolekul.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Selliste hangete väärtus moodustab siiski ELi riigihangetest 61 %.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Neil lubatakse osutada ühenduses makseteenuseid siiski ainult liikmesriigis, kus nad on registreeritud.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Helisignaalseadme heli peab siiski olema pidev, nagu on nõutud UNECE eeskirja nr 28 punktis 6.1.1.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Krediidiasutused on siiski kohustatud avalikustama üksnes teavet, mis on oluline ja mis ei ole käsitatav ärisaladuse või konfidentsiaalse teabena vastavalt XII lisa 1. osas sätestatud tehnilistele kriteeriumidele.”
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Siiski peaksid nad alal hoidma või saama juurdepääsu teistele eriteadmistele ning teaduse ja tehnoloogia asjatundlikkusele mujal Euroopas ja maailmas, eelkõige teadlaste liikuvuse, teadmiste jagamise ja virtuaalsete võrgustike ja „koosluste” arendamise kaudu.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Sellegipoolest moodustavad nad ainult suhteliselt väikese osa kõigist töötajatest (2014. aastal keskmiselt 2,34 %17).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Ent need avaldati enne komiteemenetluse süstematiseerimist, mistõttu on viited meetmetele äärmiselt ähmased, näiteks „kohandamine tehnika arengut arvestades” (20. mai 1975. aasta direktiiv aerosoolide kohta)20.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
See toetus näib aga olevat ebapiisav, kuna mõnede Kariibi mere riikide edumaa on niivõrd suur (Jamaical ulatus tootmine ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel 2002. aastal 6 000 tonnini) ning see toetus ei kaota veel äärepoolseimate piirkondade vajadust importida mereande Venetsueelast ja mõningatest Aasia riikidest.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
See toetus näib aga olevat ebapiisav, kuna mõnede Kariibi mere riikide edumaa on niivõrd suur (Jamaical ulatus tootmine ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel 2002. aastal 6 000 tonnini) ning see toetus ei kaota veel äärepoolseimate piirkondade vajadust importida mereande Venetsueelast, Euroopa Liidust ja mõningatest Aasia riikidest.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
See abi näib siiski olevat ebapiisav, kuna lisaks ilmastikutingimustest tulenevatele probleemidele ähvardavad äärepoolseimate piirkondade banaane nn dollaribanaanide tarnijad, kelle turuosa ELis ulatub pärast turu liberaliseerimist 73,4 %-ni (ODEADOMi5 andmetel).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
See abi näib siiski olevat ebapiisav, kuna lisaks ilmastikutingimustest tulenevatele probleemidele ähvardavad äärepoolseimate piirkondade banaane nn dollaribanaanide tarnijad, kelle turuosa ELis ulatub pärast turu liberaliseerimist 73,4 %-ni (ODEADOMi (ülemeredepartemangude põllumajanduse arengu amet) andmetel).
However, this annex does not refer explicitly to royal jelly and it can be assumed that it comes under Chapter 5.15 "Animal products not elsewhere specified or included", which does not correspond to the current customs code or to the code currently mentioned in the guide to the regulation in force.
Ent kõnealuses lisas ei viidata selgesõnaliselt mesilaspiimale ning võiks oletada, et see on liigitatud peatükki 5.15 „mujal nimetamata loomsed tooted”, mis aga ei ole kooskõlas tolliseadustiku ega kehtiva määruse lugemise juhistes mainitud seadustikuga.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Siiski kohaldatakse käesolevat liidet määruse (EÜ) nr 661/2009 alusel antud osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnituste suhtes, mis põhinevad UNECE eeskirjadel (st uut tehnikat hõlmavad osad või eraldi seadmestikud).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Ent selle aluseks on, et solventsuskapitalinõuded on 100 % omakapitaliga kaetud.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Ent see süsteemi viidud muudatus, mis kehtestati 28. juuni 1999. aasta otsusega, ei jõustunud enne 24. juulit 2006.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Küll aga võib seda kontseptsiooni nõrgendada artikli 7 lõike 2 (varustuse väljavahetamine, kui seda ei peeta samaväärseks), artikli 32 lõike 6 (uuendusliku varustuse puhul antakse vastuvõtvale liikmesriigile õigus kaitseid korrata) ja artikli 34 lõike 4 (avatakse võimalus väljaspool ELi paigutatud samaväärset varustust mitte aktsepteerida) kohaldamine.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Siiski ei toimu sellist samaaegset hüvitiste määramist juhul, kui taotleja palub määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 1 alusel edasi lükata hüvitise, mida tal oleks õigus saada ühe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Seda tähtaega tohib siiski pikendada veel kõige rohkem kuue kuu võrra varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku artikli 31 lõike 3 punktides b ja c kirjeldatud juhtudel, mille korral on lubatud ka pikendada varjupaigataotluse läbivaatamise tähtaega.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
aastaks hüppeliselt 19 protsendini ja püsib ka praegu 17 protsendi ringis.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
See ei hõlma siiski intressitoetuste ja projektipõhise tehnilise abi rahastamiseks mõeldud toetusi, milleks ette nähtud assigneeringuid on artikli 2 punkti d ja artikli 3 lõike 1 kohaselt kavas suurendada (võrreldes 10. EAFiga), eesmärgiga leevendada 10. EAFi puudulikku rahastamist, suurendada praeguse tegevuse ulatust ja võimaldada kasutada teisi eri allikate rahastamise ühendamise mehhanisme.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
7. keskkonnaprogrammi kavandit iseloomustab aga nii üldiselt kui ka üksikasjades pigem konkreetsuse puudumine kui selgus.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
See selgub aga allmärkusest 9, mitte suuniste tekstist.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R &amp; D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Siiski annab see killustatus end tunda nii teadus- ja arendustegevuse ja võimsuse arendamise tasandil kui ka standardimistasandil.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Samas peegeldasid need näitajad vaid mõõdukaid edusamme tööturul ning majanduslikult aktiivse elanikkonna olulist vähenemist tööhõive kasvas aastatel 1997 2000 umbes 2 protsenti, samal ajal kui majanduslikult aktiivne elanikkond vähenes peaaegu 2,5 protsenti.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Kuid need muudatused jõustuvad alles 2031. aastal, mis ei ole demograafilist suundumust arvestades piisavalt ambitsioonikas.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Kõnealune uurimine algatatakse siiski automaatselt uuesti, kui sama soodustatud riik taotleb käesoleva määruse kohase stimuleeriva erikorra kohaldamist ühe aasta jooksul alates määruse kohaldamisest.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Selle põhjuseks on siiski nende inimeste osakaalu suurenemine, kes töötavad osalise tööajaga: 15,9 % tööjõust 1998.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
See võib siiski nõuda aluslepingu muutmist ELi toimimise lepingu artikli 223 muutmise teel.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Uus raamistik ei saa aga ilmselt valmis ajaks, mil esimeste kalavarurühmade suhtes hakkab kehtima kalavarude lossimise kohustus, ehk 1. jaanuariks 2015.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
See kohustus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta16.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
See 2012. aasta positiivne üldsuundumus ei kehti aga kõikide laevastike kohta.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Vastanute protsent hõlmab aga ka neid vastajaid, kes teatasid, et nende suhtes ei ole viimase viie aasta jooksul üldse ebaausaid kauplemistavasid kasutatud (53 % kõikidest vastanutest).
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Käesolev ettepanek põhineb aga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punktil c ning seepärast tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)4 sätestatud andmekaitse üldeeskirju.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Siiski tekib küsimus, kas nii laiaulatuslik mandaat, mis hõlmab kõikvõimalikke olukordi liikmesriikides, võimaldab ametil tõhusalt töötada.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Käesoleva määrusega tuleks siiski ette näha direktiivi 2000/13/EÜ sätete suhtes vajaduse korral lisanõuded või erandid, et vastata käesoleva direktiivi erieesmärkidele.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Siiski ei mõjuta käesolev määrus, eelkõige need sätteid, mis käsitlevad kaupade või teenuste kättesaadavust, kokkuleppeid, mis piiravad aktiivset müüki määruse (EL) nr 330/2010 tähenduses.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Siiski on seda õigust liikuda kasutanud vaid 3 % Euroopa töötajatest.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Seda nõuet kohaldatakse siiski ainult selliste varade suhtes, mis moodustavad rohkem kui 5 % selle grupiliikme kogu materiaalse põhivara maksustamisväärtusest, kes vara tegelikult kasutab.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Käesolev tulemustabel on siiski esimene väljaanne, mis käsitleb riigiabi Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis ja võib olla eelseisvatel aastatel tehtava edasise analüüsi lähtepunktiks, mida täiendatakse võimaluse korral kvalitatiivsema abimeetmete tõhususe analüüsiga.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
See ei tähenda aga, et 2. valikuvõimalus oleks eelistatud;
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Me ei tohi aga loorberitele puhkama jääda, sest Euroopa maksab ligikaudu 40 000 surmajuhtumiga aastas ja kurva prognoosiga, et 2001. aasta valge raamatu eesmärki ei suudeta saavutada, ikka veel liiga kõrget hinda liikuvuse lakkamatu kasvu eest.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
See suundumus muutus siiski 2010. aastal, mil esitati kaks kord rohkem taotlusi meetmetoetuste saamiseks kui 2009. aastal.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
See tähendaks siiski Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja struktuurifondide vahel praegu järgitavast nn valdkonnapõhisest mõtlemisest loobumist ning eri rahastamisvahendite vahel rangete piiride tõmbamise vähendamist, võttes samal ajal vastu samalaadseid eeskirju, et eri rahastamisvahendeid võiks kasutada kontrollisüsteemi ja ühiste näitajate raames.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Sellised lepingud moodustavad siiski ELi riigihanketurust 61 %.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Probleem on aga ajastamisega, kuna energia siseturu kolmas pakett võetakse täielikult kasutusele alles 2011. aastal.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Siiski on praeguseks 50 % neist projektidest ikka veel lõpetamata.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Praegu moodustavad aktsiisimaksud riikides, kelle maksupoliitika lähtub tervishoiust, siiski üle 60 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
Siiski, et tagada edu 3G-s ning liikuda edasi ja valmistuda tulevikuks, on vaja kõikidel EL-i tasemetel kindlaksmääratud ja kooskõlastatud tegevust, alates teadus- ja arendustööst poliitilise, korraldusliku ja spektrihalduseni.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Kuid traditsiooniliselt läheb poliisiomaniku kaitse kaugemale kui üldine tarbijaseadus: eraklientide järel on kindlustust võttes enam kaitstud väikeettevõtjad.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Põllumajandus-, tootmis- ja hulgimüügisektorites on usaldus aga väiksem (63 %) kui jaemüügisektoris (96 %).
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Sellegipoolest on konverentsi läbirääkimiste esimesel istungjärgul (2004) juba jäetud kaks võimalikku stsenaariumi: üks põhineb sellel, et analoogringhäälingukanalite kaitsmine häiringute vastu lõpetataks 2015. aastal, ning teise alusel on selle tähtaja lõpp 2030. aastal või veelgi hiljem.