natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Olenemata punktidest 1, 2 ja 3, kuid vastavalt punktile 5, võib konventsiooniosaline, kellest saab käesoleva protokolli lepinguosaline ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2019, esitada käesoleva protokolli ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel avalduse sooviga pikendada artikli 3 lõigetes 2, 3, 5 ja 7 nimetatud piirväärtuste kohaldamise üht või kõiki ajakavasid järgmiselt:
Notwithstanding paragraphs 2 and 4, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Olenemata lõigetest 2 ja 4 jätkavad liikmesriigid varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad müüa ja kasutusele võtta osasid ja eraldi seadmestikke, mis on ette nähtud kasutamiseks nende sõidukitüüpide puhul, mis on saanud tüübikinnituse enne 1. jaanuari 1996 vastavalt direktiivile 72/245/EMÜ või direktiivile 72/306/EMÜ, ja võimaluse korral neid tüübikinnitusi edaspidi laiendada.
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Olenemata lõigetest 2 ja 5 jätkavad liikmesriigid varuosadega seotud EMÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad müüa ja kasutusele võtta osasid ja eraldi seadmestikke, mis on ette nähtud kasutamiseks nende sõidukitüüpide puhul, mis on saanud tüübikinnituse enne 1. jaanuari 1996 vastavalt direktiivile 72/245/EMÜ või direktiivile 72/306/EMÜ, ja võimaluse korral laiendada edaspidi neid tüübikinnitusi.”
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid riigi julgeoleku või avaliku korra huvides keelduda neis osutatud hüvedeitiste andmisest, neid vähendada või need tühistada.
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, peab valik olema vähemalt sõnaselge ja vormistatud kirjaliku dokumendina, mille on kuupäevastanud ja alla kirjutanud mõlemad abikaasad.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Ilma et sellega piirataks lõike 1 kohaldamist, jaotatakse kortermajades ja mitmeotstarbelistes hoonetes kütte, jahutuse ja sooja vee individuaalse tarbimise eest arvetel esitatava teabe koostamise kulud artikli 9a lõike 2 kohaselt kasumit mittetaotleval viisil.
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Olenemata lõike 3 sätetest võivad nad andmeid avalikustada selliste maksudega seotud avalikel kohtumenetlustel või kohtuotsustes tingimusel, et eelkõige maksude kogumisega seotud küsimuste puhul on olemas (vastavalt Monaco või asjaomase liikmesriigi) pädeva asutuse eelnev luba.
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Vaatamata punktile e, võib väljajuurimistasu maksta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 ja käesoleva määruse artikli 76 lõike 1 kohaselt seadustatud aladele.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Hoolimata sellest, et uued liikmesriigid on viimasel ajal majanduse edendamises märkimisväärset edu saavutanud, tuleb siiski arvestada, et nende lähtepositsioon on halvem ning nad toodavad esialgu ainult 5 protsenti EL-i SKT-st.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Hoolimata suurtest erinevustest regioonide, riikide ja isegi üksikute kõrgharidusasutuste tasandil aitas Tempus III programm oluliselt haridust moderniseerida ning viia see rohkem vastavusse ühiskonna ja tööturu vajadustega.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Olenemata lõigust 1 tagavad toidukäitlejad, et artikli 9 lõike 1 punktides a, f ja h osutatud andmed on olemas välispakendil, milles toitu turustatakse.
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Olenemata nimetatud lõike sätetest ei kehti 10 %-line vähendamine erivarude ja nende erinevate kategooriate taseme arvutuse suhtes, kui erivarud või kategooriad arvutatakse julgeolekuvarudest eraldi, eeskätt eesmärgiga kontrollida, kas artikli 9 alusel nõutud miinimumtasemetest peetakse kinni.
Notwithstanding the first paragraph and without prejudice to Article 56, a request for an administrative enquiry into supplies of any of the goods or services listed in the Annex which are provided by a taxable person established in the Member State of the requested authority and are taxable in the Member State in which the requesting authority is situated may be refused by the requested authority only if the requested authority has already supplied information on the same taxable person, obtained in an administrative enquiry held less than two years previously, to the requesting authority.
Olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust ja ilma, et see piiraks artikli 56 kohaldamist, võib teabetaotluse puhul, mis käsitleb lisas loetletud kaupu või teenuseid, mida tarnib või osutab taotluse saanud asutuse liikmesriigis asuv maksukohustuslane, keda maksustatakse liikmesriigis, kelle territooriumil taotluse esitanud asutus asub, taotluse saanud asutus keelduda teabe esitamisest ainult juhul, kui ta on taotluse esitanud asutusele sama maksukohustuslase kohta juba esitanud teavet, mida on saadud vähem kui kahe aasta jooksul läbi viidud haldusuurimise käigus.
Notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Commission shall have 50% of the voting rights.
Olenemata käesoleva lõike esimesest lausest, on komisjonil 50 % hääleõigusest.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] ð or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008 ï , the request shall be sent within two months ð weeks ï of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.
Kui Eurodac-süsteemis esineb kokkulangevus andmetega, mis on registreeritud vastavalt määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artiklile 13, ð või VISis esineb kokkulangevus andmetega, mis on registreeritud vastavalt määruse (EL) 767/2008 artikli 21 lõikele 2, ï saadetakse taotlus kahe kuu ð nädala ï jooksul pärast selle kokkulangevuse saamist vastavalt nimetatud määruse artikli 15 lõikele 2, piiramata esimese lõigu kohaldamist.
Notwithstanding the first subparagraph, the Commission shall, three years after the entry into force of this Directive, examine the functioning of Article 11 and consider adjustments to the definition and calibration of the AGI.
Olenemata esimeses lõigus sätestatust kontrollib komisjon kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist artikli 11 toimimist ning kaalub kohandusi AGI määratluses ja parameetrites.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Selleks et rahaliselt toetada olemasolevat rahastamisvahendit, võivad korraldusasutused eespool sätestatust olenemata toetuda artikli 202 lõike 1 punkti h kohaselt tehtud olemasolevale eelhindamisele.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Eespool sätestatust olenemata tagab komisjon vastavuse artiklile 124.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Vaatamata viimastel aastakümnetel täheldatud naiste tööhõive määra kasvule (üle 60 % Itaalia tööhõive määra kasvust tuleneb naiste tööhõivest)25, on naiste tööhõive ELi keskmisega võrreldes siiski madalam (ka ELiga viimati ühinenud riikidega võrreldes) kõikides vanuserühmades.
Notwithstanding the large public financing of European R &amp; D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Euroopa nanotehnoloogiaalasesse teadus- ja arendustegevusse suunatavatest avaliku sektori märkimisväärsetest rahalistest vahenditest hoolimata on vastavad erasektori rahalised vahendid väikesed, võrreldes Euroopa peamiste konkurentidega.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Isegi kui pikas perspektiivis võib eeldada naftahinna tõusu, ei ole naftahinna praegusi ajutisi kõikumisi võimalik kunagi tasakaalustada intressimuudatustega, mille toime avaldub üldjuhul alles ühe kuni kahe aasta järel.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Isegi kui pikas perspektiivis võib eeldada naftahinna tõusu, ei ole naftahinna praegusi kõikumisi võimalik kunagi tasakaalustada intressimuudatustega, mille toime avaldub üldjuhul alles ühe kuni kahe aasta järel.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Olenemata käesoleva lisa punktides 6.3.2.1, 6.3.2.2 ja 6.3.2.3 määratletud piiridest loetakse sõiduk kitsasribakiirguse piiridele vastavaks ja edasised katsed ei ole vajalikud, kui sõiduki ringhäälingu antenni signaali tugevus on V lisa punktis 1.3 kirjeldatud algetapil keskmise detektoriga mõõdetuna vähem kui 20 dB mikrovolti sagedusalas 76–108 MHz.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Olenemata käesoleva lisa punktides 6.3.2.1, 6.3.2.2 ja 6.3.2.3 määratletud piiridest loetakse sõiduk kitsasribakiirguse piiridele vastavaks ja edasised katsed ei ole vajalikud, kui sõiduki ringhäälingu antenni signaali tugevus on VII lisas kirjeldatud algetapil vähem kui 20 dB mikrovolti/m (10 mikrovolti/m) sagedusalas 88–108 MHz.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Olenemata lõikest 2 vastutab taotluse esitanud liikmesriigi pädev asutus taotluse saanud liikmesriigi ees põhjendamatuks osutunud toimingutest tulenevate kulude ja kahjude eest, kui toimingute põhjendamatus oli seotud trahvi või karistuse sisuga või taotluse esitanud asutuse väljastatud täitemeetmete võtmist lubava juriidilise dokumendi kehtivusega ja/või ettevaatusabinõudega.
Notwithstanding the past strong Finnish R &amp; D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Vaatamata Soome minevikusaavutustele teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas, on Soome juhtpositsioon ELi innovatsiooniliidrina ohus, kui oluliselt ei suurene uuenduslike ja kiiresti arenevate ettevõtete hulk.
Notwithstanding the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (a Member State or Monaco) may be used for other purposes where such information may be used for such other purposes under the laws, including the law on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (Monaco or a Member State) and where the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Olenemata eelmiste lõigete sätetest, võib teabe saanud jurisdiktsioon (liikmesriik või Monaco) kasutada saadud teavet muudel eesmärkidel, kui sellist teavet võib kasutada muudel eesmärkidel teabe esitanud jurisdiktsiooni (vastavalt Monaco või liikmesriik) õigusnormide alusel ning selle jurisdiktsiooni pädev asutus selliseks kasutuseks eelnevalt loa annab.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Monaco shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned (whether a Monaco Person or a Member State Person) that the information referred to in Article 2 relating to them will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution gives that person all the information that they are entitled to under its domestic data protection legislation, and at the least the following:
Erandina esimesest lõigust tagavad kõik liikmesriigid ja Monaco, et iga nende jurisdiktsiooni all olev aruandekohustuslik finantsasutus teavitab (Monaco või liikmesriigi) iga asjaomast füüsilisest isikust avaldatavat isikut sellest, et teda käsitlevat artiklis 2 osutatud teavet kogutakse ja edastatakse käesoleva lepingu kohaselt, ning et asjaomane aruandekohustuslik finantsasutus esitab sellele isikule kogu teabe, mida tal on andmekaitset käsitlevate riigi õigusnormide kohaselt õigus saada, ja igal juhul järgmise teabe:
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Olenemata grupi tasandi kriisilahendusasutusele antud olulisest rollist võetakse vastuvõtva kriisilahendusasutuse huve piisavalt arvesse järgmiste aspektidega: a) kehtestatakse kriisilahendusasutuste vahelise koostöö kord, luues kriisilahenduskolleegiumid; b) tunnustatakse seda, et grupiga seotud otsuste tegemisel tuleb võtta arvesse finantsstabiilsust kõigis liikmesriikides, kus grupp tegutseb; c) selge otsustamisprotsess, mis võimaldab kõigil ametiasutustel esitada oma arvamused ning tagada samas, et grupi kriisilahenduse suhtes tehakse üks otsus; ning d) kehtestatakse mehhanism kriisilahendusasutuste vaheliste konfliktide lahendamiseks (EBA vahendus).
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Switzerland and any Member State, the Competent Authorities of Switzerland and any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Switzerland and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double tax agreement between Switzerland and the Member State concerned.
Olenemata artikli 2 sätetest ja mis tahes muust lepingust, millega nähakse ette taotluse alusel teabevahetus Šveitsi ja mis tahes liikmesriigi vahel, vahetavad Šveitsi ja mis tahes liikmesriigi pädevad asutused taotluse alusel teavet, mis on eeldatavasti oluline käesoleva lepingu sätete rakendamiseks või Šveitsi ja liikmesriikide või nende poliitiliste allüksuste või kohalike asutuste kehtestatud mis tahes maksusid, olenemata nende kirjeldusest, käsitlevate siseriiklike õigusnormide haldamiseks ja jõustamiseks, niivõrd kui selliste siseriiklike õigusnormide kohane maksustamine ei ole vastuolus kohaldatava topeltmaksustamise vältimise lepinguga, mis on sõlmitud Šveitsi ja asjaomase liikmesriigi vahel.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchanges upon request between Monaco and any Member State, the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as may be relevant for implementing this Agreement or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of any kind and description levied on behalf of Monaco and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, provided that the taxation under such domestic laws of the requesting State is not contrary to any applicable double taxation agreement between Monaco and the Member State concerned.
Olenemata artikli 2 sätetest ja mis tahes muust lepingust, millega nähakse ette taotluse alusel teabevahetus Monaco ja mis tahes liikmesriigi vahel, vahetavad Monaco ja mis tahes liikmesriigi pädevad asutused taotluse alusel teavet, mis on eeldatavasti oluline lepingu sätete rakendamiseks või Monaco ja liikmesriikide või nende poliitiliste allüksuste või kohalike asutuste kehtestatud mis tahes maksusid, olenemata nende kirjeldusest, käsitlevate siseriiklike õigusnormide haldamiseks ja jõustamiseks, niivõrd kui selliste siseriiklike õigusnormide kohane maksustamine ei ole vastuolus kohaldatava topeltmaksustamise vältimise lepinguga, mis on sõlmitud Monaco ja asjaomase liikmesriigi vahel.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Olenemata ühise rakendusmääruse artikli 8 lõike 1 sätetest, võivad asjaomaste riikide, territooriumide ja piirkondade füüsilised ja juriidilised isikud selliste meetmete rakendamises osaleda.
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Komitee arvates tuleks koostöökohustust kohaldada ka klassifikatsiooniühingute suhtes, hoolimata artiklites 16 ja 17 kehtestatud sätetest.
Notwithstanding the provisions of Decision [90/424/EEC], and in particular [Article 28] thereof, the functions and duties of the laboratory shall be defined in Annex III to this Directive.
Olenemata otsuse 90/424/EMÜ ja eriti selle artikli 28 sätetest, määratletakse kõnealuse labori funktsioonid ja ülesanded käesoleva direktiivi III lisas.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 1121(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 67 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory ð competent ï authority.
Olenemata lõigete Ö st Õ 2 ja 3 sätetest annavad liikmesriigid asjaomasele asutusele volitused määrata vajaduse korral ettevõtjatele rahatrahv, kui nad ei ole riigi reguleeriva ð pädeva ï asutuse sätestatud mõistliku aja jooksul esitanud teavet vastavalt käesoleva artikli 1121 lõike 1 punkti a või b või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 9 67 alusel kehtestatud kohustustele.
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Olenemata punkti 4 sätetest peavad olemasolevad rohkem kui 36 reisijat vedavad B‑klassi laevad, mida remonditakse, ümber ehitatakse või muudetakse ja sellega seoses kohandatakse, vastama järgmistele nõuetele:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
Olenemata lõike 5 sätetest, võib osalisriik teatada peasekretärile, et lõike 13 kohaldamiseks ei nõuta laevadelt lõikega 2 ettenähtud tunnistuse kaasasolekut pardal või esitamist selle territooriumi sadamatesse saabumisel või sealt lahkumisel tingimusel, et tunnistuse väljastav osalisriik on teatanud peasekretärile, et ta säilitab andmeid elektroonilisel kujul, mis on kättesaadavad kõikidele osalisriikidele ning mis kinnitavad tunnistuse olemasolu ning võimaldavad osalisriikidel täita oma kohustusi lõike 13 alusel.