natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu komitee kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Komitee kordab seetõttu soovitust eraldada sellele programmile kaheksanda raamprogrammi kogueelarvest 20 %.
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation and welcomes the fact that many of its subsequent recommendations are addressed there.
Seepärast toetab komitee täielikult teatise punkti 2.2. Komitee tervitab asjaolu, et selles on käsitletud mitmeid komitee järgnevaid soovitusi:
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Seega kutsub komitee komisjoni ja kõiki selles valdkonnas vastutavaid poliitilisi osalejaid andma teadusuuringutele ja innovatsioonile vajaliku positsiooni ja osakaalu ELi eelarve ja Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Komitee kutsub seega ELi üles kasutama võimalust, mille pakkus Venemaa liitumine WTOga 2012. aastal, ning andma ELi ja Venemaa vahelise uue kaubandus- ja investeerimislepingu üle peetavatele läbirääkimistele uut hoogu ning looma Venemaaga tihedamad, töisemad suhted.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Komitee kutsub seega ELi üles kasutama võimalust, mille pakkus Venemaa liitumine WTOga 2012. aastal, ning andma ELi ja Venemaa vahelise uue kaubandus- ja investeerimislepingu üle peetavatele läbirääkimistele uut hoogu ning looma Venemaaga tihedamad, töisemad suhted.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Seetõttu tervitab komitee komisjoni kavatsust käivitada 2016. aastal uus algatus „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“, kuna komisjoni uus ja eriti kiireloomuline lähenemisviis aitab tagada Euroopa majanduskasvu ja nii sotsiaalse kui ka keskkonnaalase jätkusuutlikkuse pärast 2020. aastat ning rakendada säästva arengu eesmärke Euroopa sise- ja välispoliitikas integreeritud viisil1.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Seetõttu tervitab komitee samuti komisjoni 2010. aastal avaldatud strateegiaid, muuhulgas puuetega inimeste strateegiat9 ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat10.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Komitee arvates ei oleks õige kasutada 1992. aasta inflatsioonimäära automaatset kohandamist 12-liikmelises Euroopa Liidus, kuna 1995. aastal ühines Euroopa Liiduga veel 3 riiki, 1. mail 2004. aastal 10 riiki ja käesoleva aasta 1. jaanuaris kaks riiki.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Komitee on seisukohal, et juba algatuse registreerimisel peaksid komisjoni talitused tõlkima selle lühikokkuvõtte (vastavalt II lisale kokku vaid 800 tähemärki) kõigisse ametlikesse keeltesse.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Sellega seoses kutsub komitee Euroopa Parlamenti, Euroopa Ülemkogu ja eriti liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhte üles tegema kättesaadavaks komisjoni väljapakutud hädavajalikud investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning mitte muutma teadus- ja arendustegevust Euroopa Liidu tulevast eelarvet puudutavate läbirääkimiste mängukanniks ja ohvriks.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Komitee soovitab seetõttu muuta auditimenetluse määratlust eesmärgiga suurendada teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide tõhusust ning lihtsustada haldusmenetlust.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et käibemaksu vaadeldaks edaspidi abikõlblikuna ka teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide puhul.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Komitee toetab seega komisjoni teatist KOM(2010) 487 teemal „Euroopa kino võimalustest ja probleemidest digiajastul”, kuid tunneb kahetsust selle üle, et teatises ei käsitleta üldisemalt Euroopa kino ja audiovisuaalpoliitikat digitaalmaailmas.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
10.–11. mail 2007 osales komitee sisserändeküsimustega tegelevate ministrite konverentsil Potsdamis ja tegi ettepaneku käivitada platvorm kodanikuühiskonna kaasamiseks.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Komitee lähtub sellest, et nimetatud tegevused ühendatakse ja viiakse kooskõlla liikmesriikide asjaomaste teemadega.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komitee rõhutab, et komisjoni ja liikmesriikide suurem kaasvastutus eelarve täitmisel on oluline element muu hulgas ka kõigi majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate kaasamiseks (kooskõlas Lissaboni lepingu uue artikliga 274).
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Komitee rõhutab, et strateegia „Euroopa 2020” vahearuanne tuleks avaldada õigeaegselt, et anda sidusrühmadele piisavalt aega oma seisukohtade ettevalmistamiseks.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Komitee rõhutab, et mis tahes institutsionaliseerumise vormi sotsiaalpartnerite kaasatus rakendamisel ka ei võtaks, ei tohi kahtluse alla seada sotsiaalpartnerite autonoomiat ning täielikult tuleb järgida ILO konventsioone nr 87 ja nr 98.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Komitee soovitab mööndusteta vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku elavhõbeda kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1102/2008, mis oleks esimene samm Minamata konventsiooni ratifitseerimise poole Euroopa Liidu kui terviku ja selle üksikute liikmesriikide poolt.
The Committee urged that the resources efficiency strategy should be regarded as taking its place as a concrete expression of the long term European Sustainable Development Strategy, adopted in 2001 and revised in 2006, which has a perspective up to 2050.
Komitee innustas vaatlema ressursitõhususe strateegiat kui Euroopa pikaajalise säästva arengu konkreetset väljendust, mis võeti vastu 2001. aastal ja mida muudeti 2006. aastal ning milles kajastub perspektiiv kuni aastani 2050.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
„Komitee kutsub üles hindama ümber eelarve multiplikaatoreid oluliste rahvusvaheliste uuringute valguses, mis näitavad, et majanduslanguse ajal on eelarvekordajate kahjulik mõju majanduskasvule ja tööhõivele märkimisväärselt suurem , kui siiani arvati.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
„Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada hiljemalt 2050. aastaks kokkulepitud 80–95 %-line-line vähendamine.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada hiljemalt 2050. aastaks kokkulepitud 80–95 %-line vähendamine.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Komitee kutsub liikmesriike üles koostama loetelud ja tegevuskavad, et kaotada keskkonda kahjustavad toetused 2020. aastaks.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Komitee kutsub komisjoni üles avaldama viivitamata uue teatise, kus on kavas määratleda ELi seisukoht 2015. aasta järgses raamistikus enne ÜRO täiskogu istungjärku 2015. aasta septembris.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma veel kord, kas tasub ikka suurettevõtetele antavat abi 40 %-lt 35 ja 25 %-le vähendada.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Komitee kutsub nõukogu üles võtma vastu ettepaneku energia maksustamise direktiivi 2003/96/EÜ läbivaatamise kohta, mille komisjon esitas 2011. aastal ja mis viiks energia maksustamise kooskõlla keskkonnakriteeriumidega.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti tungivalt üles täielikult ellu viima kõiki 2020. aasta heitkoguste vähendamise eesmärke ning kontrollima, kas 2020. aastaks seatud heitkoguste vähendamise eesmärki ei saaks tõsta 25 %-le, et saavutada kulutõhusalt tulevased eesmärgid ning rajada teed edasistele ülemaailmsetele kokkulepetele.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitee ärgitab praegust eesistujariiki ning riigipäid ja valitsusjuhte jõudma kiiresti kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle, millel on keskne tähtsus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitee ärgitab praegust eesistujariiki ning riigipäid ja valitsusjuhte jõudma kiiresti kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle, millel on keskne tähtsus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Komitee rõhutab, et vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks on vaja aktiivset tööstuspoliitikat ja kooskõlastatud teadus- ja arendustegevust.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Komitee rõhutab, et vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks on vaja aktiivset tööstuspoliitikat ja kooskõlastatud teadus- ja arendustegevust.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Komitee soovitab tungivalt ja nii rõhutatult kui võimalik võtta asjaomased ettepanekud kasutusele alles pärast seda kui 2016. aasta lõpus peaks vastupidiselt ootustele selguma, et ICAO ei võta vastu otsust kokkulepitud süsteemi kohta või kui seejärel ei õnnestu süsteemi üleilmselt 2020. aastal rakendada.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Poolt hääletas 130, vastu 17 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Komitee tunneb selle üle suurt heameelt, kuna tööhõivepoliitika tähtsus on juba Lissaboni strateegia vahehindamise, 2020. aasta eesmärkide ja uue valitsemistavaga Euroopa poolaasta raames vähenenud.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Komitee hoiatab lihtsustatud optimismi eest; lahendusi, mis võivad näida lihtsad teoorias, tuleb hoolikalt hinnata 25st üksteisest suuruse ja majanduskaalu poolest oluliselt erinevast riigist koosneva Euroopa hetkeolukorra taustal.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Komiteega konsulteeriti järgmistel teemadel: määruse eelnõu nr 448/2004, kümne uue liikmesriigi FIFGi programmdokumendid, uuenduslikud projektid, FIFGi tulevikku käsitlev konverents, määruse 2797/99 artikli 16 tõlgendamine ja komitee töökorra eelnõu.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Komitee asendati hiljuti harvikhaigusi käsitleva komisjoni eksperdirühmaga28 kooskõlas teatisega „Komisjoni eksperdirühmade raamistik: horisontaalsed eeskirjad ja avalik register”29.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komitee tervitas direktiivi ettepanekut, kuna see peaks kaasa tooma kogu ELis ühtsed nõuded, et kaitsta kõigist Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 19) nimetatud põhjustest tuleneva diskrimineerimise vastu.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Komitee tunneb heameelt spetsiaalselt tervishoiule pühendatud programmi üle, mille eelarvet – mis on küll tagasihoidlik – on suurendatud.
The Committee welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Komitee avaldab toetust tegevuskava üldisele käsitlusele ja 2050. aastaks pakutud visioonile.
The Committee welcomes that the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
Komitee tunneb heameelt, et 2014. aasta juunis25 võimaldas positiivne eduaruanne ELi Nõukogul läbirääkimisi jätkata.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Komitee tervitab 2006. aasta ülevaadet direktiivi rakendamise kohta, kuid leiab, et hinnata tuleb finantskriisi mõju.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Komitee pooldab seda, et muudetaks kehtetuks artikli 6 lõikes 8 sätestatud komisjoni õigus kontrollida ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessis juba heakskiidetud läbivaadatud võrdlustasemeid.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Komitee tervitab 2015. aasta majanduskasvu analüüsi kui suunist nende ELi poliitikameetmete ajakohastamiseks, mille eesmärk on hoogustada majandust ja jätkusuutliku majanduskasvu kõigi jaoks.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Komitee tervitab komisjoni püüet vältida seda, et ettepaneku rakendamine tooks kaasa suurema bürokraatia, kui kohaldatakse standardse käibedeklaratsiooni ainult kohustuslikku osa (artikli 250 kohaselt).
The Committee welcomes the Commission's proposal that checks be carried out on 3 percent of the days worked.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut, et kontrollid viiakse läbi 3% töötatud päevade suhtes.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku, eelkõige aga Euroopa enim puudust kannatavatele isikutele 2012.–2013. aastal Euroopa toiduabiprogrammi kohaldamiseks pakutud õigusliku aluse laiendamise.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Komitee tervitab komisjoni nõudmist seoses majanduskasvu toetava eelarvekonsolideerimisega, mida rõhutatakse ka hilisemates komisjoni dokumentides ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Komitee tervitab komisjoni nõudmist seoses majanduskasvu toetava eelarvekonsolideerimisega, mida rõhutatakse ka hilisemates komisjoni dokumentides ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis4.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Komitee peab kiiduväärseks komisjoni 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava, nimetades seda tulevikustrateegia visiooniks, ning innustab kõiki ELi institutsioone võtma seda arvesse kui juhendit meetmete väljatöötamiseks ja poliitika kujundamiseks, et saavutada 2050. aastaks seatud eesmärgid.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitee väljendab heameelt otsuse üle tugevdada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide jälgimist ning jagada poolaasta Euroopa etapiks ja riiklikuks etapiks, mis võimaldab paremini määratleda vastutusalad seatud eesmärkide täitmisel.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Komitee tervitab asjaolu, et Fukushima teemat käsitletakse ka Euroopa Liidu tasandil ja et see on lülitatud energiapoliitilisse tegevuskavasse, kusjuures vastavalt Lissaboni lepingule võib iga liikmesriik ise otsustada, millist energiaallikate kogumit ta kasutab.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Komitee avaldab heameelt selle üle, et vaadeldavas dokumendis tehakse ettepanek hinnata umber Ühendkuningriigi korrektsioonimehhanism ning luua uus kindlasummaline süsteem, mis asendaks alates 1. jaanuarist 2014 kõik olemasolevad korrektsioonimehhanismid.