natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (i) of paragraph 1 (d) of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 24 vastu delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse teenuste või toodete liigid ning teenuste või toodete tootmisviisid, mis kajastavad käesoleva artikli lõike 1 punkti d alapunktis i osutatud sotsiaalset eesmärki, võttes arvesse erinevat liiki kvalifitseeruvaid portfelliettevõtjaid ja tingimusi, mille puhul võib kasumi omanike ja investorite vahel jagada.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 24 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized ( &lt; 7 mm) colonies of red coral.
Komisjonil on artikli 27 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et lubada erandina lõikest 1 kohaldada alamõõduliste ( &lt; 7 mm) punakoralli kolooniate suhtes maksimaalset ületamismäära 10 % eluskaalust.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning the amendment of Article 13(7) and Article 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies.
Komisjon on volitatud võtma vastu kooskõlas artikliga 28 delegeeritud akte seoses artikli 13 lõike 7 ja artikli 22 lõikega 2, mis käsitlevad vastavalt tulemuslikkuse kriteeriumeid ja riiklike ametite hallatavaid meetmeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 and on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to lay down the standards for medical fitness specifying the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work and the list of restrictions and mitigation measures.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 29 ning III lisas viidatud oluliste tervisenõuete alusel vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada tervisenõuded, milles täpsustatakse nõuded terviseseisundile, eriti arstide korraldatavatele kontrollidele, kriteeriumidele, millest nad peavad lähtuma töövõime määramisel, ning piirangute ja leevendavate meetmete loetelu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 concerning the standards laying down the characteristics and conditions of use of this database, in particular to specify:
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte nõuete kohta, millega kehtestatakse kõnealuse andmebaasi omadused ja kasutustingimused, eeskätt selleks, et määrata kindlaks
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada lõikes 3 viidatud praktiliste eksamite nõuded, milles täpsustatakse praktiliste eksamite käigus kontrollitavad konkreetsed pädevused ja tingimused, ning miinimumnõuded laevade kohta, kus praktilisi eksameid võib sooritada.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada simulaatorite heakskiitmise nõuded, milles täpsustatakse sellega seotud funktsionaalsed ja tehnilised miinimumnõuded ning haldusmenetlused, eesmärgiga tagada, et pädevuste hindamiseks kasutatavad simulaatorid on konstrueeritud viisil, mis võimaldab pädevuste kontrollimist, nagu on ette nähtud artikli 15 lõikes 3 viidatud praktiliste eksamite nõuete alusel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Komisjonil on õigus võtta vastavalt artiklile 29 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada kooskõlas II lisas sätestatud põhinõuetega pädevuste ning vastavate teadmiste ja oskuste nõuded.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusaktid, milles kehtestatakse täiendavad erieeskirjad koostööprogrammide kulude abikõlblikkuse kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning criteria for the application of geographical balance in each thematic area referred to in Article 18 point (d).
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 30, et vajaduse korral määrata kindlaks geograafilise tasakaalu kriteeriumid, mida kohaldatakse artikli 18 punktis d osutatud teemavaldkondade suhtes.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 30 seoses lõike 1 punktis a osutatud kriteeriumi kohaldamise tingimustega, et kohandada seda kriteeriumi konkreetsetele artiklites 9 ja 3 määratletud prioriteetsetele valdkondadele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the performance indicators in view of their application to the thematic priorities as defined in the multiannual work programmes referred to in Article 24.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 30 tulemusnäitajate kohta, mida kohaldatakse artiklis 24 osutatud mitmeaastastes tööprogrammides määratletud valdkondlike prioriteetide suhtes.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to specify :
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 33 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to adapt the requirements to the latest development of relevant technologies and procedures in Annex I-VI.
Komisjonil on kooskõlas käesoleva määruse artikliga 35 volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte nõuete kohandamiseks tehnoloogia uusimate arengutega ning I–VI lisas sätestatud menetlustega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning the supplementing of Annex IB with the detailed technical specifications necessary to enable the processing of the location data received from the GNSS by the recording equipment.
Komisjonile antakse artikliga 39 kooskõlas delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus IB lisa täiendamiseks üksikasjalike tehniliste kirjeldustega, mis on vajalikud sõidumeerikus ülemaailmsest satelliitnavigatsioonisüsteemist saadud asukohaandmete töötlemise võimaldamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud õigusakte I–IV lisa muutmiseks, et kohandada neid tehnika arenguga ja lihtsustada selliste CE-märgisega väetisetoodete juurdepääsu siseturule ja vaba liikumist siseturul,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Komisjonile antakse artikli 46 kohaselt volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud pürotehniliste ainete ja artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud teatava laskemoona identifitseerimist ohtlike kaupade veo suhtes kehtivate ÜRO soovituste alusel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in relation to drawing up a common Union list of certain tax jurisdictions.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 49 seoses liidu ühise loetelu koostamisega teatavate maksujurisdiktsioonide kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte lisade muutmiseks vastavalt artiklile 50.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 50 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta tehniliste teadmiste arengut ja uusi teaduslikke tõendeid arvesse võttes järgmisi lisasid:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 32(1).
Komisjonil on artikli 50 kohaselt õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte, et kehtestada eeskirjad artikli 32 lõikes 1 osutatud tootmis- ja turustamiskava sisu kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 56 vastu delegeeritud õigusakte, et artiklites 16, 24, 29 ja 33 sätestatud mahumääradest tulenevaid võimalikke muutusi arvesse võttes kohandada I, II ja III lisa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 66 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 66, et muuta I ja II lisa selleks, et võtta arvesse muudatusi liikmesriikide seadustes seoses äriühingu liikide ja äriühingu tulumaksuga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 66 vastu delegeeritud õigusakte, et määratleda täpsemalt käesolevas peatükis osutatud põhivara kategooriad.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 66 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad maksude vältimise vastu, eeskätt järgmiste AGIga seotud valdkondade puhul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Komisjonil on õigus artikli 71 kohaselt vastu võtta delegeeritud õigusakte seoses muudatustega II lisa 1. osa III peatükis kehtestatud tingimustes, mille alusel registreeritakse loomad tõuraamatu lisaosas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Komisjonil on õigus kooskõlas artikliga 71 võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses muudatustega II lisa 1. osa III peatüki punktides 3 ja 4 kehtestatud eeskirjades, mille alusel on lubatud lisaosas registreeritud loomade järglased kanda põhiosasse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Komisjon on volitatud võtma vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 71 eeskirjade kohta, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex III for any of the following purposes:
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 85 vastu delegeeritud õigusakte III lisa muutmiseks järgmistel eesmärkidel:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex IV to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.
Kooskõlas artikliga 85 volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte IV lisa muutmiseks, et tagada katses osaleja ohutus ning kliinilise katse käigus kogutud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus või võtta arvesse tehnika arengut.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying 'important grounds of public interest' within the meaning of point (d) of paragraph 1 as well as the criteria and requirements for appropriate safeguards referred to in point (h) of paragraph 1.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse lõike 1 punktis d osutatud avalikust huvist tulenevaid kaalukaid põhjuseid ning samuti lõike 1 punktis h osutatud asjakohaste kaitsemeetmete kriteeriume ja tingimusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying other reasons of public interest in the area of public health as referred to in point (b) of paragraph 1, as well as criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse muid avaliku huvi põhjusi rahvatervise valdkonnas, nagu on osutatud lõike 1 punktis b, ning samuti lõikes 1 osutatud eesmärkidel tehtavate isikuandmete töötlemise kaitsemeetmete tingimusi ja nõudeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for binding corporate rules within the meaning of this Article, in particular as regards the criteria for their approval, the application of points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 2 to binding corporate rules adhered to by processors and on further necessary requirements to ensure the protection of personal data of the data subjects concerned.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse siduvate ettevõtluseeskirjade tingimusi ja nõudeid käesoleva artikli tähenduses, eelkõige seoses nende heakskiitmise tingimustega, lõike 2 punktide b, d, e ja f kohaldamisega volitatud töötlejate poolt täidetavate siduvate ettevõtluseeskirjade suhtes ja täiendavate nõuetega, et tagada asjaomaste andmesubjektide isikuandmete kaitse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1 and 2 as well as any necessary limitations on the rights of information to and access by the data subject and detailing the conditions and safeguards for the rights of the data subject under these circumstances.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse isikuandmete töötlemise tingimusi ja nõudeid, mille eesmärgid on esitatud lõigetes 1 ja 2, ja samuti vajalikke piiranguid, mis seatakse andmesubjekti õigusele saada teavet ja omada juurdepääsu, ja esitada üksikasjalikult andmesubjekti õiguste tingimused ja kaitsemeetmed sellistes olukordades.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse selliste isikuandmete töötlemise kaitsemeetmete tingimusi ja nõudeid, millele eesmärgid on esitatud lõikes 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of updating the amounts of the administrative fines referred to in paragraphs 4, 5 and 6, taking into account the criteria referred to in paragraph 2.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 86 võtma vastu delegeeritud õigusakte eesmärgiga ajakohastada lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud haldustrahvide summad, võttes arvesse lõikes 2 osutatud tingimusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 87b vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse müügiloa tingimuste muutmise ja müügiloa üleandmise taotluste läbivaatamise kord.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 87b vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada sätted ja nõuded sellise müügiloa andmise ja uuendamise kohta.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 87b vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the following:
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 93, et sätestada järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 26 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohta, et muuta asjaomase toote impordieeskirju, sealhulgas käesoleva määruse lisade muutmisega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected in their effective functioning.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 26 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse III–VI lisa kohandamiseks vajalike meetmete võtmiseks, kui tuvastatakse probleemid, mis takistavad nende lisade tõhusat rakendamist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down, on the basis of paragraphs 3, 4, 5 and 6 detailed rules relating to fees and charges levied by the Agency.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 117 vastu delegeeritud õigusakte, et sätestada lõigetel 3, 4, 5 ja 6 põhinevaid üksikasjalikke ameti poolt nõutavate lõivude ja tasudega seotud eeskirju.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning:
Komisjon on volitatud võtma vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 12, mis käsitlevad:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte artikli 2 punktide a kuni e ning p, artikli 13 lõike 2 punkti b alapunkti i ja lõike 3 kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega eritingimused ekspordi- või reekspordidokumendi tagantjärele esitamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega erikriteeriumid, mille kohaselt sissetoomine, eksport või reeksport teise tolliasutuse kaudu on lubatav.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega sätted isiklike asjade ja majatarvete sissetoomiseks, ekspordiks või reekspordiks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 24 vastu delegeeritud õigusakte tehniliste muudatuste tegemiseks II lisas, et vajaduse korral võtta arvesse muudatusi teistes liidu tollialastes õigusaktides.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 24 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I lisa muutmiseks, et ennistada sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad või riigid, mis jäeti Ö määruse (EÜ) nr 1528/2007 I Õ lisast välja määruse (EL) nr 527/2013 kohaselt ning kes on pärast väljajätmist astunud vajalikud sammud oma majandus­partnerluslepingute ratifitseerimiseks.