natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kokkuleppes on kindlaks määratud ELi kohustus vähendada liidus kasvuhoonegaaside heidet 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmiseks 2014. aasta märtsis saavutatud kokkulepe oli suur läbimurre.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Leping kehtestab minimaalseks poolaasta makseks 25% laenujäägist (kapitaliosa ja intress), ent vähemalt 25 eurot .
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Leping sätestab minimaalse igakuise maksena 5% laenujäägilt (kapitaliosa ja intress) ning graafikujärgne makse (a) ei saa olla väiksem kui 25 eurot.
The agreement reduced the tariff to EUR 176 per tonne, decreasing to EUR 114 per tonne between 2017 and 2019.
Lepinguga vähendatakse banaanidele kohaldatavat tariifi praeguselt 176 eurolt tonni kohta järkjärgult 114 euroni tonni kohta aastatel 2017–2019.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Artikli 218 lõikes 8 osutatud leping peab sisaldama sätteid, mis võimaldavad veenduda selles, et kindlasummalise, kindlamääralise või kuludega sidumata makse tegemise või ühikuhindade kasutamise tingimused on täidetud.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Artiklis 22 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ja dateeritakse ning sellele kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Lepe kehtestab 2030. aastaks täidetavalt alljärgnevad eesmärgid:
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Lepingu intress määratakse kindlaks 48 igakuise maksena á 350 eurot.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast ei pruugi kokkuleppel olla arvestatavat konkurentsi piiravat mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Seega tuleb kokkulepet hinnata artikli 101 lõike 3 alusel.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Seega tuleb kokkulepet hinnata artikli 101 lõike 3 alusel.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Lepingu kohaselt, mille eesmärk on suurendada kvalifitseerimata ja kvalifitseeritud töötajate kutseõppes osalemise võimalusi, peaks ajavahemikus 2014–2020 algatustesse kaasatama veel 160 000 töötajat.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Leping kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega …/…/EÜ5 ühenduse nimel alla tingimusel, et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Kõnealuse kokkuleppega tagataks, et asjaomased kolmandad riigid jagaksid Euroopa Liidu liikmesriikidega vastutust merede puhtuse eest, kontrollides õhusaastet ja jõgedesse (nt Niiluse deltasse) juhitud jäätmeid.
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
Kokkuleppe tulemusel ei vähene äriühingu B teadus- ja arendustegevus, kuna tal puuduvad selles uurimisvaldkonnas eriteadmised, ning tänu muude teadus- ja arenduskeskuste olemasolule ei teki tõenäoliselt soovi teadus- ja arendustegevust vähendada.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Artikli 6 kohaselt sõlmitud kokkulepped peavad sisaldama muutmis- ja läbivaatamissätteid.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Lõikes 1 nimetatud osutatud kokkulepete lepingute eesmärk on peamiselt eelkõige tagada võrdväärseid usaldatavusnormatiive rakendades edasikindlustusseltsidele edasikindlustusandjatele tõhus turulepääs lepinguosaliste territooriumil ja sätestada edasikindlustuse osas järelevalveeeskirjade vastastikune tunnustamine.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Artikliga 28 ette nähtud lepingutes määratakse kindlaks programmis osalemise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Lepingud Armeeniaga jõustusid 1. jaanuaril 2014, lepingud Aserbaidžaaniga jõustuvad eelduste kohaselt lähikuudel.
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP8 and a significant proportion of exports (65%).
Põllumajandus- ja toiduainesektor moodustab üle 30 % SKTst8 ja olulise osa väljaveost (65 %).
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP9 and a significant proportion of exports (65%).
Põllumajandus- ja toiduainesektor moodustab üle 30 % SKTst9 ja olulise osa väljaveost (65 %).
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Põllumajandusmasinate ja ehitusseadmete sektor on aidanud keskkonda kaitsta, vähendades masinate heidet vastavalt direktiivile 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate osas ning vastavalt direktiivile 2000/25/EÜ traktorite osas.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Varem viinamarjakasvatuseks kasutatud põllumajandusmaa, kust viinapuud on välja juuritud, tuleks lugeda alaks, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses, mis eelarvelistel põhjustel ei tohiks ületada 350 eurot hektari kohta.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased, mis käitlevad peamiselt teravilja ja kartulit, lõpetavad tegevuse monopoli raames 2013. aasta lõpul ning nende toodangut vähendatakse järk-järgult kolme aasta jooksul kuni kolmandikuni toodangust (kokku 540 000 hektoliitrilt 2011. aastal kuni lõpuks 180 000 hektoliitrile 2013. aastal);
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis on välja toodud kolm peamist valdkonda, millest igaüks pakub olulist töökohtade loomise potentsiaali.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Euroopa Komisjon avaldab 2012. aasta majanduskasvu analüüsi troostitus olukorras: liit elab läbi oma ajaloo rängimat finants-, majandus-, sotsiaal- ja usalduskriisi.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on baas, millele peab ehitama üles ühise arusaama 2012. aasta prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks seejärel kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse ning riiklike reformikavade ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamisse liikmesriikides.
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Bulgaaria ja Rumeenia mägipiirkondadele antava abi määra kohandatakse alates 1. jaanuarist 2004 liiduga 1. mail 2004 ühinevate maade vähemsoodsatele piirkondadele antava abi määraga.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
55 % suurune abi osatähtsus oli väiksem kui abi suurim lubatud osatähtsus, mis on 60 % abikõlblikest kuludest (CO2 kulude kokkuhoidu ei võeta keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suuniste kohaselt arvesse).
The aid intensity of the R &amp; D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse abi osatähtsust on võimalik tuvastada ja see ei ületa raamistikus kehtestatud maksimaalset piirmäära.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
abisumma peab aja jooksul järsult kahanema, st abi kahandatakse iga viieteistkuulise ajavahemiku järel 33 %;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
abisumma peab aja jooksul järsult kahanema, st abi kahandatakse iga viieteistkuulise ajavahemiku järel 33 %;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
155,5 miljoni Tšehhi krooni (5 miljoni euro) suurune toetus katab investeeringuid uute pruunsöemaardlate avamisse, mis tagaks 350 uut töökohta peamiselt põllumajandusega tegelevas piirkonnas, mis kannatab suure tööpuuduse ja struktuuriliste raskuste all.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Solvay Rosignanole 48 miljoni euro suuruse investeeringu toetuseks antud 13,5 miljonit eurot, 13,5 miljoni euro suurust investeeringut kavandavale Altair Chimicale antud umbes 5 miljonit eurot, ja 19 miljonit eurot investeerinud Tessenderlole antud 5,7 miljonit eurot moodustasid iga ettevõtte puhul 30% abikõlblikest investeerimiskuludest, Altairi kui keskmise suurusega ettevõtte puhul lisaks veel 10% abikõlblikest kuludest.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 EURi.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Artiklis 110a osutatud toetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga puuvilla eest.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Artiklis 77 osutatud toetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga puuvilla eest.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Lõikes 1 osutatud abi hüvitab liit vastavalt kõnealuste meetmete rahastamise eeskirjadele, mille komisjon võtab vastu delegeeritud õigusaktidega artikli 118 kohaselt, sealhulgas abi künnised, ülemmäärad ja liidupoolse rahastamise määr.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Toetust antakse maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul alates sellest turustusaastast, mil saavutati lõikes 1 osutatud 50 % künnis, kuid hiljemalt 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetust antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 50 kohaselt sõlmitud lepingute alusel tarnitud suhkrupeedist või suhkruroost saadud kvoodikohase suhkru koguse kohta.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetust antakse üksnes piirkondadele, kus tootmine toimub määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis j loetletud toodeteks töötlemise lepingu alusel.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Toetust makstakse ainult nende kartulikoguste eest, mille kohta on kartulikasvataja ja tärklisetootja sõlminud külvieelse lepingu kõnealusele ettevõtjale eraldatud kvoodi ulatuses, nagu on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/200721 artikli 84a lõikes 2.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Abi antakse alguses 40 % ulatuses kogu palgakuludest, see väheneb aja jooksul, kahanedes alates viiendast aastast pärast töölevõtmist 20 %-ni.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Abi antakse otsetoetustena ja abi osatähtsus (mille piirmäär on 66 %) sõltub hankemenetluse tulemusest.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Artikli 23 lõikes 1 osutatud toetus toodete jagamiseks koolikava raames, kaasnevateks haridusmeetmeteks ja seonduvate kulude katteks ei tohi ilma, et see piiraks lõike 4 sätete kohaldamist, ületada:
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Abi anti vastavalt Prantsusmaa keskkonna- ja energiajuhtimisameti abikavale, mille komisjon oli 2010. aasta märtsis heaks kiitnud.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Eesmärk ei ole mitte koostada veel üks üldine, abstraktne ja filosoofiline arvamus, vaid määratleda konkreetsed väljakutsed ja esitada ettepanekud 2015. aasta järgsete eesmärkide elluviimise parandamiseks Euroopa – Vahemere piirkonnas.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Eesmärk on saavutada 2020. aastaks ühtne ja avatud Euroopa ruum teadusuuringute jaoks internetis, kus teadlased saavad kasutada tipptasemel kõikjale jõudvaid ja töökindlaid võrgu- ja arvutiteenuseid ning kus neile on tagatud katkematu ja avatud juurdepääs e-teaduse keskkondadele ja ülemaailmsetele andmeressurssidele.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Eesmärk on esitada 2016. aastal täiendav meetmete pakett, mida rakendatakse järgmisel aastal (taotlusaastal 2017).
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Eesmärk on viia lõpule läbirääkimised komisjoni 2005. aasta ettepaneku üle, mida muudeti aastal 2007.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Eesmärk on määratleda konkreetsed väljakutsed ja esitada ettepanekud 2015. aasta järgsete eesmärkide elluviimise parandamiseks Euroopa – Vahemere piirkonnas.
The aim is to develop R &amp; D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Eesmärk on arendada teadus- ja arendustegevust ja infrastruktuuri, mis avaldab piirkondlikul tasandil majanduslikku mõju (moodul I).
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Eesmärk on tagada, et ELi üldeesmärgi raames vähendada 2050. aastaks heidet 80–95 % võrra vähendatakse kulutasuvalt ka fluoritud gaaside kasvuhoonegaasiheidet.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Eesmärk on tagada, et tarbijail oleks piiriülene juurdepääs digitaalteenustele, luua ettevõtjatele võrdsed tegutsemisvõimalused ning luua tingimused elava digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Eesmärk on luua siseturu põhimõtetega kooskõlas olev võrkude ja teenuste pakkujate vahelisi suhteid reguleeriv raamistik, millega saavutataks ð väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtt ja käibeleminek, ï püsiv konkurents, elektrooniliste sideteenusteÖ elektroonilise side teenuste Õ koostalitlusvõime ja tarbijate ð lõppkasutajate ï kasu.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Eesmärk on juurida viie aasta jooksul ELis välja 400 000 hektarit, kusjuures toetuste maksimumsumma oleks ligikaudu 2400 miljonit eurot.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Eesmärk on kaasata stabiilsuse ja kasvu pakt ning Euroopa 2020. aasta strateegia.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Eesmärk on kutsuda nimetatud osalisi pühenduma 2011. aastal konkreetsetele meetmetele ja eesmärkidele, et Euroopa aastal 2012 saaks tutvustada konkreetseid saavutusi.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
2017. aastal on kavas esitada lõplikke eeskirju sisaldav ettepanek.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Selle eesmärk on saavutada 2020. aastaks energiasääst 20 %.
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
Uuringute eesmärk on lihvida väljaarendatud metoodikat konvendi kontekstis ning laiendada seda muudele valdkondadele.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Sihiks on võetud kogu asbesti kõrvaldamine 2032. aasta lõpuks.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Eesmärk on tugevdada Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas osana liidu lõunanaabrusega seotud laiematest välispoliitilistest eesmärkidest.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Eesmärk on parandada inimeste üht põhiõigust, nimelt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, mis on kehtestatud Euroopa põhiõiguste hartas ja EÜ asutamislepingu artiklis 65 ning moodustab Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud üldise õiguspõhimõtte.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Muudatuse nr 31 eesmärk on muuta tüübikinnitus võimalikuks kõikvõimalike sõidukites kasutatavate energiaallikate puhul.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Kõnealuse punkti lisamise eesmärgiks on rõhutada, et on võimatu ette näha kõiki solidaarsusfondist hüvitatavate juhtumite liike ja tagajärgi, ja muuta tavatutes olukordades otsustusprotsess paindlikumaks.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Punkti e eesmärk on tagada, et kui vautšer annab õiguse allahindlusele või maksevähendile ja see väljastatakse tasuta ning selle lunastab muu maksukohustuslane kui vautšeri väljastaja ja kui vautšeri väljastaja hüvitab talle selle, käsitatakse seda vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale teenuse osutamisena.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eesmärk on aidata suurendada sellesse valdkonda tehtavaid erainvesteeringuid, mis tooks lõppkokkuvõttes kaasa liidu suurema majanduskasvu.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Loomulikult ei tohiks need tööd ja uuringud keskenduda liidu sekkumisele Euroopa olemasolevatesse õppe- ja kutsehariduse ülesehitusse: nende mitmekesisus on hindamatu rikkuse allikas, mida tuleb toetada.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk on lahendada WTOs Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline ammune vaidlus EÜ liha ja lihatoodetega (hormoonidega) seotud meetmed (DS 26), milles käsitletakse hormoonidega töödeldud veiseliha.