natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Lisaks kavatseb komisjon konsulteerida 2011. aastal sidusrühmadega selle üle, kuidas kõige paremini kasutada ja tugevdada ühiste tehnoloogiaalgatuste ja Euroopa innovatsioonipartnerluste tööstuslikku mõõdet, nagu on välja kuulutatud algatuses „Innovaatiline liit”, ning selle üle, millised on siinkohal prioriteedid.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Lisaks on märkimisväärselt muutunud maapealse teeninduse teenuste osutamise kontekst (lennuliikluse kasv 36 %1 ja viimasel kümnendil järjest aset leidnud kriisid, nagu majanduslangus, vulkaanipurse, rohke lumesadu jne).
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Peale selle lisas nõukogu omal algatusel teabe krediidi liigi kohta (artikli 5 lõike 1 punkt a), krediidiandja nime ja aadressi kohta (artikli 5 lõike 1 punkt b), hoiatuse kohta seoses tasumata maksetega (artikli 5 lõike 1 punkt m), õiguse kohta saada taotluse korral krediidilepingu projekti koopia (artikli 5 lõike 1 punkt r) ning vajaduse korral ajavahemiku kohta, mille jooksul on lepingueelne teave krediidiandja suhtes siduv (artikli 5 lõike 1 punkt s).
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Lisaks sellele võttis nõukogu 2014. aastal vastu mitu riigipõhist soovitust, milles kutsuti liikmesriike üles suurendama jõupingutusi noorte töötuse vähendamiseks.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Lisaks nõustus nõukogu sellega, et eelarvest selle tegevuse jaoks eraldatavat summat suurendatakse maksimaalselt 15 %-ni ameti aastatuludest, kuigi Euroopa Parlament oli toetanud selle summa suurendamist 20 % ulatuses.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Lisaks teostab ja avaldab Küprose tarbijaühendus turu-uuringuid, analüüsides ligikaudu 80 000 toote hinnamuutusi 11 000 jaemüügipunktis.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Lisaks tõsteti liikmesriikide olukorda kajastavad andmed tabelitesse ja lisati kokkuvõte 2013. aasta veebipõhise konsultatsiooni tulemustest.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
Lisaks leiab komitee, et põhieeskirjad ekspertide kaasamise kohta on sätestatud teise direktiivi artiklites 10, 10a ja 10b, kus eksperdiaruandest loobumise tingimuseks seatakse väärtuse hiljutise kontrollitava hindamise olemasolu.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Lisaks soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et seoses direktiivi 2006/…/EÜ muutmisega loodud komitee annaks CCNR-le vaatleja staatuse, et tagada tehniliste eeskirjade ühtne edasine areng.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb ka kolme AST-ametikoha muutmist AD-ametikohtadeks, et vältida paralleelset menetlust vastavalt personalieeskirjade artiklile 47.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Lisaks korraldab komitee koos Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu ning teiste Hiina sidusrühmadega 2010. aasta juulis Shanghais kaubandust ja arengut käsitleva seminari.
In addition, the effectiveness of redress mechanisms in general is deemed to be average or poor; however, the most effective are deemed to be the courts (57.1%), with the exception of class actions and injunctions (where they exist), and the public Ombudsman and national sectoral regulators (51% and 53.1% respectively), where they exist; the majority of answers reveal that most of the existing mechanisms are not well-known.
Lisaks peetakse õiguskaitsemehhanismide tõhusust üldiselt keskmiseks või viletsaks; sellele vaatamata loetakse kõige tõhusamaks kohtuid (57,1 %), v.a kollektiivhagid ja ettekirjutused (juhul kui need on kasutusel), ning riiklikku ombudsmani ja siseriiklikke valdkondlikke reguleerivaid asutusi (vastavalt 51 % ja 53,1 %), juhul kui need on olemas; suuremast osast vastustest ilmneb, et enamik olemasolevatest mehhanismidest on vähetuntud.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Lisaks on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse ja post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ning samuti Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Lisaks sellele annab Lissaboni lepingu jõustumine ja eelkõige uue õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 16) kehtestamine võimaluse saavutada uus eesmärk, s.o:
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R &amp; TD.
Lisaks sellele võib ERF kaasa aidata piiriüleste tööturgude integratsiooni, kohaliku tööhõivealgatuse, võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse hõlvamise edendamisele ning inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamisele.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Lisaks on EL andnud kõnealust piirkonda laastanud looduskatastroofide järgset abi summas 279 mln eurot, eelkõige pärast orkaani Mitch ja sellele järgnenud maavärinat El Salvadoris.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Lisaks peab EL säästva arengu eesmärkide saavutamiseks pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale, luues integreeritud strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas, mille ajaperspektiiv ulatuks vähemalt aastani 2030.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Peale selle peaks Euroopa Liit kaaluma põhiseaduse lepingu artikli I-47 lõike 4 sätetest etteruttamist, konsulteerides kodanikuühiskonnaga Euroopa õigusaktide teemal, mis määratlevad kodanike algatuste õiguse rakendamise menetluse (EMSK-le võiks esitada taotluse koostada ettevalmistav arvamus kõnealusel teemal).
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Lisaks palus Euroopa Ülemkogu komisjonil kutsuda üles ELi naaberriike võtma osa vastupidavustestidest, „vaatama läbi olemasoleva tuumaseadmete ohutuse alase õigusliku ja reguleeriva raamistiku” ning „esitama 2011. aasta lõpuks kõik ettepanekud täiustuste kohta, mis võivad olla vajalikud.”
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Peale selle on Euroopa Ülemkogu nõudnud Euroopa teadusruumi väljakujundamist 2014. aastaks, et luua ühtne teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooniturg, mille jaoks on vaja nii rahastamisega seotud kui ka muid meetmeid.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Lisaks võttis Euroopa Parlament 9. juulil 2008 vastu rohelist raamatut käsitleva resolutsiooni3 ja 23. aprillil 2009 omaalgatusliku aruande linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta4.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Sel eesmärgil tulevad Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajad kokku Galileo institutsioonidevahelises toimkonnas vastavalt 9. juuli 2008. aasta ühisavaldusele Galileo institutsioonidevahelise toimkonna kohta.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Peale selle korraldas eksperdirühm 2010. aasta suvel sidusrühmadele laiaulatusliku avatud veebipõhise konsultatsiooni.
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Lisaks sellele võeti arvesse lõpparuannet õiguskaitse ja selle rolli kohta uimastikaubandusega võitlemisel9, sünteetiliste uimastite pakkumisega10 ning pakkumise ja nõudluse vähendamisega seotud rakenduskavasid11, nõukogu poolt heaks kiidetud aruannet nende elluviimisel tehtud edusammude kohta12 ja muid algatusi (lisa 3).
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Lisaks on märkimisväärsed erinevused üldjoontes sarnastes majanduslikes ja töötingimustes tegutseva viie suurima aeronavigatsiooniteenuste osutaja ühikukuludes, varieerudes 720 eurost 466 euroni.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Lisaks kutsutakse G20 18. aprilli 2016. aasta avalduses rahapesuvastast töökonda ning maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmset foorumit üles tegema esialgseid ettepanekuid, millega tõhustada läbipaistvust, sealhulgas tegelikke kasusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste standardite rakendamist ja selle teabe rahvusvahelisel tasandil vahetamist.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Samuti arutletakse rohelises raamatus selle üle, kuidas kõige paremini tagada ELi välispoliitika ja rahastamisvahendite tõhus kasutamine ja arendamine nende eesmärkide saavutamise huvides, ilma et see piiraks välisabivahendite kavandatud vahekokkuvõtte tegemist 2009. aasta kevadel.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Lisaks sellele kaaluti avalikul arutelul Euroopa sõidukiomanike ühtse registri plusse ja miinuseid, milles võiks talletada ka teisi sõidukiga seotud andmeid nagu lõivud, maksud ja muud seonduvad kulud, samuti erinevad omandi/kasutamise vormid.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Lisaks sellele kaaluti avalikul arutelul Euroopa sõidukiomanike ühtse registri plusse ja miinuseid, milles võiks talletada ka teisi sõidukiga seotud asjaolusid nagu lõivud, maksud ja muid seonduvaid kulusid, samuti erinevad omandi/kasutamise vorme.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research &amp; innovation objectives of the Energy Union.
Peale selle on raamprogramm Horisont 2020 väga oluline teadusuuringute ja innovatsiooniga seonduvate energialiidu eesmärkide toetamisel.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Seoses kaasrahastamise määra suurendamisega 65 %-ni vähenes taotlused esitanud liikmesriikide jaoks EGFi toetatud meetmetega seotud rahaline koormus kokku ligikaudu 60 miljoni euro võrra, võttes arvesse kõiki ajavahemikul 1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 esitatud taotlusi4.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Lisaks arvutab krediidiasutus või investeerimisühing vähemalt iga nädal praeguse portfelli „stressiolukorra VaR riskiväärtuse” vastavalt esimeses lõikes sätestatud nõuetele, kasutades VaR riskihindamismudelis sisenditena andmeid, mis on kalibreeritud vastavalt krediidiasutuse või investeerimisühingu portfelli seisukohalt olulise finantsstressi olukorra pidevast 12-kuulisest perioodist pärinevatele varasematele andmetele.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Lisaks sellele aitavad ISA ja ICT PSP programmid saavutada erinevaid eesmärke, millel on erinevad tähtajad ja mida rahastatakse erinevalt.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Seadusandliku ettepaneku peamised sätted on: ELi ühine eesmärk võtta aastaks 2030 ringlusse 65 % olmejäätmetest, ELi ühine eesmärk võtta aastaks 2030 ringlusse 75 % pakendijäätmetest, ELi ühine eesmärk piirata aastaks 2030 prügilasse ladestamist 10 %-le jäätmete koguhulgast ning jäätmete määratluste lihtsustamine ja arvutusmeetodite ühtlustamine.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Lisaks jätkatakse programmi LIFE raames IT-süsteemide täiustamist, et kiirendada ja lihtsustada elektroonilist taotluste esitamist.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Lisaks on hüvitise piirangu tõttu teatava summaga (praegu 20 000 eurot) direktiivi tüüpiline sihtrühm „väikeinvestorid”14.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Peale selle ajakohastatakse teaduslike tõendite põhjal määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist)21 VI lisa 3. osas kantserogeenideks ja mutageenideks liigitatud ainete loetelu.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
ELi arengukoostöö (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 208) põhieesmärk on vaesuse vähendamine ja pikemas perspektiivis selle kaotamine.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Lisaks võib tootja kaitseraua testil määratleda kaitseraua osad kokku kuni 264 mm laiuses osas, kus sääreluu ülaosale mõjuv kiirendus ei tohi ületada 250 g;
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Lisaks määrataks aasta jooksul pensioniõiguste vähenemiseta pensionile jäävate ametnike arvuks 5 % kõikide institutsioonide eelmisel aastal pensionile jäänud ametnikest (praeguses skeemis 10 %).
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R &amp; D framework programme.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama oma teadusasutuste piisava põhirahastamise, et oleks üldse võimalik kasutada kaasrahastamise võimalust teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi kaudu.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Lisaks on piirkondliku tasandi kõige kõrgemate noorte töötuse näitajatega (40–50 %) liikmesriigid jäänud samaks.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Lisaks tuleb lõpuks ometi siduvaks muuta eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Lisaks arvab One Earth Foundation, et lunaraha summa 2009.–2010. aastal võis hinnanguliselt olla 830 miljonit USA dollarit ning hoiatav varustus ja relvastatud eraturvameeste palkamine läks aastas maksma vahemikus 360 miljonit kuni 2,5 miljardit USA dollarit.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Lisaks ei saavutata allhankekokkuleppega tõenäoliselt kokkumängu, kuna A ja B ühendatud turuosa on üksnes 30 % ning neile vastandub mitu konkurenti, kelle turuosad on sama suured kui A ja B eraldi turuosad.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S &amp; T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Lisaks sellele võimaldab teadlaste osalemine kolmandate riikide riiklikes teadusprogrammides täielikult ära kasutada teadus-ja tehnoloogiakokkulepete võimalusi ning omandada teadlastel vastastikku teadmisi kolmandate riikide teadussüsteemidest ning nende kultuurist.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Lisaks kehtestatakse plaaniga hinnaliidri põhimõtte kasutamise keeld CoBa kolme suurema konkurendi suhtes sellistel turgudel või selliste toodete puhul, kus tema turuosa on üle 5 %.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
20 % kõige vaesemate leibkondade eelarves moodustavad toidukulud palju suurema osa.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [ ].
Lisaks tuleks käesoleva määrusega ette näha võimalus vabatahtlikult kustutada aastaks eraldatud heitkoguste ühikuid, et neid koguseid saaks arvesse võtta selle hindamisel, kuidas asjaomane liikmesriik on määruse [ ] nõudeid täitnud.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Lisaks ulatuvad finantsriskid 150 000 kuni 7,5 miljoni euroni (olenevalt toote kogusest) ühe juhtumi kohta, mille puhul ei ole ära hoitud piirnormist kõrgemat saastumist.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Lisaks on võimalik Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) kaudu rahastada innovaatilisi kohapealseid projekte, edendades nii sotsiaalset kaasatust.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Lisaks on ettepaneku eesmärk tagada nii ühtse patendikohtu lepingu kui ka 1965. aasta Beneluxi lepingu protokolli vastavus Brüsseli I määrusega.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Lisaks annab ettepanek panuse ÜPP teise samba üldeesmärgile „loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed”, taastades, säilitades ja parandades ökosüsteeme (prioriteet 4).
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Lisaks käsitletakse ettepanekutes kahte lepingulist õigust (pikaajaliste lepingute muutmine ja lõpetamine), mida peetakse probleemseks6 ning mille suhtes praegu kohaldatakse üksnes nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ (ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes)7 ebaõigluse kontrolli üldsätet.