natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Kunagi varem ei ole ükski piirkond seisnud suurema koordineerimise väljakutse ees, sest asjaomaste doonorite (ligikaudu 70) ja valitsusväliste organisatsioonide (üle 300) ring on sedavõrd lai ning rahasummad (5,4 miljardit eurot avaliku sektori annetusi ja 1,9 miljardit eurot eraannetusi) on sedavõrd tohutud.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
soovitab siiski, et on oluline selgelt sätestada, et ohutus- ja keskkonnanõuded kehtivad kõikidel vetel, mitte üksnes merel ning et ohutusnormid kehtivad kõigile asjaomastele veesõidukitüüpidele;
Nevertheless Mikhail Saakashvili brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless Michail Saakashvilli brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
Siiski võtab komitee teadmiseks avaliku ja erasektori energiatõhususpartnerluse (EeB), mis ühendab teadus- ja arendustegevusele suunatud ELi toetused erasektori poolse kaasrahastamisega.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Siiski innustab EMSK komisjoni jätkama edasiste teaduslike analüüside toetamist mõnede toksiliste ainete bioakumulatsiooni nähtuse kohta, ning samuti olema valmis liikuma edasi elustikus esinevate toksiliste ainete maksimaalsete tasemete standardite ulatuslikumas kasutamiseks niipea, kui teadus ja järelevalve meetodid on kindlamaks muutunud.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Siin võivad aga jätkuvalt takistuseks saada vähesed kulutused uurimis- ja arendustegevusele, eriti ärisektoris, ja infotehnoloogiliste oskustega inimeste vähesus.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Sellest hoolimata tundub meetod olevat juba piisavalt kindel, suutmaks toetada peamisi järeldusi, et 2050. aastaks vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks tuleb investeeringuid oluliselt suurendada.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Siiski tuleb mõõdetavaid tulemusi pidada märkimisväärseks: ajavahemikul 2006–2007 peeti ühisoperatsioonide ajal piiril kinni või keelati riiki siseneda rohkem kui 53 000 isikul.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Siiski tundub usaldusväärne tihti esitatud näitaja 70 %, mis peaks ligikaudu kirjeldama VKEde panust tööstussaastesse Euroopas.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
tervitab sellegipoolest Eurogrupi poolt esmaspäeval, 20. veebruaril Kreeka teise abikava osas saavutatud kokkulepet, kuid avaldab kahetsust aja kulutamise ja kõhkleva tegutsemise pärast lõpliku lahenduse leidmisel;
Nevertheless, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
EMSK leiab siiski, et seoses põhiseadusliku lepingu projektiga on õiguspärane tõstatada kaks võtmeküsimust:
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Kuid täiskohaga teevad 73,2 % meestest ja vaid 45,9 % naistest.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Valdava enamiku (69 %) hinnangul ei mõjuta teenuste siseturu liberaliseerimine siiski olulisel määral VKEde arengut, vaid see sõltub teistest teguritest.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Siiski oleks komisjoni hiljutise uuringu kohaselt võimalik kasu – kui digitaalse dividendi spektriosa Euroopa-tasandi koordineerimiseni tervikuna jõutaks enne 2015. aastat – hinnanguliselt vahemikus 20 kuni 50 miljardit eurot (15-aastase perioodi jooksul) võrreldes sellega, kui ELi riigid üksinda tegutseksid.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Siiski on komisjoni hiljutise uuringu kohaselt digitaalse dividendi spektriosa Euroopa-tasandi koordineerimise võimalik kasu hinnanguliselt vahemikus 20 kuni 50 miljardit eurot (15-aastase perioodi jooksul) võrreldes sellega, kui ELi riigid üksinda tegutseksid.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Sellele vaatamata prognoositakse ühes hiljutises trükises, et pärast topeltmaksustamise vältimise lepingu vastuvõtmist võivad kahepoolsed portfelliinvesteeringute vood lepinguriikide vahel suureneda kuni 50 %.
Nevertheless, agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Sellele vaatamata võivad artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad, kasutamist võimaldavaid juurdepääsu ainuõigusi sisaldavad kokkulepped, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse reguleerimisala, vastata artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele eeskätt juhul, kui juurdepääsu ainuõigused on turgu, riske ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamiseks vajalike investeeringute mahtu silmas pidades majanduslikult vältimatud.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Siiski näib eesmärk suunata 75 % müügiedendusmeetmete eelarvest kolmandatesse riikidesse komiteele ebaproportsionaalne, kui võtta arvesse Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori tõelisi väljakutseid.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Siiski tuleks näib eesmärk suunata 75 % müügiedendusmeetmete eelarvest kolmandatesse riikidesse komiteele ebaproportsionaalne, kui võtta arvesse Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori tõelisi väljakutseid.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Sellele vaatamata on laenude amortiseerimise kord endiselt väga leebe ning amortisatsiooniperioodid väga pikad (laenusumma ja vara väärtuse suhe on alla 75 %), mõjuvaid meetmeid ei ole sel alal aga võetud, arvestades, et 2013. aasta oktoobri soovitus individuaalsete amortisatsioonikavade kohta on vabatahtlik.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Looma peetakse toetuskõlblikuks, kui määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 7 lõike 1 teises taandes sätestatud teave on edastatud pädevale ametiasutusele asjaomase loomapidamisperioodi alguses.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Sellegipoolest tuleb, nagu eespool märgitud, meeles pidada, et riigiabi on vaid üks vahend palju suurema hulga vahendite seas, mis on vajalikud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni soodustamiseks.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Nagu ka määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise puhul, soovib EMSK siiski järjekordselt rõhutada vajadust tõsiselt kaaluda määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamisega kaasnevaid võimalikke õiguslikke ja/või poliitilisi tagajärgi (ning võimalikke ebasoodsaid mõjusid).
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Nagu ka määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise puhul, soovib EMSK siiski järjekordselt rõhutada vajadust tõsiselt kaaluda määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamisega kaasnevaid võimalikke õiguslikke ja/või poliitilisi tagajärgi (ning võimalikke ebasoodsaid mõjusid).
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
6.–7. juulil toimunud AICESISe peaassambleel otsustati Keenia kandidatuuri kaaludes lükata selle üle otsustamine edasi ja võtta see uuesti arutusele peaassamblee haldusnõukogu järgmisel kohtumisel, mis toimub 2.–4. detsembril 2010 Tunises.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Sellegipoolest väljendasid nii raportöör Simon (S &amp; D/DE) kui ka nõukogu eesistujariik Taani nõusolekut jätkata läbirääkimisi, eesmärgiga saavutada teisel lugemisel kiiresti kokkulepe.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Siiski vähendas komisjon parlamendi poolt selles küsimuses tõstatatud probleeme arvesse võttes käesolevas muudetud ettepanekus oluliselt riikliku kaasrahastamise määrasid – 10 %-ni ühtekuuluvusfondist toetust saavates liikmesriikides ja 25 %-ni teistes liikmesriikides – ning vastupidiselt algsele ettepanekule jääksid need määrad pikema aja jooksul samaks.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Ent kuna kõnealune lihtsustamine ei ohusta sidusrühmade hinnangul turu usaldusväärsust ega investorikaitset, on selle majanduslik mõju – ehkki tõenäoliselt tuntavam suuremate äriühingute puhul – lõppkokkuvõttes teatud määral tunda ka VKE puhul.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Võttes aga arvesse eraldatavate vahendite vähendamist 9,2 miljardilt kõigest ühele miljardile eurole, soovitab komitee nende väheste ressursside eraldamisel mitte unustada investeeringuid elektrooniliste riigihangete mehhanismide väljatöötamisse.
Nevertheless, he ii) regretted the slowness in the adoption of the Regulation implementing Regulation 883/04 which is due to replace and thereby strongly simplify the text currently in force (the implementing proposal remaining under discussion at the EP).
Rakendusmäärus peab asendama oluliselt lihtsustama praegu jõusolevat määrust (ettepanek rakendusmääruse vastuvõtmiseks on praegu Euroopa Parlamendis arutamisel).
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ent kui kõigil liikmesriikidel oleks kindel poliitiline tahe ja kõik leiaksid, et on vaja liidu tegutsemist selleks, et saavutada inimeste tervise kaitse kõrge tase, ennetada inimhaigusi ja kaotada füüsilise tervise ohu allikad, siis võiks ELi toimimise lepingu praegusele artiklile 352 toetudes isegi määruse vastu võtta.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Sellele vaatamata põhjustas Kesk-Ameerika riikide (v.a Costa Rica ja El Salvador) majanduse vähene konkurentsivõime 2005. aastal kõnealuse piirkonna langemise Ülemaailmse Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis allapoole – 56. (El Salvador), 64. (Costa Rica), 93. (Honduras), 97. (Guatemala) ja 99. kohale (Nikaraagua) 117 riigi seas.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Sellele vaatamata põhjustas Kesk-Ameerika riikide (v.a Costa Rica ja El Salvador) majanduse vähene konkurentsivõime 2006. aastal kõnealuse piirkonna langemise Ülemaailmse Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis allapoole – 53. (Costa Rica), 61. (El Salvador), 75. (Guatemala), 93. (Honduras) ja 95. kohale (Nikaraagua) 125 riigi seas.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Sellegipoolest jõudsid USA föderaalse kaubanduskomisjoni tehnilised teenistused 2012. aastal järeldusele, et Google, kes kontrollib 2/3 Põhja-Ameerika turust, kasutas konkurentsinõudeid eiravaid võtteid ja tegeles turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega, kahjustades kasutajaid ja konkurente4.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Kooskõlas 2013. aasta mail kehtestatud tavaga esitati protokolli kavand juba juhatuse liikmetele märkuste tegemiseks.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Mõnes liikmesriigis keelduvad nad aga käsitlemast määrusega 2560 seotud kaebusi, põhjendades seda sellega, et neil ei ole selleks oma riigi õigussüsteemis volitust.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Mõnes olukorras aga, kus on avastatud määruse ebaõige kohaldamisega seonduv üldine probleem, on mõni liikmesriik keeldunud probleemi lahendamast, väites, et ta pole selleks juriidiliselt kohustatud.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Sellegipoolest leiab komitee, et kavandatud kõikumised ei ole realistlikud, eriti siis, kui arvestada 50 kilogrammi koguste piirmäära kaotamist ümberlaadimisdeklaratsioonidest ja kõikide vette tagasi lastud koguste registreerimise nõuet.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Sellegipoolest leiab komitee, et kavandatud kõikumised ei ole realistlikud, eriti siis, kui arvestada 50 kilogrammi koguste piirmäära kaotamist ümberlaadimisdeklaratsioonidest ja kõikide vette tagasi lastud koguste registreerimise nõuet.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Siiski võib eeldada, et praegune detsentraliseeritud eelarve täitmise kontrollide struktuur on enam-vähem õiges tasakaalus, et hoida veamäär alla 2 % kooskõlas komisjoni sisekontrollieesmärgiga.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Kuid selle teabevahetuse eriomased aspektid määratakse kindlaks artiklis 24 sätestatud komiteemenetlusega kahe aasta jooksul.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Komitee väljendab siiski kahetsust selle üle, et äärepoolseimate piirkondade eraldatusest tulenevate lisakulude hüvitamiseks ettenähtud konkreetse eraldise puhul jääb kaasrahastamise määr 50 % tasemele, ning teeb ettepaneku, et komisjon tegutseks piisava paindlikkusega täieliku tulemuslikkuse tagamiseks.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Siiski näib, et üldiselt toimus konsulteerimine tööturu osapooltega kooskõlas artikli 4 lõikega 2, välja arvatud Luksemburgi puhul.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Sellele vaatamata tuleks arvestada, et ELi põllumajanduses on alates 1990. aastast õnnestunud CO2 heitkoguseid vähendada umbes 18 % võrreldes ELi üldise vähendamisega 17 % samal ajavahemikul.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Siiski tuleb arvestada põhimõtet, et ei ole soovitav ebaproportsionaalselt suurendada nende tarbijate kulusid, kes ostavad kõnealuseid tooteid, sh juhtmeta mootortööriistu, millesse on paigaldatud rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavad patareid või mis on selliste patareidega ühendatud.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Siiski tuleb arvestada põhimõtet, et ei ole soovitav ebaproportsionaalselt suurendada nende tarbijate kulusid, kes ostavad kõnealuseid tooteid, sh juhtmeta mootortööriistu, millesse on paigaldatud rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavad patareid või mis on selliste patareidega ühendatud.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Siiski oli see veel 1 protsendipunkti võrra suurem kui 2009. aastal (23,3 %).
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Siiski on töötute hulgas suhteliselt suur pikaajaliselt töötute osakaal (umbes 60%) ning need on põhiliselt vähekvalifitseeritud töölised, kes on vanemad kui 55 aastat.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Sellegipoolest jätkus Portugali Assembleia da República esitatud arvamuste vähenemine nii esitatud arvamuste absoluutarvu kui ka arvamuste koguarvust moodustava osakaalu järgi: 2012. aastal esitasid nad 227 (31 %), 2013. aastal 192 (31 %) ja 2014. aastal 118 arvamust (23 %).
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Siiski näib, et liikumine EL 2st jõudis haripunkti 2007. aastal ja, olenemata taastumisest, oli see 2010. aastal palju madalam ajavahemikus 2006–2008 registreeritud tasemetest.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Hr MALOSSE palus siiski, et komitee raportööride ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike siderühma vahelise seose osas tehtaks üks väikene muudatus.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R &amp; TTE Directive needs a revision.
Siiski vajavad käsitlemist mitmed küsimused ning R &amp; TTE direktiiv tuleb läbi vaadata.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Arvestades aga alates avaliku sektori teabe direktiivi jõustumisest – mõnel juhul on avalikule teabele juurdepääsu ja selle levitamise korda tõlgendatud kitsendavalt – saadud kogemusi, tuleks uude lõiku sõnade „avaliku sektori teabe taaskasutamisega” järele lisada: „…, eriti seoses artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtte kohaldamisalaga, ning kelle otsused…”.