natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
kommertsveoki rehvide korral, nii üksik- kui ka topeltasetuses, ei tohi maksimaalne kandevõime ületada protsenti väärtusest, mis on seotud vastava rehvi koormusindeksiga nagu näidatud tabelis “Kandevõime muutumine vastavalt kiirusele” (vt 2.30), viitega rehvi kiirusindeksi sümbolile ja sõiduki kiirusele, millele rehv on paigaldatud.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Määruse (EÜ) nr 715/2007 rakendusalasse kuuluv N1-kategooria komplekteeritud sõidukid.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Niisuguste põletusseadmete rajamise korral, millel on tõenäoliselt suur mõju teise liikmesriigi keskkonnale, tagab liikmesriik kogu asjakohase informeerimise ja konsulteerimise nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõjude hindamise kohta)42 artikli 7 kohaselt.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile d läbirääkimistega menetlusega ja tellija on kõigi konsulteeritud pakkumisest huvitatud ettevõtjate suhtes peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille kohta võib esitada läbivaatamisnõude, ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile b piiratud menetlusega ja tellija on kõigi pakkumisel osalema kutsutud ettevõtjate suhtes peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille kohta võib esitada läbivaatamisnõude, ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile a avatud menetlusega ja tellija on saanud pakkumise ainult sellelt pakkujalt, kellega sõlmitakse leping;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
kui leping põhineb vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 32 lõikele 3 ühe ettevõtjaga sõlmitud raamlepingul;
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Kulude korral, mida hüvitatakse artikli 57 lõike 1 punktide b ja c alusel, teostatakse toetuse maksmise aluseks olevad meetmed ajavahemikus 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022.
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Horvaatiale oli makseid võimalik teha 2013. aasta juuni lõpuni.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Märtsis vastuvõetud Horvaatia ühinemistaotlust käsitleva otsuse osana andis komisjon hinnangu Horvaatia konkurentsipoliitikale ja tugevdas koostööd Horvaatia konkurentsiametiga.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
Piiriüleste vaidluste korral tagavad liikmesriigid nende asutuste aktiivse koostöö vaidluste lahendamisel.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete puhul säilitatakse dokumentide koopiaid ning teavet, mida on vaja, et täita kliendi suhtes rakendatavaid hoolsuskohustusi, mis on sätestatud II peatükis, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014 sätestatud e-identimise vahendi abil saadud andmeid, viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu või juhutehingu tegemise kuupäeva;
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
varakahju puhul 1 000 000 eurot kindlustusjuhtumi kohta olenemata kannatanute arvust.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Kui otsustatakse algatada ametlik uurimismenetlus, lõpetatakse menetlus artiklis 9 ettenähtud otsusega.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Disainilahenduste korral väidab erandite klausel (artikkel 26 lõige 2), et liikmetele võib teha tööstusdisainilahenduste kaitse osas piiratud erandeid, eeldusel, et sellised erandid ei lähe vastuollu kaitstud tööstusdisainilahendite tavapärase kasutusega ega kahjusta põhjendamatult kaitstud disainilahenduse valdaja õigustatud huve, võttes arvesse kolmandate osapoolte õigustatud huve.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Sotsiaalettevõtte tegevuse lõpetamisel ei tohi jagada enamikku selle netovarast (näiteks vähemalt 60‑70 %) partnerite, aktsionäride, omanike ega töötajate vahel, vaid seda tuleb kasutada sotsiaalse mõjuga eesmärkidel.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Riiklike järelevalveasutuste vaheliste lahkarvamuste korral peaksid Euroopa järelevalveasutused soodustama dialoogi ja aitama järelevalveasutustel jõuda ühisele kokkuleppele.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Mitmeosaliste tuuleklaaside puhul ei mõõdeta riba laiuses 35 mm alates klaasi äärest, mis võib olla kõrvuti klaasivahega.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Ökodisaini nõuetele ei vasta tavaliselt 10–50 % kontrollitud ja/või katsetatud toodetest.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
Ökosüsteemi teenuste puhul ELis on näiteks tõendeid CO2 talletamise võime vähenemisest teatavates põllumuldades, mis sõltuvad oluliselt mulla bioloogilisest mitmekesisusest6.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Elektri puhul on selline uuring lisatud 13. juuli 2009 direktiivi 2009/72/EÜ lisa I punktis 2 viidatud majanduslikku hinnangusse.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
Kui tegemist on omakapitaliinstrumentidega või mikrokrediidiga, võib kapitaliseeritud halduskulusid või ‑tasusid, mis kuuluvad tasumisele kõige rohkem 5 aasta jooksul pärast artikli 55 lõikega 2 määratud abikõlblikkusperioodi ning on seotud investeeringutega lõppsaajatesse, mis on tehtud nimetatud abikõlblikkusperioodi jooksul ja mida ei saa hõlmata artikli 37 ja artikli 38 sätetega, pidada abikõlblikeks kuludeks, kui need on makstud spetsiaalselt selleks loodud tingdeponeerimiskontole.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Euroopa Sotsiaalfondi puhul on nõukogu soovitanud, et alla 50 000 euro väärtusega meetmete suhtes võiks lisaks ühekordsetele maksetele ja ühikukuludele kohaldada ka kindlamääralised maksed.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
Euroopa Sotsiaalfondi puhul lepiti kokku, et alla 50 000 euro väärtusega meetmeid tuleb võtta ühikukulude, ühekordsete maksete või kindlamääraliste maksete vormis.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
„Kui süsteemide, osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnitus on hõlmatud määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmetega, on alusmääruse viiteks määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 14 lõike 1 punktide a–e alusel vastu võetud rakendusmääruse number, .”
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Euroala riikides on prognoos muret tekitav ka nende riikide puhul, kes on alati Euroopa majandust juhtinud, nt Saksamaa (–2,3 %).
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
ekspordi korral riigist, mida on mainitud seoses asjaomase liigiga lisas C, esitab taotleja dokumentaalsed tõendid nimetatud riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa näol selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomase liigi kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktidega; või
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
ekspordi korral riigist, mida ei ole mainitud seoses asjaomase liigiga lisas C, või reekspordi korral mis tahes riigist esitab taotleja eksportiva või reeksportiva riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa, reekspordisertifikaadi või päritolutõendi.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud liikidest isendite eksportimisel konventsiooni osapooleks olevasse riiki on välja antud impordiluba;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubaka puhul: 36 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 32 eurot kilogrammi kohta;
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
puu- ja köögivilja puhul arvutatakse võrdlussumma välja vastavalt VII lisa punktile M;”
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
gaasiõli maksustamise tase tõuseb astmeliselt: alates 1. jaanuarist 2004. aastal 302 eurot, alates 1. jaanuarist 2010. aastal 330 eurot, alates 1. jaanuarist 2012. aastal 359 eurot ja lõpuks, alates 1. jaanuarist 2014. aastal 380 eurot.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Mis puutub gaasitarnetesse, siis moodustas torujuhtmete kaudu edastatav gaas kolmandatest riikidest imporditud üldkogusest 2014. aastal 90 %.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e, f ja l loetletud andmed.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Klaasplastist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga (3.2)) ja optiliste omaduste katsed lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või mis on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Toetuste ja riigihangete puhul ei ole hädaolukorrale reageerimisega seotud operatsioone vaja kanda komisjoni aasta tööprogrammi (artikkel 25).
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co‑financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Toetuste puhul, mis on mõnes finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis b või c nimetatud vormis, või nende kombinatsiooni puhul hinnatakse kaasrahastamist üksnes toetustaotluse hindamise etapis.”
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
Ühtlustatud raadiospektri puhul algab avalik konsultatsioon kuue kuu jooksul pärast otsuse nr 676/2002/EÜ kohase rakendusmeetme vastuvõtmist, kui selles sisalduvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja pikemat tähtaega ï ;
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Avaliku sektori investeeringute suure tõhususe korral ja kooskõlas taristuinvesteeringuid käsitlevate muude uuringutega suurendaksid valitsussektori täiendavad investeeringud mahuga 1 % SKPst nii Saksamaal kui ka Madalmaades 10 aasta jooksul nende SKPd vastavalt 1,1 ja 0,9 protsenti.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
Äriühingu Hypo Alpe Adria Group (HGAA) puhul kiitis komisjon 2013. aasta augustis heaks kava, mille kohaselt Austrias ja Kagu-Euroopas asuvad panga toimivad osad müüakse hiljemalt 2015. aasta keskpaigaks, samal ajal kui ülejäänud mitteelujõuliste osade tegevus lõpetatakse nõuetekohaselt.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Piiratud teovõimega isikutega, kes ei ole andnud või ei ole keeldunud andmast teadvat nõusolekut enne nende piiratud teovõimega isikuks tunnistamist, võib kliinilist katset teha ainult siis, kui lisaks artiklis 28 sätestatud tingimustele, on täidetud kõik järgmised tingimused:
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Infrastruktuuri suutlikkuse puhul on määrav tegur sõiduautode ja veokite intensiivsus ja kombinatsioon (Eurostati andmetel 27-liikmelise ELi kohta moodustavad raskeveokid liiklusest vähem kui 20 %; erasõidukeid on umbes 230 miljonit ning busse ja veokeid vaid 34 miljonit).
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Jordaania puhul vajab suur kaubanduse puudujääk ELiga siiski jätkuvat tähelepanu.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Maksetaotluste esitamise hilinemise korral vähendatakse kõnealuse aasta ühenduse rahalist toetust 25 % võrra 1. juunil, 50 % võrra 1. augustil, 75 % võrra 1. septembril ja 100 % võrra 1. oktoobril.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste või ternespiimaga ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht, pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta;
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on antud müügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 II jaotisega, tuleb kehtestada nõue, et teatavat liiki teavet peab eelnevalt kontrollima Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on antud müügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 II jaotisega, tuleks sätestada, et teatavat liiki sellist teavet peab eelnevalt kontrollima Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”), ning selgitada kooskõlas direktiiviga 2001/83/EÜ liikmesriikides registreeritud veebilehtede kaudu kättesaadavaks tehtava teabe kontrollimiseks rakendatud mehhanismide toimimist.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Euroopa võime varustada end ise metallimineraalidega kodumaistest kaevandustest on väga piiratud (umbes 15 % nõudlusest).
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
Metallide puhul viitab keskkonnakvaliteedi standard metalli kontsentratsioonile lahuse faasis, s.t veeproovis, mida on puhastatud filtrimisega läbi filtri, mille poori suurus on 0,45 µm, või muu samaväärse eelpuhastusmeetodiga.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
4. tarneviisi puhul on aga tegemist teenusepakkuja õigusega siseneda teatud ajaks riiki (ELi) teenuse osutamise eesmärgil.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Kui V lisa kohaselt tüübikinnitatud rehvivaliku rehvi turvisemustrit on muudetud, tuleb korduskatsetada näidiste representatiivhulka, kui tüübikinnitusasutus pole veendunud, et muudatus ei mõjuta rehvi ja teepinna kontaktist tulenevat müra.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article [5] of Directive [70/156/EEC] shall apply.
Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi [70/156/EMÜ] artikli [5] sätteid.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 13 kuni 16 ja artikli 17 lõike 4 sätteid.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 13, 14, 15, 16 ja artikli 17 lõike 4 sätteid.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Käesoleva määruse kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 13, 14, 15 ja 16 ning artikli 17 lõike 4 sätteid.