natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Lähtudes käesolevas jaos kehtestatud tingimustest ning lisanõuetest ja -tingimustest, mille komisjon määrab delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega kindlaks artiklite 31 ja 32 kohaselt, kohaldatakse riiklikku sekkumist järgmiste toodete suhtes:
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Need on kaks olulist komponenti strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmiseks.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Avaliku arvamuse küsitluste, sealhulgas hiljutise Eurobaromeetri uuringu (Eurobaromeetri kiiruuring nr 400) tulemused osutavad sellele, et toetus eurole Leedus suureneb (46 %, +5 protsendipunkti), ehkki mure kuritarvituste ja ostujõu vähenemise pärast on selgelt olemas.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
avalikku reisijatevedu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/200719 tähenduses.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Avaliku korra eesmärgid: alaealiste kaitse ja vaenu õhutamine (artiklid 6, 12 ja 27)
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Et kogu ELis oleks tagatud teadlaste ja tööstuse koostöö, millesse on kaasatud kogu väärtusahela sidusrühmad, luuakse innovatsiooni ning teadus- ja uurimistegevuse valdkonnas avaliku ja erasektori partnerlused ja tugevdatakse juba olemasolevaid.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Riigihanked moodustavad 12 % Kreeka SKPst.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Riigihankelepingutega on võimalik toetada ettevõtte kasvuga seotud tegevust, kuid VKEd on endiselt alaesindatud,29 eelkõige piirmäära ületavate riigihangete korral30.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Riigihankelepingud teenuste osutamiseks, 19 % eelarvest.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Riigihanked moodustavad praegu ligikaudu 17 % Euroopa SKTst.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Riigihanked moodustavad 19 % ELi SKPst ning need mängivad ettevõtete jaoks olulist rolli teatavates nišisektorites, mis kasutavad PVTsid.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Avalikud hanked moodustavad ELi SKPst umbes 19 % ning prognooside kohaselt võiks kogu ELi hõlmavate e-hangetega hoida aastas kokku 50 miljardit eurot.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Riigihanked moodustavad 19 % ELi SKPst, mis tähendab, et igal aastal kulutavad avaliku sektori asutused ja kommunaalettevõtjad 2,3 miljardit eurot.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Näiteks moodustavad riigihangete kulutused kogu maailmas 15–20 % SKPst.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Riigihanked – Euroopa Liidu riigihanke-eeskirjade hindamisel 2011. aastal leiti, et Euroopa riigihangete direktiividest tulenev sääst ületab tunduvalt avaliku sektori hankijate ja tarnijate kulusid.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Riigihanked, mis moodustavad 2 triljoni euro suuruse turu, kujutavad endast idu- ja kasvufirmade jaoks suurepärast võimalust.
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Riikliku ostja osalemine varasemates uurimis- ja arendustegevuse faasides annab tõenäoliselt sama raha eest rohkem lisandväärtust järgmistel põhjustel.
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Mitte igal pool ei ole avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse suutlikkus piisavalt välja arendatud ning teadmiste ja rakenduste ülekandmine ettevõtlussektorile ei toimi kuigi hästi.
Public R &amp; D expenditure has been growing, but slower than anticipated by the NRP.
Kaubavedude maht SKTga võrreldes
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulude maht moodustas 2013. aastal ainult 0,43 % SKPst.
Public R &amp; D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R &amp; D investments.
Tuleb tugevdada uurimis- ja arendustöö avalikku toetust Euroopa ja riiklikul tasandil, seda eelkõige arengut soodustavate võtmetehnoloogiate jaoks, et rajada teaduslik baas ja suurendada mõju erasektori uurimis- ja arendustöö alastele investeeringutele.
Public research organisations, which account for about one third of the total R &amp; D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Riiklikel teadusasutustel, kust pärineb umbes üks kolmandik kogu teadus- ja arendustegevusest Euroopas, on siin eriti oluline osa.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Avaliku sektori asutustele võidakse lisakulud hüvitada 100% ulatuses.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Avaliku sektori kliimameetmete rahalistel vahenditel on tähtis roll ressursside kaasamisel ka pärast 2020. aastat.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Avaliku sektori kliimameetmete rahalistel vahenditel on tähtis roll ressursside kaasamisel ka pärast 2020. aastat.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Julgeolekuotstarbeliste riigihangete suhtes aga võib igal eraldi juhul teha erandi kõnealuse lepingu kohaldamisest lepingu artikli XXIII alusel.
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Euroopas teadus- ja arendustegevusele tehtud avaliku sektori kulutused (kõik sektorid kokku) on tegelikult sarnasel tasemel kui 1980. aastatel tehtud kulutused (Ameerika Ühendriikides või Jaapanis on kulutused samas suurenenud), samal ajal kui taastuvenergia valdkond areneb jõudsalt.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Riiklik toetus võib esineda mitmel kujul: otsesed meetmed nagu toetused ja laenud, kaudsed meetmed nagu tagatised või teadus- ja arendustegevuse maksustiimulid ning riskikapitalimeetmed.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Üldsus on huvitatud toetama investeerimist teadus- ja arendustegevusse ja haridusse, sest sellised tegevused mõjutavad positiivselt heaolu ja majanduskasvu.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Riiklik toetus toimingu kohta (6 397 eurot) ei olnud peaaegu muutunud (3 914 eurot EKFi ja 2 484 eurot riiklikke vahendeid).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Riiklik toetus toimingu kohta oli siiski väike ehk 6 369 eurot (3 881,5 eurot EKFilt ja 2 487,5 eurot riiklikest vahenditest).
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Riiklike ehitustööde, kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 24,6 % Rumeenia SKPst.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Ametlikus väljaandes avaldatud hangete väärtus protsendina 2011. aastal riiklikele ehitustöödele, kaupadele ja teenustele tehtud kulutusest oli kokku 25,4 %.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Riiklike ehitustööde ning kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 19,6 % Portugali SKPst.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Riiklike ehitustööde ning kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 16,9 % Sloveenia SKPst.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Avaliku ja erasektori partnerlused Euroopa tasandil on tõhus viis, kuidas võimendada ettevõtjate ja liikmesriikide teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid ning vähendada samal ajal teadus- ja arendustegevuse killustatust.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Avaliku ja erasektori partnerlused võivad neid algatusi struktuurifondide abil, programmi „Horisont 2020” raames ja teiste ELi programmide abil rahastada.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
avaliku sektori sisene partnerlus vastavalt artiklile 185, liikmesriikide ja ELi osalemine ühisprogrammides, mida rahastatakse programmist „Horisont 2020”: tervishoiualane arengukoostöö, metroloogia, VKEd, aktiivne ja intelligentne elukeskkond;
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Enne komisjoni ettepaneku avaldamist 2006. aasta juulis toimus laiaulatuslik konsulteerimine huvitatud isikutega.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Algselt kavandati käesolev aruanne avaldada hiljemalt 1. juulil 2003, kuid see tähtpäev lükati edasi, et hõlmata aruandesse teave direktiivi kohaldamise kohta ka nendes riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007.
Publications &amp; Studies Programme 2012
Väljaannete ja uuringute kavad 2012
Publications and Studies Programmes 2013
2013. aasta väljaannete ja uurimisprogramm
Publications and studies – 2011 programme
2011. aasta väljaannete ja uuringute kava
Publications programme for 2014
2014. aasta väljaannete programm
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Üldkasutatav telefoni Ö Kõneside Õteenus hõlmab samuti sidepidamisvõimalusi, mis on mõeldud spetsiaalselt puudega lõppkasutajatele, kes kasutavad tekstiteenuseid või spetsiaalseid kõneteenuseid.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
avaldab 2012. aasta lõpuks teatise, milles käsitletakse muutuvaid ja kiiresti arenevaid väljakutseid seoses kutseoskuste pakkumisega ELis;
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
avaldada 2014. aasta juulis juhendi piirkondlike ametiasutuste ja VKEde jaoks, milles selgitatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise võimalust kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavate projektide toetamiseks;
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
2008. aasta aprillis avaldatud aruandes pakutakse välja mitmeid võimalusi piirkonna ulatuslikumaks osalemiseks Euroopa Liidu poliitikavaldkondades ning tuuakse välja Põhja-Iirimaa ametiasutuste väljendatud huvi edendada konfliktide lahendamise Euroopa organi väljaarendamist teadus- ja nõuandetegevuse pakkumiseks ja kogemuste jagamiseks.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
2012. aasta detsembris esitatud Van Rompuy aruandes osutati sellele, et suuremate reformide läbiviimiseks on oluline ühine arusaam.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
2012. aasta detsembris esitatud Van Rompuy aruandes osutati sellele, et suuremate reformide läbiviimiseks on oluline ühine arusaam.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Kirjastajad väidavad, et nad võimaldavad juba praegu ligikaudu 90 %-le akadeemilistest ajakirjadest sidusjuurdepääsu, investeerivad uutesse ja innovatiivsetesse elektroonilistesse teenuse osutamise mudelitesse (nt e-raamatud), seda muu hulgas ka kaugõppe tarbeks, ning pakuvad juurdepääsu nägemispuudega inimestele.
publishes today the first edition of the European Food Prices Monitoring tool and commits itself to examining ways of developing it further in order to cover a greater number of food products and chains, starting from the Summer of 2010.
avaldab komisjon täna Euroopa toiduainehindade jälgimise vahendi esimese väljaande ja võtab endale kohustuse uurida, kuidas seda edasi arendada, et vahend hõlmaks alates 2010. aasta suvest rohkem toiduaineid ja -kette.
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
isendite ost, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kasutamine tulu saamiseks, kommertseesmärkidel üldsusele näitamine, müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine vastuolus artikliga 8;
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Kokkuostja staatuse peab liikmesriik vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 80 lõike 1 punkti f kohaselt sätestatud kriteeriumitele eelnevalt heaks kiitma.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Kokkuostjad vastutavad kvoodiületamise tasust tootjate osa kogumise eest ning maksavad enne komisjoni kehtestatavat kuupäeva ning komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punktide d, f ja g kohaselt sätestatavas korras liikmesriigile selliste osamaksude summa, mis arvatakse maha kvoodiületamise eest vastutavatele tootjatele makstavast piimahinnast, või kui see ei õnnestu, siis muude asjakohaste vahendite abil kogutud summa.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Puhtkvalitatiivne valikuline turustus jääb üldjuhul artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast konkurentsivastase mõju puudumise tõttu välja, kui on täidetud kolm tingimust.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Seinerid, mille pikkus on 6–12 m – kõik laevad, mille üldpikkus on 6–12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Seinerid, mille pikkus on üle 12 m – kõik laevad, mille üldpikkus on üle 12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga, välja arvatud laevad, millel kasutatakse seinnoota tuunipüügiks mis tahes ajal aasta jooksul.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 muudab komisjon oma ettepanekut eespool osutatud viisil.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta – ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”32 8. meetme kohaselt kohustus komisjon tõhustama ELi kodanike õigust saada kolmandates riikides abi kõikide liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt, sealhulgas kriisi ajal, ning esitama 2011.
pursuant to Annex VII,
vastavalt VII lisale,
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Direktiivi artikli 10 lõike 3 kohaselt loob komisjon strateegilistest mürakaartidest saadud andmete alusel andmebaasi, et hõlbustada artiklis 11 nimetatud aruande koostamist ja muu tehnilise töö tegemist.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõikele 2 ja kuna üldist juurdepääsu eluasemele käsitletakse kui üldist majandushuvi pakkuvat teenust, alluvad selliseid teenuseid osutavad ettevõtted ELi konkurentsieeskirjadele ning riigiabikeelule ja -kontrollile niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine ei takista õiguslikult ega faktiliselt nendele riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste poolt määratud eriülesannete täitmist.
Pursuant to Article 13(3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quantified using appropriate indicators.
Vastavalt artikli 13 lõikele 3 hindab komisjon projekte, et vastavaid näitajaid kasutades ja fondi eesmärke silmas pidades kindlaks määrata nende eeldatav mõju.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
vastavalt direktiivi 2003/71/ЕÜ artikli 14 lõikele 2 avaldatakse avaliku pakkumise teade ning märkimise alg- ja lõpptähtaeg ühes päevalehes.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Olles kätte saanud kontrollikoja märkused ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta, mis on esitatud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 148 alusel, koostab peaarvepidaja omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja tegevdirektor esitab selle haldusnõukogule arvamuse avaldamiseks.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Vastavalt artiklile 15 kohaldatakse Läänemerel lossimiskohustust pelaagiliste kalavarude ja lõhe ning püüki määratlevate liikide puhul alates 2015. aastast ja kõikide teiste lubatud kogupüügiga hõlmatud liikide puhul alates 1. jaanuarist 2017.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Direktiivi artikli 16 kohaselt pidi komisjon moodustama Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma, et see annaks talle nõu liidus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmise ja kasutamise äriliste ja tehniliste aspektide kohta.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
Direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt esitab komisjon iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande direktiivi kohaldamise kohta2.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 204 kohaselt kohaldatakse Gröönimaa suhtes artikleid 198–203 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Gröönimaa suhtes kehtiva erikorra protokolli (protokoll nr 34) erisätetega.