natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Viimastel aastatel on mitmes Euroopa riigis levinud suundumus toetuda aina rohkem ettevõtjatelt otse saadud teabele kui klientide nimel pankade edastatud teabele.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Komisjon on rõhutanud viimastel aastatel mitme strateegia „Euroopa 2020” algatuse raames ja eelkõige jätkuvalt suure tööpuuduse valguses seda, kui oluline on võimaldada õppijatel ja töötajatel kirjeldada selgelt oma oskusi ja kvalifikatsiooniprofiile, mis on omandatud kas formaalses, mitteformaalses või informaalses õpikeskkonnas1.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
„Viimastel aastatel Juba 140 aastat on tootmisühistud selgelt näidanud, et nad võitlevad põllumajandustootmise ümberpaigutamise vastu on põllumajandusturgude ebastabiilsusele vastupidavamad.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Punktis 22, mis käsitleb raamprogrammi ettepanekus esitatud kaalutlusi, rõhutab komisjon: „Programm „Horisont 2020” peaks parandama teadlaseameti ligitõmbavust liidus.”
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 17 kutsusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni muu hulgas üles „esitama ettepanekut nõukogu määruses (EÜ) nr 1321/2004 sätestatud programmide haldusstruktuuride ametlikuks vastavusseviimiseks komisjoni ja ameti uue rolliga”.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
Põhjendustes 2 ja 11 asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punktile g viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktile g vastavas käändes.
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
põhjendustes 48, 62, 65, 66 ja 80 peaks komisjon kontrollima, kas viited teatud õigusaktidele vastavad tõepoolest viimastele asjaomastes valdkondades võetud meetmetele (nt viidet turu kuritarvitamist käsitlevale direktiivile soovituses 48 tuleks ajakohastada viitega turukuritarvituse määrusele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014 määrus (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
põhjendustes 48, 62, 65, 66 ja 80 peaks komisjon kontrollima, kas viited teatud õigusaktidele vastavad tõepoolest viimastele asjaomastes valdkondades võetud meetmetele (nt viidet turu kuritarvitamist käsitlevale direktiivile soovituses 48 tuleks ajakohastada viitega turukuritarvituse määrusele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014 määrus (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ);
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
Preambuli põhjenduses 3 asendatakse sõnad „üksikdirektiivides“ ja „kõnealustes direktiivides“ vastavalt sõnadega „regulatiivaktides“ ja „kõnealustes regulatiivaktides“.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Tunnistades teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamise keskset rolli ning ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste rõhuasetust, kavandatakse ühtekuuluvuspoliitika raames kõikides liikmesriikides nendesse valdkondadesse tehtavaid investeeringuid ajavahemikul 2007–2013 oluliselt suurendada.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Tunnistades, et olukord naabruses asuvates riikides muutub ja partnerite püüdlused seoses ENP raames ELiga arendatavate sidemetega erinevad ning ENP meetmetega on osadele muutustele raske vastata, võtsid liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident ning Euroopa Komisjon 4. märtsil 2015 vastu ühise konsultatsioonidokumendi, millega alustatakse ENP läbivaatamise ametlikku konsultatsiooniprotsessi.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Rahuprotsessi edendamiseks tehtud töö tunnustamiseks on programmile PEACE struktuurifondidest ette nähtud lisatoetus ajavahemikuks 2007–2013 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999)12 II lisa punktile 22.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Tagatiskavadega kaetud riskide summa ulatub kuni 2,738 miljardi euroni, mis moodustab 22 % EL27 riikide SKPst.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R &amp; D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R &amp; D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
ELi eelarve seisukohast on praegu GNSSi rakendustega seotud teadus- ja arendustegevusele kulutatav summa võrreldes muude kõrgtehnoloogiasektoritega väga väike: Näiteks IKT sektorit rahastatakse teadus- ja arendustöö vahenditest igal aastal keskmiselt kolm korda rohkem kui ELi GNSSi sektorit, kui võrrelda nende sektorite käivet15 .
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks ületada 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi liidu toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks ületada 75 %.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Liikmesriikides, milles tootjaorganisatsioonid turustavad alla 15 % puu- ja köögiviljatoodangu väärtusest ning mille puu- ja köögiviljatoodang annab vähemalt 15 % nende põllumajanduse kogutoodangust, võib liit asjaomase liikmesriigi taotluse põhjal lõikes 1 osutatud riikliku finantsabi hüvitada.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
Liikmesriikide nendes piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, võib komisjon rakendusaktidega lubada liikmesriikidel nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel maksta tootjaorganisatsioonidele riiklikku finantsabi, mis moodustab maksimaalselt 80 % artikli 120 lõike 1 punktis a osutatud rahalisest toetusest.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R &amp; D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
Piirkondades, mis riigiabi suuniste alusel ei ole abikõlblikud, saab piirkondlikku arengut toetada muul viisil (näiteks uurimis- ja arendustegevuse, riskikapitali-, täiendusõppe-, keskkonnatoetuste jms kaudu).
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklid 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 jäetakse välja.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 43/2009 jäetakse välja artiklid 28 kuni 31 ning lisad VII ja VIII.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 520/2007 jäetakse välja artikli 4 lõige 1, II jaotis ning II, III ja IV lisa.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Määrusele (EMÜ) nr 95/93 lisatakse järgmine artikkel 10c:
In Regulation (EU) No 1215/2012, Articles 71a, 71b, 71c, and 71d are inserted:
Määrusele (EL) nr 1215/2012 lisatakse artiklid 71a, 71b, 71c ja 71d:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
Määruse (EL) nr 1215/2012 14. põhjenduse lõppu lisatakse järgmine lause:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
Määruses (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta on lubatud ühisfondid, mis aitavad põllumajandustootjaid sissetuleku järsu languse korral kindlates sektorites ning selliste fondide algse põhivara toetamine.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
Artikli 9 10 lõikes 1 või artikli 14 13 lõikes 1 ð ja artikli 14 lõikes 1 ï käsitletud isiku puhul esitatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teave sõrmejälgede võtmise ajal.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
Määruse artikli 15 lõike 3 alusel amicus curiae’na sekkumise raames esitas komisjon kirjalikud tähelepanekud ühe Pariisi apellatsioonikohtus arutatava juhtumi puhul seoses online-müügi piiramisega valikturustuskokkulepetes222; pärast Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-429/07 esitas komisjon Gerechtshof Amsterdamile kirjalikud tähelepanekud komisjoni trahvide maksudest mahaarvamise kohta.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Liikmesriigid nõuavad seoses artikli 82 lõikega 2 ning artikli 83 lõigetega 3 ja 4 tõendeid asjaomaste toodete ringlusse mittelubamise kohta või juhul, kui asjaomased tooted on destilleeritud, destilleerimislepingute esitamist.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Kui taotleja punktides a ja b osutatud juhtude korral leitakse või ta teatab endast vabatahtlikult pädevale ametiasutusele, võetakse kadumise põhjuste põhjal vastu nõuetekohaselt põhjendatud otsus kõikide või mõnede ð asendatud, ï kitsendatud või tühistatud materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamise ennistamise kohta.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Asjaomase seadusandliku ja menetlusraamistiku järgimist käsitlevaid kontrollimeetodeid on kirjeldatud punktis 2.2 (pettuste ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Punktis 2.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud vastavuskontrollmeetmed asjassepuutuva õigus- ja menetlusliku raamistiku osas.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Punktis 2.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud vastavuskontrollimeetmed asjaomase õigus- ja menetlusliku raamistiku osas.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Punktis 1.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud kontrollimeetmed seoses asjaomase õigus- ja menetlusraamistikuga.
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
Seoses tingimusjuurdepääsuga ühenduse Ö liidu Õ kuulajatele ja vaatajatele edastatavatele digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenustele peavad liikmesriigid edastusvahenditest olenemata kooskõlas artikliga 6 60 tagama, et kohaldatakse järgmisi tingimusi:
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktis a määratletud üksuste puhul iga liikmesriigi kümme suurimat aktsiate emitenti, mõõdetuna aastalõpu noteeringu järgi arvutatud turukapitalisatsiooni alusel ning igal juhul kõik aktsiate emitendid, kelle keskmine turukapitalisatsioon aastalõpu noteeringu alusel oli kolme eelneva kalendriaasta vältel üle 1 000 000 000 euro;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktides b–f määratletud üksuste puhul kõik üksused, mille bilansimaht kokku ületab bilansipäeval 1 000 000 000 eurot;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktides g–h määratletud üksuste puhul kõik üksused, mille hallatavad varad kokku ületavad bilansipäeval 1 000 000 000 eurot.
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
seoses lõikega 1: partnerluslepingute ja asjaomaste programmide läbivaatamine ja muudatusettepanekute laad, mida komisjon võib nõuda, ning tulemuslikud meetmed lõike 6 kohaldamiseks;
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
seoses lõikega 6: asjaolud, mille korral maksed peatatakse, sh kriteeriumid, mis võivad olla sobivad otsustamaks, millised programmid peatada, või maksete peatamise taseme kindlaksmääramiseks.”4
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Liikmesriigid tuvastasid 2014. aastal EKFiga seoses 102 eeskirjade eiramise juhtumit (nendega oli seotud 8,7 miljonit eurot, mis hõlmab 1,5 % tõendatud kuludest) ning teatasid nendest.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Euroopa arenguaasta puhul näitas Eurobaromeetri uuring aasta lõpuks esialgse 12 % tunnustamise määra (jaanuar 2015) 50 % kasvu.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Prantsusmaa ettevõtja La Poste juhtumi202 suhtes võttis Prantsusmaa valitsus vastu seaduseelnõu, millega nähti enne ettevõtja La Poste inkorporeerimine õiguslikku vormi „société anonyme” 1. jaanuariks 2010, millega lõppeks garantii.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Ravimite paralleelkaubanduse küsimuses pakkus Euroopa Kohtu 6. oktoobri otsus olulisi selgitusi paralleelkaubanduse piirangute kohta farmaatsiasektoris, eelkõige seoses nn paralleelse hinnasüsteemiga153.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Kaupade liikumisega seoses esitatakse komisjoni 2013. aasta teatisest lähtudes 2014. aastal tolli riskijuhtimist ja tarneahela turvalisust käsitlev strateegia.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamisele ja ümberpööramisele kaasaaitamise eesmärgi puhul hinnatakse programmist tulenevat keskkonna paranemist taastatud või sobivalt majandatava Natura 2000 võrgustiku osakaalu alusel, taastatud ökosüsteemi teenuste pinna alusel ning tähelepanu alla võetud ja paranenud kaitsestaatusega elupaikade ja liikide arvu ja tüübi alusel;
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Käimasolevate programmide puhul on peamine eesmärk jätkuvalt toetada ühenduse õigustiku järgimist asulate reovee, veevarustuse, jäätmehoolduse ja bioloogilise mitmekesisuse toetamise valdkonnas.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Toimivate programmide puhul on peamine eesmärk endiselt toetada ühenduse õigustiku järgimist asulate reovee, veevarustuse, jäätmehoolduse ja loodusliku mitmekesisuse toetamise valdkonnas.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega seoses tuleks muuta selgemaks assigneeringute ümberpaigutamist käsitlevad eeskirjad ja sätestada paindlikum menetlus teatavate ümberpaigutuste heakskiitmiseks, mille üle otsustab komisjon (finantsmääruse artiklid 21, 23 ja 26), et tagada parem eelarve täitmine, eelkõige mitme eelarvejaotise vahel jagunevate maksete assigneeringute, sihtotstarbeliste tulude ja haldusassigneeringute puhul.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Seoses isikuandmete töötlemisega registreeritud reisijate programmis määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemisel.