natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Teiste ELiga ühinemise väljavaadetega riikide seas on Türgi, kes esitas oma avalduse juba 1987. aastal ja sai taotlejariigi staatuse 1999. aastal, ning Island, kes esitas avalduse 2009. aastal ja sai kandidaatriigi staatuse 2010. aastal.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P &amp; P.
Lisaks on liikmesriigid kogenud raskusi, kuna puudub kvaliteetne teave, andmete kogumine on aeganõudev ning puuduvad lähteanalüüsi ulatuse ja sisu ühtsed kriteeriumid ning standardsed säästvuse ja keskkonnakriteeriumid kavade ja programmide hindamiseks.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Muu jaemüügiks pakendatud kassi- ja koeratoit, v.a mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, mis kuuluvad alamrubriikidesse 1702 30 50 – 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55, või piimatooteid
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Muud toidusegud või tooted loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või 15 grupi mitmesuguste rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a need, mis on valmistatud toidurasvadest ja -õlidest või nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516, piimarasvade sisaldusega 10 % –15 % massist
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Lõigetes 2 ja 3 nimetamata ETKRid, mille suhtes algatati artikli 4 kohane menetlus enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva, kiidetakse heaks käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1082/2006 sätete kohaselt.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Muid elektroonilisi maksesüsteeme ei olnud alati võimalik liikmesriikide vahel kasutada.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Muid tärkava majandusega ja keskmise sissetulekuga riike kutsutakse üles seadma kõnealused eesmärgid nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 2030. aastaks.
Other ETPs particularly relevant to N &amp; N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Muudest Euroopa tehnoloogiaplatvormidest on nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga eriti tihedalt seotud kaasaja tehnomaterjalide ja tehnoloogia, vesiniku- ja kütuseelementide tehnoloogia, tööstusohutuse (nanoohutuse suund) ning nanofotoonikat ja nanobiofotoonikat hõlmava fotoonika21 platvormid.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Muud ELi piirkondlikud strateegiad (nt Guinea lahe ja Aafrika Sarve piirkonnas) peaksid aitama parandada kalavarude kaitset ja majandamist ning tagama raamistiku ETR-kalapüügi vastu võitlemiseks.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Teisteks selgitusteks on madal haridustase – 79 % abistatud töötajatest ei olnud lõpetanud üheksa-aastast põhiharidust ja veel 13 % ei olnud omandanud keskharidust, ning üle 55-aastaste töötajate suur hulk, kelle jaoks rakendusperiood oli ulatusliku haridusalase toetuse optimaalseks ärakasutamiseks liiga lühike.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Muud tulekustutusained on lubatud üksnes kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.“
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiil­materjali­sisaldusega üle 90 massi
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Muu seade ei vasta nõuetele(1).
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Muud mittelenduvad taimerasvad ja -õlid (v.a alamrubriiki ex 1515 90 11 kuuluv jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Muud toiduained, v.a vähem tähtsad toiduained19
Other funds, like the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Euroopa Sotsiaalfondi rahastatavaid meetmeid saab täiendada ka teiste fondide, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi abil, tegutsedes kooskõlas ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatud asjakohaste investeerimisprioriteetidega, toetades eelkõige töökohtade loomist ning riiklike tööturuasutuste ja kutsehariduse ajakohastamist.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Muud eesmärgid on lämmastikoksiidi heitkoguste vähendamine 90 % võrra ja mürasaaste vähendamine 65 % võrra.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Veel mõjutavad vaesus ja sotsiaalne tõrjutus töötuid (66,6 %), kolmandate riikide kodanikke (48,2 %) ja puudega inimesi (30,1 % 2014. aastal).
Other implications of the 30% target
30 % eesmärgi muu mõju
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Teiste meetmetega – näiteks osaledes EUCERDi ühismeetme raames ICD 10. versiooni ajakohastamises – toetatakse üleilmsete rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust seoses haruldaste haigustega.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Teised huvitatud isikud, nagu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 43 alusel loodud nõuandekomisjonid, teadusringkondade liikmed või üldsus, kes on huvitatud andmetest teadusväljaannetes avaldamiseks või avalikes aruteludes osalemiseks, ja sidusrühmad, kes osalevad poliitika kujundamisel, peaksid samuti saama vajalikud andmed kindla tähtaja jooksul.
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Muud investorid (nt EBRD, KfW, EIP)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Muud investorid (nt EBRD, KfW, EIP)
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Muud uuenduste turulepääsu mõjutavad asjaolud, nagu ühtlustamata spektrikasutus ELis ja suhteliselt pikk, keerukas ja ebamäärane spektrikasutuse ümberjagamise protsess, jäävad väljapoole R &amp; TTE direktiivi reguleerimisala.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
muud õigus- või haldusasutused, kelle ülesannete hulka kuulub õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades (166 liiget);
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Muud põhimeetmed olid teadlaseameti eksperdirühma loomine, et uurida töölevõtmise lahendamata küsimusi, ning Euroopa teadlaste tulevase teabe- ja andmetaristu teostatavusuuringu käivitamine.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Teisteks olulisteks algatatud programmideks olid tsiviilisikute terrorismivastase tegevuse toetamine Pakistanis (15 miljonit eurot), konfliktijärgse toetuse pakett Gruusiale (14 miljonit eurot) ja stabiliseerimisvahendist eraldatud toetus ELi lühiajalisele üleminekustrateegiale Zimbabwes (10,5 miljonit eurot).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Muud analüüsitud põhiküsimused olid järgmised: kui palju tuleks arvestada Basel II ja kapitalinõuete direktiivi kohaldamisest saadud kogemusi, kuidas tuleks teostada järelevalvet kindlustuse konsolideerimisgruppide üle, kuidas kohelda väikesi ja keskmise suurusega kindlustusandjaid, kas kindlustustehniliste eraldiste arvutamine tuleks ühtlustada ning millist meetodit tuleks kasutada kapitalinõuete arvutamisel (vt tabel 1).
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Investeeringu väärtuse langusest või ühingu antud hooletust investeerimisnõuandest tingitud kahjusid direktiivi 1997/9/EÜ alusel ei hüvitata.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Teised olulised algatused sama aasta veebruaris/märtsis on pühendatud majanduskriisist väljumise strateegiatele, ning osalusdemokraatia ja kodanikualgatuse teemale (muudetud ELi lepingu artikkel 11), mis on Anne-Marie Sigmundi juhtimisel tegutseva allkomitee tööde teema.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Kütteõlipaagis oleva kütteõli koguse määramiseks on lubatud kasutada muid vahendeid, nagu alapunktiga 2.6.1.1 ettenähtud vahendid, kui need ei nõua läbiviiku paagi ülaosast ja kui nende rike või paakide liigtäitmine ei põhjusta kütuse väljapääsu.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
2013. aastaks on muu hulgas kavandatud ka tollisanktsioonide ühtlustamist käsitlev ettepanek, tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise eeskirjade läbivaatamine, kriisiohje tegevuskava rakendamine, menetluste kogumi väljatöötamine tolli tõhususe parandamiseks tervishoiu-, turvalisuse ja keskkonnaeeskirjade jõustamisel.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Muude kaalumist vajavate meetmete hulka võiksid kuuluda näiteks väiksemad projektid, sest need on osutunud EL13 riikide osalemist soodustavateks, taotlejate nõustamine toetusstruktuuride osas või EL13 riikide osalemise lisamine prioriteetse kriteeriumina võrdselt heade projektide puhul, tingimusel, et konkureerivad kandidaadid täidavad samu tipptaseme kriteeriume.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Katsepiirkonnas on lubatud ka muud mõõteantennid minimaalselt 10 m kaugusel nii vastuvõtuantennist kui ka katsetatavast sõidukist, kui saab tõestada, et need ei mõjuta katsetulemusi.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Katsepiirkonnas on lubatud ka muud mõõteantennid minimaalselt 10 m kaugusel nii vastuvõtuantennist kui ka katsetatavast sõidukist/eraldi seadmestikust, kui saab tõestada, et need ei mõjuta katsetulemusi.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud, v.a alamrubriigi 0208 90 55 tooted
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Teised liikmesriigid on kasutanud ELi toimimise lepingu artikli 114 lõigetes 5 ja 6 sätestatud teavitamismenetlust, mis peab samuti põhinema keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Teised liikmesriigid võivad pakkuda oma pädevate asutuste järelevalve all olevatele krediidiasutustele võimalust kohaldada kaalu 0 %, kui nad toetavad kõnealuseid piirkondlikke või kohalikke omavalitsusi nende tegevuses või kui neil on viimaste poolt tagatud nõudeid, sealhulgas väärtpaberites sissemakstud tagatisi.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Teistest liikmesriikidest andsid taasintegreerimisabi märkimisväärselt paljudele kolmanda riigi kodanikele Poola (3 510), Madalmaad (835) ja Itaalia (782).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Teised 1. prioriteedi raames arvukalt kolmanda riigi kodanikke tagasi saatnud liikmesriigid olid Saksamaa (4 903), Prantsusmaa (3 900), Poola (2 616) ja Madalmaad (2 613).
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
SISi jaoks eraldasid märkimisväärselt vahendeid veel Läti, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Ungari, kes võtsid selle eesmärgi raames kulukohustusi rohkem kui 20 % ulatuses fondi eraldistest.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Ka teised komisjoni uue koosseisu liikmed külastasid 2014. aastal liikmesriikide parlamente: 2014. aasta novembris kohtus asepresident Georgieva Saksamaa esinduskogu Bundestag asepresidendiga ning detsembris kohtus asepresident Dombrovskis Läti esinduskoguga Saeima ja Eesti Riigikoguga.
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47 The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Vahetamismäärade suurendamise teiste meetoditena võidakse tagada tarbijatele toodete ennetähtaegse tagasimaksmise võimalus, ilma et neile määrataks koormavad trahvid, nagu on sätestatud hüpoteekkrediidi direktiivis ja tarbijakrediidi direktiivis,46 või teha jõupingutusi tarbijate inertsusest ülesaamiseks, vähendades toodete vahetamist takistavaid asjaolusid ja sellega kaasnevat vaeva.47 Ka teabe suunatud avalikustamine otsustavates etappides, kui toodete vahetamine võib tarbijale kasu tuua, võib tagada, et tarbijad osalevad oma finantsotsustes suuremal määral ja on ostetud toodetega vähem seotud.48
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Muudetud direktiivi uue artikli 26b teised muudatused
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Joogile võib lisada ka teisi direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid maitseühendeid ja/või selle direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud lõhna- ja maitseaineid, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Lisaks sellele võib kasutada ka teisi direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja/või nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud valmistisi ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
muud füüsilised või juriidilised isikud, kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses, edaspidi „maksevahendajad“.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Samuti võidakse kasutada muid looduslikke või loodusidentseid aromaatseid taimeekstrakte kooskõlas direktiiviga 88/388/EMÜ, kuid eespool osutatud vürtside maitse peab olema valitsev.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata, v.a alamrubriiki 0802 90 20 kuuluvad beetli- ja koolapähklid
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Muud vastuväited olid seotud peenikeste sigarettide keelamisega (4 koda),26 Euroopa Liidu toimimise artikli 114 valimisega õigusakti aluseks (3 koda),27 terviseohu hoiatuste suurusega pakenditel (2 koda)28 ja suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka jätkuva keelamisega, v.a Rootsis29 (2 koda)30.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Teistes OECD riikides, nagu Jaapan, Lõuna Korea või Šveits, on tõhusam käibemaksusüsteem, millega suudetakse koguda ligikaudu 73 % võimalikust käibemaksutulust10.
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Muud õlid kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks31
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Muudele toimingutele ei teosta auditeerimisasutus ja komisjon enne artiklis 131 sätestatud kõikide kulude lõpetamist üle ühe auditi aruandeaastas.
Other options on page 44
Muud võimalused, lk 44
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Teised arutelus osalenud organisatsioonid (12 %) olid tervisekaitseorganisatsioonid, veemajandusorganid ja kodanikuühiskonna esindused.
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Muu paber ja papp, mis sisaldab mehaanilisel teel saadud kiude kaalult üle 10 % kogu kiusisaldusest:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Muu paber ja papp, mis ei sisalda mehaanilisel teel saadud kiude või sisaldab neid kaalult kuni 10 % kogu kiusisaldusest:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Muu paber ja papp kaaluga kuni 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Muu paber ja papp kaaluga üle 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Muu paber ja papp kaaluga üle 150 g/m2, kuid alla 225 g/m2
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Muude tegurite – nt dekoratiivne otstarve, uurimistegevus või teadmata otstarve – osakaal on 26 %.