natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs skilled officials to implement the R &amp; D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komisjon vajab oma ülesannete täitmiseks teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi rakendamisel kompetentseid ametnikke, kelle asjaomased ekspertteadmised on rahvusvahelistes teadusringkondades tunnustatud6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisjon peab kiirendama turustamise arendamise ja innovatsiooni tempot, eelkõige Galileo hilinemise kulu (kuni 3 miljardit eurot aastas) ning USA, Venemaa, Hiina ja Jaapani suurenevat konkurentsi silmas pidades.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisjon teeb siiski avalduse seoses võimalusega, mida nõukogu on rakendusaktide puhul kasutanud vastavalt määruse nr 182/2011 artikli 5 lõikele 4 (arvamuse esitamata jätmise klausel).
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisjon koostab igal aastal tavaliselt 100 kuni 120 hinnangut (2015. aastal 122).
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
komisjon märkis 2011. aastal, et praegu kehtivates eeskirjades esinevate üheselt määratlemata valdkondade ja lünkade tõttu ei rakendada neid eeskirju kõigis liikmesriikides ja kõigi lennuettevõtjate poolt ühtemoodi;
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komisjon märgib, et nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/20005 kohaldatakse kollektiivsete maksejõuetusmenetluste puhul, mille käigus võlgnik kaotab täielikult või osaliselt oma vara käsutamise õiguse ja määratakse likvideerija (artikkel 1 lõige 1), st tegemist on samade maksejõuetusmenetlustega, mida hõlmab direktiiv.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komisjon täheldas, et rahuldavate vastuste arv ei olnud suur (perioodi jooksul keskmiselt 32,5 %) (vt 9. lisa punkt 8).
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Komisjon sõlmib liidu nimel artikli 10 ja lõike 4 kohaselt väljavalitud kõlblike vastaspooltega EFSD tagatislepingud, millega neile antakse tingimusteta ja tühistamatu EFSD nõudegarantii.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komisjon algatas 28. oktoobril 2009 ametliku uurimismenetluse (nüüd riigiabi juhtum C 30/2009) ja kutsus kolmandaid isikuid üles märkusi esitama.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisjon alustas uurimist, sest äriühingu ümberkorraldamisega tuli kustutada märkimisväärne osa võlast, muu hulgas riigi omandis olevatele ettevõtetele võlgnetavad summad, kuigi äriühing ei olnud eelnimetatud teraseprotokolli alusel kõlblik saama riigiabi.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisjon alustas turu põhjalikku uurimist 22.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjon või komisjoni määratud asutus võib liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepete raames, piirkondlike kalandusorganisatsioonide või samalaadsete kalandusorganisatsioonide raames, milles liit on lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline, edastada käesolevas määruses sätestatud eeskirjade eiramist või määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 42 lõike 1 punktis a ja määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 90 lõikes 1 osutatud tõsiseid rikkumisi käsitleva teabe nimetatud kokkulepete või organisatsioonide teistele osalistele vastavalt teabe esitanud liikmesriigi nõusolekule ja kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Komisjon või asjaomane rahastamisasutus kontrollib eelnevalt ainult koordinaatorite finantssuutlikkust, kui nad taotlevad meetme raames liidu rahalist toetust summas, mis ületab 500 000 eurot, välja arvatud juhul, kui olemasoleva teabe põhjal on alust kahelda koordinaatori või muude osalejate finantssuutlikkuses.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisjon korraldas 22. aprillil 2013 avaliku arutelu, et arutada uuringu järeldusi ja pakkuda platvormi laiaulatuslikuks aruteluks mittepõllumajanduslike toodete tõhusama geograafilise tähise kaitse vajaduse üle ELi tasandil.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komisjon on visandanud tee selle eesmärgi saavutamiseks 14. novembril 2006. aastal vastuvõetud ajakohastatud lihtsustamisprogrammi1 ning halduskulude mõõtmise ja halduskoormuse vähendamise põhielementide vastuvõtmisega2.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
Komisjon paneb sellele erilist rõhku ning kutsub liikmesriike ja erasektorit üles rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse, uuendustegevusse ja haridusse.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komisjonil on kavas seda teha 2010. aasta novembri majandusprognoosis.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Komisjon kavatseb kehtestada samal ajal uued IT-turbe nõuded, mis on sätestatud punktis 2.1.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
2012. aasta novembris kavatseb komisjon korraldada kodanike energiafoorumi 5. kohtumise, et toetada jätkuvalt sidusrühmade dialoogi sellistes võtmetähtsusega küsimustes nagu kaitsetumate tarbijate kaitsmine, optimaalse jaeturumudeli väljatöötamine, hindade läbipaistvus ja arukatest arvestitest saadav võimalik kasu energianõudluse juhtimisele.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
2016. aasta lõpuks esitab komisjon ettepaneku käibemaksusüsteemi ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks, eelkõige VKEde jaoks;
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Komisjonil on kavas koostada asjaomane reformiprojekt 2014. aastaks.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Komisjon kavatseb praegused 37 tsooni ümber korraldada teatud hulgaks funktsionaalseteks õhuruumiosadeks, mis on riigipiiriülesed, võttes sealjuures arvesse militaarasutuste nõudmisi.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisjon täidab tingimata vajalikku tugi- ja koordineerimisfunktsiooni, mille õiguslikuks aluseks on peamiselt ELi toimimise lepingu artiklid 111, 168, 173 ja 179.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisjon täidab tingimata vajalikku tugi- ja koordineerimisfunktsiooni, mille õiguslikuks aluseks on peamiselt ELi toimimise lepingu artiklid 114, 168, 173 ja 179.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et subsidiaarsuse põhjalik analüüs esitati 2008. aasta ettepaneku mõjuhinnangus.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komisjon esitab 11 küsimust, millele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab vastused ja konkreetsed soovitused.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komisjon on esitanud muudetud ettepaneku KOM(2008) 762, mille seadusandja võttis vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivina 2009/114/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Komisjon on esitanud aruande direktiivi 2001/42/EÜ, st keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi kohaldamise ja tõhususe kohta17.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komisjon esitas kõik esmajärjekorras kohandamist vajavaid õigusakte käsitlevad ettepanekud detsembris 2006.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
15. oktoobril 2008 esitas komisjon oma muudetud ettepaneku, milles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut ühendada kaks algset ettepanekut üheks tekstiks.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Komisjon esitab selle aruande vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia 2005. aasta ühinemisakti VI ja VII lisa alapunktile 4.
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
Komisjoni president on Mario Sepi arvates võtnud arvesse mitmeid komitee ettepanekuid, sh 7. mail 2009 Prahas tippkohtumise eel toimunud kohtumisel esitatud ettepanekuid.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komisjon pikendas 2012. aasta oktoobrini ka praeguste ühenduse suuniste kehtivust, mis käsitlevad raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi36.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisjon lubas seda 2006. ja 2009. aastal ning 2009. aastal lepiti G20 tippkohtumisel kokku järk-järgult vähendada „ebatõhusate fossiilsete kütuste toetusi, millega õhutatakse ülemäärast tarbimist”.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Komisjon lubas seda 2006. ja 2009. aastal.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Komisjon edendab arukate energiavõrkude arendamist ja kasutuselevõttu teadus- ja arendustegevuse rahalise toetamise teel.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Komisjoni ettepanekus, eelkõige selle artikli 2 punkti 8 lõigus f, esitatud finantsasutuse määratluse eesmärk on kehtestada kõnealune maks pensionifondidele ja tööandjapensioni kogumisasutustele.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt määrust (EÜ) nr 1829/2003, et kehtestada uued sätted, mis võimaldavad liikmesriikidel lisaks kasvatamiseks ettenähtud GMOde suhtes direktiivis (EL) 2015/412 sätestatud võimalustele piirata kogu oma territooriumil või selle osal GMOsid käsitlevate õigusaktidega hõlmatud GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või selle keelata.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Komisjoni ettepanek järgib 2. valikut — dieettoiduainete raamdirektiivi kehtetuks tunnistamist, kuid teatavate selle raames vastuvõetud erieeskirjade säilitamist.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Komisjoni ettepanek Euroopa Prokuratuuri kohta28 võeti vastu 17. juulil 2013.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008 (COM (2015) 613) aitab veelgi kaasa komisjoni 2011. aasta teatises esile toodud meetmete rakendamisele, eesmärgiga luua ja säilitada Euroopas tsiviillennundusohutuse ja keskkonnakaitse ühtne kõrge tase.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Komisjoni ettepanekus ELi energiapoliitika kohta [KOM(2007) 1: „Euroopa energiapoliitika”] tehti ettepanek seada ELis eesmärgiks saavutada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside vähemalt 20% vähendamine võrreldes aastaga 1990.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Komisjoni ettepaneku õiguslik alus on nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ (millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega),2 eriti selle direktiivi artikli 15 teine taane.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Komisjoni ettepanek sisaldas arvukaid erandeid, mille eesmärk oli nõrgendada konkurentsi ja leevendada keskkonnamõju.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
Komisjoni 14. juuli 2004. aasta ettepanek nimetas Euroopa Ühenduse rahalise sekkumise suuruseks miljard eurot.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Komisjoni ettepanekus töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamise kohta sätestatakse, et kui lähetuse eeldatav või tegelik kestus ületab 24 kuud, tuleb vastuvõtva riigi kõiki töötingimusi kohaldada alates lähetuse esimesest päevast.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komisjon peaks ettepanekus selgitama eri programmide, tegevuse või töörühmade – nagu seitsmes raamprogramm ja ISA muu hulgas – seost programmiga SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), integraalse, mitmekeelse ja kodifitseeritud ulatuslikuma, täpsema ja maailmas väljakujunenud tähtsusega kliinilise terminoloogiaga, mida jagab International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komisjon tegi ettepaneku luua neli temaatilist platvormi, kuhu kuuluvad partnerriikide, ELi liikmesriikide ja nende institutsioonide esindajad: 1) demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus, 2) majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale, 3) energiajulgeolek, 4) inimestevahelised kontaktid.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
aastal ettepaneku mitmete tõsiste kohustuste kohta ümberkorralduste tugevdamiseks neljas prioriteetses valdkonnas: teadmised (haridus, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon); ettevõtluses peituva potentsiaali kasutamine, eelkõige VKEde puhul; suurema arvu inimeste kaasamine tööturule – eelkõige noorte (kooskõlas Euroopa noortepaktiga) ja eakate hulgas ning energeetika.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Eeskätt soovitas komisjon i) muuta rangemaks ja ühtlustada nii ELis kehtivaid eeskirju kui ka imporditud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju, kaotades suure hulga praeguseid tootmise ja kontrolliga seotud erandeid, ii) kehtestada riskipõhine kontrollisüsteem, iii) muuta väikepõllumajandustootjate jaoks mahepõllumajandusega tegelema hakkamine lihtsamaks, nähes neile ette rühmana sertifitseerimine võimaluse, iv) käsitleda paremini mahepõllumajanduslike toodetega kauplemise rahvusvahelist mõõdet, lisades uued eksporti käsitlevad sätted, ja v) lihtsustada õigusakte, et vähendada põllumajandustootjate halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Komisjon tegi 2009. aasta septembris õigusaktide paketi ettepaneku, et luua uued asutused, sealhulgas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (ESMA), et aidata eelkõige kaasa ELi õigusaktide järjepidevale kohaldamisele ning kvaliteetsete ühiste regulatiivsete ja järelevalvestandardite ja -tavade kehtestamisele.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisjon tegi ettepaneku piirata mõju, mida võivad avaldada maakasutuse kaudset muutust põhjustada võivad biokütused taastuvenergiadirektiivi 10 % eesmärgi saavutamisse.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisjon tegi Nõukogule ettepaneku eraldada vastavalt üldise välislaenumandaadile Venemaale ja Läänemaailma uutele iseseisvatele riikidele 300 miljonit eurot.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisjon teeb ettepaneku finantsraamistiku kohta, milles kulukohustused moodustaksid 1,05 % kogurahvatulust (mis tähendab, et 1% maksetest tuleks ELi eelarvest).
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid1.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komisjon teeb ettepaneku võtta samaaegselt kasutusele paindlikkusinstrument summas 71 miljonit eurot8.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komisjon teeb ettepaneku, et tulevikus põhineks teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamine kolmel peamisel teguril, millel on kindel koht Euroopa 2020. aasta strateegias:
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisjon tegi ettepaneku, et teda võiks abistada komitee, mis loodi võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses käsitleva määruse artikliga 13.