natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Nimetatud artikli alusel aastas antav toetus ei ületa 3 % turustatud aastatoodangu keskmisest väärtusest iga tootjaorganisatsiooni esmamüügis ajavahemikus 2009–2011.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Nendes valdkondades moodustab toetus ligikaudu 27 miljardit eurot (8 % ühtekuuluvuspoliitika vahenditest).
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevaid väike- ja mikroettevõtetest, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevaid väike- ja mikroettevõtteid, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevatest väike- ja mikroettevõtetest, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
toetada liikmesriike punktides 1–6 kirjeldatud ülesannete täitmisel ja 2. lisas sätestatud ECVETi põhimõtete ja tehniliste tingimuste rakendamisel, eelkõige toetades ECVETi katsetamist, koostööd, vastastikust õppimist, kampaaniate ning teabe- ja konsultatsiooniürituste korraldamist Euroopa võrgustiku kaudu;
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
aidata liikmesriikidel rakendada olemasolevaid tõhusaid ja ühtseid õigusakte, neid paremini teavitades ja suunates, nt seoses ühise kalanduspoliitika määruse artikliga 11;
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Toetatud on rahastamist mahus 4,6 miljardit eurot, millest liidu koguosalus on 224 miljonit eurot
Support of a total new investment of EUR 580 m
Uute investeeringute toetamine kokku 580 miljoni euro ulatuses
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Sihtvaldkondades on toetatud täiendavaid investeeringuid 5,5 miljardi euro ulatuses
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Toetus tööturuasutustele, et soodustada Euroopa tööturgude arenemist, mis oleksid avatud ja juurdepääsetavad kõikidele, koolituse ja EURESe võrgustike, info- ja kommunikatsioonitegevuste ja töökohtade teemaliste päevade korraldamise kaudu
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Kavandatava uue rahastamise toetamine mahus 851 miljonit eurot, mis suunatakse 13 000 VKE-le
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Transporditaristu projektide rahastamise toetamine: toetatud on uusi projekte, mille kumuleeritud kapitalikulu on 11,716 miljardit eurot
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Toetatud on projektikulusid kokku 20,8 miljardi euro ulatuses, millest liidu osalus on 753 miljonit eurot
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
toetada partnerriike uue põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi kaudu, võttes maapiirkondades ning põllumajandus- ja toidusektoris kasutusele tugevama ja kaasavama majanduskasvu poliitika;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Toetada pilootprojekte valdkondades, mida audiovisuaalala professionaalid peavad nn tundlikeks projektideks, olles mõjutatud info-ja sidetehnoloogiate tutvustamisest ja kasutamisest ;
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
toetada prenormatiivsete nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevust sünergias Euroopa standardiametite tegevusega.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise meetmeid kolmandate riikide turgudel vastavalt artiklile 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetusprogrammid ei sisalda muid meetmeid peale käesoleva määruse artiklites 137144 ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103w, 103x ja 103y nimetatute.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 479/200823 artikli 5 lõike 1 alusel kohaldatavaid toetusprogramme kohaldatakse jätkuvalt käesoleva määruse alusel.
support R &amp; D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
toetab teadus- ja arendustegevust, et leida ja kasutusele võtta innovatiivseid tehnilisi lahendusi politseijuurdlusteks, nimelt eri internetikanalite kaudu leviva laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali tõhusamaks kindlakstegemiseks ja kokkuviimiseks ning laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali kõrvaldamiseks ja uuesti üleslaadimise ärahoidmiseks;
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
toetab teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on uurida, kuidas oleks võimalik muuta vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise süsteemid loetavaks selliste vanemliku kontrolli vahendite jaoks, mis suudaksid toimida paljudes keeltes;
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Toetust antakse üksnes vesiviljeluse varude kindlustuslepingutele, mis hõlmavad lõike 1 kohast majanduskahju, mis ületab 30 % vesiviljelusettevõtte keskmise aastatulust.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Toetust antakse ainult toetusesaajatele, kes võtavad endale kohustuse osaleda vähemalt kolm aastat EMASis või vähemalt viie aastaga saavutada vastavus mahepõllumajandusliku tootmise nõuetega.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Nende kvantitatiivset ja kvalitatiivset potentsiaali tuleb toetada strateegias „Euroopa 2020” määratletud eri valdkondades, milleks on uuendustegevus, teadusuuringud, haridus ja kutseõpe, digitaalne ühiskond, kliima ja rohemajandus, energia, liikuvus, konkurentsivõime, tööhõive, kvalifikatsioonid, sotsiaalne tõrjutus ja vaesus.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine kehtivate õigusaktide rakendamisel (vt punkti 4.1);
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tulevaste arengute uuringuid ja tulevikuseiret, et saada kasulikku teavet võimalike ühiskonnale tekkivate ohtude ja mõjude kohta.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Raamistik aitab toetada dünaamilisi ja jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme. ELi tervishoiusüsteemid on järjest tugevama surve all, sest nad peavad vastama elanikkonna vananemisega seotud probleemidele, kodanike suurenenud ootustele, rändele ning patsientide ja meditsiinitöötajate liikuvusele.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
toetada riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide kooskõlla viimist;
Support the Anna Lindh Foundation: the Anna Lindh Foundation and its network of over 4,000 civil society organisations throughout the 42 countries of the Union for the Mediterranean benefits from EU policy support and tools for the promotion of cultural exchange.
Anna Lindhi sihtasutuse toetamine: Anna Lindhi sihtasutus ja selle võrgustik, mis hõlmab üle 4 000 kodanikuühiskonna organisatsiooni 42st Vahemere Liidu riigist, saab ELilt poliitilist toetust ja kultuurivahetuse edendamise vahendeid.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N &amp; N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teaduslike ning tehniliste trükiste tasuta ja avatud Euroopa elektroonilise arhiivi loomist vastavalt OECD deklaratsioonis kindlaksmääratud põhimõtetele juurdepääsu kohta riiklikult rahastatud teadusuuringute andmetele.25
Support the creation of a web-based ‘Digital N &amp; N Library’ to analyse the diverse landscape of N &amp; N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R &amp; D projects, organisations;
toetada veebipõhise digitaalse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate raamatukogu loomist, et analüüsida nanoteaduste ja nanotehnoloogiate mitmekülgset paigutust Euroopas ja koondada mitmesugustest allikatest saadud andmed, nt trükised, patendid, äriühingud, turuandmed, teadus- ja arendusprojektid, organisatsioonid;
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Toetada energiaharta konverentsil energiaharta raames tehtava töö suunamist harta reguleerimisalasse kuuluvatele põhivaldkondadele – kaubandusele, transiidile ja investeeringute kaitsele – ning harta liikmeskonna geograafilist laiendamist.
Support the establishment of a N &amp; N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N &amp; N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi loomist, nt Euroopa Patendiameti poolt, samuti nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluste menetlemise ühtlustamist selliste patendiametite vahel nagu Euroopa Patendiamet, USA Patendi- ja Kaubamärgiamet ja Jaapani Patendiamet.
support the Europe 2020 strategy.
toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegiat.
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Toetab harta ja juhendi jaoks Euroopa akrediteerimismehhanismi väljatöötamist ülikoolide ja avalik-õiguslikult rahastatavate teadusasutuste personalijuhtimise kogemuse põhjal.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Liidu jätkusuutliku, ohutu ja turvalise inimeste ja kaupade liikumise poliitikat tuleb toetada laboriuuringute ning modelleerimis- ja järelevalvemeetoditega – transpordi valdkonnas ka selliste vähese CO2-heitega tehnoloogiatega nagu elektrifitseerimine, keskkonnasäästlikud ja tõhusad sõidukid ning alternatiivsed kütused ja arukad liikuvussüsteemid.
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Organisatsioonide Saferworld ja ICG kaudu antud toetus võimaldas suurendada riigisiseste ja piirkondlike osapoolte suutlikkust analüüsida konfliktiriske 32 potentsiaalses konfliktikoldes ning varustada poliitikakujundajaid ja kodanikuühiskonda kvaliteetsete konfliktianalüüsidega, mis sisaldasid ka soovitusi varajase reageerimise meetmete kohta.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Abi, mida amet annab artikli 7 lõike 1 punktide j, k ja l kohaselt, hõlmab liikmesriikide tagasisaatmisoperatsioonide korraldamist, milles osaleb ka Iirimaa või Ühendkuningriik või milles osalevad mõlemad.
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimise ja avatud koordinatsiooni meetodi toetamine
Support to European Small and Medium Enterprises (SMEs): for example, as part of the Gateway programmes launched in 2016, the Commission can support creative SMEs in South Korea and South-East Asia through business missions and support services, including coaching, and logistical and financial support.
Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) toetamine: näiteks osana 2016. aastal algatatavatest „Gateway“ programmidest võib komisjon pakkuda Lõuna-Korea ja Kagu-Aasia loomingulistele VKEdele abi töölähetuste ja tugiteenuste, sealhulgas juhendamise kaudu, ning logistilise ja rahalise toetusega.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
Toetust erasektori teadusuuringutele suurendatakse maksutavast tulust tehtavate mahaarvamiste kava RDA+ (teadus- ja arendustegevuse mahaarvamised) kehtestamise abil, mis on osa stiimulitest, millega veelgi edendada innovatsiooni, erasektori teadus- ja arendustegevust ning tugevdada sidemeid teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
toetada uurimiskeskuste riikidevaheliste võrkude loomist ja integratsiooni ülikoolide, teadus- ja arendusorganisatsioonide ja tööstuse vahel kui vahendit kriitilise massi tagamiseks hajutatud tippkeskuste, nt pädevusvõrgustike ja integreeritud infrastruktuuri algatusmeetmete kaudu kuuenda raamprogrammi raames.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Lõike 1 punkti b kohast toetust antakse väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele kaluritele, kes omavad aktiivsena registreeritud liidu kalalaeva ja kes on merel taotluse esitamise päevale eelneval kahel aastal tegutsenud vähemalt 60 päeva.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Artikli 36 lõike 1 punkti d kohast toetust antakse üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel sissetuleku sellise languse puhul, mis ületab 20 % üksikpõllumajandustootja keskmisest aastasissetulekust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud liidu veinidele kolmandates riikides, et suurendada nende konkurentsivõimet kõnealustes riikides.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Programmiga Safer Internet Plus toetatakse vihjeliinide tegevust, mille tulemusena koostatakse tegevuskava raames ühisnimekirjad ebaseadusliku infosisu (eriti laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavate piltide) kohta.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Sel eesmärgil tuleb kasutada toetusprogramme, aktiivseid tööturuvahendeid ja sihtotstarbelisi fonde, kusjuures vähemalt 20 % vahenditest peab pärinema Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
toetada otsusega 2007/779/EÜ, Euratom, loodud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu kulutõhusal viisil lisavahenditega nende reostustõrjemeetmeid õnnetusest tingitud või tahtliku merereostuse korral, kui ametilt seda taotletakse; sel juhul abistab amet seda kannatada saanud liikmesriiki, kelle juhtimisel puhastusoperatsioone läbi viiakse.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
toetavad, haldavad ja järgivad rahvusvahelise kaitse taotleja ümberpaigutamise alast tegevust komisjoni tasandil ning abistavad liikmesriike selle tegevuse arendamises.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
toetada ja tugevdada Euroopa Investeerimispanga sekkumisega võlakirjade emiteerimise kaudu (uue määruse artikkel 87).
supported new loans amount: 68 m
uusi laene toetatud 68 miljoni ulatuses
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Isikute õiguste toetamine ja edendamine liidus, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse probleemiga tegelemine ning kodakondsuse edendamine aitavad saavutada erieesmärke ja viia ellu Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi.
Supporting coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation
Riikliku poliitika ja rahvusvahelise teadus-ja tehnoloogiaalase koostöötegevuse kooskõlastamise toetamine
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
toetab näidisprojekte ja partnerlussuhteid, et viia turule paljutõotavad, arukad ja laiahaardelised kasutusvalmid tehnoloogialahendused, mida on seni vähe kasutusele võetud (2. meede);
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
Rohelise taristu projektide toetamine ELi tasandil – 2015. aasta lõpuks analüüsib komisjon võimalust arendada TEN-G algatuse raames välja kogu ELi hõlmava tähtsusega rohelise taristu projektide võrgustik.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Tugikonstruktsioon (esitatud joonisel 1), mis koosneb terasraamidest, millel on 15 mm laiad töödeldud ääred ja mis paiknevad üksteise peal ning millel on ligikaudu 3 mm paksud, 15 mm laiad ja 50 IRHD kõvadusega kummist tihendid.
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Investeeringute toetamine strateegilistes sektorites: projektidele on eraldatud 219 miljonit eurot
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
Ulatuslike riikidevaheliste teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Pikaajaliste taristuinvesteeringute toetamine: omakapitali kohustused kokku on 285 miljonit eurot, millega toetatakse projekte, mille kogu kapitalikulu on 4,511 miljardit eurot
Supporting R &amp; D
Teadus- ja arendustegevuse toetamine
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
teadus- ja pilootrakenduste toetamine akadeemilise kogukonna, sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna osas üldiselt ning piirkondlike riigiasutuste tasandil Lissaboni eesmärkide saavutamiseks;
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
toetada umbes 100 väljapaistva akadeemilise kvaliteediga magistrikursust, andes stipendiume umbes 5000 kraadiõppe üliõpilasele partnerriikidest nende magistrikursuste läbimiseks ning rohkem kui 4000 ELi kõrghariduse teise astme üliõpilasele partnerriikides õppimiseks;
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
toetab uute oskuste ja töökohtade loomist ning sellega seotud koolitusprogrammide arendamist vastavalt tööturu vajadustele (6. meede);