natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisjon on võtnud meetmeid ka vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 86, millega keelatakse liikmesriikidel jõustamast või säilitamast meetmeid, mis on vastuolus EÜ asutamislepingu eeskirjadega üldiselt ja eelkõige konkurentsieeskirjadega, millega reguleeritakse avalik-õiguslike ettevõtjaid ja neid ettevõtjaid, kellele liikmesriigid annavad eri- või ainuõigused.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Komisjon on püüdnud ka jälgida määruse artikli 17 lõike 3 punktis c sätestatud 40 % piirmäära, mille eesmärk on anda võimalikult suurele osale ELi tööstusest võimalus programmides osaleda.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Samuti on komisjon viinud kõik kontrollimised, mis käsitlevad talle enne Infronti kohtuotsust teatatud liikmesriikide meetmeid, kooskõlla Esimese Astme Kohtu otsusega ja võtnud koos siseriiklike meetmetega Euroopa Liidu Teatajas avaldatavad komisjoni otsused vastu kooskõlas direktiivi artikli 3a lõikega 2.13
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Ühtlasi on komisjon seadnud kohustuseks võtta ELi rahastamisprogrammides läbivalt arvesse kliimameetmeid ning suunata vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimaga seotud eesmärkide saavutamisele.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisjon on korraldanud ka mitu audiovisuaalsektori sidusrühmade fookuskohtumist, et uurida täiendavalt hoiakuid programmi suhtes, ning konverentse ja kohtumisi eri sidusrühmade osavõtul seoses 2011. aasta Rotterdami, Berliini ja Cannes’i filmifestivalidega.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komisjon on kaalunud ka kõigi sigarettide suhtes 57 % nõude kohaldamise tagajärgi.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisjon on avaldanud ka ettepaneku sellise nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mille kohaselt võimaldatakse liikmesriikidel vabastada vähem kui 100 000 euro suuruse aastakäibega ettevõtted käibemaksu tasumisest ja luuakse ühtne käibemaksukeskus, et hõlbustada selliste ettevõtete käibemaksukohustuste täitmist, kes tegutsevad liikmesriigis, mis ei ole nende asukohariik.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
Komisjon avaldas ka slaidiprogrammi, esialgu 20 keeles, mis võeti koolides nanoteadusi ja ‑tehnoloogiat selgitava õppevahendina väga hästi vastu.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Komisjon on teinud konkreetsed algatused reaalmajanduse rahastamise hõlbustamiseks.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisjon on lihtsustanud ka ühtekuuluvuspoliitika juhtimise eeskirju, et aidata kaasa aastateks 2007–2013 kavandatud 455 ühtekuuluvuspoliitika programmi (investeeringute kogusummaga 347 miljardit eurot) rakendamisele ja tagada, et sellised projektide edendajad nagu VKEd neile ettenähtud investeeringud kiiremini kätte saaks..
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Euroopa komisjon teatas oma rannikuäärse- ja mereturismi strateegia avaldamisest 2013. aastal.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komisjon on riigiabi eeskirjade alusel heaks kiitnud üle 4 miljardi euro ulatuses abi, peamiselt lairibavõrkudega kaetuse laiendamiseks „valgetesse” või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „valgetesse” piirkondadesse (umbes 69 %), kus ühelgi ettevõtjal ei olnud piisavat turustiimulit selliste investeeringute tegemiseks.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisjon on palunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel (EIOPA) esitada ettepaneku Solventsus II delegeeritud õigusakti ajakohastamiseks nii, et selles võetaks arvesse Euroopa turu infrastruktuuri määrusega kasutusele võetud vähendatud vastaspoole riski.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Euroopa Komisjon palus komiteel koostada arvamus terrorismi ärahoidmise ja eelkõige vägivaldset radikaliseerumist ennetavate poliitikate kohta, kuna komisjon kavatseb sellel teemal 2008. aasta juulis vastu võtta teatise.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Euroopa Komisjon palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus terrorismi ärahoidmise ja eelkõige vägivaldset radikaliseerumist ennetavate poliitikate kohta, kuna komisjon kavatseb sellel teemal 2008. aasta juulis vastu võtta teatise.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
komisjonile on antud tugev volitus töötada välja meetmeid Euroopa teadusruumi täielikuks väljaarendamiseks 2014. aastaks.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komisjon on jälginud toiduainehindade arengut turukontrollimise käigus, millega ta tegi algust pärast ühtse turu läbivaatamist,1 mis toimus novembris 2007 eesmärgiga leida poliitilised lahendused toimimishäirete väljaselgitatud põhjuste kõrvaldamiseks.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Komisjoni vaatleja on osalenud kõikidel IFI halduskogu istungitel alates 1989. aasta algusest.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komisjon on teinud koostööd sidusrühmadega, et parandada oma arusaama tarneahela peamistest probleemidest ning määratleda asjakohased konkreetsed poliitikameetmed kooskõlas detsembris 2008 avaldatud tegevuskavaga.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
2007. aasta lõpul esitletakse väljastpoolt komisjoni tellitud uurimust, milles käsitletakse pikaajalise säästmise vahendite jaeturu hetkeolukorda ja arengute analüüsi eesmärgiga selgitada, millised tooted on olemas, millised on peamised jaotuskanalid ning mis mõjutab tarbijate valikuid.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Komisjon korraldas rändlusteenuste hulgiturgude ulatusliku läbivaatamise, et hinnata, millised meetmed on vajalikud jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise võimaldamiseks alates 15. juunist 2017.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Seetõttu on komisjon alustanud vajalikke protseduure, et lõpetada Galileo ühisettevõtte tegevus alates 31. detsembrist 2006 ning võimaldada praegusest kuni selle kuupäevani Galileo ühisettevõtte tegevuste üleandmist järelevalveametile.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komisjon on järjekindlalt rakendanud rändeküsimuste strateegilist käsitlusviisi liidu ida- ja lõunapoolsete partneritega ning tugevdas seda veelgi Euroopa naabruspoliitika läbivaatamisega 2015. aastal, mille tulemusena nimetati rändeküsimused ja liikuvus üheks peamiseks koostöövaldkonnaks.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Komisjon jätkas konkurentsieeskirjade jõustamist toiduaineturgudel, jälgides aktiivselt kehtivate kohustusi sisaldavate otsuste täitmist, ning hindas neid juhtumeid, mille raames viidi läbi kontroll 2008. aastal.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
... otsustas komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission has drawn up a list of R &amp; D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisjon on teadusuuringute raamprogrammis osalemise alusel koostanud loetelu ELis asutatud teadus- ja arendustegevust teostavatest avalik-õiguslikest üksustest.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisjon on koostanud esialgse loetelu menetluses olevatest ettepanekutest, mille ta on esitanud enne Lissaboni lepingu jõustumist (IV lisa).
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisjon lõi selle teenistuse eesmärgiga teha kõigile liikmesriikidele taotluse alusel kättesaadavaks tehniline abi reformide ettevalmistamiseks ja tõhusaks rakendamiseks majanduse juhtimise menetluste raames (eelkõige riigipõhiste soovituste rakendamine, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames võetavad meetmed või stabiilsustoetuste kava kohased reformid), sealhulgas ELi vahendite tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetuse kaudu.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komisjon hinnangul võivad uued omavahendid moodustada 2020. aastaks ELi eelarvest ligi poole ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinev sissemakseosa väheneks kolmandikuni praegusest määrast, mis praegu on rohkem kui kolm neljandikku.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komisjoni hinnangul võivad uued omavahendid moodustada 2020. aastaks ELi eelarvest ligi poole ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinev sissemakseosa väheneks kolmandikuni praegusest määrast, mis praegu on rohkem kui kolm neljandikku.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komisjon uuris, millised teatises kirjeldatud meetmetest on 2015. aastal valmis standardite väljaarendamiseks.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab saadud kogemustele tuginedes vajalikuks teha ettepanek muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005.
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
2005. aasta juunis tehtud algatuses i2010 on komisjon spektrihalduse reformi strateegilise küsimusena esile tõstnud.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisjon on kindlaks määranud üldeesmärgi ja rea erieesmärke (vt punkt 1.4.1).
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Programmi teatavate väljundite jaoks on komisjon kindlaks määranud eeldatavad tulemused, ülejäänud saavutatakse programmi „Customs 2013” raames rakendatavate meemetega.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Programmi teatavate väljundite jaoks on komisjon kindlaks määranud eeldatavad tulemused, ülejäänud saavutatakse programmi „Fiscalis 2013” raames rakendatavate meemetega.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Komisjon on rakendanud terve rea meetmeid, et toetada teavitamist ELi teadus- ja innovatsioonitoetuste mõjust ja asjakohasusest.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
komisjon on täiustanud IT-süsteemi, millel katseprojekt „EU Pilot” põhineb, et tagada süsteemi tõhus toimimine ja muuta süsteem kasutajasõbralikumaks.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisjonil ei ole tegelikult selles küsimuses mingit kaalutlusõigust, sest kasutatav valem on juba kindlaks määratud komisjoni määruse (EÜ) 1301/200624 artikli 7 lõikes 2.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisjon viitab 60 % tõusule (ülejääk 4,6 g).
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
Komisjon on seoses algatusega käivitanud avaliku konsultatsiooni, mis kestab 2016. aasta lõpuni.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Komisjon käivitas 2013. aasta lõpus Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komisjon pööras erilist tähelepanu 14 õigusaktile, millele Euroopa Parlament tema tähelepanu 23. septembri 2008. aasta resolutsioonis juhtis.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Euroopa Komisjon on teinud 2015. aasta Euroopa poolaasta korralduses mitu muudatust.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komisjon on teinud ettepaneku sõiduaoutode maksustamist käsitleva nõukogu direktiivi kohta (KOM(2005)261), mille kohaselt tuleb makse diferentseerida iga auto süsinikdioksiidiheite taseme põhjal, kusjuures süsinikdioksiidiheitega seotud maksutulu tõuseb 25 %-lt 50 %-le.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisjon ei ole koostanud eraldi käesoleva ettepaneku mõjuhinnangut, sest ta ei ole kohustatud seda tegema, kui ta teeb ettepaneku jõustada sotsiaalpartnerite kokkulepe kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikega 2.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisjon ei ole koostanud eraldi käesoleva ettepaneku mõjuhinnangut, sest ta ei ole kohustatud seda tegema, kui ta teeb ettepaneku jõustada sotsiaalpartnerite kokkulepe kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikega 2.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komitee märgib, et eelnimetatud nelja programmi väljatöötamise ajal oli seadusandja kavatsus see, et komiteemenetlust (korralduskomitee menetlus kvalifitseeritud häälteenamust kasutades) rakendataks üksnes nende otsuste puhul, mis puudutavad suurte toetussummade eraldamist (üle 1 000 000 euro mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul) või poliitiliselt tundlikke valikuid (poliitikaalane koostöö ja innovatsioon).
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komisjoni on alates 1990. aastast keelanud ühinemise vaid 24 juhul ning alates 2004. aastast 6 juhul, mis moodustab 5 000 teatatud ühinemisest oluliselt vähem kui 1 %.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
30. juuni teatises2 on komisjon visandanud oma käsituse mobiilsidesektorist ning jätkab tööd huvigruppidega, määratlemaks strateegilise uurimise prioriteete mobiilside valdkonnas.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Komisjon on kõnealuse valdkonna ELi poliitika põhielemendid visandanud oma 21. septembri 2010. aasta teatises broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitleva üldise lähenemisviisi kohta20.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komisjon on esitanud seadusandliku ettepaneku, et luua 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku osana ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsusreserv.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Komisjon on esitanud Euroopa 2020. aasta strateegias ette nähtud seitse juhtalgatust2.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Soome kohta on komisjon vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 3 koostanud aruande, milles analüüsitakse aluslepingu võla- ja eelarvepuudujäägi kriteeriumide rikkumist ning mille tulemusena võidakse algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisjon lubas nõukogule, et 2012. aastal algatatakse õigusaktide läbivaatamine; komitee rõhutab selle eesmärgi saavutamise tähtsust.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisjon lubas nõukogule, et 2012. aastal algatatakse õigusaktide läbivaatamine; komitee rõhutab selle eesmärgi saavutamise tähtsust.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisjon on soodustanud võrdõiguslikkust ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames, laiendanud riigiabi kohaldamisala naiste loodud uutele ettevõtetele (määrus (EÜ) nr 800/2008) ning toetanud naisettevõtjate võrgustikku.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu määrus, mis liidaks need meetmed siduva ühenduse seadusega (COM(2003) 229 lõplik).
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku teha sihtotstarbelisi investeeringuid viie miljardi euro ulatuses, et lahendada energiajulgeolekuga seotud probleeme ja luua maapiirkondadesse kiire Interneti-ühendus, ning teostada ühtekuuluvuspoliitika raames täiendavaid ettemakseid 11 miljardi euro ulatuses, millest 7 miljardit eurot suunatakse uutele liikmesriikidele.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komisjon on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises esitanud ettepaneku suurendada ELi üldeelarve kliimaga seonduvate kulude osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi, tingimusel, et see on mõjuhinnangu alusel näidustatud.