natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Lõikes 2 nimetatud hinnangu tulemus on suletud keskkonnas kasutamiste lõplik liigitamine nelja liiki, kohaldades III lisas ettenähtud korda, mille tulemusel määratakse isoleerimistasemed vastavalt artiklile 5:
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Mürakaardistamise esimese vooruga seotud hindamine näitab, et umbes 40 miljonit inimest kogu ELis puutub linnastutes öösel kokku üle 50 dB tasemel maanteeliikluse müraga (vt tabel 2).
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Hindamine hõlmab olemasolevaid või tulevasi kaubanduslikke juurdepääsu pakkumisi, artikli 59 kohast reguleeritud juurdepääsu või kehtivat või kavandatavat reguleeritud juurdepääsu muudele hulgimüügisisenditele vastavalt käesolevale artiklile. ï Nad võtavad nad eelkõige arvesse järgmiseid tegureid:
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Hindamine näitas, et üle 27 % energiatõhusus 2030. aastaks tooks suuremat kasu tööhõive, majanduskasvu, varustuskindluse, kasvuhoonegaaside heite vähenemise, tervise ja keskkonna seisukohast.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Hinnang näitab, et globaalne heitkoguste vähendamine tasemele, millega saavutatakse 2 °C eesmärk, on võimalik osalemise laiendamisega.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Hinnangust selgub, et liikmesriikides toimuvad struktuurireformid ning need aitasid 2007. aastal Euroopa Liidus tööpuudust vähendada ja tööhõivet suurendada.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Käesolevates suunistes kirjeldatud artikli 101 kohane hindamine ei piira artikli 102 võimalikku samaaegset kohaldamist horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Artikli 101 kohane hindamine koosneb kahest etapist.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Lõikes 1 ja 2 osutatud hindamist, mõõtmist ja/või arvutusi kavandavad ja teostavad pädevad teenistused või isikud asjakohase sagedusega, pidades silmas II ja III lisas esitatud juhiseid ning arvestades eelkõige direktiivi 89/391/EMÜ artiklite 7 ja 11 sätteid pädevate teenistuste või isikute ning töötajatega nõu pidamise ja nende kaasamise kohta.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2005 artikli 5 alusel läbiviidud hindamine kinnitas vajadust jätkata fondi tegevuse toetamist, tugevdades samas eesmärkide sünergiat ja kooskõlastamist struktuurifondidega, eelkõige Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade rahu ja leppimise eriprogrammiga (edaspidi „programm PEACE”), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta11.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Teatiste „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” ja „Energia tegevuskava aastani 2050” raames tehtud hindamiste alusel on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine selle turustamise korral tähtis tehnoloogia, mis aitab kaasa Euroopa Liidu üleminekule vähesele CO2-heitele, nii et 2050. aastaks kasutataks energia tootmisel süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist olenevalt vaadeldavast stsenaariumist 7 % kuni 32 %.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Finantseerimisasutuse varateguri hulka arvestatakse 10 % finantsvarade (v.a aktsiad, osalused laenudes ja omaaktsiad) väärtusest.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Kindlustusandjate varateguri hulka arvestatakse 10 % finantsvarade väärtusest, nagu on sätestatud artikli 98 lõikes 2.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Sellise maksumaksja varakogum, kelle suhtes käesolevat direktiivi enam ei kohaldata, kajastatakse riiklike maksueeskirjade kohaldamise eesmärgil ühe varakogumina, mis amortiseeritakse kahaneva jäägi meetodil aastase määraga 25 %.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” raames loodud hüved on jagamiseks ja korduvaks kasutamiseks kättesaadavad, muudele poliitikavaldkondadele sellisena nagu nad on.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Riiklike investeerimisfondide hallatavate varade maht ulatub hinnanguliselt 1,5–2,5 triljoni USA dollarini, mis võrdub umbes poolega üleilmsetest ametlikest reservidest või kogu riskimaandusfondides ja riskikapitalifirmades oleva varaga.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Rahvusvahelisse valglapiirkonda kuuluvate rahvusvaheliste vesikondade, alamvesikondade või rannikualade liigitamine lõike 1 kohaselt kooskõlastatakse asjaomaste liikmesriikide vahel.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Assotsieerimisleping1 sõlmiti 1963. aastal ning samal ajal sätestati sellega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu loomine.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
Assotsieerimisleping1 sõlmiti 1963. aastal ning samal ajal sätestati sellega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu loomine.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
2014. aastal kirjutati alla põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavad assotsieerimislepingud Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
liidul ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamiseks.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S &amp; T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Liitumine toimub järk-järgult, iga üksiku riigi liitumist käsitletakse eraldi, võttes arvesse selle olemasolevat teadus- ja tehnoloogiaalast suutlikkust, koostöö praegust ja võimalikku tulevast taset ning EÜ ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide vastastikuseid huvisid.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Eeldatavalt jõustatakse üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta antavat teavet käsitlevad ettepanekud 2011. aasta lõpus (aasta „n”).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Eeldatavalt jõustatakse üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta antavat teavet käsitlevad ettepanekud 2011. aasta lõpus („n” aasta ).
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Euroopa Komisjon eeldab, et Euroopa Liit ja liikmesriigid lepivad kokku finantsmehhanismis (üheteistkümnes Euroopa Arengufond), sellega hõlmatavas täpses ajavahemikus (2014–2020), AKV ja ELi vahelise partnerluse rakendamiseks mehhanismi tarbeks eraldatavas summas ning et liikmesriikide valitsuste esindajad lepivad kokku üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi sisekokkuleppes.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Liikmesriikide toetamisel artikli 10 kohaste meetmete raames pakuvad varjupaigatugirühmad oma erialateadmisi eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Vaesusriski määr on 17 %, tõsise materiaalse puuduse määr on 7,6 %, väga madala tööhõivega kodumajapidamistes elavate inimeste määr on 10,5 %, töötavate inimeste vaesusmäär on 10,6 % ja vaesuse süvik 23,4 %.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
2015. aastal vähenes suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr, kuid liikmesriigiti on erinevused märkimisväärsed.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Vaesus- ja tõrjutuse riski määr koosneb kolmest näitajast: 1) sissetulek jääb pärast sotsiaalsiirdeid alla riiklikku vaesuspiiri, 2) suur materiaalne puudus ja 3) elamine väga madala tööhõivega leibkondades (täieliku määratluse kohta vt teabeleht nr 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr alanes 2015. aastal ELis 23,7 %-ni (see oli 24,4 % 2014. aastal ja 24,6 % 2013. aastal), kuid on lähedal 2012. aasta tipptasemele.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
aasta Ateena konventsiooniga kehtestati süül põhineva vastutuse korra piirmäär ülempiiriga 53 665 eurot (46 666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
aasta Ateena konventsiooniga kehtestati süül põhineva vastutuse kord, mille järgi vedaja võib surma või isikukahju korral piirata oma vastutust kuni 53 665 euroni (46 666 SDR) reisija kohta.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Ateena konventsioon on ajakohane tekst, milles on selgelt sätestatud reisijate ja vedajate õigused ja kohustused, nähtud ette vedaja süüta vastutuskord meresõidu vahejuhtumist tulenevate kahjude korral, määratud kindlaks piisavalt kõrged hüvitiste ülemmäärad, nõutud kõikidelt vedajatelt kindlustussertifikaati ning sätestatud, et kahjusaaja võib hüvitise saamiseks pöörduda otse kindlustusandja poole.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest ja ebakindlast töökorraldusest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad ja töötajate ajutine lähetamine sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes2 jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes2 jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Seni on programm ATLANTIS võimaldanud 5 034 inimesel ja 317 institutsioonil osaleda 67 liikuvusprojektis.
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Lisas olev joonis annab tervikliku ülevaate arktilisest piirkonnast ja eri osaliste huvidest selle vastu (allikas: Le Monde Diplomatique, september 2007, autor: Philippe Rekacewicz).
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
haakeseadise kinnitamine traktorile vastab kinnitamisele, mis esitati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
kaitsekonstruktsiooni kinnitamine traktorile vastab sellele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Riikide ametisutuste tähelepanu tuleks juhtida meetmetele, mida nad peavad võtma GALILEO süsteemi kasutamise ja veelgi kiiremini GPS süsteemi kasutamise reguleerimiseks.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Enampakkumisega kaasneks liikmesriikidele märkimisväärne tulu, mis saaks kaasa aidata vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava majanduse kujundamisele, toetades teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni sellistes valdkondades nagu taastuvad energiaallikad ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, aidates arengumaid ning aidates vähem jõukatel riikidel investeerida energiatõhususse.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Helisignaalseadmetel ei pea olema UNECE eeskirja nr 28 kohast tüübikinnitust.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Auditeerimisasutus koostab kuue kuu jooksul rakenduskava vastuvõtmisest auditeerimisstrateegia auditite teostamiseks.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Audit toimub asjakohaste ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklike normide kohaselt.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
2007. aasta ja järgnevate aastate auditistrateegia kavandamisel võeti aluseks ISPA rakendamise olukorra analüüsi tulemused ja regionaalpoliitika peadirektoraadi auditi direktoraadi asjakohased eesmärgid.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
2009. aasta auditistrateegia kavandamisel võeti aluseks ISPA rakendamise olukorra analüüsi tulemused ja regionaalpoliitika peadirektoraadi auditi direktoraadi asjakohased eesmärgid.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Auditeerimisstrateegiat ajakohastatakse igal aastal alates 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud).
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi auditiüksus auditeeris 2010. aasta märtsis ISPA meedet raudtee taastamiseks trassil Vinkovci–Tovarnik–riigipiir.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi auditiüksusel oli esialgu kavas auditeerida ISPA projekte Horvaatias 2009. aastal.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 3.1 osutatud tehnilise toimiku, et kontrollida, kas paigaldaja on aru saanud I lisas sätestatud olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest ning on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 3.1 osutatud tehnilise toimiku, et kontrollida, kas tootja on aru saanud I lisas sätestatud olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest ning on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada lifti ohutusseadiste vastavus nimetatud nõuetele.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Audiitorid keskendusid eelkõige teatud MAFA nõuetele, mille puhul hinnatakse riski eriti kõrgeks: i) usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted ning eelkõige majanduslikkus ja tasuvus; ii) kahekordne rahastamine või rahastamise kattuvus; iii) kulutused, mida ühendus SAPARDi raames ei kaasrahastata; iv) iga meetme maaelu arengu programmide abikõlblikkuskriteeriumid; v) kontrollimiste ulatus ja kvaliteet; vi) muudatused võtmeisikute hulgas; vii) riigihanked, ning viii) erikaebused.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Audiitorid ei sõltu oma tegevuses kontrollijatest, kes teostavad artikli 22 kohaseid kontrolle.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Austria – Ungari ühendus (Wien – Györ), võimsusega 1 100 MVA, parandas Austria ja Ungari elektrivõrkude koostalitlusvõimet.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Austria ametiasutused esitasid selle teabe ning kuna eeskirjade rikkumisi ei leitud, lõpetas komisjon juhtumi menetlemise 2010. aasta detsembris.