natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has used the option provided for in Article 22 (individual derogation), but this derogation does not appear to be very widely applied among offshore workers; it is limited to certain specialised fields, such as diving operations and shipbuilding.
Näib, et kõnealune erand ei ole avamerel töötajate hulgas eriti levinud, vaid piirdub mõningate spetsialiseerunud valdkondadega nagu sukeldumisega seotud tegevus ja mererajatiste ehitamine.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Samas on EL mitmes Euroopa õigusaktis, eelkõige määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjades, lähtunud asjaomastest ICAO standarditest.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Komisjon on tõhustanud järelevalvet reformiprotsessi üle, eelkõige reformiprotsessi järelevalve kaudu.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat8.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat7.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
Tänu sellele on võimalik ületada sellised turulepääsutõkked nagu suured alustus- ja tegevuskulud teatavates teaduse ja tehnika valdkondades.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Programm aitab tuhandetel loovisikutel ja kultuurivaldkonna töötajatel (igal aastal ligikaudu 20 000) kujundada oma rahvusvahelist karjääri, parandades nende oskusi ja oskusteavet mitteametliku vastastikuse õppimise ja uute ametialaste arenguvõimaluste loomise kaudu.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Programmis toodi esile vajadus võtta keskkonnakulusid arvesse kõigis valdkondades ja rahastada Natura 2000 võrgustikku.
It highlights the potential of N &amp; N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Komisjon rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogiate potentsiaali millenniumi arengueesmärkidele26 ja säästvale arengule kaasaaitamisel, nt seoses vee puhastamise, kõrgekvaliteedilise ja ohutu toidu tagamise, vaktsiinide tõhusama väljastamise, tervise odavama sõeluuringu ning energia tõhusama säästmise ja kasutamisega.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Ta on juba vastu võtnud üle 750 000 põgeniku, sealhulgas Somaaliast, Eritreast ja Lõuna-Sudaanist.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
Selles määratletakse CCSi ühena strateegilistest energiatehnoloogiatest ja nähakse ette ajavahemik kuni aastani 2020, mille jooksul saab selle tehnoloogia kasutamise realistlikuks muuta, ühtlasi tunnistatakse, et Euroopa peab tutvustama nende tehnoloogiate kasutamist suuremahulises elektritootmises ja samal ajal neid tehnoloogiaid pideva teadus- ja arendustegevuse kaudu parandama.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Selles määratakse kindlaks kohaldatavad põhimõtted (punkt 2), ainetaseme raamistik (punkt 3) ja nõuded, mille alusel kava täitmist kontrollitakse (punkt 4).
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Sellega rakendatakse „saastaja maksab” põhimõtet, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 191 ja mis tähendab, et tööstustegevuse tagajärjel tekkinud olulise keskkonnakahju likvideerimise eest ei peaks maksma üldsus.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Komisjon määras Prantsusmaa apteekrite liidule 5 miljoni euro suuruse trahvi,50 mõistes hukka tema käitumise Prantsusmaa biomeditsiiniliste analüüside turul.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Ta määras 7 kartellijuhtumi käigus 34 ettevõttele trahvi kogusummas 2,271 miljardit eurot.
It included, a new anti-corruption law3 composed of mostly criminal provisions.
Uus karistusseadustik jõustus 2013. aasta juulis10.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
See hõlmab riigivara haldamisstrateegiat, varade tootluse kriteeriume ja 2016. aasta majandamiskava.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
See hõlmab veebisaiti, uudisteteenistust ja osalemist sotsiaalmeedias, samuti 30 keeles tegutsevaid uudisteplatvorme 34 riigis ja 130 linnas üle kogu maailma.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Sellel on rahvusvaheline mõõde, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 21, ja sellega toetatakse ka spordivaldkonna meetmeid.
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
See hõlmab teadus- ja arendustegevust ensümaatiliste ja ainevahetusradade, bioprotsesside disaini, uudsete kääritamisviiside, üles- ja allavoolu töötlemise vallas ning ülevaate saamist mikroobide kogukondade dünaamikast.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
See hõlmab järgmiste uuringute tulemusi: i) European Tax Analyzer (ETA); ii) Price Waterhouse Cooperi uuring (PWC); iii) Amadeusi ja Orbise andmebaas; iv) Deloitte'i uuring ning v) CORTAXi uuring.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
see hõlmab laevu, mille püügivõimsus on vähemalt 70 % liikmesriigis kõnealuseid püügivahendeid kasutavate laevade püügivõimsusest.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
See hõlmab muu hulgas mobiiltelefonide numbreid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbreid Ö , näiteks mobiiltelefonide numbrid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbrid Õ;.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Kõnealuse abi osatähtsus suurenes ajavahemikul 2004–2009 0,05 %‑lt (5,7 miljardit eurot) ELi SKPst 0,09 %‑ni ELi SKPst 2009. aastal.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
See kasvas üldiselt drastiliselt ning on hetkel kogu Euroopas ligikaudu 21 %.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
See näitaja suurenes eelkõige Ungaris (2,6 protsendipunkti), Leedus (1,8 protsendipunkti), Küprosel (1,4 protsendipunkti) ja Lätis (1,1 protsendipunkti).
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Suurendab sektorite panust tööhõivesse ja majanduskasvu (praegu 4,5 % Euroopa 2008. aasta SKPst ning ligikaudu 3,8 % tööjõust).
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Sõidukiiruse kasvades suureneb ka müra umbes 12 dB(A) iga kord, kui kiirus kahekordistub.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Ta märkis, et 2012. aasta alguses lõpeb tähtaeg analoogtelevisioonisaatjate sulgemiseks liikmesriikides ja sellest tulenevalt ka üleminekuaeg Euroopa Liidus.
It indicates that the European foundation sector has assets of between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
Teostatavusuuringus märgitakse, et Euroopa sihtasutuse sektori varad ulatuvad 350 miljardist eurost ligikaudu 1 000 miljardi euroni ning aastased kulud jäävad vahemikku 83 miljardist 150 miljardi euroni.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisatud on ka õigus teatavatel juhtudel andmeid markeerida, millega asendatakse ebaselge termini „sulgemine”, mida kasutati direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktis b ja raamotsuse 2008/977/JSK artikli 18 lõikes 1.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Sellesse on koondatud kõik viidatud dokumendid, uued iga kahe aasta tagant esitatavad aruanded, mille liikmesriigid edastasid 2013. aastal,16 ja avaliku konsultatsiooni tulemused.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
seoses Euroopa kultuuripealinna meetme 30. aastapäevaga on komisjonil 2015. aastal kavas suurendada ELi meetme nähtavust, eelkõige Euroopa kultuurifoorumi kohtumisel, mis toimub 2015. aasta sügisel.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
See ühendab omavahel liikmesriikide tolliasutusi umbes 5 0008 ühenduspunktis.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Teabevõrk ühendab omavahel liikmesriikide tolliasutusi umbes 5 00039 ühenduspunktis.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
See ühendab liikmesriikide tolli- ja maksuasutusi umbes 5 000 ühenduspunktis.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
See ühendab omavahel liikmesriikide tolli- ja maksuasutusi umbes 5 000 ühenduspunktis.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Teabevõrk ühendab omavahel liikmesriikide maksuasutusi umbes 5 00040 ühenduspunktis.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Sellega kehtestatakse ELi õiguses suurõnnetusohu aruanne kui mõiste, mis põhineb direktiiviga 92/91/EÜ nõutaval ohutust ja tervist käsitleval dokumendil, kuid läheb sellest kaugemale, kajastades tunnustatud häid tavasid mitmes Põhjamere jurisdiktsioonis.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Sellega kehtestatakse liidu õiguses suurõnnetuste aruanne, mis põhineb direktiiviga 92/91/EÜ nõutaval ohutust ja tervist käsitleval dokumendil, kuid läheb sellest kaugemale, nõudes enne tegevusega alustamist seadusandja heakskiitu.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Selles kehtestati Brixi miinimumarv (lahustuva kuivaine sisaldus) 18 lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ja -püree kasutamise puhul ning täpsustati, millist müüginimetust tuleb kasutada kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla puhul.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ettepanek näeb ette põhjalikke muudatusi kehtivas direktiivis, mis pärineb 1986. aastast.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ettepanekuga tehakse põhjalikke muudatusi kehtivasse direktiivi, mis pärineb 1986. aastast.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Samuti sätestatakse selles, et kooskõlas isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 38 vastu võetud piisava kaitse alane üldotsus on käesoleva direktiivi raames kohaldatav.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes (Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit, punkt 3; nõukogu 3194. istung Keskkond; Luksemburg, 25. oktoober 2012.).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes (Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit, punkt 3; nõukogu 3194. istung Keskkond; Luksemburg, 25. oktoober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes6..
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
See tõi kaasa tööhõive vähenemise kahe kolmandiku võrra (750 000st alla 250 000ni) ning tootmisvõimsuse vähenemise EL 15s 60 miljoni tonni võrra11.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Tegu on 834 700 ettevõttest (valdavalt VKEd) koosneva võrgustikuga, mille kogukäive on 1 107 miljardit eurot ja kus töötab umbes 4,6 miljonit töötajat.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Projektis osalevad vähemalt kahe liikmesriigi põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad, hõlmates vähemalt 100 000 elektri kasutajat või tootjat või tootvat tarbijat piirkonnas, kus tarbitakse vähemalt 300 gigavatt-tundi aastas, kusjuures vähemalt 20 % tarbitud elektrist pärineb mitte-dispetšjuhitavatest võimsustest.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Direktiiv hõlmab valikulist ühtlustamist, st tootjatel on võimalik otsustada, kas kohaldada seda või mitte.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
See moodustab 60 % riiklike programmide üldisest rahastamispaketist ja liikmesriikide lõikes tehtavad eraldised on ette nähtud käesoleva määruse I lisas.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
See strateegia on üks ELi teadus- ja innovatsioonipoliitika prioriteedi „olla maailmale avatud“ alustalasid.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus on komitee nõuandev organ, mis loodi Rooma lepingutega 1957. aastal.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
See on majanduskasvu, tööhõive, ekspordi ja innovatsiooni liikumapanev jõud.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
On fakt, et majandus- ja sotsiaalnõukogudes on ülekaalus mehed ning et komiteel endal on naisliikmeid alla 22 %.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Võrreldes konkureerivate riikidega, nagu Jaapan ja USA, iseloomustab ELi makrotasandi majandust väiksem seotus väga teadus- ja arendustegevusmahukate tööstussektoritega.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
See on teadmiste ja innovatsiooni oluline liikumapanev jõud, mille kaudu investeeritakse teadus- ja arendustegevusse enam kui 20 miljardit eurot aastas, mis teeb temast teadus- ja arendustegevuse suurima erainvestori Euroopas.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Tegemist on keskse meetmega, mis tagab vajalikud erainvesteeringud ja ettevõtlusvõimalused ELi äriühingutele, seejuures eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ka pärast 2020. aastat.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Kahjuks ei ole mõju hindamise4 käigus analüüsitud konkreetseid juhtumeid.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Tegemist on 2001. aastal loodud eraorganisatsiooniga, mille juhtimine oli algselt allutatud eri osalejate, sealhulgas komisjoni kontrollile vastavalt nende finantspanuse suurusele.
It is a programme for Member States to promote R &amp; D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R &amp; D.
Tegemist on pigem liikmesriikidele suunatud programmiga teadus- ja arendustegevuse edendamiseks erasektoris, mille toimimine sõltub sellest, kuidas erasektorit ja iga üksikut ettevõtet motiveeritakse teadus- ja arendustegevuseks.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
On tõestatud, et suurettevõtetel kulub reguleerimisega seotud kohustuste peale ühe töötaja kohta keskmiselt üks euro, samal ajal kui VKEd peavad kulutama kuni 10 eurot.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Tegemist on kiiresti kasvava turuga nii käibe (ligikaudu 10 miljardit eurot aastas) kui ka töötajate arvu poolest (rohkem kui 200 000 töötajat).
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Kõnealuses sektoris tegeletakse pideva uuendustegevusega ning iga-aastased investeeringud uuendustegevusse moodustavad 4 % sektori käibest.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
See on kõlvatu konkurentsi allikas ja kahjustab korralike tarnijate võimet teadus- ja arendustegevusse investeerida.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis tagab selge õigusliku raamistiku, mis reguleerib teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtjate, liikmesriikide asutuste ja ühenduse koostööd ning nende osalemist avaliku ja erasektori partnerluses.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis tagab selge õigusliku raamistiku, mis reguleerib teadus- ja arendustegevusega tegelevate osapoolte, liikmesriikide asutuste ja ühenduse koostööd ning nende osalemist avaliku ja erasektori partnerluses.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
See on edukas rahvusvaheline tegija, kelle osa maailmaturul on 24 %, kuid Hiina, India ja Kesk-Ida riikidest tulev konkurents on üha suurem.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Selle üle, kas sisu, rakendused või teenused on õiguspärased või kahjulikud, teevad nõuetekohase menetluse kohaselt otsuse liikmesriigid, mitte elektrooniliste sideÖ Õvõrkude või -teenuste pakkujad.