natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Võttes arvesse käesoleva määruse artikli 45 kohaselt koostatud ja Euroopa Komisjoni poolt XXXXX 2009 vastu võetud aruannet halduskoostöö toimimise kohta käibemaksu valdkonnas,6 tuleks käesolevas määruses teha teatavad redaktsioonilised ja praktilised täpsustused.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Artiklis 2 nimetatud nõudeid silmas pidades võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kõikide artiklis 1 osutatud linnuliikide elupaikade piisava mitmekesisuse ja suuruse säilitamiseks, hoidmiseks või taastamiseks.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Esimese faasi instrumentide Ö Määruse (EL) 604/2013 Õ rakendamise hindamiste tulemusi arvestades on praeguses etapis asjakohane kinnitada määruse (EÜ) nr 343/2003 (EL) nr 604/2013 põhimõtteid, tehes samal ajal kogemuste põhjal vajalikke parandusi, et tõhustada Dublini süsteemi ja selle süsteemi alusel taotlejatele pakutavat kaitset.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Võttes arvesse finants- ja majanduskriisi ulatust ja kiiret levikut 2008. aastal, nägi komisjon Euroopa majanduse taastamise kavaga2 ette määruse (EÜ) nr 1927/2006 läbivaatamise.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Võttes arvesse finants- ja majanduskriisi ulatust ja kiiret levikut 2008. aastal, nägi komisjon Euroopa majanduse taastamise kavaga3 ette määruse (EÜ) nr 1927/2006 läbivaatamise.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Teadusliku komisjoni aruande alusel leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et 30 kg/m² määramine karjade pidamistiheduse üldiseks ülempiiriks ning 38 kg/m² määramine nende karjade ülempiiriks, kus negatiivseid tagajärgi vähendavad ruumidele seatud erilised kliimatingimusi puudutavad nõuded, on põhjendatud ja vastuvõetav.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Seoses olukorraga Põhja-Kosovos katkestas Serbia septembri lõpus oma osalemise nimetatud ELi vahendatavas dialoogis ning naasis läbirääkimistelaua taha 2011. aasta novembris.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Antigua ja Barbuda, Belize’i, Dominica Ühenduse, Grenada, Guyana Vabariigi, Haiti Vabariigi, Saint Kittsi ja Nevise, Saint Lucia ning Saint Vincenti ja Grenadiinide eriliste arenguvajaduste valguses võivad lepinguosalised CARIFORUMi kaubandus- ja arengukomitees otsustada muuta III lisas sätestatud tollimaksude taset, mida võib kohaldada EÜ poole päritoluga toote importimisel CARIFORUMi riikidesse.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Arvestades Lõuna-Aafrika olukorra eripära, peaks Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes kohaldama ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu10 Ö (mida on muudetud 25. juuni 2005. aasta lisaprotokolliga11) Õ asjakohaseid sätteid niikaua, kuni jõustub Ö liidu Õ ja Lõuna-Aafrika vaheline leping, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
2002. aastal toimunud Prestige’i õnnetust arvesse võttes pandi teise muudatusega,2 mis jõustus 2004. aasta mais, ametile märkimisväärseid uusi ülesandeid, eriti naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje osas.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Taani lähenemisprogrammi ning tema arvamus9 kajastub eelkõige 1. soovituses.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Itaalia stabiilsusprogrammi ja tema arvamus9 selle kohta on väljendatud eeskätt 1. soovituses.
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Luksemburgi stabiilsusprogrammi ja tema arvamus6 selle kohta on väljendatud eelkõige 1. soovituses,
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Rootsi lähenemisprogrammi ning tema arvamus9 kajastub eelkõige 1. soovituses.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Tuginedes määruse (EÜ) nr 1107/2006 toimimist käsitlevale eespool esitatud kirjeldusele, milles on esile tõstetud määruse kohaldamisega seotud edusammud ja probleemid, esitatakse käesolevas aruandes ka ettepanekud olukorra parandamiseks.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Seda arvestades leiab komitee, et komisjoni töökavas tuleks sarnaselt kõnealuse direktiivi sisuga panna rohkem rõhku analoogsetele ja täiendavatele positiivsetele meetmetele, nagu motiivide edendamine ja loomine keskkonnasõbralike sõidukite ostuks, alternatiivsete kütuste tarbimiseks, investeeringute tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning eri transpordiliikide vaheliseks koostööks, ühistranspordi kasutamise edendamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alase koolituse korraldamine ning selliste liikluspiirangute kohaldamise reguleerimine ja ühtlustamine, millega avatakse horisontaalsed koridorid vabaks liikumiseks Euroopa tasandil, mis hoiavad ära ummikuid ja kunstlikke takistusi.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Seda silmas pidades kujutab nõuete täitmisega seotud kulude vähendamine endast tütarettevõtja asutamisel suurt eelist: liikmesriigis uue tütarettevõtja asutamise ajakulu väheneb hinnanguliselt 62–67 %.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Seetõttu muudeti määruse (Euratom) nr 3954/87, määruse (Euratom) nr 944/89 ja määruse (Euratom) nr 770/90 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada kõnealune muudatus, ning vastav ettepanek esitati seadusandjale8.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi järeldustes kinnitati, et « infosisu tööstused loovad lisaväärtuse Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kasutamise ja võrku paigutamise kaudu ».
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
19. septembril 2007 Lissabonis heaks kiidetud ministrite deklaratsioonis kutsusid ministrid komisjoni üles soodustama muu hulgas liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd, et määratleda, välja arendada ja rakendada piiriülest ja valdkondadevahelist koostalitlusvõimet ning teostada selle üle järelevalvet, ja märkisid, et tulevaste ühenduse õigusaktide puhul tuleks eelkõige ette näha ja hinnata nende mõju info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuridele ning teenuste ümberkujundamisele.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Prognoositakse, et pikas perspektiivis (2060. aastaks) suurenevad pensionikulud 0,5 % võrra SKPst.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Pikas perspektiivis võib operatiivseire tegemisel abi olla ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) teenuste kasutamisest.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Aruande hinnangul on pikas perspektiivis kuni 97 % Euroopa sadamates liiklevatest laevadest suutelised koguma piisavalt vahendeid, et katta keskkonnahoidliku ringlussevõtu tõttu tekkiv vahe9.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S &amp; T agreements.
Pikemas perspektiivis võiks selline poliitiline dialoog viia kahepoolsete piirkondadevaheliste teadus- ja tehnoloogiaalaste lepingute sõlmimiseni.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Mis puutub pikaajalisse mõjusse, siis teadusuuringute peadirektoraadi makromajanduslike analüüside kohaselt on seitsmenda raamprogrammi mõjul aastaks 2030 loodud 900 000 töökohta, millest 300 000 teadlase ametikohta.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Pikas perspektiivis võiks väljapakutud „noortegarantii” anda võtmepanuse Euroopa sotsiaalmudeli edendamisse ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pikemas perspektiivis peaksid liikmesriigid täitma järelevalveülesannet või tegutsema vahendajana, et aidata hooldusteenuse kasutajatel leida peredes elavad hooldustöötajad.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Pikemas perspektiivis võib kaaluda direktiivi mõningast muutmist, et võtta arvesse KSH protokolli jõustumist, laiendada KSH direktiivi reguleerimisala (et paremini käsitleda teatavaid küsimusi, nagu kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja riskid) ning suurendada koostoimet muude keskkonnaalaste õigusaktidega.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Pikemas perspektiivis võib ELi-sisene liikumine avaldada survet vanusstruktuurile ja tõenäoliselt ka päritoluriikide eelarvele, sest EL 2 liikmesriigid on olnud tunnistajaks noorte suurele väljavoolule.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R &amp; D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Pikemas perspektiivis on soovitav püüda leppida ELis kokku ühtne teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni maksustamise mõiste ning maksustada kõnealused kulud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi raames soodsamalt.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Pikemas perspektiivis hinnatakse elamistingimuste paranemist seoses koostöövõimaluste mitmekordistumise ja kaubandusväljavaadete arendamisega tänu ühenduste ja juurdepääsu täiendamisele kuni 0,23 %-le SKT-st ning see kujutab ligikaudu miljonit püsivat töökohta.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Seega tuleks üle vaadata miinimuminvesteeringu piirang 100 000 eurot (artikli 6 lõige a).
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Pikemas perspektiivis raskendab olukorda ELi eesmärk vähendada aastaks 2050 kasvuhoonegaaside heidet 80−95 % ning see tekitab vajaduse edasise arendustegevuse järele – näiteks on vaja arendada infrastruktuuri, mis võimaldab energia ulatuslikku salvestamist, elektriautode laadimist, CO2 ja vesiniku transportimist ja säilitamist.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Pikemas perspektiivis võivad tehingud 26 Schengeni riigi vahel väheneda 10–20 % ja rahvamajanduse kogutoodang võib Schengeni riikides langeda 0,8 %.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Kui pikemas perspektiivis jõutakse säästva kalapüügini, suureneksid kalapüügivõimalused (2020. aastaks vähemalt 20 % võrra).
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
Mitmeaastases finantsraamistikus on kulukohustuste assigneeringute üldine ülemmäär (142 965 miljonit eurot) 1,14 % ELi kogurahvatulust.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Enamikus liikmesriikides auditeerivad „neli suurt” üle 85 % suurtest börsil noteeritud ettevõtetest (FTSE 350 ettevõtetega samaväärsetest ettevõtetest).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Enamikus riikides puudub väljakujunenud kasutatud tuumkütuse poliitika või ei ole seda rakendatud, välja arvatud kord, millega tagatakse ohutu pikendatud ladustamisaeg kuni 100 aastat (Kuues aruanne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise olukorra kohta Euroopa Liidus, SEK(2008) 2416.).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Enamikus riikides puudub väljakujunenud kasutatud tuumkütuse poliitika või ei ole seda rakendatud, välja arvatud kord, millega tagatakse ohutu pikendatud ladustamisaeg kuni 100 aastat6.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Enamikus teistes liikmesriikides jäävad konkurentide turuosad mõne erandiga alla 2 %.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
24. novembril 2005 Manchesteris heaks kiidetud ministrite deklaratsioonis leppisid info- ja sidetehnoloogiaalase poliitika eest vastutavad ministrid muu hulgas kokku teha koostööd üksteise ja komisjoniga, et jagada tõhusamalt olemasolevaid vahendeid, ühiseid tehnilisi kirjeldusi, standardeid ja lahendusi ning toetada vajaduse korral lahenduste ühist väljatöötamist.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
22. novembril Delhis toimunud BRIC-riikide konverentsi raames kirjutasid konkurentsi peadirektoraat ja India konkurentsikomisjon alla vastastikuse mõistmise memorandumile koostööks konkurentsiõiguse valdkonnas.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
Meresõiduohutuse valdkonnas loodi 2002. aastal määrusega (EÜ) nr 2099/2002 ainult üks laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis peaks komisjoni abistama ka käesoleva seoses määrusega.
In the market for infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Infrastruktuuri rahastamise seisukohast on finantsturu osalised sageli viidanud prognoositavamat rahastamist takistavale projektikavade läbipaistvuse puudumisele, näiteks seoses avaliku ja erasektori partnerlusega.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Turustusaastal 2006/2007 lisatakse 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot III lisas kindlaksmääratud isoglükoosikvoodile.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Vahepeal tuleks asjaomased sätted lisada määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, nagu see on vajalik ka muude toetuste ja kvoodisüsteemide puhul.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)4 muudeti vahepeal otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus; seda menetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähem olulisi sätteid, sealhulgas selliseid sätteid välja jättes või lisades.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)5 muudeti vahepeal otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus; seda menetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähem olulisi sätteid, sealhulgas selliseid sätteid välja jättes või lisades.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Euroopa Investeerimispank osaleb võimaldab investeerimisfirmale XDC 100 miljoni euro suuruse laenu andmises Euroopa kinode digiteerimiseks.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Vahepeal tuleks tegeleda külastatavate võrkude operaatorite ja teiste operaatorite mis tahes vaidlustega määrade üle, mida nende hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste pakkumiseks vajalike reguleeritud sisendite suhtes kohaldatakse, võttes arvesse BERECi arvamust ja vastavalt rändluse suhtes kohaldatavatele spetsiaalsetele reguleerivatele kohustustele ning ka direktiivile 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), direktiivile 2002/20/EÜ (loadirektiiv),8 direktiivile 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv)9 ja direktiivile 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv)10.