natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Euroopa Liidu leibkonnad kulutavad alkohoolsetele jookidele aastas ligikaudu 95 miljardit eurot, mis on 13,9% toiduainete ja 1,6% tarbimise kogukuludest.x
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Leibkondade ostujõud on langenud ning 16 % eurooplastest, kes elavad allpool vaesuspiiri, on suurimas ohus.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Leibkonnad kulutavad 13,6 % kogu lõpptarbimisest transpordile.
How are these limits to be defined?
Comment ces limites sont-elles fixées? &lt; }100{ &gt; Kuidas neid piire määratleda?
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Kuidas saaks ühiseid Euroopa teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö kavasid edendada sellistes mitmepoolsetes organisatsioonides ja kokkulepetes ning koos piirkondlike organisatsioonidega?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Kuidas anda tööstusele suurem vastutus, nii et tal oleks suurem paindlikkus ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimisel?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Kuidas muuta Moody’s, Standard &amp; Poor’s ja Fitchi antavad reitingud neutraalseks, arvestades, et nende agentuuride mõju on hoolimata nende põhjustatud katastroofist jätkuvalt suur?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by the French presidency)
Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel? (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Kuidas saab 2015. aasta kokkuleppe abil veelgi enam stimuleerida kohanemisküsimuse süvalaiendamist kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse?
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Kuidas saaks muuta ELi kahepoolsed teaduse ja tehnoloogia kokkulepped mõjusamateks?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Kuidas saavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teha koostööd, et (i) määratleda rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö prioriteedid tihedas kooskõlas muude välissuhete mõõdetega, (ii) tagada vahendite ja allikate koordineeritud ja tõhus kasutamine, (iii) esineda ühehäälselt mitmepoolsetes algatustes?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Kuidas saaks tugevdada õigusaktide mõju kodumajapidamise tarbeks mõeldud energiat tarbivate toodete tõhususele? Millised on parimad viisid nende toodete tootmise ja tarbimise soodustamiseks?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Kuidas saab tagada, et teadustöö infrastruktuure pidevalt pikema aja jooksul täiendatakse, nt nendega seotud teaduse ja tehnoloogia programmide ning Euroopa elektrooniliste infrastruktuuride kaudu?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Kuidas sobituvad nn hoolivad kogukonnad riikide sotsiaalpoliitikasse ja omavalitsusüksuste sotsiaalse (struktuuri) kavandamisse?
How do you assess this request?
How do you assess this request?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Kuidas mõjub elukestva õppe korraldusele ja edule erinevate osalejate (näit valitsuse, sotsiaalpartnerite ja ka tööandjate ning töötajate) vahel ülesannete jaotamise viis?
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Kuidas rakendada paindlikkust ja turvalisust ümberkorralduste valdkonnas, globaalse arengu kontekstis (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Rootsi taotlusel) (A-12-6+6) (CCMI 2009. aasta teine poolaasta)
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Mil viisil toetaksid eelkõige „intelligentse elamise“ innovatiivsed kontseptsioonid kauem omaette elamist ja majapidamise korraldamist?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
tingimused, millal II lisa punkti a alapunktis ii ning punktides d ja h osutatud õhusõidukite lennutegevus (kui kõnealuseid õhusõidukeid kasutatakse äriliseks lennutegevuseks) vastab IV ja Vb lisas sätestatud asjakohastele olulistele nõuetele.“;
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Kuidas peaks muutma teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd eri partnerriikide rühmadega, et keskenduda konkreetsetele eesmärkidele?
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Vähese CO2-heitega majanduse edenemiskava koostamisel tuleb tingimata arvesse võtta seda, kuidas EL edendab oma poliitilisi strateegiaid teadus- ja arendustegevuse, näidisprojektide ja innovatsiooni valdkonnas, loob raamtingimusi, mis hõlmavad ka tehnoloogilisi muudatusi, suurendab avalikkuse heakskiitu ning tõstab paljude ELi peamiste töötleva tööstuse harude konkurentsivõimet.
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
kuidas kooskõlas artikliga 11 edastatakse andmesubjektidele siduvate ettevõtluseeskirjade, eelkõige käesoleva lõike punktides d, e ja f osutatud sätete kohta teavet;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
„Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”.
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Kuidas on Euroopa sotsiaalmudelil võimalik püsima jääda, kui selle raames püütakse edendada nii konkurentsivõimet, sotsiaalset ühtekuuluvust kui ka säästvat arengut?
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Samas kehtestatakse Euroopa Komisjoni ettepanekutes (millega nõukogu ja Euroopa Parlament nõustusid) 2014.–2020. aasta ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide kohta liikmesriikidele selgelt kohustus kaasata majandus- ja sotsiaalpartnerid ning seega ka ametiühingud kõigisse uuringus käsitletud fondide, s.t ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikale pühendatud struktuurifondide (ESF ja ERDF) ja Ühtekuuluvusfondi haldamisse.
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Koguselise miinimummäära tõstmine tuleks siiski ühendada ka 57 % suuruse miinimummäära nõude suurendamisega, mis nõuaks praegu 101 euro tasemel sätestatud vabastamisklausli (levinuima hinnakategooria aktsiisi tõusmise korral vähemalt 101 eurole ei pea liikmesriigid 57 % miinimumnõuet enam täitma) uuendamist.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Artikleid 19–27 (finantssätted) kohaldatakse siiski alles 1. jaanuarist 2014.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Siduvate kvootidega riikides on siiski ilmnenud 20 % –ne kasv naiste juhtorganites osalemises.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Siiski peab liikmesriigi kesksele kontaktpunktile teatama nende 15 aine puhul kõigist tehingutest ja tegelikult ka mis tahes muu, konkreetselt lisades loetlemata aine, segu (või kauba?) müügist, kui nende kasutamine isevalmistatavate lõhkeainete tootmiseks on komisjonil kunagi kindlaks tehtud, ning mida mis tahes „mõistlikel” alustel loetakse „kahtlaseks”.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Siiski peab kõigi 15 aine puhul teatama liikmesriigi kesksele kontaktpunktile kõigist tehingutest ja tegelikult ka mis tahes muu, konkreetselt lisades loetlemata aine, segu (või kauba?) müügist, mida mis tahes „mõistlikel” alustel loetakse „kahtlaseks”.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 6,8 eurot ute kohta.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Arvestades siiski suuri erinevusi liikmesriikide rahvaarvus, mis jääb vahemikku 410 000 inimest Maltal ja 82 miljonit inimest Saksamaal, oleks sellise ühise arvu kehtestamine väiksematest liikmesriikidest pärinevate kodanike suhtes ebaõiglane.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Siiski polnud tal vastuväiteid Henriks Danusēvičsi muudatusettepaneku esimesena hääletusele panemisele.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,11 võivad liikmesriigid siiski anda asjakohaste lepingute alusel programmidesse rahalise või mitterahalise panuse selliste nende taotletud ja programmidele lisanduvate aspektide teostamise rahastamiseks, mis võivad hõlmata näiteks süsteemide struktuuri või turvalisusega seotud täiendavaid vajadusi.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Siiski Lisaks on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse, ja post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ning samuti ja Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Ometi tuleb veel määratleda, sh toetudes Euroopa Ülemkogu 7. detsembri 2011. aasta kohtumisel toimunud ühtekuuluvuspoliitikateemalistele aruteludele, kuidas kavatseb komisjon muuta „liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid ja sihid ERFi, Ühtekuuluvusfondi, ESFi, EAFRD ja EMKFi jaoks prioriteetideks”3.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
WTO liikmesriikide suhtes kohaldatavaid meetmeid, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt, kohaldatakse siiski nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 alusel.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Liikmesriigid võivad nende poolt kindlaks määratavate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel siiski otsustada seda koguselist piirangut muuta või sellest loobuda, tingimusel et põllumajandustootja peab alates taotluse esitamise päevast vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul sellist arvu loomi, mis ammlehmade puhul vastab vähemalt 60 %-le ning mullikate puhul vähemalt 40 %-le loomade arvust, kelle eest on toetust taotletud.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Samas leidis veidi üle viiendiku vastanutest (22 %), et nad ei oska majutuse küttesüsteemide kohta hinnangut anda.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Siiski on 2020. aasta järgseks perioodiks lahendamata veel jätkusuutlikkuse muud aspektid, näiteks taastuvate energiaallikate osakaal energiaallikate jaotuses.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Punkti b ei kohaldata, kui transportimine toimub sama asutuse piires.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Mõnel peamisel suhteliselt kõrgete, sageli tervishoiueesmärkidel rakendatud aktsiisimaksudega turul on sissevoog aga üle 20 %.
However the preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
2013. aastal eelistatud poliitikavariante (st biomeetrilistel andmetel põhinevaid keskseid süsteeme) ei seatud siiski kahtluse alla.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komisjon on siiski seisukohal, et 57 % nõue on endiselt tubaka maksustamist käsitlevate Euroopa õigusnormide keskne osa, kuna praegu hoiab mõne liikmesriigi puhul üksnes väärtuseline element ära maksustamistaseme languse.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komisjon esitab 2010. aastal aruande kõnealuse direktiivi rakendamise kohta ja võib siis vajaduse korral teha ka muudatusettepanekuid.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Komitee rõhutab siiski, et protsessis esineb endiselt teatavaid puudusi, pidades silmas, et iga-aastane majanduskasvu analüüs ei hõlma näiteks sotsiaalseid ega keskkondlikke aspekte, ning eelkõige tuleks iga-aastases majanduskasvu analüüsis selgesõnalise poliitilise prioriteedina esile tuua võitlust endiselt suure tööpuuduse vastu ja sotsiaalse kriisi ohjamist.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
Samas on majanduslik olukord 2008. aasta teisel poolel järsult muutunud, tuues kaasa rahandus-, pangandus- ja laenukriisi.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles arvesse võtma võimalikku oodatavat kasu, mis seisneb tervishoiukulude vähenemises ja rahvatervise paranemises, pidades meeles, et Euroopa kodanikel on õigus oodata Euroopa Liidult oma tervise kõrgetasemelist kaitset põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles võtma arvesse ka võimalikku kasu, mis seisneb nii tervishoiukulude vähenemises kui ka rahvatervise paranemises, unustamata asjaolu, et Euroopa kodanikel on õigus Euroopa Liidult loota oma tervise kõrgetasemelist kaitset vastavalt põhiõiguste harta artiklile 35.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
Siiski märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et mõistet tuleks võtta tähenduses, nagu see on määratletud 2012. aasta märtsi ELi kolmandas vahearuandes pealkirjaga „Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts (Meremajanduse kasv – Ookeanide, merede ja rannikualade jätkusuutliku majanduskasvu stsenaariumid ja ajendid)”, milles sedastatakse, et meremajanduse kasv on määratletud kui ookeanide, merede ja rannikualade arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Need on sektorit iseloomustav hooajalisus; sturism kui tegevusvaldkond, mida ei tunnistata märkimisväärselt kasvava sektorina; turismitöötajate ebakindlad töötingimused; sektoris valitsev struktuuriline töötus; väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel puudub juurdepääs kohasele rahastamisele, mis võimaldaks neil sektori pidevate muutuste ja arenguga kohaneda ning innovatsiooni puudumine sektoris.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Siiski on meetmega seoses kasutatud vahendeid 77 % ulatuses ja see hõlmab rohkem kui 271 000 hektarit metsastatud maad.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Kuid see peaks põhinema tõestel põhjustel ning aeg, mis kulub nõuete täitmiseks pärast 2012. aasta jaanuari, peaks olema võimalikult lühike.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Kuid arengumaade, eriti vähim arenenud riikide osalemist takistab inimressursside ning vähene teaduse ja tehnoloogia alane suutlikkus.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Siiski on selle kohandumise ulatus olnud eri kaubandusblokkides märkimisväärselt erinev, kõige kiiremini on taastunud Hiina, keda aitas olulisel määral tema valitsuse otsus võtta fiskaalpoliitiline meede, millega pumbati Hiina majandusse 580 miljardit dollarit, et ergutada selle kiiret taastumist.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Ta kutsub komisjoni siiski koos sotsiaalpartneritega pakkuma hoolsuskohustuse mõistele täpsema määratluse, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Nimetatud määruses ettenähtud tähtaegu ei tuleks siiski kohaldada toiduohutusameti arvamuse vastuvõtmise puhul ja komisjoni suhtes ühenduse loetelu ajakohastava määruse eelnõu esitamiseks toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele, kuna eelistada tuleb pidevat hindamiskava.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Samas kardetakse, et selle spektriosa kasutus, mida kaalutakse mehitamata õhusõidukisüsteemide maapealse komponendi jaoks, võib takistada Galileo tulevaste vastuvõtjate laialdast rakendamist sagedusribas 5010–5030 MHz, või mis veelgi olulisem, häirida Galileo tähtsa üleslingi tööd sagedusribas 5000–5010 MHz.