natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Lemercier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata kooskõlas kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõikega 1 22.-23. mail 2013 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Jacques Lemercier.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 20.–21. märtsil 2011 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Pavel Trantina ja Philippe de Buck kaaspearaportööriks.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata 12.–13. detsembril 2007 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportöörideks Joost VAN IERSEL ja Miklós BARABÁS vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 ettepanek määrata 10.–11. detsembril 2013 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Anna-Maria Darmanin.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 29.–30. aprillil 2014 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Reine-Claude Mader.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel ettepanek määrata 18.–19. veebruaril 2015 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Etele Baráth.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel 18.-19. veebruari 2015. aasta täiskogu istungjärgul pearaportööriks Gonçalo Lobo Xavier.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel 11.-12. juulil 2012 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Xavier Verboven.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel 13.-14. veebruaril 2013 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Xavier Verboven.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel 26.–27. veebruaril 2014 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks Evelyne Pichenot.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 59 lõikele 1 pearaportööriks Raymond Hencks.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata vastavalt kodukorra artikli 59 lõikele 1 pearaportööriks Jacek Krawczyk.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata vastavalt kodukorra artikli 59 lõikele 1 pearaportööriks Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 59 lõikele 1 pearaportööriks Jan Simons.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Töö pakilisuse tõttu otsustas komitee oma 412. plenaaristungil 27. – 28. oktoobril 2004. a määrata hr PEZZINI pearaportööriks ning võttis 121 poolt- ja 3 erapooletu häälega vastu järgneva arvamuse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Töö pakilisuse tõttu otsustas komitee oma 412. plenaaristungil 27. – 28. oktoobril 2004. a määrata hr PEZZINI1 pearaportööriks ning võttis ... vastu järgneva arvamuse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Arvestades töö kiireloomulisust, otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 466. istungjärgul 21. oktoobril 2010 määrata Edgardo Maria Iozia pearaportööriks.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 490. istungjärgul 22. mai 2013 istungil pearaportööriks David Croughani.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, tegi komitee ettepaneku määrata täiskogu 436. istungjärgul 30.–31. mail 2007 hr GKOFAS pearaportööriks (kiirmenetlus, kodukorra artikkel 57).
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee will propose appointing Mr Retureau (FR-II) as rapporteur-general at its 434th plenary session on 14 and 15 March 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 434. istungjärgul 14.–15. märtsil 2007 pearaportööriks Daniel Retureau (FR – II rühm) (kiirmenetlus, kodukorra artikkel 57).
In view of the urgent nature of the opinion, at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäev] [… istungil] pearaportööriks hr WOLFi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust tehti ettepanek määrata Thomas DELAPINA (AT-II) 14. ja 15. juulil 2009 toimuva täiskogu istungi pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 57).
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
Töö kiireloomulisust arvestades otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 430. istungjärgul 25.–26. oktoobril 2006. aastal (26. oktoobri istungil) nimetada pearaportööriks hr BUFFETAUT ning võttis vastu käesoleva arvamuse 111 poolt-, 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 .
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Töö kiireloomulisust arvestades otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 430. istungjärgul 25.–26. oktoobril 2006. aastal (26. oktoobri istungil) nimetada pearaportööriks hr BUFFETAUT ning võttis vastu käesoleva arvamuse ... poolt-, ... vastuhäälega, erapooletuks jäi ... .
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Arvestades töö kiireloomulisust, arutatakse käesolevat dokumenti täiskogu istungjärgul 24.–25. märtsil 2009.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Võttes arvesse nõukogu poolt esimeses punktis nimetatud ettepanekuga tehtud tööd, on komisjon otsustanud esitada parandatud kodifitseerimisettepaneku kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikega 2.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Pidades silmas nende iseloomu ja ulatust, võiks kõnealuste aspektide käsitlemiseks, sealhulgas üldsuse osalemise küsimustes, tunduda selgelt asjakohasema vahendina keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiv ning mitte artikkel 2.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Kuna riikide reguleerivate asutuste pädevuses on tagada spektri tõhus kasutamine, peaksid nad võtma meetmeid tagamaks, et kauplemine ei tooks kasutamata spektri osas kaasa konkurentsimoonutusi. ðKui raadiospektriotsuse alusel vastu võetud ühtlustamismeetmetest peetakse kinni, peaksid liikmesriigid kaaluma ka spektri kasutamise õiguste geograafilises või raadiosageduste mõttes osadeks jaotamise taotlusi ja kasutustingimuste läbivaatamise taotlusiï .
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Võttes arvesse kõnealuseid muudatusi, tuleks sätestada, et kui määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 17 osutatud toetust investeeringute tegemiseks antakse rahastamisvahendi kaudu, peab investeering aitama kaasa ühe või mitme liidu prioriteedi täitmisele maaelu arengu valdkonnas.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Kõnealuseid aspekte arvesse võttes keskendutakse käesolevas ettepanekus 3. valikuvõimalusele, milleks on „ühtlustamine”.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Kõnealuseid aspekte arvesse võttes keskendutakse käesolevas ettepanekus 3. valikuvõimalusele, milleks on „ühtlustamine”.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Seda arvesse võttes on programmi kehtestamiseks kohasem õigusakt määrus, mitte otsus, nagu eelmiste programmide puhul.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Seda silmas pidades palus Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Läti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus edusammude kohta strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Seda olukorda arvesse võttes ei pea komisjon asjakohaseks teha muudatusettepanekuid või laiendada artikli 2 kohaldamisala praegu osutatud kavade ja programmide kõrval ka muudele kavadele ja programmidele.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Seega peab majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika hõlmama kogu Euroopa Liidu territooriumi ja selle poliitika elluviimiseks tuleb eraldada vajalike vahendeid.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Sellega seoses toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teise Euroopa majanduse elavdamise kava vastuvõtmist, millel oleks ulatuslikum mõju tööturgudele, ning mille suurusjärk oleks täiendavalt 2 % SKTst.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Selles valguses kutsub komitee üles kasutama asjakohaselt ELi ja eelkõige riiklikke rahastamisprogramme, et toetada soovitatud nn revolutsiooni hariduses.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
Siiski tunneb komitee puudust konkreetsetest andmetest, milliseid meetmeid on vahepeal võetud, et järgida konkurentsivõime nõukogu 2. märtsi 2010. aasta järeldusi7 ning noorte teadlaste mitterahuldavat sotsiaalset olukorda tõepoolest parandada (põhjalik seletus teema 6. peatükis).
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Seda silmas pidades lubas määrus liikmesriikidel, kellel olid juba rangemad riiklikud turustuspiirangud, need säilitada 31. detsembrini 2012, tingimusel et need meetmed on asutamislepinguga kooskõlas ning komisjonile teatavaks tehtud.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
aasta määrusele (EÜ) nr 1728/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks), tuleks kõnealune määrus selguse huvides ja ühenduse õigusaktidest õigesti arusaamiseks kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal või transpordi „tagurpidise” ümbersuunamise oht, soovitab komisjon oma selgitavas teatises, et juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks, tuleks muuta direktiivi jõustumise kuupäeva.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal või transpordi „tagurpidise” ümbersuunamise oht, soovitab komitee tungivalt – juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks – muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, nagu komisjon seda ka ise oma selgitavas teatises märgib, ent seda tuleb teha eelkõige õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal, Euroopa tööstuse konkurentsivõime kadumise oht ning või transpordi „tagurpidisne” ümbersuunaminseoht, soovitab teeb komitee tungivalt ettepaneku – juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks – muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, nagu komisjon seda ka ise oma selgitavas teatises märgib, ent seda tuleb teha eelkõige õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Tööhõive kasvu peatumist arvestades on aga vähetõenäoline, et Lissaboni eesmärgid saavutatakse 2010. aastaks, v.a naiste tööhõive osas.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
2007. aastal oli klaasanumate osakaal klaasitööstuses 58 % ja lehtklaasi osakaal 27 %.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Olemasolevaid tõendeid kaaludes saab järeldada, et kuna valikuga 3 nähakse ette tegevuskava ja paindliku direktiivi kombineerimine ja luuakse Euroopas kvaliteeti ja ohutust reguleeriv raamistik, võimaldab see valik täita eesmärke parima kulutasuvusega.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viina­marjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5% mahust
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
kus lindude klassikaline katk ja Newcastle’i haigus, mis on määratletud vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ17 ja direktiivis [92/66/EMÜ], on ametlikult teatamiskohustuslikud haigused;
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud viinamarjasaadused moodustavad vähemalt 50 % toote kogumahust;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast, ja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
mille puhul kasuta­tavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast ja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutata­vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasuta­tavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast ja
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud veinitooted moodustavad vähemalt 50 % toote kogumahust;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud veinitooted moodustavad vähemalt 75 % toote kogumahust;