natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
Ettepanekus otsuseks, millega luuakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm (2007−2013),11 on esildatud raamprogramm ühenduse meetmeteks konkurentsivõime ja innovatsiooni valdkonnas aastatel 2007−2013 ning selles ühendatakse konkreetsed ühenduse meetmed, millega aidatakse kaasa ettevõtlusele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tööstuse konkurentsivõimele, innovatsioonile, IKT-le, keskkonnatehnoloogiatele ja intelligentsele energiale, sealhulgas otsusega nr 2256/2003/EÜ12 ette nähtud meetmed.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Ettepanekus ELi 2014–2020. aasta eelarve kohta näeb komisjon abifondi jaoks ette 2,5 miljardit eurot.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
Komitee täheldab, et kõnealuses ettepanekus üritatakse kõrvale jätta sotsiaalpartnerid, kellel on tööandjapensioni skeemide arendamisel sageli aastatepikkuseid kogemusi, vaatamata sellele, et ettepaneku eelnõu artikli 21 lõikes 2 väidetakse, et „käesolev direktiiv ei piira sotsiaalpartnerite rolli asutuste juhtimises”.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
Ettepanekus on 1,1 miljardit eurot eraldatud soovitusliku summana sisenemise ja lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi arendamiseks, eeldades, et vastavad kulud tekivad alates 2015. aasta algusest11.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Seejärel vastab komisjon nõukogu järeldustes selgelt esitatud küsimustele oma ettepanekutega: turvavõrgustike laiendamine ning riski- ja kriisiohjemeetmete rahastamine toetuste ümbersuunamise kaudu, milleks on kolm võimalust: kindlustus loodusõnnetuste vastu, investeerimisfondide toetamine ja põhikaitse tagamine tulukriiside korral.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
anda tehnilist abi, mis on vajalik osalemiseks IMO, ILO, sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ning teiste rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide tehniliste organite töös;
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
Raudteesektoris tagada uue ühtse taristuettevõtja sõltumatus turgu valitsevast ettevõtjast ja astuda samme selleks, et avada kodumaine reisijatevedu konkurentsile enne 2019. aastat.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Raudteesektoris on viimase kümnendi jooksul oma töökohalt lahkunud keskmiselt 50 % tööjõust12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Raudteesektoris on viimase kümnendi jooksul oma töökohalt lahkunud keskmiselt 50 % tööjõust13.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
1993. aasta majanduslanguse ajal vähenes uute registreerimiste arv märkimisväärselt – 13 miljonilt 1992. aastal veidi enam kui 11 miljonile 1993. aastal;
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Vaatlusperioodil 2003–2010 erakapitaliinvesteeringute laiemas valdkonnas kokku eraldatud 437 miljardist eurost langes riskikapitali arvele 64 miljardit eurot.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Ülejäänud haldussüsteemi valdkondades aga tuleks hoida kuni 2013. aastani stabiilsust, et hiljutised parandused hakkaksid mõju avaldama;
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Remondi ja varuosade turustamise turgudel on tootjate võrgustike turuosa tavaliselt palju suurem teise valikuvõimaluse puhul kehtivast 30 % suurusest turuosa künnisest.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Aruandes ja sellele lisatud töödokumendis tehti esialgsed määruse (EÜ) nr 358/2003 muutmisettepanekud.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Lõikes 1 nimetatud aruandes peavad eksperdid igal juhul osutama, kas aktsiate asendussuhe on nende arvates õiglane ja põhjendatud.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Artiklis 41 osutatud aruandes määravad liikmesriigid kindlaks oma lubade andmise skeemid ja põhjendavad nende vastavust lõikele 1.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Aruandeperioodil 2004–2006 suurenes tekkinud pakendijäätmete kogus (osaliselt oli see tingitud ELi 2004. aasta laienemisest), samas kui ringlussevõtu ja taaskasutamise määrad jäid samaks ning üldjoontes vähenesid vaid veidi.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Aruandlusperioodil oli nii ühiselt kui ka otseselt hallatavateks meetmeteks kasutada peaaegu 30 % fondi kogu rahastamispaketist ehk 525 miljonit eurot.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
Aruandlusperioodil eraldas Ühendkuningriik fondist ELi toetusest kõige rohkem – nimelt 14 miljonit eurot – toetatud vabatahtliku tagasipöördumise meetmetele.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Aruandeperioodil anti Euroopa standardiorganitele kokku 41 volitust, sealhulgas 4 muutmisvolitust.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Liikmesriikide aruannetes märgiti, et kliimamuutused kahjustavad 42 elupaiga (19 %) ja 144 liigi (12 %) kaitsestaatust.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Kui esindustes, kohalikes üksustes ja artiklis 67, 69 või 70 osutatud asutustes ei ole eraldi allüksusi, ei kohaldata nende suhtes üksteisele mittealluvate sõltumatute organisatsiooniüksuste nõuet.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Kui esindustes, artiklis 145 osutatud kohalikes üksustes või liikmesriikides isoleeritult paiknevates kohalikes üksustes ei ole eraldi allüksusi, ei kohaldata nende suhtes üksteisele mittealluvate organisatsiooniüksuste nõuet.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Punkti 38.1 punktis a nimetatud piiratud hankemenetluse hanketeates märgitakse nende hankemenetluses osalevate taotlejate arv, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamise valdkonnas, mingil kujul fiskaalvõimekusega, näiteks lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendiga.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Seda küsimust püüti lahendada energiamärgistuse direktiivi läbivaatamise käigus 2010. aastal, lisades märgiste skaalale A–G klassid A+, A++ ja A+++.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Maanteetranspordi sektoris jõustus 3. detsembril uus määrus avalike reisijateveoteenuste kohta158.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Märtsis 2006 komisjoni poolt vastuvõetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–20101 võttis komisjon endale kohustuse vaadata läbi ELi olemasolevad soolise võrdõiguslikkuse alased õigusaktid, mis ei kuulunud 2005. aastal uuestisõnastamisele, et neid vajaduse korral ajakohastada, uuendada ja uuesti sõnastada.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Enne üleminekut on väga oluline selgitada kodanikele euromüntide väärtuse ja nende kasutamisega seonduvat (nt hiljutise komisjoni uuringu3 kohaselt sooviks 93 % eestlastest rohkem teavet euro väärtuse kohta kohalikus vääringus) ning püüda hajutada hirmu, et euromüntide rohkus muudab rahakoti raskeks.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Sellega seoses teatas ta liikmetele, et 19.–23. jaanuarini peetakse konverents rahvusvaheliste turgude kohta.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Samas kontekstis peaksid Euroopa ja liikmesriikide otsustajad pöörama erilist tähelepanu sellistele aspektidele nagu EL-i poliitikate sidusus, liikmesriikide õiguaktide harmoniseerimine EL-is ning Euroopa ja maailma standardite suhteline ühildamine (nt WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Samas kontekstis peaksid Euroopa ja liikmesriikide otsustajad pöörama erilist tähelepanu sellistele aspektidele nagu EL-i poliitikate sidusus, liikmesriikide õigusaktide harmoniseerimine EL-is ning Euroopa ja maailma standardite suhteline ühildamine (nt WTO).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Samuti volitab ta Komisjoni fikseerima määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 11 paragrahvis 1 ette nähtud kohandusi juhul kui Nõukogu ei ole neid fikseerinud kohanduste objektiks oleva kalendriaasta 30.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Samas seoses võib selgelt märgata ühtekuuluvuspoliitika osatähtsuse tõusu teadus- ja arendustegevuse rahastamisel, eelkõige mõnedes uutes liikmesriigis.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Sama loogika alusel tuleks seada küsimuse alla ettevõttestrateegiad, sh meetmed, mis on seotud tootmise ümberpaigutamisega ja tehnoloogiasiirdega väljapoole Euroopat, pidades silmas nende sotsiaalset mõju (rahaliste ressursside äravool, konkurentsivõime ja lisaväärtuse kaotus, keskkonnamõjud ja sotsiaalmajanduslik struktuur).
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Samas arvamuses juhtis komitee tähelepanu organisatsiooni Euro-Rap töödele; organisatsioon annab välja Euroopa eri riikide teedeatlase, kus on märgitud eri teede ohtlikkuseaste.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samal perioodil oli tööhõive kasvumäär selles sektoris 3,54 %, samal ajal kui ELi kõigi majandussektorite keskmine oli kõigest 0,77 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Samal ajal on aktsiisimaksud tõusnud rohkem kui 30 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Konkurentsivõime kasv on samaks ajaks võimaldanud kasvatada ELi ekspordil ligi 1,6 % ja vähendada importi umbes 0,9 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samal perioodil oli tööhõive kasvumäär selles sektoris 3,54 %, samal ajal kui ELi kõigi majandussektorite keskmine oli kõigest 0,77 %.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Samal perioodil tõusis EL 15 riikides elavate Rumeenia ja Bulgaaria kodanike osakaal 0,1 %‑lt 0,4 %‑le: see protsess algas aga juba tükk aega enne 2007. aastat.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Samal programmiperioodil anti Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) juurde 1,02 miljardit eurot ning sellest kavandati lairibaprojektidele 360 miljonit eurot.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Komisjon teeb samasuguses õigluse vaimus ettepaneku kaotada peidetud korrektsioon, mis seisneb selles, et liikmesriigid jätavad 25 % kogutud traditsioonilistest omavahenditest sissenõudmiskuluna endale.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
Samamoodi piisab terrorismi rahastamise kriminaliseerimiseks teadmisest, et vahendeid kasutatakse terroristliku tegevuse üldiseks edendamiseks, ilma et seda oleks vaja seostada näiteks konkreetse juba kavandatud välisreisiga.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Samamoodi muudeti GDF Suez’i pakutud kohustused96 õiguslikult siduvaks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsuse vastuvõtmisega 2. detsembril.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Samamoodi tehti Eestis tänu 2008. ja 2009. aasta programmide raames läbi viidud mitmele projektile esimesed sammud toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmi käivitamiseks ning tagasipöördujate nõustamis- ja tugistruktuuri loomiseks.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Samamoodi võiksid liikmesriigid tugineda seoses ühtsete kontaktpunktidega saadud kogemusele, arendades edasi internetirakendusi, mis lihtsustaksid ja kiirendaksid kvalifikatsioonide tunnustamise menetlusi kõikide spetsialistide jaoks, järgides samas ELi andmekaitsealaseid õigusnorme, nimelt direktiivi 95/46/EÜ17.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Samamoodi on majandus- ja rahaliidu tulevik tihedalt seotud teiste tähtsaimate nn suveräänsete poliitikavaldkondadega, näiteks ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning energialiiduga.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
Samuti peab rahapesuvastase töökonna kehtestatud vastumeetmete loetelu peegelduma asjakohaselt liidu õiguses ning käesolevas ettepanekus on esitatud mittetäielik loetelu neist leevendavatest meetmetest, mida liikmesriigid võivad otsustada rakendada.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Samaaegselt finantseerimiskulude suurenemisega on mõne laevastikuosa finantsseisund samuti halvenenud (nt intresse tasutakse laenuga).
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Samamoodi nagu ühtse kriisilahendusnõukogu loomisel, jäävad uue asutuse ülesannete laiendamiseks nõutavad ametikohad välja töötajate arvu 5 % vähendamise eesmärgi kohaldamisalast, mis sätestati 10. juuli 2013. aasta komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule COM(2013) 519.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Samuti nagu IDABC programm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osaks olev info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm3 (ICT PSP programm), mis praegu täiendavad teineteist paljude meetmete puhul, kusjuures ICT PSP programm käivitab ja IDABC programm toetab katsemeetmeid, täiendab kitsama eesmärgiga ISA programm ICT PSP programmi teatavates valdkondades, toetades ICT PSP katseprojektide kaudu leitud lahenduste industrialiseerimist ja kasutamist ning tagades selleks raamistiku.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Nii nagu maakera temperatuuri tõus 2 kraadi võrra võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega tooks kaasa katastroofilised kliimamuutused, oleks bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel üle teatava piiri kaugeleulatuvad tagajärjed meie planeedi toimimise jaoks.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samal aastal peeti ELis kinni umbes 500 000 ebaseaduslikku sisserändajat ning hinnanguliselt 40 % neist saadeti välja.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samal aastal sisaldus ligikaudu 30 % EList eksporditud gaasidest ühe komponendiga vahtudes, jaotlates, meditsiinilistes aerosoolides ja mootorsõidukite kliimasüsteemides.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Samal aastal tõid ELi liikmesriigid umbes 13 miljonit hl etüülalkoholi sisse kolmandatest riikidest.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Samal aastal anti Ühendkuningriigis ligikaudu 16,8 miljonile õppurile 69 000 liiki reguleeritud kutsekvalifikatsioone.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samal aastal olid ainult 11 liikmesriiki 90 % ulatuses saavutanud kolme aasta ja kohustusliku kooliea vahelises vanuses olevate lastega seotud eesmärgi27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samal aastal olid ainult 11 liikmesriiki 90 % ulatuses saavutanud kolme aasta ja kohustusliku kooliea vahelises vanuses olevate lastega seotud eesmärgi28.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Sama aasta eelarvedefitsiidiks euroalal prognoositakse ligikaudu 6 % SKPst.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samal aastal oli hinnanguliselt 195,2 miljonit töötut, mis moodustab kogu maailma tööjõust ligikaudu 6,3 %.