natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule ning kui teravilja-, riisi-, suhkru- ning piima- ja piimatootesektori toodete noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida liidu turu varustamist, ja kui kõnealune olukord tõenäoliselt jätkub või halveneb, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kiirmenetluse korras ja artikli 300 kohaselt võtta asjakohases sektoris vajalikud meetmed.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Et kiiresti reageerida majanduslikele ja tehnoloogilistele arengutele, mis on seotud selliste käesoleva määrusega hõlmatud piiritusjookidega, mis ei kuulu ühegi kategooria alla ja mille kohta ei ole tehnilist kirjeldust, samuti selleks, et kaitsta tarbijaid ja tootjate majanduslikke huvisid ning ühtlustada kõnealuste piiritusjookidega seotud tootmis- ja kvaliteedinõudeid, tuleks anda komisjonile õigus võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, milles käsitletakse teatavatel tingimustel uute piiritusjoogikategooriate ja nende tehniliste kirjelduste lisamist käesoleva määruse II lisa I ja II osas loetletutele.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
Et kasutada nn puhaste tehnoloogiate puhul esimese turuletulija eeliseid, peavad EL ja liikmesriigid tugeva rahvusvahelise konkurentsi tingimustes puhaste tehnoloogiate valdkonnas rohkem investeerima teadus-, arendus- ja uuendustegevusse.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Tüübikinnituse saamiseks peab tootja esitama täidetud sertifikaadi, mille vorm on esitatud I liites.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Delegeerimise vähendamiseks võimalikult suures ulatuses jäetakse välja olemasolevad volitused, mis on seotud erireservi toimimisega, rahvusvaheliste vahetada lubatud arvestusühikute koguse määramisega, uute standardite kehtestamisega vahetada lubatud arvestusühikute kohta ja uute topeltarvestuse suhtes kohaldatavate eeskirjadega ning mis on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikes 9, artikli 11a lõikes 9 ja artikli 11b lõikes 7.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Rakendusaktide hulga minimeerimiseks tuleks muuta kehtetuks olemasolev volitus seoses direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikega 8, mis käsitleb rahvusvaheliste arvestusühikute koguste edasist täpsustamist.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Liigsete võimsuste vähendamiseks tehti ettepanek sõlmida kartellikokkulepe struktuurikriisi ületamiseks, s t luua süsteem, mille abil jagada koorem ettevõtete vahel ja vähendada püsivalt võimsusi 20% võrra 1996. a lõpuks, koondades 50.000 töötajat.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pettuse ja rikkumiste ohu vähendamiseks esitatakse lõikes 1 osutatud finantsselgituses teave loodud sisekontrollisüsteemi, asjaomase riskianalüüsi ning olemasolevate ja kavandatavate pettuse ärahoidmise ja kaitsemeetmete kohta.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Aja säästmiseks erakorralises olukorras rakendub erandiklausel automaatselt juhul, kui täidetud on kaks tingimust: 1) ELi SKP väheneb ja 2) ELi töötajate töötasude ja pensionide kohandamise väärtus ning ELi SKP muutuse vahe on suurem kui kaks protsendipunkti.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Üldine grupierand hõlmab ühe tootemargi müümise kokkuleppeid juhul, kui tarnija turuosa ei ole suurem kui 30 %, ja tingimusel, et ühe margi müümise kohustus ei kehti kauem kui viis aastat.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Euroopa Liidu ja EFTA/EMP riikide vaheliste kultuurisidemete tugevdamiseks on tehtud ettepanek muuta otsust nr 445/2014/EL ning võimaldada seega EFTA/EMP riikide linnadel, kes osalevad programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides, kandideerida Euroopa kultuuripealinna tiitlile.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artikli 25 lõikes 2 osutatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemnekartulit või seemnekartulit sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või riiklikesse põllumajandus­taimesortide kataloogidesse.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Selleks et vahetada ringluses olevad Küprose naelad eurodeks, on Küprose keskpanga hinnangu kohaselt vaja 60,7 miljonit euro rahatähte (väärtusega 1 190 miljonit eurot) ja 395 miljonit euromünti (väärtusega 100,26 miljonit eurot).
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Selleks et tagada õiguskindlus ja lihtsustada läbirääkimiste erikomisjoni moodustamist, muudetakse asjakohast korda nii, et igale liikmesriigile, kus töötab vähemalt 50 töötajat, eraldatakse üks koht sellise töötajate arvu kohta, mis moodustab töötajate koguarvust 10 %.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Et seda ebaselgust parandada, teeb komitee ettepaneku sätestada jõustamise direktiivis ajutiste töötajate jäämine kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui renditöö direktiivi artikli 5 punkti 3 kohaselt jõutakse soodsamate töötingimusteni.”
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida kaks kolmele suhet peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahel, tuleks koguseliseks miinimumnõudeks kehtestada 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimumnõudeks 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida kaks kolmele suhet peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahel, tuleks koguseliseks miinimumnõudeks määrata 43 eurot kilogrammi kohta ja proportsionaalseks miinimumnõudeks 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahelist kaks kolmele suhet, tuleks määrata koguseliseks miinimummääraks 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimummääraks 38 %.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
Finantsmääruses sätestatud kohaldamise tähtajast kinnipidamiseks täpsustatakse, et rakenduseeskirjad jõustuvad nende Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval ja neid kohaldatakse alates 1. maist 2007.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Ettenägematutele olukordadele või muutustele ja vajadustele reageerimiseks ning võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 3, võib komisjon pärast programmi „Horisont 2020” käesoleva määruse artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud vahehindamist vaadata iga-aastase eelarvemenetluse käigus läbi lõikes 2 nimetatud prioriteetidele määratud summad ja II lisas esitatud soovitusliku jaotuse iga prioriteedi alla kuuluvate erieesmärkide jaoks ning paigutada assigneeringud prioriteetide ja erieesmärkide vahel ümber kuni 10 % ulatuses igale prioriteedile tehtud algsest kogueraldisest ning kuni 10 % ulatuses igale erieesmärgile tehtud algsest soovituslikust jaotusest.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Lahenduse leidmiseks on tingimata vaja, et turismisektori kõik huvirühmad ühendaksid oma jõu ja tegutseksid ühtse tegevuskava raames, mis võtab arvesse Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud ELi uusi prioriteete.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada asjakohast hüvitist.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada asjakohast täielikku hüvitist.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Et määratleda konkreetsed abikõlblikkuse eeskirjad, tuleks määruse artiklis 17 sätestatud eseme ja reguleerimisala kohta õigusaktide vastuvõtmise volitused ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeerida komisjonile.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
„Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast palju kaugemale.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
Et käesoleva raamistiku eesmärkidele märkimisväärselt kaasa aidata ja koordineerimist hõlbustada, tuleks sellised ühised tähtajad kehtestada komisjoni rakendusaktidega.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Selleks, et lihtsustada importijatele ettenähtud menetlusi, on oluline võimaldada osaliselt või täielikult kasutamata jäänud impordilubade kehtivuse pikendamist, selle asemel, et need tagastada loa väljaandnud liikmesriikide pädevatele asutustele tagastada.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Praegu kehtivalt korralt ühtsele otsemaksete kavale üleminekul tekkida võivate probleemide lahendamiseks tuleks komisjonile anda volitused vajalike üleminekueeskirjade vastuvõtmiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 praeguse artikli 155 muutmise teel.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Valikute kaalumise protsessi alustamiseks uurib komisjon lisatud mõjuhinnangus kolme poliitikavalikut 2020. aastale järgnevaks ajaks:
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitsmiseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „"õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleb kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud kaitsetähtaja jooksul fonogrammide turustamise pealt.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitsmiseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleb kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud kaitsetähtaja jooksul fonogrammide turustamise pealt.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Transpordi infrastruktuuri arengu edendamiseks Kagu-Euroopas sõlmiti 2004. aastal Euroopa Komisjoni ja kõnealuse piirkonna osalejate vahel vastastikuse mõistmise memorandum Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamiseks.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Stimuleerimaks investeeringuid ning pakkumaks võimalusi teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, teeb majandus- ja sotsiaalnõukogu ettepaneku töötada välja meetmed ja lähenemisviisid VKEde jaoks riskikapitalile lihtsa juurdepääsu tagamiseks, mis soosib info- ja sidetehnoloogia kasutamist.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Transpordi infrastruktuuri arengu edendamiseks Kagu-Euroopas sõlmiti 2004. aastal Euroopa Komisjoni ja kõnealuse piirkonna osalejate vahel vastastikuse mõistmise memorandum Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamiseks.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Kirjeldatud suundumuse lõpetamiseks tuleks arvestada tubakarulli kahe sigaretina, kui selle pikkus filtri või lipsuta on üle 9 cm, kuid vähem kui 12 cm ja kolme sigaretina siis, kui see on pikem kui 12 cm, kuid mitte pikem kui 15 cm jne.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Investeerimine teadusesse ja innovatsiooni on äärmiselt oluline, et tugevdada Euroopa üleilmset konkurentsivõimet ning aidata Euroopa majandus tagasi kasvuteele.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Järelevalve tugevdamiseks samasuguse konkurentsivastase mõjuga vertikaalsete kokkulepete paralleelsete võrgustike üle, mis katavad üle 50 % teatavast turust, võib komisjon määrusega teatada, et käesolevat määrust ei kohaldata vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis sisaldavad asjaomase turuga seotud konkreetseid piiranguid, ja seega ennistada selliste kokkulepete suhtes aluslepingu artikli 101 täieulatuslik kohaldamine.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Et keskenduda rohkem tulemustele ja Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, pannakse 5 % ühtekuuluvuspoliitikale ettenähtud eelarvest kõrvale ja eraldatakse pärast vahekokkuvõtte tegemist nendele liikmesriikidele ja piirkondadele, kelle programmid on jõudnud Euroopa 2020. aasta sihtide ja eesmärkidega seotud vahetulemusteni.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Selleks et keskenduda rohkem tulemustele ja Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, pannakse 5 % ühtekuuluvuseelarvest kõrvale ja eraldatakse vahearuande läbivaatamise käigus liikmesriikidele ja piirkondadele, kelle programmid on täitnud kehtestatud vaheeesmärgid Euroopa 2020. aasta sihtide ja eesmärkide täitmise raames.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Et tugevdada põllumajandustootjate positsiooni väärtuste tootmise ahelas ning võidelda hindade ebastabiilsuse ja suurte jaemüügikettide liigse turujõuga, peab komitee soovitavaks rakendada 2013. aasta järgse ÜPP raames konkreetseid põllumajandustootjate poolt hallatavaid vahendeid, mille eesmärk on koondada pakkumist ja parandada kaubandussuhteid, kasutades mõne ühise turukorralduse raames juba katsetatud meetmeid ja mehhanisme.