natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisjon koostas mõjuhinnangu, milles kaaluti nelja peamist poliitilist alternatiivi: stabiliseerimise rahastamisvahendist loobumine (poliitikavalik 0), rahastamisvahendi praeguse reguleerimisala säilitamine rahastamisvahendit muutmata (poliitikavalik 1), rahastamisvahendi läbivaatamine selleks, et suurendada selle paindlikkuse sätteid (poliitikavalik 2) ja uue rahastamisvahendi või uute rahastamisvahendite loomine (poliitikavalik 3), arvestades järgmist: a) käsitleda kriisile reageerimist ja kriisiks valmisolekut eraldi julgeolekuküsimustest, nagu terrorism, piirkonnaülesed ohud ja keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega kaasnevad riskid, b) hõlmata ELi välistegevuse vahendid, mida rakendatakse praegu muude vahendite raames (nt ELi valimiste vaatlemise missioon või Aafrika rahutagamisvahend).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komisjon hindas tööprogrammis loetletud mõju, aruanne on kättesaadav SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
2013. aastal teostas komisjon EASO sisehindamise.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komisjon sidus kulukohustustega 38 870.45 eurot, et teha video EKFi 4. suuna projektide kohta, ja see on kättesaadav EUROPA veebisaidil.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisjon sidus kulukohustustega 463 330.89 eurot EKFi rakendamiseks vajalike komisjoni infosüsteemide hooldamise ja arendamisega seotud arvutite ja teenuste jaoks.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
EKFi rakendamiseks vajalike merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi infosüsteemide hooldamise ja arendamisega seotud arvuti- ja arvutialaste teenuste osutamiseks sidus komisjon kulukohustustega 527 322 eurot.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Komisjon sidus kulukohustustega EKFi rakendamisega seotud ajutiste töötajate palkadeks 850 000 eurot, eelkõige selleks, et kõik ELi ametlikud keeled oleksid nõuetekohaselt hõlmatud.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
EKFi rakendamisega seotud ajutiste töötajate palkadeks sidus komisjon kulukohustustega 850 000 eurot, eelkõige selleks, et tagada kõikide liikmesriikide võrdse kohtlemise võimaldamiseks nõuetekohane keelevalik.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Euroopa Kalandusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu juhtimisega seotud rakenduste ja informaatikaalaste materjalide arendamiseks ja tehniliseks hoolduseks sidus komisjon kulukohustustega 325 000 eurot.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komisjon võttis endale ülesandeks koostada 2014. aastal aruanne strateegia rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Komisjoni teatise eesmärk on kohandada ELi transpordipoliitika kontekstile, milles määratletakse edasine kasv ja meetmed.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Komisjoni teatis on üles ehitatud võrdlevale skeemile: neljas peatükk on pühendatud uuele finantsraamistikule, rõhutades eriliselt kulutusi, samas esitab viies peatükk arutlusi rahastamissüsteemide üle.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
Komisjoni 10. veebruari 2004. aasta teatises finantsperspektiivide kohta aastatel 2007−2013 märgitakse, et ELi rahastusvahendid konsolideeritakse, muudetakse sujuvamaks ja ratsionaalsemaks võimalikult suures ulatuses.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Komisjoni 17. juuni 2015. aasta teatisega „Euroopa Liidu õiglane ja tõhus äriühingute maksustamise süsteem: viis tähtsaimat meetmevaldkonda” loodi alus agressiivse maksuplaneerimise vastastele meetmetele.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
aasta teatises komisjoni pettustevastase võitluse strateegia kohta (KOM(2011) 376 (lõplik) tunnustatakse olemasolevat strateegiat kui parimate tavade algatust ning nähakse ette seda täiendavad meetmed, millest kõige tähtsam on komisjoni ettepanek selle kohta, et perioodi 2014–2020 määrustes nõutakse liikmesriikidelt tõhusate ja tuvastatud pettuseohuga proportsionaalsete pettuste ennetamise strateegiate kehtestamist.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta teatises ühenduse jäätmehoolduskava läbivaatamise kohta märgitakse, et kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmetest saadavat materjali ja energiat korduskasutada või taaskasutada.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine” ettepaneku tugevdada ELi finantsteenuste õiguslikku raamistikku, eelkõige suurendada investorikaitset.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”11 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”12 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri, rõhutades reitinguagentuuride järelevalve eripära.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”18 ettepaneku tugevdada ELi finantsteenuste õigusraamistikku.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Komisjoni 2014. aasta juuli teatises soovitati ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks kombineerida vabatahtlikud algatused ja õiguslikud meetmed.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Komisjoni 2015. aasta oktoobri teatises majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta12 on ette nähtud poliitika- või teemavaldkonnad, mida tuleks järk-järgult edendada, kasutades võrdlusaluseid ja võrreldes liikmesriikide tulemusi.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta teatises „Ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uus käsitlusviis Euroopas”5 on tähelepanu juhitud teatavatele küsimustele, mille puhul erinevused liikmesriikide maksejõuetusõiguses võivad takistada tõhusa siseturu väljakujunemist.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Komisjoni teatises „Oskused 21. sajandiks: Euroopa koolidealase koostöö kava” pannakse rõhku vajadusele pöörata erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras lastele ja haridusalaste erivajadustega inimestele.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Komisjon kinnitas teatises energiataristu prioriteetide kohta aastaks 2020 ja pärast seda1 vajadust vaadata läbi üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) poliitika ja finantseerimisraamistik, määras kindlaks esmatähtsad koridorid ja alad, mis tuleb teoks teha aastaks 2020, ning pakkus välja uue meetodi kõnealuste prioriteetide elluviimiseks mõeldud ühishuviprojektide kindlaksmääramiseks.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
komisjoni teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta (COM(2009) 673 final, 9. detsember2009);
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Komisjoni teatises "Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: lihtsustamise strateegia” (KOM(2005) 535) on sätestatud jätkuv programm, mis on osa uuest lihtsustusstrateegiast.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
Intelligentset autot käsitlevas komisjoni teatises tehti ettepanek 12 konkreetse tegevuse kohta kolmes valdkonnas (kolm sammast): asjaomaste sidusrühmade töö koordineerimine ja toetamine eSafety-foorumi, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning teadlikkuse tõstmise meetmete abil.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse ühenduse eesmärki piirata kliimamuutust 2° C-ga, on selgitatud, et ülemaailmne süsinikdioksiidi heite vähendamine 50 % võrra 2050. aastaks eeldab arenenud riikides heite vähendamist 30 % võrra 2020. aastaks ja 60–80 % võrra 2050. aastaks ning et selline vähendamine on tehniliselt võimalik ja selle tulud ületavad kaugelt kulusid, kuid selle saavutamiseks tuleb ära kasutada kõik leevendamisvõimalused, kaasa arvatud süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse ELi eesmärki piirata kliimamuutust 2° C-ga, on selgitatud, et ülemaailmne süsinikdioksiidi heite vähendamine 50 % võrra 2050. aastaks eeldab arenenud riikides heite vähendamist 30 % võrra 2020. aastaks ja 60–80 % võrra 2050. aastaks ning et selline vähendamine on tehniliselt võimalik ja selle tulud ületavad kaugelt kulusid, kuid selle saavutamiseks tuleb ära kasutada kõik leevendamisvõimalused, kaasa arvatud süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
aasta teatises finantsperspektiivide kohta9 tehti ettepanek koondada erinevad olemasolevad ja kavandatavad Euroopa tasandi kriisiolukorra meetmed ühtseks “Solidaarsuse ja kiirreageerimise vahendiks”.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Nende sõnul kohaldatakse ühisrahastamist väheste ettevõtete jaoks; idufirmad moodustavad vaid 1 % VKEdest20.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Samuti on 2013. aasta kevadeks oodata komisjoni teatise avaldamist 2015. aasta järgse arengutegevuskava kohta.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”8 rõhutatakse vajadust liidu rahastamise ratsionaliseerimise ja lihtsustamise järele.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile kriminaalasjades tehtud lõplike otsuste vastastikuse tunnustamise kohta5 märgiti, et tuleks tagada mitte ainult see, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine ei kahjusta kahtlustatavate kohtlemist ega õigust kaitsele, vaid ka see, et õiguslikke tagatisi protsessi käigus täiustatakse.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile kriminaalasjades tehtud lõplike otsuste vastastikuse tunnustamise kohta5 nenditi, et „seepärast peab tagama, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine ei kahjustaks kahtlustatavate kohtlemist ja õigust kaitsele, vaid et õiguslikke tagatisi protsessi käigus hoopis täiustataks”.
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Ühenduse teatises “Ühenduse audiovisuaalpoliitika põhimõtted ja suunised digitaalajastul” ja nõukogu 6. juuni 2000. aasta järeldustes, milles nõukogu avaldas oma poolehoidu nimetatud teatises väljendatule, on sätestatud põhimeetmed, mida ühendus peab võtma oma audiovisuaalpoliitika rakendamiseks.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
2010. aastal avaldatud komisjoni teatises oli arvesse võetud enamikku komitee varasemas selleteemalises arvamuses NAT/449 tehtud soovitusi3.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komisjon jõudis määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi7 käigus järeldusele, et Taanis on sisemine ja väline tasakaalustamatus, kuid see ei ole ülemäärane.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komisjon jõudis järeldusele, et projekti etapid ja abikõlblikud kulud on kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku kriteeriumidega, et abi osatähtsus vastas kohaldatavatele künnistele ja et toetusel on selge motiveeriv mõju, kui võtta eelkõige arvesse auahne kavaga kaasnevat suurt riski.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komisjon leiab kogutud teabe põhjal, et üldjoontes on otsuse kohaldamisest tulenevalt liikmesriikide vaheline õiguskoostöö paranenud ja tõhusamaks muutunud.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisjon järeldab, et olemasolevas turusituatsioonis ei ole õigustatud liinilaevanduskonverentside grupierandi säilitamine, sest hinnastabiilsust on võimalik saavutada muude, vähem piiravate koostöövormidega, ja et artikli 81 lõikele 3 neli kumulatiivset tingimust, mis seda õigustaksid, ei ole enam täidetud.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisjon teeb järelduse, et praeguses turusituatsioonis ei ole liinilaevanduskonverentside grupierandi säilitamine õigustatud, sest hinnastabiilsust on võimalik saavutada muude, vähem piiravate koostöövormidega, ja et seda õigustavad artikli 81 lõike 3 neli kumulatiivset tingimust ei ole enam täidetud.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisjon koostas mõjuhinnangu11 2007. aastal sotsiaalpartneritele saadetud teise etapi konsultatsioonidokumendis kirjeldatud seadusandlike võimaluste alusel.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning; international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Komisjoni korraldatud konverentsil „One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity”, mis toimus Brüsselis 19.–21. novembrini 2012, oli väga tugev kandepind: esindatud olid valitsusasutused, sh täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava riiklikud koordinaatorid; rahvusvahelise, Euroopa ja riikliku tasandi sidusrühmad; kõrgharidus- ja teadusuuringute valdkond; sotsiaalpartnerid ning äriringkonnad; elukestva õppe Grundtvigi programmi raames rahastatavad projektid.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Euroopa Komisjon kinnitab kavatsust hakata uuesti käsitlema 2001. aasta algset eelnõud, võttes samas arvesse oma 2002. aasta muudetud ettepanekut, nõukogu ühist seisukohta ning pärast parlamendi teist lugemist toimunud lepitusprotsessi tulemusena valminud tekste.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisjon kinnitab Barcelona eesmärki, st otsust edendada iga kodaniku teadmisi oma emakeelest ja lisaks veel kahest tänapäeval kasutatavast keelest, ning läheb sammu võrra kaugemale, rääkides emakeelest, sellele lisanduvast rahvusvahelisest keelest ja ühest nn isiklikust põhikeelest (Amin Maaloufi juhitud töörühma aruandest inspireeritud mõiste).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisjon kinnitab Barcelona eesmärki, st otsust edendada iga kodaniku teadmisi oma emakeelest ja lisaks veel kahest tänapäeval kasutatavast keelest, ning läheb sammu võrra kaugemale, rääkides emakeelest, sellele lisanduvast rahvusvahelisest keelest ja ühest nn isiklikust põhikeelest (Amin Maaloufi juhitud töörühma aruandest inspireeritud mõiste).
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komisjoni hinnangul ei olnud tal üksikjuhtumite käsitlemisel piisavalt kogemusi, et kasutada talle määrusega (EMÜ) 1534/91 antud volitusi nimetatud valdkonnas.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komisjon leidis, et meede oli vajalik ja proportsionaalne ning kiitis kavandatud lämmastikoksiidimaksu vähenduse heaks 28. oktoobril 2009.