natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Absoluutarvudes olid suurimad abiandjad Saksamaa (5,7 miljardit eurot, 43 % ELi kogusummast), Rootsi (1,9 miljardit eurot, 14 % ELi kogusummast), Ühendkuningriik (1,2 miljardit eurot, 9 % ELi kogusummast) ja Madalmaad (1,1 miljardit eurot, 8 % ELi kogusummast).
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Ühegi juhtumi puhul ei alustanud komisjon menetlust liikmesriigi konkurentsiasutuse vabastamiseks tema pädevusest määruse 1/2003 artikli 11 lõike 6 alusel.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Normaalse majanduskasvu ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -1,5 % kuni +1,5 %, peaksid kõik liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, kohandama eelarvet 0,5 % SKPst, samas kui liikmesriikidel, kelle võlatase ületab 60 % SKPst, peaks kohandamine olema suurem kui 0,5 % SKPst.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Norras aitab Ehandel'i platvorm ametiasutustel saavutada tellimuste töötlemisele, kaupade vastuvõtmisele ja arvete esitamisele kuluva aja vähendamist 20–40 % võrra ning sellest saadud kokkuhoid piirkonnas on 2–10 %.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
2005. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon uue teatise26, millele 2006. aastal järgneb tõlgendav dokument avaliku ja erasektori institutsionaalsete partnerluste kohta27.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
2006. aasta novembris algatas Küprose Keskpank kampaania, millega julgustatakse kodanikke kulutama ülemääraseid sularahavarusid või hoiustama need pankades, et vähendada 2007. aasta lõpus ringluses olevaid Küprose naela sularahavarusid.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
2009. aasta novembris kiitis komisjon riigiabimeetme heaks.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
2010. aasta novembris korraldas Euroopa Komisjoni asepresident Reding isikuandmete kaitsereformi teemal ümarlaua.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
2011. aasta novembris leppisid kõik foorumi ebaausate kauplemistavade töörühmas osalenud esindajad ühiselt kokku toiduainete tarneahela vertikaalsete suhete heade tavade põhimõtetes20.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
2012. aasta novembris võttis Euroopa Komisjon vastu tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava, milles nähakse ette rahandus-, eelarve-, majandus- ja poliitikavaldkonna tugev ja stabiilne struktuur
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Komisjon korraldas 2012. aasta novembris konverentsi La Coruñas (Hispaania) vesiviljeluse kohta (49 505.67 eurot).
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
Novembris 2012 esitas finantsstabiilsuse nõukogu ise reguleerivad suunised, millega taheti vähendada rahaturufondide tundlikkust investeeringute kahanemise suhtes, ja 20. novembril 2012 avaldas omakorda Euroopa Parlament suunised.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
2013. aasta novembris viitas aga Valgevene, et ta võtab vastu ELi 2011. aastal esitatud kutse alustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepinguid käsitlevaid läbirääkimisi.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
2013. aasta novembris kinnitas 28 liikmesriigi küsitletutest keskmiselt 25 %, et on teadlikud ELi mahetootmise logost20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
2013. aasta novembris võttis komisjon vastu teatise,20 milles anti teada, et komisjon jätab oma ettepaneku samaks, sest tema seisukoha järgi vastab see subsidiaarsuse põhimõttele.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Elektrivaldkonna koordineerimise rühm tegi 2013. aasta novembris ettepaneku koostada energiatootmise piisavuse hindamiseks Euroopa ühtlustatud metoodika ning 2014. aastal algatas Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaliku arutelu käsitlemaks metoodikat, mida nad tootmise piisavuse hindamisel kasutavad.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
Maailma kaks suurimat heite tekitajat – Hiina ja Ameerika Ühendriigid (vastavalt 25 % ja 11 % ülemaailmsest heitest) – järgisid 2014. aasta novembris ELi eeskuju ja avalikustasid oma esialgsed eesmärgid, mida kohaldatakse pärast 2020. aastat.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
2015. aasta novembris otsustasid nõukogu ja komisjon soodustada hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö 2020. aasta strateegilise raamistiku47 ning Euroopa Liidu noorte töökava (2016–2018)48 raames kaasava hariduse, võrdõiguslikkuse, võrdsuse, diskrimineerimiskeelu ja kodanikupädevuste edendamisega seotud koostööd.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Novembris toetas algatust nõukogu5 (ja seejärel 2011. aasta veebruaris ka Euroopa Ülemkogu), pannes eelkõige rõhku vajadusele luua Euroopas sobivad tingimused ülemaailmselt konkurentsivõimelisele innovatsioonikeskkonnale.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Novembris teatas president Juncker Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomisest,43 mille eesmärk on kasutada 315 miljardi eurot investeeringute edendamiseks Euroopas.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
eesmärgi 1.1 all asendatakse esimene taane järgmisega:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid jätkuvalt peamiselt tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (55,8 %) rahalistest vahenditest.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
Eesmärgi 2 piirkondade programmid olid jätkuvalt keskendunud tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (56,3 %) kõigist rahalistest vahenditest.
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
eesmärgi 3.1 all asendatakse viies taane järgmisega:
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
2002. aasta oktoobris esitas CESA lõpuks projekti LeaderSHIP 2015, Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstuse tuleviku kontseptsiooni.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Oktoobris 2005 kasutas lairibateenuseid 11,5 % ELi elanikest.
In October 2006, the European Parliament supported this line and urged the Commission to explore all possible ways of improving the patent granting and litigation systems in the EU.26 This calls for a combined effort by Member States and the Community institutions.
2006. aasta oktoobris toetas Euroopa Parlament sellist lähenemisviisi ja soovitas komisjonil uurida kõiki võimalusi patentide andmise ja patendivaidluste lahendamise süsteemide täiustamiseks Euroopa Liidus.26 Selleks on vajalikud liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide ühised jõupingutused.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007. aasta oktoobris leppisid Euroopa Liidu rahandusministrid kokku teatavates järeldustes kriisi kohta (niinimetatud Ecofini teekaart)1, mis sisaldasid ettepanekut hinnata reitinguagentuuride rolli kriisi tekkimisel ning tegeleda asjaomaste puudustega.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
2007. aasta oktoobris teatas Malta komisjonile, et kavatseb kooskõlas regionaalabi suuniste eesmärgiga „abi uutele väikeettevõtjatele” kohaldada abikava, mille eesmärk on toetada selliste uute suure lisandväärtusega ettevõtete loomist, millel on potentsiaali piirkondliku majandusarengu soodustamiseks.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
2007.aasta oktoobris korraldas komisjon koos Regioonide Komiteega avatud uste päevad „Euroopa regioonide ja linnade nädal”.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS &amp; D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
Oktoobris 20072 toetas nõukogu kõnealuses teatises esitatud poliitikavalikuid ning palus komisjonil 2012. aastaks üle vaadata veepuuduse ja põudadega seotud strateegia; Euroopa Parlament võttis 2008. aastal vastu resolutsiooni, milles ta rõhutas vajadust võtta kiireloomulisi meetmeid ja eraldada rohkem vahendeid.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
Oktoobris 2008 esitas komisjon märkused Bulgaaria ja Serbia ning Bulgaaria ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi lepingu eelnõu kohta, kuid sellest ajast peale ei ole komisjoniga nende lepingute teemal konsulteeritud.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
2008. aasta oktoobris kiideti heaks seaduse eelnõu Maroko investeeringute arendamise ameti loomiseks.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
Ministrite ja sidusrühmade konverents toimus 2009. aasta oktoobris Napolis ning 2010. aasta juunis Zaragozas.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Oktoobris 2009 jõudsid konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm, komisjon ja liikmesriigid kokkuleppele metoodika osas, mida kasutada 30 riiki10 kaasava ja ligi 35 000 nõuet käsitleva töömahuka ettevõtmise läbiviimisel.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
finantsstabiilsuse nõukogu kordas 2010. aasta oktoobris, et vaja on ajakohastatud standardeid jõulisemate turu põhiinfrastruktuuride, sealhulgas CSDde jaoks ning palus vaadata läbi olemasolevad standardid ja arendada neid edasi.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
Oktoobris 2010 kogunesid 30 Euroopa riigi noored teist korda võrgustiku INSAFE korraldatud Euroopa noorte arutelurühmas.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
2010. aasta oktoobris visandas komisjon finantssektori kriisiohjamise õigusraamistiku eesmärgid ja vastavad õigusaktide ettepanekud esitatakse 2011. aasta kevadel.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
2010. aasta oktoobris algatas Euroopa Komisjon ELi eelarve läbivaatamise.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
2010. aastal võttis sotsiaalkaitsekomitee vastu Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
2011. aasta oktoobris saatis valitsus DASi laiali ja asutas uue luurekeskuse (Central de Inteligencia).
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
2011. aasta oktoobris esitati seadusandlik ettepanek raamatupidamisdirektiivide muutmiseks, et lihtsustada ja parandada VKEde raamatupidamiseeskirju.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
2011. aasta oktoobris esitati ELi kapitaliturge käsitlevas õigusaktis (direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta) ettepanek VKEde kasvuturu märgistuse kohta.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
2011. aasta oktoobris kutsusid Baseli konventsiooni osalised üles ratifitseerima Hongkongi konventsiooni, et see saaks jõustuda.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
2012. aasta oktoobris esitas Euroopa Komisjon nende vastupidavustestide tulemused, järeldades, et ELi ohutusstandardid on kõrged ja et ühtki reaktorit ei ole vaja sulgeda.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
Oktoobris 2013 nõustus ICAO töötama välja üleilmsed turupõhised meetmed rahvusvahelise lennunduse heitkogustega tegelemiseks ja meetmeid peaks rakendatama 2020. aastaks.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
2013. aasta oktoobris nõuti erahuvide tõttu energiasektoris taastuvenergia toetamise lõpetamist ja tuumaenergia toetuste suurendamist.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
2013. aasta oktoobris nõuti erahuvide tõttu energiasektoris taastuvenergia toetamise lõpetamist ja paar nädalat hiljem nõudsid Visegradi rühma riigid tuumaenergia toetuste suurendamist.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
2013. aasta oktoobris avaldas regioonide komitee arvamuse4 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohast ebatraditsiooniliste süsivesinike kohta.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
2014. aasta oktoobris teatas komisjon oma 2015. aasta tööprogrammis,3 et ta kavatseb käsitleda euroala välisesindatust majandus- ja rahaliidu süvendamise raamistikus.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Euroopa Ülemkogu määras 2014. aasta oktoobris kindlaks energia- ja kliimapoliitika eesmärgid kuni 2030. aastani: vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %, saavutada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia vähemalt 27 % suurune osakaal ja parandada energiatõhusust vähemalt 27 %.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
Euroopa Ülemkogu saavutas 2014. aasta oktoobris kokkuleppe raamistiku kohta aastani 2030, mis näeb ette ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste siduva vähendamise 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga ja HKSis vastava heitkoguste vähendamise eesmärgi 43 % võrreldes 2005. aastaga, samuti lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „saastekvoot”) jätkuva tasuta eraldamise tööstussektorile ning rahastamismehhanismide loomise, et tagada ELi üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Pärast pankade poolt säästuarvelt Livret A maksete teostamise alustamist lõpetati oktoobris Prantsusmaa vastu 2007. aastal algatatud rikkumismenetlus.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Oktoobris võttis komisjon vastu raamistiku muudatuse, mille kohaselt sobib ühisturuga kokku kuni 15 000 euro suuruse eraldi abi andmine põllumajandusettevõtjatele18.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Ühel juhul läks 36 töötaja asendamine ettevõttele maksma umbes 110 000 eurot.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Kahetsusväärselt säilitasid julgestustöötajad ühes Florida kohtus, kus kasutatakse millimeeterlainel põhinevat süsteemi, 35 000 kujutist, mida levitati internetis, rikkudes nii tuhandete inimeste põhiõigusi.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
3. poliitikavaliku ühe stsenaariumi järgi oleksid 50 % praeguse tootmise tootmisstandardite tõenäoliselt vajaliku ajakohastamisega seotud lisakulud 19 miljonit eurot.
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
Ühe aastaga kasvas end registreerunute arv 2,3 %-lt 3,2 %-le (+96 000 programmiga liitunut).
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Avatud hankemenetluste puhul, kui leping sõlmitakse madalaima hinna või madalaimate kulude meetodil kooskõlas artikli 161 lõikega 4, loetakse nõuetele vastavates pakkumustes pakutud hinnad ette.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Praktilise poole pealt oli missioon otseselt seotud ettevalmistustöödega, mis viisid edukate uimastivastaste operatsioonideni, nagu sekkumine 2014. aasta juunis, et lammutada marihuaana tootmise keskus Lazarati külas Kreeka piiri lähedal.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Komitee märkis arvamuses CESE 1176/2011,3 et laevaehitusele on õigustatud anda teatud riigiabi ja et näiteks keskkonnasäästlikud tehnoloogiad tuleks kaasata raamistikku.
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
1992. ja 1993. aasta arvamustes, mis on jäänud väga ajakohasteks, nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba kodanikuosaluse vajadust, legitiimsuse probleeme, ühiskonnaõpetust, kodanike teavitamist ning usaldust iseenese võimetesse, demokraatliku defitsiidi korrigeerimist jms9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
1992. ja 1993. aasta arvamustes, mis on jäänud väga ajakohasteks, nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba kodanikuosaluse vajadust, legitiimsuse probleeme, ühiskonnaõpetust, kodanike teavitamist ning usaldust iseenese võimetesse, demokraatliku defitsiidi korrigeerimist jms9.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
I variandi puhul jätkub tegevus tervisealase ebavõrdsuse vähendamise toetuseks sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi ja tervisestrateegia raames.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
II variandi puhul võtab komisjon vastu teatise, millega tõstetakse teadlikkust tervisealase ebavõrdsuse kohta ja rõhutatakse selle majanduslikku, poliitilist ja eetilist ulatust.