natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Seejärel kirjeldas Maroš Šefčovič nimetatud seitsme telje sõlmküsimusi ning nende kajastumist õigusloomes.
Mr Šiupšinskas (III- LT)
Algirdas Šiupšinskas (III-LT)
Ms Butaud-Stubbs
Emmanuelle Butaud-Stubbs
Ms Darmanin (Rule 62 – Parnis; II – MT)
Anna Maria Darmanin (II – MT) (Michael Parnis – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Darmanin (Rule 62 –Parnis; II - MT)
Anna Maria Darmanin (II – MT) (Michael Parnis – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Karina Firkaviciute
Karina FIRKAVICIUTE
Ms King
Brenda KING
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marliere (FR-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II))
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan Camilleri Zahra (I rühma nõustav ekspert)
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Liikmesriikidel ja asjaomastel sidusrühmadel palutakse oma vastused rohelisele raamatule esitada hiljemalt 31. juuliks 2010.
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Mr Danev)
MILENA ANGELOVA (BG-I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
Milena Angelova (BG-I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Milena Angelova selgitas kõnealuse taotluse põhjuseid.
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Markus Held (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 – Mr van Niekerk)
GRACE ATTARD (MT-III) (Niko van Niekerk – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
ATTARD (NILSSON – kodukorra art. 62) (MT-III)
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Grace Attard esitas mõningad tugevad argumendid komisjoni ettepaneku toetuseks: pikk aeg, mis kuluks edu saavutamiseks ilma õigusaktideta; asjaolu, et direktiiv on ettenähtud vaid äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete jaoks ning et ettevõtteid, kes kehtestavad piisavalt meetmeid 40 % eesmärgi saavutamiseks, ei sanktsioneerita.
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Pr ATTARD esitas oma muudatusettepaneku, mille eesmärk on lisada kodukorda selge viide põhiseadusele vastavale nõudmisele sugupooltevahelise tasakaalu tagamiseks, lisades lõikele 2a järgmise teksti :
Ms Ayse Kosar (for Group II)
Kosar Ayse (II rühma nõustav ekspert)
Ms Barbucci (IT – II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
Giulia Barbucci (IT – II) (Carmelo Cedrone – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Barbucci (IT – II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
Giulia Barbucci (IT-II) (Carmelo Cedrone – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Barbucci (IT–II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
Giulia Barbucci (IT-II) (Carmelo Cedrone – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Batut (FR-II)
Laure Batut (FR–II rühm)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Mr Carmentran)
Pr BATUT (artikkel 62 - hr Carmentran) (FR-II)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
Laure BATUT (FR-II) (Gendre – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Batut Laure (FR-II)
Laure Batut (FR-II)
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Laure Batut tutvustas kvestorite nimel juhatusele dokumenti EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – pt D.3, tuletades meelde komitee liikmete põhikirja, milles sätestatakse, et kvestorite rühm määrab „kindlaks oma töömeetodid, millest ta teavitab seejärel juhatust” (artikli 22 lõige 3).
Ms Beata Ciepla (rapporteur's expert Group III)
Beata Ciepla (raportööri nõustav ekspert, III rühm)
Ms Bontea (RO - I)
Eugen LUCAN (RO-III)
Ms Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 - Dúbravská)
Ana Bontea (RO-I) (Jarmila Dúbravská – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 ‒ Dúbravská)
Ana Bontea (RO-I) (Jarmila Dúbravská ‒ kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO–I) (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (Ștefan Varfalvi – artikli 62 alusel)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I) (kodukorra artikli 62 alusel –. Bernard Huvelin)
Ms Carr (II-EE)
Liina Carr (II-EE)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
pr Carr (Smehlik – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Pr Cassina tegi lühikese sissejuhatuse, milles ta tutvustas uurimisrühma töid ja tõi esile arvamuse tähtsamad järeldused.
Ms Cavero Mestre (I-ES)
Lourdes Cavero Mestre (I-ES)
Ms Cobano Suárez (ES-III)
Mari Carmen COBANO SUÁREZ (ES-III)
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Ágnes Cser palus sõna, et väljendada oma pettumust 25. aprillil II rühmas toimunud hääletuse üle, mille tulemusel ta rühmast välja arvati.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Ágnes Cser palus muuta täiskogu 481. istungjärgu protokolli punkti XVIII.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Anna Maria Darmanin tuletas samuti meelde, et täiskogu oktoobri ja detsembri istungjärgule järgneb liikmetele mõeldud teabevahetuskoolituste tsükkel eesmärgiga suurendada liikmete mõju sotsiaalmeedias ning et oktoobri lõpus või novembri alguses on kavas käivitada põlvkondadevaheline videokonkurss.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Anna Maria Darmanin tõi lisaks välja videokonkursi lõppemise ning tulemuste väljakuulutamise 20. märtsil ning samuti 19. aprillil toimuva ürituse „Sinu Euroopa, sinu arvamus”, millest võtab osa 27 kooli.
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin juhtis erilist tähelepanu 18. jaanuaril toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosolekule ja 27. jaanuaril toimunud neljandale pressiametnike seminarile.
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin juhtis tähelepanu 18. jaanuaril 2011 toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosolekule ja 27. jaanuaril toimunud neljandale pressiametnike seminarile.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Anna Maria Darmanin meenutas seejärel eelseisvaid sündmusi, eelkõige noorte täiskogu istungjärku „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” (5.–7. mai 2011), avatud uste päeva (7. mai 2011) ning Tšehhi liikmete algatusel aset leidvat Tšehhi piirkondlike esindajate vastuvõttu (4. mai 2011).
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, while stating that a compromise had been reached with the rapporteur whereby – for the sake of balance in the relationship between the EESC – the following words would be deleted at the end of Rule 26(3):
Pr DAVISON tutvustas hr SHARMAga esitatud muudatusettepanekut ja väitis, et jõudis pearaportööriga kompromissini, mille alusel jäetakse lõikest 3 välja komitee ja selle koostööpartnerite vaheliste suhete tasakaalu huvides välja sõnad “nõusolekul”:
Ms Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
Cinzia Del Rio (IT-II) (Giuseppe Iuliano — kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Del Rio, Mr Reale and Mr Trias Pintó attended the meeting for item C.1 concerning the EESC’s contribution to the EC’s 2017 work programme.
Juhatuse koosolekul osalesid Cinzia DEL RIO, Maurizio REALE ja Carlos TRIAS PINTÓ, kes käsitlesid päevakorrapunkti C.1, mis puudutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panust Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi.
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Kavandi koostamise eest vastutava ajutise töörühma raportöör Cinzia Del Rio tutvustas tööprogrammi antava komitee panuse kavandit, selgitades selle põhijooni ja toonitades eelkõige keerulist poliitilist ja sotsiaalset konteksti, mille raames 2017. aasta tööprogrammi pärast Brexiti väljakuulutamist koostatakse, samuti vajadust lähendada EL tema kodanikele.
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
pr DRBALOVA (CZ-I) (art 62 alusel hr DONOCIKi asemel)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
pr DRBALOVA (CZ-I) (hr DONOCIK – art 62)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zbořil)
Vladimíra Drbalová (CZ-I) (Josef Zbořil – artikli 62 alusel)
Ms Drbalová (CZ–I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimķra Drbalovį (CZ–I rühm)
Ms Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Vladimíra Drbalová (CZ-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Dare Stojan)
Ms Drbalová (GR I-CZ) (Rule 62(3) Zahradnik)
Vladimíra Drbalová (CZ-I) (Petr Zahradník – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová ütles, et selle algatusega dikteeribkomisjon õiguslikud meetmed 27 liikmesriigile.
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Vladimíra DRBALOVÁ avaldab imestust selle üle, et nii olulist arvamust arutatakse istungil niivõrd hilisel kellaajal.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Ivan Voleš olid esitanud järgmise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi 93 poolt- ja 131 vastuhäälega, erapooletuks jäi 8 liiget.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.1 (which will become point 4.8.1 in the amended text).
Siobhán Egan oli esitatud muudatusettepaneku punkti 4.7.1 kohta (mis muudetud tekstis oleks punkt 4.8.1).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.2 (which will become point 4.8.2 in the amended text).
Siobhán Egan oli esitatud muudatusettepaneku punkti 4.7.2 kohta (mis muudetud tekstis oleks punkt 4.8.2).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Siobhán Egan oli esitatud muudatusettepaneku punkti 4.7.3 kohta (mis muudetud tekstis oleks punkt 4.8.3).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Siobhán Egan oli esitatud muudatusettepaneku punkti 4.7.5 kohta (mis muudetud tekstis oleks punkt 4.8.5).
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ – 1. kat)
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ – 1. kat)
Ms Federspiel spoke against the compromises which were then put to the vote according to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, and adopted by the Assembly.
Benedicte Federspiel väljendas vastuseisu kompromissettepanekutele, mis pandi seejärel kodukorra artikli 51 lõike 6 kohaselt hääletusele ning võeti täiskogus vastu.
Ms Federspiel suggested that all the proposals adopted by the Bureau should be brought together in a single reference document and Mr Zufiaur Narvaiza drew attention to an omission in Appendix 5 relating to the role of the observatories.
Benedicte Federspiel tegi ettepaneku, et kõik juhatuses vastu võetavad ettepanekud tuleks koguda ühte viitedokumenti, ning José María Zufiaur Narvaiza juhtis tähelepanu lisas 5 olevale lüngale seoses vaatlusrühmade rolliga.
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte Federspiel, Alfred Gajdosik, Bernardo Hernández Bataller, Evangelia Kekeleki, Reine-Claude Mader, Antonio Longo, Jorge Pegado Liz, Inger Persson, Pirkko Raunemaa, Carlos Trias Pintó, Dirk Westendorp
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Filipa Pimental üleminekuvõrgustikust annab delegatsiooni ja sektsiooni liikmetele ülevaate üleminekuvõrgustiku kodanikuprojektidest (10.00–11.00), mida delegatsioon võiks vaatlema minna, ning käsitleb elektrihinna tõusu, kliimamuutuseid ja majanduslikku ebakindlust.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Järgnes arutelu, milles osalesid Peter Coldrick, Frederic Adrian Osborn, Peter Morgan, Adalbert Kienle, Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Lars Nyberg ja Georgios DASSIS.
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Birgit Fular võttis Heinz Vogleri kommentaarid teadmiseks ning märkis, et ametist lahkuv esimees Colin Lustenhouwer tegi väga tublit tööd täpselt selle saavutamiseks, mida Heinz Vogler soovitas.
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Pr Gabrielle Clotuche (II rühma nõustav ekspert)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
pr Gauci (MT-I) (hr Calleja– kodukorra artikli 62 alusel
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Liikmesriigid olid kohustatud KSH direktiivi oma õigusaktidesse üle võtma 21. juuliks 2004.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Steffens)
pr Heinisch (DE-III) (hr Steffens – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Renate HEINISCH (DE-III) (Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hellam agreed that one could not afford to start the whole process again from scratch especially given that so much had been done to involve civil society in several countries, particularly in those that had actually ratified the Constitutional Treaty.
Pr HELLAM jagas seisukohta, et kogu protsessi ei saa uuesti nullist alustada, eriti arvestades, et mitmetes ja eelkõige põhiseaduse lepingu ratifitseerinud riikides on palju ära tehtud kodanikuühiskonna kaasamiseks.
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Pr Hellman ja hr Janson meenutasid Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorda peale 19. märtsi valmisi.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Pr Hellam soovitas rohkem rõhutada riikide valitsuste rolli ja vastutust kodanike teavitamisel Euroopa projektidest ja kodanike kaasamisel neisse.
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Arengu ja koostöö peadirektoraadi tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja rände osakonna B3 juhataja Helène Bourgade
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Arengu ja koostöö peadirektoraadi tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja rände osakonna B3 juhataja Helène Bourgade
Ms Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
Pr Homko (LV-II) (Krigers – kodukorra artikkel 62)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
pr Homko (LV-II) (Krigers – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62 - Mr Krigers)
pr Homko (LV – II) (hr Krigers – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hrušecká (Cat.
Monika Hrušecká (SK–2. kat)
Ms Irina Fomina
Kontakt: Irina Fomina
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
Johanna Anna van den Bandt-Stel (I-NL) asendab ametist lahkunud liiget Jan Willem van den Braaki.
Ms Jovita Motiejuniene (GR III – LT) to replace Mr Rolandas Domeika (Gr.
Jovita MOTIEJUNIENE (III – LT) asendama Rolandas DOMEIKAt (III – LT)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Rände- ja varjupaigapoliitika eest vastutav Belgia asepeaminister ning tööhõive- ja võrdsete võimaluste minister Joëlle Milquet – 8. detsembril kell 14.40
Ms Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU–III rühm)
Ms Judite Berkemeier
Kontakt: Judite Berkemeier
Ms Kampourouni (for Group I)
Angeliki Kampourouni (I rühma nõustav ekspert)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK–I rühm)
Ms Korhola (Cat.1-FI)
Eija-Riitta Korhola(FI-1. kat)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
Leila KURKI (FI-II) (Penttinen – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila Kurki palus juhatusel anda luba erandi tegemiseks arvamuse SOC/324 pikkusele (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus), mis ei ületaks 40 000 tähemärki.
Ms Kurki took the floor to ask the President to explain the criteria for sections to submit their proposals for own-initiative opinions in 2013.
Leila Kurki võttis sõna, et paluda presidendil täpsustada kriteeriume, mille alusel saavad sektsioonid esitada omaalgatuslike arvamuste ettepanekuid 2013. aastal.
Ms Körfer, expert for Group II
Aileen Körfer (II rühma nõustav ekspert)
Ms Lanara-Tzotze (expert Group II)
Lanara-Tzotze (II rühma nõustav ekspert)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Lanara-Tzotze (II rühma nõustav ekspert)
Ms Le Nouail
pr LE NOUAIL
Ms Le Nouail Marlière presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
Pr Le Nouail Marlière tutvustas arvamust, milles pooldatakse komisjoni ettepanekut, eriti seoses keelõppe, liikuvuse ja kodanike Euroopa arendamisega.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II) (Rule 62 - Mr Meynent)
An Le Nouail Marlière (FR-II) (Denis Meynent – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Pr Le Nouail Marlière teatas, et punkti 4.3 muudetakse, et vältida SESARi ühisettevõtte haldusnõukogu otsest tsiteerimist, kuna vastava koosoleku protokolli ei ole veel avalikustatud.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
An Le Nouail Marlière palus sõna, et korrata juhatuse eelmisel koosolekul väljendatud soovi, et arvamuse NAT/593 koostamisel võetaks arvesse mitte üksnes dokumenti COM(2012) 673 final vaid ka dokumente COM (2012) 670 final ja COM (2012) 672 final, kuna kõnealuses kolmes dokumendis käsitletakse omavahel tihedas seoses olevaid küsimusi.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
An Le Nouail Marlière kiitis Luis Miguel Pariza Castañost mitmete aastate jooksul tehtud töö eest, mille tulemusel oli võimalik luua komitee egiidi all ja koostöös Euroopa Komisjoniga Euroopa Integratsioonifoorum.
Ms Le Nouail-Marlière, rapporteur, presented the report while stressing the importance of the question of access to water in the Mediterranean region.
Raportöör An Le Nouail-Marlière tutvustas aruannet, rõhutades veele juurdepääsu tähtsust Vahemere piirkonnas.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
An Le Nouail Marlière ja Jacques Lemercier olid esitanud ettepaneku järgmiste punktide muutmiseks: arvamuse punktide 1.7 ja 1.8 uus sõnastus.
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Pr Lorena Ionita (nõustab I rühma )
Ms López Almendáriz (ES-I)
Pr LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I) (Rule 62 – Mr Barbadillo López)
MARGARITA LOPEZ AlmendÁriz (ES-I) (Rafael Barbadillo López – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms López Almendáriz (Rule 62 – Mr Barbadillo López) (ES-I)
Margarita López Almendáriz (Rafael Barbadillo López – kodukorra artikli 62 alusel) (ES–I)
Ms Mader (FR-III) (Rule 62 – Mr Cingal)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Georges Cingal – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Malin Björk (for Group III)
Pr Malin Björk (III rühma nõustav ekspert)
Ms Marie-Louise Knuppert (GR II – DA) on 14 February 2006, replacing Mr Ib Wisteisen (GR II - DA), who had resigned.
Marie-Louise KNUPPERT (II rühm–DA) (14. veebruaril 2006), kes asendab ametist lahkunud Ib WISTISENi (II rühm–DA)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
Marta Scarpato (II rühma nõustav ekspert)
Ms Martina Perreng (for the Rapporteur)
Pr Martina Perreng (raportööri nõustav ekspert)
Ms María Carmen Cobano Suárez
María Carmen COBANO SUÁREZi
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL–III rühm)
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the Committee Bureau (from 2010 to 2013).
Marzena Mendza-Drozd oli komitee liige alates 1. maist 2004, eelarverühma liige ja samuti endine komitee juhatuse liige aastatel 2010–2013.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012, highlighting in particular the general trends during the current financial year and the debate regarding the preparation of the 2014 budget.
Marzena Mendza-Drozd tutvustas juhatusele eelarverühma 3. detsembril 2012 toimunud koosoleku kokkuvõtet, peatudes lähemalt käimasoleva eelarveaasta üldsuundumustel ning 2014. aasta eelarve ettevalmistustega seotud arutelul.
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
Mette KINDBERG (III rühm – DK), kes hakkab asendama ametist lahkunud Randi IVERSENi (III rühm – DK).
Ms Monique Sené (for Group II)
Monique Sené (II rühma nõustav ekspert)
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
Jane Morrice juhtis ka tähelepanu 2014. aastal välja antava EMSK kodanikuühiskonna auhinna korraldamise võimalustele ning teabevahetusrühma raames kultuuritegevuse rühma loomisele.