natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Kuna 27-liikmelises ELis kontrollivad 15 kaubandusketti juba 77 % toiduaineturust, seisab komitee selle eest, et nii nagu praegu USAs, kontrollitaks, kas konkurentsiõigus on piisav turgu valitsevate struktuuride ja kaheldavate lepingu sõlmimise tavade vältimiseks.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Edasilükkamisotsus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi osi, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiiv­menetlusele.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Kuna tasuta allahindlusvautšerit ei käsitata enam kolmanda poole makstud tasuna tarne eest, on vaja selgust, kuidas teha kindlaks ja mõõta maksustatavat väärtust artikli 25 punktiga e kehtestatud vautšeri lunastamise teenuse puhul.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Kuna rangem lähenemisviis tulevikukavatsusi puudutava teabevahetuse suhtes aitab tõenäoliselt tagada tarbijate heaolu, mis ei oleks võimalik kartelli meenutava protsessi puhul, on teabevahetuse peatüki lisamine horisontaalsetesse suunistesse (2. valik) tõenäoliselt tarbijatele kasulik.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Arvestades, kui tähtis on liikmesriikide tegevus, tuleb mõnes valdkonnas märkida ebapiisavat arengut alates valge raamatu avaldamisest 2009. aastal.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Kuna kõik liikmesriigid on juba kehtestatud meetmed, on ebatõenäoline, et artikli 7 kohaldamise pikendamisega aastani 2030 kaasneks täiendav finants- või halduskulu liikmesriikidele ja kohustatud isikutele (kommunaalettevõtjad), kuna uuel ajavahemikul (2021–2030) säilib praegune säästutase 1,5 %.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Kuna 135 492,09 eurot jäi kasutamata, algatas komisjon selle tagasinõudmismenetluse.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
aastal on endiselt töös umbes 80 % praegu paigaldatud energiat tarbivatest toodetest,26 ei piisa sellest, kui asendada tööea lõppu jõudnud tooted energiatõhusamate mudeliga, vaid praegu kasutusel olevaid tooteid tuleb uuendada, et saaks kasutada energiatõhusamaid tehnoloogiaid.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Kuna nii Rumeenia kui ka Bulgaaria said 1. jaanuaril 2007 ELi liikmesriikideks, puudutavad allpool esitatud eelarverea B13.05.01.01 maksed üksnes Horvaatiat.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Kuna taimsel baasil toodetud kütuste nagu bioetanool ja FAME (rasvhappe metüülester) kättesaadav kogus on sama ulatuslik kui põllukultuur ise, on bioetanooli segamine bensiini ja FAME segamine diislikütusega tõhus ja keskkonnasõbralik strateegia.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Kuna samadel turgudel konkureerivatel eri liiki veoettevõtjatel ei pruugi olla samu võimalusi madala maksumääraga kütuse ostmiseks, moonutab kütuseturism konkurentsi: 1000 km pikkuse reisi korral võib kütusele tehtavate kulutuste erinevus olla kuni 20% (kulud kütusele moodustavad veoettevõtte tegevuskuludest 20–30%).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Kuna direktiiviga 91/414/EMÜ antakse liidu ametiasutustele ainupädevus hinnata toimeaineid, mida võib kasutada taimekaitsevahendites, ja kehtestada nende vastuvõetavaks tunnistamisele piiranguid (punktid 203 ja 204), leiti, et selle pädevuse rakendamisel vastu võetud meede ei ole hõlmatud subsidiaarsuse põhimõttega (punkt 205).
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Kuna levitajad ja importijad on turuga lähedalt seotud, tuleks nad kaasata riigi pädevate asutuste täidetavatesse turujärelevalve ülesannetesse ning neilt tuleks nõuda aktiivset osalemist ja kogu vajaliku teabe andmist kõnealustele asutustele CE-märgisega väetisetoote kohta.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Seepärast on EBRD 2001. aasta algusest andnud Mongooliale tehnilist abi kasutades selleks Mongoolia koostööfondi kaudu kättesaadavaks tehtud rahalisi vahendeid.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Alates 2011. aasta algusest on kaotatud rohkem kui 150 000 töökohta ja suletud mitmeid pangakontoreid.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Alates 1. veebruarist 2011, mil EASO asus oma kohustusi täitma, on aset leidnud pidevad arutelud asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Komitee on arvamusel, et kindlustuste kättesaadavusel soo alusel mittediskrimineerimise küsimuse juures on tegemist ettepaneku kõige tundlikuma aspektiga, kuna ettepanek ei hõlma haridus-, meedia- ja reklaamivaldkonda.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Kuna transpordisektori kasvuhoonegaasid moodustavad umbes 25 % ELi koguheitest, siis saavutataks ELi kõigi kasvuhoonegaaside arvutuslik vähendamine vähem kui poole protsendi võrra
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Kindlustuslepingute rahvusvahelist eraõigust on juba alates kindlustusdirektiivide väljaandmisest reguleeritud sisuliselt erinevalt võrreldes võlalepingute üldise rahvusvahelise eraõigusega (Rooma konventsiooni i artikli 1 lõige 3), ehkki kindlustuslepingud on samuti võlalepingud.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Alates ENISA asutamisest 2004. aastal on selle suhtes kohaldatud nii välis- kui ka sisehindamist.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Kuna pikaajaliseks töötuks loetakse isikut, kes on tööta olnud rohkem kui 12 kuud, ning 12 kuni 24 kuud töötuna olnud inimeste üleminek tööhõivesse langeb olulisel määral, on asjakohane meetmeid võtta enne, kui töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Kuna Euroopa panustab projekti kõige rohkem (45 % ehituskuludest), on programmil suurim mõju Euroopas.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Veebruarist alates on riisi (Tai eksportriis) võrdlushind kahekordistunud, olles tõusnud aprilli lõpus üle 1 000 USD/tonn.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Kuna viisaomanikest kolmandate riikide kodanike sõrmejälgi säilitatakse ainult VISis, võib taotluse sama andmesubjekti kohta päringu tegemiseks VISis esitada koos taotlusega päringu tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis vastavalt otsuses 2008/633/JSK sätestatud tingimustele, kui esimese lõigu punktide a ja b kohaselt tehtud otsingud ei aidanud andmesubjekti isikusamasust kontrollida.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Alates 1. maist 2005, kui Frontex asus oma kohustusi täitma, on toimunud pidevad arutelud asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ja riikide tasandil.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Samal ajal kui riigid investeerivad võrdselt nii poiste kui ka tüdrukute haridusse – 60 % Euroopa ülikoolide lõpetanuist on naissoost – ei ole loogiline, miks riigid ei toeta naisi rohkem tööturul.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Kuna krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalide suurenemine viimastel aastatel tuleneb osaliselt mõjudest, mis ei ole seotud ühegi pangaga eraldivõetuna, eelkõige aga suurenevatest pingetest riigivõlakirjade turgudel ja pangandussektoris tajutava riski üldisest suurenemisest, tuleks valemis isoleerida individuaalsete pankade sisemine risk ja turu kui terviku risk liikmesriikide krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalide diferentseerituse mõju muutustest.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Kuna ühinemiseelse abi rahastamisvahend (2014–2020) ehk IPA II võeti kasutusele alles hiljuti, rakendati 2014. aastal programme veel selle eelkäija IPA kaudu.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Seoses ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) kasutusele võtmisega lõpetati ISPA tegevus 2006. aastal ning seega muutus liigseks ka ettepanek minna ISPA puhul üle detsentraliseeritud rakendussüsteemile (EDIS), mille kohaselt teeks komisjon üksnes järelkontrolli.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Kuna seni ei ole direktiiviga seatud eesmärki saavutatud, alustas Euroopa Komisjon 2010. aastal direktiivi ülevõtmise läbivaatamist.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Alates projekti algusest 2009. aastal on kooli pooleli jätnute arv vähenenud 20 %-lt vähem kui 15 %-le ning romade ja etniliste taani üliõpilaste vahel on vähenenud.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Pärast ELiga ühinemist 2013. aasta juulis ei ole Horvaatia enam IPA abisaaja, kuid saab veel üleminekutoetust.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Eurofoundil on alates selle loomisest 1975. aastal olnud oluline roll elu- ja töötingimuste parandamise toetamisel kogu Euroopa Liidus.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Alates keskuse asutamisest 1975. aastal, on selle tegevuses arvesse võetud üldist ühiskondlikku, institutsioonilist ja majandusarengut ning kutseharidust ja -õpet käsitlevate ELi meetmete uusi suundumusi.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Alates fondi asutamisest 1975. aastal on selle tegevuses arvesse võetud üldist ühiskondlikku, institutsioonilist ja majandusarengut ning ELi elu- ja töötingimusi käsitlevate poliitikameetmete uusi suundumusi.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Alates EU-OSHA loomisest 1994. aastal on asutusel olnud oluline roll töötervishoiu ja tööohutuse parandamisel kogu Euroopa Liidus.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Sestsaadik saavad Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ISPA-st keskkonnainvesteeringuteks aastas ca 500 miljonit eurot.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Alates oma avakohtumisest New Dehlis jaanuaris 2001 on ümarlaud 1) arutanud mitmeid teemasid, mida Euroopa Komisjon käsitles oma 16. juuni teatises, ja 2) esitanud nende teemade kohta soovitusi India-ELi tippkohtumistele.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Alates oma avakohtumisest New Delhis jaanuaris 2001 on ümarlaud 1) arutanud mitmeid teemasid, mida Euroopa Komisjon käsitles oma 16. juuni teatises, ja 2) esitanud nende teemade kohta soovitusi India-ELi tippkohtumistele.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pärast pakti vastuvõtmist 1997. aastal reformisid ja täiendasid ELi seadusandjad seda vastavalt aastatel 2005. ja 2011.–2013 saadud kogemustele.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Alates selle loomisest 2004. aastal on ENP raames edendatud mitmeid olulisi algatusi eelkõige kaubandus- ja majandusvaldkonnas ning need algatused on ELil ja tema partneritel lubanud arendada tihedamaid suhteid praktiliselt kõigis poliitikavaldkondades energeetikast hariduse ja transpordist teaduseni.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Asutamisest saadik on tulirelvade kontaktpunkt saanud 3 089 teadet ligikaudu 625 uurimisjuhtumis, sealhulgas teavet 35 000 tulirelva, 28 700 isiku ja peaaegu 3 216 kahtlusaluse ettevõtte kohta.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Alates kõnealuse süsteemi kasutuselevõtust 1992. aastal on toiduainete tarneahela osalised kava vastu vähe huvi üles näidanud, registreerides ainult mõned nimetused.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Euroopa naabruspoliitikast (ENP) sai pärast selle käivitamist 2004. aastal ELi välispoliitika oluline osa.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Alates 2013. aastast, mil käivitati Euroopa Õpipoisiõppe Liit, on selle liidu kaudu mobiliseeritud 31 riigi valitsused ja 120 sidusrühma ning loodud kokku 250 000 koolitus- ja töövõimalust; parandatud on ka õpipoisiõppe kvaliteeti, õppekohtade pakkumist ja õppe mainet.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Alates riskijagamisrahastu käivitamisest 2007. aasta juulis on selle raames antud laenude kogusumma kasvanud ajavahemikul 2007–2008 1 480 miljoni euroni.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Kasutuselevõtust alates on Lääne-Balkani investeerimisraamistikus välja töötatud prioriteetsete investeeringute register, mille hinnanguline suurus on 13 miljardit eurot.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Alates 2007. aasta jaanuarist on pangad kohustatud võtma eurokontodele pangatasudeta vastu euro rahatähtedes hoiuseid.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Alates 2013. aasta jaanuarist peavad hankijad laadima SEAPi kõik teated otsehangete kohta, mille väärtus ületab 5 000 eurot.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Ülejäänud rahaturufondid toimivad alates 2013. aasta juulist alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL eeskirjade alusel.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Alates 2006. aasta juunist on komisjon arendanud komisjonisisest kooskõlastamissüsteemi (ARGUS), et reageerida oma pädevuse piires tõhusalt mitmemõõtmelistele katastroofidele ja kriisidele ning anda ELi kriiside koordineerimiskorra raames aktiivne panus.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Kuna tööturul ilmnevad muutused SKP muutustest tavaliselt pool aastat või veelgi hiljem, võib prognoosida mõningast tööhõive tõusu alates käesolevast aastast ja ELi töötuse määra langust 10,1 %-le 2015. aasta lõpuks.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Kuna enamiku oluliste infrastruktuuride rahastamis- ja kasutusvajadus ületab üldiselt üksiku liikmesriigi suutlikkuse seda täita, vastavad teadusinfrastruktuurid punktis 3.3.1 esitatud tingimustele ning peaksid saama komisjonilt kindlat toetust ülesehitamise ja kasutusetappides.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
alates 2010. aasta märtsist kohaldatakse komisjoni suhtes liikmesriikide vastuste hindamiseks kuluva aja võrdlusalusena kümnenädalast tähtaega samadel alustel nagu liikmesriikide suhtes;
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
2010. aasta märtsist alates on laiendatud katseprojekti „EU Pilot” kohaldamisala ning üldiselt kasutatakse süsteemi kõikide juhtumite puhul (mõningate eranditega), mis käsitlevad ELi õiguse nõuetekohast kohaldamist ja rakendamist või siseriiklike õigusaktide vastavust ELi õigusaktidele ning seda tehakse varajases etapis enne ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse võimalikku algatamist;
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Alates 2010. aasta märtsist8 on komisjoni talitustel kulunud liikmesriikide ametiasutuste esitatud vastuste hindamiseks ja toimikuga seoses võetavate järelmeetmete üle otsustamiseks keskmiselt 102 päeva, mis ületab üldist võrdlusaluseks võetud tähtaega.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
Alates 2013. aasta märtsist peavad kõik riigihangete, riigihankelepingutega ja ministeeriumi või avaliku sektori asutuste üle 1 000 euro suuruste maksetega seotud tehingud olema registreeritud ja töödeldud riigihankelepingute elektroonilise keskregistri kaudu.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Komisjon on vaadelnud alates 2004. aasta maist potentsiaalselt konkurentsivastaseid tavasid sisuliselt igas majandussektoris ja võtnud vastu üle 120 otsuse.