natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Kui teabeedastus on toimunud telefoniside kaudu, nagu on osutatud direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 lõikes 3, peab sisaldab lepingueelne teave vähemalt käesoleva lõike punktides b, c ja e ja g osutatud andmeid ja krediidi kulukuse aastamäära tüüpilise näite kujul, samuti krediidi kogumaksumust tarbijale.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Võttes arvesse rahanduskriisi ja lähtuvalt komisjoni koostatud taastamispaketist, antakse seda taotlenud liikmesriikidele programmide kaupa kuue- või kaheteistkuuline pikendus.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Seoses ELi üldeesmärgiga vähendada heitkoguseid 80–95 % võrra aastaks 2050, ei ole F-gaaside heitkoguste stabiliseerimine praegusel tasemel siiski piisav, ja analüüs näitab, et juba olemasolevad või uued arenevad väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga tehnoloogiad on tehniliselt teostatavad ja võivad olla kuluefektiivsed paljudes rakendusvaldkondades.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Praegusel perioodil on siiski mõne bioloogilise mitmekesisuse projekti puhul juba võimaldatud kaasrahastamist 75 % ulatuses.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Siiski väheneksid liidu 2014.–2020. aasta eelarvet käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Liidu 2014.–2020. aasta eelarvet9 käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt väheneksid ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Siiski väheneksid liidu 2014.–2020. aasta eelarvet9 käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Artiklis 118 nimetatud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada summa suurusele piiranguid seadmata, arvestades samas eelarvepädevate institutsioonide otsustatud assigneeringute taset, mis on esitatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Siiski osutatakse ettepanekus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaldamisel selguse huvides sõnaselgelt kõnealusele klauslile kõigi asjakohaste ühise turukorralduse sätete puhul.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Pidades silmas turu arengut, kui ilmnevad uued riskid, mida solventsuskapitali standardvalem ei hõlma, võimaldatakse artikli 108 lõikega 2 siiski komisjonil võtta vastu ajutised rakendusmeetmed, millega kehtestatakse valemi ajakohastamise perioodiks investeerimispiirangud ja varade nõuetelevastavuse kriteeriumid.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Pidades silmas turu arengut, kui ilmnevad uued riskid, mida solventsuskapitali standardvalem ei hõlma, võimaldatakse artikli 109 lõikega 2 siiski komisjonil võtta vastu ajutised rakendusmeetmed, millega kehtestatakse valemi ajakohastamise perioodiks investeerimispiirangud ja varade nõuetelevastavuse kriteeriumid.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Eelmises punktis selgitatud eelarveseisu arvestades otsustasid komisjoni talitused aga 4. valikuvõimaluse puhul rohkem piiratud lähenemisviisi kasuks.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Kuid pikas perspektiivis kaasneksid ajavahemikul 2021–2050 energiatõhususeesmärgiga 30 % 2030. aastal 9 miljardit eurot väiksemad energiasüsteemikulud kui eesmärgiga 27 %.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Samal ajavahemikul aga pikendati 9 olemasoleva kava kehtivust.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Lühiajaliselt selline import tõenäoliselt siiski 2006. aasta suhkrureformis prognoositud 3,5 mln tonni tasemele ei küündi.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Ent neis kuues liimesriigis, kus tuule- ja päikeseenergiast pärineb üle 5 % elektrist, on tasakaalustamise ja võrgu stabiilsuse tagamiseks juba võetud meetmeid, et luua rohkem paindlikkust isegi isoleeritud süsteemide korral21.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Siiski, sel juhul peab lumerehvide kiirusindeksi sümbol vastama kiirusele, mis on suurem kui sõiduki maksimaalne lubatud kiirus (nagu teatatud sõiduki tootja poolt) või mitte väiksem kui 160 km/h (või mõlemad).
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Ometi oleks võinud Lissaboni agenda rakendamise esimese poolaja jooksul eraldada ühishuvi projektidele täiendavalt ligi 45 miljardit.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Võttes aga arvesse liikmesriikide raskusi struktuurifondidest eraldatavate rahaliste vahendite vastuvõtmisel ja vajalikul kaasrahastamisel, piirdub ühtekuuluvuse jaoks ettenähtud eraldis 2,5 %ga kogurahvatulust.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Siiski on elektrihinna tõus eespool nimetatud suundumuse üles kaalunud ning kasvatanud äritarbijate kogukulu umbes 4 % võrra maksu- ja lõivuvabastusi arvestamata.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Kuid tööpuuduse oluline suurenemine mõjutas tugevasti eelkõige noori: Aastatel 2008–2010 suurenes tööpuudus noorte hulgas 15 %-lt peaaegu 20 %-le.
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Hiina ja India suurenenud investeeringud teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas võivad muuta olukorra tulevikus veelgi keerulisemaks.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Sellegi poolest on nii energiatööstuse kui sõltumatud asjatundjad ühel meelel11, et 35 euro/tCO2 suuruse või väiksemagi süsinikdioksiidihinna juures ja eeldades, et heitkogustega kauplemise süsteemi raames tunnustatakse CCSi täielikult, ei satu CCSi kasutavad elektrijaamad võrreldes tavaliste elektrijaamadega ebasoodsasse konkurentsiolukorda12, kuna CCSi kasutamise kaudu süsinikdioksiidiheite vältimisega seotud kulud on samaväärsed, kui mitte madalamad kui heitekvootide omandamisega seotud kulud.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
Kuid rikkuse ebavõrdse jaotamise tõttu elab 30 % elanikest ikka alla vaesuspiiri36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Kuid rikkuse ebavõrdse jaotamise tõttu elab 30 % elanikest ikka alla vaesuspiiri37.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Teave selle kohta, kuidas kohtumenetlust algatada ja kuidas kujunevad menetluse kulud, ei ole mõnes liikmesriigis siiski veel kättesaadav (joonis 18).
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Siiski võib huvi ELi üldeesmärkide saavutamiseks vajalike innovatiivsete ja uurimistegevuste suhtes olla väike, sest tagastamatu abi on innovatiivsete, teadus- ja arendustegevusele pühendatud turukaugete projektide jaoks tõhusam.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Samas ei tohi kindlustusandjad keelata juurdepääsu konkreetsele tootele isiku soolise kuuluvuse tõttu, kui artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud12.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Kuid ELi-sisese kaubanduse maht on ligikaudu 2 500 miljardit eurot, mis tähendaks, et sadu miljardeid eurosid käibemaksu tuleks sisse nõuda tehingutelt, millelt praegu arvestab käibemaksu üksnes ostja.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Väiketööstus annab aga 80 % tööhõivest nii ametlikus kui ka mitteametlikus sektoris.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU"13.
Kuid selles on tunnistatud ka, et „oluline ei ole mitte ainult teadus- ja arendustegevusse suunatud absoluutsumma: Euroopa peab keskenduma teadusuuringutele eraldatud vahendite mõjule ja struktuurile ning parandama ELis erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi”13.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Ta kordab aga samas, et innovatsioon ei ole tingimata lineaarse protsessi – enne teadusuuringud, siis innovatsioon – tagajärg vaid see tekib kompleksses protsessis eri lähtepunktide segunemisest ja läbipõimumisest19 ning see hõlmab ka sotsiaalseid ja ärilisi aspekte.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Kuid selles nenditakse ka, et alates 2007. aastast on töökohad muutunud ebastabiilsemaks, töö intensiivsemaks ning paljud eurooplased kardavad kaotada töökohta enne 60-aastaseks saamist.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Ometi tundub, et energia hinna langus ei peegeldu piisaval määral lõpptarbijale kehtivates hindades (vt KOM(2009) 115 lõplik).
However, it became clear during the Solvency I process that some weaknesses remained:
Solvency I käigus sai selgeks, et mõned puudused on siiski jäänud:
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Kuid komitee arvab ka, et mõningane reguleerimine on vajalik selleks, et kaitsta alaealisi, naisi ja rahvusvähemusi, ning seda on vaja ka praktilistel kaalutlustel seoses Interneti kahjuliku ja ebaseadusliku sisuga, mis mitmete uuringute kohaselt peletab paljud tarbijad Internetist eemale.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Komitee usub siiski, et Euroopa huvides on omada tõhusat ja ajakohast tollisüsteemi ja et see on väärt mõningaid üksikuid ohverdusi, mida oleks ehk võimalik leevendada abi kaudu, mis oleks piiratud konkreetsete ja täpselt sätestatud juhtudega .
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Siiski ei võimalda see lahendada väga olulist probleemi seoses energiamärgise skaalaga, mille kohta näitavad analüüsid, et praeguse A+++ kuni D märgiste süsteemiga võrreldes on olemas paremaid lahendusi.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Samas märgiti, et „kuna kohati ei rakendata viisaeeskirja veel täielikult, on selles valdkonnas veel küllaga arenguruumi” ja „ enamiku [viisade väljastamise korra hõlbustamise] takistuste kõrvaldamiseks piisab viisaeeskirja nõuetekohasest rakendamisest liikmesriikide konsulaatides ja komisjonipoolsest seirest”.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Komisjon leidis siiski, et La Poste’i eristaatusest tulenev riigitagatis kujutab endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi, mis tuleks kõrvaldada; see saavutati La Poste’i muutmisega aktsiaseltsiks 1.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Siiski leiab komitee, et praegu on veel vara hinnata, millist mõju avaldab tootjate sissetulekutele 1. jaanuaril 2006 jõustunud uus, üksnes tariifidel põhinev impordikord, ning et ettepanekus ei võeta seda piisavalt arvesse.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Siiski leiab komitee, et praegu on veel vara hinnata, millist mõju avaldab tootjate sissetulekutele 1. jaanuaril 2006 jõustunud uus, üksnes tariifidel põhinev impordikord, ning et ettepanekus ei võeta seda piisavalt arvesse.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Kuid seejärel tööviljakuse kasv aeglustus (keskmiselt 2% aastatel 1999–2002), ning Sloveenia langes tööviljakuse poolest sel perioodil liituvate riikide seas nõrgimate hulka.
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Sellegipoolest kutsutakse arvamuses komisjoni üles täpsustama, millised on need kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajad, mille alusel võib väita, et ühendusel on piisavalt vahendeid järgnevate aspektide mõõtmiseks:
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et uuest artiklist 28a, mis käsitleb videote jagamise platvorme, on viide soole, seksuaalsele sättumusele ja puudele välja jäänud ning et kasutatud mõistetes esineb mõnikord erinevusi.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Siiski usub komitee kindlalt, et komisjon peaks esitama ebaausate kauplemistavade ühtse määratluse sarnaselt direktiivis 2005/29/EÜ juba sätestatule, sest rohelises raamatus viidatud tavadel on teatav sarnasus „eksitavate turundusvõtetega”1.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Ta on samuti teatanud, et tarbijaõigustele konkreetset mõju avaldavates valdkondades eelistab ta minimaalse ühtlustamise direktiive, nagu järeldub pealegi ka ELi toimimise lepingus (artikli 169 lõige 4) väljendatud põhimõttest.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Soovitusel ei ole aga olnud nii suurt mõju patsiendi ohutuse kultuuri edendamisele tervishoiuasutuste tasandil, st tervishoiutöötajate julgustamisel õppima vigadest mittesüülisuse põhimõttel toimivas keskkonnas.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Samas tegi juhatus Nicolas Alexopoulosele rühmade esimeeste ja kvestorite rühma nõusolekul ülesandeks uurida selle deklaratsiooni vormi koostamise asjakohasust ja õiguspärasust.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Kuna aga juba artiklis 11 on sätestatud, et amet avalikustab viivitamata oma arvamused, ei ole sama sätte kordamine artikli 5 lõikes 2 õigusloome seisukohast asjakohane.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Samas on turism ka valdkond, mis kannatab rohkem majanduslike tagasilöökide, rahvusvaheliste kriiside ja hooajaliste mõjude all, mis tähendab, et tema panus pikaajalisse tööhõivesse on piiratud, kuigi valdkond on pidevalt tõestanud oma teatavat võimet püsima jääda tänu pakutavate toodete mitmekülgsusele, mis mahendab struktuuriliste ja asjaoludest tingitud probleemide mõju ning võimaldab valdkonnal nendega hakkama saada.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Siiski on selge, et 2013. aastal tehti palju, et tõsta kohalike sidusrühmade teadlikkust kultuurivaldkonna võimalustest toetata piirkondade arengut.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Samas on selge, et avalikkuse panus kaebuste menetlemisel ELis on märkimisväärne, sest riigiasutuste teatel esitati 2008. aastal rohkem kui 2 miljonit kaebust ja päringut.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Ent on selge, et hiljuti EL 2st saabunud isikutel oli väga väike roll üksikute riikide tööturukriisis.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Sellegipoolest leitakse, et olemas on märkimisväärne risk, et jae- ja hulgihinnad konkurentsisurve puudumise tõttu kõnede rändluse turul uuesti tõusevad, kui määrusega sätestatud hinnakohustused määruse kehtivuse lõppemisel 2010. aastal kaovad.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Teisalt kritiseerib komitee komisjoni ettepanekuid uuesti piiritleda looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad kaheksa biofüüsikalise kriteeriumi alusel ja näha ette kasutatavast põllumajandusmaast 66 % miinimumosa.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitee kahtleb siiski 10-aastase seisaku põhjustes (mida on selgesõnaliselt tunnistatud teatise punktis 5.2) maailmaklassi kuuluvate Euroopa teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni eelarvetes, mis ei võimaldanud Euroopa Liidul oma positsiooni säilitada sel määrava tähtsusega hetkel, kui maailmaturul kerkis esile Hiina.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitee kahtleb siiski 10-aastase seisaku põhjustes (mida on selgesõnaliselt tunnistatud teatise punktis 5.2) maailmaklassi kuuluvate Euroopa teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni eelarvetes,7 mis ei võimaldanud Euroopa Liidul oma positsiooni säilitada sel määrava tähtsusega hetkel, kui maailmaturul kerkis esile Hiina.