natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
ESPAD uuringus osalevates enamikus liikmesriikides on aastail 1995–2003 suurenenud alkoholi kuritarvitamine tüdrukute hulgas (vaata lisaks lisa tabel 1 ja joonised 2 ja 3).
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
12. detsembril 2013 toimunud kohtumisel liikmesriikide esindajatega eelistas enamus soovituse vastuvõtmist (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE) ja üks liikmesriik oli mis tahes ELi meetme vastu (FI).
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Üldisemas strateegilises raamistikus aitab terviseohutuse algatus kaasa Euroopa tervishoiustrateegia66 rakendamisele ning toetab Euroopa 2020. aasta strateegia67 eesmärkide saavutamist, edendades tervishoidu kui aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärkide lahutamatut osa.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
Teatises annab kõnealune liikmesriik kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks teha otsuse vastavalt artiklitele 4 ja 9 (edaspidi „lõplik teatis”).
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
Mõnes liikmesriigis suurendas eluasemete reaalhindade tõus 2015. aastal veelgi survet eluasemeturule, mis on niigi ülehinnatud.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Väljamaksesündmuse korral tekib osaleval hoiuste tagamise skeemil (artikli 41c lõige 1) ülemäärane kahju, kui hoiustajatele tagasi makstav kogusumma (direktiivi artikkel 8) ületab summa, mis koosneb a) summast, mis skeem kogus maksejõuetusmenetluse käigus hoiusenõuetelt, mis ta sai (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 9 lõike 2 esimene lause) hoiustajatele hüvitist makstes, b) kasutada olevate rahaliste vahendite summast, mis peaks osaleval hoiuste tagamise skeemil olema, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava, ja c) erakorraliste (ex post) osamaksete summast, mis on osaleval hoiuste tagamise skeemil võimalik koguda ühe aasta jooksul pärast väljamaksesündmust.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Nimetatud varase hoiatuse mehhanismist eraldiseisva, ehkki sellega mõneti sarnaneva protseduuri raames on komisjon edastanud kõik uued algatused liikmesriikide parlamentidele alates 2006. aastast ja kehtestanud protseduuri parlamentide poolt esitatavatele arvamustele vastamiseks19.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Hiljutises Ühendkuningriigi tsiviilkohtuasjas määrati rämpsposti levitajale lepingu rikkumise eest 68 800 euro suurune trahv.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
Ühendriikide riikliku transpordiohutuse ameti (National Transportation Safety Board) hiljutises aruandes Missouris Kirksville’is 19. oktoobril 2004. toimunud, inimohvreid nõudnud lennuõnnetuse kohta nendib NTSB, et on tõenäoline, et väsimus kahjustas pilootide suutlikkust ja nende otsustuspädevust, arvestades soovitust lühemat öist puhkeaega, varast tööleilmumise aega, tööpäevade pikkust, lennuperioodide hulka, suuri nõudmisi esitavaid tingimusi – käsitsijuhtimisel mittetäppislähenemisega lendamine madala pilvisuse ja halva nähtavuse tingimustes –, ja kõike seda pikkade tööpäevade jooksul.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Ühes oma varasemas arvamuses sedastab komitee järgmist: “[26. reegel] saab olla lahenduseks alles pärast seda, kui kõigi 25 liikmesriigi seaduste ja lepingute põhjaliku uurimise kaudu on kindlaks tehtud, et paralleelne õigusakt ei riku nende riikide seadusi.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Hiljutises Stationers' and Newspaper Makers' Company uuringus prognoositi, et nõudlus paberkandjal ajalehtede järele langeb 2020. aastaks poole võrra (56 %).
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
hiljuti Pariisis peetud kõnes teatas Luksemburgi sotsiaalmajanduse minister Nicolas Schmit, et tal on kavas seada see teema prioriteediks Luksemburgi eesistumise ajal 2015. aasta teisel poolel.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Majanduslanguse, näiteks 2008. aastal alanud majanduslanguse tingimustes on palju kasutamata ressursse, mis tuleb kasutusele võtta.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Hispaania Konkurentsiameti aruandes toiduainetesektori tootjate ja jaemüüjate vaheliste suhete kohta ütlesid 56 % vastanud tarnijatest, et lepingutingimuste tagasiulatuvat muutmist esineb sageli või aeg-ajalt5.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Euroopa Parlament mõistis 15. märtsi 2012. aasta resolutsioonis selle häbimärgistava veebisaidi kindlalt hukka.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Piiratud hankemenetluse ning punkti 13.1 punktides a ja b ja punktis 14.2 nimetatud menetluste korral on hankemenetluses osalevate taotlejate miinimumarv viis.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Piiratud menetluse puhul on osalemistaotluse laekumise üldine tähtaeg 37 päeva ning lisaks 40 päeva pakkumuse esitamiseks pärast seda, kui hankija on pakkujad välja valinud.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Euroopa suurte börsil noteeritud äriühingute valimi puhul olid keskmiselt 29 % nõukogu liikmetest teise riigi kodanikud22.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Teises etapis peataks Ameerika Ühendriigid kõik allesjäänud sanktsioonid ja Euroopa Liit suurendaks kõnealust tariifikvooti täiendava 25 000 tonni võrra.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
teises etapis peab komisjon hiljemalt 12 kuud pärast mõne prioriteetse meetme jaoks vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmist esitama vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ELi toimimise lepingu artikli 294 kohase ettepaneku kõnealuse prioriteetse meetme kasutuselevõtmiseks.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Teise sammuna käivitati 2013. aasta septembris21 vabatahtlik raamistik heade tavade põhimõtete rakendamiseks (tarneahelaalgatus).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 92.
Teises etapis liigitatakse omavahendid, kuna nende omadused on erinevad ja nad võimaldavad riskide katmist erineval määral, kolme tasemesse vastavalt nende laadile ja sellele, kui hästi nad vastavad artiklis 92 sätestatud viiele võtmekriteeriumile (s.o allutatus, kahjumi katmisvõime, püsivus, alalisus ning teeninduskulude puudumine).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
Teises etapis liigitatakse omavahendid, kuna nende omadused on erinevad ja nad võimaldavad riskide katmist erineval määral, kolme tasemesse vastavalt nende laadile ja sellele, kui hästi nad vastavad artiklis 93 sätestatud viiele võtmekriteeriumile (s.o allutatus, kahjumi katmisvõime, püsivus, alalisus ning teeninduskulude puudumine).
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Eraldiseisvas, kuid seotud otsuses139 asus komisjon seisukohale, et alates eelmisest, 2005. aastal tehtud otsusest on Kreeka andnud täiendavat riigiabi juhtivale lennuettevõtjale, ja määras selle tagasinõudmise.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Komisjon on algatanud eraldi uurimise selle kohta, kas ettevõtja BEH, tema gaasitarnetega tegelev tütarettevõtja Bulgargaz ja gaasitaristu haldamisega tegelev tütarettevõtja Bulgastransgaz piiravad konkurentide juurdepääsu Bulgaaria peamisele gaasitaristule, mis on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega23.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
Eraldi uuringus uurib komisjon, millised on võimalused kasutada ühisrahastamise potentsiaali teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks, ning arutleb selle uuringu kontekstis selle üle, millist rolli võiksid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ühisrahastamisel täita maksusoodustused.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministrid on mitmes ministrite deklaratsioonis (24. novembril 2005 Manchesteris, 19. septembril 2007 Lissabonis, 18. novembril 2009 Malmös ja 19. aprillil 2010 Granadas) kutsunud komisjoni üles hõlbustama liikmesriikidevahelist koostööd, kasutades selleks piiriüleseid ja valdkondadevahelisi koostalitlusvõime alaseid lahendusi, mis võimaldaksid pakkuda tõhusamaid ja turvalisemaid avalikke teenuseid.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Vähem kui 24 meetri pikkuse laeva puhul võib lipuriigi ametiasutus lubada ühest masinaruumide evakuatsiooniteest loobuda, pöörates nõuetekohast tähelepanu ruumi ülemise osa laiusele ja asukohale.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst, mis põhjustas uue languse.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst,20 mis vallandas uue languse.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst,21 mis vallandas uue languse.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
nii, et need oleksid pidevas valmisolekus veeskamiseks kuni 5 minuti jooksul;
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Finantsmääruse artikli 85 kohase avaldusega kohustus komisjon „esitama 1. jaanuariks 2006 aruande uue finantsmääruse sätete kohaldamise, eriti aga tsentraliseeritud eelkontrolli lõpetamise kohta ja vajaduse korral esitama nõukogule asjakohased ettepanekud”.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Tootmisharu tellitud uuringus väidetakse, et tootmiskulud võivad suureneda kuni 10 %, võrreldes täiustamata puuridega.18
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Uuringus, kus keskenduti Poola VKEdele suunatud abimeetmetele, näitab Trzciński (2011), et tänu abile loodud 25 000 uuest töökohast saab tegelikult panna elluviidud poliitika arvele ainult 10 55010.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Uuringus, kus keskenduti Poola VKEdele suunatud abimeetmetele, näitab Trzciński (2011), et tänu abile loodud 25 000 uuest töökohast saab tegelikult panna elluviidud poliitika arvele ainult 10 55011.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
Hiljuti avaldatud CE Delfti uurimuses10 arvutatakse välja, et aastaks 2050 võiksid kuni 83 % kodumajapidamistest oma elektrivajaduse ise katta.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Lisaks põhiteenuste osutamise jätkamisele ja toetuspakettide pakkumisele umbes 550 inimesele tugevdas Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon jätkuprojekti käigus võrgustikku veelgi, töötas välja selge kommunikatsioonistrateegia ning parandas taasintegreerimise teenuseid ning kohalejõudmisjärgset järelevalvet ja toetust.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Kolmandas etapis, umbes 15 aasta pärast ja sõltuvalt tehnoloogilistest läbimurretest, võiks mere-biotehnoloogiasektor toota toiduturule juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Põllumajandus annab 25 liikmesriigiga liidus üle 13 miljoni otsese töökoha ja üle 5 miljoni kaudse töökoha põllumajandust ümbritsevates sektorites.
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Hr Zhang Xiangxiang, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee sekretär ja Hiina Kommunistliku Partei Liaoningi Provintsikomitee asesekretär, keda saatis hr Zhao Jincheng, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee esimees, kirjeldas oma väga laiaulatuslikus ettekandes Shenyangi peamisi statistilisi, majanduslikke ja administratiivseid näitajaid ja andis ülevaate linna ja provintsi ees seisvatest väljakutsest, tõstes eraldi esile järgnevaid elemente:
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Hr Zhang Xiangxiang, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee sekretär ja Hiina Kommunistliku Partei Liaoningi Provintsikomitee asesekretär, keda saatis hr Zhao Jincheng, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee esimees, kirjeldas oma väga laiaulatuslikus ettekandes Shenyangi peamisi statistilisi, majanduslikke ja haldusalaseid näitajaid ning andis ülevaate linna ja provintsi ees seisvatest väljakutsest, tõstes eraldi esile järgmiseid elemente:
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Veekindlasse kapslisse pandud proov soojendatakse tavatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril üks tund (50 °C-staadium).
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Maailmas, kus 60 % elanikkonnast tuleb toime vaid 6 %-ga maailma sissetulekute kogumahust, kus 50 %-l on toimetulekuks vaid kaks dollarit päevas ning kus rohkem kui ühel miljardil inimesel jääb päevane sissetulek alla ühe dollari, ei tohi Euroopast saada kindlus, milles ignoreeritakse teda ümbritsevat maailma.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Maailmas, kus kolm miljardit tarbijat on liitumas keskklassiga, ei ole see enam jätkusuutlik.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Umbes 15 esinduses avanes ametiasutuste personalil esimest korda võimalus arutada konkreetseid juhtumeid kolmandate riikide migratsiooniasutustega.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Ligikaudu 22 %-l ebaseadusliku abi juhtumitest28 tegi komisjon negatiivse otsuse, st kuulutas abimeetme ühisturuga kokkusobimatuks.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Ligikaudu 22 %-l ebaseadusliku abi juhtudest54 tegi komisjon negatiivse otsuse ja kuulutas abimeetme kokkusobimatuks.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Ligikaudu 4 % juhtudel võtsid riikide reguleerivad asutused teatatud meetmete eelnõud tagasi pärast seda, kui nad olid saanud komisjonilt põhjendatud nõu.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
Absoluutarvudes vastab see 92 miljonile tonnile süsinikdioksiidile ja annab enam kui kolmandiku (ligikaudu 37 %) kasvuhoonegaaside vajalikust vähendamisest väljaspool ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
In absolute terms, around 43 000 people must find jobs if the target employment rate is 76 % by 2020.
Absoluutarvudes peab 43 000 inimest leidma töö, kui tahetakse kinni pidada 2020. aasta tööhõive määra eesmärgist, milleks on 76 %.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
Absoluutarvudes investeeriti 31. mai 2014. aasta seisuga 7 209sse vesiviljeluse toimingusse 1 287 miljardit eurot, millest EKFi vahendid moodustasid 492,6 miljonit eurot, riiklik osalus 214,05 miljonit eurot ja erasektori raha 580,74 miljonit eurot.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
Absoluutarvudes on sel ajavahemikul Euroopas kadunud 5 miljonit töökohta11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
Absoluutarvudes on sel ajavahemikul Euroopas kadunud 5 miljonit töökohta12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
Absoluutarvudes oli suurim tarbija Prantsusmaa (239 tuhat naftaekvivalenttonni), millele järgnesid Itaalia (218 tuhat naftaekvivalenttonni) ja Saksamaa (215 tuhat naftaekvivalenttonni)42.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Suurenemine võrreldes 2008. aasta eelarvega on nominaalselt 5,8 % summani 121 419 200 eurot.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Absoluutväärtuses oleks ELis keskmine kulu leibkonna kohta umbes 14,40 eurot aastas, ulatudes Rumeenias kuni 30 euroni.