natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Sel põhjusel peab komitee kõige paremaks komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendust – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, mis oleks esialgu vabatahtlik ning hiljem juba üldine ja kohustuslik.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Sel põhjusel peab komitee kõige paremaks komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendust – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, mis oleks esialgu vabatahtlik ning hiljem juba üldine ja kohustuslik.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Seega on strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk, s.o arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv põhiosas asjakohane, kuigi selle elluviimiseks on tarvis struktuurireforme ning rohkem ja paremaid vahendeid.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Seega on strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk, s.o arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv põhiosas asjakohane, kuigi selle elluviimiseks on tarvis tasakaalustatud makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni ja struktuurireforme ning rohkem ja paremaid vahendeid.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Kõnealuse artikli lõike 2 punktist a ja lõikest 4 tulenevalt peaksid vastuvõetavad meetmed põhimõtteliselt tuginema minimaalse ühtlustamise direktiividele, mis on üldtunnustatud Euroopa Liidu seadusandja poolt.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Seepärast käivitas EL ambitsioonikad teadusprogrammid, et vähendada puudusi ja toetada tulevikku suunatud teadus- ja arendustegevust.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Seetõttu ei ole mõtet nii aktiivset ja pühendunud sektorit kõigutada, eriti arvestades seda, et ELi 15 suurima jaemüügiettevõtte käive on ligikaudu 250 miljardit eurot ja nad annavad piirkonnas tööd 2,1 miljonile inimesele.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Seetõttu peab kõrghariduse ajakohastamine kuuluma ET 2020 strateegilise raamistiku järgmise perioodi prioriteetide hulka, samuti 2011. aasta kõrghariduse teatise ja nõukogu Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamist käsitlevate järelduste rakendamine.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.”
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.”6 See seisukoht ei ole muutunud.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Samuti teeb komitee ettepaneku alandada kahjukünnist 1 %-le, et see hõlmaks peamiselt neid riike, mille demograafilised näitajad on madalad.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Seepärast teeb komitee ettepaneku alandada seda 1 %-le, et see hõlmaks eelkõige väikese rahvaarvuga riike.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et nõukogu kõrvaldaks selle puudujäägi ja laiendaks kohaldamisala nii, et hõlmataks ettepaneku artikli 395a lõike 1 punktis b nimetatud meetmed.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Seetõttu soovitab komitee, nagu rõhutatakse arvamuses ülalmainitud rohelise raamatu kohta, et üleandmismeetodite kasutamist, mille puhul ei nõuta kostja allkirja kättesaamise kohta, ei tohiks lubada ning et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” tuleks järelikult artikkel 6(2) lõpust kustutada.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Seepärast soovitab komitee lühendada tähtaega 9 kuult 6 kuule ning võtta kasutusele vaikiva heakskiidu põhimõte, nii et kõik taotlused loetakse kinnitatuks, kui otsust ei ole tähtaja jooksul teatatud.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Seepärast soovitab komitee lühendada tähtaega 9 kuult 6 kuule.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu direktiivi ettepanek (COM(2012) 136 final) 26. märtsil 2012. aastal avaldatud kujul.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu direktiivi ettepanek (COM(2012) 136 final) punktis 1.3 nimetatud muudatustega.
It therefore recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Seetõttu soovitab komitee kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja asutamislepingu artikli 86 lõikega 2, et liikmesriigid määratleksid ise, mida nad mõistavad haiglaravi või haiglavälise ravi all.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Seetõttu kahetseb komitee, et õigusakti ettepanekut ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ei võetud 2011. aastal vastu ja et tõenäoliselt ei võeta seda vastu isegi enne 2012. aasta lõppu.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Seetõttu kahetseb komitee, et õigusakti ettepanekut ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ei võetud 2011. aastal vastu ja et tõenäoliselt ei võeta seda vastu isegi enne 2012. aasta lõppu.”
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu ta kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Seetõttu ta kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Seepärast palutakse kõnealust ajavahemikku pikendada 30 päevani.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Seega tundub mõistlik, et ühisettevõte jääks tegevusse kuni 31. detsembrini 2006.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda Stoiberi rühmale uued volitused kuni 2020. aastani.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda Stoiberi rühmale uued volitused kuni 2020. aastani;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös sotsiaalpartnerite ja VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;”
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Ta teeb seega ettepaneku näha ette kõrvalmeetmeid selleks, et ühelt poolt vastata Euroopa 2020. aasta strateegia nõuetele ja teiselt poolt ärgitada liikmesriike direktiivi läbivaatamist toetama.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Seetõttu toetab ta artiklit 6 sotsiaaldialoogi kohta liikmesriikide õigussüsteemides.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Määruses võetakse seega üle mitmed direktiivi 96/267EÜ põhimõtted ja sätted:
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Seepärast nõuab komitee , et keskkonna LIFE-abi ja looduse LIFE-abi uuenduslikud aspektid jääksid endiselt komisjoni hallatava toetusfondi sihtalasse; komitee nõustub siinkohal asjaomase nõudmisega, mille esitasid nõukogule mõned liikmesriigid.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Seepärast väljendab komitee heameelt, et komisjon kavatseb ka 2012. aasta tegevustesse kaasata kõik asjaomased peadirektoraadid oma vastavate struktuuriliste ja rahaliste ressurssidega.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Niisiis taotleb nimetatud kokkulepe eelkõige töökeskkonna parandamist, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust, ehk siis meetmete võtmist valdkonnas, mis on reguleeritud EÜ asutamislepingu artikliga 137 ja mille puhul nõukogu võib teha otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Seega kehastab see Euroopa integratsiooni väärtusi, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 2.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Seega kehastab see Euroopa integratsiooni väärtusi, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu lepingu artiklis 2.
It took effect on 1 July 1998.
Vaheleping jõustus 1. juulil 1998.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Aluslepingu artikli 106 lõikest 2 selgub, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad ettevõtjad on ettevõtjad, kellele on antud „eriülesanne”78.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Sellega võetakse üle Minamata konventsiooni artikli 3 lõige 6 koostoimes konventsiooni artikli 3 lõike 1 punktidega a ja b ning lõike 2 punktiga a.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ettepanekuga võetakse rahapesuvastase töökonna VII erisoovitus ühenduse õigusse üle viisil, mis minimeerib maksevahendusteenuste pakkujate kulud, tagades samas rahapesu ja terroristide rahastamise vastu võitlemise kõrge taseme.
It turned out to be -4.1%.
Tegelik majanduskasv oli -4,1 %.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Nõukogu rõhutas, et kõnealused algatused võiksid kaasa aidata kogu ühenduse teadusuuringutealaste püüdluste koordineerimisele eesmärgiga saavutada koostoime olemasolevate skeemide, näiteks EUREKA ja COST tegevusega, võttes arvesse nende olulist panust uurimis- ja arendustegevusse.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Ülemkogu rõhutas, et kõnealused algatused võiksid kaasa aidata kogu ühenduse teadusuuringutealaste püüdluste koordineerimisele eesmärgiga saavutada koostoime olemasolevate skeemide, nagu näiteks EUREKA, tegevusega, võttes arvesse nende olulist panust uurimis- ja arendustegevusse.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Rõhutatakse, et seeläbi tuleb toetada Euroopa 2020. aasta strateegia, sealhulgas „Innovaatilise liidu” ja seotud juhtalgatuste eesmärkide rakendamist.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab, et praeguse asjade seisu korral tuleks Euroopa liiklusseadustiku koostamisel kaaluda esmase sammuna minimaalselt ühtlustava direktiivi võimalust, kasutades mudelina Viini konventsiooni ning määratledes peamised liikluseeskirjad ja märgistused, nõuded sõidukijuhtidele ja juhiload, õigusrikkumiste iseloomu ning nendega seonduvate karistuste laadi.
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
See täiendab ja ajakohastab neid, avab 2015. aastaks perspektiive ja põhineb mitmete hiljutiste arvamuste kokkuvõtetel.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Sellega ajakohastatakse 2008. aasta määrust tehniliste arengute, näiteks mehitamata õhusõidukite osas.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitee palub, et parlament ja nõukogu lükkaksid artikli 17 lõike 2 tagasi.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitee palub, et parlament ja nõukogu lükkaksid tagasi artikli 17 lõike 2.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Ta avaldas teatise, et kiiresti kohandada 25 määrust ja direktiivi, sh 9. märtsi 2005. aasta direktiivi 2005/1/EÜ, mille eesmärk oli „luua finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur”9.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Arvamuses hoiatati, et pärast laienemist peavad Euroopa Liidu eurotsooni 12 liiget eksisteerima koos 13 eurotsooni mitte kuuluva liikmesriigiga (vastukaaluks vaid kolmele varasemale) ja et uute liikmesriikide ühinemisel eurotsooniga muutub EMU märksa mitmekesisemaks.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Arvamus võeti vastu 50 poolt- ja 8 vastuhäälega, erapooletuks jäi 4.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
Teatisega kaasnes kaks direktiivi ettepanekut biokütuse kasutamise soodustamiseks maanteetranspordis. EMSK väljendas oma seisukohta mõlema direktiivi ettepaneku kohta oma 25. aprilli 2002. aasta arvamuses.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
Teatisega kaasnes kaks direktiivi ettepanekut biokütuse kasutamise soodustamiseks maanteetranspordis. EMSK väljendas oma seisukohta mõlema direktiivi ettepaneku osas oma 25. aprilli 2002. aasta arvamuses.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Arvamus võeti vastu 115 poolt- ja 32 vastuhäälega, erapooletuks jäi 16.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
See võeti vastu 16 poolt- ja 13 vastuhäälega.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Arvamus võeti vastu 46 poolthäälega, vastu hääletas 1 ja erapooletuks jäi 1.
It was adopted by 98 votes to two with seven abstentions.
Arvamus võeti vastu 98 poolthäälega, vastuhääli oli 2 ja erapooletuid 7.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Arvamus võeti vastu 130 poolthäälega, erapooletuid oli 7.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
2012. aastal lepiti Rio+20 konverentsil kokku fossiilkütuste toetuste järkjärgulises kaotamises.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
aastani 130 miljardi euroga lisaks summale, mis on eraldatud esimese rahastamisprogrammi raames.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Lepiti kokku, et teksti esialgne arutelu toimub kolme rühma ettevalmistavatel koosolekutel 9. detsembril.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Jõuti kokkuleppele, et punkti C3 arutatakse kohe pärast punkti A.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Lepiti kokku, et tagasinõudmisele kuulub 114 458,80 eurot.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Samuti lepiti kokku, et sotsiaalse samba teemalise „Going local“ ürituse kohtumisi ettevalmistav koosolek toimub pärast täiskogu istungjärku 14. juulil kell 15.00.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
Seda kinnitati ka euroala 29. juuni 2012. aasta tippkohtumisel.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Samuti otsustati, et edasine ettepanekute loetelu, mis koostatakse komitee strateegilisi prioriteete ning sektsioonide (eelkõige REXi sektsioon ja CCMI) ja rühmade konkreetseid vajadusi silmas pidades, esitatakse juhatuse 17. veebruari 2015. aasta koosolekul.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Juhatus otsustas anda II ja III rühmale võimaluse esitada taotlus vastavalt ühe omaalgatusliku arvamuse koostamiseks 2012. aasta I poolaastal.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Lisaks sellele otsustati kutsuda igast rühmast üks esindaja kõnealust teemat käsitlevale koordineerimisnõupidamisele, mis toimub sekretariaadi algatusel 21. mail 2015.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Selle suuna eelistamist kinnitati ka komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises, milles käsitletakse järgmist mitmeaastast (2014–2020) finantsraamistikku.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Arvestatakse ka tootlikkuse suurenemisega ning oodatakse töötasude suurenemist keskmiselt 0,4 %.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Samuti teavitati juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonile edastati taotlus assigneeringute ülekandmiseks eelarvepunktile 1 004 1,5 miljoni euro ulatuses, nagu oli juba teatatud eelmisel juhatuse koosolekul.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Samuti teavitati juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonile edastati taotlus assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepunktile 1 004 1,5 miljoni euro ulatuses, nagu oli juba teatatud eelmisel juhatuse koosolekul.