natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, ei tohi teise alalõigu punktile b tuginemises näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendavalt ja seega põhjendada.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, ei tohi teise lõigu punktile b tuginemises näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendavalt ja seega põhjendada.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, on komisjon seisukohal, et teise lõigu punktile b tuginemises ei tohi näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendavalt ja seega põhjendada.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, ei tohi teise alalõigu punktile b tuginemises näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendavalt ja seega põhjendada.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, ei tohi teise alalõigu punktile b tuginemises näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendatult ja see peab olema seega põhjendatud.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kuna tegemist on artikli 5 lõikes 4 sätestatud üldreeglist kõrvalekalduva erandiga, ei tohi teise lõigu punktile b tuginemises näha lihtsalt seadusandja „otsustusõigust”, vaid seda tuleb tõlgendada kitsendavalt ja seega põhjendada.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside koondamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise Euroopa lisaväärtuse.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside suunamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise lisaväärtuse.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside koondamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise Euroopa lisaväärtuse.”
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Arvestades, et tegemist oli Euroopa Parlamendi valimiste aastaga ja institutsioonilise üleminekuga, siis peab komisjon kohaseks pikendada Euroopa kodanike aastaga seotud tegevust 2014. aastasse.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Et enamik mitmeks aastaks liitu jäänud kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid on selle aja möödumisel saanud püsielaniku staatuse või koguni liikmesriigi kodakondsuse, peaks kümme aastat olema mõistlik aeg sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete säilitamiseks.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Ehkki 21. sajandi riikide jõukus otsustatakse ära maailma eri paikade koolitundides, jääb enamuses ELi liikmesriikides nii koolide kui ka ülikoolide hariduse tulemuslikkus kaugele allapoole nõutavat taset.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonide­vahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks võib kasutada kiirendatud menetlust.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Võttes arvesse, et sugugi mitte kõik ettepandud seadusandlikud vahendid sellise poliitika loomiseks pole vastu võetud, võib EPF II rakendamine aidata liikmesriikidel vastu võtta väljapaistvaid otsuseid, mis on teadlikumad ja selgemad.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Arvestades, et riikide reguleerivad asutused peaksid rakendama soovitatava kuluarvestuse metoodika ning operaatorid peavad seega kohandama vastavalt oma äriplaane, peetakse sobivaks üleminekuperioodi, mis kestaks kuni 31. detsembrini 2016.
Given that over 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
Silmas pidades asjaolu, et enam kui 50 % teaduse ja arenduse jaoks määratud fondi vahendeid saab osaks peamiselt väga piiratud arvule EL regioonidele, soodustab komitee esmajoones komplementaarsust sektoripõhiste poliitikatega, et tasakaalustada seda ülemäärast kontsentratsiooni ja luua tingimusi tehnoloogiasiirdeks regioonide vahel.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Arvestades, et määrus (EL) nr 345/2013 ja määrus (EL) nr 346/2013 on olnud kohaldatavad alles 2013. aasta keskpaigast, ei oleks täielik hindamine võimalik, sest praegu on liiga vara pikaajalise mõju kohta järeldusi teha.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Arvestades, et ainuüksi hõõglampide asendamine võimaldaks energiasäästu, mis võrdub 80 1 000-megavatise elektrijaama toodanguga (see omakorda on peaaegu võrdne kogu Itaalia tootmisvõimsusega), on energiatõhususe toetamine selgelt tootjate huvides, sest see võimaldaks neil sama energiakoguse juures teenindada rohkem kliente.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Arvestades, et ainuüksi hõõglampide asendamine võimaldaks energiasäästu, mis võrdub 80 1 000-megavatise elektrijaama toodanguga (see omakorda on peaaegu võrdne kogu Itaalia tootmisvõimsusega), on energiatõhususe toetamine selgelt tootjate huvides, sest see võimaldaks neil sama energiakoguse juures teenindada rohkem kliente.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Võttes arvesse, et elamislubasid väljastatakse vastavalt 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/200219 (plast)kaardina, ning pidades meeles, et enamikus liikmesriikide konsulaatides puuduvad kaardiviisade väljastamiseks vajalikud seadmed, asetaks see suure koormuse liikmesriikidele, kellelt nõutakse uue loa väljastamist kaardi vormis.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Arvestades seda, et väikelaevu ehitatakse peamiselt muudest materjalidest kui teras, ei ole suur osa kõnealustest laevadest (96 %) praegu ELi ühtlustatud ohutusnõuetega hõlmatud.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Kuna maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed on pigem kõrged liikmesriikides, kus töötajate palgad (sh töötajate sotsiaalkindlustusmaksed ja maksud) ületavad Euroopa keskmist, siis tööjõuga seotud maksukoorem pigem suurendab tööjõukulude erinevust ja toetab töökohtade loomist liikmesriikides, kus kulud on konkurentsivõimelisemad.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Arvestades seda, et nimetatud ettepanekus esitatud kasutegurid on arvatavalt minimaalsed ning uuesti väljatöötatavate toodete ebaõnnestumisega kaasnevad kulutused ja ohud on märkimisväärsed, teeb EESC ettepaneku esialgse tähtpäeva edasilükkamiseks 12 kuu võrra - 1. jaanuarini 2010.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Eriti nüüd, mil komisjon avaldab peagi TEN-T uued suunised, on oluline kooskõlastada EIPga viisid, kuidas on kõige parem rahastada põhilist infrastruktuurivõrku ja individuaalseid projekte, lähtudes seejuures 28. märtsil 2011 avaldatud valges raamatus sõnastatud eesmärkidest.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Komisjon, kes haldab kõiki turvasüsteemidega seotud aspekte määruse (EÜ) nr 683/2008 tähenduses, on esmatähtis asutus, kes tagab julgeolekuküsimuste tõhusa juhtimise ja käesoleva määrusega ette nähtud pädevusvaldkondade range jaotuse põhimõtte järgimise (komitee tegevus peab olema selgelt piiritletud turvasüsteemide akrediteerimisega).
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Arvestades, et volinik määratles oma 6. mail Euroopa Parlamendile esitatud dokumendis „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja sealt edasi – reformide suunas” mitmeid valdkondi, milles saab laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu teksti parandada, väljendab komitee muret selle üle, et nimetatud leping on jätkuvalt aluseks läbirääkimistel sellise olulise ülemaailmse partneriga nagu Jaapan.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Arvestades, et kontsentratsioon kasvab igal aastal 2–3 ppm võrra, võiks selle stabiliseerimine 450 ppm tasemel anda 50 %-lise võimaluse piirata keskmise temperatuuri kasvu nii, et see ei ületaks 2 °C.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Kuna tööjõukulu on tööstuse jaoks esmatähtis majandustegur, võib väita, et töötajate palkade maksustamine ja muud maksed (sh sotsiaalkindlustusmaksed) võivad otseselt või kaudselt mõjutada ELi tööstusettevõtete konkurentsivõimelisust.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealust Euroopa Kohtu otsust oli täidetud üksnes osaliselt, andis komisjon teist korda asja kohtusse vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 260 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 228).
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Kuna delegeeritud õigusaktid peaksid valmima mitte enne 2012. aasta lõppu, on komitee seisukohal, et kogu paketi kohaldamise kuupäev peaks olema 1. jaanuar 2014, jättes sel viisil tootjatele ja sõidukiosade tarnijatele piisava üleminekuaja.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Pidades silmas asjaolu, et direktiiv 2001/83/EÜ sisaldab uute sätete suhtes kohaldatavaid üldisi läbivaatamisklausleid, peaks igasugune järelhindamine hõlmama ka kõnealuseid üldisi läbivaatamisi ja selles osas tuleks teostada sõltumatu uuring.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Arvestades, et viienda rahapesuvastase direktiivi tugevdatud hoolsusmeetmeid rakendatakse ainult suure riskiga riikideks klassifitseeritud kolmandate riikide suhtes, soovitab komitee koostada uue nimekirja suure riskiga kolmandatest riikidest või laiendada viienda rahapesuvastase direktiivi artiklis 18a nimetatud meetmete kohaldamissala.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Kuna Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatakse keskmise pikkusega investeerimisstrateegiaid, kasutab komisjon oma ümberjaotamisõigust alates 2015. aastast ettevaatusega.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Arvestades seda, et Euroopa 2020. aasta strateegia algatati alles 2010. aastal ja et uusimad kättesaadavad andmed riigiabi kulude kohta on seotud 2009. aastaga, on praegu loomulikult liiga vara teha kokkuvõtteid, milline on olnud riigiabi kontrolli poliitika konkreetne panus Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisse.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Kuna Euroopa Parlament on otsustanud kanda komitee palutud 1,5 miljoni euro asemel üle 0,8 miljonit eurot, siis on vaja komitee kulusid 2008. aasta viimasel kolmel kuul vähendada.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Kuna tehingu „kahtluse” hindamine on väärtushinnang, mis kajastab kohalikke norme ja hoiakuid, siis ei saa seda muuta kohustuslikuks või 100 % täielikuks; samuti pole võimalik täielikult välistada teatamist ainetest, mida ei ole lisades nimetatud või mis ei ole selleks asjakohased.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Arvestades, et fond lõpetab tegevuse 2010. aastal, peab see esitama komisjonile strateegia fondi tegevuse lõpetamiseks ning hilisemad maksed fondi sõltuvad sellest, kas komisjon kiidab tegevuse lõpetamise strateegia heaks.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Kuna õigusliku aluse moodustavad EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artiklid 55 ja 95, ei saa õigusaktina kasutada määrust, kuna kavandatavaid sätteid kohaldatakse nii asjade ostmise kui ka teenuste tellimise suhtes ning selle puhul ei ole määruse kasutamine asutamislepinguga lubatud.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Arvestades seda, et ettepanekuga asendatakse kehtiv direktiiv, jääb õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2), milles on sätestatud meretranspordi valdkonna meetmed.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Kuna uuringu tulemusi võetakse arvesse nende IKT strateegia prioriteetsete valdkondade valimisel, mida on nimetatud komisjoni teatises ning mis hõlmavad suurt osa Euroopa ettevõtjatest, võib suhteliselt väikese osaluse (168 vastajat) tõttu olla vaja täiendavat teavet vastajate koosseisu kohta.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Kuna ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõte hõlmab vaid üleilmset keskkonnaseisundi halvenemist, ei ole sellest 2015. aasta järgse raamistiku laiemate eesmärkide käsitlemisel kasu.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Kuna struktuurireformid viiakse läbi alles 2014. aasta juulis, siis leiab komitee, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta määruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Kuna vaadeldava ajavahemiku pikkus on 33 % makseperioodi kogupikkusest (kolm aastat üheksast15), on rahaliste vahendite kasutamine natuke hilinenud.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Arvestades, et 2013. aasta teises kvartalis langes õpipoisiõppe hulk 40 %, viiakse nüüd läbi reforme eesmärgiga kaotada koolitusstandardite erinevused ja vähendada bürokraatiat.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Arvestades, et meil on pikka aega olnud soojaperiood, mille temperatuur on olnud tsükli tipus, ning viimane soe periood oli üle 100 000 aasta tagasi, on tõenäoline, et lähitulevikus leiab aset õhutemperatuuri ja CO2 kontsentratsiooni järk-järguline langus, välja arvatud juhul kui inimtegevusest põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkogused avaldavad täpselt vastupidist mõju.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Arvestades, et käesoleva algatuse eesmärk on lahendada äriühingute, eelkõige VKEde ees seisvaid samalaadseid probleeme nagu käsitles 2008. aastal Euroopa osaühingu ettepanek, kaalutakse käesolevas mõjuhinnangus sarnaseid tegevusvariante.