natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Igal aastal on 800 000 euro suurune summa ette nähtud selliste konkreetsete projektide rahastamiseks, millega koolitatakse õigusala töötajaid Euroopa Liidu konkurentsiõiguse valdkonnas.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 14. märtsil.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 7. detsembril.
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
Ettevõttel NBI Bearings Europe on 32 töötajat ning praegu on see esindatud 50 riigi turgudel, kusjuures lähiajal on kavas veel laieneda.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
Liikmesriikide konkurentsiasutused on uurinud samal ajavahemikul omalt poolt enam kui 1 600 juhtumit, mille tulemusel on tehtud üle 600 jõustamisotsuse.
NCPs have been set up in 36 countries.
Riiklikud koordinatsioonikeskused on loodud 36 riigis.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Ligikaudu 139 000 projekti raames rahastati 2 402 kohalikku tegevusrühma.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Rahastati peaaegu 200 000 projekti, millest igaühe raames toetati mitut VKEd, sh 78 000 idufirmat, ning vähemalt 268 000 püsitöökoha loomist (ja paljude muude säilitamist).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Alla 25aastastest olid töötud ligikaudu 23 %, Hispaanias ja Kreekas ulatus see näitaja isegi üle 50 %.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Asjaomasel ajavahemikul tehti kättesaadavaks peaaegu 30 % fondi vahenditest; ülejäänud 70 % eraldatakse järgmisele neljale aastaprogrammile.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Peaaegu 30 % ELi territooriumist on mõõdukast kuni väga suure määrani killustatud.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Peaaegu 40 % vastanutest leidis, et laienemine on oodatust keerukam.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Ligi 46 % varustusest toodetakse ekspordiks.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc. But many children were not following the advice to report nasty material.
Ligi 60% briti lastest on näinud samasuguseid juhendeid nagu ERICA koostatud, mis soovitavad neil mitte kohtuda inimestega Internetist jne. Kuid paljud lapsed ei järgi nõuannet teatada inetu sisuga saidist.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Peaaegu 70 % kõikidest grupierandi määruse alla kuuluvatest tööhõivemeetmetest rakendati viies liikmesriigis: Poolas, Itaalias, Hispaanias, Ungaris ja Saksamaal.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Ligi 70 % ELi elanikkonnast elab linnapiirkondades ja see arv kasvab järgmistel aastakümnetel tõenäoliselt veelgi.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Peaaegu 75 % ELi territooriumist on praeguseks määratletud tundliku alana.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Ligi 80 % rahastamisest saavad riikidevahelised projektid.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
IT-süsteemidele oli eraldatud ligikaudu 80 % programmi eelarvest.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Peaaegu 80% Euroopa noortest vanuses 20–24 on keskharidusega.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Ligi 94% kasvuhoonegaaside heitmetest on tingitud energiatarbimisest ja 90% süsinikdioksiidi heitmete suurenemisest on põhjustanud transport.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Ligi 95 % neist järgib viit ühist juhtimispõhimõtet:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Ligi 95 % neist järgib viit ühist juhtimispõhimõtet:
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Kõikidest vähktõvest põhjustatud surmajuhtumitest 2006. aastal peaaegu viiendiku puhul oli tegemist kopsuvähiga ning neist enamiku põhjus oli suitsetamine.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R &amp; D through fiscal incentives.
Peaaegu kõik liikmesriigid on püstitanud riiklikud eesmärgid tõsta riiklikke ja erainvesteeringuid teadustegevusse ning suurem osa liikmesriikidest toetab teadus- ja arendustegevust ettevõtluses kaudselt maksustiimulitega.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Peaaegu kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid, et parandada õpipoisiõppe kvaliteeti, pakkumist ja atraktiivsust ning järgida 2013. aasta juulis loodud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu eesmärke.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastanud (92 %) toetasid ELi rahastamisvahendite mõju suurendamiseks diferentseerituma lähenemisviisi kasutamist, mis oleks usaldusväärsete kriteeriumide ja tõhusa andmekogumise alusel kohandatud abisaajariigi olukorrale.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastanutest (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mis lähtub abisaajariigi olukorrast, põhineb terviklikel kriteeriumidel ja tõhusal andmekogumisel, mida kasutatakse võimalusena suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastajad (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mis on kohandatud abisaajariigi olukorrale, selleks et suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastajad (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mida kohandatakse vastavalt abisaajariigi olukorrale ning mis põhineb usaldusväärsetel kriteeriumidel ja tõhusal andmete kogumisel, sest see võimaldaks suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
Toetatud pea 12 miljardi euro väärtuses investeeringuid;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Londonis toimunud konverentsil võtsid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kohustuse eraldada Liibanonile, Jordaaniale (ja Süüriale) kokku veel peaaegu 2,4 miljardit eurot.
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
ligikaudu 750 miljonit eurot eraldati teadlaste koolitamiseks ja karjääri edendamiseks, sealhulgas piiriüleseks ja sektoritevaheliseks liikuvuseks Marie Curie meetmete raames.
necessity to link the above activities to a specific R &amp; D project carried out by the firm itself or by another firm
ülalnimetatud tegevused peavad olema seotud konkreetse teadus- ja arendustegevuse projektiga, mida korraldab abisaav äriühing või mõni teine äriühing
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
jätta lõike 1 kohaldamata aktsiate suhtes, mis on seotud piiratud õigusega osa võtta jaotamisest artikli 55 tähenduses ja/või äriühingu varast lõpetamise puhul; või
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Mitteõppivate ja mittetöötavate noorte seas on veidi rohkem naisi kui mehi: 2013. aastal oli naisi 13,2 % ja mehi 12,7 % (kokku 13,0 %).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negatiivne (1 roomaaegne hambaprotees).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatiivne (39 taotlust, mis hõlmasid 439 kirikutest ja kloostritest varastatud eset)
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatiivne, sest esemete (35 maali, 11 886 kunstiteost ja taiest) kohta esitatud teave oli puudulik.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negatiivne majanduslik mõju asjaomasele tööstusele ja jaemüügisektorile on minimaalne, kuna kindlaks määratud kontsentratsioonikünnist ületavate murettekitavate kemikaalide kogutarbimine on väike (1,5 % asjaomaste kemikaalide kogutarbimisest ELis), osutatud kemikaale on võimalik osta loa alusel ning üldsus hakkab asenduskemikaale tõenäoliselt kasutama senisest enam.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
See võib aga tekkida, kui järgneval tarneturul ja samuti eelneval ostuturul on ostja turuosa üle 30 %.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Mõju oleks negatiivne fosfaatide tootjatele, kes kaotaksid osa oma turuosast, peaksid sulgema osa tehaseid ja kaotaksid 1000 – 1650 töökohta.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on kõige suurem Hispaanias, Iirimaal, Kreekas, Küprosel ja Portugalis ning ületab oluliselt tulemustabeli künnisväärtust Bulgaarias, Horvaatias, Lätis, Poolas, Slovakkias ja Ungaris (joonis 4).
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
punktis 11 osutatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse puhul, välja arvatud punkti 11.1 punkti b kohase hankemenetluse puhul.
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
punkti 14.4 kohased väga madala maksumusega läbirääkimistega hankemenetlused;
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
punkti 11 kohased väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlused, välja arvatud punkti 11.1 punkti d kohased ideekonkursid ja punkti 11.1 punkti g kohane kohaliku turu uuring.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Läbirääkimine India ookeani lõunaosas rakendatavate ajutiste meetmete üle kuni SIOFA kokkuleppe jõustumiseni 2007. aasta lõpus/2008. aasta alguses.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Läbirääkimised asjakohase rahvusvahelise konventsiooni koostamiseks võiks käivitada 2012. aastal Rio de Janeiros.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Läbirääkimised seoses 2013. aasta projektikonkursi raames esitatud 71 projektiga, mille rahastamiseks eraldatakse ligikaudu 68 miljonit eurot, olid teise vahehindamise ajal alles pooleli.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
2011. aasta mais alustati Moldova ja Ukrainaga läbirääkimisi uute laiemapõhjaliste viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Ateena konventsiooni läbirääkimised pidasid võimalikuks jätkata nimetatud määruse kohaldamist ELi liikmesriikide vahel (konventsiooni artikkel 17 bis 3), kuid ainult kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise osas.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Liikuvuspartnerluse läbirääkimine Tuneesiaga lõpetati 3. märtsil.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Läbirääkimiste alustamist tuleks kaaluda pärast põhjalikku hindamist ja läbirääkimiste tempo peaks olema kohandatud vastavalt asjaomaste riikide suutlikkusele ja oodatavale tulemusele.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Durbani platvormi raames toimuvaid läbirääkimisi peetakse kahel töösuunal, millest esimese eesmärk on sõlmida uus rahvusvaheline kokkulepe 2015. aastaks ja teise siht on globaalse soojenemise vastase võitluse tõhustamine enne 2020. aastat, kui 2015. aasta kokkulepe jõustub.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Läbirääkimisi alustati 8. juulil 2004. aastal Windhoekis (Namiibia) ning kõrgemate ametnike esimene nõupidamine peeti 7. detsembril 2004.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Läbirääkimised 8 partnerist (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales ja TeleOp) koosneva konsortsiumiga algasid pärast konsolideeritud pakkumise esitamist 20. juunil ja 21. oktoobril 2005.
Negotiations: The EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Ei 57 % nõude rakendamine kõigi sigarettide suhtes ega kaalutud keskmiste hindade suhtes tooks ühegi sidusrühma jaoks kaasa halduskulude kasvu.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Ükski reitinguagentuur ega isik, kes omab otse või kaudselt vähemalt 5 % reitinguagentuuri kapitalist või häälteõigustest või saab muul viisil oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, ei osuta konsultatsiooni- ega nõustamisteenuseid hinnatavale üksusele või seotud kolmandale isikule seoses kõnealuse hinnatava üksuse või seotud kolmanda isiku korporatiivse või õigusstruktuuri, varade, kohustiste või tegevusega.”;
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ kontrollimine sõltumatute ekspertide poolt ja ekspertide aruande koostamine ei ole vajalik, kui kõikide ühinevate äriühingute kõik osanikud või aktsionärid sellest loobuvad.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Jagunemislepingu läbivaatamist ja artikli 142 lõikes 1 sätestatud eksperdiaruannet ei nõuta, kui selles on kokku leppinud kõigi jagunemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
Selgesõnaliselt ei räägita ei artiklis 14 ega ka protokollis nr 26 kusagil „eesmärkidest”, vaid „väärtustest”, põhimõtetest ja tingimustest, eelkõige majandus- ja rahandusalastest tingimustest.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Ei artiklis 4 ega 9 ole nimetatud reisija tervisekindlustuse nõudmise võimalust.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Samuti ei saaks nad spetsialiste kvalifikatsioonide tunnustamisest kõrvale jätta liikmesriigi tõendatud töökogemuse alusel (nagu praegu on ette nähtud direktiivi artikli 11 punktis a).
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Käesolev teatis ei hõlma kõiki 2002. aasta teatises käsitletud teemasid.
neither in employment nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
noorte osakaalu täheldatud languse taustal, mis viitab kasvavale hariduses osalemisele.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Ei ole määratletud ka tootja mõistet seoses artiklis 16 sätestatud otsevastutusega tarbija ees.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
kumbki punktis 2.5.3.3.7.2 kirjeldatud väärtusest ei tohi olla suurem kui 1,25 m/s2.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Käesoleva artikli lõige 1 ja direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 357 lõige 2 ei piira liikmesriikide õigust määrata kindlaks võimalik tasu seoses käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetega, tagades samas, et samasuguste asjaolude korral ei kohelda elektroonilisiÖ e Õ sideÖ Õvõrke pakkuvaid ettevõtjaid diskrimineerivalt.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Ei ressursitõhususalgatus ega ELi 2020. aasta strateegia suuda seda lünka täita.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Kääritussaaduse nii tahke kui ka vedela osa polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1615 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I &amp; I detergents – adverse effects on users.
Puhaskasum 1 – 2 aasta pärast, puuduvad alternatiivid nõudepesumasinate pesuvahenditele ja tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele – negatiivne mõju kasutajatele.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Kui 2014. aastal kasvasid erasektorile suunatud netolaenumaht 16 liikmesriigis, siis 2015. aastal oli selliseid liikmesriike juba 17, mis osutab sellele, et rahastamisele juurdepääs on hakanud paranema, nagu kinnitavad ka küsitlusandmed.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Netovõlgnikest riigid tegid vahetult kriisile järgnenud ajal suuri edusamme ülemäärase jooksevkonto puudujäägi korrigeerimisel (joonis 2).
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Rändesaldo tulemusel on ELi rahvastiku hulka lisandunud peaaegu 15 miljonit inimest7.
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Netokaubandusele avalduv puhasmõju oleks alla 1 %, v. a liha puhul (ka siin langeb see ainult 5 % erinevalt lähtestsenaariumi 25 %-st).
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Netoülekanded moodustavad minimaalse osa neist ressurssidest, hoolimata strateegias „Euroopa 2020” ja projektis „Euroopa 2030” seatud eesmärkidest.
net turnover: EUR 10 000 000;
(b) netokäive: 10 000 000 eurot;
net turnover: EUR 40 000 000;
(b) netokäive: 40 000 000 eurot;
net turnover: EUR 40,000,000
netokäive: 40 000 000 eurot;
net turnover: EUR 700 000;
netokäive: 700 000 eurot;
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Madalmaad: 10 % õpetaja aastasest tunnikoormusest tuleb pühendada kutsealasele enesetäiendamisele.
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
programmide „Horisont 2020” ja „Hea elu maakera võimaluste piires (2020)” raames tehtavate näidisprojektide alusel luuakse vedajate vahelise teabe jagamise ja kooskõlastamise võrkude vastastikuse sidumise platvormid, sh selleks, et piirata keskkonnamõju, eriti kättetoimetamise lõpusirgel;
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Võrgutariifid tuleks kujundada kulutasuvust ja õiglust arvestades eesmärgiga toetada energiatõhusust ja taastuvenergiaga seotud eesmärke; need peaksid olema tarbijatele kergesti arusaadavad ja läbipaistvad.
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Tasuta allahindlusvautšerite neutraalsus (artikli 25 punkt e ja artikkel 74c)