natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Osalemist PRIMA-ISi rahastatud kaudsetes meetmetes reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1290/20137.
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
osalemine AKV ja Euroopa Liidu parlamentaarse ühisassamblee 14. istungjärgul 2007. aasta novembris Rwandas.
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Osalemine Aasia–Euroopa rahvaste foorumil (AEPF) 4.–6. juulil Ulaanbaataris Mongoolias
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
osalus kapitalis tähendab rohkem kui 20 % kapitali omandiõigust;
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
osalemine konverentsil „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat” (NAT)
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Osalemine Euroopa arengupäevadel 2015 (2112162)
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Liidu teadusuuringutes ja innovatsioonis osalemine suurendab VKEde teadus-, arendus- ja tehnoloogiavõimet, võimet luua, hankida ja kasutada uusi teadmisi, uute lahenduste äriotstarbelist kasutamist ning toodete, teenuste ja ärimudelitega seotud innovatsiooni, samuti edendab see ettevõtlust suurematel turgudel ja muudab VKEde teadmisvõrgustikud rahvusvaheliseks.
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
3 liikme osalemine ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) lepingupartnerite 15. konverentsil, Kopenhaagen (NAT)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Delegatsiooni osalemine eesistujariigi Luksemburgi korraldataval konverentsil „Sotsiaalsete ettevõtete edendamine Euroopas”, 3.–4. detsembril Luxembourg'is
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Delegatsiooni osalemine eesistujariigi Luksemburgi korraldataval konverentsil „Sotsiaalsete ettevõtete edendamine Euroopas”, 3.–4. detsembril Luxembourg'is (2116198)
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Cinzia del Rio, Benedicte Federspieli, Jonathan Peeli ja Dilyana Slavova osalemine WTO 2016. aasta avalikul foorumil, mis toimub 27.–28. septembril 2016 Šveitsis Genfis
Participation of organisations from third countries will ensure that E &amp; T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Kolmandate riikide organisatsioonide osalemine tagab, et innovatsioon ja head tavad laiemas maailmas saavad Euroopa haridus- ja koolituspiirkonna heaks maksimaalselt rakendatud.
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Komitee delegatsiooni osalemine ülemaailmsel sotsiaalmajanduse foorumil (GSEF) Montrealis Kanadas 7.–9. septembril 2016
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
II rühma aseesimeeste osalemine II rühma kuuluvate EMSK juhatuse liikmete ettevalmistaval koosolekul detsembris 2008 (II rühm)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogramm rakendamine (2007–2011) (EURATOM)
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Osalemine mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunas on avatud artikli 16 lõikes 1 osutatud riikides riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegutsevatele riigi- ja eraasutustele, kes pakuvad neis riikides:
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
märkimisväärne osaluse kaudu, – mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20% omamistne ettevõtja hääleõigusest või kapitalist; või või
Particular attention has been given to ensure close coordination between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Erilist tähelepanu on pööratud kodanikukaitsemeetmete koordineerimisele humanitaarabiga ning nende kooskõla tagamisele muude ELi tegevuspõhimõtete ja rahastamisvahendite raames rakendatavate meetmetega eelkõige õigus-, vabadus- ja turvalisuspoliitika valdkonnas, mille hulka kuuluvad konsulaarabi ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse ning keskkond (eelkõige üleujutusriski maandamine ja ootamatute suurohtude ohjamine), kliimamuutustega kohanemine, tervisekaitse, merereostus, välissuhted ja arenguabi.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et ELi, riikide ja piirkondade poliitiliste otsuste tegijatel oleksid õiged vahendid ja kehtiv õigusraamistik, et kõiki PVTde teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni olulisi etappe saaks arendada viisil, mille puhul on tagatud konkurentsiturgude tõhus toimimine.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata Schengeni infosüsteemi (SIS II) tõrgeteta toimimisele, et tagada turvalisus ja inimeste vaba liikumine.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka sellele, et hõlbustada konfliktipiirkondades kõrgkoolide osalemist programmis Erasmus +.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Eraldi tuleks tähelepanu pöörata suutlikkusele säilitada kaebusi esitavate ettevõtjate konfidentsiaalsus ja võimalus korraldada uurimisi.
Particular attention should be paid to electricity system innovations combined with R &amp; D on power technologies (cables, transformers, etc.) with R &amp; D on information and communication technologies (control systems, communications, etc.).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata elektrisüsteemi uuendustele koos teadus- ja arendustegevusega elektritehnikavaldkonnas (kaablid, trafod jne) ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonnas (juhtsüsteemid, kommunikatsioonid jne).
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Kõnealuse menetluse käigus tuleks erilist tähelepanu pöörata reisijatele antava teabe, reisijatele hüvitise maksmisele suurte transpordihäirete, reiside tühistamise või pagasi kaotsimineku korral, kaebuse tingimustele ja kaebuste käsitlemisele.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Erilist tähelepanu pööratakse ka Web 2.0 teenuste arendamisele erihuvidega kooskondade loomiseks ning mitmekeelsete funktsioonide parandamisele.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S &amp; T cooperation agreements.
Erilist tähelepanu pööratakse koostööle Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidega ja riikidega, kellega on sõlmitud teaduse ja tehnoloogia koostöölepingud.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Eriti tuleb rõhutada hiljuti energeetika ja transpordi peadirektoraadi jaoks läbiviidud uurimuse kokkuvõtteid, milles toodi välja argumendid liiklusseadustike jõustamise praktika ühtlustamiseks tulevaste EL seadusandlike algatuste kaudu10.
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
eriline tähelepanu eelmainitud osalejate vahelise koostöö soodustamisele, kui see koostöö on suunatud Lissaboni eesmärkide saavutamisele või jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamisele;
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Erilise tähelepanu all on olnud teatavad küsimused, nagu kiirgusohtlikest piirkondadest imporditud toodete kontrollimist reguleeriv raamistik, soovitused tollile ning teadusuuringute ja keskkonnaseire tõhustamiseks tehtav töö.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Põhitähelepanu on sellel, kuidas 1) lihtsustada ja kiirendada registreerimist, võttes arvesse internetiajastu vajadusi; 2) suurendada õiguskindlust, määratledes näiteks uuesti, mida käsitatakse kaubamärgina; 3) täpsustada kaubamärgiõiguste reguleerimisala muu hulgas seoses erinevates olukordades kaupadega kogu ELi tolliterritooriumil; 4) koostada Alicantes asuva Siseturu Ühtlustamise Ameti ja riikide kaubamärgiametite tihedama koostöö raamistik, et ühtlustada haldustavad, arendada välja näiteks sellised ühised vahendid, mis võimaldavad palju paremini prioriteetseid otsinguid teha, ja jälgida registrit seoses nõuetevastaste registreerimistega; 5) direktiivi määrusega paremini ühtlustada, viies eelkõige veelgi suuremasse vastavusse Euroopa tasandil registreerimisest keeldumise õiguslikud põhjused; ning 6) viia nii direktiivi kui ka määruse kohased keeldumise ja samaaegse kehtimise põhjused vastavusse geograafiliste tähiste kohta kehtivate eeskirjadega.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Eriti tuleks soosida meetmeid, mis on suunatud olemasolevate, uuringutest saadud teadmiste ja praktiliste tulemuste kasutamisele võimalike lahenduste testimiseks ja kasutuselevõtmiseks.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Eriti suur oli osakaalu suurenemine viimase rühma puhul (üle 5 %) Luksemburgis, Iirimaal, Küprosel, Belgias, Austrias, Ühendkuningriigis ja Rootsis.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Ümberkohanemine on suur ettevõtmine eelkõige ELi tootlike jõudude tuumiku, st väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning nende töötajate jaoks ning tõenäoliselt väga kulukas, kui seda ei tehta aegsasti ja õigel viisil.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Eriti suured toetused selles valdkonnas kavandatakse eraldada konkurentsivõime programmide raames (18,2 % võrreldes lähenemisprogrammide 10,8 %-ga).
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Eriti kõnealuste vahendite äärmist vähesust ja maapiirkondade potentsiaali arvestades tuleb tagada, et kavandamisperioodi lõpuks 2013. aastal investeeritakse liikmesriikides kas selles valdkonnas vähemalt 10%.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Iseäranis väärib tunnustust Prantsusmaa presidendi algatusel 2007. aastal loodud Prantsuse foorum Grenelle Environnement19.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Eriti oluline on siin asjaolu, et põhibaasi mõiste on juba määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1899/2006 (millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) ja see on juba selles sektoris kasutusel.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Eriti edukas on olnud usalduse suurendamise ja varajase reageerimise mehhanism, mis loodi 2010. aastal ning mis tegi võimalikuks umbes 68 väikesemahulise projekti rakendamise Gruusia ja Abhaasia kogukondade vahel ning pakkus selleks rahalisi vahendeid.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Eelkõige 2010. aasta teatises on suur rõhk ressursitõhususe aspektidel, mida on seepärast kasulik siinkohal meenutada.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Diiselmootorites võivad kübemefiltrid – ja spetsiaalfiltrid bensiinimootorites – vähendada heiteid enam kui 90 % võrra (kinnise tsükliga filtrid).
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
kokkuleppeosalistele või punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
teadus- ja arenduskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
spetsialiseerumiskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a‑d loetletud seotud ettevõtjatele või
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
Osapooltel ei oleks võimalust valida oma riigi või Euroopa mudeli vahel.
Partitioning &amp; Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P &amp; T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Eraldamis-ja transmutatsiooniprotsess: TTA kõigil eraldamis-ja transmutatsiooniprotsesside tehnilistel aladel, et arendada katserajatisi ja näidissüsteeme kõige arenenumate eraldamisprotsesside ja transmutatsioonisüsteemide jaoks, mis hõlmavad mittekriitilisi ja kriitilisi süsteeme eesmärgiga vähendada kasutatud tuumkütusest pärinevate kõrgetasemeliste pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete mahtusid ja ohtlikkust.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Osaliselt selle tõttu suureneb lõhe kaitse- ja tsiviilvaldkonna teadusuuringute ja arendustegevuse vahel.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Osaliselt tänu põllumajandustoodete (näiteks kohvi) ekspordi edendamiseks ja turistide ligitõmbamiseks loodud programmile on Rwanda eksport alates 2001. aastast kasvanud keskmiselt 19 % aastas, millega kaasneb kiire majanduskasv ja inimarengu näitajate pidev paranemine.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
Partnerriigid ja regioonid, KELLEGA TEHAKSE artikli 5 LÕIKE 2 kohaselt KAHEPOOLSET KOOSTÖÖD
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Vajadust see poliitika üle vaadata on väljendanud ka partnerriigid, samuti välised sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite organisatsioonid.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerriigid peavad tegelema aktiivselt võitlusega korruptsiooni ja pettuste vastu ning neil peavad olema asjakohased ja tõhusad mehhanismid pettuste ja korruptsiooni ärahoidmiseks ja tuvastamiseks (sh piisavad kontrolliorganid ja õigussuutlikkus), samuti peavad nad reageerima asjakohaselt ja omama tõhusaid sanktsioonimehhanisme.
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerriigid peaksid võtma kohustuse vi) juhtida riiklike süsteemide reforme ja rahastajad peaksid võtma kohustuse vii) toetada suutlikkuse suurendamist vastavalt kohalikele prioriteetidele, oludele ja suutlikkusele ning kasutama valdkondi ühiste lähenemisviiside esmase kasutuselevõtukohana.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partneriteks on eelkõige valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 10 ja 19 mõttes haavatavate ühiskonnagruppide (nt naised, vanurid, noored, teatud seksuaalse sättumusega inimesed, puuetega inimesed, teatud usu järgijad ja etnilised vähemused) esindusorganisatsioonid.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partnerid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 peaksid vastavalt artiklile 5 täielikult osalema fondide rakendamise kõigis etappides, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Allkirjastatud partnerluslepinguid: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Allkirjastatud partnerluslepinguid: 3 000 aastas
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Euroopa – Vahemere piirkonna riikide partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R &amp; D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerlused tuleks käivitada üksnes nendes valdkondades (ja need peaks hõlmama üksnes sellist tegevust), kus riigi tasandil sekkumine on selgelt põhjendatud ning kus ELi, riiklike ja piirkondlike pingutustega teadus- ja arendustegevuse vallas ning nõudlusel põhinevate meetmetega on võimalik eesmärgile jõuda kiiremini ja tulemuslikumalt.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuuluvatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuuluvatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Selliseid tarvikuid ja lisaseadmeid, mis võivad kujutada endast tõsist ohtu sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele, ei lasta turule ega võeta kasutusele ja need keelatakse, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitusasutus on väljastanud nende kohta loa kooskõlas artikli 56 lõigetega 1 ja 4.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikidesse 8525-8528 kuuluvates aparaatides:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Üksnes või peamiselt rubriiki 8407 või 8408 kuuluvatele mootoritele sobivad osad