natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Siiski piirab inflatsiooni ülekandumist tarbijahindadele kolm tegurit: i) euro kallinemine; ii) põllumajandusliku toorainete osakaalu vähenemine toiduainete tootmiskuludes võrreldes energia ja tööjõu osakaaluga (peamiselt suureneva töötlemisega) ja iii) toiduainete keskmiselt väike osakaal majapidamiskuludes (praegu kulutab EL 27 keskmine leibkond umbes 14 % kogu sissetulekust toidule).
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Siiski tuleb varasema astme (varasemate astmete) sõiduki tüübikinnitusnumber koos selle laiendusega kopeerida edasise astme sõiduki vastavussertifikaadi punkti 1.2.2.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Lõike 2 punktis b nimetatud kindlustusseltsidele, kes oma riigi territooriumi piires laiendavad oma tegevust muude kindlustusliikidega või selle territooriumi muudesseosadesse, võib teha erandi artikli 17 lõikes 2 nimetatud minimaalse garantiifondi moodustamise nõudest kümneaastaseks tähtajaks alates käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Ajakohastatud programmis ei esitata aga piisavalt täpset infot 2012.–2014. aasta eelarveeesmärkide saavutamiseks kavandatavate eelarvemeetmete kohta.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Kuid jäätmetest saadud komposti ja sette kasutusega saab mullakvaliteeti ELis parandada vaid piiratud määral, kuna tavaliselt laotatakse 10 tonni komposti hektari kohta aastas ning sellega saaks parandada vaid 3,2 % põllumajandusmaast, isegi kui kompostitaks ja kasutataks kõik biojäätmed,25 samas tuleks kasutada pikamaavedu, mis suurendaks kulusid ning koormaks keskkonda.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Uuringute tegemine ei ole siiski kaugeltki levinud tava kõikides liikmesriikides (joonis 40).
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Üldise 15 % eesmärgi otstarbekus tuleks aga uuesti läbi vaadata selliste mehhanismide kasuks, mis vastavad paremini asjaomase tööstuse dünaamikale.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2909 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2915 ja 2916 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2932 ja 2933 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2932, 2933 ja 2934 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2915 ja 2916 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib siiski vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib siiski vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Selliste kokkulepete vertikaalseid aspekte tuleb aga hinnata käesolevate suuniste järgi.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Samas ei ole arusaadav tööhõive erinevuse säilimine iseenesest, sealhulgas noorte puhul (15–24 aasta vanuste noorte puhul 6 protsendipunkti), võttes arvesse, et neidude õppeedukus on nii kesk- kui ka kõrghariduse omandamisel parem kui noormeestel.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Siiski võib vabatahtlik aruandlus ohustada tegevuskava 2030 sidusat, tõhusat ja mõõdetavat rakendamist.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Siiski võib vabatahtlik aruandlus rakendamise kohta ohustada tegevuskava 2030 sidusat, tõhusat ja mõõdetavat rakendamist.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Selliste aktsiatega seotud hääleõigus peatatakse ning aktsiad võetakse arvesse siis, kui tehakse kindlaks, kas artikli 59 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Sellegipoolest omab taimekasvatuse korraldamine tegelikkuses määravat mõju sellele, kas nagu direktiivis ettenähtud, võidakse võtta tarvitusele efektiivseid meetmeid kasvatuse piiramiseks, selle mõjude piiramiseks ja seireks nagu ka loa äravõtmiseks või mitte.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Punkti a on siiski lisatud sõna „kaevandamine”, et selgitada, et sõna „tootmine” hõlmab ka vahetult maapõuest kaevandamist, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik,4 artikli 21 lõikes 2.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Esialgse sätte sõnastuses ei ole see eesmärk siiski selgelt väljendatud ja seetõttu tuleb seda muuta.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 &amp; Annex V).
Sõnastust tuleks siiski teataval määral kohandada, kuna selles kontekstis ei keskendu hindamine „vastavusele” (vt artikkel 19 ja V lisa).
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Siiski on WTO-l väga erinev lähtepunkt võrreldes säästva arengu eesmärkide või COP 21ga.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Praegu esineb siiski suuri lünki, mis tuleb täita kalandusandmete kogumise raamistiku abil, nagu väiksemad laevastiku osad ja alla 50 kg lossimised, ning selline olukord jääb kehtima kuni kontrollimäärus hakkab hõlmama ka kõnealuseid muutujaid.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Siiski ei ole praegu tehniliselt teostatavaid alternatiive tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ning veel ei ole täielikult lahendatud nõudepesumasinate pesuvahendite tehnilise tasemega seotud küsimusi.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Kogu Euroopa mõõtmes on veel siiski suuri lünki ja on selge, et EL kui tervik peab selleks, et kaasa rääkida üleilmses majanduses ja toimida kodanike ootuste kohaselt, investeerima veelgi rohkem teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni, haridusse, oskustesse ja aktiivsetesse turumeetmetesse, samuti energiamajandusse, transporti ja digitaalmajandusse.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Standardite sisus ja nendega tagatavas kvaliteedis esineb siiski olulisi erinevusi (joonis 43).
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R &amp; D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Kuid Euroopas ja sellest väljaspool on ka näiteid riikide kohta, kellel on olnud ettenägelikkust suurendada majanduslikult rasketel aegadel kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning haridusele, millega loodi alus edasisele tugevale positsioonile innovatsioonivallas.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Sellegipoolest tekib Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ning stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise vahel vastuolu, eriti Euroopa majanduslikes ja sotsiaaltingimustes, kus kriisist väljumine on aeglane.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Tervise ja ohutuse küsimused on siiski loogiliselt seotud lapse õigusega olla hästi hooldatud, töö- ja pereelu ühitamisega ning töö- ja karjäärivõimalustega.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Kõik on siiski lubanud viia ohutushindamised lõpule 2012. aasta lõpuks.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Siiski tagatakse teatud paindlikkus sel viisil, et ettepanekuga lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Praegu ulatuvad liikmesriigi pensionikulude vahelised erinevused 9 protsendipunktini SKPst, jäädes vahemikku 6 % Iirimaal kuni 15 % Itaalias.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Siiski ei ole iga-aastases majanduskasvu analüüsis asjakohaselt käsitletud täpseid põhjuseid, mis takistavad saavutamast edu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel, ja dokumendis ei püstitata isegi küsimust, kas praegustel poliitilistel valikutel lasub vastutus selle eest, et EL eemaldub strateegiast „Euroopa 2020” veelgi.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Siiski ei analüüsi komisjon kriitiliselt sotsiaal-majanduslikku ja tootmise olukorda ELi eri riikides ning räägib vaid „loomade heaolu aspektide kultuurilisest hindamisest” liikmesriikide erinevusi põhjustava tegurina.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Siiski oleks silmakirjalik osutada sellele, et artiklil 8 puudub vahetu karistuslik mõju, kuna selles sätestatakse turu kuritarvitamise kuriteo otsustav määratlus, mille tulemusena on see karistusi puudutavate sätete lahutamatu osa.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Siiski oleks silmakirjalik viidata sellele, et artiklil 8 puudub vahetu karistuslik mõju, kuna selles sätestatakse turu kuritarvitamise kuriteo otsustav määratlus, mille tulemusena on see karistusi puudutavate sätete lahutamatu osa.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Kuid ühendveo potentsiaal on umbes 10 % ning põhivõrgustiku raames kavandatakse selle suurenemist 2015. aastaks 15 %.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Kuid ühendveo potentsiaal on umbes 10 % ning põhivõrgustiku raames kavandatakse selle suurenemist 2015. aastaks 15 %-ni.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Ometi on siin veel palju teha, et tagada kodanikuühiskonna suurem osalemine 27 liikmesriigi kohalikul ja üleriigilisel tasandil22.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Umbes 80 %-l ELi kliendiliinidest ei ole veel infrastruktuuril põhinevat konkurentsi.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Kuid võib tekkida olukord, et asutuse finantsseisund halveneb liiga kiiresti ja liiga suurel määral ning erihaldur tuleb määrata artikli 23 lõikes 1 esitatud leebemate varase sekkumise meetmete rakendamist ära ootamata.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Kuid võib tekkida olukord, et asutuse finantsseisund halveneb liiga kiiresti ja liiga suurel määral ning erihaldus tuleb määrata artikli 23 lõikes 1 esitatud leebemate varase sekkumise meetmete rakendamist ära ootamata.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Varasemate aastatega võrreldes oli arvamuste arv aga väiksem (2013. aastal saadi 192 arvamust ja 2012. aastal 227 arvamust).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Siiski on 2014. aastal võrreldes eelneva aastaga märkimisväärselt suurenenud hilinenud ülevõtmisega seotud uute rikkumiste arv: 2014. aastal algatati 585 hilinenud ülevõtmisega seotud uut rikkumismenetlust, samas kui 2013. aastal oli neid 478 (2012. aastal 447, 2011. aastal 1 185 ja 2010. aastal 855).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Sellest hoolimata jäi alles üsna suur põlvkondadevaheline lõhe: ka perioodi lõpus töötas mitte kuigi palju rohkem kui üks kolmandik naisi vanuses 55 kuni 64 aastat (joonis 1).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Sellest hoolimata säilis üsna suur põlvkondadevaheline lõhe: ka perioodi lõpus ei töötanud 55–64-aastastest naistest kuigi palju rohkem kui üks kolmandik (joonis 1).
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Kuid neid töökohti on rohkem vanades kui alles ELiga ühinenud liikmesriikides, nendel töötab rohkem naisi (78 % sektori töötajatest) ja väga noori töötajaid (rohkem kui 43 % on nooremad kui 40-aastased).
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Neid erandeid ei tohi siiski kasutada varjupaigamenetluste direktiivi artiklis 43 sätestatud piiril toimuvates menetluses, mille puhul peaksid liikmesriigid olema asjakohastes kohtades kõnealuste tagatiste pakkumiseks paremini varustatud.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Samas on neist näitajatest vähem kasu, kui neid ei jagata kauba- ja reisijateveoks, kuna 40 % töökohtadest on seotud reisijateveoga ning ühte laeva omavad/haldavad VKEd moodustavad 80–90 % ELi lääneosa turust, eriti Belgias, Madalmaades, Prantsusmaal ja Saksamaal.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Alates majanduskriisi algusest 2008. aastal on need näitajad siiski oluliselt vähenenud.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Paraku ei ole need lubadused piisavad alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks1.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Siiski varjab see statistika mitmeid tõsiseid probleeme, nagu kõrge majanduslik mitteaktiivsus, mis oma 26,9 %-ga on Ühendkuningriigi piirkondade seas kõrgeim.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Sellegipoolest võetakse nimetatud tehnilised Ö Kõnealused Õ rakendusmeetmed Ö võetakse Õ vastu nii, et see ei piiraks ega mõjutaks hädaabiteenistuste korraldust, mis jääb liikmesriikide ainupädevusse.