natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Pärast esimese põlvkonna biokütuste5 tehnilise teostatavuse ning keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju kontrollimist (oodates teise põlvkonna biokütuseid, mille mõju keskkonnale on väiksem) võib neist koos teiste alternatiivsete kütustega, mille kasutamine Euroopas üha enam levib (maagaas, keskpikas perspektiivis biogaas ning pikemas perspektiivis loodetavasti vesinik), saada otsustav tegur CO2-heidete vähendamises;
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
nõuda siis, kui CO2 kogumise ja säilitamise tehnika või tehnoloogia on ennast fossiilkütustel põhinevates elektrijaamades tõestanud, nende kasutamist kõigis uutes sellist tüüpi elektrijaamades algusest peale ning kehtestada ajakava kõnealuse tehnoloogia kasutuselevõtuks ka kõigis olemasolevates elektrijaamades;
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
kui hääleõiguse piirmäär vahetute tütarettevõtete ja tütarettevõtete tütarettevõtete suhtes on saavutatud, peetakse emaettevõtet 100 % selliste õiguste omanikuks.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
kui need rahastamisallikad on ammendatud, võib skeem kasutada teistest tagatisskeemidest laenamise võimalust, nagu on täpsemalt kirjeldatud järgmises punktis 4.3.7;
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Kui need summad välja jätta, suurenevad kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud vastavalt 5,0 % ja 3,0 %.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Üks huvitav ettepanek valitsemissektori võlakriisi ja valitsemissektori maksevõimetuse probleemi lahendamiseks on Euroopa Valuutafondi loomine1.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
„Komitee kutsub komisjoni üles õigusnorme pärast nende avaldamisest ühe aasta möödumist ajakohastama ja läbi vaatama teatises kindlaksmääratud sekkumisvaldkondade seisukohast, arvestades vahepeal liikmesriikide poolt õigusnormide rakendamises toimunud arengut, mida ja kuidas liikmesriigid on rakendanud ning mis tulemusi on riikide tasandil saavutatud.”
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Ühe meetmega laiendati finantsabi pakkumist olemasoleva programmi piirest väljapoole, et julgustada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasipöördumist (3,5 miljonit eurot, 39 % 2008. aasta programmist).
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
Abi suurus fikseeritakse 50 protsendile abikõlblikest kogukuludest50; praegu kasutusel 24.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Üks muudatusettepanek (punkti 1.5 kohta) võeti tagasi.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Üks selline tööfail (AWF SOC) hõlmab rasket ja organiseeritud kuritegevust, teine (AWF CT) aga terrorismi.
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Üks biofüüsikaline näitaja on piisav ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud piirkonna liigitamiseks, samal ajal kui praeguse piirkonna piiritlemise süsteemi kohaselt on määramiseks vaja esitada kõik kolm määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 19 osutatud ebasoodsa tingimuse liiki (vt joonealune märkus 9).
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
Kõigile piirkondadele kohaldub ühetaoline kaasrahastamismäär (75 %)49; praegu on kasutusel kolm.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
a ettepaneku artiklites 7a või 8 väljapakutud variantide kadumises, mis võimaldasid omistada avaliku teenindamise lepinguid keeruliste kvaliteedi võrdlemise mehhanismide alusel ilma ametliku riigihanketa.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Ühes vastuses lisatakse, et direktiivi 2003/35/EÜ vastuvõtmise ajal peeti selle I lisaga ette nähtud kavade ja programmide loetelu ammendavaks, kuna Århusi konventsiooni järgimise tagamiseks reguleeriti üldsuse osalemist uutes kavades ja programmides uute erivahenditega.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
ühest küljest oleks tegemist tõelise Euroopa teadusruumiga, kus lisaks raamtingimustele innovatsiooni stimuleerimiseks ja tasustamiseks täiendaksid ELi ja riikide teadus- ja uurimistegevuse programmid üksteist, kus vahendeid eraldatakse konkurentsi alusel parimatele, et saavutada parimad tulemused; kus ülikoolidel ja ettevõtetel on koostööd lihtne teha; kus teaduskraade tunnustatakse vastastikku täielikult ning kus üliõpilased, akadeemikud, teadlased ja oskustöölised saavad vabalt liikuda ja teha koostööd maailma teadusüldsusega;
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Üks konkreetselt esile kerkinud teema on vajadus vaadata eesmärgid läbi lähtuvalt Euroopa 2020. aasta strateegiast ning liidu juriidilistest ja moraalsetest kohustustest soodustada kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmist ning edendamist.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
II lisa punktis 2.7.1 kirjeldatud varva üks ots kinnitatakse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaosa külge ning teine asetatakse vertikaalstandardi avasse.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Ühte 2005. aastal heakskiidetud keskkonnaprojekti (Karlovaci vee- ja reoveepuhastuse programm) kaasrahastatakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga laenu abil.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 1,03 eurot liikmesriigi vahendeid (55 % erasektorist ja ülejäänu avalikust sektorist).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 1,27 eurot liikmesriigi vahendeid, millest üksnes 25 % pärineb erasektorist.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Üheks näiteks neist on ELi suunised sõnavabaduse kohta internetis ja mujal, mille nõukogu võttis vastu 2014. aasta mais.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Üks näide on autorendisektorist: 2014. aastal puudutas 1758-st autorendiga seoses esitatud tarbijapretensioonist 44,7 % lisatasusid (nt kahjustuste ja lisateenuste eest, nagu broneerimise järgus esitamata jäetud kindlustustooted).64 Kindlustustoodete, sh teise toote lisatoodete puhul tugevdab kindlustustoodete turustamise direktiiv teavet käsitlevaid nõudeid (ehkki mitte hinnastamist) tarbijale kahju tekitamise vältimiseks.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Näiteks võib tuua mõju hindamise: komisjon peab hindama kõikide oma peamiste meetmete võtmise majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Üks sellise menetluse näide sisaldub muu hulgas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppes, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”)17.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Üks kõnekas näide: kõikidest Prantsusmaal linastatud digifilmidest (30 filmi 2007. aastal, 50 filmi 2008. aastal) 35 olid Põhja-Ameerikas toodetud filmid, 10 Euroopas toodetud filmi ja viis sõltumatut filmi.
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Üks FIFGi audit käsitles 1994–1999 programmide sulgemist (1,1 miljonit eurot).
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Selle kohta on hea näide 2005. aasta naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tegevusraamistik.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
pool maksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25 %ni nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest,
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 25 °C, vesi soojendatakse ning alustatakse teist termotsüklit.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 50 °C, vesi jahutatakse.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Üks viiest (20 %) leidis, et süüdi oli hoone või seadmete halb olukord, ning 16 % ütles, et õnnetuse juhtumise eest oli vastutav personal, sest personal ei olnud piisavalt pädev.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Igal kuuendal ELi kodanikul on puue ja nende suhtarv suureneb koos elanikkonna vananemisega: juba praegu on 35 % üle 65 aasta vanustest kodanikest teada andnud, et nende tegutsemisvõime on igapäevaelus teatud ulatuses piiratud ning 15 % 65–74aastastest on väitnud, et nende tegutsemisvõime on tugevalt piiratud.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Üks kümnest (10 %) vastanust märkis põhjusena „muud”.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Iga kolmas ELi kodanik on ostnud kaupu või teenuseid Interneti teel, kuid ainult 7 % on seda teinud piiriüleselt.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Üks kahekümnest vastanust (5 %) ütles, et õnnetus juhtus, kuna puudus ohuolukorras tegutsemise kord või oli see puudulik.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
5 % leidsid, et küttesüsteemid ja süsinikmonooksiidi leket takistavad seadmed ei olnud nende majutuse puhul ohutud.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Üks teabe allikas on IDC EMEA turu-uuring,9 kus märgiti, et 28 %-l EL 27 majapidamistest esines viimase 12 kuu jooksul probleeme rämpsposti või viirustega.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Antud küsimuste olulisus ilmneb muu hulgas selles, et komisjon on esitanud juba mitu ettepanekut, nt reitinguagentuuride, finantstegevuse erivormide ning finantsjärelevalve kohta, mis oli de Larosière'i rühma peateema.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Varuosade ning remondi- ja hooldusteenuste turule kehtivat korda hakatakse kohaldama kohe alates 1. juunist 2010 ning uute sõidukite ostu ja müügi osas pikendatakse määrust (EÜ) nr 1400/2002 kuni 31. maini 2013.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Üks võimalus on laiendada nn päritolumaa põhimõtet, millele toetub edastus satelliidi kaudu (nagu on sätestatud satelliit- ja kaabellevi direktiivis), ka saadete edastamisele interneti kaudu, eelkõige niisuguste teenuste osutamisele, mis on kättesaadavad tellimisel ja mis on leviedastustegevuse kõrval abitegevused (nt järelvaadatavad telesaated).
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Esimene küsimus on, kas gaasi siseturg areneb piisavalt kiiresti, et leevendada gaasitarnehäireid (näiteks selliseid, nagu toimus jaanuaris 2009).
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Ühe liikmesriigi hinnangul on 81 % võltskaupadest seotud organiseeritud kuritegevusega7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Üks liikmesriik on registreerinud riigis aastas 150 000 kodust põletusjuhtumit.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Üks liikmesriik on tuvastanud riigis aastas 150 000 koduse põletusjuhtumi esinemist.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Üks liikmesriik tegi ettepaneku laiendada 6–12 miilisel alal kehtivat korda 10–20 miilini, et tõhusamalt saavutada selle korraga taotletavaid eesmärke.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Euroopa Kohus leidis 4. juulil 2013, et üks liikmesriik ei täida direktiivi nõudeid85, kuna sätte nõuetele mittevastava ülevõtmise tõttu ei olnud kõik puudega inimesed täielikult hõlmatud, kuid kõik muud kohtuasjad on nüüdseks juba lõpetatud.
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Seega kerkib küsimus, miks on need esindajad nimetatud komisjoni poolt; oleks sobivam, et nad nimetataks otseselt organisatsioonide poolt, mis on ära toodud artikli 10 lõike 1, punktides a) – c).
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Kõikidel sagedustel kasutatakse üht polarisatsioonimoodi – vt punkti 5.1.3.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Üks liikmesriik (FI) on määranud vastutavaks asutuseks ministeeriumi (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm).
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Arvestada tuleb heakskiitmismenetluse suuri kulusid, näiteks 22 keelde toimuva kirjaliku tõlke, koosolekuruumide, koosoleku dokumentide, osalejate ajaga seotud ja suulise tõlke kulud heakskiitmismenetluse eri etappidel.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Üks määruse 2560 läbivaatamissättes üksikasjalikumaks analüüsimiseks esile toodud aspekte on küsimus, „kas on soovitatav parandada klienditeenindust konkurentsitingimuste tugevdamise teel välismakseteenuste osutamise vallas”.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Üks Prantsusmaa ees seisvatest väljakutsetest on “kiiresti vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääki tasemeni, mis jääb alla kolme protsendi SKT-st, ja jätkata riigi rahanduse konsolideerimist”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Üks Saksamaa ees seisvatest väljakutsetest on “kiiresti vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääki tasemeni, mis jääb alla kolme protsenti SKT-st, ja jätkata riigi rahanduse konsolideerimist”.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Üks muudatuste eesmärk on viia mehhanismi reguleerimisese kooskõlla uue aluslepingu artikliga 196, kus toetatakse õnnetuste ohjamist käsitlevat integreeritud lähenemisviisi.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Üks ettevõtjatest võttis komisjoni ees kohustuse lõpetada igasugune ostmine teiselt ettevõtjalt ja komisjon muutis selle kohustuse artikli 9 kohaselt vastu võetud otsusega siduvaks.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Meenutame ka, et ELi ja Aafrika tippkohtumisel 8.–9. detsembril 2007. aastal Lissabonis vastu võetud kaheksast tegevuskavast ühes käsitleti „piirkondlikku integratsiooni ja infrastruktuure”4.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Üks kaitseelement peaks olema see, et „lepingutingimused tuleks koostada selliselt, et need jaotaksid õiglaselt lepinguga seotud riskid” (vt Euroopa ühendamise rahastu määruse 1316/2013 põhjendus 65).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Üks kaitseelement peaks olema see, et „lepingutingimused tuleks koostada selliselt, et need jaotaksid õiglaselt lepinguga seotud riskid” (vt Euroopa ühendamise rahastu määruse 1316/2013 artiklit põhjendus 65).
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Üks Euroopa Liidu suuremaid saavutusi on 500 miljoni tarbijaga ühtne turg.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Üks näide on Põhjamere piirkond, kus merekaitsealadega kaetus on Euroopa suurim (ligi 18 %).
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
2. etapilt (2008–2012) 3. etapile (2013–2020) ülemineku ja seni vastuvõetud rakendussätete üks tunnusjoon on eeldus, et saastekvootide ja rahvusvaheliste arvestusühikute pakkumine lähiajal ajutiselt olulisel määral suureneb.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
üks punktis 1 täpsustatud paikne tulekustutussüsteem ja lisaks sellele igas sisepõlemismootoreid, kütteõli settepaake või õlikütteseadmeid sisaldavas ruumis üks vahtkustuti, mille maht on vähemalt 45 liitrit, või üks süsinikdioksiidkustuti, mille maht on vähemalt 16 kg, ning
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Üks neljast fondist on Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond3 (edaspidi „fond”), mis on loodud aastateks 2007–2013 ja mille soovituslik kogueelarve moodustab kokku 825 miljonit eurot.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Üks neljast fondist on Euroopa Tagasipöördumisfond,2 mis loodi ajavahemikuks 2008–2013 ja mille koguvahendid moodustavad 676 miljonit eurot.