natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Ajavahemikus 2009–2020 hoiavad liikmesriikide ametiasutused väljakuulutatud lähtejoonega võrreldes kokku 1,12 miljonit eurot.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Liibüas on kindlaks tehtud üle 230 000 rändaja37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Üle 24 miljoni inimese (11 %) töötas ajutiselt.
Over 250 %
üle 250
Over 2 400
Over 2,400
Over 2 400
Üle 2 400
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Üle 3 miljoni sõnumi vahetatakse kuus ELi laevaliikluse seiresüsteemis SafeSeaNet 2000 kasutajaga.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Ainuüksi energia tootmisel läheb kaduma üle 30 % energiat.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Üle 300 000 lapse aastas sünnib HIV-positiivsena3.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Registreeriti rohkem kui 330 000 teemaviite #EYD2015 (Euroopa arenguaasta) kasutamist.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Igal aastal sureb Euroopa Liidus rohkem kui 4 miljonit inimest krooniliste haiguste tõttu (moodustab enneaegsest suremusest ELis 87 %).
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Rohkem kui 40 % Euroopa linnuliikide kaitsestaatus on ebasoodne.
Over 40% up to 50%
Üle 40 % kuni 50
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Üle 400 töötaja töötavad 12 tunni pikkustes vahetustes ja on jagatud kolmeks osakonnaks – tekstide kirjutamine, kommenteerimine ja sotsiaalmeedia jaoks graafika ja sisu loomine6.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Somaalia ranniku lähedal aset leidnud piraatlusjuhtumites on 2007. aastast saadik tapetud üle 43 meremehe ja 2653 on hoitud pantvangis.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Somaalia ranniku lähedal aset leidnud piraatlusjuhtumites on 2007. aastast saadik tapetud üle 43 meremehe ja 2653 on hoitud pantvangis4.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Programmis on osalenud üle 4 000 noore, kellest 47,3 % sai otse töökoha ja 63,6 % sai kaudselt kasu täiendavast väljaõppest ja vabatahtlikust tegevusest.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Üle 4 MPa: ± 200 kPa
Over 5% up to 10 %
Üle 5 % kuni 10
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
Igal aastal süttib enim mõjutatud liikmesriikides üle 50 000 metsatulekahju, kuigi see arv on viimasel kümnendil võrreldes eelmiste kümnenditega vähenenud.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Euroopas tegeleb üle 514 000 bioteaduste üliõpilase6 uute teadusuuringute ja võimaluste loomisega sektoriülese koostöö suurendamise nimel.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Kolme esimese rakendusaasta jooksul on MEDIA 2007 raames toetatud rohkem kui 5 000 projekti.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
üle 60 % ELi elumajadest on ehitatud isolatsioonistandardeid järgimata.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Üle 60 tuumajaama on ehitusjärgus ning kavandatakse veel 150 reaktorit.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Üle 60 % õpipoisiõppe kohtadest on seotud kõrgema taseme õpingutega ja hõlmavad kohapealset kutsekoolitust/täiendkoolitust, mille läbivad täiskasvanud.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Üle 60 % ELis toodetavast loomalihast saadakse piimakarjadest.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Üle 60 % toimikutest moodustasid kaebused, üle 20 % päringud ja ligi 20 % komisjoni algatatud toimikud.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Üle 60 % vastanutest sooviks saada lisateavet selle kohta, milline on harta sisu, kuhu pöörduda nende õiguste rikkumise korral ning millal on harta kohaldatav.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Leiti, et õnnetus mõjutas tõsiselt rohkem kui 60 % üleujutusega seotud piirkonna 98 000 elanikust.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Enam kui 60 % neist töökohtadest lõid riskikapitalile toetuvad äriühingud ning tööhõive neis kasvas 30 % aastas.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Üle 600 000 VKE, kes annavad tööd enam kui kuuele miljonile inimesele, ekspordivad otseselt kaupu väljapoole ELi, võttes enda peale kolmandiku ELi ekspordist.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Enam kui 60 % ELi välismaal tehtavatest otseinvesteeringutest on seotud teenusekaubandusega.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Leiti, et õnnetus mõjutas otseselt üle 70 % üleujutuspiirkonna 180 000‑st elanikust.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Üle 70 % neist maksetaotlustest on komisjon juba hüvitanud (ja ülejäänud maksed on hüvitamisel).
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Saadi üle 70 kirjaliku vastuse erinevate valdkondade ning erinevate riikide tööstusliitudelt ja ettevõtetelt.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Üle 73 % õlle tõttu loodud töökohtadest on toitlustussektoris.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Üle 75 % ELi siseveetranspordist moodustab piiriülene vedu.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Üle 75 % vastajatest elanikkonna seas34 leidsid, et on vaja suuremat läbipaistvust, eriti selles osas, kuidas platvormi tasu mõjutab otsingumootori tulemuste reastamist, ning teenuste või toodete tegeliku pakkuja tuvastamise ja võimalike eksitavate tavade, sh võltsitud arvustuste puhul.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Üle 77 % ELi territooriumist on klassifitseeritud maapiirkondadena (47 % põllumajandusmaa ja 30 % mets) ning üle poole elanikest elab maapiirkondades (põllumajanduskogukonnad ja teised elanikud).
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Rohkem kui 80 % Euroopa kinodel on ekraani pikkus väiksem kui 10 meetrit.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Üle 80 % neist liikmesriikidest kohaldab pärandimaksu, samas kui ülejäänud on kehtestanud päranditombumaksu.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Üle 83 % gaasihoidlavõimsusest paikneb Lääne- ja Edela-Euroopas.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Üle 90 % ELi vesiviljelusettevõtjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Üle 90 % osalejaist üldiselt nõustus või nõustus täielikult väitega, et praegusel ajal on liidus lennukiga reisimine ohutu.
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Üle 90 % 1442 küsitlusele vastajast leidis, et Europassi portaal on väga selge (41 %) või piisavalt selge.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Ülemaailmsel turul on eri platvormide jaoks praegu olemas 97 000 m-tervise äppi33.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Nendes testides ei tohi ilmneda 36 tunni jooksul ja heitvee lahjenduse 1/5 000 juures
Over a period of five years, just over 950 million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viie aasta jooksul eraldatakse Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolidele üle 950 miljoni euro, et ühendada jõud ühisprogrammides või koostööalases partnerluses ning anda Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele stipendiume rahvusvahelise õppimiskogemuse saamiseks.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viie aasta jooksul eraldatakse Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolidele üle 950 miljoni euro, et ühendada jõud ühisprogrammides või koostööalases partnerluses ning anda Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele stipendiume rahvusvahelise õppimiskogemuse saamiseks.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Ligikaudu samal ajavahemikul kasvas riigiabi reaalmajandusele 82,9 miljardi euroni (0,7 % SKPst).
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Kolmandikul üle 75-aastastest inimestest on puue, mis neid teataval määral piirab, ning 20%-l on tegutsemisvõime oluliselt piiratud3.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Lisaks sellele, et komitee on mures piiriüleste tarnijate ja VKEde hõlpsa ligipääsu pärast, kutsub ta tungivalt üles võtma arvesse keelebarjääre ja puuetega inimeste raskusi ligipääsul ning tuletab sellega seoses meelde puude alusel mittediskrimineerimise eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille Euroopa Liit on ratifitseerinud.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Lisaks 2004. aastal võetud meetmetele soovib komisjon süvendada kõiki strateegia valdkondi, võttes tarvitusele lisameetmeid.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Lisaks eelkõige käesoleva määruse sätetes ettenähtud meetmetele, võetakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 osutatud korrale vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad.
Over CAD 1,000 million
Üle 1000 mln CAD
Over EUR 25 billion
Üle 25 mld EUR
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Üle 260 miljoni euro saadakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020“.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Euroopa Liidu õllepruulimissektor kulutab aastas kogukondade toetuseks üle 900 miljoni euro22 väga mitmesuguste tegevuste toetamise kaudu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Ajavahemikus 2000 ‑ 2010 loodi sotsiaal-, tervishoiu- ja koduhooldusteenuste sektoris üle nelja miljoni uue töökoha.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
Viimastel aastatel on komitee saavutanud väga hea renomee oma töö eest säästva arengu ja ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 alal.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Kuue järjestikuse aasta jooksul võib täheldada olukorra stabiliseerumist, kuna pärast olulist langust (6,25 protsendipunkti) ajavahemikul 2001–2004, tõusis protsentuaalne osakaal taas sellisele tasemele (37,59 %), mis on võrreldav 2001.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
Ajavahemikul 2007–2013 esitati ligikaudu 20 000 toetusetaotlust.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Programmiperioodil 2007–2013 on sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud projektidele eraldatud rohkem kui 10 miljardit eurot, sellele lisandub veel riiklik rahastamine.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
Programmis „Kodanike Euroopa” oli ajavahemikul 2007–2013 ligikaudu 7 miljonit otsest osalejat.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Ajavahemikul 2014–2020 investeerib Euroopa Sotsiaalfond otse vähemalt 6,3 miljardit eurot (lisaks noorte tööhõive algatuse vahenditele), et toetada sama investeerimisprioriteedi raames noorte integreerimist tööturule.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Programmitöö perioodil 2014–2020 investeeritakse ESFist (lisaks noorte tööhõive algatuse vahenditele) otse vähemalt 6,3 miljardit eurot, et toetada noorte integreerimist tööturule kogu Euroopas.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
2006.–2007. aastal vaatas komisjon nii liikmesriikide 2003.–2005. aastat käsitlevate aruannete kui ka mitme täiendava välisanalüüsi põhjal rakendamise kõigi sidusrühmadega veelkord läbi.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Aastate jooksul ning arvestades maismaatranspordi sektori arenguga ei ole komisjon enam selles määruses loetletud vabastusi kasutanud, vaid on kasutanud nende asemel horisontaalseid vabastamise instrumente, mis rakendavad asutamislepingu artikli 87 lõikeid 2 ja 3.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevusaja jooksul peaksid projektides osalevad uurimis- ja arendusorganisatsioonid tagama ressursid, mis on võrdsed teadus- ja arendustegevuse kogu riikliku rahastamisega või sellest suuremad.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
Ühisettevõtte ENIAC tegevusaja jooksul peaksid projektides osalevad uurimis- ja arendusorganisatsioonid tagama ressursid, mis on võrdsed teadus- ja arendustegevuse kogu riikliku rahastamisega või sellest suuremad.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimase 14 aasta jooksul on keemiatööstus edukalt üha suurendanud oma toodangu mahtu, hoides samal ajal energiakulu muutumatuna, ning on selle tulemusel märkimisväärselt vähendanud oma energiavajadust.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimase 14 aasta jooksul on keemiatööstus edukalt üha suurendanud oma toodangu mahtu, hoides samal ajal energiakulu muutumatuna, ning on selle tulemusel märkimisväärselt vähendanud oma energiavajadust.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Viimase 30 aasta jooksul on finantsmääruse üldiste finantseeskirjade arv hüppeliselt suurenenud2.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Viimase 40 aasta jooksul on inimeste vaba liikumise põhimõte pidevalt avardunud ning muutunud üha kindlamaks.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Viimase 40 aastaga on Euroopa ökoloogiline jalajälg, mis võrdleb inimeste nõudmisi planeedi ökoloogilise varuga, kasvanud 33 % võrra10.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Viimase kümnendi jooksul tugines 85 % ülemaailmse energiakasutuse suurenemisest fossiilkütustele.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
Viimase kümne aasta jooksul on see suundumus aeglustunud, raudteeturu osatähtsus vähenes aastatel 1995–2005 kõigest 2 % võrra (vt 8a lisa).
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Viimase kümnendi jooksul on Euroopa riskikapitali sektor muutunud üha enam sõltuvaks avaliku sektori institutsioonidest, mille kanda oli 2015. aastal 31 % koguinvesteeringutest29, samas kui 2007. aastal oli see määr kõigest 15 %30.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Viimase viie aasta vältel vähenes ELis sigarettide tarbimine üle 10 %.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
Euroopa Liit on viimase viie aasta jooksul kogenud teatud sektorites nii ekspordis kui ka siseturgudel tõelisi krahhe ja ta on kaotanud oma varasema ülemaailmse juhtpositsiooni tehnoloogia valdkonnas.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Viimase kümne aasta jooksul on valitsenud kasvav trend ja rahvaarv on suurenenud üle 18 miljoni inimese2 võrra
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Viimase 30 aasta jooksul on EL, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja nende liikmesriigid teinud Maa seire valdkonna uurimis- ja arendustegevuses märkimisväärseid jõupingutusi, mille eesmärk on olnud arendada välja infrastruktuur ja operatiivetapile eelnevad Maa seire teenused2.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Viimase kolme aasta jooksul on uute ühistute arv märkimisväärselt kasvanud: 2011. aastal oli see 370, 2010. aastal 289, 2009. aastal 241 (DZ-Bank, Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Viimase kolme aasta jooksul on uute ühistute arv märkimisväärselt kasvanud: 2011. aastal oli see 370, 2010. aastal 289, 2009. aastal 241 (DZ-Panga Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Viimase kolme aasta jooksul on komisjon heaks kiitnud kümne miljardi euro väärtuses lairibaühendusega seotud riigiabi.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Viimase kahekümne aastaga on (paberkandjal ja elektrooniliste) teadusajakirjade tellimishind tõusnud kindlas rütmis 3,5 % üle inflatsiooni aastas12.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Viimase kahe aasta jooksul on nanoteaduste ja –tehnoloogia alane uurimistöö Euroopas saanud olulist rahalist toetust, lisaks on seda paremini koordineeritud ja viidud kooskõlla asjakohaste poliitikavaldkondade arenguga.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Mullu suurenes pikaajalise töötuse osakaal EL 28s 45,3 %-lt 48,7 %ni kogutöötuse arvestuses (EA 18s 47,5 %-lt 51,5 %ni).
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R &amp; D and, in many countries, benefits provided by R &amp; D tax provisions have been increased.
Viimastel aastatel on järjest rohkem riike kasutanud teadus- ja arendustegevuse hoogustamiseks maksustiimuleid ning paljudes riikides on teadus- ja arendustegevuse valdkonna maksusätetest tulenenud kasu suurenenud.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
Pikaajaline suundumus näitab teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abi pidevat kasvu nii suht- kui ka absoluutarvudes.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Pikemas perspektiivis on kavas tõsta seadusjärgset pensioniiga 2025. aastal 65 aastalt 66 aastale ja 2030. aastal 67 aastale.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Keskpika perioodi jooksul on tähtis jõuda väikse struktuurse puudujäägini (0,6 % SKPst), et eelarvepoliitika toetaks kehtivat rahanduslikku režiimi.