natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Keskmiselt oli teenuste kvaliteet, mida mõõdetakse teenuse kättetoimetamiseks kuluva aja alusel, aruandeperioodi jooksul jätkuvalt kõrge ja ületab kaugelt postidirektiivis sätestatud jõudluseesmärke toimetada 85 % ELi-sisestest piiriülestest kirjadest kohale kolme päeva jooksul ja 97 % viie päeva jooksul.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Keskmiselt on väikese lapsega naiste tööhõive määr 8 protsendipunkti madalam kui väikeste lasteta naiste tööhõive määr ja mõnes riigis (Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari) on see erinevus üle 30 protsendipunkti.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Võrgukomponent kasvas keskmiselt 3,3 % võrra aastas.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Moodulite hind on viimase 20 aasta jooksul langenud keskmiselt 5% võrra aastas ja langeb prognooside kohaselt veelgi, moodustades endiselt ligikaudu 0,5 eurot kWh kohta.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Energiakulude osa majapidamiskuludest on kõige vaesemate leibkondade puhul 8,6 % (2004. aastal 5,7 %), keskmise sissetulekutega leibkondade puhul 6,2 % ning kõrge sissetulekuga majapidamiste puhul 4,3 %.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Uuringus osalenud maksuekspertide sõnul on suurettevõtete maksuga seotud kulutused keskmiselt 140 000 eurot (0,23 % käibest) uue tütarettevõtte asutamisel mõnes teises liikmesriigis.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Uuringus osalenud maksuekspertide sõnul on suurettevõtete maksuga seotud kulutused keskmiselt 140 000 eurot (0,23 % käibest) uue tütarettevõtte asutamisel mõnes teises liikmesriigis.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Need investeeringud moodustavad keskmiselt 0,01 % ja 0,05 % SKPst (2009. aasta andmed, allikas: OECD).
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Kõike arvestades võib 1. valikuga, millega sunnitakse kõiki äriühinguid kohandama sama mudelit, kaasneda oht, et standardeid kehtestavate organisatsioonide / standardite vahelisele konkurentsile avaldatakse negatiivset mõju.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Olles saanud teadlikuks autoriseerimata tehingutest, vigadest või muudest eeskirjade eiramistest seoses oma kontolt tehtud maksetega ja artikli 36 kohaselt saadud teabega, teatab maksja sellest liigse viivituseta oma makseteenuse pakkujale.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma esimehe nimel komitee 2016. aasta eelarve eelarvestuse projekti, pöörates erilist tähelepanu (eelarverühma alarühma koostatud) dokumendi konsensuslikule olemusele, eelarvepädeva institutsiooni poolt komiteele kehtestatud piirangutele ning tõigale, et eelarveprojektis on arvesse võetud Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma esimehe nimel komitee 2016. aasta eelarve eelarvestuse projekti, pöörates erilist tähelepanu eelarverühma alarühma koostatud dokumendi konsensuslikule olemusele ning tõigale, et eelarveprojektis on arvesse võetud Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President avaldas komitee nimel tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes osales täiskogu istungjärgul selles ametis viimast korda.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Saksamaa töö- ja sotsiaalministeeriumi nimel ning seoses Saksamaa tulevase eesistumisega esitas Saksamaa alaline esindus Euroopa Liidu juures 19. septembril 2006 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Saksamaa töö- ja sotsiaalministeeriumi (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) nimel ning seoses Saksamaa tulevase eesistumisega esitas Saksamaa alaline esindus Euroopa Liidu juures 19. septembril 2006 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Hr Hamro-Drotz teavitas täiskogu istungit välissuhete sektsiooni esimehe nimel sellest, et sektsioon võttis teabearuande ühehäälselt vastu 8. septembril.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz selgitas REXi sektsiooni nimel, miks omaalgatuslike arvamuste ettevalmistamisega hiljaks on jäädud.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et tagada vastupidav energialiit ning täita Pariisi kokkuleppe alusel võetud kohustused, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu teabe esitamise kohta
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Bulgaaria 2014. aasta riiklikku reformikava
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta (kodifitseeritud)
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
ühise lähenemisviisi kohaldamine riikidevahelise lõppkasutajate nõudluse rahuldamise suhtes vastavalt direktiivi artiklile 64;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
ühise lähenemisviisi kohaldamine võrgu lõpp-punktide tuvastamise suhtes erinevates võrgu topoloogiates vastavalt direktiivi artiklile 59;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
numeratsiooniressursside haldamissuutlikkuse ja numeratsiooniressursside ammendumise ohu hindamise ühised kriteeriumid vastavalt direktiivi artiklile 87;
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Artikli 47j alusel läbi viidud haldusuurimise lõpetamisel võib tarbimisliikmesriik otsustada väljastada siseriiklike õigusaktide alusel uue maksuotsuse, sealhulgas tasumisele kuuluvate intresside ja viiviste kohta.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik võimaldab anda toetusi mitmesugustele tegevustele, tingimusel et riigiabi on seotud selgelt määratletud turutõkkega, on piiratud vajaliku miinimumini ning et sel on tõeliselt stimuleeriv mõju.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
reguleerivate asutuste koostöö kohta direktiivi 2012/34/EL artikli 63 lõike 2 alusel
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepinguartikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku (stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 3 ja artikli 4 lõige 3, eelarverubriik 19.0601) assigneeringud olid aasta lõpu seisuga rakendatud 100 %liselt.
on Denmark’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Taani 2014. aasta riiklikku reformikava
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
ühtlustamist käsitlevate otsuste või soovituste eelnõud vastavalt direktiivi artiklile 38;
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tekkivate terviseriskidega seotud erakorralise hädavajaduse korral võtab komisjon viivitamata vastu kohaldatavad rakendusaktid, millega ajakohastatakse liidu loetelu vastavalt artikli 14 lõikele 3.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kus Euroopa Liidu tootjate majandusliku ja/või finantsolukorra halvenemist oleks raske heastada, antakse komisjonile volitused võtta artikli 38 lõikes 4 sätestatud kiirmenetluse korras vastu viivitamatult kohaldatavad rakendusaktid, millega taaskehtestatakse ühise tollitariifistiku tavapärased maksumäärad kuni 12 kuuks.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud erakorralisel hädavajadusel, et piirata ja/või vältida tõsist riski inimtervisele, peab komisjon viivitamata vastu võtma rakendusaktid vastavalt artikli 14 lõikes 3 viidatud korrale.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse korral, muu hulgas seoses artikli 12 lõikes 2 sätestatud olukordadega, võib komisjon muuta strateegiadokumente ja mitmeaastaseid sihtprogramme kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 osutatud kiiremenetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel lennundusohutusega seotud juhtudel võtab komisjon kooskõlas artikli 116 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungivalt kiireloomulistel asjaoludel, mis on seotud Schengeni ala toimimisega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid kooskõlas artikli 79 lõikes 5 osutatud menetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Andmesubjektide huvides nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud lõikes 1 osutatud juhtudega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid vastavalt artikli 87 lõikes 3 osutatud menetlusele.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, võtab komisjon kooskõlas artikli 45 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, nagu kriisi-, kriisijärgse või ebakindla olukorra või sellise olukorra puhul, mis ohustab demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi või põhivabadusi, võib komisjon vastu võtta viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, sealhulgas kehtivate tegevusprogrammide ja meetmete muudatused kooskõlas artikli 15 lõikes 4 viidatud menetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse korral võtab komisjon määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 8 osutatud korras vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Krediidi ennetähtaegse tagastamise kohta (artikkel 16) lisas nõukogu krediidiandjatele võimaluse nõuda teatud tingimustel hüvitist, juhul kui tarbija krediidi ennetähtaegselt tagastab.
on Estonia’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Eesti 2014. aasta riiklikku reformikava
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tähtaja lõppemisel onkreeditoril õigus saada viivist järgmiste sätete kohaselt:
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Välitekid, kuhu lubatakse reisijate ligipääsu ja kus ei ole piisava kõrgusega umbreelingut, tuleb varustada tekist vähemalt 1 100 mm kõrguste reelingutega, mille kavand ja konstruktsioon takistab reisijatel reelingutele ronimist ja kogemata tekilt alla kukkumist.
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
4. veebruaril 2003 võeti vastu Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduslik harta.
on Finland’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Soome 2014. aasta riiklikku reformikava
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
Kalandusega seoses võttis komisjon 2009. aastal vastu ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu,15 milles tunnistati, et reformi elluviimine on ebaõnnestunud ja toonud kaasa selle, et 88 % ühenduse varudest püütakse üle maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ja 46 % väljaspool ohutuid bioloogilisi piire, mis tähendab, et kalavarud ei pruugi taastuda.
on France’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Prantsusmaa 2014. aasta riiklikku reformikava
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
reedel, 21. aprillil kell 9.30
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
Seoses strateegia poliitilise vastutusega ei jaga S &amp; D seisukohta, mille kohaselt Euroopa Ülemkogule tuleks anda keskne roll.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Kiireloomulisuse tõttu on vajalik kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 sätestatud kiirmenetlust käesoleva määruse II ja III lisa muudatuste vastuvõtmiseks,
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kõnealuste muudatuste vastuvõtmiseks kohaldada artikli 13 lõikes 4 ettenähtud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 14 lõikes 4 viidatud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 20 lõikes 4 viidatud kiireloomulist menetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 22 lõikes 4 viidatud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 27 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 27 lõikes 4 viidatud kiirmenetlust.