natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Komisjoni jaoks on oluline saada tagasisidet konsultatsiooniprotsessis osalejatelt, kelleks on konsulteerimises ja konsulteerimise nõuete kohaldamises vahetute kogemustega huvitatud isikud, pidades silmas asjaolu, et nimetatud nõuded kehtivad ainult i) oluliste tegevuspõhimõtteid käsitlevate ettepanekutesuhtes, mille puhul on nõutav mõju hindamine ja ii) roheliste raamatute suhtes.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
Selles kontekstis ei tohi alahinnata kodanikuühiskonna kaasamise suutlikkust, mis aktiveeritakse komitee ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ühistegevuse kaudu osana strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teiste struktuuride tegevusest.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
On oluline äriedu mitte karistada, välja arvatud juhul, kui on tegemist tavadega, mis ei ole kooskõlas siseturu väljakujundamisega, eelkõige kui on olemas selged tõendid turuvõimu kuritarvitamisest või tarbijate kahjustamisest Euroopa Liidu lepingu artikli 81 rikkumise mõistes.
It is important that efforts be made to improve the conditions for people with disabilities, securing for them the rights that all citizens across the EU enjoy.
Nimetatud lisakulusid pole kõigil võimalik kanda. Oluline on teha jõupingutusi puuetega inimeste elutingimuste parandamiseks, tagades neile kõigi teiste Euroopa Liidu kodanikega võrdsed õigused.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
On oluline, et tagasihoidlikud uuendajad jätkaksid oma hiljuti võetud positiivsete kohustuste täitmist ja keskmisi uuendajaid julgustatakse oma riiklikke investeeringuid teadus- ja arendustegevusse enam mitte vähendama ning alustama kaotatud hoo taastamise kavandamist.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
On oluline, et projekte kontrollitakse jätkuvalt juhtumipõhiselt, kohaldades rangelt konkurentsipõhimõtteid, mis tagavad, et investeeringutele eelnevate stiimulite ja investeeringutele järgneva konkurentsi vahel eksisteeriks tasakaal, samuti tuleks lihtsustada erandi tegemise menetlusi.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
On oluline leida Euroopa teadus- ja arendustegevuse tasandil parim teaduseesmärkide ja rahastamisprioriteetide sünergia, et tõhusalt saavutada tulevikueesmärke, milleks on tööstuslik kasutamine ja suurim võimalik kasu kodanikele.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
On oluline, et komisjon seaks 500 miljonit ELi kodanikku ühtse turu keskmesse.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
On oluline, et EL jätkaks sellel kursil ja toetuks Balis 2013. aastal toimunud ministrite konverentsi tagasihoidlikele tulemustele.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
On oluline, et sellisele ümbervaatamisele lähenetaks keskmist või pikaajalist perspektiivi silmas pidades, sest suurema hulga inimeste tööturule saamine toob kaasa kulutusi nii töötutele ja majanduslikult mitteaktiivsetele inimestele kui ka valitsustele, nii et reformid võivad nõuda suurenenud kulutusi enne, kui töötusest või alahõivatusest tulenev majanduslik koorem lõpuks vähenema hakkab.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Tuleb meeles pidada, et tööhõive on püügisektoris viimasel kümnel aastal 30 % vähenenud ning et igasugune tööhõive vähenemine selles allsektoris avaldab vältimatult negatiivset mõju töökohtadele maismaal (kõikides töötlevates sektorites ja kõikidel püügisektoriga seotud tootmisahela tegevusaladel), mistõttu tekitab töökohtade kaotusega kaasnev sotsiaalne mõju tõsist muret.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Tuleb selgitada, et praegusel juhul peaksid VKEd Eurostarsi ühisprogrammis ühiselt kandma vähemalt 50 % asjaomase projekti teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Oluline on tagada, et ei põllumajandustootjad ega keskkond ei kannataks, kui ELi eelarve või ÜPPd puudutavate ettepanekute osas ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, et uued maaelu arenguprogrammid võiksid alata 2014. aastal.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
Oluline on tagada riigi poliitikaga õiged tingimused, mis hoiaksid alal teadus- ja arendustegevuse toetamist.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Oluline on tagada, et universaalteenuse osutamise kohustuste netokulud on arvestatud nõuetekohaselt ning et võimalik rahastamine mõjutab turgu ja ettevõtjaid võimalikult vähe ning on kooskõlas asutamisÖ Euroopa Liidu toimimise Õlepingu artiklitega 87 Ö 107 Õ ja 88 Ö 108 Õ.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tähtis on tagada, et makropiirkondasid käsitletakse EL 28 tasandi aruteludes, sealhulgas Euroopa Parlamendis, Regioonide Komitees ning majandus- ja sotsiaalkomitees.
It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "TRIPs Agreement"), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC5.
Oluline on silmas pidada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi “TRIP-leping”), eriti selle artikleid 22 ja 23, ning üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätteid, mis on nõukogu otsusega nr 94/800/EÜ5 heaks kiidetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lahutamatu osa.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Oluline on rõhutada, et liikmesriikides kaevandatav maagaas katab 34 % tööstuse, teenuste pakkumise ja eraisikute energiavajadustest.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Oluline on rõhutada, et liikmesriikides kaevandatav maagaas katab 34 % tööstuse, teenuste pakkumise ja eraisikute energiavajadustest.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
Oluline on jätkata harta elluviimist käsitlevate aruannete kaasamist Lissaboni tegevuskava aastaaruannetesse.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Oluline on märkida, et hiljutises Eurobaromeetri uuringus vere, raku- ja koedoonorluse kohta16 teatas ainult 13 % ELi kodanikest, et peavad vastuvõetavaks lisaks doonorlusega seotud kulude hüvitamisele ka sularaha saamist.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Oluline on märkida, et ülesanded, mis on seotud asutuse haldamisega ja eelkõige ühenduse fondide haldamise kvaliteedinõuetega, moodustavad tegevuseelarve ühe osa, mis avaldab suurt mõju jaotistele 1 ja 2 (IT-süsteemide autonoomia, rahandusalane sõltumatus, ühendus muude institutsioonide talituste vahel jne).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
On oluline rõhutada, et lisaks seitsmenda teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi raames soovitatud 40 miljonile eurole ei nähta veealases innovatsioonipartnerluses ette mitte mingisugust täiendavat rahastamist võrreldes praeguste ressurssidega ning et innovatsioonipartnerluse eesmärk piirdub koostoime uurimise ja olemasolevate instrumentide kooskõlastamisega.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Oluline on märkida, et tulenevalt kriisist, kus kasutati 2008. aasta oktoobrist 2009. aasta oktoobrini pankade toetamiseks 4 588,9 miljardit eurot maksumaksja raha, ning kus selline abi moodustas EL 27-s 2009. aasta SKPst 39 %,1 on vaja parandada finantssüsteemi kõiki elemente.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
On oluline märkida, et kuna see õiguslik ettepanek käsitleb ainult õiguslikku alust, mis volitab komisjoni tegutsema komiteemenetluse tasandil, võetakse eespool nimetatud üleminekuaeg kasutusele alles siis, kui määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala muutmine on hilisema komiteemenetluse korras vastu võetud.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Oluline on märkida, et meteoroloogia observatooriumide rahvusvahelise võrgustiku aruanded (koostanud USA riiklik ookeani ja atmosfääriseire amet NOAA)4 ei kajasta peaaegu mingit temperatuuri tõusu (trend on ainult 0,04 °C) 1998. aastast (selle ajani registreeritud kõige soojem aasta) kuni 2012. aastani, samas kui süsinikdioksiidi kontsentratsioonid atmosfääris suurenesid 7,3 % – 365,56 miljondikult (1997) 392,53 miljondikule (2012).
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R &amp; D tax incentives.
On oluline märkida, et käesolevas osas on esitatud komisjoni nägemus teadus- ja arendustegevust käsitleva Euroopa Kohtu praktika kohta.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On oluline meeles pidada, et riigihanked moodustavad 16% ELi sisemajanduse kogutoodangust, st 1 500 miljardit eurot.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
Oluline on töötada käsikäes koostöövõrke loovate organisatsioonidega (näiteks ametiühingud) ja juhtida bürokraatiat nii, et paberimajandus toimiks võimalikult tsentraliseeritult.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Ei ole tõenäoline, et Kreeka suudab ise oma võla tagasi maksta, ning Standard &amp; Poor'si otsus alandada reitingut lihtsalt peegeldas fakti, et Kreeka jääb tõenäoliselt varsti maksevõimetuks.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
See poliitikavõimalus on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia uue eelarve ettepanekuga ja seda eelistavad liikmesriigid.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Seega on ühenduse huvides luua ühenduse õiguslik raamistik, mis sätestaks sadamateenuste turule pääsemist reguleerivad alusreeglid, praeguste ja tulevaste teenuseosutajate ning omakäitlejate õigused ja kohustused, sadamate juhtorganid ning teenuseosutajatele tegevuslubade väljastamise ja teenuseosutajate valimise kriteeriumid.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Pidades silmas Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid kollektiivlepingute küsimuses, tuleb seda ILO poolt tunnustatud põhimõte rakendada ka ELis.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R &amp; D policy.
Sellega on seotud praeguse hetke suurimad väljakutsed, mis peavad saama Euroopa teadus- ja arengupoliitika lahutamatuks osaks.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Sellist suundumust ELi kaubanduspoliitikas toetab komitee juba 2006. aastast alates3.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Seetõttu võttis EL 2008. ja 2009. aastal vastu kolm üksteist täiendavat raamotsust, mille ülevõtmise tähtajad on möödas.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Ta on möödapääsmatu, et lahendada inimkonna ees 21. sajandil seisvad probleemid: tagada toiduga kindlustatus, ohjata kliimamuutusi, tulla toime demograafiliste muutustega ja parandada kodanike tervist.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
piiratud ajavahemiku jooksul ja kuni lõikes 7 osutatud parandusmeetmete vastuvõtmiseni on see vältimatu, et tagada teenuste osutamise jätkumine;
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Ta on säästvast arengust lahutamatu, pakkudes olulisi teenuseid ja hüvesid, nagu toit, CO2 sidumine ning merede ja veeringluse reguleerimine, mis toetab majanduslikku jõukust, sotsiaalset heaolu ja elukvaliteeti.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Sellega püütakse täiendada muus kui teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas viimasel ajal võetud liidu poliitika asjaomaseid institutsioonilisi meetmeid.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
See peaks kaasa aitama „Horisont 2020” strateegiliste eesmärkide täitmisele (punkt 2.1.2).
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Selle eesmärk on anda ülevaade maksumaksja raha kasutamisest ja rahastamisvahendite rakendamisel tehtud edusammudest alates 2013. aasta 31. detsembrist.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Huvitav on täheldada, et rahastatud projektides esialgselt kavandatud vedude ümbersuunamisest saavutatakse lõppkokkuvõttes 75 %, kusjuures raudteeprojektid saavutavad 99 %.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Selle teemaga seoses tuleb märkida, et Euroopa Komisjoni president toetas oma 8. septembri 2010. aasta avalduses finantstehingute maksu põhimõtet.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
See on sama oluline kui toorained või tööstuslik baas: 45–75 % suurettevõtete vahenditest on hõlmatud intellektuaalomandi õigustega27.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
Komitee jälgib tähelepanelikult kõiki programme, millega püütakse leida uusi viise vesiniku keskkonnasõbralikuks tootmiseks, arvestades, et praegune meetod, kus vesiniku toodetakse 90 % juhtudel metaanist, põhineb küll olulisel, kuid mitte lõputul energial.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
see on märgistatud, pakendatud ja esitatud käesoleva määruse, direktiivi 90/167/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1831/2003 sätete kohaselt.
It is like the old 20 years discussion (1963-1985) about the liberalisation or first harmonisation, which was only ended by the Court of Justice when asked by the European Parliament in 1983.
See on nagu vana, 20 aastat kestnud arutelu (1963–1985) liberaliseerimise või esimese ühtlustamise üle, mis lõppes alles kohtus, kui Euroopa Parlament seda 1983. aastal küsis.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Selline 0,5 % piiri ületamine võib olla tahtmatu, kuna võib juhtuda, et tootja toodab seaduslikult samas hoones fosforit sisaldavaid detergente, mis on mõeldud väljaspool ELi paiknevatele riikidele, ja hoolimata eri tooteseeriate teineteisest lahushoidmiseks võetud meetmetest võib aset leida kerge segunemine.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
Nende valikutega tagatakse tõenäoliselt, et siirdatakse vähemalt 2600 elundit rohkem, mille tagajärjel päästetakse 39 000 eluaastat ehk 37 000 kvaliteedikohandatud eluaastat rohkem; seega võime oodata suurimat keskmist kvaliteedikohandatud eluaastate kasvu, mis võib ulatuda 90 000ni.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Sama oluline on ka see, et ð digitaal ïteleviisorite puhul tagataks selliste ühenduste olemasolu, mis suudavad edastada kõiki vajalikke digitaalsignaali elemente, sealhulgas audio- ja videovooge, ning teavet tingimusjuurdepääsu, teenuse, rakendusliidese (API) ja koopiakaitse kohta.
It is made up of over 60,000 companies.
Ettevõtteid on seal üle 60 000.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Fondi haldab komisjon ja ELi liikmesriigid panustavad sellesse otse.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
jook on vähemalt ühe aasta laagerdunud tammepuust mahutites või vähemalt kuus kuud alla 1 000liitristes tammepuuvaatides;
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
See on halduslikus ja majanduslikus plaanis odavam, kuna valikuvõimaluse 3 täiendavad jooksvad kulud (ligikaudu 34 miljonit eurot õnnetusjuhtumi kohta) ei too kaasa vastavat riskivähendamist.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa on kohasem muuta otsusega kui direktiiviga, kuna kavandatavad piirangud võetaks riiklikesse õigusaktidesse üle alles paar kuud enne direktiivi 76/769/EMÜ kehtetuks tunnistamist.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Liikmesriigid peaksid määrama ametiasutused, kes vastutavad maksevahendajatele tegevusloa andmise eest, et ametiasutused saaksid teha pidavat kontrolli ja otsustada, kas on vaja tegevusluba tühistada.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
On muutunud vajalikuks tavakodanikele selgelt täpsustada, millist süsteemi edaspidi kohaldatakse ning see on täiendav põhjus määruse (EÜ) nr 998/2003 asendamiseks.