natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Samas öeldakse seletuskirja 2. peatükis selgelt, et praegune suutlikkus ei ole piisav.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Joonise 1 kohaselt on mitmed liikmesriigid kärpinud eelarve konsolideerimise raames teadus- ja arendustegevusse tehtavaid otseinvesteeringuid, isegi kui mõnel juhul on seda osaliselt korvatud suuremate maksusoodustustega.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Kui mitmed uued liikmesriigid on saavutanud edu, siis mitme EL 15 liikmesriigi meetmetes on veel arenguruumi.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Siiski suurenes suure materiaalse puuduse määr mitmes riigis, eelkõige Bulgaarias (1,1 protsendipunkti) ja Kreekas (0,7 protsendipunkti), aga ka Taanis (0,5 protsendipunkti) ja Luksemburgis (0,6 protsendipunkti).
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Kui valitud minimaalne töötemperatuur on kõrgem kui –10 °C, peavad materjalidele esitatavad nõuded –10 °C juures olema siiski täidetud.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Praktikas on märkimisväärsete turulepääsu tõrgete ja turu sulgemise oht siiski ebatõenäoline, sest a) kokkulepe on vabatahtlik, b) enamik importijaid on standardi osas kokkuleppele jõudnud avatud ja läbipaistval viisil, c) üleminekukulutused on madalad ning d) standardi tehnilised üksikasjad on uutele turule sisenejatele, importijatele ja kõikidele pakenditarnijatele kättesaadavad.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Aga alates oma käivitamisest 2009. aastal on Dii liikunud ühisarengu eesmärgi suunas, mis on rohkem keskendunud taastuvenergia arengule üldiselt, mitte ainult päikeseenergiale ja ekspordile lõunast põhja.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Et aga enamik vahekohtuid ei pea nõuete avalikku registrit, on juhtumite hinnanguline koguarv kuni 20 % suurem.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Kuna moonutused Hiina majanduses esinevad endiselt, näitaks Hiina hindade ja kulude kasutamine dumpingu arvutamisel paljudel juhtudel dumpingumäära tegelikust oluliselt väiksemana ja ükski selle alusel kehtestatud meede ei oleks tõhus dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahjude kõrvaldamisel.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Kuna 2010. aasta programmi meetmete rahastamiskõlblikkuse periood kestis 30. juunini 2012, pikendati tähtaega siiski 31. oktoobrini 2012, et selle programmi kohta oleks võimalik saada täielikud andmed.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Arvestades, et määruse ettepanekus sätestatud meetmed jõustuvad alles 2011. aastal, väljendab komitee siiski muret gaasivarustuse kindluse üle lähitulevikus, eelkõige talvel.
However, since then household debt has started to increase again and house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Samas on kodumajapidamiste võlg hakanud sellest ajast alates taas suurenema ning eluasemehinnad on olnud alates 2013. aasta keskpaigast väga dünaamilised ja kasv ületas 2014. aastal künnisväärtust, mis võis kujutada ohtu makromajanduslikule stabiilsusele.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Kuna see tähtaeg langes kokku 2010. aasta programmi meetmete rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpuga, pikendati tähtaega siiski 31. oktoobrini 2012, et oleks võimalik arvesse võtta ka nende meetmete üldisi tulemusi.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Ühe tootemargi pealesurumise sätted ja pärast lepingu kehtivusaja lõppu konkureerimist keelavad sätted, mis on seotud tootemarkidevahelise konkurentsiga, võivad rikkuda artikli 101 lõiget 1, kui need avaldavad vastavale turule, kus lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüakse või ostetakse, turulepääsu piiravat (kumulatiivset) mõju või aitavad kaasa selle mõju tekkele (vt eelkõige VI jaotise alajaotis 2.1).
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Kuid VKEdel ei ole tõenäoliselt sellisel tasemel turuosa, ning selline enesehindamine on osapoolte huvides vaid juhul, kui mõlema osapoole turuosa ületab 30 % ja kui kokkulepe sisaldab konkurentsipiiranguid.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Ameerika Ühendriikide VKEd moodustavad siiski 33 % USA ekspordist,10 mis on väga sarnane Euroopa Liidus täheldatava osakaaluga.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Samas saavad VKEd kindlasti kasu võimalustest8 müüa kaupu ja teenuseid üle kogu Euroopa, eriti piirialadel, samas kui lõppkasutajatena on neil tarbijatega samad õigused, mis on abiks kaupade ja teenuste ostmisel teistest liikmesriikidest.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Mõned sellistest meetmetest (nt mõned energianõudlusega seotud meetmed või kuludest madalamaks reguleeritud hinnad) võivad ähmastada hinnasignaale, mis muidu juhiksid energia tarbimist ja tootmist, energia tõhusust ja investeeringuid.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
III lisas on aga sätestatud teatavad erandid sellest põhimõttest.
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Siiski on võimalik, et uuemate, vähem küpsete tehnoloogialahenduste jaoks on edaspidigi vaja mingis vormis teadus- ja arendustegevust ning muud finants- või haldustoetust.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Mõned koolitustingimused on siiski enam kui 30 aastat vanad ning paljud sidusrühmad nõuavad direktiivi ajakohastamist.
However, some R &amp; D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Mõned teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused on siiski suunatud teatud tüüpi ettevõtetele, sektoritele või tegevustele.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Siiski võtab aega, enne kui Tempus III programmi kaudu koolitatud koolilõpetajatest tekkiv „kriitiline mass” saab anda selge panuse riikliku tasandi tööturul.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Siiski võiks kavandada erimeetmeid järgmiseks planeerimisperioodiks, mis võiks Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtida erinevaid struktuurifonde sobivas suunas (Euroopa Regionaalarengu Fond ja ühtekuuluvusfond infrastruktuuri ja eluasemete jaoks, ESF kutseõppe- ja ümberõppe-programmide toetamiseks).
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Sidusrühmad on aga juba praegu küsinud selget teavet 2020. aasta järgse poliitika kohta.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Siiski on vaja tihedat koostööd tegevustasandil, et tagada teadlikkus ja kooskõlastamine, ja ka strateegilisel tasandil programmide kavandamise ajal, eelkõige jätkuprogrammi ja CIP ICT PSP programmi vahel, mis peaksid tegema koostööd ka töörühmade loomise ajal.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Alapunkte 5.2 ja 5.3 ei kohaldata kinniste treppide suhtes, mis moodustavad iseseisvad vertikaalsed põhitsoonid, ning vertikaalsete põhitsoonide suhtes laeva vööris ja ahtris, mis ei sisalda reeglis II-2/B/4 määratletud kategooriate (6), (7), (8) või (12) ruume.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Siiski on selleks vaja märgatavalt parandada praeguseid kasutusviise (vt ka punkt 4.3), et vähendada CO2 etteantud koguste võrra nii madalate kuludega kui võimalik.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Siiski ei tohi sellised kokkulepped mõjutada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikute õigusi.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Seda nõuet ei kohaldata aga artikli 32 lõikes 1 osutatud mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse viimase astme suhtes.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Kaarditehingute lisatasud jäävad aga määruse 2560 reguleerimisalast välja, kuna on tarbija ja kaupmehe ärisuhte objektiks.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Rootsi on siiski võtnud mõningaid meetmeid, et soodustada ettevaatlikku laenuandmist: mais 2013 kehtestati hüpoteegiga seotud riskipositsioonidele 15 % riskikaalu alampiir ning on teatatud, et seda piiri tõstetakse.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Koos muude, varasematel aastatel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel algatatud menetlustega jäid kaksteist hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlust siiski lahenduseta ja otsustati suunata Euroopa Kohtusse15 koos ettepanekuga igapäevase karistusmakse kohaldamiseks; Eesti, Rumeenia ja Sloveenia olid mõlemad esindatud kahe juhtumiga ning Austria, Belgia, Küpros, Saksamaa, Poola ja Portugal igaüks ühe juhtumiga16.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kuid eespool öeldut ja kõnealuste meetmete rakendamisega kaluritele põhjustavaid võimalikke negatiivseid tagajärgi arvestades leiab komitee, et peaks otsima alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele, isegi kui need alternatiivid ei kaota ära komisjoni täheldatud järelevalve ja eeskirjadele vastamise probleeme.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Võttes siiski arvesse struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist (2014. aastal oli see 1,7 % SKP-st), võidakse 2014.–2015. aasta eesmärgist mõningal määral kõrvale kalduda.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Võttes arvesse eeldatavaid turusuundumusi, võidakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras lugeda kogu kõrvaldatud suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup või osa sellest jooksval ja/või järgneval turustusaastal:
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Arvestades kõnealuste ettevõtjate suurust, ei põhjusta see üldiselt mingit ohtu finantsaruannete koostamisel või huvitatud isikutele teabe edastamisel nõutavale läbipaistvusele.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ent laevastiku suurust arvesse võttes olid meetme kõige intensiivsemad kasutajad Belgia (mootorid vahetati välja 24,39 % laevastikust), Prantsusmaa (7,3 %) ja Küpros (4,9 %).
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testimist on märgitud juba 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavas24.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Kõnealune direktiiv ei käsitle aga määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt lubatud GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta.
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Siduvatel siseriiklikel eesmärkidel põhinev taastuvenergia 20 % eesmärk peaks olema siiski juba 2020. aastaks saavutatav juhul, kui liikmesriigid rakendavad täielikult oma taastuvenergiat käsitlevaid tegevuskavasid.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Ent 2009. aasta direktiiviga neid eesmärke ei saavutatud.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
2010. aasta lubatud kogupüüki muudeti, kehtestades uueks lubatud kogupüügiks 13 500 tonni, ja rakendati raamistik tulevaste lubatud kogupüükide jaoks (alates 2011. aastast) tasemel, mis on piisav, et võimaldada varude taastamine biomassi maksimaalse jätkusuutliku saagikuseni ajavahemikul 2010–2022 vähemalt 60 % tõenäosusega.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Kuid 2010. aasta lubatud kogupüüki muudeti, kehtestades uueks lubatud kogupüügiks 13 500 tonni, ning koostati raamistik tulevaste lubatud kogupüükide jaoks (alates 2011. aastast) tasemel, mis on piisav, et tagada vähemalt 60% tõenäosusega maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass aastaks 2022.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
2011. aasta rahutused Põhja-Aafrikas suurendasid siiski rändesurvet, eeskätt Vahemere piirkonna riikidele.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Esimeses lõigus sätestatud 57 % nõue ei kehti liikmesriikidele, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1 000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisi.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Esimeses lõigus sätestatud 60 % nõue ei kehti liikmesriikidele, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1 000 sigareti kohta vähemalt 115 euro suuruse aktsiisi.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Vähenenud on 20 % eesmärgi saavutamise kogumaksumus.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Amet võib aga vajaduse korral anda loa töölevõtmiseks palgaastmetele AD 9, AD 10, AD 11 või erandjuhtudel palgaastmele AD 12.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud kavaga nähakse ette kutseharidussüsteemi palju ulatuslikumat reformimist.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Selliste osade kogumaksumus, mille jaoks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata käesolevat direktiivi, ei tohi siiski ületada 20 % kavandatava ehitustöö või teenuste kavandatava hanke kõikide osade kogumaksumusest.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Selliste osade kogumaksumus, mille jaoks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata käesolevat direktiivi, ei tohi siiski ületada 20 % kavandatava ehitustöö, samalaadsete asjade või teenuste hanke kõikide osade kogumaksumusest.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Sellegipoolest ei tohi lubatud muutus olla väiksem kui 1 % väikseimast mõõdetud kogusest.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Halduskoostöö direktiivi 2014. aasta detsembris tehtud muudatused olid veelgi suuremad kui ELi hoiuste intresside maksustamise direktiivi omad.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 muutmisel sätestati, et kaasrahastamise määra võib tõsta ka mis tahes muu liikmesriigi puhul, kes taotleb ja saab tulevikus toetust nimetatud määruse artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud finantsabiprogrammidest.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Samas peegeldavad esitatud muudatusettepanekud ka enne 2009. aastat väljendatud muresid, mida ei olnud võimalik kaasata esialgsesse direktiivi seoses reguleerivate asutuste, liikmesriikide ja tuumatööstuse avaldatud seisukohtadega.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Lubatud ajutise kõrvalekalde suurus sõltub siiski sellest, kas järgitakse minimaalset sihttaset (s.t struktuurset eelarvepuudujääki 1,7 % SKPst).
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Tulemuslikult sissenõutud summad ulatuvad siiski vaid 5 %ni neist summadest, mille puhul sissenõudmisabi palutakse.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Siiski olid asjaomased summad märkimisväärsed: investeeringute kogumaht oli 222,22 miljonit eurot, millest avaliku sektori osalus oli 204,4 miljonit eurot (EKF rahastas 130,56 miljoni euroga, mis on 3,82 % EKFi kõikidest kulukohustustest).
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analüüsi kohaselt peaks aga 2030. aastani jätkuma säästvat biomassi piisavalt nii energiatootmiseks kui ka muudeks kasutuseesmärkideks.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
2. valiku analüüsist nähtub siiski, et teatavad dieettoiduainete eriõigusaktidega kehtestatud eeskirjad tuleks säilitada, kui selgub, et märgistamise ja ohutuse üldeeskirjad ei ole piisavad, et tagada toidu asjakohase toiteväärtusega koostis kõige haavatavamate tarbijate kaitseks ning asjakohane teave tarbijatele kõigis liikmesriikides (näiteks imikutele ja väikelastele ettenähtud toiduainete ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete puhul).
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
10 kraadist nurka sissepoole võib siiski vähendada viie kraadini, kui kere kuju ei võimalda 10 kraadist nurka.