natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Komitee tuletab meelde, et programmi „Natura 2000” elluviimine tugineb juba kohaliku valitsemise mitmesugustele vormidele.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Uuringus juhitakse tähelepanu sellele, et alates 1990ndatest on NAFTA (Põhja-Ameerika) riigid laiema hõlmavusega lepingute kaudu kujundanud investeerimiseeskirju, kaudselt ELi investorite kahjuks (ehkki mõnedesse lepingutesse on lülitatud uuemad liikmesriigid).
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Ta juhib tähelepanu partnerlust ja mitmetasandilist valitsemist käsitleva artikli 5 erilisele tähtsusele, kus on ette nähtud, et hõlmata tuleb muud avaliku sektori asutused, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning muud kodanikuühiskonda esindavad organisatsioonid.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Kõnealune probleem ohustab oluliselt metsi, aidates kaasa metsade hävimisele (mis põhjustab ligikaudu 20 % süsinikdioksiidi heitest), ohustab bioloogilist mitmekesisust ning kahjustab säästvat metsamajandamist ja –arendust.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Komisjon tutvustas õigusakti eelnõud 2013. aasta oktoobris toimunud ISA koordinatsioonirühma koosolekul ja palus liikmesriikidel anda tagasisidet.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Seda võib pidada aastani 2050 eeldatavalt võetavate meetmete alusplaaniks, mille abil jõuda kokkulepitud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseni 80–95 % võrra.
It presents a vision of the progress towards greater resource efficiency that should be achieved by 2020 with some quantification of goals and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Selles esitatakse nägemus suundumisest parema ressursitõhususe poole, mis tuleks saavutada 2020. aastaks, esitades eesmärgid kvantitatiivselt ja tuues ära valdkonnad, milles nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad eesmärkide saavutamiseks täiendavalt tegutsema.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Selles esitatakse nägemus muutunud majandusest, mis tuleb saavutada 2050. aastaks, ja vahe-eesmärgid, milleni tuleb jõuda aastaks 2020, ning tuuakse ära valdkonnad, milles nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad eesmärkide saavutamiseks täiendavalt tegutsema.
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Raamatus esitatakse uued ideed liikuvuse hõlbustamiseks ühtsel turul, näiteks Euroopa kutsekaart (vt 2. osa), uuritakse viise saavutatu ärakasutamiseks (vt 3. osa) ning tuuakse välja valikud automaatse tunnustamise ajakohastamiseks (vt 4. osa).
It presents options for improving the tax treatment of R &amp; D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R &amp; D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Selles on esitatud võimalused teadus- ja arendustegevuse maksustamise parandamiseks erinevate maksupoliitikate raames, käsitledes eelkõige laiema poliitiliste valikute mõju, üldiselt teadus- ja arendustegevust soodustava maksukeskkonna suhtelisi eeliseid, võrreldes üldiste ettevõtte tulumaksusoodustuste kasutamise või uute innovatiivsete VKEde valikulise toetamisega.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Teatises esitatakse kriitilise tähtsusega toorainete uus nimekiri ning selle järeldustes ülevaade tooraineid käsitleva algatusega seotud eelseisvatest tegevustest, tooraineid käsitlevast Euroopa innovatsioonipartnerlusest ning programmi „Horisont 2020” tooraineid käsitlevast osast.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Selle käigus toodetakse kontrollitavates reaktorites gaasisegu (peamiselt metaan (50–75 %) ja süsinikdioksiid).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
See keelab diskrimineerimise imporditud ja kodumaiste toodete vahel (võrdse kohtlemise põhimõte, GATTi III artikkel) ja imporditud toodete vahel (enamsoodustusrežiimi põhimõte, GATTi I artikkel).
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
aprillini 2010 ja tehakse sellesse kaks väiksemat muudatust.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Vastavasisuline lubadus on õhus juba alates 2006. aastast, ent täidetud ei ole seda siiani.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
aastal ettepaneku võtta õiguslikke meetmeid,5 et võimaldada liikmesriikidel lisada raskete kaubaveokite suhtes kehtestatud teemaksudele väliskuluelement.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
Ta teeb ettepaneku viie prioriteedi kohta: uus ühine jätkusuutlikkuse kontseptsioon; kõrgekvaliteediline täielik tööhõive inimväärse töö ja sotsiaalse kaasamisega; võitlus vaesuse, ebavõrdsuse ja ebakindluse vastu; kõrge tootlikkusega teadmistepõhine majandus; sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kahanevuse määr minimaalselt 33% teineteisele järgnevate viieteistkuuliste ajavahemike kohta ja sulgemiskava maksimaalseks kestuseks neli aastat.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada hiljemalt alates 1. jaanuarist 2014 finantstehingute maks ning uus käibemaksupõhine vahend samuti hiljemalt 1. jaanuarist 2014.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Komisjon teeb ettepaneku asendada 2009. aastal kokku lepitud keskpika perioodi prioriteetsete valdkondade loetelu uue loeteluga, mis keskendub hariduse ja koolituse mobiliseerimisele eesmärgiga toetada kasvu ja uute töökohtade loomist (vastavalt käesoleva dokumendi lisas esitatule).
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada uuringuid veel kuue kuu võrra, enne kui 2017. aasta kevadel otsus tehakse.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Selles tehakse ettepanek, et EL kehtestaks kohustuslikuks (õiguslikult siduvaks) eesmärgiks taastuvenergia 20%lise osakaalu ELi energiatarbimisest aastaks 2020, selgitatakse, miks see on vajalik, ning sätestatakse juhised taastuvenergia kaasamiseks põhiosana ELi energiapoliitikasse ja -turgudele.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Selles tehakse ettepanek määrata programmile seitsmeks aastaks 1,6 miljardi euro suurune summa.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Töörühm teeb ettepaneku vaadata peasekretäride praegune leping läbi kõigil kasutusjuhtudel, sest see vajab parandamist, et leevendada peasekretäri praeguse töölepingu sõnastusest ja õiguslikest alustest tulenevat õiguslikku ebakindlust.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Sektor andis 2012. aastal otseselt tööd 2,3 miljonile töötajale ja kaudselt 9,8 miljonile töötajale.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Kampaania hõlmas nii massiteabevahendeid (4 750 telesaadet, 20 125 raadiosaadet ja 1 465 reklaamteksti ajalehtedes ja ajakirjades) kui ka individuaalseid algatusi (euro infotelefon, suhtlus pressiga, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused ja vallad, tarbija- ja äriorganisatsioonid, koolid ja riskirühmad).
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Selles pakutakse välja pikaajaline tegevuskava, et saada üle innovatsiooniga seotud peamistest kitsaskohtadest, millega energiatehnoloogia peab toime tulema eesliiniuuringute ning teadus- ja arendustegevuse või lahenduste kontrollimise etappides ning tutvustusetapis, kui ettevõtted otsivad kapitali eesmärgiga rahastada suuri ja esimesi omalaadseid projekte ning käivitada turuleviimise protsess.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Teatises esitatakse olulisi elemente, mis peaksid olema kasulikud keskpikas plaanis, pidades silmas seda, et ELi seisukohta tuleks avatud töörühma ja eksperdikomisjoni lõpparuannete ning ÜRO peasekretariaadi koondaruande valguses 2014. aasta edenedes edasi arendada.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Siin selgitatakse ajavahemikku 2009–2010 käsitlevat statistikat.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Selles nähakse ette maksimaalselt kümneaastane ajavahemik, mille jooksul isiku suhtes võib kohaldada sellise liikmesriigi õigusakte, mis ei ole määratletud kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 II jaotisega.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pakett sisaldab olulisi vahendeid, õiguslikku raamistikku ja vajalikke komponente ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimiseks alates 2012. aastast.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Artiklis 5 on sätestatud, et programmi kaudu rakendatakse 791 miljonit eurot rändevoogude juhtimist ELi välispiiril toetavate IT-süsteemide käivitamiseks artiklis 15 sätestatud tingimustel.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Kõnealune vahend aitab kaasa pikaajalisele majanduskasvule tänu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) tõhusale kasutamisele seoses uute kvaliteetsete töökohtade ja ettevõtete loomisega, kusjuures pearõhk asetatakse kohaliku kogukonna juhtimisel võetavatele meetmetele kliimamuutuste ja jätkusuutlikkuse vallas kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Sellega tagatakse 27 liikmesriigis ja kolmes EMP riigis registreeritud enam kui 6 000 asutusele kiire ja turvaline sidepidamiskanal piiriüleseks teabevahetuseks oma vastavate partneritega ning ületatakse tõhusalt eri keeltest ja haldusstruktuuridest tulenevad takistused.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Direktiivis sätestatakse, et varjupaigataotlejad saavad juurdepääsu tööturule pärast maksimaalselt kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumist rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest ning täpsustatakse, et siseriiklike tööturupiirangute kehtestamisega ei või piirata varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Sellega on ette nähtud, et varalise kahju hüvitamine piirdub erakasutuseks või -tarbimiseks kavandatud kaupadega, kusjuures omavastutus on 500 eurot.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Selle kohaselt koordineerivad liikmesriikide ametiasutused oma tegevust, et ühele ja samale ELi õiguse rikkumisele järjepidevalt ühtemoodi reageerida (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 930).
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
See annab ELile vajalikud vahendid, et teavitada partnerriike julgeoleku, vastupanuvõime suurendamise, hea valitsemistava, demokraatia ja inimõiguste, majanduse arendamise, ühenduvuse, energeetika ja liikuvuse küsimustest ning toetada seega säästvat arengut.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R &amp; D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Selle panus on suurim paljudes valdkondades, mille hulka kuuluvad muu hulgas VKEde toetamine, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, investeerimine oskuslikku ja konkurentsivõimelisse tööjõudu, võitlus tööpuuduse ja sotsiaalse tõrjutusega, kohanemine kliimamuutustega ja keskkond.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Nimetatud sektor annab tööd 44 %-le8 töötavast elanikkonnast ja kui võtta arvesse maapiirkondades elavat töötavat elanikkonda, siis kuni 80 %-le, tingituna maapiirkondade majandusliku mitmekesisuse puudumisest.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
see on loonud otseselt ja kaudselt umbes 600 000 töökohta (Norra kaasa arvatud);
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
See on ELi jaoks kulutõhus viis vähendada pikema aja jooksul liidu heitkoguseid 80 % võrra ja on kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) hinnanguga, mille kohaselt peavad arenenud riigid vähendama 2050. aastaks üheskoos oma heitkoguseid 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
See ulatus 588 töötajast Hispaania poolt Castilla y Leóni ja Aragóni autotööstuse endiste töötajate jaoks esitatud taotluses (EGF/2008/04) kuni 1589 töötajani Hispaania DELPHI taotluses (EGF/2008/02).
It ranges between 38% to 73%.
See ulatub 38 %st kuni 73 %ni.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Selle asemel on mõju hindamisel uuritud lähemalt teatavaid tulevasi arengusuundi, et saada kindlamat teavet selle kohta, kuidas oleks võimalik saavutada energiasüsteemis energeetika CO2-heite 85 % vähendamine võrreldes 1990. aasta tasemega (vastab kasvuhoonegaaside heite 80 % vähendamisele 2050. aastaks) ning parandada varustuskindlust ja konkurentsivõimet ilma ühte konkreetset arengusuunda valimata.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
2012. aastal jõudis see 14,1 %-ni6, vastates jätkuvalt taastuvenergia direktiivis kehtestatud eemärgile viia taastuvate energiaallikate osakaal ELi energia lõpptarbimises 2020. aastaks 20 %-ni.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
2012. aastal jõudis see 14,1 %-ni6, vastates jätkuvalt taastuvenergia direktiivis kehtestatud eemärgile viia taastuvate energiaallikate osakaal ELi energia lõpptarbimises 2020. aastaks 20 %-ni.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Ta saab endale 90 % lõpphinnast, mis arvutatakse välja veebipõhise platvormi abil ning mis kehtib ühtmoodi kõigile osalevatele kauplustele; 10 % jääb veebipõhise platvormi ühisteks edenduskuludeks ja jooksvateks kuludeks.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Komitee tuletab meelde oma vastuseisu eelmise, 2014. aastal avaldatud ringmajanduse paketi tagasivõtmisele.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Mikrokrediidirahastu „Progress” annab Qredits'i 20,4 miljoni euro suurusele mikrolaenude portfellile 1 300 500 euro suuruse tagatise tagatismääraga 75 % ja ülempiiriga 8,5 %.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
tunnistatakse, et kuna ELil on raske nõustuda tingimusteta 30 %-lise vähendamisega, siis on ehk aeg kaaluda võimalust saavutada vähemalt 25 %-line vähendamine.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Komitee tunnustab komisjoni ettepanekut saavutada sihttase 120 g/km muul viisil, ühtlustatud lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab paremaid standardeid rehvidele, tarbijate teadlikkuse tõstmist, stiimuleid keskkonnasäästlikuks sõidustiiliks1 ja eelkõige biokütuste laialdasemat kasutamist.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitee tunnustab algatuse „Noorte liikuvus” kasulikkust Euroopa 2020. aasta strateegia meetmete lahutamatu osana ja tervitab teatises esitatud üldisi ettepanekuid.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitee julgustas taaselavdama säästva arengu strateegiat, valima selle keskkonnapoliitiliseks rakendusstrateegiaks rakendamisele suunatud 7. keskkonnaprogrammi, integreerima sellesse juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kõikide üksikalgatustega ning tagama keskkonna- ja majanduspoliitiliste kaalutluste põhjaliku ja koordineeritud kooskõlastamise.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitee julgustas taaselavdama säästva arengu strateegiat, valima selle keskkonnapoliitiliseks rakendusstrateegiaks rakendamisele suunatud 7. keskkonnaprogrammi, integreerima sellesse juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kõikide üksikalgatustega ning tagama keskkonna- ja majanduspoliitiliste kaalutluste põhjaliku ja koordineeritud kooskõlastamise.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Liikmesriikidel soovitatakse kehtestada hiljemalt 2018. aastaks mitte- ja informaalse hariduse kontrollimise kord.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Komitee soovitab vähendada kütuse tarbimist, lülitades 1–2 mootorit välja stardi- ja maandumisrajal ruleerimise ajal.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Ta soovitab seetõttu vähendada soovitusliku eelarve ülejäänud kategooriate rahastamist (välja arvatud VKEd!) vastavalt 2–2,5 % võrra ning lisada saadud summa taristuid puudutavale eelarvereale.