natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Viiteid direktiivile 2007/46/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja seda loetakse kooskõlas käesoleva määruse XVIII lisa punktis 5 esitatud vastavustabeliga.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viiteid direktiivile 2010/30/EL tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Viiteid direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 3 punktidele a ja b ning direktiivi 2004/18/EÜ III jaotise artikli 1 lõigetele 3 ja 4 tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 1234/2007 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda vastavalt käesoleva määruse XX lisas esitatud vastavustabelile.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 110/2008 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 1211/2009 ja BERECi büroole tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja BERECile.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
viiteid eeskirjadele nr 51 ja nr 59 tõlgendatakse viidetena direktiivile […/…/…];
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Viiteid komiteele, mis moodustatakse vastavalt käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatava direktiivi 91/672/EMÜ artiklile 7, käsitatakse viidetena käesoleva direktiiviga moodustatud komiteele.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Viiteid määruse (EÜ) nr 692/2008 välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisas punktis 3 esitatud vastavustabelile.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Viiteid määruse (EÜ) nr 595/2009 välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisa punktis 2 esitatud vastavustabelile.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Viiteid määruse (EÜ) nr 715/2007 välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisa punktis 1 esitatud vastavustabelile.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Viiteid määruse (EL) nr 582/2011 välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisas punktis 4 esitatud vastavustabelile.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Komisjon ja Euroopa Parlament on hakanud mitmetes dokumentides viitama 28. režiimi võimalikule kasutamisele, eelkõige aga sellistes olulistes valdkondades, mille puhul oleks soovitud täielikku ühtlustamist kas väga raske või võimatu saavutada.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt X lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas XII lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table Ö set out Õ in Annex IIIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt IIIII lisas  esitatud  vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex [].
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse [] lisas esitatud vastavustabeli abil viidetena sellele direktiivile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt 2. lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda vastavalt XII lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele ja kehtetuks tunnistatud otsusele 96/463/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse kooskõlas selle X lisas esitatud korrelatsioonitabeliga.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse VII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VIII lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt II lisa vastavustabelile.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
Viiteid direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühmale üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega käsitatakse viidetena käesoleva määrusega loodud Euroopa Andmekaitsenõukogule.
References: COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
Viited: KOM(2010) 516 lõplik – CESE 533/2011
References: COM(2008) 459 final – 2008/0150 CNS – CESE 635/2009
Viited: KOM(2008) 459 lõplik – 2008/0150 CNS – CESE 635/2009
References: COM(2009) 510 final – 2009/0138 (CNS)* – CESE 460/2010
Viited: KOM(2009) 510 lõplik – 2009/0138 (CNS)* – CESE 460/2010
References: COM(2009) 538 final – CESE 987/2010
Viited: KOM(2009) 538 lõplik – CESE 987/2010
References: COM(2009) 406 final – 2009/0116 CNS* – CESE 458/2010
Viited: KOM(2009) 406 lõplik – 2009/0116 (CNS)* – CESE 458/2010
References: COM(2009) 477 final – 2009/0129 CNS* – CESE 459/2010
Viited: KOM(2009) 477 lõplik – 2009/0129 (CNS)* – CESE 459/2010
References: COM(2009) 693 final – CESE 1373/2010
Viited: KOM(2009) 693 lõplik – CESE 1373/2010
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Viited: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 2 kohased Euroopa Kohtu otsused
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Kohtusse andmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel
referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud
referred to in Article 3(3)
millele on osutatud artikli 3 lõikes 3
referred to in Article 6(2)
millele on viidatud artikli 6 lõikes 2
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
millele on osutatud punktis 1.5.3, ainult juhul, kui punktis i osutatud toode ei ole kättesaadav, ja tingimusel, et sellise laudasõnniku ja virtsa kaal ei ületa 25 % substraadi koostisosade kogukaalust (v.a katteaine ja lisatud vesi) enne kompostimist;
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Viidates Michalis Lytrasi märkusele juhatuse 17. aprillil toimunud koosolekul, nõustus juhatus erandkorras Georgios Dassise algatusel ELi-Türgi ühise nõuandekomitee koosseisu laiendamisega 12-lt liikmelt 15-le liikmele (veel üks liige rühma kohta).
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklitele 22a ja 22b viidates tuletas president liikmetele meelde, et OLAFi poole saab pöörduda otseselt üksnes juhul, kui asjaomane institutsioon ei võta vajalikke meetmeid kahtlustatavate finantsrikkumiste uurimiseks.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Pidades silmas kodanikualgatuse raames väljendatud seisukohta, et veevarustuse ja veevarude majandamise suhtes ei peaks kohaldama siseturueeskirju ja et veevarustusteenuseid ei peaks liberaliseerima, kinnitab komisjon, et uusi riigihanke-eeskirju käsitlevaid õigusakte ei kohaldata juhul, kui kohalikud asutused otsustavad teenuseid osutada ise, ühisettevõtte või sidusettevõtte kaudu30.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Ta viitas kirjale, mille ta saatis komisjoni presidendile finantskriisiga toimetulekuks käivitatud taastamiskava kohta ning tuletas meelde, , kui oluline on, et komitee kaasaks kodanikuühiskonna senisest enam finantskriisi vastu võitlemiseks võetavatesse algatustesse.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Viidates 17. jaanuari, viimasel juhatuse koosolekul aset leidnud aruteludele, teatas teabevahetusrühma esimees, et teabevahetusrühm võttis kasutusele meetmed, mille eesmärk on muuta kõik uurimused ja väljaanded liikmetele raamatukogu, interneti ja intraneti vahendusel kättesaadavaks.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Brenda KING ja José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO viitasid üleminekuajal juhatusele esitatud kulude hüvitamise taotlusele ja avaldasid imestust, et eelarverühm nimetatud taotluse tagantjärele rahuldas, samas jättes esitamata oma seisukoha ettepaneku kohta viia tagantjärele läbi muudatusi EMSK delegatsiooni Brasiliasse saatmise osas (taotlus m).
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv kivisüsi, mille brutokütteväärtus on 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) ja 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) vahel ning mis sisaldab rohkem kui 31% lenduvat ainet kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
suhkur, mis on sisse toodud rafineerimiseks ja tarbimiseks Assooridel CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna (toorpeedisuhkur).
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Leebema kohtlemise programmi täiustati 2012. aasta lõpus.
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Seega aitab REFIT luua selget, stabiilset ja etteaimatavat reguleerivat raamistikku, mis toetaks majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Kolmepoolse struktuuri kajastamine: institutsionaalsel tasandil tuleb mõtiskleda konventsiooni (artikkel XIII) kohase järelevalvekomisjoni loomise tagajärgede üle.
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Rände- ja arenguteemalise ülemaailmse arutelu põhiküsimusi arvesse võttes ning kooskõlas nõukogu 2003. aasta mai järeldustega, on komisjon määranud kindlaks täpsed suunised rände mõju parandamiseks arengule, keskendudes lõuna-põhja suunalisele rändele.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Uue komisjoni võetud poliitilist kohustust keskenduda rohkem prioriteetidele ja tulemustele kajastab ka komisjoni 2015. aasta tööprogramm, milles on aasta jooksul vastuvõtmiseks loetletud 23 uut algatust.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Arutelu liikmesriikide parlamentide rolli kohta algas 26.–27. jaanuaril 2014 Ateenas toimunud COSACi esimeeste kohtumisel, kus Taani Folketing esitas dokumendi „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance” („Kakskümmend kolm soovitust liikmesriikide parlamentide rolli tugevdamiseks Euroopa valitsemistava muutmise kaudu”).
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Riigihankealaste õigusaktide reform on üks kaheteistkümnest planeeritud meetmest komisjoni 2011. aasta aprillis vastu võetud teatises „Ühtse turu akt – kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks”.
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Ühise kalanduspoliitika reform sätestati määruses (EL) nr 1380/20134 (edaspidi „alusmäärus”).
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Sotsiaalkindlustussüsteemide reform kujutab endast järgmist suurt ja vältimatut väljakutset.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R &amp; D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R &amp; D investment.
Ühenduse riigiabipoliitika raamistiku plaanipärane ümberkujundamine teadus- ja arendustegevuse osas kergendab avaliku ja erasektori partnerluse loomist ning ergutab erainvesteeringute tegemist teadus- ja arendustegevusse.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Lissaboni strateegia raames toimunud reformid on toonud käegakatsutavat kasu, sealhulgas suurema tööhõive (enne kriisi saabumist loodi 18 miljonit uut töökohta), paindlikuma ärikeskkonna, kus on vähem bürokraatiat (nt seoses ELi eeskirjadega on Euroopa Komisjon teinud halduskoormuse vähendamise ettepanekuid, mille kogumõju on üle 40 miljardi euro, juhul kui nõukogu ja parlament võtavad kõnealused ettepanekud vastu), suurema valiku tarbijatele ja keskkonnasäästlikuma tuleviku (nt vaatamata majanduskasvule on paljudes liikmesriikides energiamahukus vähenenud).
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendiga kooskõlas olevad reformid ja projektid;
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Teadus- ja arenduspoliitika reformid on siiani lähtunud peaaegu eranditult riiklikust seisukohast.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Menetluste suurema ühtlustumiseni viivate reformide rakendamist on julgustatud riigipõhiste soovitustega strateegia „Euroopa 2020” (Euroopa poolaasta) raames ja majanduse kohandamise programmide kontekstis.
Reforms of unemployment benefit systems should support transitions back to work, primarily by adjusting the design of unemployment benefits over the unemployment spell and in some cases by strengthening job-search conditionalities. Incentive-friendly measures include reduction in the maximum level of benefits, adaptation of the design of benefits over the unemployment spell, cuts in benefit duration, and stricter eligibility criteria.
Töötushüvitiste süsteemide reformimine peaks aitama kaasa tööellu naasmisele, eelkõige töötushüvitiste struktuuri kohandamise kaudu töötusperioodi jooksul ja mõningatel juhtudel tööotsingute tingimuslikkuse tugevdamise kaudu. Stiimuleid loovate meetmete hulgas on hüvitiste maksimumtaseme vähendamine, hüvitiste struktuuri kohandamine töötusperioodi jooksul, hüvitiste saamise kestuse vähendamine ja rangemad hüvitiste saamise tingimused.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
VKEde ümberkorralduskulud vahemikus 20 – 142 miljonit eurot (ühekordne kulutus).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
VKEde ümberkorralduskulud ~ 13 miljonit eurot.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Tooteväärtusest moodustavad 13 % tulekindlad tooted, 9 % laua- ja dekoratiivnõud, 10 % sanitaartehnikatooted ja 5 % tehnilised keraamikatooted.
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Suur nõudlus jahutamise järele on supermarketites (kus see moodustab tavaliselt üle 40 % elektritarbimisest) ja andmekeskustes (25–60 % tegevuskuludest).