natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisjon lükkas muudatusettepaneku tagasi, kuna kohaldamisala sellise laiendamise tõttu tekiks kattuvus määrusega (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta ning selleks ei piisaks taimekahjustajate hindamiseks ja juhtimiseks kättesaadavatest vahenditest.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komisjon esitas Euroopa Ülemkogu 2014. aasta märtsi ja detsembri kohtumisel aruande Andorraga peetavate läbirääkimiste kulgemise kohta.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
3.3.2 Komisjoni prognoosib, et järgmisel kahel aastal tõuseb töötuse määr tasemele, mida ei ole enam mitmeid aastakümneid ette tulnud15.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komisjon nõudis Itaalia ametiasutustelt toetuse kasutamisega seotud kehtivusõiendi kohta mitmeid täpsustusi (vastavalt rakendamislepingu artiklile 9), mis saadi 22. novembril 2006.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive and will closely monitor their implementation.
Komisjon nõudis 2014. aastal, et liikmesriigid esitaksid rakenduskavad, mis sisaldavad veepoliitika raamdirektiivi artikli 17 kohast üksikasjalikku investeeringukava, ja hakkab hoolega jälgima nende rakendamist.
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komisjon reageeris Mehhiko lahel toimunud katastroofile juba eelmisel aastal ELi avameretegevuse tavade ning õigusraamistiku puudujääkide analüüsiga ja sellele järgnenud teatisega „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid”3 (vastu võetud 2010. aasta oktoobris).
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komisjon toonitab kaitsesektori tööstuspoliitika raamistikus põhjendatult, milline tähtsus on kaitsetoodete siseturul, teadus- ja arendustegevusel, VKEde rollil, regionaalpoliitika võimalikul panusel ja asjakohaste oskuste arendamisel.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Komisjoni eelarvejagu võib sisaldada „negatiivreservi“, mille ülemmääraks on 400 000 000 eurot.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Komisjoni talitused tellisid 2001. aastal patendivaidluste kindlustust käsitleva uuringu ja järeluuringu tulemused avaldati 2006. aasta juunis.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Komisjoni talitused järeldavad, et 4. valikuvõimalus, mis selgituste kohaselt hõlmab eespool kirjeldatud 2. ja 3. valikuvõimalust, on EMSA ülesannete läbivaatamiseks eelistatuim valikuvõimalus, millega tagatakse, et amet annab komisjonile ja liikmesriikidele ka edaspidi väärtuslikku tehnilist abi kõikides tema vastutusalasse kuuluvates asjaomastes valdkondades.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Komisjoni talitused kohtusid maksustamise läbipaistvuse küsimustes 24. septembril 2015 hea maksuhaldustava platvormiga9.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Komisjoni talitused uurisid 18 kartelli, mille suhtes komisjon oli 2005.–2007. aastal otsuse teinud, asjaomaste turgude suurust, kartellide kestust ja väga konservatiivseid arvutusi hinnangulise ülemäärase hinna kohta.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komisjon määras Euroopa standardimise strateegilise visiooni kindlaks komisjoni teatises ja sätestas vastava õigusraamistiku määrusega, mis käsitleb Euroopa standardimist ja on kehtinud alates 1. jaanuarist 2013.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisjon lõi eriotstarbelise „EUSurvey” veebisaidi, et võimaldada turvalist, kasutajasõbralikku ja ühtset teabe esitamist komisjoni rakendusotsuses 2014/504/EL4 kehtestatud vormi abil.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komisjon moodustas kõrgetasemelise töörühma (CARS 21), mis andis soovitusi tööhõive ja üleilmse konkurentsivõime parandamiseks Euroopa autotööstuses nii, et samal ajal säiliks areng autode turvalisuses ja keskkonnasäästlikkuses tarbijasõbralike hindade juures.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras:
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Komisjon kohandab I ja II lisa vastavalt tehnika arengule.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisjon kohandab teaduse ja tehnika arengut silmas pidades 0, III, IIIa ja IV lisa ning inflatsiooni silmas pidades I ja II lisa.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Komisjon kohandab rakendusaktidega artikli 81 punkti a kohaselt iga liikmesriigi ja iga perioodi kohta enne vastava perioodi lõppu tootmiskvootide jagunemist tarnete ja otseturustamise vahel, pidades silmas tootjate taotletud turustamisviisist lähtuvaid muutmisi tarnete ja tarnete individuaalsete kvootide ning otseturustamise vahel.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisjon kohandab igal aastal peatamise ulatust Ameerika Ühendriikide Continued Dumping and Subsidy Offset Act'ist (CDSOA) tuleneva Ö liidu Õ soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga sel ajal.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Komisjon kiidab rakenduskavade ülevaatamise otsuse heaks kolme kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriik on ametlikult esitanud sellekohase taotluse.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komisjon võtab suurprojekti heakskiitmise otsuse vastu rakendusaktiga hiljemalt kolm kuud pärast artikli 91 kohaselt teabe esitamise kuupäeva.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsuse sätestada koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, ilma et sellega piirataks selle artikli lõike 3 ja artikli 84 lõike 7 kohaldamist.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Artikli 42 lõikes 2 osutatud korras võtab komisjon vastu lõikes 2 osutatud võrgustiku tegevust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ja ajakohastab neid regulaarselt.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisjon võtab eriprogrammide jaoks vastu iga-aastased tööprogrammid artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu lõikes 1 nimetatud ainete nimekirja muudatused.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused lõike 1 sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik I lisa ajakohastamiseks vajalikud muudatused, mis tehakse tehnika arengut arvestades.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph (5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Komisjon võtab lõike 5 kohast läbivaatamist arvesse võttes kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta II lisa riiklikel metsanduse arvestuskavadel või esitatud tehnilistel parandustel, sealhulgas läbivaatamise käigus tehtud mis tahes ümberarvestustel põhinevate, liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete ajakohastamiseks.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down the specific rules regarding certain types of financial instruments referred to in point (b), as well as the products that may be delivered through such instruments.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse erieeskirjad punktis b osutatud rahastamisvahendite teatavate liikide kohta ja toodete kohta, mida võib selliste vahendite abil tarnida.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada vähendatud teabekogust, mis tuleb lisada nimekirjadesse, mida kohaldatakse vastavalt minimaalsele avalikustamiskorrale, võttes arvesse teavet, mis on juba üldsusele vajaduse korral vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ ja määrusele (EL) nr 596/2014 avaldatud.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 4(d).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse lõike 4 punktis d osutatud kontrolljälje korda puudutavad eeskirjad.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down the modalities of the exchange of information in paragraph 2(d).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad lõike 2 punktis d.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Komisjon võtab vastu kooskõlas artikliga 150 delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse lõike 1 punktis c nimetatud kontrolljälje korraldamisega seotud eeskirjad.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the adjustments of the criteria set out in Article 59(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of Articles 57 to 63."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, millega täiendavalt täpsustatakse artikli 59 lõikes 1 esitatud kriteeriumide kohandusi, et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada artiklite 57–63 ühtne kohaldamine.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad lõiget 2 ning milles on täpsustatud võtmeaspektid, mille kohta tuleb agregeeritud statistilised andmed avalikustada, samuti avalikustamise vorm, struktuur, sisu ja avalikustamise tähtaeg.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse kriteeriumid selle hindamiseks, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne I jaotises sätestatuga…”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, täpsustades menetlused, mida Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peab finantsturgude erakordse languse kohta otsuse tegemisel järgima, ning tegurid, mida tuleb arvesse võtta artikli 138 lõike 4 kohaldamisel, sealhulgas maksimaalne asjakohane ajavahemik kuude üldarvuna, mis on sama kõikidele artikli 138 lõike 4 esimeses lõigus osutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjatele.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et sätestada meetodid ja eeldused, mida kasutatakse varade ja kohustuste hindamisel vastavalt lõikele 1.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Komisjon võtab seoses artiklitega 120–126 ja kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid seoses sisemudeli kasutamisega kogu liidus.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt raammääruse artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komisjon võtab vastu selle artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 ettenähtud koguste jagamise kohta ja käesoleva artikli lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud süsteemi haldamiseks ning peatamisotsused.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad Ö käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 Õ nimetatud süsteemi ning Ö peatamisotsuste haldamiseks Õ.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse vastavalt artiklile 7 vastu võetud liidu ümberasustamise aastakavaga kooskõlas olevad liidu sihtotstarbelised ümberasustamiskavad.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Komisjon võtab kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastu rakendusaktid, milles käsitletakse:
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komisjon võtab vastu rakenduseeskirjad, kui see on selgelt sätestatud käesolevas määruses või artiklis 3 osutatud määrustes või kui see on muul viisil vajalik nende määruste eesmärkide saavutamiseks.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komisjon võtab vastu aasta tööprogrammi kooskõlas finantsmääruse artikliga 110 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/200232 artiklitega 90 ja 166 artikli 11 lõikes 3 sätestatud korras.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Komisjon võtab ühise rakendusmääruse artiklis 2 sätestatud rakendusmeetmed vastu artiklites 11 ja 13 osutatud programmdokumentide alusel.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komisjon võtab vastu artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus, artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6 ning artikli 11 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 4 osutatud meetmed.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisjon võtab punktis b osutatud metoodika vastu rakendusaktidega, toimides artikli 143 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komisjon võtab vastu mitmeaastase tööprogrammi ja selle võimalikud uued redaktsioonid käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisjon võtab strateegiadokumendid ja nende läbivaatamised vastu kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed, et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada, ja muuta rahastamise sihttaset, võttes arvesse arenguid finantsturgudel.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu auditistrateegia, audiitori järeldusotsuse ja iga-aastase kontrolliaruande ning lisaks ka lõikes 4 osutatud valimimeetodi näidised.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõike 4 punktis e osutatud juhtkonna kinnitava avalduse näidise.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Komisjon võtab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad artikli 3, artikli 4 lõike 1, artiklite 5 ja 7, artikli 8 lõike 1 punkti b, artikli 9, artikli 11 lõike 1, artikli 12 lõike 2, artikli 14, artikli 15 lõigete 1 ja 3, artikli 16 ning artikli 20 lõike 1 rakendamiseks.